VOLUME 4, ISSUE 10, MARCH 8, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Working Together
Employees first
pág.3
Inicia horario de verano
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m m un
ity
If we don’t know better, how can we do better?
Financial aid
La Cerveza
pág.5
pág.6
Catholic Charities rescuing from predatory lenders
By Rita Sherrie, photo courtesy of Catholic Charities of Northeast Kansas
Caridades Católicas rescatando de prestamistas abusivos
n area nonprofit working to free U borrowers from the debt spiral A of high-interest, fee-laden payday or title loans has a lot to show for its first year. To date, Catholic Charities of Northeast Kansas has issued 153 fixed, low-interest loans to individuals and families through an innovative new program; 71 of the loans have been repaid. “Catholic Charities of Northeast Kansas, along with local banking partners, is proud of the impact the Kansas Loan Pool Project has made on many local families caught in the predatory lending cycle of debt,” says Amelia Reyes. As director of asset development at Catholic Charities of Northeast Kansas, she oversees financial and long-term programs. One of those is the Kansas Loan Pool Project (KLPP), a payday/title loan refinance program. In August 2016, Catholic Charities got involved with the KLPP. The organization partners with Country Club Bank and Bank of Blue Valley to offer debt refinancing with an interest rate currently at six percent. “It’s specifically for borrowers with predatory loans (payday and title loans with interest rates exceeding 300 or more percent),” Reyes says. The KLPP allows borrowers with loans of $1,500 or less to pay off their predatory loans and free themselves from triple-digit interest rates and ruinous loan terms. To be eligible, they must meet certain criteria. Participants must have stable, traceable income and a Social Security number or individual taxpayer identification number, and their budgets must reflect the ability to make monthly loan payments.
na organización sin fines de lucro del área, que trabaja para liberar a prestatarios de la espiral de deudas de préstamos de alto interés, de día de pago o sobre títulos tiene mucho que mostrar para su primer año. Hasta la fecha, Caridades Católicas del Northeast Kansas ha emitido 153 préstamos fijos a bajo interés a individuos y familias a través de un nuevo programa innovador; 71 de los préstamos han sido reembolsados. “Caridades Católicas del Northeast Kansas, junto con socios bancarios locales, se enorgullece del impacto que ha tenido el Proyecto de Préstamo de Kansas en muchas familias locales atrapadas en el ciclo de préstamos predatorios de la deuda”, dice Amelia Reyes. Como Directora de Desarrollo de Activos en Caridades Católicas del Northeast Kansas, ella supervisa programas financieros y de largo plazo. Uno de ellos es el Kansas Loan Pool Project (KLPP), un programa de refinanciamiento de préstamos de día de pago/título. En agosto de 2016, Caridades Católicas se involucró con KLPP. La organización colabora con los bancos Country Club y Blue Valley para ofrecer refinanciamiento de deuda con una tasa de interés actualmente del seis por ciento. “Es específicamente para prestatarios con préstamos predatorios (préstamos de día de pago y de títulos con tasas de interés que superan el 300% o más)”. KLPP les permite a los prestatarios con préstamos de $1,500 ó menos pagar sus préstamos predatorios y liberarse de las tasas de interés de tres dígitos y términos de préstamos perniciosos. Para ser elegible, deben cumplir con ciertos criterios. Los participantes deben tener un ingreso identificable y estable, y un número de Seguridad Social o de identificación fiscal individual (ITIN), y sus presupuestos deben reflejar la capacidad de hacer pagos mensuales del préstamo. “Deben presentar documentación que pruebe
Domingo, 11 de marzo, 2 a.m. No olvides adelantar tu reloj una hora
pág.7 “They must present documentation proving income,” Reyes says, adding, “It doesn’t have to be earned income.” Income may be derived from government programs such as Social Security or Temporary Assistance for Needy Families, retirement or pension benefits or child support. To help ensure participants gain a firm financial footing and steer clear of predatory loans in the future, the KLPP offers monthly case management for the duration of the loan and financial coaching at no charge to participants. Once people begin using payday loans, the excessive fees and interest rates and unfair terms keep borrowers renewing the loans, driving them ever deeper into debt. One-fifth of borrowers using title loans end up losing their vehicles. Recognizing the pressure these loans exert on households and communities, Catholic Charities also offers a food pantry and emergency assistance for rent and utilities to help prevent people from resorting to predatory loans, Reyes says. The organization serves 21 Northeast Kansas counties. It offers the KLPP through emergency assistance centers (EACs) in Atchison, Kansas City, Lawrence, Leavenworth, Olathe, Overland Park and Topeka and rural-serving mobile resource buses. Reyes says they’re working to expand the KLPP. She encourages those needing assistance to call the KLPP hotline number at 913-433-2050. Within a week, someone will call back to conduct a basic screening and direct callers to the closest EAC. For callers who meet basic eligibility requirements, there’s an application process that includes paperwork and in-person appointment with a case manager. The entire process takes around three weeks. The Kansas City and Olathe EACs each has a bilingual case manager. Contrary to popular belief, most payday and title loans are used to cover living expenses – not unplanned-for emergencies. Eight out of ten workers in the U.S. are living paycheck to paycheck, according to a CareerBuilder.com survey last August. When faced with an unexpected expense, those with no savings turn to payday and title loan companies and become hopelessly mired in debt. “The program (KLPP) has allowed us to give hope to those who have felt hopeless in their situation,” Reyes says, “and we are excited to continue this work in the community.”
los ingresos. No tiene que ser un salario”, indicó Reyes. Los ingresos pueden derivarse de programas gubernamentales tales como Seguro Social o Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, beneficios de jubilación o pensión o manutención infantil. Para ayudar a asegurar que los participantes obtengan una base financiera firme y se mantengan alejados de los préstamos predatorios en el futuro, KLPP ofrece manejo de casos mensualmente durante la duración del préstamo y asesoramiento financiero sin costo para los participantes. Una vez que las personas comienzan a usar los préstamos de día de pago, las tarifas excesivas, las tasas de interés y los términos injustos los mantienen renovando los préstamos, lo que los lleva a endeudarse cada vez más. Una quinta parte de los prestatarios que usan préstamos de título terminan perdiendo sus vehículos. Reconociendo la presión que estos préstamos ejercen sobre los hogares y las comunidades, Caridades Católicas también ofrece una despensa de alimentos y asistencia de emergencia para la renta y los servicios públicos para ayudar a evitar que las personas recurran a préstamos predatorios, informó Reyes. La organización da servicios a 21 condados del noreste de Kansas. Ofrece el KLPP a través de centros de asistencia de emergencia (EAC) en Atchison, Kansas City, Lawrence, Leavenworth, Olathe, Overland Park y Topeka, y autobuses de recursos móviles de servicio rural. Reyes comentó que están trabajando para expandir el KLPP. Ella alienta a aquellos que necesitan ayuda a llamar al número de la línea directa de KLPP, al 913-433-2050. En un plazo de una semana, alguien devolverá la llamada para realizar una evaluación básica y dirigirá a las personas que llaman al EAC más cercano. Para las personas que llaman y que cumplen con los requisitos básicos de elegibilidad, hay un proceso de solicitud que incluye papeleo y una cita en persona con un administrador de casos. Todo el proceso toma alrededor de tres semanas. Los EAC de Kansas City y Olathe tienen cada uno un administrador de casos bilingüe. Contrariamente a la creencia popular, la mayoría de los préstamos de día de pago y títulos se utilizan para cubrir los gastos de subsistencia, no los imprevistos para emergencias. Ocho de cada diez trabajadores en EE.UU. están viviendo al día, según una encuesta de CareerBuilder. com realizada en agosto pasado. Cuando se enfrentan a un gasto inesperado, aquellos que no tienen ahorros recurren a las compañías de préstamos de día de pago y título y quedan irremediablemente sumidos en la deuda. “El programa (KLPP) nos ha permitido brindar esperanza a aquellos que se han sentido desesperados en su situación y estamos entusiasmados de continuar esta labor en la comunidad”, concluyó Reyes.
Caridades Catolicas del Northeast Kansas Para información sobre servicios y cómo ayudar, o para ser voluntario o hacer donaciones, visite el sitio web www.catholiccharitiesksorg o llame al 913-433-2100. Las contribuciones financieras se pueden destinar a programas específicos, como KLPP.
2 3/08/18
Editorial Believing or not believing is a continuous discussion between people who There believe in God and those who don’t believe.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
There is a continuous discussion between people who believe in God and those who don’t believe. Non-believers will always say that religion only manipulates to get money; while believers will say that non-believers live an empty and hopeless life. In the end, everything is a personal matter, highly influenced by the family. On the other hand, there is the human intelligence that always leads us to question things for which the only thing that remains is to have faith. Besides, denying the existence of God doesn’t eliminate the mystery of life. By definition, “Faith is the belief or trust that is held in a person, religion or institution, without the need to have been confirmed by experience or reason, or demonstrated by science.” Non-believers insist that there is no tangible evidence of the existence of a supreme being, nor of a life after death. In the case of the creation of the universe spontaneously after the Big Bang, given by scientists, it will never be able to go a few seconds earlier... what was before the B.B.? On the other hand, it is proven that every living being comes from another living being, and it is physically and statistically impossible that life has been generated spontaneously. For years we have been told that we evolved from the monkey, but although there is fossil evidence of thousands of beings, including dinosaurs that lived millions of years before humans, the famous “missing link” that binds us to them, has never been found (or will be found). We are all free to believe or not to believe, the sad thing are the reasons to get away from the faith: a bad experience, letting ourselves be carried away by wrong influences or, what is worse, simply by apathy or laziness. Eighty five percent of the world’s population believes in some God —whatever you call it— and this is not a matter of “evil of many, consolation of fools,” it is simply a natural necessity, and those who believe in God are never alone. Have faith, remember that if you don’t forget God, he will not forget you!
Creer o no creer una discusión continua entre las personas que creen en Dios y las que no creen. Existe
Los no creyentes siempre dirán que la religión sólo manipula para sacar dinero; mientras que los creyentes dirán que los no creyentes viven una vida vacía y sin esperanza. En el fondo todo es una cuestión personal muy influenciada por la familia. Por otra parte está la inteligencia humana que nos lleva siempre a cuestionarnos cosas para las cuales lo único que nos queda es tener fe. Además de que negar la existencia de Dios no elimina el misterio de la vida. Por definición, “La Fe es la creencia o confianza que se tiene en una persona, religión o institución, sin necesidad de que haya sido confirmado por la experiencia o la razón, o demostrado por la ciencia”. Los no creyentes insisten en que no hay pruebas tangibles de la existencia de un ser supremo, ni de una vida después de la muerte. En el caso de la creación del universo de manera espontánea después del Big Bang, que dan los científicos, jamás podrá llegar unos segundos más atrás… ¿qué había antes del B.B.? Por otra parte, está comprobado que todo ser vivo procede de otro ser vivo, y es física y estadísticamente imposible que la vida se haya generado de manera espontánea. Por años se nos ha dicho que evolucionamos del mono, pero aunque existen pruebas fósiles de miles de seres, incluyendo dinosaurios que vivieron millones de años antes que los seres humanos, jamás se ha encontrado (ni se encontrará), al famoso “eslabón perdido” que nos une a ellos. Todos somos libres de creer o no creer, lo triste son las razones para alejarse de la fe: una mala experiencia, dejarse llevar por influencias equivocadas o, lo que es peor, simplemente por desidia o flojera. El 85% de la población del mundo cree en algún Dios —llámese como se llame— y esto no es cuestión de “mal de muchos, consuelo de tontos”, es simplemente una necesidad natural y quienes creen en Dios nunca están solos. ¡Ten fe, recuerda que si tú no te olvidas de Dios, él no se olvidará de ti!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
esquina? _ Pues ahí venden muchos productos de México y Sudamérica.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿A usted le gustan los merengues? _Claro, soy fanático de los merengues. _¿O sea que se los devora? _¿Quéee? _Sí, que si los chupa y los muerde con ansias. _¡Guácala¡ ¡Qué asco! _ Pues ¿no que le gustaban los merengues? _Sí, pero los merengues del Real Madrid. _Vaya, uno que no le va al Barcelona. _No, yo sigo al Real desde los tiempos de Hugo Sánchez. _¿Y sus Chivitas? _Eso es aparte, mis Chivas son sagradas. _Ya lo creo… _Oiga por cierto ya me antojó, dónde venden merengues. _¿Quiere que le diga un lugar donde segúrisimo que los encuentra? _ Síii, ya se me hizo agua la boca, ¿dónde? _En el centro de la Ciudad de México, ahí hay muchos vendedores. _Ja, ja. Muy chistoso. _¿Qué esperaba, encontrarlos en la tienda de la
_Ahí es donde usted compra todos sus antojos. _Es para no olvidar a mi tierra. _Ahaaa. _Fíjese que el otro día fui a la tienda en bicicleta, compré una botella de tequila y la puse en la canasta. Antes de irme pensé que si me caía de la bicicleta, la botella se rompería. _Obvio.. _ Así que decidí tomarme la botella de una vez. _No me diga. _Pues fíjese que fue una decisión muy sabia, porque en el camino de vuelta a casa… ¡me caí 7 veces! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No olvides que la causa de tu presente, es tu pasado; como la causa de tu futuro, es tu presente”.
- Pablo Neruda
“Don’t forget that the cause of your present is your past; as the cause of your future, is your present.” - Pablo Neruda
3 3/08/18
NEWS / Noticias
MARZO 8 ¡¡¡FELIZ DÍA de la mujer!!! Employees / Empleados Dear Readers, Have you ever wondered if your customers or your employees are more important? One of our readers asked last month about how to create loyal employees. This week we will address Antoinette’s question regarding how to make sure her employees know that they are valued. Antoinette writes, “My business is doing well. I have a good team of employees. However, I want to make sure that I’m creating an engaged workforce so that I can worry less about employee turnover. How should I be investing in my employees?” Josh: Great question. For the most successful business owners, the only people more important than our customers are our employees. Employees are more than just warm bodies that serve customers. They are a direct reflection of the business itself. Employees are a key piece to customer satisfaction and customer experience. As smart business owners, it’s definitely important to invest in good employees. Pedro: Knowing to invest in your employees is the right start. Knowing exactly how to invest in your employees is a bit trickier. There are ways to invest in employees without spending a ton of money. A few examples include: creating a healthy work environment that prioritizes a fit lifestyle; encouraging your employees to move laterally to experience different positions; celebrating your employees work anniversaries with a personalized token of your appreciation; and giving your employees some time off each month to volunteer in the community. Josh: Those are great ideas. Employee needs differ between each person. Competitive pay, paid time off, excellent benefits, flexible schedules, competitive 401K retirement plans, and the ability to grow within the organization are also ways to show you are investing in your employees. Pedro: I’ve also always found it interesting that research shows that workers are happier in their jobs when they have friendships with co-workers. HEDC found that close work friendships boost employee satisfaction by 50% and people with a best friend at work are seven times more likely to engage fully in their work. Employees report that when they have friends at work, their job is more fun, enjoyable, worthwhile, and satisfying. Camaraderie is more than just having fun, though. It is also about creating a common sense of purpose and the mentality that we are in-it together. Josh: That’s why it might be a good idea to create compensation packages based on “having some skin in the game.” Incent employees to take “ownership” of their job and to be empowered and accountable for doing the right thing for the business. Secondly, I think it’s important to invest in your employee’s personal and professional development. We want our employees feel connected and engaged. Creating recognition events or achievement awards is a great way to create a culture where employees feel value and appreciated. The reality today is that employees will not stick around forever. But we want the ones who stick with us to be the biggest cheerleaders for what we’re doing. Pedro: I agree. The bottom line is if you’re not investing in your people, then you’re not investing in your business. Thanks for your question Antoinette, and good luck making sure your employees feel valued. We’d love to hear from you. We are offering $100 gift card to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank
Queridos lectores: ¿Se han preguntado alguna vez si sus clientes o sus empleados son más importantes? Uno de nuestros lectores preguntó el mes pasado sobre cómo crear empleados leales. Esta semana abordaremos la pregunta de Antoinette sobre cómo asegurarse de que sus empleados sepan que son valorados. Antoinette escribe: “Mi negocio va bien. Tengo un buen equipo de empleados. Sin embargo, quiero asegurarme de que estoy creando una fuerza de trabajo comprometida para poder preocuparme menos por la rotación de empleados. ¿Cómo debería estar invirtiendo en mis empleados?” Josh: Buena pregunta. Para los propietarios de negocios más exitosos, las únicas personas más importantes que nuestros clientes son nuestros empleados. Ellos son más que simples cuerpos cálidos que sirven a los clientes. Son un reflejo directo del negocio en sí. Son una pieza clave para la satisfacción y experiencia del cliente. Como propietarios de negocios inteligentes, definitivamente es importante invertir en empleados buenos. Pedro: Saber invertir en sus empleados es el comienzo correcto. Saber exactamente cómo invertir en ellos es un poco más complicado. Hay formas para invertir en empleados sin gastar una tonelada de dinero. Algunos ejemplos incluyen: crear un ambiente de trabajo saludable que dé prioridad a un estilo de vida adecuado; alentar a sus empleados a moverse lateralmente para experimentar diferentes posiciones; celebrar los aniversarios de trabajo de sus empleados con una muestra personalizada de agradecimiento; y dar a sus empleados tiempo libre todos los meses para trabajo voluntario en la comunidad. Josh: Ésas son buenas ideas. Las necesidades del empleado difieren entre cada persona. El pago competitivo, el tiempo libre pagado, los beneficios excelentes, los horarios flexibles, los planes de jubilación 401K competitivos y la capacidad de crecer dentro de la organización, también son formas de demostrar que está invirtiendo en sus empleados. Pedro: Siempre me ha parecido interesante que las investigaciones muestren que los trabajadores son más felices en sus trabajos cuando tienen amistad con sus compañeros de trabajo. HEDC descubrió que las amistades cercanas en el trabajo aumentan la satisfacción de los empleados en un 50% y aquellos con un mejor amigo en el trabajo tienen siete veces más probabilidades de participar plenamente en su trabajo. Los empleados informan que cuando tienen amigos en el trabajo, su labor es más divertida, agradable, útil y satisfactoria. Sin embargo, la camaradería es más que sólo divertirse. También se trata de crear un sensación común de propósito y la mentalidad de que estamos en esto juntos. Josh: Es por eso que podría ser una buena idea crear paquetes de compensación basados en “tener algo de piel en el juego”. Incentive a los empleados para que asuman la “propiedad intelectual” de su trabajo y se sientan con el poder para que se responsabilicen por hacer lo correcto para el negocio. En segundo lugar, creo que es importante invertir en el desarrollo personal y profesional de sus empleados. Queremos que nuestros empleados se sientan conectados y comprometidos. Crear eventos de reconocimiento o premios al logro es una excelente manera de crear una cultura donde los empleados se sientan valorados y apreciados. La realidad actual es que los empleados no se quedarán por siempre. Pero queremos que los que se quedan con nosotros sean los mayores voceros de lo que estamos haciendo. Pedro: Estoy de acuerdo. La conclusión es que si no están invirtiendo en su gente, entonces no están invirtiendo en su negocio. Gracias por tu pregunta, Antoinette, y buena suerte asegurándote de que tus empleados se sientan valorados. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo una tarjeta de regalo de $100 para el lector cuya pregunta sea selecciona la próxima vez. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank
Inmigración al día
Presentado por:
Positive reforms for our immigration system Reformas positivas para nuestro sistema de inmigración
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
often asked for suggestions on A how our immigration laws could Ibeam improved and I believe that there are some common-sense steps that Congress could take. Feel free to call in your opinions to the White House Comment line at 202-456-6213 or call your Congressional offices to let them know that you are watching and waiting for improvements in our system of immigration. 1. Increase the number of family visas so that families do not have to wait so long for legal status. 2. Make it simpler for Employers to be able to sponsor workers, so that workers can come here legally to fill jobs that are hard to fill with Americans. 3. Provide a fair Immigration Court system for those who are in deportation – with the ability to have decisions reviewed by Federal judges, and ensure that Dept. of Homeland Security follows the law. Due process for all. 4. Eliminate the 10 year and Permanent penalties that have kept families apart and caused families to NOT pursue legal status. These harsh penalties were passed by Congress in 1996 and have only hurt our immigrant families, making it harder to navigate the legal process. 5. Pass the Dream Act so that youth who were brought to the U.S. unlawfully will be able to earn legal status. If you have a voice or the ability to write/send an e-mail, it is time to speak up and provide some ideas to the Congressional staffers, because if there is not reform in a positive way, there will be more families torn apart and more economic losses as we lose those foreign-born who are contributing to our communities.
menudo me piden sugerencias sobre cómo podrían mejorarse nuestras leyes de inmigración y creo que hay algunos pasos de sentido común que el Congreso podría tomar. No duden en dejar sus opiniones en la línea de comentarios de la Casa Blanca en el 202-456-6213 ó llamen a sus oficinas del Congreso para informarles que están observando y esperando mejoras en nuestro sistema de inmigración. 1. Aumentar el número de visas familiares para que las familias no tengan que esperar tanto tiempo para obtener un estatus legal. 2. Facilitar que los empleadores puedan patrocinar a los trabajadores, para que ellos puedan venir aquí legalmente a ocupar puestos que son difíciles de llenar con los estadounidenses. 3. Proporcionar un sistema justo de Tribunal de Inmigración para aquellos que están en la deportación, con la posibilidad de que los jueces federales revisen las decisiones y garanticen que el Departamento de Seguridad Nacional cumple con la ley. Debido proceso para todos. 4. Eliminar las penas de 10 años y permanentes que han mantenido separadas a familias y han causado que éstas NO busquen un estatus legal. Estos castigos severos fueron aprobados por el Congreso en 1996 y sólo han perjudicado a nuestras familias inmigrantes, haciendo que sea más difícil navegar el proceso legal. 5. Aprobar el Dream Act para que los jóvenes traídos ilegalmente a Estados Unidos puedan obtener un estatus legal. Si tienes voz o la capacidad de escribir/ enviar un correo electrónico, es hora de hablar y brindar algunas ideas al personal del Congreso, porque si no hay una reforma positiva, habrá más familias desgarradas y más pérdidas económicas a medida que perdemos a los nacidos en el extranjero que contribuyen a nuestras comunidades.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 3/08/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Jackson County officials formally signaled their support for DACA through a resolution passed this week. Citing “aggressive” deportation actions on behalf of the government, county legislators cited Missouri’s Dreamers contributions to the state: $6.6 million in state and local taxes on top of $11.1 million paid in federal taxes. According to the Greater Kansas City Chamber of Commerce, removing Dreamers would cost Missouri $209 million in gross domestic product. The resolutions end with a call for U.S. Congress to create a lasting solution to the Dreamers’ plight.
Funcionarios del condado de Jackson señalaron formalmente su apoyo a DACA a través de una resolución aprobada esta semana. Citando acciones de deportación “agresivas” en nombre del Gobierno, los legisladores del condado citaron las contribuciones de los Dreamers de Missouri al estado: $6.6 millones en impuestos estatales y locales además de $11.1 millones pagados en impuestos federales. Según la Cámara de Comercio del área metropolitana de Kansas City, la eliminación de Dreamers le costaría a Missouri $209 millones en producto interno bruto. Las resoluciones terminan con un llamado al Congreso de Estados Unidos para crear una solución duradera a la difícil situación de los Dreamers.
Kansas Secretary of State Kris Kobach is again calling for a repeal of the state’s tradition of offering in-state tuition rates to students who are not U.S. citizens. A bill proposes ending the convention on July 1. Kobach testified on its behalf. Religious leaders spoke in opposition to the measure. In 2016, 600 students who were not U.S. citizens qualified for in-state tuition.
El secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, está pidiendo nuevamente que se revoque la tradición del estado de ofrecer tarifa de matrícula dentro del estado a estudiantes que no sean ciudadanos estadounidenses. Un proyecto de ley propone terminar el tratado el 1 de julio. Kobach testificó en su nombre. Líderes religiosos hablaron en oposición a la medida. En 2016, 600 estudiantes que no eran ciudadanos de EE.UU. calificaron para la matrícula dentro del estado.
The Kansas man who shot two men and killed an Indian national in a racially charged bar shooting pleaded guilty Tuesday. Adam Purinton reportedly shouted “Get out of my country!” before shooting the men in February 2017. Purinton will be sentenced May 4. He also faces federal hate crime charges.
El martes, el sujeto de Kansas que disparó a dos hombres y mató a un ciudadano hindú en un tiroteo cargado racialmente en un bar, se declaró culpable. Según los informes, Adam Purinton gritó “¡Salgan de mi país!” antes de disparar contra los hombres en febrero de 2017. Purinton será sentenciado el 4 de mayo. También enfrenta cargos federales por crímenes de odio.
A River Market business owner has been detained by U.S. Immigration and Customs Enforcement. The Blue Line Hockey Bar was jointly managed by Steve Stegall and his wife Leticia Stegall, who was detained for deportation by immigration enforcement authorities last week. She was in Mexico by week’s end. Leticia was one of 20 immigrants detained by ICE in a four-day enforcement project around the Kansas City area. (Twiter image) Kansas City Star Editorial Board members spoke with immigration advocate and high-profile attorney Jessica Piedra. In conversation with the two board members, Piedra renewed her call for the return of detained Lawrence chemistry teacher Syed Ahmed Jamal. (Facebook image)
La propietaria de un negocio de River Market ha sido detenida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. El Bar Blue Line Hockey era administrado conjuntamente por Steve Stegall y su esposa Leticia Stegall, quien fue detenida para ser deportada por las autoridades de inmigración la semana pasada. Ella estaba en México antes del fin de semana. Leticia fue una de los 20 inmigrantes detenidos por ICE en un proyecto a varios lugares de cuatro días en todo el área de Kansas City. Miembros del Consejo Editorial del Kansas City Star hablaron con la defensora de inmigración y abogada de alto perfil Jessica Piedra. En una conversación con los dos miembros de la junta, ella reiteró su llamado para el regreso del profesor de química de Lawrence detenido, Syed Ahmed Jamal.
On Feb. 23, The Builders’ Association El 23 de febrero, la Asociación de Constructores otorgó becas a 25 awarded scholarships to 25 outstandestudiantes sobresalientes durante su ing students during its Annual BanBanquete Anual. Las becas se otorgan quet. The scholarships are awarded to support individuals who seek careers in para apoyar a las personas que buscan carreras en la industria de la construcción the commercial construction industry. comercial. Los destinatarios fueron: The recipients were: Reid N. Abbott, Justin M. Bearden, Richard T. Branton, Megan R. Carlin, Tania C. Chavez, Fatima Essaidi, Adam C. Fields, Ann S. Gensichen, Jessica A. Gjerde, Carl J. Glosenger, Jeanette E. Greene, Trey R. Hecker, Nicole S. Henry, Joshua D. Jackson, Mason J. Kelchner, Megan M. Mätt, Sam D. Mcarthur, Brett A. Moon, Carissa R. Moyna, Travis Solander, Nathaniel D. Simmons, John D. Stob, Nick H. Turner, Nick J. Voney and Emily A. Zahn.
5 3/08/18
SOCIETY / Sociales
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
Financial Aid / Ayuda financiera
With a little preparation, applying for financial aid can be much simpler
F
By Kurt Beyers, FHSU
Con un poco de preparación, solicitar ayuda financiera puede ser mucho más simple
Señales de Tránsito Las señales de tránsito te informan sobre las reglas de tráfico, peligros, ubicación de la calzada, sentidos de las calles y ubicación de los servicios en el camino. La forma, el color, los símbolos y las palabras dan una pista del tipo de información que proveen. Señales de advertencia Éstas le indican a un conductor sobre un posible peligro que pudiera haber adelante, como advertirle que disminuya la velocidad y esté preparado para detenerse si es necesario; o un peligro o situación especial adelante en el camino. Usualmente son amarillas con letras o símbolos en negro y tienen forma de diamante. Algunas pueden ser amarillo fluorescentes, como las zonas escolares, cruce escolar y cruce peatonal. Algunas de las señales de aviso más comunes son:
Cruce de Caminos adelante
Camino Lateral adelante
Intersección T adelante
Intersección Y
Camino Curveado
Curva a la Derecha
Vuelta Intensa a la Derecha
Serie de Vueltas
Camino Sinuoso
Empieza Autopista Dividida
Termina Autopista Dividida
Termina Carril
Incorporación de Tráfico
Camino que Entra en Curva
Camino Lateral Angulado
Carril Agregado
L
a ayuda financiera para la universidad, inancial aid for college, including incluidas muchas becas, comienza many scholarships, begins with a con un formulario del Departamento de U.S. Department of Education form Educación de EE.UU. llamado FAFSA— called FAFSA – the Free Application Solicitud Gratuita de Ayuda Federal for Federal Student Aid. For famipara Estudiantes. Para las familias lies sending a child to college for que envían a un niño a la universidad the first time, the application por primera vez, el proceso de process can seem like a comsolicitud puede parecer una plicated ordeal. But, with experiencia complicada. Pero, a little preparation, the con un poco de preparación, process can be simpliel proceso puede simplificarse fied immensely. inmensamente. Two items will be Dos cosas serán necesarias needed to begin para comenzar. Una de with. One is income ellas es la información and tax informasobre ingresos e impuestos tion for 2016, if the del 2016, si la solicitud application is for es para el año académico the 2018 to 2019 2018 a 2019. La otra es academic year. The una identificación de FSA. other is an FSA ID. La oficina de Ayuda Federal Wendy Rohleder-Sook The office of Federal para Estudiantes tiene Student Aid has instrucinstrucciones en su sitio web tions on its website at en https://studentaid.ed.gov/ https://studentaid.ed.gov/ sa/fafsa/filling-out. Esta página sa/fafsa/filling-out. This page también tiene un enlace rápido para also has a quick link to creating an crear una identificación de FSA. Éste FSA ID. It is the top item under the es el elemento principal debajo del heading “Quick Links” at the top of encabezado “Quick Links” en la parte the right-hand panel. The parent and superior del panel derecho. El padre y the student each needs an individual el alumno necesitan una identificación individual de FSA. FSA ID. With an ID and tax information, you Con una identificación y la información fiscal, puede comenzar el proceso can begin the application process, de solicitud, pero regresar primero a but returning to the instruction la página de instrucciones y leer los page first and reading through the consejos allí le ayudará a ahorrar tiempo tips there will help save time and y confusión más adelante. Las secciones confusion later. The sections latituladas “Trending FAFSA Questions” beled “Trending FAFSA Questions” (Preguntas frecuentes) y “FAFSA Topics” and “FAFSA Topics” have valuable, (Temas) tienen información valiosa que time-saving information. Instrucahorra tiempo. Los videos y gráficos tional videos and graphics are also instructivos también están disponibles available on the FAFSA site. en el sitio FAFSA. The instruction page has a button La página de instrucciones tiene un right at the top: Fill out the FAFSA. botón en la parte superior: “Fill out the From there, the FAFSA site guides FAFSA” (completa la FAFSA). A partir the process. The application can de ahí, el sitio FAFSA guía el proceso. also be saved and re-opened later if La solicitud también se puede guardar y necessary. volver a abrir más tarde si es necesario. Wendy Rohleder-Sook, director of Wendy Rohleder-Sook, Directora de financial aid at Fort Hays State Ayuda Financiera de la Universidad University, says filling out the FAFSA Estatal de Fort Hays, dice que completar online is easier than the paper route, la forma FAFSA en línea es más fácil que and it is faster for both the family la ruta impresa, y es más rápida para la and the school. familia y la escuela. Rohleder-Sook emphasizes two other Ella enfatiza otros dos puntos: cumplir points: Meet the priority deadline of con la fecha límite de prioridad de la the school to which you are applying, escuela a la que te estás postulando, y and call that school’s financial aid llamar a la oficina de ayuda financiera office if you have any questions. de esa escuela si tienes alguna duda. En Fort Hays State, el número es At Fort Hays State, the number is 785-628-4408. 785-628-4408.
SOCIETY / Sociales
6 3/08/18
Las 10 mejores curiosidades de la cerveza
1. Los babilonios y la cerveza. Desde tiempos inmemoriales, la cerveza ha sido una de las bebidas más famosas en todo el mundo. De hecho tan en serio se lo tomaba la cultura babilonia que incluso si una cerveza no salía bien al creador de la misma lo arrojaban al barril de la misma. 2. La cerveza es familiar del cannabis. El lúpulo, agente de sabor en la cerveza, es parte de la familia de la “cannabaceae”, igual que la marihuana. A diferencia de lo que muchos creen, su combinación en una sola bebida no es para nada sabrosa. Diversos fabricantes lo han intentado y los resultados fueron decepcionantes. 3. La “cerveza mineral de Dublín”. En ciudades como Dublín, hace algunas décadas, se utilizaba el agua mineral para elaborar la cerveza negra como puede ser el caso de la Guinness. 4. El tsunami de cerveza del siglo XIX. En el siglo XIX, en el año 1814, se hizo una producción de 3,500 barriles de cerveza. Dicha cantidad de cerveza explotó y originó una gran ola que fue a parar a una pequeña parroquia ubicada en el centro de Londres. Tal fue la magnitud de esta ola que hubo que demoler dos inmuebles e incluso 9 personas fallecieron. 5. La higiene en la Edad Media. En la Edad Media, hay que decir que era muy complicado encontrar agua limpia y potable. Es por ello por lo que se bebía cerveza en grandes cantidades, ya que al contener alcohol la población la consideraba mucho más segura. 6. Los antiguos obreros egipcios cobraban con cerveza. Durante la construcción de las pirámides egipcias, los obreros recibían parte de su pago en forma de cerveza. Esto los mantenía contentos (aunque algo borrachos) y evitaba, a su vez, que se revelaran ante sus superiores. 7. ¿Cómo se debe conservar? La conservación de la cerveza también tiene sus pequeños secretos. Es por ello que se recomienda conservarla en botellas de forma vertical ya que de esta manera la chapa no se oxida tanto. 8. Los vikingos y su adoración a este líquido. En la cultura vikinga se creía que cuando un vikingo alcanzaba el paraíso, es decir el Valhalla, allí le estaba esperando una cabra de la que emanaba un chorro infinito de cerveza. ¡Eso sí que se puede considerar como el paraíso! 9. Estados Unidos y su rechazo a la cerveza. Una vez que la Ley Seca fue abolida en Estados Unidos, el presidente Roosevelt dijo una famosa frase que ha pasado a la posteridad de las curiosidades de la cerveza. Esta frase decía: “Lo que América necesita ahora es un trago”. 10. La cerveza más antigua conocida en el mundo. En 2010 se localizó una botella de cerveza antigua en las cercanías de Finlandia. Según los investigadores, data del siglo XIX y su sabor es agradable (aunque, como era de esperar por los años transcurridos, un tanto ácido y con notas quemadas). Los expertos creen que, inicialmente, sabía mucho mejor y, por ello, están investigando para determinar la receta exacta y proyectarla al mercado actual. Fuente: cienic.com
Manuel Reyes (1938 - 2018)
El domingo, 4 de marzo, falleció pacíficamente Manuel Augustine Reyes, cofundador del periódico Dos Mundos, tras haberle sido detectado hace poco un cáncer pancreático. Manuel nació el 4 de mayo de 1938 en Kansas City, Kansas. Fue el segundo de los cuatro hijos de Joseph Reyes y Mary Mejía. Le sobreviven su esposa, Clara Reyes; sus hijos Edward y Diana; sus nietos Verónica, Cynthia, Amanda, Angela, Kate, Kylie y Alex; su nuera Susy; así como muchos familiares y amigos. Denscanse en Paz. Nuestro más sentido pésame a su familia.
Mark your calendar!!
7 3/08/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
If we don’t know better, how can we do better? Si no conocemos algo mejor, ¿cómo podemos hacerlo mejor?
our body is an amazing machine, u cuerpo es una máquina asombrosa, que se regula y se T Y regulating and maintaining mantiene más allá de tu conciencia. itself pretty much outside of your awareness. Cut yourself, for example, and your body immediately goes into defense and repair mode. Blood cells come together to form platelets that produce clotting and stop the bleeding. Simultaneously, your immune system goes into high gear, sending out white blood cells and other chemicals to prevent and fight off any possible infection. If an infection develops, your body temperature will rise in the form of a fever. A higher body temperature keeps bacteria and viruses from reproducing and growing. While all of this action is going on outside of your awareness radar, your body is programmed to prompt you to take care of it, much like the maintenance and warning lights on your car dashboard. But rather than flashing cute orange and red pictures, the body’s warning lights usually come in the form of pain. Sometimes horrible pain! The purpose of the pain is to force you to participate in your own healing process because most humans will do anything in their power to be pain-free. In the case of a cut, you are responsible for cleaning, dressing, and covering the wound to prevent further infection and help speed up the healing. Not all of the body’s warning signals come in the form of physical pain. When needed, the body will also trigger emotional pain that may have no real connection to any actual physical pain. Emotional pain can range from having unpleasant feelings to experiencing a type of mental agony. Emotional pain includes psychological pain, social pain, and spiritual pain. Buddha called this emotional pain “the suffering of the mind.” Of course we need to take care of our bodies in order to prevent illness and live relatively pain-free. So we repeat to children, “Eat right! Take a bath! Brush your teeth! Go to bed! Wake up! Do good in school!” Adults repeat so many rules that are meant to help children take care of their bodies and be responsible for their future. But when it comes to helping a child deal with emotional pain, it sounds like children helping children. “Stop crying! Nothing’s wrong! You have no reason to be mad! You’re being a baby!” Rather than helping the child learn how to identify what he or she is feeling so that they can process it, learn from it, and then let it go, these feelings are ignored. The result is a more frustrated, more hurt, and, worse, an angrier child. Who tells a person to stop smiling and then
Por ejemplo, córtate y tu cuerpo entra inmediatamente en modo de defensa y reparación. Las células sanguíneas se unen para formar plaquetas que producen la coagulación y detienen el sangrado. Simultáneamente, tu sistema inmunitario se pone en marcha, enviando glóbulos blancos y otros químicos para prevenir y combatir cualquier posible infección. Si se desarrolla una infección, la temperatura de tu cuerpo aumentará en forma de fiebre. Una temperatura corporal más alta evita que las bacterias y los virus se reproduzcan y crezcan. Si bien toda esta acción ocurre fuera de tu radar de conciencia, tu cuerpo está programado para solicitarte que los cuides, al igual que las luces de mantenimiento y advertencia en el tablero de tu automóvil. Pero en lugar de parpadear imágenes lindas anaranjadas y rojas, las luces de advertencia del cuerpo generalmente vienen en forma de dolor. ¡A veces un dolor horrible! El propósito del dolor es forzarte a participar en tu propio proceso de curación, porque la mayoría de los humanos harán todo lo que esté a su alcance para no tener dolor. En el caso de una cortada, tú eres responsable de limpiar, vendar y cubrir la herida para prevenir una infección mayor y ayudar a acelerar la curación. No todas las señales de advertencia del cuerpo vienen en forma de dolor físico. Cuando sea necesario, el cuerpo también provocará un dolor emocional que puede no tener una conexión real con ningún dolor físico real. El dolor emocional puede ir desde tener sentimientos desagradables hasta experimentar un tipo de agonía mental. El dolor emocional incluye dolor psicológico, dolor social y dolor espiritual. Buda llamó a este dolor emocional “el sufrimiento de la mente”. Por supuesto, tenemos que cuidar nuestros cuerpos para prevenir enfermedades y vivir relativamente sin dolor. Entonces les repetimos a los niños: “¡Come bien! ¡Báñate! ¡Cepíllate los dientes! ¡Acuéstate! ¡Despierta! ¡Échale ganas a la escuela!”. Los adultos repiten tantas reglas que están destinadas a ayudar a los niños a cuidar sus cuerpos y a ser responsables de su futuro. Pero cuando se trata de ayudar a un niño a lidiar con el dolor emocional, suenan como niños ayudando a niños. “¡Deja de llorar! ¡Nada está mal! ¡No tienes razón para estar enojado! ¡Te estás portando como un bebé!” En lugar de ayudar al niño a aprender cómo identificar lo que él o ella está sintiendo para que puedan procesarlo, aprender de él y luego dejarlo ir, estos sentimientos son ignorados. El resultado es un niño más frustrado, más herido y, lo que es peor, más enojado. ¿Quién le
lists all the reasons of why he or she should not be happy? Ridiculous! ALL feelings, both positive and negative, must be acknowledged and respected! I recently watched a Facebook video of a conversation a father had with his young daughter after she became angry at him for teasing her. The father, kneeling on the floor and with his arms around his daughter, calmly tells her: “You don’t always have to be happy. You don’t always have to be silly or funny. You don’t have to be anything. But the important thing is that whenever you’re feeling like this, do not hold on to it. You want to accept it. You want to acknowledge it. And then let it go. It will get better. Just let it be. You’re still loved. You’re still safe. It’s okay to feel this way. You can be mad at me or at Mommy or your sister or you can be mad at yourself. Okay? (His daughter nods ‘yes.’) Just don’t hang on to it for too long because that’s when it gets to be a problem. Let it go and work through it.” “I was just teasing you, Honey. I didn’t mean anything by it. You know how you call me jerk face sometimes? Sometimes it’s okay and sometimes I get a little bit mad, don’t I? And that’s okay. It’s important to talk about it so that I know that is your boundary so that I respect it and I won’t push past it. But you have to tell me first. It’s okay to joke sometimes and sometimes it’s not so fun. But I respect you and I respect your feelings. And if it’s not okay to joke with you today, I won’t do it. Just let me know. If I don’t know better, I can’t do better. I won’t joke with you today, okay? (Daughter again nods ‘yes.’) Now let’s take a good walk and you can run that anger off. You can kick dirt, whatever you need to get through this to make you feel better. Can I have a kiss? I’m sorry.” (The daughter hugs and kisses her father and they get ready for their walk.) We are not born with the skills of expressing our feelings appropriately. But that is no reason not to learn from others. This conversation was honest. This conversation was respectful. This conversation was LOVE! It was as if the Lord himself were talking to this child and telling her, “It’s okay to be angry. Just learn from it and let it go.” If we do not understand the reason for our emotional pain, how can we let it go? In the words of this wise father: If we don’t know better, how can we do better?
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
dice a una persona que deje de sonreír y luego enumera todas las razones por las que él o ella no deberían ser felices? ¡Ridículo! ¡TODOS los sentimientos, tanto positivos como negativos, deben ser reconocidos y respetados! Hace poco vi un video en Facebook de una conversación que tuvo un padre con su hija después de que ella se enojó con él por haberla molestado. El padre, arrodillado en el suelo y con sus brazos alrededor de su hija, tranquilamente le dice: “No siempre tienes que ser feliz. No siempre tienes que ser boba o graciosa. No tienes que ser nada. Pero lo importante es que cada vez que te sientas así, no te aferres a eso. Quieres aceptarlo Quieres reconocerlo. Y luego déjalo ir. Se pondrá mejor. Sólo deja que sea. Aún eres amada. Aún estás a salvo. Está bien sentir de esta manera. Puedes enojarte conmigo o con mamá o con tu hermana, o puedes enojarte contigo misma. ¿Está bien? (Su hija asiente ‘sí’). Simplemente no te aferres a eso por mucho tiempo, porque ahí es cuando se convierte en un problema. Déjalo pasar y supéralo”. “Solamente te estaba vacilando, cariño. No pretendía nada con eso. ¿Sabes cómo a veces me llamas cara de idiota? A veces está bien y a veces me enojo un poco, ¿no es ciero? Y eso está bien. Es importante hablar de ello para que sepa que ése es tu límite, de modo que lo respete y no me pase. Pero tienes que decirme primero. Está bien bromear algunas veces y otras veces no es tan divertido. Pero te respeto y respeto tus sentimientos. Y si no está bien bromear contigo hoy, no lo haré. Sólo házmelo saber. Si no lo sé, no puedo hacerlo mejor. No voy a bromear contigo hoy, ¿de acuerdo? (la hija asiente de nuevo ‘sí’.) Ahora demos un buen paseo y puedes acabar con ese enojo. Puedes patear la tierra, lo que sea que necesites para superar esto y hacerte sentir mejor. ¿Puedes darme un beso? Lo siento”. (La hija abraza y besa a su padre y se preparan para su caminata). No nacemos con la habilidad de expresar nuestros sentimientos apropiadamente. Pero ésa no es una razón para no aprender de los demás. Esta conversación fue honesta. Esta conversación fue respetuosa. ¡Esta conversación fue AMOR! Era como si el Señor mismo le estuviera hablando a esta niña y le dijera: “Está bien estar enojada. Sólo aprende de ello y déjelo ir”. Si no entendemos la razón de nuestro dolor emocional, ¿cómo podemos dejarlo pasar? En las palabras de este padre sabio: si no sabemos algo mejor, ¿cómo podemos hacerlo mejor?
Madre Búho Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Although the week begins with a focus on your spiritual sector that
could encourage you to adopt a compassionate approach to other people’s issues, this influence can shift quickly. As chatty Mercury and lovely Venus enter your sign, you may find yourself more expressive overall. Even so, life can become more exciting and intense over the weekend, and it could coincide with an instant attraction or the chance to make a key decision. If you should feel rebellious, try to think before making any impulsive moves.
TAURUS (4/20-5/20) Your social zone has been sparkling, but early this week there
is a shift to a more secluded and spiritual sector of your chart. You may find that you’re more connected with your feelings and better able to express them. Upbeat Jupiter in your relationship zone enters its retrograde phase midweek, and this could encourage a more thoughtful approach to a key connection. An idea or encounter could sizzle with promise when dynamic Mars aligns with electric Uranus over the weekend.
GEMINI (5/21-6/21) Go easy at the start of the week, especially if you’re exploring the
potential in a new plan or taking crucial steps forward. The focus on the topmost sector of your chart could encourage you to go ahead when you might not have enough information to make the wisest decision. At the same time, chatty Mercury and luscious Venus enter your social sector, and this could encourage you to explore the many possibilities to be gained from networking. As upbeat Jupiter turns retrograde, you might want to rethink your schedule, too. CANCER (6/22-7/23) Lovely Venus and delectable Mars enter your sector of goals and ambition early in the week, and this could encourage you to be more expressive. You might also be eager to make those useful connections that could assist you in your bid for success. As philosophical Jupiter enters its retrograde phase in your leisure sector midweek, you could get involved in a hobby that you enjoyed as a child, and this could be very fulfilling over the coming months. The weekend could see you snapping up an opportunity. LEO (7/24-8/23) From Tuesday, the emphasis shifts to your sector of exploration and far horizons, which could encourage you to move out of your comfort zone. You might notice how eager you are to delve into new subjects, travel, and generally enjoy exploring new terrain. As the sun in a more intense sector of your chart aligns with potent Pluto, you could make a choice that has far-reaching consequences, one that could encourage radical change. However, you could be a touch impulsive this weekend, too.
VIRGO (8/24-9/22) As lively Jupiter turns retrograde midweek, and remains so until
July 10, it could encourage you to review a recent deal or conversation and any promises made. At the same time, interactive Mercury and delightful Venus move into Aries and a more intense sector of your chart, and this could inspire you to let go of any plans that no longer serve you. Old associations that seem to have passed their sell-by date can also be released if you feel it’s a good idea. Only go ahead if your instincts tell you to.
LIBRA (9/23-10/22) You have been through a busy phase, one in which you may have made several sacrifices to help others. However, from Tuesday, the focus shifts as chatty Mercury and convivial Venus move into your sector of relating. This can encourage you to talk things through and create a compromise or come to other suitable arrangements. From Thursday, jovial Jupiter turns retrograde, which can encourage you to plant the seeds that might increase your income further down the line. Patience may be necessary. SCORPIO (10/23-11/22) While you may have enjoyed some special dates and lovely outings with friends and family, the focus shifts this week to your sector of work and lifestyle issues. As messenger Mercury and lovely Venus enter this sector on Tuesday, your connections with others can be helpful at work and in everyday life. In addition, Jupiter is retrograde in your sign as of Thursday, so this can be an opportunity to reassess your plans and make any relevant adjustments. Avoid impulsive moves over the weekend. SAGITTARIUS (11/23-12/21) As both chatty Mercury and lovely Venus enter your
leisure sector, you may feel more energized, upbeat, and eager to get out and enjoy yourself. And while the sun in your home zone could see you keeping out of the limelight and relishing some quiet time, the chance to take an outing or attend a cultural event could leave you feeling really positive. Jupiter, your guide planet, will enter its retrograde phase in your spiritual zone midweek, which could encourage you to pay even greater attention to dreams and intuitive nudges. CAPRICORN (12/22-1/20) From Tuesday, your home zone will be in focus as both chatty Mercury and lovely Venus move in. The coming weeks can be excellent for entertaining, beautifying your home, and making the most of being with those you love. At the same time, jovial Jupiter enters its rewind phase on Thursday, and this could encourage you to get back in touch with old friends or associates, especially if you want to get reacquainted. However, go easy over the weekend, especially if you feel an impulsive mood coming on. AQUARIUS (1/21-2/19) Your communication zone gets a boost from Tuesday, as interactive Mercury and sociable Venus move in. The coming weeks could encourage you to network and reach out to others who can help you achieve your goals and plans. And with feisty Mars continuing its journey through your social sector, attending key events can be another way to forge new connections and have fun. With Jupiter rewinding in your topmost sector from Thursday, it might be time to reassess your life goals and perhaps make a few key adjustments. PISCES (2/20-3/20) As the focus shifts to your financial zone, you might feel a desire to reorganize your budget and get your money working harder for you. However, when delectable Venus moves in alongside logical Mercury, you might also feel you deserve a few treats. Think about something that can boost your well-being, such as a relaxing massage or other pampering treatment. On another note, lively Jupiter enters its retrograde phase on Thursday, which could encourage you to overcome key beliefs so you can move out of your comfort zone.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
8 3/08/18
ARIES (3/21-4/19) Si bien la semana comienza con un enfoque en tu sector espiritual, lo que podría animarte a adoptar una compasiva actitud hacia los problemas de los demás, esta influencia puede cambiar rápidamente. A medida que el conversador Mercurio y el encantador Venus ingresan a tu signo, es posible que tu expresividad aumente en general. Aun así, la vida puede volverse más interesante e intensa el fin de semana, y esto podría coincidir con una instantánea atracción o la posibilidad de tomar una decisión clave. Si te sientes rebelde, trata de pensar antes de tomar cualquier decisión impulsiva. TAURO (4/20-5/20) Tu sector social ha estado resplandeciente, pero a principios de la semana, se produce un cambio hacia un sector más recluido y espiritual de tu carta. Puede que sientas una mayor conexión con tus sentimientos y que puedas expresarte mejor. El animado Júpiter en tu sector de relaciones ingresa a su fase retrógrada a mitad de semana. Esto podría propiciar un enfoque más reflexivo hacia una conexión clave. Una idea o encuentro podría arder de promesas cuando el dinámico Marte se alinee con el eléctrico Urano el fin de semana. GÉMINIS (5/21-6/21) Ve con tranquilidad al comienzo de la semana, en especial
si estás explorando el potencial de un nuevo plan o dando importantes pasos hacia adelante. El enfoque del sector más importante de tu carta podría animarte a avanzar cuando puede que no tengas suficiente información para tomar la decisión más sabia. Al mismo tiempo, el conversador Mercurio y el amoroso Venus ingresan a tu sector social. Esto podría animarte a explorar las diversas posibilidades que conlleva establecer nuevos contactos. Cuando el alegre Júpiter se vuelve retrógrado, puede que también quieras reconsiderar tu agenda.
CÁNCER (6/22-7/23) El encantador Venus y el atractivo Marte ingresan a tu sector de metas y ambición al comienzo de la semana, lo que podría animarte a que te expreses más. También puede que tengas ganas de hacer esas útiles conexiones que pueden ayudarte en tu apuesta al éxito. Cuando el filosófico Júpiter ingresa a su fase retrógrada en tu sector de recreación a mitad de semana, podrías involucrarte en un pasatiempo que disfrutabas en tu niñez. Esto podría ser muy gratificante durante los próximos meses. El fin de semana podría encontrarte provechando una oportunidad.
LEO (7/24-8/23) A partir del martes, el énfasis cambia hacia tu sector de
exploración y lejanos horizontes, lo que podría animarte a salir de tu zona de confort. Puede que notes cuántas ganas tienes de sumergirte en nuevos temas, viajes y, en general, de explorar nuevas tierras. Cuando el sol, que está en un sector más intenso de tu carta, se alinea con el potente Plutón, podrías tomar una decisión que tenga trascendentales consecuencias y que podría inspirar un radical cambio. Sin embargo, también podrías dejarte llevar por tus impulsos un poco.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el alegre Júpiter se vuelve retrógrado a mitad de
semana (y permanece así hasta el 10 de julio), podrías animarte a revisar un negocio o una conversación reciente, y cualquier promesa que hayas hecho. Al mismo tiempo, el interactivo Mercurio y el amoroso Venus ingresan a Aries y a un sector más intenso de tu carta. Esto podría inspirarte a deshacerte de cualquier plan que ya no te sirva. También puedes descartar las antiguas asociaciones que parecen haber superado su fecha de vencimiento, si sientes que es una buena idea. Sigue adelante solo si tus instintos así te lo indican.
LIBRA (9/23-10/22) Has estado atravesando una fase ocupada en la que es posible que hayas hecho muchos sacrificios para ayudar a los demás. Sin embargo, a partir del martes, el enfoque cambia cuando el conversador Mercurio y el simpático Venus ingresan a tu sector de relaciones. Esto puede animarte a expresar lo que piensas y a hacer un compromiso o llegar a otro tipo de acuerdo adecuado. A partir del jueves, el jovial Júpiter se vuelve retrógrado, lo que puede animarte a plantar las semillas que pueden aumentar tus ingresos a futuro. Puede que debas ser paciente. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si bien puede que hayas disfrutado de algunas especiales citas y encantadoras salidas con tus amistades y familiares, esta semana el enfoque cambia hacia tu sector de trabajo y estilo de vida. Cuando Mercurio, el mensajero, y el encantador Venus ingresan a este sector el martes, tus conexiones con los demás pueden ser útiles en el trabajo y en la vida cotidiana. Además, Júpiter se vuelve retrógrado en tu signo a partir del jueves, de modo que esta puede ser una oportunidad para reevaluar tus planes y hacer cualquier ajuste necesario. Evita las acciones impulsivas el fin de semana. SAGITARIO (11/23-12/21) Cuando el conversador Mercurio y el encantador Venus ingresan a tu sector de recreación, puede que sientas más energía, alegría y ganas de salir y disfrutar. Y, mientras que el sol en tu sector del hogar podría encontrarte saliendo del centro de atención y disfrutando de la tranquilidad, la oportunidad de una salida o evento cultural podría hacer que sientas una ola de energía positiva. Júpiter, tu planeta regente, ingresará a su fase retrógrada en tu sector espiritual a mitad de semana, lo que podría animarte a prestar aún más atención a tus sueños e intuitivos impulsos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) A partir del martes, tu sector de hogar estará en el centro de atención a medida que el conversador Mercurio y el encantador Venus ingresan a éste. Las próximas semanas pueden ser excelentes para recibir invitados, embellecer tu hogar y aprovechar al máximo la compañía de tus seres queridos. Al mismo tiempo, el jovial Júpiter ingresa a su fase de retroceso el jueves, lo que podría animarte a volver a ponerte en contacto con viejas amistades o socios, en especial si quieres volver a entablar la relación. Sin embargo, ve con tranquilidad el fin de semana, en especial si sientes que se acerca un impulsivo estado de ánimo. ACUARIO (1/21-2/19) Tu sector de comunicación recibe un impulso a partir del martes a medida que el interactivo Mercurio y el sociable Venus ingresan. Las próximas semanas podrían animarte a entablar relaciones y comunicarte con otras personas que puedan ayudarte a lograr tus metas y planes. Y con el vital Marte que continúa su viaje a través de tu sector social, asistir a eventos clave puede ser otra manera de forjar nuevas conexiones y de divertirte. Debido a que Júpiter retrocede en tu sector más importante a partir del jueves, puede que sea momento de volver a evaluar tus metas en la vida y, tal vez, hacer algunos importantes ajustes. PISCIS (2/20-3/20) A medida que el enfoque cambia hacia tu sector financiero, puede que sientas el deseo de reorganizar tu presupuesto y hacer que tu dinero te funcione más. Sin embargo, cuando el atractivo Venus se mueve junto con el lógico Mercurio, también puede que sientas que te mereces algunos gustos. Piensa en algo que pueda estimular tu bienestar, como un relajante masaje u otro tratamiento de cuidado. Por otro lado, el animado Júpiter ingresa a su fase retrógrada el jueves, lo que podría animarte a superar creencias clave para poder salir de tu zona de confort.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 3/08/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El domingo, 4 de marzo, se llevó a cabo la 90 entrega de los Óscars en el teatro Dolby de Los Ángeles, California. La película del mexicano Guillermo del Toro, “La Forma del Agua” que estuvo nominada para 13 galardones, ganó 4; cómo Mejor Producción de Diseño, Música Original, Dirección y Mejor Película. Entre los invitados para presentar categorías durante la gala estuvieron los mexicanos Eiza González, quien fuera muy criticada por el vestido amarillo que uso durante su participación, y Eugenio Derbéz, quien al presentar la canción “Recuérdame”, tema de la película Coco, hizo alusión a la propuesta del muro que el presidente Trump quiere construir en la frontera entre México y Estados Unidos. Sin embargo, no causó reacción alguna entre los asistentes y a través de las redes sociales, recibió muchas críticas. “Coco” de Pixar triunfó como la Mejor Película de Animación, sumando un reconocimiento más a la lista de premios recibidos: El Globo de Oro, el premio de la Crítica, el Bafta, el premio de los críticos de Nueva York y el del sindicato de productores. La cinta es la historia de un niño mexicano de 12 años que tiene el sueño de convertirse en cantante y muestra una de las tradiciones más importantes para la cultura mexicana “El Día de Muertos”. También participaron en la gala la cantante mexicana Natalia Lafourcade, Gael García Bernal y Miguel, interpretando el tema “Remember Me”, de la película Coco. El escenario se llenó de color, bailarines vestidos con trajes típicos mexicanos y baile regional. Antes de la presentación Lafourcade ofreció ese importante momento a su país natal a través de las redes sociales. Aquí la lista de ganadores: The Shape of Water (La Forma del Agua) Mejor Película Mejor Director - Guillermo del Toro Mejor Banda Sonora Original Mejor Diseño de Producción Darkest Hour Mejor Actor - Gary Oldman The Bilboard Outside Ebbing, MO. Mejor Actriz - Frances McDormand Mejor Actor de Reparto - Sam Rockwell I, Tonya Mejor Actriz de Reparto - Allison Janney Coco Mejor Película de Animación Mejor Canción Original - Recuérdame Una Mujer Fantástica Mejor Película Extranjera Ícaro Mejor Película Documental Heaven Is A Traffic Jam On The 405 Mejor Corto Documental The Silent Child Mejor Corto de Ficción Dear Basketball Mejor Corto de Animación Déjame salir Mejor Guión Original Call Me by Your Name Mejor Guión Adaptado Dunkerque Mejor Montaje Mejor Edición de Sonido Mejor Mezcla de Sonido Blade runner 2049 Mejor Dirección de Fotografía Mejor Efectos Especiales El Hilo Invisible Mejor Diseño de Vestuario El Instante Más Obscuro Mejor Maquillaje y Peluquería
MARZO 8 ¡¡¡FELIZ DÍA de la mujer!!!
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Sábado, 10 de marzo 9 a.m. - 12 p.m.- Vacunas y Chip @ $20.00 Spay & Neuter KC 3277 State Ave., KCKS. ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Checa nuestra programación:
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
10 3/08/18
SPORTS / Deportes Chivas sigue sin ganar como Por A. Villanueva local ribe Peralta anotó O en el momento oportuno para ayudar a
las Águilas a rescatar un empate a un gol frente al Guadalajara, en el Clásico nacional que acaparó la atención en la fecha 10 de la Liga MX. José de Jesús Godínez había puesto en ventaja a las Chivas, que con el resultado siguen sin poder ganar en este Clausura 2018 en el estadio Akron, donde suman dos empates y tres derrotas. El tercer empate al hilo de las Águilas —que sigue con su marca invicta— aunado al triunfo de Santos por 2-1 ante Necaxa, permite al equipo de la Comarca convertirse en el nuevo líder general del fútbol mexicano. La sorpresa de la jornada la dio Puebla al vencer como visitante por 3-1 a Monterrey, para seguir entre los aspirantes a la Liguilla. Morelia con triunfo por 2-1 ante Atlas y Tijuana que superó 3-1 a Lobos, también siguen entre los ocho mejores. León evidencio las carencias de los Pumas que van a la baja en esta segunda parte de la temporada y los goleó por 3-0. Querétaro dio la puntilla a Cruz Azul, cuya crisis obligó a Eduardo de la Torre, Presidente del equipo celeste, a salir para defender el proyecto del entrenador Pedro Caixinha.
Calendario Jornada #11:
Finalmente, Toluca da golpe de autoridad al vencer 2-1 a Pachuca y ascender al tercer sitio de la clasificación general; y Tigres pone uno de los últimos arponazos a los Tiburones Rojos al ganarles 2-0, haciendo que se ahogan en el último sitio de la Liga MX. TELEVISA SIGUE AL MANDO DEL FÚTBOL
En forma abrupta, Decio de María presentó su renuncia al frente de la Federación Mexicana de Fútbol, en la Asamblea Extraordinaria de los dueños de clubes. Asimismo, en forma unánime los propietarios aprobaron a Yon de Luisa, Vicepresidente de eventos especiales y deportes de Televisa, como su sucesor para tomar posesión del cargo al concluir el Mundial de Rusia 2018. La lectura evidente es que Televisa mantiene el control del fútbol mexicano con Yon, segundo de a bordo con Emilio Azcárraga. Se entiende ahora la decisión del colombiano Juan Carlos Osorio de no querer renovar después del Mundial, porque sus días están contados y Miguel Herrera se perfila nuevamente para regresar a dirigir el Tricolor. ¡TODOS PAGAN! Los dueños aprobaron también que no haya descenso hasta el 2020. El equipo que descienda esta temporada deberá pagar 120 millones de pesos para mantenerse, sí el equipo que gane el Ascenso no está certificado. Por otra parte, los únicos que cumplen los requisitos para ascender son Atlante, Dorados, Leones Negros, Bravos de Juárez, Celaya y San Luis. Pero deben pagar una fianza de 10 millones de dólares para garantizar que no tienen problemas financieros.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 Resultados Jornada #10:
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Te ofrece los mejores precio en TV e Internet TABLA POSICIONES:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100 Un total de $300 Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 3/08/18
RESTAURANTS / El Comensal
Guanajuato: Comida típica
Por Lalo Alvarado
Fuentes: MexicoDestinos.com, CocinaDelirante.com
Santuarios de Mariposa Monarca
a gastronomía mexiquense cuenta con una variedad de platillos que, al probarlos, vivirás una experiencia fascinante gracias a la mezcla de sabores que ofrece. Entre las comidas típicas de este Lhermoso lugar podrás deleitarte con: chorizos verdes, charales asados en hojas de mazorca, barbacoas
de chivo o de borrego, ximbó, taco con gusanos de maguey, abispos, mixiotes de conejo, tortitas de flor de calabaza capeadas, tallos de acelga rebozados, quintoniles encebollados, hongos en chile pasilla, chícharos con hongos y pepeto, entre muchas otras opciones.
Entrada a un túnel (Guanajuato) Otumba
Tamales. En el Edomex se preparan diversos tipos, como el de ollita que se caracteriza por tener un hueco al centro que se rellena con carne y salsa.
Flor de Calabaza.
Huitlacoche.
Postres. Incluyen: pinole, croquetas de elote, jaleas de tejocote y ates de capulín, tejocote, pera, manzana, membrillo e higo; pepitorias, charamuscas y el ponte duro. BEBIDAS: Tienes que degustar sus licores o moscos de frutas, el pulque, el chumiate (hecho a base de capulín(, el atole de pinole o el chacualote.
Cascada Velo de Novia
Chorizo.
Gusanos de maguey.
Tacos de chorizo con papa.
Barbacoa.
Antojitos: Asimismo, tienen antojitos como: tamales de chile, dulce y manteca, de frutas, como el capulín o los tamales judas, con arvejón y piloncillo, tamales de carpas y los totomoches o tamales rellenos; tacos placeros, queso de puerco, queso fundido con chorizo.
Valle de Bravo
Teotihuacán Queso fundido. Su sabor es mejor si utilizas chorizo almendrado.
Pambazos.
Pancita. Uno de los remedios más tradicionales para curar la resaca, o cruda, es comer platillos picantes y ricos en grasa, como el menudo o pancita.
Ixtapan de la Sal
12 3/08/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Cortesía de:
Bean enchiladas
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredientes: • 1 pechuga de pollo cocida y desmenusada $2.00 • 4 tazas de frijoles pintos licuados $0.50 • 1 chile chipotle $0.15 • 18 tortillas frescas $1.00 • ½ taza de crema $0.50 • ½ taza de queso fresco $0.50 • ¼ cebolla finamente picada $0.35
OF GREATER KANSAS CITY
Enfrijoladas Preparación: - Licua los frijoles con su propio caldo. - Sazona con un poco de cebolla y déjalo a fuego lento. - Sumerje las tortillas calientes en el caldo de frijoles y enróllalas. - Pon encima (o por dentro) un poco pollo desmenusado. - Pon encima crema y queso.
Ingredients: • 1 cooked and shredded chicken breast $2.00 • 4 cups pinto beans $0.50 • 1 chipotle pepper $0.15 • 18 fresh tortillas $1.00 • ½ cup of cream $0.50 • ½ cup of fresh cheese $0.50 • ¼ finely chopped onion $0.35
Preparation: - Blend the beans with their own broth. - Season with a little onion and let it simmer. - Dip the warm tortillas in the bean sauce and roll them up. - Put on top (or inside) a little bit of chicken. - Put cream, cheese and chipotle pepper (optional) on top.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡Los mejores tacos de Kansas City!
(913) 371-4444
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Ya os o m tenepurrad m cha
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
La Valentina Tortilleria Factory
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
¡¡Ven a visitarnos y festeja con nosotros nuestro aniversario!!
RESTAURANTS / El Comensal
13 3/08/18
Rincón de Vida Saludable The tortillas / Las tortillas
nvariably in healthy eating talks, the people of Mexico ask us why now we are Ithem. all against tortillas, if they are part of our culture and we can’t live without
The answer we give them is that, indeed, tortillas are good as long as they are prepared naturally. That is to say, that the corn is fresh, that it has passed through the mill to make the dough and the tortillas are made that moment. But tortillas are not healthy when prepared with flour that is processed and has preservatives. It doesn’t matter if the tortilla is freshly made, it was not made with a natural dough. Currently they sell us tortillas that are frozen or refrigerated, and those are not healthy either. Our recommendation is not to leave the tortillas, but to decrease their consumption because the life we have in Kansas is too sedentary; that is, we don’t have much body movement because we don’t walk, since we use the car all the time, either because of distances or because of the weather. Don’t stop eating tortilla, but avoid eating 5 or 6 pieces at each meal, because that is a custom that we have very ingrained. It is better to put more vegetables in the preparation of your food, so you will not be hungry. Remember that the tortilla is part of the group of grains and it is not good to eat them in excess. Community Health Promoters at El Center Inc. 913-677-0100. Follow us on Facebook. Visita nuestras dos locaciones: Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, y
nvariablemente en las charlas de alimentación saludable, la gente de México nos Inuestra pregunta por qué ahora todos estamos en contra de las tortillas, si son parte de cultura y no podemos vivir sin ellas. La respuesta que les damos es que, efectivamente las tortillas son buenas siempre que sean preparadas de manera natural. Es decir, que el maíz sea fresco, que haya pasado por el molino para hacer la masa y elaborar las tortillas en ese momento; pero las tortillas no son saludables cuando las preparan con harina que está procesada y que tiene conservadores. No importa que la tortilla sea recién hecha, si no se hizo con masa natural. Actualmente nos venden hasta tortillas que están congeladas o refrigeradas, y tampoco ésas son saludables. Nuestra recomendación no es dejar las tortillas, pero si disminuir su consumo porque la vida que tenemos en Kansas es demasiado sedentaria; es decir, no tenemos mucho movimiento corporal porque no caminamos, ya que utilizamos todo el tiempo el automóvil, ya sea por las distancias o por el clima. No deje de comer tortilla, pero evite comer 5 ó 6 piezas en cada comida, porque ésa es una costumbre que tenemos muy arraigada. Es mejor que ponga más vegetales en la preparación de sus alimentos y así no se quedará con hambre. Recuerde que la tortilla forma parte del grupo de los granos y no es bueno comerlos en exceso. Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Síguenos en Facebook (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Chistes y más
¿Por qué los gallegos se llevan un policía a los juegos de béisbol? -Para que no se roben las bases. ------------Ayer pasé por tu casa y me tiraste Colaloka. -No rima, pero pega. ------------¿Cómo se llama el hombre más sucio del oeste? Yoni Melavo..... Y su mujer? Estercolera ------------Una viejita está afuera de una casa queriendo tocar un timbre, pero no puede porque no lo alcanza. De repente llega un señor y muy amablemente se ofrece: - Señora, buenos días, ¿En qué puedo ayudarle? - Por favoorr jóoven, aayúdeme a tocarr el timbree. - Señora, con mucho gusto— le respondió. - Ya señora, y ¿Ahora qué? - La viejita le responde: - ¡A correr! -------------
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Una paciente de setenta años le pregunta al doctor: - Oiga doctor, cuando subo la pendiente para llegar a mi casa me fatigo muchísimo, ¿Qué me aconseja tomar? Y el médico le responde: - Un taxi, señora. ------------Un policía detuvo a una señora de edad avanzada, y le dijo: - ¡Señora, iba usted a exceso de velocidad. ¿Se dio cuenta? La mujer se libró de la multa cuando le contestó: - ¡Por supuesto! Tengo que llegar antes de que se me olvide a dónde voy. ------------Un abuelo de 75 años va a su doctor y le dice: - Doctor, el otro día hice el amor tres veces con una chica de 27 años. El doctor mueve la cabeza con gesto de incredulidad y el abuelo un poco preocupado le pregunta: - ¿Usted cree que eso será bueno o malo para mi corazón? Y el doctor le contesta con una sonrisa maliciosa: - No se preocupe, no es ni bueno ni malo, es simplemente mentira. ------------Una anciana moribunda estaba heredando sus cosas a su nieta y le dice: - Hijita te dejo un rancho que tengo, con 3 casas, 6 tractores, 1 granero, 1 gallinero, 20 vacas, 10 caballos, 10 ovejas, 10 chivos y 10 coches. La nieta sorprendida le dice: - ¡Increíble abuelita! ¿Y dónde tienes ese rancho que no lo sabía? La abuelita le responde: - ¡En el Facebook! -------------
Llega un viejito de 80 años con el doctor y le dice: - Doctor, quiero que me baje la potencia sexual. El doctor, lo mira sonriendo y le dice: - Señor, a su edad la potencia sexual sólo está en la cabeza. Y el viejito responde: - Por eso, bájemela a donde debe estar. ------------Una ancianita le dice a otra: - Con los años, mi Ruperto se ha convertido en una fiera de la cama. - ¿Te hace el amor como un salvaje?. - No, pero se mea en las sábanas para marcar su territorio. ------------Un viejito le pregunta a Jaimito: - Oye niño, ¿Cuántos años crees que tengo? - Discúlpeme señor, pero yo sólo se contar hasta cien. ------------Un niño le pregunta a su abuelo: - Abuelo. ¿Cómo es hacer el amor en la tercera edad? - Cómo en la adolescencia, chaval. - ¿De verdad? - Sí, es un querer y no poder. ------------Mi abuela sólo conoció la radio y tuvo 9 hijos; mi mamá la televisión y tuvo 3... yo conocí el Internet y creo que aquí… ¡terminó la familia! ------------El nieto le pregunta a su abuelito: - ¿Qué lees abuelo? - Un libro de historia... - ¿Historia? ¡pero eso es un libro de sexo abuelo! - Sí, pero para mí, eso ya es ¡HISTORIA! -------------
Un anciano entra al confesionario y dice al cura: - Padre, tengo 80 años, estoy casado, tengo cuatro hijos y 11 nietos, y anoche tuve una aventura. Hice el amor a dos chicas de 21 años. ¡A las dos. Dos veces! - Bueno, hijo mío, ¿Cuál fue la última vez que te has confesado? - Nunca padre, soy judío. - Entonces, ¿Por qué me estás confesando esto? - ¿Confesando, padre? ¡Se lo estoy contando a todo el mundo! -------------Abuelo, ¿qué es la muerte? - Para que entiendas, la muerte es cuando ya no puedes cambiar la foto de tu perfil nunca más. ------------Estaban en una reunión familiar y le dicen a los abuelos: - Bueno, y ¿cómo va su vida sexual? A lo cual la viejita contestó: - Pues estamos en tratamiento. - ¿Cómo así? - Pues sí, el trata y yo miento. ------------- Tu abuelo se la dio a tu abuela, yo se la di a tu madre y tú se la darás a tu esposa. - ¿Qué es papá? - La razón en todo mijo, la razón en todo. ------------- ¡Hombre, tío, que adelantados! Le han puesto un corazón artificial a mi abuelo. - Vaya, les habrá costado un ojo. - No, sólo 5 pesos, una bicoca. - Cinco pesos, será malísimo, eso no dura nada. - ¡Qué va!, si nos lo han asegurado de por vida. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
14 3/08/18
ESCUELAS FRONTIER Escuela Pública Charter Pre K-12
KC STEM Fest 2018
K
C STEM Fest, un evento organizado por Escuelas Frontier, se llevará a cabo el 16 de marzo de 2018 en Union Station – la entrada será gratuita y estará abierta al público. Este emocionante evento de un día presenta Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables, que muestran el trabajo generado por alumnos de primaria a preparatoria, conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que sólo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban sus trabajos junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia, incluyendo presentaciones de los alumnos, mesas de socios y profesores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest les permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las cuales ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
Enfoque STEM
Patrocinada por UMKC
Enseñanza Gratuita
¡Inscribiendo ya para 2018-19!
¡
Escuelas Frontier está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para presentar una solicitud para los grados K-12.
Aceptando solicitudes para 2018-2019
Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org. Escuelas Frontier tiene un fuerte enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para las carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen interés en STEM. Escuelas Frontier tiene un alto índice de aceptación universitaria y de graduación. Los maestros y el personal de las Escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias durante todo el año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres. Escuelas Frontier cuenta con un personal dedicado y apasionado, para brindarles a los estudiantes una educación de calidad y las herramientas para tener éxito.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.
Este año habrá 200 estudiantes que demostrarán más de 150 proyectos prácticos; los cuales incluyen proyectos estudiantiles de un año de duración, prótesis de brazo impreso en 3D, vehículo solar, simulador de espaciotiempo, robótica y cohetería. Para obtener más información, visite www.kcstemfest.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS NEEDED NOW!
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA meseras
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
15 3/08/18
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
NUEVO MUNDO Restaurant
Solicita Mesera y Cocinera Interesados presentarse o llamar a: 3205 E. 12th. St. Kansas City, MO. 64125 816-859-5377
Now hiring experienced servers to join our family!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
Se solicita cocinero con experiencia
215-B Delaware Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicita taquero, tortillero o carnicero El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados visitar nuestra página en Facebook y enviar su curriculum a vchavez@mediavista.tv
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
SERVICES
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
¡¡Luce una figura envidiable!!
¿Buscas trabajo?
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m.
SERVICIOS
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
Account Executive
SERVICES
10
Informes en:
SERVICIOS
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
COMMUNITY RECRUITMENT FAIR March 10 9 a.m. to 1 p.m.
Guadalupe Center
1015 Avenida Cesar Chavez, KCMO
HIRING
Police Officers Dispatchers Desk Clerks Building Maintenance Detention Officers Mechanics
The Kansas City Missouri Department is a fair and equal opportunity employer
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FREE ESTIMATES!
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
913-575-9177 • 913-687-7246
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
“El mejor servicio en Olathe”
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
AUTOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
LA ESTRELLA
SERVICIOS
SERVICES
16 3/08/18
¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
AUTOS
AUTOS
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
Muy buen estado
4x4
2014 Nissan Pathfinder
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Crew Cab piel
2007 Avalanche LTZ 1500
4dr
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
2015 Nissan Altima 2.5 S
2010 Acura TL 4dr
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Special prices
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
2013 RAM Pickup 1500
CVT transmission
2010 Chrysler 300 Touring
2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2015 VW Jetta
4drive
4dr SUV piel
Pocas millas
AWD piel
• 2010 Infiniti G37x
2010 Nissan Murano AWD
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2016 Toyota Camry
2010 GMC Yukon ADW Denall
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Muy pocas millas
2015 Honda Accord LX
“Entra Caminando y Sal Manejando”