VOLUME 4, ISSUE 22 MAY 31, 2018 Working Together facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Loan preparedness
pág.4
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Mariposas Monarca
What would you do for love?
Aprovechando los
mercados de granjeros locales
pág.5 JUNE: Calendar of free events.
pág.10
pág.6
Hero, centenarian still serving country
By Rita Sherrie
Héroe centenario sirven todavía al país
Ray Chavez (Photo from the Pearl Harbor Visitors Bureau’s website)
ago, Ray Chavez gamely ace dos años, Ray Chávez dijo animosamente al History Channel H The’dwotoldgoyears the History Channel that que volvería a la Marina si ésta lo back to the Navy if the Navy
would take him. It’s that sense of pride, patriotism and duty that drives the 106-year-old California native to continue serving his country the best way only he can. The former Navy quartermaster teaches what few others can teach from personal experience and honors those who died fighting in the U.S. armed forces in World War II. As the oldest living veteran survivor of the Dec. 7, 1941 Japanese attack on Pearl Harbor, Chavez travels the country passing along the world-changing history he experienced. Stationed on the minesweeper, USS Condor, he recalls spotting a Japanese submarine in restricted waters in the predawn hours before the attack. Chavez remembers “the day that will live in infamy” as if it were yesterday, according to numerous media outlets. He reflects on his courageous shipmates. “I met some real fine young men,” he told KSWB-TV on his Memorial Day visit to the Capitol. “I will never forget them.” Chavez is in high demand. He readily accepts invitations to memorial services and commemorations around the country. He believes it’s important for younger generations to understand the meaning of duty and service. On May 24, Chavez and his daughter and caretaker, Kathleen Chavez met with President Trump in the Oval Office. Three days later, Chavez unveiled a new painting in the Pentagon of the Pearl Harbor attack. On Memorial Day, he participated in ceremonies at
aceptaba. Es ese sentido de orgullo, patriotismo y deber lo que impulsa al nativo de California de 106 años a seguir sirviendo a su país de la mejor manera posible. El ex intendente de la Marina enseña lo que pocos pueden impartir a partir de su experiencia personal y honra a aquellos que murieron combatiendo en las fuerzas armadas de EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial. Como el sobreviviente veterano más viejo del ataque japonés del 7 de diciembre de 1941 en Pearl Harbor, viaja por el país transmitiendo la historia que experimentó y que cambió al mundo. Apostado en el dragaminas, USS Condor, recuerda haber visto un submarino japonés en aguas restringidas en horas previas al amanecer antes del ataque. Se acuerda “del día que vivirá en la infamia” como si fuera ayer, según numerosos medios de comunicación. Él reflexiona sobre sus valientes compañeros de tripulación. “Conocí a algunos jóvenes realmente buenos. Nunca los olvidaré”, dijo a KSWBTV en su visita al Capitolio en el Día de los Caídos. Chávez tiene una gran demanda. Él acepta fácilmente invitaciones a actos conmemorativos y celebraciones en todo el país y cree que es importante que las generaciones más jóvenes entiendan el significado del deber y el servicio. El 24 de mayo, él y su hija y cuidadora, Kathleen Chávez, se reunieron con el presidente Trump en la Oficina Oval. Tres días después, develó una nueva pintura en el Pentágono sobre el ataque a Pearl Harbor. En el Día de los Caídos, participó en ceremonias en el Cementerio Nacional de Arlington y con el secretario de Defensa
pág.7
pág.10
James Mattis en el desfile nacional del Día Arlington National Cemetery and with Defense Secretary James Mattis de los Caídos. rode in the national Memorial Day De camino a Washington D.C., se detuvo parade. en Wichita para recargarse y reunirse con En route to Washington D.C., Chavez compañeros veteranos y visitar el Veterans Memorial Park. Grupos locales de veteranos stopped in Wichita to refuel, meet le presentaron a su invitado de honor un with fellow veterans and visit Veteladrillo con su nombre que agregarán al rans Memorial Park. Local veterans monumento. groups presented their honored guest with a brick inscribed with his Lo que vio durante la Segunda Guerra name that they’ll add to the memoMundial aún lo atormenta, refirió en una rial. entrevista transmitida por CNN el 26 de mayo. “Nunca lo olvidaré. Vi todos los What he saw during World War II barcos en llamas y una terrible pantalla de haunts him still, Chavez said in an interview broadcast on CNN May 26. humo en todo el puerto. Empecé a llorar porque todos los marineros intentaban “I’ll never forget,” he said. “I saw salvarse a sí mismos”. all the ships on fire and a terrible Después del ataque, se unió a la tripulación smokescreen all through the harbor. de La Salle, que transportó tropas y I started crying because of all the suministros a las asediadas islas del Pacífico. sailors trying to save themselves.” Estaba ‘sencilla e increíblemente orgulloso’ Following the attack, Chavez joined de servir a su país, le dijo a la revista People the crew of the La Salle, that ferried en 2016. troops and supplies to the embattled Durante la última década, ha asistido a Pacific islands. He was “just simply eventos de aniversario en Pearl Harbor. incredibly proud” to serve his country, he told People Magazine in 2016. Chávez, hijo de los inmigrantes mexicanos Juanita y Atilano Chávez, nació en San For the past decade, he’s attended Bernardino. Creció en San Diego. Cuando anniversary events at Pearl Harbor. tenía nueve años, sus padres murieron —su madre de agotamiento y su padre Chavez was born in San Bernardiprobablemente de cáncer, informó al no to Juanita and Atilano Chavez, periódico San Diego Tribune en 2017. immigrants from Mexico. He grew Chávez se fue a trabajar a campos y viveros. up in San Diego. When he was nine, his parents died, his mother from Soportó no sólo el infierno de la guerra, sino exhaustion, his father probably of también un corazón roto. En 1955, su única cancer, he told the San Diego Tribune hija, nieta y yerno murieron en un accidente newspaper in 2017. Chavez went to automovilístico. work in fields and nurseries. Dos años más tarde, él y su difunta esposa, He endured not only the hell of Margaret, adoptaron a Kathleen, de cinco war but also heartbreak. In 1955, años. his only daughter, granddaughter Chávez trabajó como jardinero y se jubiló and son-in-law were killed in a car a los 96 años. A los 90 años, se hizo cargo accident. del cuidado de los jardines y el paisajismo Two years later, Chavez and his late de las iglesias católicas de St. Michael y St. wife, Margaret, adopted five-year-old Gabriel en Poway, donde vive desde 1959. Kathleen. Él aún cultiva jardines y trabaja con un entrenador dos veces por semana. Chavez worked as a landscaper, retiring at age 96. At age 90, he took Él atribuye su longevidad a una vida over groundskeeping and landscaplimpia y a una actitud positiva. Él mira ing for St. Michael’s and St. Gabriel’s cada cumpleaños como un milagro. El 13 Catholic churches in Poway where de marzo de 2017, en una entrevista con he’s lived since 1959. el noticiero de NBC, dijo: “Alguien allá arriba me está cuidando ... y estoy muy Chavez still gardens and works out agradecido”. with a trainer twice a week. He attributes his longevity to clean living and a positive attitude. He looks at every birthday as a miracle. In an interview with NBC News broadcast March 13, 2017, he said, “Somebody upstairs is taking care of me … and I’m very President Trump and Ray Chavez in the White House on May 24, grateful.” 2018; accompained by (left to right): Richard Rovsek, Kathleen Chavez, and Jeri Rovsek, of Rancho Santa Fe. (Photo Courtesy of White House photographer)