VOLUME 4, ISSUE 22 MAY 31, 2018 Working Together facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Loan preparedness
pág.4
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Mariposas Monarca
What would you do for love?
Aprovechando los
mercados de granjeros locales
pág.5 JUNE: Calendar of free events.
pág.10
pág.6
Hero, centenarian still serving country
By Rita Sherrie
Héroe centenario sirven todavía al país
Ray Chavez (Photo from the Pearl Harbor Visitors Bureau’s website)
ago, Ray Chavez gamely ace dos años, Ray Chávez dijo animosamente al History Channel H The’dwotoldgoyears the History Channel that que volvería a la Marina si ésta lo back to the Navy if the Navy
would take him. It’s that sense of pride, patriotism and duty that drives the 106-year-old California native to continue serving his country the best way only he can. The former Navy quartermaster teaches what few others can teach from personal experience and honors those who died fighting in the U.S. armed forces in World War II. As the oldest living veteran survivor of the Dec. 7, 1941 Japanese attack on Pearl Harbor, Chavez travels the country passing along the world-changing history he experienced. Stationed on the minesweeper, USS Condor, he recalls spotting a Japanese submarine in restricted waters in the predawn hours before the attack. Chavez remembers “the day that will live in infamy” as if it were yesterday, according to numerous media outlets. He reflects on his courageous shipmates. “I met some real fine young men,” he told KSWB-TV on his Memorial Day visit to the Capitol. “I will never forget them.” Chavez is in high demand. He readily accepts invitations to memorial services and commemorations around the country. He believes it’s important for younger generations to understand the meaning of duty and service. On May 24, Chavez and his daughter and caretaker, Kathleen Chavez met with President Trump in the Oval Office. Three days later, Chavez unveiled a new painting in the Pentagon of the Pearl Harbor attack. On Memorial Day, he participated in ceremonies at
aceptaba. Es ese sentido de orgullo, patriotismo y deber lo que impulsa al nativo de California de 106 años a seguir sirviendo a su país de la mejor manera posible. El ex intendente de la Marina enseña lo que pocos pueden impartir a partir de su experiencia personal y honra a aquellos que murieron combatiendo en las fuerzas armadas de EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial. Como el sobreviviente veterano más viejo del ataque japonés del 7 de diciembre de 1941 en Pearl Harbor, viaja por el país transmitiendo la historia que experimentó y que cambió al mundo. Apostado en el dragaminas, USS Condor, recuerda haber visto un submarino japonés en aguas restringidas en horas previas al amanecer antes del ataque. Se acuerda “del día que vivirá en la infamia” como si fuera ayer, según numerosos medios de comunicación. Él reflexiona sobre sus valientes compañeros de tripulación. “Conocí a algunos jóvenes realmente buenos. Nunca los olvidaré”, dijo a KSWBTV en su visita al Capitolio en el Día de los Caídos. Chávez tiene una gran demanda. Él acepta fácilmente invitaciones a actos conmemorativos y celebraciones en todo el país y cree que es importante que las generaciones más jóvenes entiendan el significado del deber y el servicio. El 24 de mayo, él y su hija y cuidadora, Kathleen Chávez, se reunieron con el presidente Trump en la Oficina Oval. Tres días después, develó una nueva pintura en el Pentágono sobre el ataque a Pearl Harbor. En el Día de los Caídos, participó en ceremonias en el Cementerio Nacional de Arlington y con el secretario de Defensa
pág.7
pág.10
James Mattis en el desfile nacional del Día Arlington National Cemetery and with Defense Secretary James Mattis de los Caídos. rode in the national Memorial Day De camino a Washington D.C., se detuvo parade. en Wichita para recargarse y reunirse con En route to Washington D.C., Chavez compañeros veteranos y visitar el Veterans Memorial Park. Grupos locales de veteranos stopped in Wichita to refuel, meet le presentaron a su invitado de honor un with fellow veterans and visit Veteladrillo con su nombre que agregarán al rans Memorial Park. Local veterans monumento. groups presented their honored guest with a brick inscribed with his Lo que vio durante la Segunda Guerra name that they’ll add to the memoMundial aún lo atormenta, refirió en una rial. entrevista transmitida por CNN el 26 de mayo. “Nunca lo olvidaré. Vi todos los What he saw during World War II barcos en llamas y una terrible pantalla de haunts him still, Chavez said in an interview broadcast on CNN May 26. humo en todo el puerto. Empecé a llorar porque todos los marineros intentaban “I’ll never forget,” he said. “I saw salvarse a sí mismos”. all the ships on fire and a terrible Después del ataque, se unió a la tripulación smokescreen all through the harbor. de La Salle, que transportó tropas y I started crying because of all the suministros a las asediadas islas del Pacífico. sailors trying to save themselves.” Estaba ‘sencilla e increíblemente orgulloso’ Following the attack, Chavez joined de servir a su país, le dijo a la revista People the crew of the La Salle, that ferried en 2016. troops and supplies to the embattled Durante la última década, ha asistido a Pacific islands. He was “just simply eventos de aniversario en Pearl Harbor. incredibly proud” to serve his country, he told People Magazine in 2016. Chávez, hijo de los inmigrantes mexicanos Juanita y Atilano Chávez, nació en San For the past decade, he’s attended Bernardino. Creció en San Diego. Cuando anniversary events at Pearl Harbor. tenía nueve años, sus padres murieron —su madre de agotamiento y su padre Chavez was born in San Bernardiprobablemente de cáncer, informó al no to Juanita and Atilano Chavez, periódico San Diego Tribune en 2017. immigrants from Mexico. He grew Chávez se fue a trabajar a campos y viveros. up in San Diego. When he was nine, his parents died, his mother from Soportó no sólo el infierno de la guerra, sino exhaustion, his father probably of también un corazón roto. En 1955, su única cancer, he told the San Diego Tribune hija, nieta y yerno murieron en un accidente newspaper in 2017. Chavez went to automovilístico. work in fields and nurseries. Dos años más tarde, él y su difunta esposa, He endured not only the hell of Margaret, adoptaron a Kathleen, de cinco war but also heartbreak. In 1955, años. his only daughter, granddaughter Chávez trabajó como jardinero y se jubiló and son-in-law were killed in a car a los 96 años. A los 90 años, se hizo cargo accident. del cuidado de los jardines y el paisajismo Two years later, Chavez and his late de las iglesias católicas de St. Michael y St. wife, Margaret, adopted five-year-old Gabriel en Poway, donde vive desde 1959. Kathleen. Él aún cultiva jardines y trabaja con un entrenador dos veces por semana. Chavez worked as a landscaper, retiring at age 96. At age 90, he took Él atribuye su longevidad a una vida over groundskeeping and landscaplimpia y a una actitud positiva. Él mira ing for St. Michael’s and St. Gabriel’s cada cumpleaños como un milagro. El 13 Catholic churches in Poway where de marzo de 2017, en una entrevista con he’s lived since 1959. el noticiero de NBC, dijo: “Alguien allá arriba me está cuidando ... y estoy muy Chavez still gardens and works out agradecido”. with a trainer twice a week. He attributes his longevity to clean living and a positive attitude. He looks at every birthday as a miracle. In an interview with NBC News broadcast March 13, 2017, he said, “Somebody upstairs is taking care of me … and I’m very President Trump and Ray Chavez in the White House on May 24, grateful.” 2018; accompained by (left to right): Richard Rovsek, Kathleen Chavez, and Jeri Rovsek, of Rancho Santa Fe. (Photo Courtesy of White House photographer)
2 5/31/18
Editorial The heat has arrived EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
fter a prolonged winter and some moderate days, the Llegó el calor A heat season has begun. It’s the best time to go out to stroll and exercise outdoors, but we also have to be careful. D According to the Center for Disease Control and Prevention, more than 600 people die each year due to the excessive heat; and although this figure is only one third of the deaths caused by cold, there is a lot that we can do to reduce them. For many people it’s particularly luring to go out to exercise when it’s very hot, given that they sweat more and that makes them think that they exercise more, and it’s true that more water is lost, but the body recovers it when we drink. It’s a mistake to think that more fat is burned when exercising in the sun, what is true is that in general more fat is burned when exercising in the cold thanks to thermogenesis (production of heat), and this burns more calories than the sweating itself. Walking, playing, exercising under the sun is okay, since this also has its benefits, but we must take care of ourselves and warn others that train or work in plain sunlight, since they sometimes think that thanks to being “used to it” or “in good shape” nothing will happen to them. The first red flags are: headaches, fatigue, cramps, puking, nausea and dizziness or fainting. The things that we have to do to protect ourselves from the excessive heat start with “using common sense”: avoiding extended exposure to the sun, drinking loads of liquids (even if we’re not thirsty), avoiding sudden changes in temperature, not eating excessively, protecting the skin with adequate clothing and sun block. Take care of yourself, enjoy the hot days and take advantage also of indoor activities such as swimming, bowling and volleyball
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿cómo está? ¿por qué trae esa cara? _’Pos es la… _Ya sé, ya sé... es la única que tiene. _ Pues sí, lo que pasa es que… _Ya sé, a usted no le pega su vieja, pero otra vez se lo zumbo. _No, es mi hijo que… _Ya sé, otra vez se llevó el carro y lo chocó. _¡Nooo! Y deje ya de estar jugando al Mr. Google, parece vieja. _Es que trae una cara que parece que anda estreñido. _No, al contrario, fíjese que ayer me encontré un anuncio que provocó que me hiciera en los calzones. _¿Ah, sí? ¿Qué decía? _“Baño cerrado”. _No sea cochino, y además eso que tiene que ver con esa cara. _No, eso es por otra cosa. _Pues ya cuénteme, acuérdese que estoy para ayudarle. _Ahaaaa, a usted le gusta más el chisme que a una vieja de vecindad. _¿Qué pasóoo compadre? Eso sí me cala. _¿Cómo no?
espués de un prolongado invierno y unos cuantos días templados, empezó la época de calor. Es el mejor tiempo para salir a pasear y hacer ejercicio al aire libre, pero también hay que tener mucho cuidado. De acuerdo con el Centro para el Control y la Prevención de Desastres, más de 600 personas mueren al año debido al calor excesivo; y si bien esa cifra es sólo un tercio de las muertes a causa del frío, hay mucho que podemos hacer para reducirlas. Para muchas personas resulta particularmente atractivo el salir a hacer ejercicio cuando hace mucho calor, pues sudan más y eso les hace pensar que se ejercitan más, y es verdad que se pierde más agua, pero ésta la recupera el organismo en cuanto la bebemos. Es un error el pensar que se quema más grasa ejercitándose a pleno sol, lo cierto es que en general se quema más grasa haciendo ejercicio cuando hace más frío debido a la termogénesis (generación de calor), pues ésta quema más calorías que la propia sudoración. Caminar, jugar, ejercitarse bajo los rayos del Sol está bien, pues también esto tiene sus beneficios, pero debemos cuidarnos y cuidar y alertar a las personas que se entrenan o trabajan a pleno Sol, pues a veces piensan que por estar “acostumbrados” o “en buena forma” a ellos no les va a pasar nada. Las principales señales de alarma son: los dolores de cabeza, la fatiga, los calambres, vómito náusea y mareo o desmayo. Las cosas que debemos hacer para protegernos del calor excesivo comienzan por “usar el sentido común”: evitar la exposición prolongada al sol, beber muchos líquidos (aunque no tengamos sed), evitar los cambios bruscos de temperaturas, no comer en exceso, proteger la piel con ropa adecuada y cremas protectoras. Cuídate, disfruta de los días calurosos y aprovecha también para hacer actividades en interiores como natación, boliche o voleibol.
_Como sea compadre ¿qué le pasó? _Es que ayer mi hijo me pidió ayuda con la tarea… _...y le pusieron un cero por “burro”. _ Que nooo, sígale y ya no le cuento. _Ok, calladito me veo más bonito. _¡Ni así! La cosa es que le pidieron a mi hijo una ilustración de ‘eso que uno se acuesta abajo y el otro encima’. _¿Y luego? _Pues le corte a una de mis revistas para caballero y se la di. _¿Y? _Lo que ocupaba era… ¡una litera! Ahora tengo cita con la maestra. _¡Piiinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Aquellos que piensan que no tienen tiempo para el ejercicio, tarde o temprano tendrán que encontrar tiempo para la enfermedad”. - Edward Stanley “Those who think they have no time for exercise, will sooner or later have to find time for illness.” - Edward Stanley
3 5/31/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Missouri Gov. Eric Greitens is out. Effective 5 p.m. Friday, the sitting governor will vacate his post. After months of scandal stemming from a pair of felony charges—one for taking a nude photos of an extramarital paramour and a more serious charge stemming from illegal use of a donor list—Greitens announced on Tuesday that he will leave but asserted his innocence adding that he’s been the victim of “legal harassment.”
El gobernador de Missouri, Eric Greitens, está fuera. El viernes, 1 de junio, a partir de las 5 p.m, el Gobernador en funciones dejará vacante su puesto. Después de meses de escándalos por un par de cargos graves—uno por tomar fotos desnudas de una amante extramatrimonial y otra acusación más seria derivada del uso ilegal de una lista de donantes— Greitens anunció el martes que se irá, pero afirmó su inocencia al agregar que ha sido víctima de “acoso legal”.
Sources close to the prosecution pursuing felony charges against the Missouri governor said the one tied to the illegal use of a donor list will be dropped. Greitens was associated with a veterans’ nonprofit that seemed to have released its donor list to his campaign organizers, an elections law-related criminal offence. But Jackson County Prosecutor Jean Peters Baker intends on investigating the other felony offense alleged against Greitens for taking a nonconsensual photograph, a crime known as invasion of privacy. Baker is also leading an investigation of the trouble Jackson County jail, which has been mired in controversy over prisoner protests and inmate abuse.
Fuentes cercanas a la fiscalía que presentaron cargos por delitos graves contra el gobernador de Missouri dijeron que se abandonará el relacionado con el uso ilegal de una lista de donantes. Greitens estaba asociado con una organización sin fines de lucro de veteranos que parecía haber liberado su lista de donadores a los organizadores de su campaña, una ofensa criminal relacionada con las leyes electorales. Pero el fiscal del condado de Jackson, Jean Peters Baker, tiene la intención de investigar el otro delito grave alegado contra Greitens por tomar una fotografía no consensual, un crimen conocido como invasión a la privacidad. Baker también encabeza una investigación sobre el problema de la cárcel del condado de Jackson, que ha estado sumida en la controversia por las protestas de los prisioneros y el abuso de los reclusos.
Last week, we reported that area researchers were trying to raise the alarm about Alzheimer’s in area Latinos. New reporting by the Chicago Tribune puts the scope of the problem into perspective: The Latino population with this disease will grow from just under 400,000 to 3.5 million, an 800 percent increase. In their coverage, they profile Latino researchers working through organizations like Latino Alzheimer’s and Memory Disorders Alliance who are working to combat this problem.
La semana pasada, informamos que los investigadores del área estaban tratando de incrementar la alarma sobre el Alzheimer en los latinos del área. Nuevos informes del Chicago Tribune ponen el alcance del problema en perspectiva: La población latina con esta enfermedad crecerá de poco menos de 400,000 a 3.5 millones, un aumento del 800%. En su cobertura, reseñan a investigadores latinos que sirven a través de organizaciones como Latino Alzheimer y Memory Disorders Alliance que están trabajando para combatir este problema.
Can we talk about those missing children ICE allegedly can’t find? From October to December 2017, the border enforcement agency placed about 7,500 children with sponsors after separating them from their families or detaining them as unaccompanied minors. A solid majority, about 6,000, are still with families, but the remainder are—well, the government doesn’t know. At least 28 have run away, a handful were deported, and the rest are unknown. “NO. Mexico will NEVER pay for a wall. Not now, not ever,” Mexican President Enrique Peña Nieto tweeted in response to Donald Trump’s reviving the wall talk at a rally in Nashville. “In the end, Mexico is going to pay for the wall,” he told his supporters citing illegal entrants from Honduras and “all these other countries.”
¿Podemos hablar sobre esos niños desaparecidos que supuestamente ICE no puede encontrar? De octubre a diciembre de 2017, la agencia de seguridad fronteriza colocó a unos 7,500 niños con patrocinadores después de separarlos de sus familias o detenerlos como menores no acompañados. Una sólida mayoría, aproximadamente 6,000, todavía están con familias, pero el resto están... bueno, el gobierno no sabe. Al menos 28 se han escapado, un puñado fue deportado y el resto se desconoce. “NO. México NUNCA pagará por un muro. Ni ahora, ni nunca”, escribió el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en Twitter, en respuesta a la reactivación de Donald Trump de la retórica del muro en un mitin en Nashville. “Al final, México va a pagar por el muro”, dijo a sus seguidores citando a los inmigrantes ilegales de Honduras y “todos estos otros países”.
Inmigración al día
Presentado por:
Who is to blame for family separation at the border? By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Quién tiene la culpa de la separación familiar en la frontera?
s you may have heard, the Trump omo habrán escuchado, la Administration is attempting to Administración Trump intenta A C blame the Democrats for the current culpar a los demócratas por la actual separation of children from their mothers in the detention facilities operated by the U.S. government. The blame goes all around — to Democrats and Republicans. To those Congressionals who are too weak, too busy, too distracted, too focused on their re-elections, etc., to care about refugees and the children who are suffering. There must be an accounting at the polls in the Fall — hold them accountable for the failure to act on Immigration Reform. If you are a citizen, plan to vote. If you know a citizen who can speak for you at the polls, encourage them to do so. Thank you for helping in any way you can to bring about positive change on immigration. Below are opportunities to register to vote or to volunteer to help with registration:
separación de los niños de sus madres en las instalaciones de detención operadas por el gobierno de EE.UU. La culpa está por todas partes: desde demócratas y republicanos. Hasta aquellos congresistas que son demasiado débiles, que están demasiado ocupados, demasiado distraídos, demasiado centrados en sus reelecciones, etc., para preocuparse por los refugiados y los niños que sufren. Debe haber un juicio en las urnas en el otoño: haga que rindan cuentas por no actuar en la Reforma de Inmigración. Si usted es ciudadano, planee votar. Si conoce a un ciudadano que puede hablar por usted en las urnas, aliéntelo a hacerlo. Gracias por ayudar de cualquier forma que pueda para lograr un cambio positivo en la inmigración. A continuación hay oportunidades para registrarse para votar o para ser voluntario para ayudar con el registro:
June (junio) 2 Levee Fest in KCK 555 Riverfront Drive , Kansas City, KS 66105 9am-2pm Tuesdays, starting June 5 (Los martes a partir del 5 de junio)KCK Central Ave Farmers’ Market 2220 Central Ave, Kansas City, KS 66102 7:30am- 1pm June (junio) 8 Carnaval Coalition Conversation on Art and Activism Travois 310 W 19 Terrace, Kansas City, MO 64108 6-9pm June (junio) 9 Making Movies Carnaval Knuckleheads Saloon, 2715 Rochester St, Kansas City, Missouri 64120 8 -11pm
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 5/31/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
Loan preparedness / Preparándose para un préstamo Dear Readers, The unknown can be scary, especially when dealing with finances. A recent situation came to our attention. A business owner, Gloria, has a storefront location in Wyandotte County but doesn’t own the building. The rent has gotten too high, so she is planning to relocate business. When she moves business this time, she’d like to purchase the property, so she needs to secure a commercial real estate loan for the first time with a financial institution. Gloria has asked: “what do I need to do before I purchase a piece of business property?” Josh: Our goal at Lead Bank is to take the fear out of financing. In fact, you should be asking your Banker – wherever you bank - lots of questions about how to evaluate the costs and benefits of owning your building. Pedro: So, is there a high level process you would recommend for business owners who are wanting to purchase property for their business site? Josh: Yes, there sure is. A standard documentation list for any business loan request would include the following:
Queridos lectores: Lo desconocido puede ser aterrador, especialmente cuando se trata de finanzas. Una situación reciente llamó nuestra atención. Gloria, tiene una tienda en el condado de Wyandotte, pero no es dueña del edificio. La renta ha subido demasiado, por lo que planea reubicar su negocio. Cuando mude su negocio esta vez, le gustaría comprar la propiedad, por lo que necesita obtener un préstamo inmobiliario comercial por primera vez con una institución financiera. Ella ha preguntado: “¿qué debo hacer antes de comprar una propiedad comercial?” Josh: Nuestro objetivo en Lead Bank es eliminar el miedo al financiamiento. De hecho, debería hacerle a su banquero, donde sea que realice operaciones bancarias, muchas preguntas sobre cómo evaluar los costos y beneficios de ser propietario de su edificio. Pedro: Entonces, ¿hay un proceso de alto nivel que recomendarías a los dueños de negocios que quieran comprar una propiedad para su sitio comercial? Josh: Sí, seguro que sí. Una lista de documentación estándar para cualquier solicitud de préstamo comercial incluiría lo siguiente:
• Most recent and last three year-end financial statements (Balance Sheet and Income Statement) of the business. • Last three Federal Income Tax returns of the business. • A current personal financial statement on all business owners. • Last three Federal Income Tax returns on all business owners. • Copy of purchase agreement. A business owner purchasing real estate would typically need to contribute 20% of the purchase price of the property. Typical loan terms would involve a loan term of 3 to 5 years with principal and interest payments based on a 20-year pay off. A banker will typically expect a borrower to generate sufficient income to produce a Debt Service Coverage Ratio of 1.25:1. This is calculated by taking the sum of annual net income plus interest expense and depreciation and dividing the figure by the total of their annual debt payments inclusive of the proposed loan. Pedro: So, how much do your rates
• Estados financieros más recientes y (Balance y Estado de resultados) del negocio de los últimos de tres años. • Últimas tres declaraciones de impuestos federales sobre la renta del negocio. • Un estado financiero personal actual de todos los propietarios de negocios. • Las últimas tres declaraciones de impuestos federales de todos los propietarios de negocios. • Copia del acuerdo de compra. El dueño de un negocio que compra bienes raíces normalmente necesitaría contribuir con el 20% del precio de compra de la propiedad. Los términos de préstamo típicos implicarían un plazo de préstamo de 3 a 5 años con pagos de capital e intereses basados en un pago a 20 años. Por lo general, un banquero espera que un prestatario genere suficientes ingresos para producir un índice de cobertura del servicio de la deuda de 1.25: 1. Esto se calcula tomando la suma del ingreso neto anual más los gastos por intereses y la depreciación, y dividiendo la cifra entre el total de sus pagos anuales de la deuda, incluido el préstamo propuesto. Pedro: Entonces, ¿cuánto fluctúan tus tasas con las tasas de interés
MARCAS EN EL PAVIMENTO (continuación) Marcas blancas de carril. Los carriles múltiples de circulación en la misma dirección están separados por líneas blancas. Una línea discontinua (o punteada) entre los carriles significa que puede cruzarla para cambiar de carril si está disponible un espacio seguro de tráfico. Una raya blanca sólida entre carriles de circulación, significa que debe permanecer en el carril a menos que una situación especial requiera que cambie de carril. También marcan la orilla derecha del camino y espacios de estacionamiento. Las rayas blancas sólidas designan los carriles para dar vuelta y evitan los cambios de carril cerca de las intersecciones. Las flechas blancas en las calles indican el sentido en que viaja el tráfico y también pueden indicar que vueltas se pueden hacer desde qué carriles.
fluctuate with the national interest rates? Is a line of credit rate for a small business owner more about his/ her credit history or more about the current, going rate? Josh: Loan rates are typically based on an index such as Wall Street Journal Prime Rate or long-term rates offered by the Federal Home Loan Bank. These indexes do change periodically based on fiscal policy actions taken by the Federal Reserve Bank. The margin over the index is typically determined based the creditworthiness of the borrower, which factors in, among other things, years in business, earnings, collateral, and financial strength of the business owners. Pedro: I’ve certainly seen the best results for the business when the business owner communicates with his/ her bank directly, openly and candidly – in good times and in bad. Josh: That’s exactly right. Banks want to help. And at Lead Bank, we want to make sure we understand what a business owner’s goals are before providing them with a solution. For Gloria, wanting a commercial real estate loan, our bankers would first sit down and talk with that owner to understand his business needs and long-term goals to make sure a commercial real estate loan is truly his best option. This is probably the most important thing: can you and your banker talk about the strategy of buying versus renting? First, get the facts, then talk about the goal and the timing with a trusted advisor. That’s how a sound decision gets made. The first step when considering any significant change to your business should be to talk with your banker. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Joshua “Josh” Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
nacionales? ¿Una tasa de línea de crédito para el propietario de una pequeña empresa es más sobre su historial de crédito o más sobre la tasa de interés actual? Josh: Las tasas de préstamos generalmente se basan en un índice como la tasa preferencial del Wall Street Journal o las tasas a largo plazo que ofrece Federal Home Loan Bank. Estos índices cambian periódicamente según las medidas de política fiscal adoptadas por el Banco de la Reserva Federal. El margen sobre el índice generalmente se determina en función de la solvencia del prestatario, que tiene en cuenta, entre otras cosas, los años en el negocio, ganancias, garantías y solidez financiera de los propietarios de los negocios. Pedro: Ciertamente he visto los mejores resultados para el negocio cuando su dueño se comunica con su banco directa, abiertamente y con sinceridad, en tiempos buenos y malos. Josh: Eso es exactamente correcto. Los bancos quieren ayudar. Y en Lead Bank, queremos asegurarnos de que comprendemos cuáles son los objetivos de un propietario de negocio antes de proporcionarle una solución. Para Gloria, quien quiere un préstamo inmobiliario comercial, nuestros banqueros primero se sentarían y hablarían con ella para comprender las necesidades de su negocio y los objetivos a largo plazo para asegurarse de que un préstamo inmobiliario comercial sea realmente su mejor opción. Esto es probablemente lo más importante: ¿pueden hablar usted y su banquero sobre la estrategia de comprar en lugar de rentar? Primero, obtenga los hechos, luego hable sobre el objetivo y el tiempo con un asesor de confianza. Así es como se toma una buena decisión. El primer paso al considerar cualquier cambio significativo en su negocio debe ser hablar con su banquero. Nos encantaría saber de usted. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Por favor envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 5/31/18
SOCIETY / Sociales Aprovechando los mercados de granjeros locales Eli Reynoso, de Rde ecientemente, El Centro Inc., y Kike Morales, La Mega, estuvieron de visita
en un mercado de granjeros local, para mostrarnos de qué trata esa experiencia y cuáles son sus ventajas. Las ventajas de un mercado local, de barrio, de agricultores o de granjeros son: • Ofrecen productos de temporada frescos, de mejor calidad y que han sido cosechados a lo sumo el día anterior. • Encuentras un trato más cercano y personalizado. • Te asesoran y se ganan tu confianza. • Sus precios son bajos y puedes comprar más con menos. • Revaloriza lo local. • Son nuestros vecinos y están cerca de casa. • Los productos que adquieres ahí, como no tienen ningún conservador, los debes consumir pronto. • Otra ventaja es que te puede servir como ejercicio, ya que caminas mientras haces tus compras ¿Cómo se definiría una alimentación saludable? Una alimentación saludable, no es comer sólo lechuga, hay muchos vegetales de hoja verde como espinacas, acelgas, cilantro, etc. Puedes elaborar una ensalada con ellos y además le puedes agregar carne, leguminosas, nueces y combinar ahí las frutas. Los latinos tenemos una gran ventaja, ya que conocemos el producto mejor que nadie, hacemos la comida en la casa y estamos acostumbrados a comprar en mercaditos, así como lo hacíamos en nuestros países en el mercado del barrio o en los tianguis. Recuerda cuidar las porciones en tu plato: • La mitad con vegetales (2 ½ tazas) y frutas (2 tazas). • Incluya granos enteros
• Lácteos • Proteína magra y la que proviene de las leguminosas como habas, lentejas, etc. Éstas no deben faltar para que no te de hambre pronto. • Evita la grasa extra. La tarjeta SNAP
SNAP, es el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, previamente conocido como cupones para alimentos. Es un programa federal de nutrición que ayuda a optimizar tu presupuesto y comprar más alimentos saludables. Los beneficios de SNAP pueden ser utilizados para comprar alimentos en supermercados, tiendas de conveniencia y en algunos mercados de agricultores. Estos son dados cada mes en una tarjeta plástica llamada EBT (transferencia electrónica de beneficios), la cual funciona como una tarjeta de débito. Los cupones de papel ya no se utilizan. En varios puestos, cuando presentas tu tarjeta, ellos te duplican tu compra; y lo máximo que puedes adquirir son $25.00 En resumen, aprendimos sobre la existencia de los mercados locales, el uso de las estampillas de comida, el comprar productos naturales y orgánicos, y lo importante que es conocer y tener control de lo que estamos comiendo. Eli comentó que “para nosotras, las Promotoras de Salud, es muy importante motivar a la gente a trabajar para estar saludables”. Puedes contactarlas, llamando al 913-677-0100. Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en los meses de mayo, julio y septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables y aprendamos más sobre temas relacionados con la salud. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable! Aprendan más en el sitio web www.preventdiabeteskc.org/espanol. Una colaboración de:
6 5/31/18
SOCIETY / Sociales Cosas que no sabías de la mariposa monarca
1. Vuelan aprovechando los vientos del norte a una altura de cien metros, a diferencia de las otras mariposas que vuelan casi al ras del suelo. 2. Están dotadas de un sofisticado sistema de navegación que contempla la altura del sol y el análisis de la luz que las orienta hacia el sur. Esta orientación es transmitida genéticamente, lo que les permite saber cómo llegar a la Reserva de la Biósfera Mariposa Monarca el próximo año, donde residieron sus antecesoras. 3. En estado de larva, se alimenta de las asclepias, plantas con un contenido venenoso que les ayuda como defensa para alejar a sus depredadores, a quienes se les acelera el ritmo cardiaco hasta morir si se atreven a devorarlas. 4. Su ciclo de vida las hace altamente resistentes a las condiciones variables del tiempo, por lo que llegan a vivir 9 meses, es decir, hasta 12 veces más que otros tipos de mariposas. 5. Se calcula que desde donde “viven”, éstas avanzan 120 kilómetros por cada día de los 25 que dura el viaje. 6. La anatomía del macho tiene algunas diferencias con respecto a la de las hembras. Por ejemplo: presenta dos órganos odoríferos que se identifican como dos pequeños puntos negros en las alas inferiores. 7. Es un insecto de sangre fría, lo que le permite ajustar la temperatura de su cuerpo al medio ambiente, y conservar una gran cantidad de energía y grasa que almacena para su largo viaje. 8. Son capaces de percibir la humedad atmosférica, localizar manantiales o escurrimientos en climas totalmente secos. 9. Su actividad polinizadora en México ha posicionado a Michoacán en uno de los primeros lugares en el mundo por la variedad de flora en su territorio. macho 10. Hay santuarios también en Oceanía y hembra Europa Occidental. En América se puede encontrar desde Canadá hasta el sur de Perú.
Proceso de redistribución de la Junta escolar de KCPS
la Junta de Comisionados Electorales de Kansas RCityecientemente, votó a favor de reducir a tres
Opción 1
borradores de un conjunto inicial de seis mapas nuevos de subdistritos propuestos para la Junta Directiva de las Escuelas Públicas de Kansas City, los cuales se pueden ver en el sitio web de la Junta Electoral de Kansas City (https://www. kcpublicschools.org/Page/6890). Se buscan comentarios del públicos sobre estos borradores, en las reuniones de participación este verano. En abril de 2019, la Junta de Directores de las Escuelas Públicas de Kansas City se reducirá de nueve a siete miembros. Esto alineará a la Junta Escolar de KCPS con la ley estatal. La Junta Escolar actual incluye seis miembros de subdistritos y tres en general; y la nueva estará compuesta por cinco miembros que representan subdistritos y dos miembros
Opción 2 en general. Para acomodar ese cambio, los límites de los subdistritos serán retrazados. Este proceso de redistribución será planeado y llevado a cabo por consultores contratados por la Junta de Comisionados Electorales de Kansas City. Los consultores realizarán una serie de presentaciones y reuniones de participación pública para compartir los nuevos límites propuestos para el subdistrito y recabar opiniones en la primavera y el verano de 2018. También darán recomendaciones finales y la Junta Electoral está programada para aprobar los nuevos límites de subdistrito de la Junta Escolar a fines de agosto. Los siete escaños de la Junta Escolar estarán abiertos para las elecciones municipales de abril de 2019.
Opción 3 Es muy importante que los padres de KCPS y otras partes interesadas participen en el proceso con el fin de conocer más sobre los límites propuestos de subdistrito y contribuir con sus opiniones. Los límites finales tendrán un impacto significativo en la composición de la nueva Junta Escolar. La participación pública en el proceso de redistribución de distritos ayudará a garantizar que TODOS los miembros de la comunidad estén representados con equidad. ¡Sé una voz para los niños de KCPS!
Próximo evento de participación pública Lunes, 4 de junio • 6:30 p.m. Manual Career & Technical Center
1215 E. Truman Rd., KCMO.
7 5/31/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
What would you do for love? ¿Qué harías por amor? s part of a charitable fundraising omo parte de una campaña benéfica C de recaudación de fondos, la casa de A campaign, the fashion house, moda, Christian Dior, pidió a diferentes Christian Dior, asked different celebrities to share what they would do in the name of love. Dior compiled their responses in the YouTube video titled Dior Love Chain. The celebrity answers included “I would try to make myself a better person,” “I would do anything for love,” and “What wouldn’t I do for love?” The video ends with the words, “And you? What would you do for love?”
celebridades que compartieran lo que harían en nombre del amor. Dior compiló sus respuestas en el video de YouTube titulado Dior Love Chain. Las respuestas de las celebridades incluyeron “Intentaría hacerme una mejor persona”, “Haría cualquier cosa por amor” y “¿Qué no haría por amor?”. El video termina con las palabras: “¿Y tú? ¿Qué harías por amor?”
Many people would say the same thing…that they would do anything for love. Hell, I’ve said it. And I’ve lived it. I put everyone else first, even giving when I didn’t have enough for myself. It didn’t matter if was my time, my money, or my things, I believed that as long as I made another person happy, then I would be happy. Isn’t that true unconditional love…to bring happiness to a person even at the expense of your own? And then I started to realize something. No matter how much happiness I gave, certain people stayed unhappy. As their unhappiness deepened, I started to wonder if I was giving away my happiness to people who really didn’t want to be happy. And how I was allowing this to make me feel worthless in the process. And then I saw myself in a young woman who was verbally and emotionally abused by her ex-partner. She told me, “When he was angry at me, I literally felt like I was nothing. If can’t help the person that I love to be happy, then why live? Sometimes I can still get that way with my mom. If I can’t help my mom by standing up for her against my dad, then why am I here? I’m just worthless.” This woman believed that there was no reason for her to live if she could not bring happiness to the people she loved. Saying that you would do anything for love may sound like unconditional love. But your greatest responsibility is to love yourself first and then to take this wise, compassionate, nonjudgmental love to those around you. “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself” (Matthew 22:37-39). And as Christ explained, when we take care of our neighbors by doing such things as feeding them, clothing them, visiting them in prison, then “whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.” (Matthew 25:40). All of God’s commandments are based on love: Unconditional love of the self first and then this love to others. I love the way motivational speaker, Lisa Nichols, explains in a Daily Goalcast video why it is important
Mucha gente diría lo mismo... que harían cualquier cosa por amor. ¡Oh sí, yo lo he dicho! Y lo he vivido. Puse a todos los demás primero, incluso dando cuando no tenía suficiente para mí. No importaba si era mi tiempo, mi dinero o mis cosas, creía que siempre que hiciera feliz a otra persona, sería feliz. ¿No es eso verdadero amor incondicional... traer felicidad a una persona, incluso a expensas de la tuya? Y luego comencé a darme cuenta de algo. No importa cuánta felicidad di, ciertas personas se mantuvieron infelices. A medida que su infelicidad se profundizaba, comencé a preguntarme si estaba regalando mi felicidad a gente que realmente no deseaba ser feliz. Y cómo estaba permitiendo que esto me hiciera sentir inútil en el proceso. Y luego me vi a mí misma en una mujer joven que fue abusada verbal y emocionalmente por su ex pareja. Ella me dijo: “Cuando estaba enojado conmigo, literalmente me sentía como si no fuera nada. Si no puedo ayudar a la persona que amo a ser feliz, ¿para qué vivir? A veces puedo seguir así con mi mamá. Si no puedo ayudarla defendiéndola de mi padre, ¿para qué estoy aquí? No valgo nada”. Esta mujer creía que no había razón para que ella viviera, si no podía brindar felicidad a las personas que amaba. Decir que harías cualquier cosa por amor puede sonar como amor incondicional. Pero tu mayor responsabilidad es amarte primero y luego llevar este amor sabio, compasivo y sin prejuicios a quienes te rodean. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y más grande mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Ama a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22: 37-39). Y como Cristo explicó, cuando cuidamos a nuestros vecinos haciendo cosas como alimentarlos, vestirlos, visitarlos en la cárcel, entonces “lo que sea que hagas por uno de estos hermanos míos, aún a los más pequeños, lo hiciste por mí”. (Mateo 25: 40). Todos los mandamientos de Dios se basan en el amor; amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás. Me encanta la forma en que la oradora motivacional, Lisa Nichols, explica en un video del Daily Goalcast por qué es importante que te ames a ti mismo
that you love yourself first: “Someone is going to cross your path tomorrow, next week, next year, and they need the love that you have. But in order for them to get it, you need to fill your cup up and you need to be in overflow. Because you can’t love them from your cup. You always have to love them from your saucer. Because when you love them from your saucer, you never, ever run out, you never love on an empty tank, [and] love never hurts. A lot of times when love is hurting it’s because you haven’t given YOU everything you need yet. And you’re trying to give other people what YOU still need. You’re trying to give them your oxygen. Which is why you can’t breathe. So when you love from your overflow, that is the most responsible thing that you could do. And the greatest love that you can ever give the world is [showing the world] what loving you looks like. ‘If she can give herself a thousand second chances, then I can give myself one more. If he can give himself another chance and get up after that financial fall, if she can get up after that divorce, if he can get back up after having to leave his children, then what can I do?’” What would you do for love… unconditional love of the self first and then this love to others? Be your own best friend, the one person you can count on for unconditional support even when you have made a terrible mistake. Learning to love yourself first means you will never have to depend on anyone else for your worth or your happiness. You will be happy on your own. Or married. Or with children or without children. You will just be happy being you. And then you will be ready to find the right people, or even that one special person, who will add to your happiness.
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
primero: “Alguien se va a cruzar en tu camino mañana, la próxima semana, el próximo año, y ellos necesitan el amor que tienes. Pero para que puedan obtenerlo, necesitas llenar tu taza y estar desbordante. Porque no puedes amarlos desde tu taza. Siempre tienes que amarlos de tu platillo. Porque cuando los amas de tu platillo, nunca, nunca te agotarás, nunca amas con un tanque vacío, [y] el amor nunca duele. Muchas veces, cuando el amor duele es porque aún no te has dado todo lo que TÚ necesitas. Y estás tratando de darle a otras personas lo que TÚ todavía necesitas. Intentas darles tu oxígeno. Por eso no puedes respirar. Entonces, cuando amas desde tu desbordamiento, eso es lo más responsable que puedes hacer. Y el amor más grande que le puedas dar al mundo es [mostrarle al mundo] cómo se ve el amarte a ti. ‘Si ella puede darse mil segundas oportunidades, entonces yo puedo darme una más. Si él puede darse otra oportunidad y levantarse después de esa caída financiera, si ella puede levantarse después de ese divorcio, si él puede volver a levantarse después de tener que dejar a sus hijos, entonces ¿qué puedo hacer yo?’”. ¿Qué harías por amor... amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás? Sé tu mejor amigo, la única persona con la que puedes contar para recibir apoyo incondicional, incluso cuando hayas cometido un terrible error. Aprender a amarte a ti mismo primero significa que nunca tendrás que depender de nadie para tu valía o tu felicidad. Serás feliz por tu cuenta. O casado. O con niños o sin niños. Serás feliz siendo tú. Y entonces estarás listo para encontrar a las personas adecuadas, o incluso a esa persona especial, que aumentarán tu felicidad.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y diagonal contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 15
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The full moon at the start of the week could encourage you to drop
what you’re doing and go off on an adventure. If you’ve been pining for something different, this influence could inspire you to take action. Even a short break or a few hours in new surroundings can leave you feeling refreshed. On Tuesday, talkative Mercury moves into Gemini and your sector of communication, encouraging you to share your thoughts and ideas. The coming weeks can also be an excellent opportunity for networking and getting your message out to the world. The end of the week, especially Friday, brings the promise of some lively social events and the chance of an exciting encounter. A warm and deeply spiritual transit could encourage you to listen to someone who may need support. By doing so, you could find that you have much in common.
TAURUS (4/20-5/20) Feelings could bubble to the surface this week, and you could reflect on experiences or issues that you may not have thought about for a while. This could be due to Tuesday’s full moon in a more intense sector of your chart. It’s encouraging you to process through such emotions and gradually let them go. It may not happen overnight, but given enough time, you can feel great relief. On the same day, inquisitive Mercury joins the sun in Gemini and your financial sector; encouraging you to organize. Once you do, you may feel greater peace of mind. You could get a chance to use a skill or talent and earn money from it. There could be an opportunity for a reunion over Friday and the weekend. Or you might enjoy a special date with your love interest. Either way, it could be a very special occasion. GEMINI (5/21-6/21) You will be in your element with the sun in your sign, followed by
inquisitive Mercury on Tuesday. The coming days and weeks can provide an opportunity to discuss issues that are important to you, especially if you’ve never talked about them before. These influences can be very life affirming. They can encourage you to start on a plan or project that is deeply meaningful to you, and you can derive great satisfaction from doing so. There is also a full moon in your sector of relating on Tuesday, which could bring hidden feelings out into the open. This can be an opportunity to clear the air, but it helps to do so as sensitively and compassionately as possible. The end of the week could see you indulging in a shopping spree, massage, or some other indulgence. It can help you relax, so enjoy every moment.
CANCER (6/22-7/23) The sun in Gemini and a more secluded sector of your chart is
joined by Mercury on Tuesday, which could connect you to your heart’s desires. The coming weeks could also make you aware of issues and experiences that may have held you back in the past. This can be your chance to process through them and gradually let them go. The full moon in your lifestyle sector on Tuesday could encourage you to release any bad habits. If you’ve been thinking about losing weight, this can be one of the better times to start. The end of the week could bring opportunities to indulge and enjoy life. If you’ve been busy with various tasks and responsibilities, the thought of kicking back and doing all the things you’re not supposed to do can be very appealing. If you’re enjoying yourself, why not?
LEO (7/24-8/23) Tuesday’s full moon in your leisure and romance sector can be an opportunity to let go and really enjoy yourself. With a long-term focus on your sector of work and service, you have likely experienced a lot of pressure over recent months. This full moon can act like a valve that allows you to let off steam. If you can plan to do something exciting, so much the better. Pull out all the stops and make it worthwhile. Chatty Mercury joins the sun in Gemini and your social sector on Tuesday, and this can lend extra sparkle to all kinds of events and social occasions. More muted aspects at the end of the week could see you enjoying time at home. You might find it very satisfying to watch an inspiring movie or read a good novel. This is one time when you will be content to stay in and do your own thing. VIRGO (8/24-9/22) Tuesday’s full moon in your domestic sector could bring a family drama out into the open. If a key issue has been swept under the carpet, this lunar phase could open things up for discussion. However, it might be just as well to take a sensitive approach to such matters. Being too open and honest could make things even more difficult. Also on Tuesday, lively Mercury, your guide planet, joins the sun in Gemini and your sector of goals and ambitions. The coming weeks could see you in the spotlight, so use this opportunity to showcase your best skills and abilities. The end of the week can be perfect for a wonderful romantic occasion that you should thoroughly enjoy. Whether solo or spoken for, the link between luscious Venus and jovial Jupiter on Friday and dreamy Neptune on Saturday can add up to a truly wonderful date night. These are the best days to make use of this opportunity. LIBRA (9/23-10/22) Be mindful of your conversation, especially on Tuesday, the time of the full moon in your sector of communication. Because it’s in the very open and honest sign of Sagittarius, you might be tempted to tell it like it is, but would this be wise? It might be better to be as diplomatic and thoughtful as possible. The outcome will likely be better if you can do this. With expressive Mercury joining the sun in your sector of travel on Tuesday, the idea of jetting to faraway places could seem very appealing. If you have the opportunity, this could be an excellent time for a break. Being in new surroundings would act as a real restorative. The end of the week could bring you a small but lucrative contract or opportunity to impress someone important. You might need to sacrifice some of your time, but the outcome could be well worth it. SCORPIO (10/23-11/22) You might be tempted to go shopping online or at the mall, but
the full moon in your money zone at the start of the week could encourage you to splurge. You could easily get carried away and spend far more than you intend to. If you can set a dollar limit, do so. Otherwise, keep the receipts and paperwork in case you need to return some items. Talkative Mercury joins the sun in Gemini and a more intense sector of your chart on Tuesday, making this a good time to tend to business affairs or discuss anything important in some depth. If you need to make any radical changes, this is your chance to do it. If you have the chance to take a romantic break or family outing over the weekend, you could have a truly wonderful and memorable time.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Tuesday brings a full moon in your sign, which could
make you feel larger than life. Feelings may be very much on surface, and it might be easier to express them than keep them in. Nevertheless, this lunar phase could encourage you to be extremely honest, and this is what could affect more sensitive types. If you need to discuss anything important, try to do so as gently and carefully as possible. Also on Tuesday, interactive Mercury joins the sun in your sector of relating. Its presence here could encourage you to meet others halfway and be more diplomatic. On Friday, a lovely tie between luscious Venus and jovial Jupiter, your guide planet, could coincide with a very soulful encounter with a loved one that enhances your intimacy in beautiful ways. Finally, it’s possible that you could attract extra money by following your instincts.
CAPRICORN (12/22-1/20) Your dreams could be very vivid in the early part of the week,
thanks to the full moon in Sagittarius and a spiritual sector of your chart on Tuesday. It might be worth writing them down because they could hold valuable guidance for you. Also on Tuesday, chatty Mercury joins the sun in Gemini and your lifestyle sector, which could encourage you to become more organized. If you have too many activities to handle, cutting back on a few can free up your time and make you less anxious. Romantic possibilities abound on Friday and Saturday as luscious Venus aligns with jovial Jupiter and then dreamy Neptune. You could enjoy the perfect date, whether with a partner or new love interest. This blend of energies is also excellent for a fun occasion like a party or family celebration. Even business affairs could go very well at this time.
AQUARIUS (1/21-2/19) Tuesday’s full moon in your social sector could make social
events quite boisterous. If you’re attending a party or other occasion, things could get very lively. If you love dancing and socializing, you should have a really good time. Indeed, this could be a much-needed opportunity to let off some steam. Also on Tuesday, chatty Mercury joins the sun in Gemini and your leisure sector, and this could inspire you to relax with a favorite hobby or enjoy a competitive sport. Either will restore and energize you. Convivial Venus makes a positive aspect to upbeat Jupiter on Friday, and you could strike it lucky at work. This aspect could coincide with an opportunity that is too good to pass up - and it could be quite lucrative, too. You may also be feeling generous and eager to donate to charity, which is very commendable.
PISCES (2/20-3/20) You could be in the spotlight with a full moon in Sagittarius and a more
prominent sector of your chart on Tuesday. This could be an opportunity to discuss something important in public and make your feelings known. Once others understand how you truly feel, it could make quite a difference in an awkward situation. Be sure to always act with sensitivity and decorum, though, because people will be watching you. Also on Tuesday, connected Mercury joins the sun in your home zone to encourage you to reflect on more personal matters. This can be a time to get organized, especially regarding family projects and outings. The end of the week can be especially positive for a short break to someplace different or even a romantic vacation for two. This chance to spend quality time with your closest friends or partner should be very enjoyable.
8 5/31/18
ARIES (3/21-4/19) La luna llena al comienzo de la semana podría animarte a dejar lo que estás haciendo y embarcarte en una aventura. Si anhelas hacer algo distinto, esta influencia podría inspirarte a actuar. Incluso un descanso de unos pocos días o unas horas en un nuevo entorno harán que sientas que tu cuerpo se renueva. El martes, el conversador Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de comunicación. Esto te anima a compartir tus pensamientos e ideas. Las próximas semanas también pueden ser excelentes para entablar relaciones y comunicar tu mensaje a todo el mundo. La última parte de la semana, en especial el viernes, trae consigo la promesa de algunos alegres eventos sociales y la oportunidad de un interesante encuentro. Un cálido y profundamente espiritual tránsito podría animarte a escuchar a una persona que necesita apoyo. Si lo haces, podrías descubrir que tienen mucho en común. TAURO (4/20-5/20) Ciertos sentimientos podrían salir a la superficie durante esta semana. Puede que reflexiones sobre experiencias o situaciones en las que no pensabas hace un largo tiempo. Puede que esto se deba a la luna llena del martes en un sector más intenso de tu carta. Te está impulsando a que proceses dichas emociones y que las liberes de a poco. Tal vez no suceda de la noche a la mañana, pero cuando transcurra el tiempo suficiente, sentirás un enorme alivio. El mismo día, el inquisitivo Mercurio se une al Sol en Géminis en tu sector financiero. Aquí, te anima a organizarte. Cuando lo hagas, puede que sientas más tranquilidad. Además, podrías tener la oportunidad de usar una habilidad o un talento, y de ganar dinero con ello. Podría producirse una reunión el viernes y el fin de semana. O puede que disfrutes de una especial cita con tu pareja. De cualquier modo, podría ser una ocasión muy especial. GÉMINIS (5/21-6/21) Estarás en tu elemento con el Sol en tu signo, seguido del inquisitivo Mercurio el martes. Los próximos días y semanas te brindan la oportunidad de analizar cuestiones que consideras importantes, en especial si nunca has hablado de ellas antes. Estas influencias pueden ser muy inspiradoras para tu vida. Pueden animarte a comenzar un plan o proyecto profundamente significativo para ti, y hacerlo te brinda una gran satisfacción. Además, la luna llena en tu sector de relaciones el martes podría sacar a la superficie ocultos sentimientos. Esta puede ser la ocasión perfecta para relajarse, pero es útil hacerlo de la manera más sensible y compasiva posible. La última parte de la semana podría encontrarte dándote algunos gustos relacionados con las compras, un masaje u otro mimo. Esto te ayuda a relajarte, así que disfruta cada momento. CÁNCER (6/22-7/23) El martes, Mercurio se une al Sol en Géminis en un sector
más recluido de tu carta, lo que podría conectarte con tus deseos. Durante las próximas semanas, también podrías darte cuenta de cuestiones y experiencias que tal vez funcionaron contra ti en el pasado. Esta puede ser tu oportunidad de procesarlas y liberarte de ellas gradualmente. La luna llena en tu sector de estilo de vida del martes podría animarte a deshacerte de cualquier mal hábito. Si has estado pensando en perder peso, este puede ser uno de los mejores momentos para poner manos a la obra. El fin de semana podría traer oportunidades para darte algunos gustos y disfrutar de la vida. Si tus días han estado ocupados con distintas tareas y responsabilidades, la idea de relajarte y hacer todo lo que no debes te resulta muy atractiva. Si te estás divirtiendo, ¿por qué no hacerlo? LEO (7/24-8/23) La luna llena del martes en tu sector de recreación y romance puede ser una oportunidad para relajarte y disfrutar mucho. Durante los últimos meses, debido al enfoque a largo plazo en tu sector de trabajo y servicio, es posible que hayas estado bajo mucha presión. Esta luna llena puede ser la válvula de escape que te permita relajarte. Si puedes planificar una emocionante actividad, mucho mejor. Utiliza todas tus armas y haz que valga la pena. El conversador Mercurio se une al Sol en Géminis en tu sector social el martes. Esto agrega una chispa adicional a todo tipo de eventos y reuniones sociales. Los aspectos más silenciosos del fin de semana podrían encontrarte disfrutando de pasar tiempo en casa. Tal vez te resulte muy satisfactorio mirar una inspiradora película o leer una buena novela. En este momento, te agradará quedarte en casa y hacer lo que te gusta.
VIRGO (8/24-9/22) La luna llena del martes en tu sector doméstico podría sacar a la luz un drama familiar. Si alguien barrió un problema clave debajo del tapete, esta fase lunar podría poner el tema sobre la mesa. Sin embargo, lo prudente sería adoptar un enfoque sensible en torno a estas cuestiones. Tener demasiada franqueza y honestidad podría dificultar un poco las cosas. También el martes, el animado Mercurio, tu planeta regente, se une al Sol en Géminis en tu sector de metas y ambiciones. Durante las próximas semanas, podrías ser el centro de atención. Usa esto para demostrar tus mejores capacidades y habilidades. El fin de semana puede ser perfecto para una maravillosa ocasión romántica que disfrutes a lo grande. Ya sea si estás en pareja o disfrutando de la soltería, la conexión entre el delicioso Venus y el jovial Júpiter el viernes, y el soñador Neptuno el sábado pueden combinarse para que tengas una noche de cita verdaderamente espectacular. Estos son los mejores días para hacer uso de esta oportunidad. LIBRA (9/23-10/22) Presta atención a tus conversaciones, en especial el martes, momento en el que la luna llena se encuentra en tu sector de comunicación. Debido a que está en Sagitario, un signo muy abierto y honesto, puede que sientas la tentación de decir lo que piensas. Pero ¿es esto lo más inteligente? Quizás lo mejor sea mostrar la mayor diplomacia y sensibilidad posibles. El resultado probablemente será mejor si puedes hacerlo. Cuando el expresivo Mercurio se une al Sol en tu sector de viajes el martes, la idea de volar hacia tierras lejanas podría ser muy atractiva. Si tienes la oportunidad, esta sería una excelente ocasión para tomar un descanso. Estar en otro lugar tiene un efecto realmente restaurador. El fin de semana podría traer consigo un pequeño pero lucrativo contrato u oportunidad para impresionar a alguien importante. Tal vez necesites sacrificar parte de tu tiempo, pero el resultado podría valer la pena. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez sientas tentación a hacer algunas compras en línea o en el centro comercial, pero la luna llena en tu sector de dinero al comienzo de la semana podría animarte a excederte. Podrías dejarte llevar fácilmente y gastar mucho más de lo que pretendías. Si puedes ponerte un límite, hazlo. También puedes guardar los recibos y la documentación en caso de que debas devolver algunos objetos. El conversador Mercurio se une al Sol en Géminis en un sector más intenso de tu carta el martes, lo que hace que sea un buen momento para atender las cuestiones financieras o analizar algo importante en profundidad. Si debes hacer cualquier cambio importante, esta es tu oportunidad de hacerlo. Si puedes tomarte un romántico descanso o hacer una salida familiar el fin de semana, podrías pasar un maravilloso y memorable momento. SAGITARIO (11/23-12/21) El martes trae consigo una luna llena en tu signo, lo que
podría convertirte en el centro de atención. Tus sentimientos podrían estar en la superficie y tal vez sea más sencillo expresarlos que guardártelos. Sin embargo, esta fase lunar podría animarte a hablar con máxima honestidad, pudiendo afectar a los más sensibles. Si debes discutir algo importante, trata de hacerlo de la manera más gentil y cuidadosa posible. También el martes, el interactivo Mercurio se une al Sol en tu sector de relaciones. Su presencia podría impulsarte a buscar los compromisos y demostrar más diplomacia. El viernes, una encantadora conexión entre el delicioso Venus y el jovial Júpiter, tu planeta regente, podría coincidir con un encuentro muy conmovedor con un ser querido que mejore su intimidad de una hermosa manera. Por último, es posible que puedas obtener un dinero extra si escuchas a tus instintos.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tus sueños podrían ser muy vívidos al comienzo de la
semana gracias a la luna llena en Sagitario en un sector espiritual de tu carta el martes. Quizá valga la pena escribirlos porque podrían tener valiosos consejos para ti. Además, el martes, el conversador Mercurio se une al Sol en Géminis en tu sector de estilo de vida; animándote a organizarte mejor. Si tienes demasiadas actividades, dejar de lado algunas te dará algo de tiempo y reducirá tu ansiedad. Las posibilidades románticas abundan el viernes y sábado, cuando el delicioso Venus se alinea con el jovial Júpiter y luego, con el soñador Neptuno. Podrías disfrutar de la cita perfecta, ya sea con tu pareja o con un nuevo interés romántico. Esta combinación de energías también es excelente para una ocasión divertida, como una fiesta o celebración familiar. Incluso los negocios podrían tener muy buenos resultados durante esta etapa.
ACUARIO (1/21-2/19) La luna llena del martes en tu sector social podría hacer que los eventos sociales sean bastante escandalosos. Si asistes a una fiesta u otro evento, las cosas podrían animarse bastante. Si te gusta bailar y socializar, te divertirás mucho. De hecho, esta podría ser la tan ansiada oportunidad para relajarte un poco. Además, el martes, el conversador Mercurio se une al Sol en Géminis en tu sector de recreación. Esto podría inspirarte a relajarte con tu pasatiempo favorito o disfrutar de un competitivo deporte. Cualquiera de estas actividades te renovará y energizará. Finalmente, el simpático Venus forma un positivo aspecto con el alegre Júpiter el viernes, cuando podrías experimentar una ola de buena suerte en el trabajo. Este aspecto podría coincidir con una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar; además, también podría ser bastante lucrativa. Tal vez también sientas ganas de hacer donaciones a organizaciones de caridad, lo cual es muy admirable.
PISCIS (2/20-3/20) Podrías ser el centro de atención, con la luna llena en Sagitario y en un sector más importante de tu carta el martes. Esta podría ser la oportunidad para analizar algo importante en público y para dar a conocer tus sentimientos. Cuando los demás entiendan cómo te sientes en verdad, esto podría hacer la diferencia en una incómoda situación. Asegúrate de actuar siempre con sensibilidad y decoro, ya que las personas te estarán viendo. Además, el martes, el comunicativo Mercurio se une al Sol en tu sector hogareño para animarte a reflexionar sobre cuestiones más personales. Este puede ser el momento perfecto para organizarte, en especial con respecto a proyectos y salidas familiares. El fin de semana puede ser particularmente positivo para tomarte un pequeño descanso en otro lugar o incluso unas románticas vacaciones para dos. Esta oportunidad de pasar buenos ratos con tus amistades más cercanas o con tu pareja debería ser placentero.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Geraldine Bazán y Gabriel Soto ya firmaron el divorcio después de seis meses de haberse separado y de haberlo dado a conocer a los medios de comunicación. Finalmente el pasado 24 de mayo, los actores acudieron a un despacho de abogados en la Ciudad de México y firmaron los papeles para quedar en libertad, según informó TV Notas. La ex pareja acabó su relación en muy buenos términos dijo una amiga de Bazán.
Continúan las especulaciones que aseguran que la relación entre Shakira y Piqué atraviesa una crisis, sin embargo, tanto la cantante como el futbolista se han encargado de publicar fotografías en sus redes sociales, tratando de demostrar a sus seguidores que su relación continúa fuerte. La colombiana publicó en Instagram una fotografía de su pareja con su hijo, jugando con un balón, mientras ella ensaya para su gira “El Dorado” y a su vez, él ha publicado videos de su mujer y sus hijos juntos.
Fallece a los 93 años María Dolores Pradera, quien fue llamada “Gran Señora de la Canción”. Hasta el momento no se han dado a conocer las causas de su muerte. Durante 70 años trabajó en los escenarios interpretando temas españoles y latinoamericanos, mismos que la hicieron merecedora de 30 discos de oro, el Premio Nacional de Teatro, la medalla de Oro de Bellas Artes, un Grammy Latino, la medalla de Madrid al Mérito Artístico, un premio Ondas por su trayectoria y la Gran Cruz Alfonso X el Sabio. Qué En Paz Descanse. Famosas como María Elena Salinas, Kate del Castillo y Aracely Arámbula han exigido justicia por la muerte de una inmigrante indocumentada que fue identificada como Claudia Patricia Gómez González, que el miércoles 23 de mayo, murió a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza. La joven de 20 años, inició su viaje a Estados Unidos 15 días antes de fallecer, buscaba ayudar a su familia en una humilde aldea en Guatemala y al mismo tiempo, reunirse con su prometido, con quien tenía planes de boda, mismos que se vieron truncados cuando el oficial le disparó. Todo quedó grabado en la cámara de una testigo, que lo publicó en Facebook y se hizo viral. A través de sus redes sociales las famosas enviaron mensajes de condolencia a la familia de la mujer y compartieron su foto. Otro de los actores que se ha visto envuelto en los escándalos por conducta sexual inapropiada es Morgan Freeman, quien decidió hablar después de que 16 mujeres indicaran haber sido acosadas y abusadas sexualmente por él. Freeman indicó a través de un comunicado: “Cualquiera que me conozca o haya trabajado conmigo sabe que no soy alguien que ofendería intencionalmente o haría que alguien se sintiera incómodo a propósito. Me disculpo con cualquiera que se haya sentido incómodo o no respetado; ésa nunca fue mi intención”. La madre de Isabela Camil, Tony Starr reveló algunos detalles del romance que vivieron su hija y Luis Miguel durante una entrevista para el programa Ventaneando. Starr dijo que está emocionada de ver la serie del cantante porque le ha hecho recordar esa época tan bonita. Luis Miguel era como un miembro más de la familia, señaló y agregó que se separaron cuando el ‘El Sol de México‘ se fue a vivir a Estados Unidos, y agregó que Camil y él se conocían desde que tenían entre 10 y 11 años y cuando regresó ya tenían entre 18 y 19 y ya comenzaron como pareja. Finalmente Starr dijo que ella y su esposo fueron entrevistados para la serie de la vida del cantante, pero no dijo sí su hija finalmente aceptó hablar sobre el tema.
9 5/31/18
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 11 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chula, la Chola, Doña Chona y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez “El Turi” 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. ‘La Tremendísima Gaviota’ 6 p.m. - 7 p.m. El Gordo Yván y ‘Las Inolvidables’ 7 p.m. - 8 p.m. Sólo Éxitos 8 p.m. - 10 p.m.
Lunes
Leyendas Urbanas con Turi, Fosy, Poeta y Nolasco
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
8 p.m. - 10 p.m.
Mega Beat con Kolibri, La Cola y Reptil
Jueves
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 5/31/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
JUNE: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Free sack breakfast, June 1 thru July 25, Mondays, Wednesdays & Fridays, 9:30-10:30 am, JoCo Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, KS, children to age 18, Catholic Charities Summer Food Program offering complimentary nutritious sack breakfast, www.jocolibrary. org/events?age_group=2433&event_location=1&event_type=All&terms=catholic&start_date%5Bdate%5D=06%2F01%2F2018&end_ date%5Bdate%5D=06%2F30%2F2018 Free sack lunch, June 1 thru July 25, Mondays, Wednesdays & Fridays, 9:3010:30 am, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., children to age 18, Catholic Charities Summer Food Program offering complimentary nutritious sack lunch at no charge, www.jocolibrary.org/events?age_ group=2433&event_location=1&event_ type=All&terms=catholic&start_date%5Bdate%5D=06%2F01%2F2018&end_ date%5Bdate%5D=06%2F30%2F2018 Free Weekend Fun, weekends in June,
July & August, 1-4 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, art activities for all ages, www.nelson-atkins. org/events/2018-02/, 816-751-1278 Fire, Pestilence, and Death: St. Louis, 1849, June 3, 2 pm, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, historian Christopher Alan Gordon discusses his new book, reservations required, www.kclibrary.org/signature-events/firepestilence-and-death-st-louis-1849?delta=0, 816-701-3407 MakerSpace Passport Program, June 4 thru July 26, JoCo Central Resource Library, ages 6-12 years, a new project every week using variety of materials & methods, walk-in program, get Summer MakerSpace Passport stamped after each workshop to be entered in a Grand Prize drawing, supplies provided, www.jocolibrary.org. Read to a Dog, June 9, 10 am, KCMO Public Library, Waldo Branch, 201 E. 75th St., KCMO, kids read to therapy animals to improve children’s reading & communication skills, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 Summer Slam Poetry Series, June 14, 6:30 pm, KCMO Public Library Northeast branch, 6000 Wilson Rd., KCMO, ages 16 & up, bring your poetry & read it to the audience, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 Heart Healthy Line Dancing, June 16, 1:30 pm, KCMO Public Library Northeast branch, adults, line dancing lessons by Stepp-Tacular Steppers, www. kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 ESL Conversation Group, June 18, 6 pm, KCMO Public Library Central branch, adults, learn basic English skills: grammar, listening, speaking, pronunciation, reading & conversation, www. kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06, Estelle 816-5600135 Citizenship Interview Practice, June 21, 6 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, individualized practice reading, writing, speaking, civics questions & more, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 Pre-School Storytime Fossil Dig, June 22, 11 am, KCMO Public Library Northeast branch, kids hunt for dinosaur fossils & hear stories about dinosaurs, www. kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 Kids Café, June 27, 12:30 pm, KCMO Public Library Northeast branch, ages 6-18 years, healthy snack compliments of the library, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06
Kids a Cookin’, June 27, 3 pm, CK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, kids & teens, K-State Research & Extension teaches about good nutrition & how to make healthy snacks, https:// kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-06
Under the Big Oak Tree performs combines vintage folk, acoustic country & traditional bluegrass to create a wholesome, wistful & welcoming blend of original music, reservations required, www.mymcpl. org/events/30015/under-big-oak-treepresents-local-honey, 816-524-0567
Party on the Prairie, June 2, 8 am-12 pm, Jerry Smith Park, 139th St. & Prospect Ave, all ages, celebrate National Trails & Prairie Day with family- & environmentally-friendly activities, live music, guided trail hikes, bird walks, hay rides, plein air quick paint competition, scavenger hunt, prairie touch table from Lakeside Nature Center & more http://kcparks.org/event/party-on-theprairie-2/ Eric Vaughn Magic, June 5, 10 am, KCMO Public Library Westport Branch, 118 Westport Rd, KCMO, wacky, interactive magic show, www.kclibrary.org/kids-family-activities?page=1 Drawn in Time: Michael Krueger, June 7, 6 pm, KCMO Public Library Central branch, wine & cheese reception honoring exhibit artist of There From Here, Selected Drawings, reservations required, www.kclibrary.org/signature-events/ drawn-time?delta=0, 816-701-3407 Charles Rennie Mackintosh: The Frank Lloyd Wright of Scotland, June 7, 7 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Tony Jones, Nerman Family President at Kansas City Art Institute tells the astonishing & rather tragic tale of Mackintosh’s work & life, reservations required, www.lindahall.org/events/, Eric Ward, 816-926-8753 14th Annual KC International Dragon Boat Festival, June 9, 10 am-3 pm, Brush Creek on the Country Club Plaza, Ward Pkwy & JC Nichols Pkwy, all ages, daylong event featuring a fleet of boating teams competing, live cultural performances & delicious food & beverage options, www.chinagardensociety-kc.org/ Celebrate the Dragon Boat Festival,
Babaloo, June 1, 6:30 pm, Plaza Library, all ages, St. Louis kids’ rocker Rob Compton performing his one-man, one-guitar musical comedy act, original songs, slapstick, one-liners & audience participation, reservations required, www.kclibrary.org/ signature-events/babaloo?delta=0, 816701-3407 The Otherworld Balloon, June 8, 6:30 pm, Plaza Library, ages 5 & up, comedian & character actor David Ossman explores real & imagined other worlds, reservations required, www.kclibrary.org/signature-events/otherworld-balloon?delta=0, 816-701-3407 Magic Show with Reggie the Magic Man, June 11, 6 pm, KCK Library, South Library, all ages, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-06 The Wind in the Willows, June 20, 11 am, KC Library Trails West Branch, 11401 E 23rd St., Independence, Mo., all ages, StoneLion Puppets presents the classic tale by Kenneth Grahame, www. kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-06 Fire Performer Jason D’Vaude, June 20, 2:30 pm, Jason performs spectacular feats in juggling using pins deadly swords & fire, reservations required, https:// kckpl.librarymarket.com/fire-performer-jason-dvaude or 913-295-8250, ext. 4100 Didgeridoo Down Under, June 29, 6:30 pm, Plaza Library, all ages, performers fuse music, culture, science, comedy & lessons in character-building & environmentalism, reservations required, www. kclibrary.org/ signature-events/didgeridoo-down-under?delta=0, 816-701-3407
EVENTS
June 9, 12-4 pm, Plaza Library, all ages, Chinese Club of Greater KC presents tabletop dragon boat races & traditional Chinese crafts, www.kclibrary.org/ library-locations/plaza-branch/adultsevent/dragon-boat-festival Future Stages Festival, June 10, 11 am-4 pm, Kauffman Center for the Performing Arts, 1601 Broadway Blvd, KCMO, 5th annual community festival showcasing young performers in diverse performance styles & arts activities on the Kauffman stages, reservations required, stages www.kauffmancenter.org/open-doors/ future-stages-festival/ Father’s Day Celebration, June 17, 1:30 pm, KCK Library, South Library, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-06 The Plate Tectonics History of the World, as Seen in Northern Scotland, June 21, 7 pm, Linda Hall Library, area geologist Bill Shefchick shows how the threebillion-year history of the movement of tectonic plates across the earth’s crust is exposed in the rocks of northern Scotland, reservations required, www.lindahall.org/ events/, Eric Ward, 816-926-8753
MUSIC
Dreamgirl, June 8, 6:30 pm, JoCo Central Resource Library, teens & adults, live Kansas City indie-pop band performance & conversation about what inspires their music, www.jocolibrary.org/events/listen-local-live-dreamgirl&delta=0 Master’s Recital, June 8, 7:30 pm, Southminster Presbyterian Church, 6306 Roe Ave., Prairie Village, KC, tenor, David Sanchez performing, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm Senior Recital, June 18, 5 pm, Old Mission United Methodist Church, 5519 State Park Rd, Fairway, KS, cellist Robert Simpson performing, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm Local Honey, June 20, 2:30 pm, Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy, Lee’s Summit, Mo.,
Compiled by Rita Sherrie
EXHIBITIONS
To See Beyond Its Walls, thru June 24,
PERFORMANCE
Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, features the paintings of Firelei Báez, www.kemperart. org/current-exhibitions, 816-753-5784 There From Here, Selected Drawings, thru July 1, KCMO Public Library Central branch, exhibit features drawings of Michael Krueger, Lawrence, Kan., artist, printmaker & professor of visual art at K.U., www.kclibrary.org/exhibits No Stone Overturned, thru July 1, KCMO Public Library Central branch, prints, drawings & paintings by Lawrence, KS artist & printmaker, Michael Krueger, www. kclibrary.org/exhibits Amanda Burkhart, thru August 21, JoCo Library, Antioch Branch, exhibition featuring the paintings of Amanda Burkhart, www.jocolibrary.org/events/exhibitions Juniper Tangpuz, thru August 21, JoCo Library, Blue Valley branch, 9000 151st St., Overland Park, Kan., exhibition featuring the sculptures of Juniper Tangpuz, www.jocolibrary.org/events/exhibitions It’s Alive! Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, thru Aug. 31, Linda Hall Library, exhibition explores the scientific influences on Frankenstein author, Mary Shelley & her novel’s legacy in the lab & in popular culture, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 The Big Picture: A Transformative Gift from the Hall Family Foundation, thru October 7, Nelson-Atkins Museum of Art, , 800-plus photographs spanning the entire history of the medium of photography, www.nelson-atkins.org/
DIRTY DANCING – La Historia Clásica en el Escenario
espués de tres exitosos años de gira en EE.UU. y con numerosos compromisos agotados, “DIRTY DANCING – La Historia Clásica en el Escenario” regresa D a Kansas City del 5 al 10 de junio en el Teatro Starlight. Esta nueva adaptación
de la exitosa película mundial (que acaba de celebrar su trigésimo aniversario) deslumbró a más de 50 mercados en América del Norte sólo esta temporada y ya está despertando la emoción entre los habitantes de Kansas. Es el verano de 1963 y Frances ‘Baby’ Houseman, de 17 años, está de vacaciones en las montañas Catskill de Nueva York con su hermana mayor y sus padres. Hipnotizada por los movimientos de baile y los ritmos que descubre en los alojamientos para el personal del complejo, Baby no puede esperar a ser parte de la escena, especialmente cuando ve a Johnny Castle, el sexy instructor de baile del centro turístico. Las pasiones se encienden y la vida de Baby cambia para siempre cuando es arrastrada a fondo como la protagonista de Johnny, tanto en el escenario como fuera de él. Los boletos para “DIRTY DANCING – La Historia Clásica en el Escenario” en el Starlight ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816363-7827 o en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo. 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. Para más información y fechas de la gira, visite http://us.dirtydancingontour. com/.
11 5/31/18
RESTAURANTS / El Comensal
Chile: Comida típica
Por Lalo Alvarado
Fuentes: Fundación Imagen de Chile; CNCA
Según publicaciones de gastronomía del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CNCA) algunos de los principales platos típicos de los chilenos, son: BEBIDAS TÍPICAS: • Pisco Sour • Piscola • Cola de mono • Terremoto • Chicha • Muday. Es una Piedra del bebida esencial de la dieta mapuche, hecha mediante la fermentación de granos de cereales, los cuales se dejan en la preparación final. Su grado alcohólico es más bien menor y su uso tiene también un componente ritual, pues es uno de los elementos del nguillatún, ceremonia mapuche que busca la conexión con el mundo espiritual.
DULCES:• Alfajor • Chileno • Empolvado • Tacita
• CALDILLO DE CONGRIO. Esta • CHARQUICÁN. sopa se sirve en todo el litoral central Preparación de Chile y hasta un poco más al sencilla cuya sur de Talcahuano. Pablo Neruda le historia se dedicó una oda y lo hizo famoso, remonta a la época especialmente en Isla Negra, donde precolombina. Su vivió el poeta. Contiene congrio, receta original papas, zanahorias y otras verduras contenía papas, y condimentos. Es presentado en zapallo y charqui una paila de greda, acompañado de (carne deshidratada). Su nombre proviene del vocablo algunos choritos, almejas y un buen quechua “charquikanka”, guiso hecho con charqui. Existen vino blanco. zonas en el norte del país que incluyen • HUMITAS. Plato clásico arroz; mientras que en el sur se sirva del verano, época en que los con un huevo frito coronando el guiso. choclos (maíz) están tiernos y abundan. Se trata de una pasta a base de choclo molido, junto con albahaca, ajo y cebolla salteada, envuelta en la misma hoja que resguarda la coronta. Se sirve con azúcar espolvoreada o tomate recién cortado; o bien con chancho en piedra. Es similar a los tamales en • PAILA MARINA. América Latina. • POROTOS. Con porotos coscorrones nuevos, choclo, zapallo, albahaca se realiza este plato propio de la época estival. Pueden ser con mazamorra donde la cuchara queda parada en el plato, o bien, con más agua. Porotos con rienda: Este plato cuenta con • CURANTO. La gastronomía chilota, porotos, tallarines, longanizas, zapallo y otros vegetales muy influenciada por la mapuche, se y condimentos entre sus ingredientes. Su nombre hace caracteriza por cientos de variedades referencia a su preparación original, la cual reemplaza los de papas, presentes en dos platos tallarines por tiras de cuero de chancho. insigne de la Región de Los Lagos, • CAZUELA. Es ideales para el invierno. El curanto, un plato que además de papa, lleva carne de tiene el poder de vacuno y cerdo, embutidos, pescado, transportarnos a la mariscos, papas y otras verduras. infancia en invierno Se cocina de una forma tradicional junto a la familia. usando piedras calientes enterradas Aparte de la en un agujero. Lo puedes acompañar con chapalele, una masa hecha a base tradicional cazuela de vacuno, en la de papas cocidas y harina de trigo. Región de Coquimbo, está la llamada “cazuela de salón”, También hay una versión dulce, a la que se prepara con una costilla de vaca, tomates, y se le que se le agrega azúcar o miel, y se sirven calientes, ideales para pasar los agrega trigo pelado en vez de arroz. En fríos inviernos de la región. Valdivia, tienen su propia versión con charqui, cebolla y ají seco.
• DIGUENES.
• CARBONADA.
Coyote, Mirador de Kari.
Iquique, Región de Tarpacá.
Conguillio.
Caleta Wulaia, (Ruta de Darwin).
Antártica, hogar del pingüino emperador.
Pueblo de Putaendo, Provincia San Felipe
12 5/31/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Change of habits
hen a person decides to make changes in his/her habits to seek health, W it is because he/she has already been told that he/she lost it. Unfortunately, we don’t seek to change habits by thinking in advance and planning in order to prevent multiple diseases that are controlled through healthy eating —although we have a constant flow of information in social networks and media related to a healthier lifestyle. Without a doubt, the consumerist message we receive from the food production industry and the establishments that sell them is stronger. If we could succeed in becoming aware of the benefits that the planning of healthy habits would leave us in our lives and we would remove the negative thought that it is not worth changing anything because “we are going to die of something,” it’s likely that the percentage of sick people would decrease in a surprising way. Indeed, we are going to die because it is part of our life cycle, but living healthy with a good memory, physically active, without pain and without medication is the best option; but to achieve it, we have to work on it from childhood. To achieve change, you must first find a personal motivation to help you be strong in the process of reaching your goal and we think the best motivation could be that you deserve to be happy. Community Health Promoters 913-677-0100. Follow us on Facebook.
Chascarrillos
Cuando afirmo que soy un mentiroso, ¿estoy mintiendo? ------------Pasa una hormiguita por una construcción y al ver a otra le pregunta: -¿Qué haces? ¿Por qué te arreglas tanto? -¡Calla, calla!, contestó nerviosa la primera. Es que al mediodía, he oído decir a los obreros, que... ésta tarde llega el hormigón. ------------Un día en pleno vuelo, el piloto dice a sus pasajeros: -Los del lado derecho, por favor saquen su mano derecha por la ventana. Todos los pasajeros empiezan a preguntarse qué pasaba. Después dice: -Pasajeros del lado izquierdo, favor sacar la mano por la ventana. Y todo el mundo se preguntaba qué pasaba, cuando de repente el piloto dice: -Cuando yo les diga, ¡aleteen todos que si no, nos caemos! ------------¿Qué es un pre-infarto? -Es cuando te tocas el bolsillo y no está tu celular. ¿Qué es un infarto? -Es cuando te das cuenta que tu pareja lo tiene en la mano y... no está bloqueado. -------------¿Mamá, mamá, ¿el cielo tiene comezón? -No digas tonterías hijo? -Entonces, ¿para qué sirven los rascacielos? ------------¿Sabes cuál es la diferencia entre el papel higiénico y las cortinas del baño? -No. -¡Ajá,... entonces fuiste tú! -------------
¿De qué color es un chino si le tiras de los pelos? -Amarillo chillón. ------------Había una vez una señora tan gorda, tan gorda, pero tan gorda, que su Ángel de la Guarda tenía que dormir en otro cuarto. ------------¿Qué diferencia hay entre un árbol y un borracho? -Que el árbol comienza en el suelo y termina en la copa; y el borracho empieza por la copa y acaba en el suelo. ------------Un hombre encuentra a su amigo atravesado en las vías del tren y preocupado le pregunta: -José ¿qué haces tirado ahí? -Mi mujer me dejó. -¡Qué desgraciada! Te podría haber dejado en un lugar menos peligroso. -------------Si tengo 40 manzanas en una mano y en la otra tengo 50. ¿Qué tengo? -¡Las manos muy grandes! ------------¿Cómo se llama un Boomerang que no vuelve? -Palo. -------------Te ves grande en la foto. -¿Me estás diciendo gorda? -No dije eso. -¿Me estás diciendo mentirosa? -Jamás. -¿Me estás diciendo histérica? -Cálmate. ------------Un tipo manda un fax desde Kansas a Chicago advirtiendo a su amigo: -Perdí el tren, salgo mañana a la misma hora. El amigo le contesta: -Amigo, no salgas a la misma hora que lo vas a volver a perder. ------------Se abre el telón y aparece un pollito rezando, se cierra el telón. Se vuelve abrir y aparece el mismo pollito rezando. ¿Cómo se llama la película? -A Dios le pío. ------------Una novicia en el convento le pregunta a la Madre Superiora: -¿Madre, Monseñor se pone con Don? -¡Claro que se pone condón hija, si no este convento sería una guardería. -------------
Cambio de hábitos
una persona tiene deseos de hacer cambios en sus hábitos por buscar la salud, es porque ya le dijeron Cqueuando la perdió. Lamentablemente no buscamos cambiar los
hábitos pensando de manera anticipada y planificada en la prevención de múltiples padecimientos que se controlan a través de la alimentación saludable, a pesar de que tenemos un contante flujo de información en redes sociales y medios de comunicación relacionados con el estilo de vida más saludable. Sin duda, es más fuerte el mensaje consumista que recibimos de la industria productora de alimentos y los establecimientos que los venden. Si lográramos concientizarnos de los beneficios que la planificación de hábitos saludables nos dejarían en nuestra vida y nos quitáramos el pensamiento negativo de que no vale la pena cambiar nada porque “de algo nos hemos de morir”, podría ser que el porcentaje de las personas enfermas disminuiría de manera sorprendente. Efectivamente, nos vamos a morir porque es parte de nuestro ciclo de vida, pero vivir saludable con buena memoria, físicamente activos, sin dolor y sin medicamentos es la mejor opción; pero para lograrlo hay que trabajar en ello desde la niñez. Para lograr cambios, primero hay que encontrar una motivación personal que nos ayude a ser fuertes en el proceso de alcanzar nuestra meta y creo que la mejor motivación podría ser que usted merece ser feliz. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913677-0100. Síguenos en Facebook.
-Papá, me das 100 pesos. -¿Qué? ¿Qué te de 50? ¿Para qué quieres 30 si con 20 es suficiente? Toma 10 y dale 5 a tu hermano. ------------Cuando voy a una boda todas mis tías mayores se me acercan para picarme entre risas, y me dicen: -¿El siguiente eres tú, no? Dejaron de fastidiar cuando yo empecé a decirles lo mismo en los funerales. ------------¿Cuál es el método anticonceptivo más popular? -El dolor de cabeza. ------------Un antropólogo está realizando unos estudios en una tribu africana y lo llama el jefe: -Cuando tú venir aquí, haber nacido un niño blanco en tribu. -Mire jefe, en genética todo es posible. Mire ese rebaño de ovejas blancas, verá usted que entre ellas hay una oveja negra. El jefe, abochornado le dice: -Tú oir, yo no decir nada de niño blanco y tú no decir nada de oveja negra. ------------Un señor con el médico: -Doctor, ¿cómo salieron los análisis? -Tiene un 98% de alcohol en la sangre. -¡¿Sólo 98%?!. ¡El maldito hielo! ------------Doctor: ¿Fuma? Paciente: No. Doctor: ¿Toma alcohol? Paciente: No Doctor: ¿Es mujeriego? Paciente: No. Doctor: ¿No tiene vicios? Paciente. Sí, doctor. Soy mentiroso. ------------Primer acto: Sale una mosca con una bata de baño. Segundo acto: Sale otra mosca con una bata de dormir. Tercer acto: Sale otra mosca con una bata de baño. ¿Cómo se llama la obra? -Con bata las moscas. ------------¿Para qué usan los gallegos botas blancas en la nieve? -Para no dejar huellas. ------------¿Por qué se resfrió la botella? -Porque durmió destapada. -------------
Una chica de quince años va al médico. -Pero hija, Ud. está esperando un nene. ¿Cuándo pasó esta desgracia? -Yo creo que un día que mis padres fueron al cine y no me llevaron porque la película no era... para menores de edad. ------------1ra escena: Un hombre limpiando 2da escena: Un hombre planchando 3ra escena: Un hombre ordenando ¿Cómo se llama la película? -Misión imposible. ------------Un ruso entra en una relojería para que le arreglen su reloj que no funciona. El relojero lo abre y en su interior encuentra una chinche muerta, la cual muestra al cliente. El ruso la mira, se rasca la cabeza pensativo y dice: -Ah, ya comprendo… maquinista muerto. ------------Al cruzar por delante de una vidriera, un gallego se ve reflejado en el cristal, lo que provoca que se pase todo el día pensando: -¿De dónde conozco yo a ese tío que estaba en la vidriera? ¿Dónde lo he visto? Por la noche, ya acostado sigue dándole vueltas en la cabeza y al fin cae en cuenta: -¡Jolines, ya lo sé! ¡Es él que se corta el pelo delante de mí en la peluquería! ------------Primer acto: Una piña va a una discoteca sin pagar. Segundo acto: Una piña va a una fiesta y no paga. Tercer acto: La misma piña va a un circo y no paga. ¿Cómo se llama la obra? -Piña colada. ------------Primer acto: Juan Díaz cae desde el noveno piso. Segundo acto: Pedro Díaz cae desde el noveno piso. Tercer acto: Roberto Díaz cae desde el noveno piso. ¿Cómo se llama la obra? -Los Díaz pasan volando. ------------¿Qué le dijo un pecoso a otro? -Te gano por puntos.
13 5/31/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Baked fish with vegetables
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Pescado empapelado con vegetales
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 fish fillets (Tilapia) $3.00 • 1 zucchini cut into strips $0.25 • 1 carrot cut into strips $0.25 • 1 bunch of spinach $0.75 • ½ sliced onion $0.25 • 1 cup of white rice (raw) $0.25 • 4 cloves of garlic $0.25 • salt and pepper
• 4 filetes de pescado (Tilapia) $3.00 • 1 calabaza cortada en tiras $0.25 • 1 zanahoria cortada en tiras $0.25 • 1 manojo de espinacas $0.75 • ½ cebolla cortada en rodajas $0.25 • 1 taza de arroz blanco (crudo) $0.25 • 4 dientes de ajo $0.25 • sal y pimienta
Preparation: -Prepare white rice with salt and water only (don’t use artificial butter or seasonings). -On a single sheet of aluminum foil, place each fish fillet and season with salt and pepper. -In each one add chopped garlic, onion, zucchini, carrot and spinach. -Make a pocket by joining the foil paper edges. -Pre-heat the oven to 425º F and bake the fish for 15 minutes. -Be careful when opening it and accompany it with the rice.
Preparación: -Prepare el arroz blanco sólo con sal y agua (no utilice mantequilla o sazonadores artificiales). -En una hoja individual de papel aluminio ponga cada filete de pescado y sazone con sal y pimienta. -En cada uno agregue ajo picado, cebolla, calabaza, zanahoria y espinacas. -Cierre uniendo las orillas del papel aluminio. -Pre-caliente el horno a 425º F y hornee el pescado por 15 minutos. -Tenga cuidado al abrirlo y acompáñelo con el arroz.
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES ¡Los mejores tacos de Kansas City!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Reciba sus envíos desde Guatemala
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
“El mejor servicio en Olathe”
14 5/31/18
SPORTS / Deportes
“Checo” se queda sin puntos en Mónaco Por A. Villanueva Madrid, tricampeón en la Champions
l buen inicio de Sergio Pérez al salir noveno en el Gran Premio de Mónaco se desvaneció en la carrera donde terminó sin puntos al ubicarse en el 12º sitio. EDaniel areth Bale salió Ricciardo se llevó el primer lugar al imponerse a Sebastián Vettel y al británico Lewis Gde la banca para anotar dos Hamilton. El problema del “Checo” tuvo que ver con una mala parada en los Pitts, en la vuelta 22, donde los mecánicos de su equipo tuvieron problemas para cambiarle las llantas traseras, perdió tiempo valioso, fue rebasado y nunca pudo corregir. “Me imagino que si yo estaba aburrido, no quiero ver a los aficionados en casa por lo que fue esta carrera. Pero no pasó nada, tuvimos un problema en la parada de pitts que nos arruinó totalmente la carrera”, dijo al concluir la carrera.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino acabó con un empate sin anotaciones con el Columbus Crew. El domingo, 3 de junio, a las 7:30 p.m., el Sporting recibirá en casa al Minnesota United FC. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United 12 8 1 3 26 16 10 25 Columbus Crew 14 7 4 3 18 10 8 25 New York City 13 7 3 3 26 19 7 24 New York Red Bulls 11 7 1 3 26 12 14 22 Orlando City 12 6 1 5 22 20 2 19 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 13 7 3 3 24 13 11 25 LAFC 12 6 3 3 24 19 5 21 Portland Timbers 11 6 2 3 19 17 2 20 FC Dallas 11 5 5 1 17 11 6 20 Houston Dynamo 11 5 3 3 26 18 8 18
Kansas City Royals: Logra revertir su tendencia negativa, al ganar 5 juegos y perder 3 esta semana para acabar (19,36), y con ello sube a la 3a. posición de su división. Esta semana, los líderes de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (38,17) División Central Indios de Cleveland (28,25) División Oeste Astros de Houston (35,21) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (32,22) División Central Cerveceros de Milwaukee (35,21) División Oeste Rockies de Colorado (30,26) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento:
Mike Moustakas 11 jonrones y 35 carreras impulsadas
Jon Jay Promedio de bateo de .307
Jakob Junis ERA de 3.61 con 5 victorias y 62 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - Junio LOCAL VISITA
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
Por A. Villanueva
goles, incluyendo un majestuoso remate de chilena, y así cincelar la victoria de Real Madrid por 3-1 frente al Liverpool, en la final de la Liga de Campeones de Europa donde levantaron su treceava corona. El club español se convirtió en el primero que gana tres veces seguidas la Copa de Europa, desde el Bayern Múnich en 1976. El triplete de títulos se ha coleccionado bajo la dirección de Zinedine Zidane, primer técnico que logra la hazaña. El drama vivido en el estadio Olímpico de Kiev como una obra de teatro tuvo de todo: un héroe, un villano y un final feliz que desembocó en una fiesta en la Plaza de las Cibeles en Madrid, que se replicó en la Ciudad de México donde miles de aficionados salieron a celebrar “a la Madrid”. EL MALO Después de un cerrado cero-cero apareció el arquero alemán Loris Karius, quien regaló el primer gol a los madrilistas al intentar un despeje donde Karim Benzema puso la pierna para desviar el balón y enviarlo a las redes. Con el marcador 2-1, Karius dejó escapar un tiro de Bale al minuto 84 y el balón se escurrió a su marco en otro “Oso” del tamaño del estadio. EL BUENO Bale salió de la banca para definir un duelo que estaba empatado gracias a Sadio Mané, quien anotó por Liverpool. En lo que quizá fue su último juego con el Madrid, Bale se alzó en el área chica para rematar de chilena un centro de Marcelo y lograr una anotación de antología. Y LO FEO La entrada de Sergio Ramos al delantero egipcio Mohamed Salah, que lo sacó del juego y pone en riesgo su actuación en el Mundial de Rusia 2018. RONALDO Cristiano Ronaldo, como siempre, se hizo del protagonismo al finalizar el duelo con esta declaración:. “Fue muy bonito estar en el Real Madrid, hicimos historia. Gracias a toda la afición”, dijo presagiando el final de su ciclo.
Ni grito ni máscaras en el Mundial
os cerca de 30 mil aficionados mexicanos que asistirán al Mundial Rusia 2018 tienen prohibido realizar el grito peyorativo en los estadios, y tampoco podrán Lponerse máscaras de luchadores para apoyar al Tricolor.
Eduard R. Malayán, Embajador de Rusia en México, advirtió que habrá sanciones fuertes para los aficionados que no respeten lo dispuesto por la FIFA. Será la primera vez desde el Mundial de México 86 donde los mexicanos serán coartados en sus muestras de apoyo al Tricolor. Malayán aseguró que “nadie va a ofender a los mexicanos en Rusia”, pero insistió que deberán apoyar al Tricolor de otra forma, inclusive consideró inaceptable, por lo que recomendó evitarlo, el famoso grito del saque de puerta al que intentan cambiar la última palabra por el apellido del presidente ruso. “Considero que eso no es aceptable en nuestro país. No es costumbre gritar nombres o apellidos de personalidades políticas en nuestros estadios; se puede gritar gol, apoyar a su selección diciendo ‘adelante México’. No estamos tan tontos para no entender que es un juego de palabras”, aseveró en rueda de prensa. LAS SANCIONES El Diplomático advirtió que el motivo de no respetar las reglas y realizar el grito peyorativo habrán fuertes sanciones económicas para la Federación Mexicana de Fútbol. “De acuerdo a las normas de nuestro país, quiero mencionar que en los estadios estarán presentes las fuerzas de seguridad rusas, también las de ustedes (México), lo más importante (es que) estarán ahí los inspectores de la FIFA y ellos no son tontos, los aficionados deberán respetar las normas. Puede ser una multa para la Federación Mexicana de Fútbol. Van a un estadio de fútbol, no a una manifestación”, aclaró. Todos aquellos que tienen un boleto tienen una identificación personal por lo que en caso de usar máscara o incurrir en otras faltas se les impedirá el acceso al estadio y en caso de provocar más problemas podrían ser expulsados del país. MÉXICO JUEGA MAL Y PREOCUPA Más preocupados por hacer dinero que en brindar un buen espectáculo, México igualó sin anotaciones frente a Gales, en su último encuentro en el Rose Bowl, en duelo de preparación rumbo al Mundial de Rusia. La selección tricolor no tuvo ni pies ni cabeza con unos jugadores sin ritmo ni sincronización. Fue el segundo juego que México no anota ya que perdió por 1-0 ante un equipo alternativo de Croacia, el pasado 28 de marzo. Y si a lo anterior se le agrega que el técnico Juan Carlos Osorio aprovechó el partido para ver a los jugadores que serán cortados, pues tenemos el panorama completo. Criticable es el hecho que los directivos cobraron 22 dólares para que los aficionados vieran un entrenamiento de los tricolores previo al duelo ante Gales. Ese mercado cautivo en EE.UU. ha permitido que estos juegos pamboleros generen miles de dólares y haya partidos con paupérrima calidad como el ofrecido ante el equipo Sub20 de Gales. México, que debuta en la Copa del Mundo el 17 de junio ante Alemania, enfrentará a Escocia el próximo sábado en el estadio Azteca y una semana más tarde se medirá ante Dinamarca, en Copenhague, para concluir su etapa de preparación que hasta el momento deja más dudas que certezas. De los 27 jugadores que integran la plantilla actual no vieron acción el portero Alfredo Talavera y el zaguero Miguel Layún, quienes se concentraron en la CDMX. El veterano Rafael Márquez no hizo el viaje por problemas legales; y Héctor Moreno, Diego Reyes y Andrés Guardado reportan lesiones. Márquez, quien intenta jugar en su quinto Mundial, fue sancionado por el Departamento del Tesoro en agosto pasado y, entre otras cosas, no tiene permitido ingresar a territorio estadounidense.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting SB/WOSB/SDB/SDVOSB/ SDB/HUBZone subcontractors/ suppliers for bid proposals for: Consolidated Nuclear Air Operations & Support Facilities (CNAOSF) at Whiteman AFB, MO and request your bid proposal for applicable material and or/labor. We are soliciting your proposal for the following scope(s) of work including, but not limited to: Drywall, Painting, Tile, Flooring, Sitework, Site Utilities, Concrete, Access Flooring, Roofing, Joint Sealants, Painting, Wall Coverings, Accessories, Furnishings, Steel, Millwork, Air Barrier, Wall Panels, Firestopping, Glazing, Tile, Ceilings, Window Shades, MEP, Commissioning and Test and Balance Final proposals must be submitted to our office by Friday, June 22, 2018 at 10am. Due to the secure nature of this facility, documents will not be accessible until a Non-Disclosure Agreement and “Commitment to Destroy” has been signed by your firm and provided to JE Dunn Construction along with a roster of employees expected to access and/or view the documents. This form can be obtained from Donny Tennyson and/or Emily Eutsler at donald.tennyson@jedunn.com and emily.eutsler@jedunn.com JE Dunn invites SB/WOSB/ SDB/SDVOSB/SDB/HUBZone subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentations, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Donny Tennyson by phone at 816.283.9010 or by email at donald.tennyson@jedunn.com. “Equal Opportunity Employer: minority/female/disability/veteran”
SERVICIOS
SERVICES
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA MESERAS
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268 SERVICIOS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
Presentarse o l amar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
NECESITAMOS AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave,
SUELDO según aptitudes
Kansas City, KS.
Llamar al
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
(913) 944-6985 y dejar recado en español
Reyna’s empezando en $9.00 Busca personal
Se busca MESERA
TRANSLATIONS
Se solicita cocinero con experiencia
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
913-575-9177 • 913-687-7246
LICENSED & INSURED
EMPLOYMENT
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
FREE ESTIMATES!
aaaunico@gmail.com
EMPLEO
15 5/31/18
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse:
727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
CLASSIFIEDS Casa de Música/ Clasificados LA ÚNICA SERVICIOS SERVICES SERVICIOS SERVICES SERVICIOS
CONSTRUCCIÓN
SERVICIOS
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
• Removemos y Agregamos Tierra y Grava • Trabajo de Concreto • Driveway, Banquetas, Estacionamientos, etc. • Rompemos y Removemos Concreto • Reparación de Basements (Sótanos)
PRESUPUESTO GRATIS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
SERVICIO DE DOMPE, BOBCAT Y BACKHOE
LLAME A JR.
16 5/31/18
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Si usted se dedica a la construcción y concreto y necesita remover y quebrar concreto, o realizar rellenos. Llame y YO se lo resuelvo.
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Lawn Service
(913) 608-0527
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985 AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
¡¡Llama hoy mismo y pregunta por Káiser!! para más detalles visítanos en www.kckautosales.net Económico en buen estado
Special prices
Pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 VW Jetta
4dr
2010 Chrysler 300 Touring
2015 Nissan Altima 2.5 S
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4drive
2015 Honda Accord LX
Muy buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2010 Nissan Murano AWD
2014 Nissan Pathfinder
2016 Toyota Corolla
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Piel en muy buen estado
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2012 Jeep Grand Cherokee
Crew Cab piel
4x4
2009 Toyota RAV
2015 Toyota Sienna XLE
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Acura TL 4dr
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”