VOLUME 4, ISSUE 18 MAY 3, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Inicia programa de radio
pág.5
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
The illusion of free will
e
llt h
4A
co m
m
pág.5 Curiosidades de los Trenes
Working Together
COLOMBIA: Comida típica
pág.12
pág.6
Binational foundation offering dream internships Fundación binacional ofrece prácticas de ensueño By Rita Sherrie
binational foundation is immediately U seeking 30 talented college juniors A and seniors to spend four weeks in an eco-resort in one of six Mexican states. The U.S.-Mexico Foundation is offering summer internships to U.S. students that include round-trip transportation, meals and lodging in small ecofriendly boutique hotels in indigenous communities. The foundation introduced El Sueño Mexicano (the Mexican Dream) internships this year as a winwin. “It’s a unique opportunity for students to gain valuable project consultation skills while supporting indigenous-led businesses in some of the most beautiful and diverse locations in the world,” says Rebeca Vargas, U.S.-Mexico Foundation president and chief executive officer. The internships are the product of collaboration between the foundation and the Mexican National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI). The CDI chose the sites for the program. It has provided financial backing for some of the small business owners. “CDI can provide funding but not knowhow,” Vargas says. “The interns will provide the know-how.” The foundation is looking for candidates who are fluent in reading, writing and speaking Spanish; demonstrate entrepreneurial drive and enthusiasm; want to work in indigenous communities; are authentically interested in binational relations; and possess technical skills. Applicants will be weighted in favor of specific skills like web development and marketing, and geography. “We want interns who can actually help the indigenous communities,” Vargas says. Another goal is to draw all 30 interns from different parts of the U.S. and particularly, Kansas and Missouri, which
na fundación binacional está buscando a 30 jóvenes universitarios talentosos y personas mayores para pasar cuatro semanas en un complejo ecológico en uno de seis estados mexicanos. La Fundación U.S.-México está ofreciendo pasantías de verano a estudiantes estadounidenses, las cuales incluyen transporte de ida y vuelta, comidas y alojamiento en pequeños hoteles boutique ecológicos en comunidades indígenas. La fundación presentó las pasantías “El Sueño Mexicano” este año como algo donde todos ganan. “Es una oportunidad única para que los estudiantes adquieran valiosas habilidades de consulta de proyectos mientras apoyan a empresas dirigidas por indígenas en algunos de los lugares más bellos y diversos del mundo”, dice Rebeca Vargas, Presidenta y Directora ejecutiva de la Fundación U.S.-México. Las pasantías son producto de una colaboración entre la fundación y la Comisión Nacional Mexicana para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). El CDI eligió los sitios para el programa; y ha brindado respaldo financiero para algunos de los propietarios de pequeñas empresas. “El CDI puede proporcionar fondos, pero no
pág.7 haven’t sent participants to any of the foundation’s other programs for college students. Vargas hopes many will apply now. “We’ve seen the value of having students from across the U.S.,” Vargas says. “Going and learning about Mexico is already very powerful, and having the opportunity of interacting with students from different parts of the U.S. makes the experience a lot richer for them.” The Mexican Dream internship program starts July 9 and runs through August 8. Five interns will work as teams in each of the six sites located in the states of Campeche, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo and Yucatán. They’ll work Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Their responsibilities will take them out into the local community where they will interview residents, business owners, resort owners and staff, and entrepreneurs. “The expectation is that the interns will study the results of their field work and give small business owners recommendations in terms of how to market their product, be more efficient and increase sales,” Vargas says. May 30 is the application deadline, but Vargas urges interested students to apply at once. “The sooner the better,” she says. “As we get applications, we review them, and when we see one that stands out, we send an acceptance letter.” The selection process will close once 30 qualified applicants have been selected or on May 30. Acceptance and rejection letters will be emailed by June 16. “I invite Mexican-American students, American students of Mexican origin or American students interested in learning about Mexico to apply for this truly unique program,” Vargas says. “There’s no other program like this at the binational level. It provides the opportunity to truly help indigenous communities by applying professional skills while learning about Mexican culture.” Read more about the Mexican Dream internship program and apply online at https://www.usmexicofound.org/programs/el-sueno-mexicano.
Bank accounts
pág.3
conocimientos. Los becarios proporcionarán los conocimientos técnicos”. La fundación está buscando candidatos que dominen la lectura, escritura y el hablar en español; que demuestren impulso y entusiasmo empresarial; que quieran trabajar en comunidades indígenas; que estén auténticamente interesados en las relaciones binacionales; y que posean habilidades técnicas. Los solicitantes serán valorados a favor de habilidades específicas como desarrollo web, mercadotecnia y geografía. “Queremos becarios que realmente puedan ayudar a las comunidades indígenas”, indica Vargas. Otro objetivo es atraer a los 30 becarios de diferentes partes de EE.UU.; y particularmente de Kansas y Missouri, que no han enviado participantes a ninguno de los otros programas de la fundación para estudiantes universitarios. Vargas espera que muchos presenten su solicitud ahora. “Hemos visto el valor de tener estudiantes de todo EE.UU. Ir y aprender sobre México ya es muy poderoso, y tener la oportunidad de interactuar con estudiantes de diferentes partes de Estados Unidos hace que la experiencia sea mucho más rica para ellos”. El programa de pasantías de El Sueño Mexicano comienza el 9 de julio y finaliza el 8 de agosto. Cinco becarios trabajarán en equipo en cada uno de los seis sitios ubicados en los estados de Campeche, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo y Yucatán. Trabajarán de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. y sus responsabilidades los llevarán a la comunidad local donde entrevistarán a residentes, dueños de negocios, propietarios y personal del complejo turístico y empresarios. “Se espera que los becarios estudien los resultados de su trabajo de campo y brinden recomendaciones a los propietarios de pequeñas empresas en términos de cómo comercializar su producto, ser más eficientes y aumentar las ventas”. El 30 de mayo es la fecha límite para la solicitud, pero Vargas insta a los estudiantes interesados a presentar la solicitud de inmediato. “Cuanto antes mejor. A medida que recibimos las solicitudes, las revisamos, y cuando vemos una que se destaca, enviamos una carta de aceptación”. El proceso de selección se cerrará una vez que se hayan elegido a 30 solicitantes calificados o el 30 de mayo. Las cartas de aceptación y rechazo se enviarán por correo electrónico antes del 16 de junio. “Invito a estudiantes mexicoamericanos, estudiantes estadounidenses de origen mexicano o estudiantes estadounidenses interesados en aprender sobre México a solicitar este programa verdaderamente único. No hay otro programa como éste a nivel binacional. Brinda la oportunidad de ayudar verdaderamente a las comunidades indígenas mediante la aplicación de habilidades profesionales, mientras aprenden sobre la cultura mexicana”, concluyó Vargas Lea más sobre el programa de pasantías ‘El Sueño Mexicano’ y solicítelo en línea en https://www.usmexicofound.org/ programs/el-sueno-mexicano.
2 5/03/18
Editorial May 5th. celebration
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
his Saturday, May 5, is the 156th. commemoration of the battle of Puebla in Mexico. There are two things that can be highlighted about this date. First, the historical part: In 1861, the President of Mexico, Benito Juárez, decided to make a payment moratorium to England, Spain and France, to which they owed 69, 9 and 2 million pesos, respectively. In 1862 these countries agreed to send military contingents to claim payment. England and Spain desisted from military use when they realized that what France intended was, under the economic pretext, to overthrow the Mexican government, to establish a colony that could counteract the growing power of the United States. And in their first attempt, they lost the vital Battle of Puebla, indispensable to get to Mexico City. The second part is the celebration itself. Many Americans think that what is celebrated is the Independence of Mexico (which is September 16), but that is not so important, because what they really do is celebrate with Mexicans, as they do with the Irish on Saint Patrick’s Day. This is, without doubt, the best day of the year for all Mexican restaurants: in all of them there is good food, lots of joy, lots of music, and, of course, lots of margaritas. Maybe it’s just an excuse, a commercial trick or simply the beginning of going out to enjoy the warmer days, but no matter what, it is something that we should praise and thank. In these difficult times, where government actions cause many Americans to question the value and contribution of immigrants, we must demonstrate through actions that we are an important part of the economy and culture, that we are happy and generous, and that —although we don’t say it— we appreciate very much all of those who give us their hand to help us be part of the greatness of this country.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿ya escogió candidato para presidente de México? _¡Uuuy no compadrito, no hay ni a cuál irle! _Bueno, pero alguno tendrá algo bueno ¿o nooo? _Es que los políticos siempre tienen su lado oculto. _No sea perverso... es usted un mal pensado. _Y usted un ingenuo. _A ver, ¿Qué le gustaría saber de ellos? _Pues que confesaran públicamente todas sus tranzas. _ Para eso se necesita mucho valor. _¡Y muy buena memoria! _¡Ooops! _ Además, nunca cumplen sus promesas de campaña. _ Bueno, pero trabajan en ellas. _ Ajaaa, fíjese como cuando están en campaña, siempre levantan el dedo índice. _¿Y? _ Que cuando ganan... ¡¡¡cambian por el de en medio!!! _Usted sí que está bravo. _Estoy cansado de los políticos ¡¡¡mentirosos, corruptos, oportunistas, marrulleros, cínicos, abusivos, racistas!!!
Festejo del 5 de mayo
E
ste sábado, 5 de mayo, es la 156ava. conmemoración de la batalla de Puebla en México. Hay dos cosas que se pueden destacar acerca de esta fecha. Lo primero, la parte histórica: En 1861, el presidente de México, Benito Juárez, decidió hacer una moratoria de pago a Inglaterra, España y Francia, a quienes se les adeudaba 69, 9 y 2 millones de pesos, respectivamente. En 1862 estos países acordaron enviar contingentes militares para reclamar el pago. Inglaterra y España desistieron del uso militar al darse cuenta que lo que Francia pretendía era, con el pretexto económico, derrocar al gobierno mexicano, para establecer una colonia que pudiera contrarrestar el creciente poderío de Estados Unidos. Y en su primer intento, perdieron la vital Batalla de Puebla, indispensable para llegar a la Ciudad de México. La segunda parte, es el festejo en sí. Muchos estadounidenses piensan que lo que se celebra es la Independencia de México (la cual es en septiembre 16), pero eso no tiene tanta importancia, pues lo que realmente hacen es festejar con los mexicanos, así como lo hacen con los irlandeses en el Día de San Patricio. Éste es, sin duda, el mejor día del año para todos los restaurantes mexicanos, en todos ellos hay buena comida, mucha alegría, mucha música y, por supuesto, muchas margaritas. Puede ser que se trate tan sólo de un pretexto, de un truco comercial o simplemente de empezar a salir a disfrutar de los días más templados, pero es algo que deberíamos de elogiar y agradecer. En estos tiempos difíciles, en donde las acciones del gobierno hacen que muchos estadounidenses se cuestionen sobre el valor y aporte de los inmigrantes, debemos demostrar con acciones que somos parte importante de la economía y de la cultura, que somos alegres y generosos, y que aunque no lo digamos, apreciamos mucho a todos aquellos que nos dan la mano para ayudarnos a ser parte de la grandeza de este país.
_¡Oiga! _Perdón... hablo de los de México. _Bueno compadre, son personas y pueden equivocarse. _Entonces que no prometan, que no mientan, ni engañen, ni roben, ni manipulen, ni… _¡Ya, ya, ya! Ya le entendí. _Es que si hay algo que no soporto es la mentira. _Bueno, pero usted mismo ¿nunca ha hecho promesas? _¡Pero siempre las cumplo! _¿No le prometió a su esposa que la iba a ayudar y que siempre iba a lavar los trastes? _Bueno pero eso es distinto. _¿Por qué? _¡Pues porque sólo fueron promesas de campaña! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Sentir gratitud y no expresarla, es como envolver un regalo y no darlo”. - William Arthur Ward “Feeling gratitude and not expressing it, is like wrapping a present and not giving it.” - William Arthur Ward
3 5/03/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
DACA – Still in the News and Still Alive!
DACA - ¡Todavía en las noticias y todavía vivo!
Bank accounts / Cuentas bancarias Dear Readers, We frequently see small business owners use their personal bank accounts for their business expenses. Although having two bank accounts appears inconvenient, business owners should have a separate business banking account from their personal banking account. They should not be using their personal piggy banks for their business. The questions we often get asked are: “When is the right time to set up a business bank account and why do I need separate accounts?” Pedro: Good questions. I agree that many small business owners trying to use a personal checking account for business purposes. Sometimes, they say they just aren’t “big enough” for a separate account. Josh, when do you think a business needs to set up a separate bank account? Josh: A business should set up a separate bank account the minute it is in business. When a business is big enough to start accepting checks or spending money, then the business should have a separate business banking account. Co-mingling of personal and business funds is never a good idea. Pedro: I agree. First, a separate business bank account means cleaner and more accurate book keeping for tax purposes. It’s useful to keep your personal and business accounts separate especially for completing your tax returns and claiming expenses that can be offset against the profits made to reduce your tax bill. Secondly, having a business bank account looks more professional to your vendors and signifies to the IRS that you are not just a “hobby business.” If you keep your business finances separate from your personal finances, that helps enhance your image of professionalism. It means that when you write checks to suppliers, they see that those checks are coming from a real on-going business. Ultimately, having a business bank account provides your business with credibility (with both customers and potential creditors.) Josh: A business should create a separate bank account – as well as a corporate identity- to really prevent any type of liability concerns too. If business and personal funds are mixed up, then you run the risk that your personal funds will be seized by business creditors or unhappy staff or customers in a lawsuit. There are several different types, but setting up a LLC is the most common way to create a wall between business actions and personal funds. A separate account is the critical piece of that wall. It’s not difficult to form a LLC (Limited Liability Corporation). You don’t need a lawyer and there is minimal cost to set up a proper corporate identity. Pedro: I think the exception to this might be a sole proprietorship where the business entity is not separate from the business owner. A sole proprietor can keep just one checking account as long as he or she makes certain that business and personal expenses are correctly labeled. Josh: Most banks offer low cost business checking accounts. At Lead Bank, we offer a free Business E-Checking account as well as a Business Standard Checking account, so business owners have options based on the type of transactions they do. So, the bottom line is, if you are a small business owner, then you need to set up a LLC and get your business bank account established! We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Queridos lectores, Con frecuencia vemos a los propietarios de pequeñas empresas usar sus cuentas bancarias personales para sus gastos comerciales. Aunque tener dos cuentas bancarias parece inconveniente, los dueños de negocios deben tener una cuenta bancaria comercial separada de su cuenta bancaria personal. No deberían usar sus alcancías personales para sus negocios. Las preguntas que a menudo nos hacen son: “¿Cuándo es el momento adecuado para configurar una cuenta bancaria comercial? y ¿Por qué necesito cuentas separadas?” Pedro: Buenas preguntas. Acepto que muchos propietarios de pequeñas empresas intentan usar una cuenta de cheques personal para fines comerciales. A veces, dicen que simplemente no son “lo suficientemente grandes” para una cuenta separada. Josh, ¿cuándo crees que una empresa necesita establecer una cuenta bancaria por separado? Josh: Una empresa debe establecer una cuenta bancaria por separado en el momento en que empieza el negocio. Cuando una empresa es lo suficientemente grande como para comenzar a aceptar cheques o gastar dinero, entonces ésta debe tener una cuenta bancaria comercial separada. La combinación de fondos personales y comerciales nunca es una buena idea. Pedro: Estoy de acuerdo. En primer lugar, una cuenta bancaria comercial separada significa una contabilidad más limpia y precisa para efectos fiscales. Es útil separar sus cuentas personales y comerciales, especialmente para completar sus declaraciones de impuestos y reclamar los gastos que pueden compensarse con los beneficios obtenidos para reducir su factura de impuestos. En segundo lugar, tener una cuenta bancaria comercial se ve más profesional para sus proveedores y significa para el IRS que no sólo es un “negocio aficionado”. Si mantiene las finanzas de su negocio separadas de sus finanzas personales, eso ayuda a mejorar su imagen de profesionalismo. Significa que cuando escribe cheques a los proveedores, ellos ven que estos provienen de un negocio real en marcha. En última instancia, tener una cuenta bancaria comercial le da credibilidad a su empresa (con clientes y acreedores potenciales). Josh: Una empresa debe crear una cuenta bancaria separada, así como una identidad corporativa, para evitar realmente cualquier tipo de problema de responsabilidad. Si los fondos comerciales y personales están mezclados, se corre el riesgo de que sus fondos personales sean confiscados por acreedores comerciales o por empleados o clientes insatisfechos en una demanda. Existen varios tipos diferentes, pero configurar una LLC es la forma más común de crear un muro entre las acciones comerciales y los fondos personales. Una cuenta separada es la pieza crítica de esa pared. No es difícil formar una LLC (Corporación de Responsabilidad Limitada). No necesita un abogado y existe un costo mínimo para establecer una identidad corporativa adecuada. Pedro: Creo que la excepción a esto podría ser una propiedad única donde la entidad comercial no está separada del propietario de la empresa. Un propietario único puede mantener sólo una cuenta de cheques, siempre que se asegure de que los gastos comerciales y personales estén correctamente etiquetados. Josh: La mayoría de los bancos ofrecen cuentas corrientes comerciales a bajo costo. En Lead Bank, ofrecemos una cuenta de cheques electrónica empresarial gratuita, así como una cuenta de cheques empresarial estándar, de modo que los propietarios de negocios tengan opciones basadas en el tipo de transacciones que realizan. Entonces, en resumidas cuentas, si usted es propietario de una pequeña empresa, entonces necesita configurar una LLC y ¡establecer su cuenta bancaria comercial! Nos encantaría escucharlos. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan nother Federal Court Judge tro juez de la Corte Federal tomó una made a decision at the end of decisión a fines de abril que da otra luz April that gives another glimmer of de esperanza a jóvenes indocumentados en hope for undocumented youth in Estados Unidos. America. Como probablemente sabrá, la Administración As you probably know, the Trump Trump ha intentado poner fin al programa Administration has tried to end the de Obama que otorga permisos de trabajo Obama program that gives tempotemporal a jóvenes indocumentados. Este rary work permits to undocumented programa se llamó Acción Diferida para youth. This program was called los Llegados en la Niñez. La administración the Deferred Action for Childhood de Trump anunció su fin y comenzaron las Arrivals. The Trump administration demandas. announced an end to the program, El estado actual de DACA es que el programa and the lawsuits began. puede continuar para aquellos jóvenes que The current status of DACA is that ya han solicitado y se les otorgó DACA antes the program is allowed to continue de la terminación por el presidente Trump. Se for those youth who had already permiten renovaciones, pero no hay NUEVOS solicitantes. Esto lastima a muchos jóvenes applied and been granted DACA prior to the termination by President que recién cumplen 15 años; ya que tienes que tener 15 años para poder solicitarlo. Todos Trump. Renewals are allowed, but no NEW applicants. This hurts many los días, más jóvenes calificarían, si pudieran youth who are just turning 15 years postularse. of age. You have to be 15 years old, El nuevo fallo del juez Bates del Distrito de in order to apply. Every day, more Columbia dice que la terminación de DACA fue youth would qualify, if they were mal manejada y le otorgó a la Administración able to apply. de Trump 90 días para responder. Después de los 90 días, si la Administración de Trump no The new ruling by Judge Bates responde adecuadamente, entonces es posible of the District of Columbia says que el Juez ordene que se presenten nuevas that the termination of DACA was mishandled and the Judge gave the solicitudes. También es posible que la Administración Trump Administration 90 days to Trump termine correctamente el programa respond. After the 90 days, if the Trump Administration does not ade- DACA y lo finalice para siempre. Una mejor opción sería que la Administración Trump y quately respond, then it is possible el Congreso aprobaran la verdadera Ley de that the Judge will order that new applications can be submitted. It is Sueños y permitieran a estos jóvenes obtener also possible that the Trump Admin- estatus legal de manera permanente, en lugar istration will correctly terminate the de un limbo temporal. Después de todo, han vivido aquí durante años, ido a la escuela, DACA program, ending it for good. trabajado, hecho una vida aquí y pagado en el A better option would be for the Trump Administration and Congress sistema. ¡Aliente al Congreso a dárselos! TODOS to pass the real Dream Act and allow these youth to obtain legal sta- podemos llamar al Congreso: tomemos una pequeña acción para expresar una opinión tus on a permanent basis, instead of a temporary limbo. Afterall, they sobre DACA y ver si, unidos, podemos lograr que el Congreso haga algo positivo para have lived here for years, gone to school, worked, made a life here and nuestros jóvenes. paid into the system. Encourage Congress to give it to them! We can ALL Call Congress – take one small action to express an opinion on DACA and see if, united, we can get Congress to do something positive for our youth.
A
O
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/03/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas has authorized payments of $65,000 per year for those wrongfully imprisoned. Three men —Lamonte McIntyre, Richard Jones and Floyd Bledsoe—have earned notoriety because of their combined 55 years of wrongful imprisonment. They will be among the first to receive compensation for wrongful incarceration. “I will not be resigning,” Gov. Eric Greitens said definitively to CBS. A collection of the governor’s colleagues and the state’s attorney’s general disagree with the governor. A resolution authorizing the articles of impeachment against the governor has been filed. Citing his upcoming trail, the 44-year-old governor affirmed his innocence. He faces two felony charges, one for taking a non-consensual nude photo of a women he was having an affair with and another for illegally using a donor list from a nonprofit to fundraise for his own campaign.
Kansas ha autorizado pagos de $65,000 por año para los encarcelados injustamente. Tres hombres — Lamonte McIntyre, Richard Jones y Floyd Bledsoe— han ganado notoriedad debido a sus 55 años de prisión injusta en conjunto. Ellos estarán entre los primeros en recibir compensación por encarcelamiento injusto. “No voy a renunciar”, dijo el gobernador Eric Greitens definitivamente a CBS. Una serie de colegas del Gobernador y el Fiscal General del estado no están de acuerdo con él. Se ha presentado una resolución que autoriza los artículos de acusación contra el gobernador. Citando su próximo juicio, el Gobernador de 44 años afirmó su inocencia. Él enfrenta dos cargos por delito grave, uno por tomar una foto de desnudo no consensual de una mujer con la que estaba teniendo una aventura y otra por usar ilegalmente una lista de donantes de una organización sin fines de lucro para recaudar fondos para su propia campaña.
After years of chatter, it appears as if T-Mobile will finally take over rival mobile phone carrier Sprint. Four years ago when the merger first came up in talks, the merger would have gone the other way around as the Overland Park, Kan.-based carrier was then the nation’s biggest wireless provider. Years of layoffs and cost-cutting have changed that. This proposed merger awaits approval from federal regulators, which is expected to be forthcoming. Since 2012, the Immigrations and Customs Enforcement Agency, or ICE as it’s more commonly known, has mistakenly arrested 1,488 U.S. citizens. An investigation from the L.A. Times shows the agency routinely makes these mistakes due to faulty and incomplete databases and failing to follow up on claims of citizenship from those arrested. About a fifth of those arrested informed the agency rightly that they were U.S. citizens, and their claims were ignored or dismissed, according to reporting.
Después de años de parloteo, parece que T-Mobile finalmente tomará el control de su operador de telefonía móvil rival, Sprint. Hace cuatro años, cuando surgió por primera vez en las conversaciones, la fusión habría sido al revés, ya que el operador de Overland Park, Kansas, era entonces el mayor proveedor de servicios inalámbricos del país. Años de despidos y reducción de costos han cambiado eso. Esta fusión propuesta aguarda la aprobación de los reguladores federales, que se espera que esté próxima. Desde 2012, la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas, (ICE) como se la conoce más comúnmente, ha arrestado por error a 1,488 ciudadanos estadounidenses. Una investigación del L.A. Times muestra que la agencia rutinariamente comete estos errores debido a bases de datos defectuosas e incompletas y a no dar seguimiento a los reclamos de ciudadanía de los detenidos. Alrededor de una quinta parte de los arrestados informaron a la agencia con acierto que eran ciudadanos de EE.UU., y sus reclamos fueron ignorados o descartados, según los informes.
The oft-slandered “caravan of immigrants”—a group of about 150 Central American refugees seeking asylum in the U.S.—has arrived at the border. About three-fourths of them passed an initial step to getting an asylum hearing before an immigration judge, but many right wing figureheads including the president are weaponing on to the refugees to heat up the rhetoric on immigration. While the migrants await processing, they have set up temporary camp on the Mexican side of the border.
La “caravana de inmigrantes”, un grupo de alrededor de 150 refugiados centroamericanos que buscan asilo en Estados Unidos, ha llegado a la frontera. Alrededor de tres cuartas partes de ellos superaron un primer paso para obtener una audiencia de asilo ante un juez de inmigración, pero muchas personalidades de derecha, incluido el Presidente, están atacando contra los refugiados para calentar la retórica sobre inmigración. Mientras esperan su procesamiento, los inmigrantes han establecido un campamento temporal en el lado mexicano de la frontera.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO SEÑALES DE GUÍA Estos letreros son cuadrados o rectangulares y verdes, café o azules. Brindan información sobre caminos que cruzan, ayudan a dirigirlo hacia las ciudades y pueblos, y muestran puntos de interés a lo largo de la carretera. Los letreros de guía también le pueden ayudar a encontrar hospitales, estaciones de servicio, restaurantes y hoteles. Letreros de destino. Estos letreros verdes o cafés son cuadrados o rectangulares con letras o símbolos blancos. Muestran la dirección y distancia a varias ubicaciones, como ciudades, aeropuertos, líneas estatales y de condados, o a áreas especiales como parques nacionales, zonas históricas o museos. Si está escrita la palabra “EXIT” en el lado izquierdo de una señal de salida, entonces el carril o rampa de salida es a la izquierda; y si la palabra “EXIT” está escrita en el lado derecho de un letrero de salida, entonces el carril o rampa de salida es a la derecha.
Señales de servicios. Estos letrero azules son cuadrados o rectangulares con letras o símbolos blancos. Indican la ubicación de diversos servicios como áreas de descanso, estaciones de gasolina, hospitales u hoteles.
5 5/03/18
SOCIETY / Sociales ¡A Tu Salud en la Cocina!...
begins soon! comienza pronto
D
el 9 al 27 de mayo, El Rey León de Disney regresa a Kansas City al escenario del Music Hall. La obra de Broadway presenta una fusión de música popular occidental y los distintivos sonidos de los ritmos africanos. Escucharán música de Elton John y Tim Rice de la película animada original de Disney, junto con tres nuevas canciones de John y Rice, además de material musical del sudafricano Lebo M, Mark Mancina, Jay Rifkin, Julie Taymor y Hans Zimmer; y música de “Rhythm of the Pride Lands”, un álbum inspirado en la música original en la cinta, escrito por Lebo M, Mark Mancina y Hans Zimmer. Entre el elenco se encuentra una actriz hispana, Sasha Caicedo, a quien 2más2KC entrevistó. Ella nació y se crío en Miami, Florida y tiene raíces colombianas. Su madre es de Barranquilla y su padre de Bogotá. Ella se capacitó en la Escuela de Artes New World para los programas HS y BFA; está muy emocionada por su primera gira de Broadway y nos platicó un poco sobre la obra. 2más2KC: ¿Qué estudiaste? S.C.: Desde chiquitica, estudié ballet, tap, jazz, de todo tipo de movimiento. Luego del bachillerato hasta la universidad, estudié baile… era lo mío. Ballet contemporáneo, moderno, africano, jazz, etc. 2+2KC: ¿Cómo surgió tu amor al ballet? S.C.: Esto viene con la cultura mía colombiana, porque desde chiquitica con toda la familia bailaba, mis tíos, mis tías, mi papá. Me encantaba moverme. Para el ballet, un día estaba viendo el televisor y vi la compañía bailando El Cascanueces; y le pedí a mi mamá que me metiera en eso. 2+2KC: ¿Eres la única en tu familia en el medio? S.C.: En el baile, sí; pero tengo primos artistas, mi hermano toca la guitarra, mi papá era músico y yo soy la única bailarina. 2+2KC: ¿Es ésta la primera obra profesional en que participas? S.C.: Éste es el primer contrato de estas alturas… de Broadway, pero he bailado profesionalmente con otras compañías en San Francisco, Nueva York y Miami. Con compañías de baile moderno y moderno africano 2+2KC: ¿En qué papel estás interviniendo? S.C.: Soy parte del grupo de baile y además muevo una marioneta de leopardo. 2+2KC: ¿Cuánto tiempo llevas participando en esta obra del Rey León? S.C.: Siete meses. Hemos estado en varias ciudades como Baltimore, Syracuse, Orlando, Jacksonville y nos queda todavía más. 2+2KC: Cuéntanos un poco de la obra. S.C.: Es una historia clásica que conoces desde niño y no te olvidas de ella. Pero al pasar de verla con muñequitos a una presentación con gente y marionetas, es algo bien bello para ver en el escenario. 2+2KC: ¿Qué le dirías a la genta para motivarla a ver el musical de El Rey León? S.C.: Es una historia que todo el mundo conoce y que puede aprender con los muñequitos, pero en persona siempre es diferente, porque uno puede escuchar al padre y al hijo platicar, y uno entiende la unidad y la comunidad de una familia. 2+2KC: ¿Qué le dirías a los jóvenes hispanos que se quisieran dedicar a esto? S.C.: No se desesperen, tal vez escuchen la palabra “no”, “que no pueden” o que “no hay plata”, pero siempre hay una manera para quien quiere. Que sigan enfocados con su pasión. Los boletos ya están disponibles en la taquilla del Music Hall, 301 W. 13th St.; en línea en BroadwayInKC.com, Ticketmaster.com y en LionKing.com; y por teléfono, llamando al 1-(866) 870-2717. Visite BroadwayInKc.com para cualquier actualización en horarios y artistas.
pring is finally here and fresh produce is Sgrowing! Eating a diet
that includes fresh fruits and vegetables can have a HUGE impact on your health. The nutrients that come from fruits and vegetables reduce your risk for developing chronic diseases, including type 2 diabetes. The number of people with type 2 diabetes is increasing, as is the number of people with prediabetes. In fact, 1 in 3 adults in the U.S. now have prediabetes, a condition where blood sugar levels are high, but not high enough to be called diabetes. Many people with prediabetes will develop type 2 diabetes within five years. It doesn’t have to be this way, though. Prediabetes can be reversed! Beginning in May, LiveWell Johnson County, La Mega radio station and El Centro are partnering to teach people how to change their diet to reverse prediabetes. A new radio show called “A Tu Salud en la Cocina” will focus on the health benefits fresh fruits and vegetables and give listeners tips for choosing, storing and cooking these foods. “A Tu Salud en la Cocina” will run every Monday morning from 7:308:00am in May, July and September to highlight spring, summer and fall produce. On-air cooking demonstrations will feature an ingredient of the week and guest speakers will provide information about how food choices directly affect health. Tune in to La Mega on Monday at 1160 AM or 100.5 FM for the first episode featuring mangos. Promotoras de Salud from El Centro will make Chicken with Chipotle and Mango Sauce. You can find the recipe in this paper (2más2KC) next week or on La Mega’s Facebook page after the show airs. Join us on this delicious, healthy summer food experience!
La primavera finalmente está aquí y los productos frescos están creciendo! ¡Comer una dieta que incluya frutas y
verduras frescas puede tener un GRAN impacto en tu salud. Los nutrientes que provienen de las frutas y verduras reducen el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas, incluyendo la diabetes tipo 2. El número de personas con diabetes tipo 2 está aumentando, al igual que la cantidad de personas con prediabetes. De hecho, 1 de cada 3 adultos en EE.UU. ahora tiene prediabetes, una afección donde los niveles de azúcar en la sangre son altos, pero no lo suficientemente como para llamarse diabetes. Muchas personas con prediabetes desarrollarán diabetes tipo 2 en un plazo de cinco años. Sin embargo, no tiene por qué ser así. ¡La prediabetes se puede revertir! A partir de mayo, LiveWell del condado de Johnson, la estación de radio La Mega y El Centro se han asociado para enseñar a las personas cómo cambiar su dieta para revertir la prediabetes. Un nuevo programa de radio llamado “A Tu Salud en la Cocina” se enfocará en los beneficios para la salud de las frutas y verduras frescas y brindará a los radioescuchas consejos para elegir, almacenar y cocinar estos alimentos. “A Tu Salud en la Cocina” se transmitirá todos los lunes de 7:30 a 8:00 a.m. en mayo, julio y septiembre para destacar los productos de primavera, verano y otoño. Las demostraciones de cocina en vivo resaltarán un ingrediente a la semana y los oradores invitados proporcionarán información sobre cómo las elecciones de alimentos afectan directamente la salud. El lunes, sintoniza La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para el primer episodio presentando mangos. Las Promotoras de Salud de El Centro harán Pollo con Salsa de Chipotle y Mango. Podrás encontrar esta receta en éste, tu periódico 2más2KC, la próxima semana o en la página de Facebook de La Mega después de que se estrene el programa. ¡Únete a nosotros en esta deliciosa y saludable experiencia de verano!
No te pierdas
¡A Tu Salud en la Cocina! 7 de Mayo 7:30 - 8:00 a.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
6 5/03/18
SOCIETY / Sociales Diez cosas que no sabías sobre los trenes
García murió. Existe un corrido mexicano en su honor. 5. Fantasmas. Varios trenes vacíos recorren el Reino Unido en la actualidad con el único objetivo de mantener ciertas vías en uso. Los ingleses los llaman “trenes fantasma” y algunos entusiastas los persiguen y documentan sus trayectos. 6. Redención. Tres ingenieros japoneses que ayudaron a la elaboración del diseño de los aviones kamikaze de la Segunda Guerra Mundial, terminaron trabajando paradójicamente en el diseño del Shinkansen, el “tren bala” de Japón que desde 1964 opera sin accidentes. 7. Ciencia. En Estocolmo, Suecia, hay una estación de trenes que utiliza el calor corporal de la gente para calentar edificios vecinos, según un artículo de la revista Time.
l tren apareció en el siglo XIX como una solución tecnológica de transporte Erápidamente rápido y seguro en la Revolución Industrial británica. La idea se expandió por el mundo y hoy estas máquinas transportan cargamentos y
personas entre ciudades, montañas y desiertos. Estos son 10 datos curiosos sobre los trenes 1. Muerte. Si alguien se suicida en Japón lanzándose a las vías cuando un tren viene en camino, la compañía de transporte puede demandar a la familia del difunto por costos de limpieza, pérdida de ganancias y publicidad negativa a raíz de la muerte. Esto de acuerdo con Japan Today. 2. James Bond. En Spectre, una película del agente 007, la escena de pelea sobre el techo de un tren en movimiento realmente fue filmada sobre uno, y el actor Daniel Craig rechazó usar un doble. 3. Distancia. Es posible viajar de Lisboa, Portugal, a Saigon, Vietnam, usando sólo trenes. Es una ruta de 17 mil kilómetros de longitud, 29 trenes y 30 días, y es el viaje en tren más largo que se puede hacer en el mundo. 4. Héroe. En 1907, un mexicano de 25 años llamado Jesús García salvó al pueblo de Nacozari (estado de Sonora), por manejar y desviar él solo un tren dañado que se quemaba y estaba repleto de dinamita. La máquina explotó a seis kilómetros del poblado y
8. Récord. Según el Libro de los Récords Guinness, el tren civil más rápido del mundo es el TVG francés, que alcanzó el 3 de abril de 2007 la velocidad de 574.8 km/h. 9. Longitud. El tren de pasajeros más largo del mundo tenía 70 vagones y midió 1,733 metros. Era una locomotora eléctrica de Bélgica que viajó de Gante a Ostende en abril de 1991. 10. Harry Potter. El tren del colegio fantástico Hogwarts, que aparece en las películas de Harry Potter, es real. Se trata de la máquina West Highland y recorre estos suntuosos paisajes escoceses que decoran los largometrajes: el antiguo viaducto de Glenfinnan y el lago Shiel. Fuente: laprensa.com
7 5/03/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The illusion of free will La ilusión del libre albedrío
hy is it so hard to let go of Por qué es tan difícil dejar de lado ¿ el sufrimiento? No queremos sufrir ... suffering? We don’t want to W suffer … at least we say we don’t want al menos eso decimos a prácticamente to suffer to practically anyone who will listen. Yet we still hold onto the sadness, the worry, the regrets and nothing seems to change. Why can’t we be more like the gazelle? After a frantic chase, barely escaping the jaws of its big cat Safari neighbor, the gazelle simply shakes off the ordeal and starts grazing again. Want to know something? While you choose to hold onto your suffering, you will not have free will.
cualquiera que nos escuche. Sin embargo, aún así nos aferramos a la tristeza, la preocupación, los remordimientos y nada parece cambiar. ¿Por qué no podemos ser más como la gacela? Después de una persecución frenética, escapando apenas de las mandíbulas de su gran vecino felino del safari, la gacela simplemente se sacude la dura experiencia y comienza a pastar de nuevo. ¿Quieres saber algo? Mientras tú elijas
and change another person that keeps you stuck in a relationship of suffering. You can use your free will to argue, complain, and scream out what you need and, in this way, “feel better.” Or you can begin the process of letting go of your suffering by placing your emphasis on finding peace rather than on being right. Accept what is and let go of ALL of the suffering that is keeping you a prisoner in your own negative thoughts and feelings. No one makes great changes in their comfort. The greatest changes come only after great waves of suffering. Why? Because unlike gazelles, humans prefer to argue and feel sorry for themselves about a situation rather than learn and make the needed changes within. God knows that the only way you will move on to something better is when things are so miserable that any change is better than the torture of the moment. So no more bad movies! Pause the automatic programming of action/reaction and step back to see what really is going on in your mind. If you cannot do this on your own, then please find someone who can help you get there. And learn from the gazelle: Get away, shake it off, learn the lesson, and enjoy life … all in the midst of hungry lions. True free will in beautiful action. Because it really is a safari jungle out there.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
controlar y cambiar a otra persona lo que te mantiene atrapado en una relación de sufrimiento. Tú puedes usar tu libre albedrío para discutir, quejarte y gritar lo que necesitas y, de esta manera, “sentirte mejor”. O puede empezar el proceso de dejar ir tu sufrimiento poniendo tu énfasis en encontrar la paz en vez de en tener la razón. Acepta lo que es y deja ir TODO el sufrimiento que te está manteniendo preso en tus propios pensamientos y sentimientos negativos. Nadie hace grandes cambios en su comodidad. Los cambios más grandes vienen sólo después de grandes oleadas de sufrimiento. ¿Por qué? Porque a diferencia de las gacelas, los seres humanos prefieren discutir y sentir lástima por sí mismos acerca de una situación en lugar de aprender y hacer los cambios necesarios adentro. Dios sabe que la única manera de avanzar hacia algo mejor es cuando las cosas son tan miserables que cualquier cambio es mejor que la tortura del momento. Así que ¡no más películas de terror! Dale pausa a la programación automática de la acción/reacción y da un paso atrás para ver lo que realmente está pasando en tu mente. Si no puedes hacer esto por tu cuenta, entonces por favor encuentra a alguien que te pueda ayudar a llegar allí. Y aprende de la gacela: Escápate, libéralo, aprende la lección y disfruta de la vida ... todo en medio de los leones hambrientos. El verdadero libre albedrío en la hermosa acción. Porque realmente es un safari por la selva allá afuera.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
The moment you give in to your negative thoughts and negative feelings, you become trapped in the hell of your mind. Painful emotions such as anger and fear create “dirty filters” that will keep you from seeing your situation clearly. This confusion can lead you to believe you have no control over your thoughts or your emotions. When you believe you have no control, you will not feel responsible for controlling yourself. When you allow your thoughts and emotions to control you, this is when the suffering begins. Before you know it, you will have no energy in your brain to get through your day and no peace in your mind to get a good night’s sleep. Ultimately, your action/ reaction, gloom-and-doom attitude will paralyze you completely and keep you from finding any joy. All because you blamed someone or something else for your emotional reactions to life. Are you stuck in the drama of action/ reaction in a bad movie in your mind? What movie plays in your head when you push the play button and think about your boss, your partner, the president? Do you play the worry movie? The jealous movie? The angry victim movie? Action/reaction is a type of mental programming. It requires no thought except to believe that you are the victim and have no control over how someone or something makes you feel. All because you were hurt and, therefore, have a right to suffer. The only reason you are holding onto your suffering is because you need that person to know that you are not the problem and that you are the one suffering. Because the moment that he or she knows this, that person will change. And when this person changes, then you will be able to let go of the suffering and be happy. It is exactly this need to control
aferrarte a tu sufrimiento, no tendrás libre albedrío. En el momento en que te entregas a tus pensamientos y sentimientos negativos, te quedas atrapado en el infierno de tu mente. Las emociones dolorosas como la ira y el miedo crean “filtros sucios” que te impiden ver claramente tu situación. Esta confusión puede llevarte a creer que no tienes control sobre tus pensamientos o emociones. Cuando creas que no tienes control, no te sentirás responsable de controlarte a ti mismo. Cuando permites que tus pensamientos y emociones te controlen, ahí es cuando el sufrimiento comienza. Antes de que lo sepas, no tendrás ninguna energía en tu cerebro para salir adelante en tu día y ninguna paz en tu mente para conseguir una buena noche de sueño. En última instancia, tu acción/reacción y actitud de pesimismo y destrucción te paralizarán por completo y te impedirán encontrar alguna alegría. Todo porque culpaste a alguien o a algo más por tus reacciones emocionales a la vida. ¿Estás atrapado en el drama de la acción/reacción en una mala película en tu mente? ¿Qué película ves en tu cabeza cuando presionas el botón de reproducción y piensas en tu jefe, tu socio, el presidente? ¿Pones la película preocupante? ¿La película celosa? ¿La película de la víctima enojada? La acción/reacción es un tipo de programación mental. No requiere ningún pensamiento excepto el creer que eres la víctima y no tienes control sobre cómo alguien o algo te hace sentir. Todo porque fuiste herido y, por lo tanto, tienes derecho a sufrir. La única razón por la que te estás aferrando a tu sufrimiento es porque necesitas que esa persona sepa que tú no eres el problema y que tú eres el que sufre. Porque en el momento en que él o ella sepa esto, esa persona cambiará. Y cuando esta persona cambie, entonces tú serás capaz de dejar ir el sufrimiento y ser feliz. Es exactamente esta necesidad de
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Especial del Día de las Madres
Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
Visítanos y llévate ese regalo tan especial para la reina del hogar
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Whatever drama took place last week seems to be largely resolved
this week. The overall focus in your chart is quite grounded and earthy, with a powerful dose of ambition. With upbeat Jupiter continuing to link to powerful Pluto, you might continue to pursue an idea or project that promises great results over the long term. Jupiter provides emotional enthusiasm while disciplined Capricorn encourages you to be practical and determined. With both sobering Saturn and potent Pluto now retrograde in your career sector, the coming days, weeks, and months could see you thinking deeply about your present situation and wondering if it’s time for a change. On a lighter note, lovely Venus in your communication zone can support social events and make each day more fun and upbeat. This is an excellent time to make new connections or advertise your goods and services. TAURUS (4/20-5/20) Any plans you’ve launched recently may already be bearing fruit. With a powerful focus on your adventure sector, the present alignment actively encourages you to grab any new opportunities. With cautious Saturn and fervent Pluto now retrograde in this sector, you could have deeper reasons for wanting aspects of your life to change. Your ideas and beliefs could shift over the coming weeks and months. You might realize that you’ve arranged your life according to other people’s expectations and that this has held you back. This can be a time to understand which beliefs are authentically yours and which may be parental or belong to the past. On a lighter note, delightful Venus in your money zone can make shopping a sheer delight, so enjoy. Over the weekend, listening to a friend’s troubles can help them immensely. You might also enjoy attending a movie or concert with friends. GEMINI (5/21-6/21) With delightful Venus now moving more deeply into your personal sector, the desire to make new friends could increase. You might be more inclined to compromise and seek solutions that are a win/win for everyone involved. Another side to this can be a desire to change your image, perhaps by purchasing new clothes, getting a new hairstyle, or even opting for a tattoo of something that is deeply meaningful to you. This desire for a change in appearance could link to a deeper transformation that is going on within you. With both solemn Saturn and intense Pluto retrograde in your psychological sector, you could be ready to shed all that no longer serves you, rather like a snake shedding its skin. In fact, the coming years can be a time of renewal and rebirth. This weekend, meditation or yoga with friends can help you feel calmer and more at ease.
CANCER (6/22-7/23) With the sun in your social sector, this can be a good time to enjoy
the support of friends. However, with a major focus on your sector of relating, it seems that your associations are going through some major changes now and in the months to come. With both cautious Saturn and radical Pluto now retrograde in this zone, you could be seeing certain bonds in a new light, which is a good thing. Distinguishing between those that are good for you and those that aren’t can lead to some radical decisions. None of this will happen overnight. It will be more of a gradual realization. The presence of delightful Venus in your spiritual sector offers a chance to improve your relationship with yourself, which can be very important. This weekend, you may be asked to help at a charity bash or other event. Doing so should be very enjoyable. LEO (7/24-8/23) With the sun in the topmost sector of your chart, this is your chance to make progress in your career or business. Taking every opportunity to show off your skills and let others know about you can help you advance in the way you desire and deserve. If you get a chance to give a presentation or talk informally with movers and shakers, taking it can give you more exposure. The reality of all of this is that you’ll also need to put in a lot of hard work. Last week may have seen you making heroic efforts to prove yourself, and hopefully you’re benefiting from this. Even so, with teacher planet Saturn and transformative Pluto retrograde in your lifestyle sector, a part of you may be wondering if there isn’t more to life. Finding your real passion could become very important to you over the weeks and months ahead.
VIRGO (8/24-9/22) Lovely Venus moving more deeply into your career sector heightens
your ability to connect with important people, probably making significant progress over the coming weeks. At the same time, there are some powerful forces at work in your sector of creativity and romance. While it seems that your relationships with the people you see daily are generally good, relations with a long-term partner or new romance could be very intense and quite demanding. The same goes for creative plans, which can make for an intense process from start to finish. With both practical Saturn and radical Pluto now retrograde in this sector, deep-seated changes could be slowly taking place. Blocks to creativity and the flow of emotions may be gradually eliminated over time. This weekend, the sun’s link with dreamy Neptune suggests that a new spiritual program or philosophy could attract your attention. LIBRA (9/23-10/22) With the sun now moving through a deeper sector of your chart, you could be looking at ways to address emotional issues that have been going on for some time. This could be echoed on the home front with prudent Saturn and dynamic Pluto both retrograde and encouraging you to delve into past experiences and locate any emotional blockages. You could find that memories come to the surface over the coming weeks. Discussing them with someone you trust can be a way to help process and release them. This will continue in the weeks and months ahead. With lovely Venus now moving through your sector of travel and far horizons, don’t begrudge yourself a chance to take a healing trip or vacation or just get away to a different environment. This weekend, you may feel duty-bound to help another, but there is no need to go to extremes. SCORPIO (10/23-11/22) With jovial Jupiter in your sign linking to potent Pluto in your sector of mind and communication, your thoughts may still be on a project that is important to you. However, this can be a time of research and consolidation. By making sure the foundation is secure, future success is almost guaranteed. Don’t neglect the details. They could be crucial to the outcome. At the same time, with practical Saturn and powerful Pluto retrograde in your sector of talk and thought, you could be moving through a process that helps change your mindset. There may be several techniques to do so, but trust your instincts and you’ll find the right one for you. Over this weekend, the sun makes a positive link to ethereal Neptune in your romance sector, suggesting that an encounter could encourage you to want to know someone better. Take your time. There’s no rush!
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With chatty Mercury forging ahead in your sector of leisure and fun, this can be the ideal time to connect with others who share your interests. Its presence here can also encourage you to learn a craft or sport that requires skill and dexterity. You may thrive on the challenge and the chance to compete with others. A focus on your sector of values suggests that there may be changes occurring in your perspective on money, material goods, and how you earn your keep. These could take time, but they can lead to positive developments that allow you to make the most of your skills, abilities, money, and resources. Delightful Venus in your relationship sector suggests that other people could be very supportive and helpful over coming weeks. And social events could be an excellent way to increase your circle of friends or find that special companion if you’re looking for love. CAPRICORN (12/22-1/20) Your social life could be a lot of fun. It’s also necessary for your health and well-being. The chance to relax in good company may be just what you need to counteract all the hard work you’re doing. In addition, sensuous Venus in your lifestyle sector encourages you to nurture your body by giving it enough rest, good food, and exercise. There can be a tendency to neglect all these things in your desire to get ahead. If last week’s intense focus left you feeling a little drained, consider getting a massage or other treatment that will help ease away tension and revitalize you this week. The sun’s presence in your sector of creativity can be a call to turn your hand to hobbies or crafts that you enjoy, as this can also be therapeutic. The more time you take to nourish yourself and replenish your energy, the easier your progress can be. AQUARIUS (1/21-2/19) The presence of Venus in your leisure sector can give you
opportunities to enjoy exhibitions, movies, or anything that inspires you and touches your heart. It’s the ideal time to indulge in your favorite hobbies or go on outings with family. The more time you make for your inner child to have fun, the happier you will be. It’s important to mix with people who help you feel positive and upbeat, because of the changes taking place within you. You’re busy letting go of old stories and old ways of being and embracing new beliefs and patterns. While these are forming, make sure the company you keep feels good and is positive and uplifting. The sun’s presence in your home zone encourages you to do homey things, as well as make more time for you. You’ll truly feel the benefits if you do.
PISCES (2/20-3/20) You continue to be busy with your social life, community plans, and
various groups and clubs. Nevertheless, delectable Venus in your home zone could draw your attention to domestic chores that need to be done, especially those that help keep your place happy and harmonious. With so much going on in your social world, you might enjoy entertaining people in your home. If you do, it should go very well. You’ll certainly impress them! However, you might need to draw the line and say no to too many requests for help. This weekend could see you reaching out yet again to assist another when you might be better off taking a long rest. This doesn’t mean that you shouldn’t help at all, just that you might need to set some limits. If someone else can step in and take your place, so much the better.
8 5/03/18
ARIES (3/21-4/19) Al parecer, cualquier posible drama de la semana pasada se resuelve en gran medida en ésta. El enfoque general de tu carta es bastante sólido y ambicioso. Debido a que el animado Júpiter continúa su conexión con el poderoso Plutón, quizá sigas avanzando para lograr un proyecto que promete grandes resultados a largo plazo. Júpiter brinda un entusiasmo emocional, mientras que el disciplinado Capricornio te anima a poner en práctica sensatez y determinación. Como el ejemplar Saturno y el potente Plutón están retrógrados en tu sector profesional, los próximos meses podrías reflexionar profundamente sobre tu situación actual y si es momento de cambio. En un tono más ligero, el encantador Venus en tu sector de comunicación puede respaldar eventos sociales y hacer que cada día sea más divertido. Es un excelente momento para entablar nuevas conexiones o publicitar tus bienes y servicios. TAURO (4/20-5/20) Quizá un plan que hayas iniciado hace poco ya esté dando frutos. Debido al poderoso enfoque en tu sector de aventuras, la presente alineación te anima a tomar cualquier nueva oportunidad. Debido a que el precavido Saturno y el ferviente Plutón están retrógrados en este sector, podrías tener motivos más profundos para querer cambiar algunos aspectos de tu vida. Quizá te des cuenta de que has organizado tu vida de acuerdo con las expectativas de otras personas y esto te ha jugado en tu contra. Puede ser momento de distinguir qué creencias son auténticamente tuyas y cuáles pueden ser de tus padres o del pasado. En un tono más ligero, el amoroso Venus en tu sector monetario puede hacer que las compras sean pura delicia. Disfrútalas. El fin de semana, escuchar los problemas de una de tus amistades puede ayudarle muchísimo. Es posible que también disfrutes de ir al cine o a un concierto con tus amistades. GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el amoroso Venus se mueve más profundamente hacia tu sector personal, podría aumentar tu deseo de hacer nuevos amigos. Quizá decidas llegar a un compromiso y buscar soluciones donde todos los involucrados ganen. Otra faceta de esta situación puede ser el deseo de cambiar tu imagen -ropa nueva, un corte de pelo, un tatuaje o algo con un profundo significado para ti; este deseo podría relacionarse con una transformación más profunda que estás atravesando. Debido a que el solemne Saturno y el intenso Plutón están retrógrados en tu sector psicológico, podrías estar a punto de deshacerte de todo lo que ya no te sirve, como si fueras una serpiente que muda de piel. De hecho, los próximos años pueden ser una etapa de renovación y renacimiento. Este fin de semana, la práctica de meditación o yoga con tus amistades puede ayudarte a sentir más calma y satisfacción. CÁNCER (6/22-7/23) Cuando el Sol está en tu sector social, puede ser buen
momento para disfrutar del apoyo de tus amigos. Sin embargo, debido a que existe un importante enfoque en tu sector de relaciones, al parecer tus asociaciones están atravesando importantes cambios ahora y en los próximos meses. Debido a que ahora tanto el precavido Saturno como el radical Plutón están retrógrados en este sector, podrías ver algunas conexiones desde una nueva perspectiva, lo que es bueno. Distinguir lo que es beneficiosas para ti puede producir decisiones drásticas; pero no sucederá de la noche a la mañana, será gradual. La presencia del delicioso Venus en tu sector espiritual te ofrece la posibilidad de mejorar tu relación con tu persona, algo muy importante. Este fin de semana, puede que te pidan ayuda con un evento de caridad o de otro tipo. Hacerlo debería ser muy agradable.
LEO (7/24-8/23) Cuando el Sol está en el sector superior de tu carta, es la ocasión
para avanzar en tu carrera o negocio. Aprovechar toda oportunidad para demostrar tus capacidades y hacer que los demás te tengan en cuenta, puede ayudarte a avanzar de la forma que deseas y que mereces. Si tienes la posibilidad de dar una presentación o de tener una charla informal con personas influyentes, aprovecharla te dará más exposición. La realidad de todo esto es que también deberás trabajar arduamente. La semana pasada, tal vez hayas hecho heroicos esfuerzos para demostrar tu capacidad y, con suerte, te estás beneficiando de esto. Aún así, cuando el planeta maestro Saturno y el transformador Plutón están retrógrados en tu sector de estilo de vida, puede que una parte de ti se esté preguntando si te estás perdiendo de algo en esta vida. Encontrar tu verdadera pasión podría convertirse en algo muy importante para ti en las próximas semanas y meses.
VIRGO (8/24-9/22) El encantador Venus se traslada más profundamente a tu sector profesional, mejorando tu capacidad de conectar con personas importantes, provocando que avances significativamente en las próximas semanas. Hay algunas poderosas fuerzas trabajando en tu sector de creatividad y romance. Si bien, al parecer, tus relaciones con las personas que ves todos los días son buenas en general, las relaciones con una pareja a largo plazo o un nuevo romance podrían ser muy intensas y bastante demandantes. Lo mismo se aplica a los planes creativos, que pueden representar un intenso proceso de comienzo a fin. Debido a que el práctico Saturno y el radical Plutón ahora están retrógrados en este sector, podrían gestarse lentamente cambios profundos. Los obstáculos para la creatividad y el flujo de emociones podrían desvanecerse despacio con el tiempo. Este fin de semana, la conexión del Sol con el soñador Neptuno sugiere que un nuevo programa o filosofía espiritual podrían llamarte la atención. LIBRA (9/23-10/22) Ahora que el Sol se mueve por un sector más profundo de tu carta, podrías reflexionar sobre distintas maneras de abordar cuestiones emocionales que has estado sintiendo durante algún tiempo. Esto podría reflejarse en el frente del hogar, ya que el prudente Saturno y el dinámico Plutón retrógrados te animan a sumergirte en experiencias pasadas y encontrar cualquier bloqueo emocional. Podrías descubrir que surgen recuerdos durante las próximas semanas. Analizarlos con alguien de confianza puede ser útil para procesarlos y liberarlos. Esta situación continuará durante las próximas semanas y meses. Ahora que el encantador Venus está pasando por tu sector de viajes y lejanos horizontes, no mires con recelo la oportunidad de hacer un sanador viaje, de tomarte unas vacaciones o de irte a otro entorno. Este fin de semana, puede que sientas la obligación de ayudar a otra persona, pero no es necesario que te vayas a los extremos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Cuando el jovial Júpiter en tu signo conecta con el potente Plutón en tu sector de mente y comunicación, quizá tus pensamientos giren en torno a un proyecto importante para ti; y puede ser una etapa de búsqueda y consolidación. Asegúrate que la base sea sólida, para garantizar el éxito. No subestimes detalles. Podrían ser fundamentales para el resultado. Al mismo tiempo, debido a que el práctico Saturno y el poderoso Plutón están retrógrados en tu sector de habla y pensamiento, podrías pasar por un proceso que te ayude a cambiar tu forma de pensar. Si bien hay muchas técnicas para hacerlo, confía en tus instintos y encontrarás la adecuada para ti. El fin de semana, el Sol forma una positiva conexión con el etéreo Neptuno en tu sector de romance, lo que sugiere que un encuentro podría animarte a conocer mejor a una persona. Tómate tu tiempo. ¡No hay apuro!
SAGITARIO (11/23-12/21) Cuando el conversador Mercurio hace su entrada a tu sector de recreación y diversión, puede ser el momento ideal para conectarte con personas con tus mismos intereses; y también puede animarte a aprender un oficio o deporte que requiera habilidad y destreza. El desafío y la oportunidad de competir con los demás hacen que prosperes. El enfoque en tu sector de valores sugiere que tal vez se estén produciendo cambios en tu actitud con respecto al dinero, los bienes materiales y cómo te ganas la vida. Esto podría llevar un tiempo, pero dichos cambios pueden generar desarrollos positivos que te permitan explotar al máximo tus capacidades, habilidades, dinero y recursos. El delicioso Venus en tu sector de relaciones sugiere que otras personas podrían mostrarte su comprensión y apoyo en las próximas semanas. Además, los eventos sociales podrían ser una excelente manera de aumentar tu círculo de amistades o encontrar a esa especial compañía si estás buscando el amor. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu vida social podría ser muy divertida. También es
necesario para tu salud y bienestar. La oportunidad de relajarte con una buena compañía puede ser justo lo que necesitas para contrarrestar todo el arduo trabajo que has estado haciendo. Además, el sensual Venus en tu sector de estilo de vida te anima a cuidar de tu cuerpo con suficiente descanso, buena comida y ejercicio. Puede haber una tendencia a subestimar todas estas cosas en tu deseo de avanzar. Si el intenso enfoque de la última semana hizo que te quedaras sin energías, prueba con un masaje u otro tratamiento que te ayude a aliviar la tensión y revitalizarte. La presencia del Sol en tu sector de creatividad puede ser un indicio de que debes enfocarte en pasatiempos o manualidades que disfrutas, ya que esto también puede ser terapéutico. Cuanto más tiempo tardes en nutrirte y renovar tu energía, más sencillo será avanzar.
ACUARIO (1/21-2/19) La presencia de Venus en tu sector de recreación puede
brindarte oportunidades para disfrutar de exhibiciones o cualquier cosa que te inspire y emocione. También es un momento ideal para darte el gusto con tus pasatiempos favoritos o con salidas en familia. Cuanto más tiempo dediques a que tu niño interior se divierta, más feliz serás. Es importante que te relaciones con personas que te brinden energía positiva y alegría. Esto se debe a los cambios que se están produciendo dentro de ti. Estás ocupando tu tiempo para liberarte de viejas historias y actitudes, y adoptar nuevas creencias y patrones. Si bien todo esto está en su etapa inicial, asegúrate de que tu compañía sea buena, positiva e inspiradora. La presencia del Sol en tu sector del hogar te anima a hacer algunas tareas hogareñas, así como a dedicarte más tiempo. Si lo haces, en verdad sentirás los beneficios. PISCIS (2/20-3/20) Sigues ocupándote de tu vida social, los planes comunitarios y distintos grupos y clubes. Sin embargo, el atractivo Venus en tu sector hogareño podría llevar tu atención a las tareas domésticas necesarias, en especial a aquellas que te ayuden a mantener un hogar feliz y armonioso. Debido a que tu mundo social está tan ocupado, puede que disfrutes recibir a personas en tu hogar. Si lo haces, todo debería ir muy bien. ¡Definitivamente causarás una excelente impresión! Sin embargo, puede que debas marcar los límites y decir que no si recibes demasiados pedidos de ayuda. Este fin de semana podría encontrarte ayudando a otra persona cuando lo mejor sería tomar un largo descanso. Esto no significa que no debas ayudar, sólo que tal vez tengas que poner algunos límites. Si alguien más puede intervenir y tomar tu lugar, mejor.
9 5/03/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
¡Feliz Cumpleaños!
Luis Miguel ‘La Serie’ continúa cautivando a los seguidores del cantante, cuya vida se transmite provocando grandes emociones entre los televidentes. Artistas como Jorge “El Burro” Van Rankin, Leonardo García y Roberto Palazuelos decidieron reunirse en un restaurante de la Ciudad de México para recordar viejos tiempos y después salieron a pasear como lo hacía en los tiempos que paseaban junto al llamado “El Sol de México”. Gran revuelo se ha armado en las redes sociales, después de que en las búsquedas de Google se dice que el padre de Daddy Yankee es el cantante de música regional mexicana Ramón Ayala y además al salir el nombre, aparece la fotografía del “Rey del Acordeón”. De igual forma, al poner el nombre de Ayala, aparece Daddy Yankee como uno de sus hijos. Los seguidores de ambos están cuestionando la legitimidad de la información.
Padre Daniel Coronado
SUDOKU Extreme
Todo parece indicar que Televisa decidió cancelar el inicio de la nueva temporada del programa de Laura Bozzo, quien hace unos meses había anunciado su gran regreso al Canal de las Estrellas. Sin embargo, la televisora decidió suspender el gran estreno, hasta el momento no se sabe si la decisión es definitiva o Bozzo tendrá que hacer algunos cambios al programa piloto que presentó el 16 de marzo pasado.
Al parecer Brad Pitt quiere llevar la historia de Harvey Weinstein a la pantalla gigante mostrando todo el escándalo que rodea al productor y cineasta después de que varias mujeres lo han acusado de abuso y acoso sexual, entre ellas grandes personalidades de Hollywood. Hace 20 años, Pitt tuvo un problema con Weinstein cuando defendió a su entonces novia Gwyneth Paltrow, a quien el productor habría invitado a su habitación. Pitt juró venganza y exhibir su vida podría ser la forma de hacerlo. El portal de espectáculos TMZ asegura que el DJ y productor sueco Tim Betrgling, conocido como Avicii, se quitó la vida cortándose con pedazos de una botella, causándose grandes heridas y desangrándose hasta la muerte. El 20 de abril, después de anunciarse la muerte del joven de 28 años, se especuló que se trató de una pancreatitis, una condición que padeció por años originada por el alto consumo de alcohol; sin embargo, a través de un comunicado sus padres indicaron que la causa de la muerte había sido el suicidio, porque su hijo quería encontrar la paz. Arath de la Torre revela que padece una enfermedad que podría causarle la muerte. Susy Lu, esposa del actor detectó que de la Torre tenía problemas para respirar mientras dormía, él aceptó que durante años no había podido descansar, fue a una clínica del sueño y le detectaron apnea del sueño, una enfermedad crónica que obstruye la respiración y de no seguir los cuidados necesarios podría morir mientras duerme. De la Torre duerme conectado a una máquina que le permite respirar, mientras descansa.
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
Escúchanos en AM y FM
La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Acompáñanos en los remotos: Jueves, 3 de mayo 11 a.m. - 12 p.m. - El Ranchero Mexican Rest. 1867 SW 7 Hwy., Blue Springs, MO
Viernes, 4 de mayo 2 - 4 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO 4 - 6 p.m. - Armourdale Furniture 633 Kansas Ave., KCKS
Sábado, 5 de mayo 11 a.m. - 12 p.m. - Cricket
808 Southwest Blvd., KCMO 1 - 2 p.m. - El Pulgarcito 4200 E. Truman Rd., KCMO 3 - 4 p.m. - El Ranchero Mexican Rest. 1867 SW 7 Hwy., Blue Springs, MO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 5/03/18
SPORTS / Deportes Los Jefes fortalecen su defensiva
The best way your LosKansas tiempos de cambio llegaron a City con más fuerza que los tan habituales en Missouri, y product or service can tornados, el coach Andy Reich apostó por renovar reach the Hispanic suNFL.defensiva en el pasado Draft de la Una apuesta riesgosa como todas por community. la fuerte competencia en la División pero Reid junto con Brett Veach, sales@2mas2KC.com Oeste, Manager General, decidió rejuvenecer Breeland Speaks su defensa.
(913) 432-3486
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: En un sorpresivo resultado
después de una racha de triunfos, el Sporting KC cayó 0-1 frente al New England Revolution. El único gol de la noche lo obtuvo Teal Bunbury (44’) con un remate de derecha desde el centro del área. El próximo sábado, 5 de mayo, el Sporting recibirá en casa al Colorado Rapids. La cita es a las 7:30 p.m. Después de esta semana de actividades, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City 9 6 2 1 19 10 9 20 Atlanta United 8 6 1 1 21 9 12 19 Orlando City 8 5 1 2 16 13 3 16 New England Rev. 8 4 2 2 13 8 5 14 Columbus Crew 9 4 2 3 13 10 3 14 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 9 5 2 2 20 12 8 17 LAFC 7 5 0 2 17 13 4 15 Vancouver Whitecaps 9 4 1 4 10 17 -7 13 FC Dallas 7 3 3 1 10 6 4 12 LA Galaxy 8 3 1 4 10 13 -3 10
Kansas City Royals: Esta semana tampoco fue muy buena para el equipo ‘Real’ ya que sólo ganaron 2 juegos y perdieron 5; y con ello los Reales de KC (7,21) siguen en el fondo de su división. Los equipos que van a la cabeza son: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (21,7) División Central Indios de Cleveland (15,12) División Oeste Astros de Houston (20,10) Liga Nacional División Este Mets de Nueva York (17,9) División Central Cachorros de Chicago (16,10) División Oeste Diamanteros de Arizona (20,8) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Mike Moustakas 8 jonrones y 19 carreras impulsadas Jorge Soler Promedio de bateo de .312
En lanzamiento:
Jakob Junis ERA de 3.34 y 3 victorias
* Horario de lunes a viernes en el día.
Por ello no es una sorpresa que de las seis selecciones de los Jefes, cinco de ellas fueron defensivos encabezados por Breeland Speaks, ala defensivo de Ole Mississippi, tomado en la segunda ronda, en la selección 46. En la tercera y con la selección 75 reclutaron a Deric Nnadi, tackle defensivo de Florida State. En la misma ronda agregaron al linebacker Dorian O´Daniel de Clemson. En la cuarta ronda sumaron el talento del safety Deric Nnadi Armani Watts de Texas A&M y el último defensivo reclutado fue Tremon Smith, esquinero de Central Arkansas, tomado en la selección 196 de la sexta ronda. Y sólo el guardia Kahlil McKenzie de Tennessee fue el único refuerzo para una ofensiva que ahora será encabezada por el quarterback Patrick Mahomes. Kansas cuenta también con Kareem Hunt, el líder corredor de la liga, el ala cerrado Travis Kelce y el explosivo receptor Tyreek Dorian O’Daniel Hill. Sin embargo, pese a los nuevos jugadores, las dudas prevalecen en la defensiva y la evaluación de los novatos será clave para tener una mejor idea de lo que espera a los Jefes esta temporada. Armani Watts
Tremon Smith Kahlil McKenzie
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
Ian Kennedy 28 outs
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
Por A. Villanueva
* Salarios competitivos.
2más2KC (913) 432-3486 Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
11 5/03/18
SPORTS / Deportes América-Pumas, sobresale en la Liguilla Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES:
as Águilas ganaron con un gol del reaparecido Jérémy Ménez por 1-0 al Santos Laguna, para revivir sus L aspiraciones de un título y finalizar segundos en la clasificación general. La mejor noticia para los dirigidos por Miguel Herrera al caer el telón del Clausura 2018 es que Pumas igualó 1-1 con Querétaro y será su rival en los Cuartos de Final. Y es que “El Piojo”, dirigiendo al América, tiene marca de 8-0 frente a los universitarios, incluyendo dos triunfos sin derrota en la Liguilla. Toluca, el líder general, perdió 1-0 ante Tijuana que se metió a la fiesta grande, al igual que Morelia con un agónico empate 2-2 ante Necaxa. Las Chivas se despidieron al caer 2-0 ante León con un equipo alternativo; y Cruz Azul, pese a ganar 2-1 a Veracruz, se quedó afuera al igual que Pachuca que igualó 0-0 en su casa ante el Atlas. El Clásico regio que acaparó la atención toda la semana respondió con un emotivo duelo donde Tigres remontó para igualar 2-2 a los Rayados, en la repetición de la final del Apertura 2017. Finalmente, Puebla despidió a los Lobos con una derrota por 1-0 tras quedarse con el Clásico poblano. Los de la Franja también se quedaron en la orilla para poder calificar. SIN ASCENSO Tapachula se proclamó monarca de la Liga de Ascenso, tras empatar 2-2 con los Leones Negros (3-2 Global) en el juego de vuelta, realizado en el estadio Jalisco y los Cafetaleros definen con Alebrijes al campeón del circuito esta semana. La FEMEXFUT aclaró que ambos finalistas no tienen estadios con el aforo mínimo, por lo que en caso de que los Lobos no paguen los 120 millones de pesos de fianza, no habrá ascenso. En otras palabras, el Apertura 2018 se jugará exclusivamente con 17 equipos. Los empresarios poblanos que desean salvar a los Lobos del descenso tienen la última palabra.
Resultados Jornada #17:
“Checo” Pérez, tercero en el GP de Azerbaiyán
Por A. Villanueva
Calendario cuartos de final:
Chivas va al Mundial de Clubes
Por A. Villanueva la cuarta fue la vencida. Sergio Pérez aprovechó un accidentado Gran Premio de Azerbaiyán para subirse al podio de honor en el tercer sitio y sumar sus primeros Y 15 puntos en la Fórmula Uno. Después de ser golpeado por el ruso Sergei Sirotin, el “Checo” se sobrepuso para aprovechar accidentes de los punteros, colocarse en el tercer sitio y soportar la presión de Sebastián Vettel para subirse por vez primera a la premiación. “Fue una carrera de altibajos. Las últimas dos vueltas, han sido las dos mejores vueltas de mi carrera”, dijo Pérez. MARCA La consistencia de Pérez en la Fórmula Uno le rindió frutos porque se convirtió en el mexicano con más podios en la historia, superando nada menos que a Pedro Rodríguez, quien ganó dos Grandes Premios en su carrera. En 1967, en Sudáfrica y en 1970, en el circuito de Francochamps, Bélgica. “Ha sido un día positivo. Pudimos ser competitivos y es una pista que realmente disfruto”, agregó “Checo”.
Godínez y Ángel Saldívar, los canteranos de las Chivas, anotaron en la ronda Jenesús de penales para llevar al Guadalajara a un triunfo por 4-2 frente a Toronto (3-3 el Global) y así reclamar su primer título en la CONCACAF y obtener su derecho para ir a su primer Mundial de Clubes. Alentado por 40 mil aficionados en el estadio Akron, el Rebaño batalló de más y tuvo que sobreponerse a una excelente actuación de Toronto que en tiempo regular ganó 2-1 para forzar la ronda de los penales con un global de 3-3. La victoria rojiblanca puso de fiesta a miles de aficionados que en plena semana laboral y pasada la medianoche armaron la fiesta alrededor de La Minerva, en Guadalajara, y en el Ángel de la Independencia en la CDMX. El entrenador Matías Almeyda sigue invicto en las finales con las Chivas, pero en esta ocasión trabajo extra porque la directiva no les ha liquidado la primera por el doblete logrado en la Liga y Copa MX. Lejos de los problemas económicos para los jugadores y el dueño Jorge Vergara, Chivas ganó un campeonato de CONCACAF, algo que no lograban desde 1962. La diferencia ahora es que por vez primera van a un Mundial de Clubes, a fin del año por un trofeo que Guadalajara no tiene en sus vitrinas. El arroz negro de la historia son los insultos profesados por Rodolfo Pizarro en la celebración del campeonato al Club América, la respuesta del entrenador Miguel Herrera y la investigación que se le sigue al jugador de Chivas, quien seguramente será sancionado fuertemente por la Comisión Disciplinaria de la FEMEXFUT. Sin nada que hacer en el Clausura 2018, el Rebaño se fue de vacaciones este fin de semana con la ilusión de ser protagonistas en el Apertura 2018 y claro pensando en el Mundial de Clubes.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
12 5/03/18
RESTAURANTS / El Comensal
COLOMBIA: Comida típica
Fuentes: blogtrip.org enviajes.Cl
Por Lalo Alvarado
Aquí no encontrarás cocina gourmet, más bien algo como apología de la alimentación. En Colombia la comida es abundante, así que venga prevenido. El ingrediente principal de la comida típica colombiana es la carne (de diferentes tipos), acompañada con arroz, algunas veces fríjoles y casi siempre papas. A pesar de esto, las variaciones en la preparación que se encuentran alrededor del país son deliciosas y podrá disfrutar de insuperables festines. Aquí algunos de los más populares:
Bogotá
MONDONGO O SOPA DE MONDONGO. Su ingrediente principal es la panza animal o los callos. La panza o tripa es cocida, cortada en trozos y acompañada de papa, verduras que varían según la región (maíz, arveja, zanahoria, etc).
BANDEJA PAISA. Originaria de la región cafetera y de Antioquia, su característica principal es la abundancia. Un plato típico que se compone de muchos ingredientes tanto en cantidad como en variedad; puede encontrar arroz blanco, chicharrón, huevo frito, carne molida, patacones, chorizo, morcilla, aguacate, arepa blanca, hogao (cebolla y tomate), tajadas de plátano maduro y frijol rojo. Cierto, no es el plato que puede ganar un concurso internacional de gastronomía, pero se volvió una comida representativa de Colombia.
AJIACO CON POLLO. En Colombia las sopas son sagradas. La mayoría de los platos vienen acompañados de su respectiva sopita. Y una de las más representativas es el ajiaco con pollo. Lo encontrarán sobre todo en la zona central andina del país, en Bogotá y los alrededores. Sus ingredientes principales son el pollo, la papa criolla o amarilla, mazorca y arracacha.
AREPA. Forma parte de los alimentos básicos y tradicionales de la cocina colombiana. El ingrediente principal es el maíz en diferentes variedades, dependiendo de la región donde la consuman. Por ejemplo en el departamento de Antioquia se hace generalmente de maíz blanco y en la región de Santander de maíz amarillo. Es un producto bastante versátil en la cocina, por ello no les extrañe encontrar decenas de tipos de arepas.
Parque Nacional Tayrona en Santa Marta
SANCOCHO DE GALLINA CRIOLLA. Es una sopa popular que no puede faltar en los famosos paseos de olla colombianos (paseos en el río) y parte básica de cualquier mesa de restaurante.
BAGRE EN SALSA O FRITO. Es un pescado de agua dulce, que se encuentra en casi todo mercado de pescados en Colombia. Se caracteriza por ser carnoso y sin espinas. Lo podrán encontrar en salsa, normalmente a base de tomate, cebolla y pimentón; o frito. Se le suele acompañar de arroz con coco y patacones.
PLÁTANO MADURO RELLENO. El plátano forma parte de la canasta familiar colombiana. Se le encuentra acompañando casi todos los platos, sea en la sopa o en forma de patacones. El plátano maduro se come en tajadas fritas o se cocina al horno y se le acompaña con queso y bocadillo (dulce de guayaba).
Cartagena de Indias
Archipiélago San Andrés CHANGUA. Es un caldo con huevo preparado en leche. Su facilidad de preparación y lo básico de los ingredientes lo hicieron popular en los desayunos colombianos. Se consume mucho en la región andina y obviamente se le puede acompañar de arepitas o envueltos.
GUSANO MOJOJOY. Estas larvas son parte de la dieta de algunas comunidades autóctonas del Amazonas. Nada apetitosos, sólo de verlos cubiertos de unos pelos finos y con tenazas en su cabeza dan pavor. Se lo meten a la boca, lo mastican y lo saborean… ¡Como quien se come un chicle!
AGUAPANELA CON QUESO. La panela es un producto que se obtiene de procesar la caña de azúcar y que luego se compacta. La aguapanela es entonces una bebida dulce que se puede tomar caliente o fría. Cuando se toma caliente, se puede acompañar con queso. Muy recomendada si visitan regiones frías o templadas como Salento en el Quindío o si se pasean por el pueblo de Villa de Leyva.
Santuario Las Lajas, Ipiales Nariño
RESTAURANTS / El Comensal
13 5/03/18
Rincón de Vida Saludable Investing in you
ost of us make excuses to justify ourselves for the lack of interest we put in our health care. We always say that we don’t have time M and we put a huge list of things to do before devoting ourselves to what is really important; that is — time for oneself. What would happen if we spent the first hour of the day for ourselves? Surely our life would change radically. Let’s take an example. When you wake up, the first 15 minutes would be to relax and meditate, that way you can start the day with peace. The next 15 minutes would be to do a series of stretches or light exercises that will give your body energy; they can be squats, jump rope, or circular movements of the arms. Later you invest 15 minutes having breakfast sitting at the table without hurry, that way you would not run out eating a loaf of bread, while you drive and drip some coffee in your clothes. And the last 15 minutes would be to plan your day, making a small list of pending tasks that will help you use your time more strategically and prevent you from forgetting something important. In this way you will be ready to start your activities with a more positive attitude. Try it, get up a little earlier, don’t think you’re wasting your time, on the contrary, you’re investing in your physical and mental health. You can contact a Community Health Promoters, at El Centro Inc., at 913-677-0100. Follow us on Facebook
Chistes de Argentinos
Se encontraban dos argentinos discutiendo: -¡Che, te digo que yo soy el hijo de Dios! -No, no, no, mirá... El hijo de Dios soy yo. -Pero... ¿cómo?. ¿Vos estás loco? ¡Si el hijo de Dios soy yo! Pasa otro argentino y le preguntan: -¿Cuál de nosotros crees que es el hijo de Dios? -Che... Pero que decís... ¡YO NO TENGO HIJOS! ------------Un argentino está arriba de una higuera, y otro que pasa le pregunta. -¡¡Che!! ¿qué hacés ahí arriba? -Estoy comiendo mandarinas. -Pero si eso es una higuera. -Y a mí que me importa, si las mandarinas las traigo en el bolsillo. ------------¿Cuál es el país que está más cerca del cielo? -Uruguay, que está al lado de Argentina. ------------Se enfrentan en el Mundial BRASIL y ARGENTINA y el partido acaba en EMPATE a CERO... ¿Cómo describiría el resultado un PERIODISTA ARGENTINO? -Brasil cero goles. ¡Argentina cero GOLAZOS! ------------¿Sabes qué es el ego? -Es el pequeño argentino que todos llevamos dentro. ------------¿Qué es la infidelidad para un argentino? -Dejar de mirarse en el espejo. -------------
Invirtiendo en ti
mayoría de nosotros ponemos para justificarnos por la Lfaltaapretextos de interés que ponemos en el
cuidado de la salud. Siempre decimos que no nos alcanza el tiempo y ponemos una lista enorme de cosas por hacer antes de dedicarnos a lo que realmente es importante, es decir, el tiempo para uno mismo. ¿Qué pasaría si invirtiéramos la primera hora del día para nosotros mismos? Muy probablemente nuestra vida cambiaría radicalmente. Pongamos un ejemplo, al despertar, los primeros 15 minutos serían para relajarse y meditar, de esa forma podrá iniciar el día con paz. Los próximos 15 minutos serían para hacer una serie de estiramientos o ejercicios ligeros que le regalarán a tu cuerpo energía, pueden ser sentadillas, brincar la cuerda, o movimientos circulares de los brazos. Posteriormente invierte 15 minutos en desayunar sentado en la mesa sin prisa, de esa forma no saldrías comiéndote un pan, mientras manejas y chorreas el café en tu ropa; y los últimos 15 minutos serían para planear tu día, haciendo una pequeña lista de pendientes que te ayudará a utilizar tu tiempo de manera más estratégica y que no olvides nada importante. De esta manera ya estarás listo para comenzar tus actividades con una actitud más positiva. Inténtalo, levántate un poco más temprano, no pienses que estás perdiendo el tiempo, por el contrario, lo estás invirtiendo en tu salud física y mental. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook.
Especialidad del restaurante argentino en Londres: -”Bife a la James Bond”, frío, duro y con nervios de acero. ------------¿Por qué muchos argentinos prefieren no casarse? -Porque dicen que jamás encontrarán una mujer que los ame... tanto como ellos se aman. ------------¿Cuál es la diferencia entre un argentino y un parto? -Uno es una dolorosísima, inaguantable, traumática experiencia. Lo otro es sólo tener un bebé. ------------Es un argentino que estaba haciendo el amor con su novia y en el momento culminante ella le dice: -¡Ay Dios mío! Y él le responde: -Bueno... en la intimidad, me puedes llamar César. ------------Se encontraban dos argentinos hablando y uno le dice al otro: -Fijáte che, cómo es cierto que Dios es muy humilde, según dicen las Escrituras: nació en Belén, pudiendo haberlo hecho en Buenos Aires. ------------¿Cómo se sabe que un espía es argentino? -Porque lleva una chaqueta que dice atrás: “Soy el mejor espía del mundo”. ------------Un argentinito le dice a su padre: -¡Papá, papá, cuando crezca quiero ser como vos! El padre todo orgulloso le contesta: -Y sí, no me sorprende... ¿pero por qué exactamente? -¡Para tener un hijo como yo! ------------¿Por qué en la Argentina nunca van a sufrir con los terremotos? -Porque ni la Tierra los traga. ------------¿Cómo comienzan los argentinos sus cartas de amor? -... “Ya sé que me extrañas...” ------------¿Cuál es el mejor negocio del mundo?. -Comprar un argentino por lo que vale y... venderlo por lo que él cree valer. -------------
Un agricultor argentino y uno chileno charlan: -¿De qué tamaño es tu finca? - pregunta el argentino. -Para el estándar chileno, mi finca es de un tamaño razonable. Treinta hectáreas; ¿y la tuya? -Cheee yo salgo en la mañana en mi jeep y al mediodía todavía no he recorrido la mitad de mi finca. -Venga primo, te creo, yo también tuve un jeep argentino, ¡son una porquería! ------------Se encuentran un cura inglés, un cura francés y un cura argentino, dando cada uno su opinión de cómo repartir las limosnas de los feligreses. El inglés propone: -Trazamos un círculo en el suelo, tiramos las monedas al aire, las que caigan dentro, se las ofrecemos a Dios, y las otras para la parroquia. El francés no está de acuerdo con el inglés y dice: -¡Ah!, no, no, escuchar; yo propongo trazar una línea recta en el suelo, tirar las monedas al aire, las que caigan a la derecha se las ofrecemos a Dios, y las otras, para la parroquia. El argentino desaprueba las propuestas del inglés y del francés y dice: - NO, no, mejor tiramos las monedas al aire, ¡Las que agarre Dios para él! ¡Y LAS OTRAS PARA LA PARROQUIA! ------------¿Por qué los argentinos quieren ser astronautas? -Para ver cómo es la Tierra sin ellos. ------------¿Por qué los argentinos se creen dioses? -Porque nadie los puede ver. ------------Alguien le dice a un argentino, en una mañana de sol: -Oiga, qué mañana tan bonita. A lo que el argentino responde: -Gracias, gracias, se hace lo que se puede. ------------¿Por qué los argentinos salen a la calle cuando hay relámpagos? -Porque creen que Dios los está fotografiando. ------------¿Cómo se suicida un argentino? -¡Se sube a su ego y luego salta! -------------
¿En qué se parece Supermán a un argentino humilde? -En que ninguno de los dos existe. ------------¿Cuál es el juguete favorito de los argentinos? -El yo-yo. ------------¿Por qué los argentinos no se bañan con agua caliente? -Porque se les empaña el espejo. ------------Un hombre entra a la oficina pública y se acerca a una señorita que está frente al mostrador. Tocándole el hombro le pregunta: -Señorita, ¿ésta es la cola? -Sos boludo, ¡es más abajo! ------------Un argentino va a una Farmacia y dice: -Che pibe, ¿me das 40 condones? El vendedor abre un cajoncito y cuenta: -...33, 34, 35. Lo siento señor, sólo me quedan 35. -¡Ya me arruinaste la noche! Pero bué... dámelos igual. ------------Un argentino llega completamente lastimado y golpeado a la casa y la mujer asustada le pregunta: -¿Qué te pasó, no ibas a jugar Baraja? -Sí, fui, pero fue culpa del as de espadas. -¿Cómo que del as de espadas? -Sí, se me cayó de la manga. ------------Un argentino se encuentra con otro y le pregunta: -¿Che, tenés un encenderor? -Esperáte y busco - responde el otro y empieza a buscar en los bolsillos del pantalón, en el de la camisa, en los bolsillos del traje y sigue tocándose mientras le contesta al otro. -Mmmm, parece que no tengo encendedor... ¡pero qué rico que estoy! ------------Había un argentino tan, pero tan presumido, que para su cumpleaños le mandaba tarjetas de felicitaciones a sus padres por haberlo tenido a él. -------------
14 5/03/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto de $5
Espe
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
cial d Polloe Jueves rost : izad o $
Cortesía de:
5.49
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Roasted thighs in orange juice with asparagus Muslos asados en jugo de naranja con espárragos
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!!
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 Taquerías
El CAMINO REAL Ingredients:
Ingredientes:
• 4 chicken thighs without skin $1.50 • 1 cup of orange juice (natural) $1.00 • 3 garlic cloves finely chopped $0.10 • 1 pack of asparagus $2.40
• 4 muslos de pollo sin piel $1.50 • 1 taza de jugo de naranja (natural) $1.00 • 3 dientes de ajo finamente picado $0.10 • 1 paquete de espárragos $2.40
Preparation:
* If you have a chance when you buy the thighs, ask them to remove the bones and flatten them. * When cutting the orange to extract the juice, separate 2 or 3 slices for the asparagus and squeeze them. -Marine the thighs with orange juice, salt, pepper and garlic. -Reheat the oven to 425 °F, put the thighs in a tray and cover them with aluminum foil. Bake for 35 min. -In another tray, put the asparagus and sprinkle a little bit of olive oil, salt and pepper and bake for 10-15 min. This dish can be accompanied with brown rice.
Preparación: *Si tiene oportunidad cuando compre los muslos pida que les quiten los huesos y se los aplanen. *Cuando corte la naranja para sacar el jugo, separe 2 ó 3 rodajas para los espárragos y exprímalas. -Marine los muslos con jugo de naranja, sal, pimienta y ajos. -Precaliente el horno a 425 ºF, ponga los muslos en una charola y tápela con papel aluminio para hornearlos por 35 min. -En otro molde ponga los espárragos y únteles un poco de aceite de oliva, sal y pimienta y hornee de 10-15 min. Este platillo lo puede acompañar con arroz integral.
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ya os o m tenepurrad m cha
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Cinco de Mayo
Come and Celebrate with us Beer specials ***** Music with DJ Bobby C (starts @ 3 p.m.)
Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
913-575-9177 • 913-687-7246
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
aaaunico@gmail.com
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
Presentarse en
TRANSLATIONS
(913) 709.7142
Aceptando solicitudes
“El mejor servicio en Olathe”
LICENSED & INSURED
www.artdigitalstudios.com
EMPLOYMENT
tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
FREE ESTIMATES!
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
EMPLEO
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
EMPLEO
Reyna’s
15 5/03/18 EMPLOYMENT
Busca personal empezando en $9.00
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Family Owned & Operated
Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the KCI New Terminal, is seeking qualified firms to participate in the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project. A Request for Proposals (RFP) for the project’s Commissioning Agent was issued on April 24, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP via the project website: https://www.kci-edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. Deadline for proposal-related question is 5:00 PM CT, May 7, 2018 Deadline for submissions is 5:00 PM CT, May 18, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Geoffrey Stricker at geoffrey.stricker@edgemoordevelopment.com. To receive KCI New Terminal project updates, visit www.kci-edgemoor/contact-us and complete the Stay Informed form. Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. This commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minority-owned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
SERVICES
Ekberg Insurance
Request for Proposals for Commissioning Agent Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICES
16 5/03/18
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
YARD SALE May 12 • 8a.m. — 3p.m.
Inside Posada del Sol
1735 Summit, KCMO Senior residential center is joining Westside Neighborhood sidewalk sale. Many quality items. Come early! Street Parking only.
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
¡¡Llama hoy mismo y pregunta por Káiser!! para más detalles visítanos en www.kckautosales.net Económico en buen estado
Special prices
Pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 VW Jetta
4dr
2010 Chrysler 300 Touring
2015 Nissan Altima 2.5 S
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4drive
2015 Honda Accord LX
Muy buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2010 Nissan Murano AWD
2014 Nissan Pathfinder
2016 Toyota Corolla
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Piel en muy buen estado
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2012 Jeep Grand Cherokee
Crew Cab piel
4x4
2009 Toyota RAV
2015 Toyota Sienna XLE
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Acura TL 4dr
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”