VOLUME 4, ISSUE 18 MAY 3, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Inicia programa de radio
pág.5
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
The illusion of free will
e
llt h
4A
co m
m
pág.5 Curiosidades de los Trenes
Working Together
COLOMBIA: Comida típica
pág.12
pág.6
Binational foundation offering dream internships Fundación binacional ofrece prácticas de ensueño By Rita Sherrie
binational foundation is immediately U seeking 30 talented college juniors A and seniors to spend four weeks in an eco-resort in one of six Mexican states. The U.S.-Mexico Foundation is offering summer internships to U.S. students that include round-trip transportation, meals and lodging in small ecofriendly boutique hotels in indigenous communities. The foundation introduced El Sueño Mexicano (the Mexican Dream) internships this year as a winwin. “It’s a unique opportunity for students to gain valuable project consultation skills while supporting indigenous-led businesses in some of the most beautiful and diverse locations in the world,” says Rebeca Vargas, U.S.-Mexico Foundation president and chief executive officer. The internships are the product of collaboration between the foundation and the Mexican National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI). The CDI chose the sites for the program. It has provided financial backing for some of the small business owners. “CDI can provide funding but not knowhow,” Vargas says. “The interns will provide the know-how.” The foundation is looking for candidates who are fluent in reading, writing and speaking Spanish; demonstrate entrepreneurial drive and enthusiasm; want to work in indigenous communities; are authentically interested in binational relations; and possess technical skills. Applicants will be weighted in favor of specific skills like web development and marketing, and geography. “We want interns who can actually help the indigenous communities,” Vargas says. Another goal is to draw all 30 interns from different parts of the U.S. and particularly, Kansas and Missouri, which
na fundación binacional está buscando a 30 jóvenes universitarios talentosos y personas mayores para pasar cuatro semanas en un complejo ecológico en uno de seis estados mexicanos. La Fundación U.S.-México está ofreciendo pasantías de verano a estudiantes estadounidenses, las cuales incluyen transporte de ida y vuelta, comidas y alojamiento en pequeños hoteles boutique ecológicos en comunidades indígenas. La fundación presentó las pasantías “El Sueño Mexicano” este año como algo donde todos ganan. “Es una oportunidad única para que los estudiantes adquieran valiosas habilidades de consulta de proyectos mientras apoyan a empresas dirigidas por indígenas en algunos de los lugares más bellos y diversos del mundo”, dice Rebeca Vargas, Presidenta y Directora ejecutiva de la Fundación U.S.-México. Las pasantías son producto de una colaboración entre la fundación y la Comisión Nacional Mexicana para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). El CDI eligió los sitios para el programa; y ha brindado respaldo financiero para algunos de los propietarios de pequeñas empresas. “El CDI puede proporcionar fondos, pero no
pág.7 haven’t sent participants to any of the foundation’s other programs for college students. Vargas hopes many will apply now. “We’ve seen the value of having students from across the U.S.,” Vargas says. “Going and learning about Mexico is already very powerful, and having the opportunity of interacting with students from different parts of the U.S. makes the experience a lot richer for them.” The Mexican Dream internship program starts July 9 and runs through August 8. Five interns will work as teams in each of the six sites located in the states of Campeche, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo and Yucatán. They’ll work Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Their responsibilities will take them out into the local community where they will interview residents, business owners, resort owners and staff, and entrepreneurs. “The expectation is that the interns will study the results of their field work and give small business owners recommendations in terms of how to market their product, be more efficient and increase sales,” Vargas says. May 30 is the application deadline, but Vargas urges interested students to apply at once. “The sooner the better,” she says. “As we get applications, we review them, and when we see one that stands out, we send an acceptance letter.” The selection process will close once 30 qualified applicants have been selected or on May 30. Acceptance and rejection letters will be emailed by June 16. “I invite Mexican-American students, American students of Mexican origin or American students interested in learning about Mexico to apply for this truly unique program,” Vargas says. “There’s no other program like this at the binational level. It provides the opportunity to truly help indigenous communities by applying professional skills while learning about Mexican culture.” Read more about the Mexican Dream internship program and apply online at https://www.usmexicofound.org/programs/el-sueno-mexicano.
Bank accounts
pág.3
conocimientos. Los becarios proporcionarán los conocimientos técnicos”. La fundación está buscando candidatos que dominen la lectura, escritura y el hablar en español; que demuestren impulso y entusiasmo empresarial; que quieran trabajar en comunidades indígenas; que estén auténticamente interesados en las relaciones binacionales; y que posean habilidades técnicas. Los solicitantes serán valorados a favor de habilidades específicas como desarrollo web, mercadotecnia y geografía. “Queremos becarios que realmente puedan ayudar a las comunidades indígenas”, indica Vargas. Otro objetivo es atraer a los 30 becarios de diferentes partes de EE.UU.; y particularmente de Kansas y Missouri, que no han enviado participantes a ninguno de los otros programas de la fundación para estudiantes universitarios. Vargas espera que muchos presenten su solicitud ahora. “Hemos visto el valor de tener estudiantes de todo EE.UU. Ir y aprender sobre México ya es muy poderoso, y tener la oportunidad de interactuar con estudiantes de diferentes partes de Estados Unidos hace que la experiencia sea mucho más rica para ellos”. El programa de pasantías de El Sueño Mexicano comienza el 9 de julio y finaliza el 8 de agosto. Cinco becarios trabajarán en equipo en cada uno de los seis sitios ubicados en los estados de Campeche, Chiapas, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo y Yucatán. Trabajarán de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. y sus responsabilidades los llevarán a la comunidad local donde entrevistarán a residentes, dueños de negocios, propietarios y personal del complejo turístico y empresarios. “Se espera que los becarios estudien los resultados de su trabajo de campo y brinden recomendaciones a los propietarios de pequeñas empresas en términos de cómo comercializar su producto, ser más eficientes y aumentar las ventas”. El 30 de mayo es la fecha límite para la solicitud, pero Vargas insta a los estudiantes interesados a presentar la solicitud de inmediato. “Cuanto antes mejor. A medida que recibimos las solicitudes, las revisamos, y cuando vemos una que se destaca, enviamos una carta de aceptación”. El proceso de selección se cerrará una vez que se hayan elegido a 30 solicitantes calificados o el 30 de mayo. Las cartas de aceptación y rechazo se enviarán por correo electrónico antes del 16 de junio. “Invito a estudiantes mexicoamericanos, estudiantes estadounidenses de origen mexicano o estudiantes estadounidenses interesados en aprender sobre México a solicitar este programa verdaderamente único. No hay otro programa como éste a nivel binacional. Brinda la oportunidad de ayudar verdaderamente a las comunidades indígenas mediante la aplicación de habilidades profesionales, mientras aprenden sobre la cultura mexicana”, concluyó Vargas Lea más sobre el programa de pasantías ‘El Sueño Mexicano’ y solicítelo en línea en https://www.usmexicofound.org/ programs/el-sueno-mexicano.