VOLUME 3, ISSUE 38, SEPTEMBER 21, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
un
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Manual de manejo de Kansas
Area agencies offering CPR training
m co m e
pág.4
KC rollout of lifesaving mobile app
KC lanza aplicación móvil para salvar vidas By Rita Sherrie
who experisudden cardiac Farrestorencepeople in a public setting
Savings
pág.3
llt h
4A
in Greater Kansas City, help might be as close as the person next to them. An app called PulsePoint is now in use in all or part of six metro counties. PulsePoint representatives have integrated the app into the 911 dispatch centers in Johnson and Wyandotte counties in Kansas and parts of Clay, Jackson and Platte counties in Missouri and Miami County in Kansas. Now when those 911 dispatch centers get a call that someone is having a heart attack in a public setting, they dispatch emergency medical technicians. Simultaneously, the information is sent to the app, which immediately notifies CPR-certified smartphone users who have downloaded the mobile app and are within walking distance of the heart attack victim. “This cutting edge technology can save lives by alerting people who can start CPR before an ambulance arrives,” explained Kansas City, Kan., Fire Chief John Paul Jones in a prepared statement. “With sudden cardiac arrest, seconds count.” That’s why the Heart of America Fire Chiefs’ Council and the Mid-America Regional Council worked to bring the mobile app to the metro. “It was important to us for this to be a regional effort,” said South Platte Fire Protection Fire Chief Richard Carrizzo, president of the Fire Chiefs’ Council. According to the American Heart Association, effective hands-only CPR provided immediately after a cardiac emergency can double or triple a heart attack victim’s chance of survival. Last year, however, only 46 percent of sudden cardiac arrest victims received bystander CPR. Sudden cardiac arrest causes more than 350,000 deaths every year. The PulsePoint alert also informs users where to find the nearest automatic external defibrillator (AED). There are about 3,800 AEDs in MARC’s registration database, says Saralyn Hayes, MARC’s 9-1-1 manager. “This does not account for (AEDs) in Kansas City, Mo., since they maintain their own registration information,” Hayes says. Under Kansas and Missouri laws, AEDs
ara las personas que Prepentino sufran un paro cardíaco en un lugar
público en el área metropolitana de Kansas City, la ayuda podría estar tan cerca como la persona a su lado. Una aplicación llamada PulsePoint está ahora en uso en todo o parte de los seis condados del área metropolitana. Representantes de PulsePoint la han integrado a los centros de despacho del 911 en los condados de Johnson y Wyandotte en Kansas y partes de Clay, Jackson y Platte en Missouri y en el de Miami en Kansas. Ahora, cuando los centros de despacho del 911 reciben una llamada que alguien está teniendo una ataque en un lugar público, envían a técnicos médicos de emergencia. Al mismo tiempo, la información es enviada a la aplicación, la cual notifica de inmediato a usuarios de ‘smartphones’ certificados en RCP (Resucitación Cardio Pulmonar) que han descargado la aplicación móvil y están a poca distancia de la víctima del ataque al corazón. “Esta tecnología de vanguardia puede salvar vidas, al alertar a personas que pueden iniciar la RCP antes de que llegue una ambulancia”, explico John Paul Jones, Jefe de Bomberos de Kansas City, Kan., en una declaración preparada. “Durante un paro cardíaco repentino, los segundos cuentan”. Es por ello que el Consejo de Jefes de Bomberos de de Heart of America y el Consejo Regional Mid-América colaboraron para traer la aplicación móvil al área metropolitana. “Fue importante para nosotros que fuera un esfuerzo regional”, comentó el jefe de bomberos de South Platte, Richard Carrizzo, Presidente del Consejo de Jefes de Bomberos. De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón, la RCP eficaz proporcionada inmediatamente después de una emergencia cardíaca puede duplicar o triplicar la probabilidad de supervivencia de una víctima de paro al corazón. Sin embargo, el año pasado, solamente 46% de las victimas recibieron RCP. El paro cardíaco súbito causa más de 350,000 muertes cada año. La alerta de PulsePoint también informa a los usuarios dónde encontrar el desfibrilador externo automático (DEA) más cercano. Hay alrededor de 3,800 DEAs en la base de registro de MARC, indica Saralyn Hayes, Gerente de 9-1-1 de MARC.
pág.4
Terremoto en México
Ohtli award
pág.5
Peace in the shadow of death
pág.6
must be registered with local emergency medical services. The app, which was developed in 2010, has already saved lives. The PulsePoint Foundation, formed to share the technology, keeps a running tally on its Website. It shows that more than 72,000 people have responded to about 25,000 cardiac arrest alerts nationwide. PulsePoint already has users in over 2,500 cities in 28 states. The app is available without charge for Apple and Android phones. Smartphone owners of an iPhone can download PulsePoint from the Apple Store. Android users can download the app from the Google Play Store. The app can also be downloaded from the PulsePoint Foundation (www. pulsepoint.org). The app is available in Spanish. “If users have their phones configured with Spanish as their preferred language, the app will appear in Spanish,” says Kimberly French, the PulsePoint Foundation’s vice president of professional services. Local fire departments now connected to PulsePoint serve a population of over 1.3 million people. “This lifesaving mobile app alerts users when someone nearby suffers sudden cardiac arrest and provides CPR guidance while paramedic units are en route,” says Barbara Hensley, public affairs director for the Mid-America Regional Council. With the rollout of PulsePoint on Aug. 23, safety, health and fire officials are urging people to take CPR training and get certified. “When sudden cardiac arrest strikes, each minute without CPR reduces the chance of survival by seven to 10 percent,” said Kansas City Mo., Fire Chief Paul Berardi. “I encourage every resident to get CPR training and download the PulsePoint app and support our region’s first responders in saving lives.”
pág.5
Hechos impresionantes de los sismos pág.7 Tamaulipas: comida típica
pág.12
“Esta no tiene en cuenta los (DEAs) en Kansas City, Mo., ya que ellos mantienen su propia información de registro”, agregó Hayes. Bajo las leyes de Kansas y Missouri, los DEAs deben estar registrados con los servicios médicos de emergencia locales. La aplicación, desarrollada en 2010, ya ha salvado vidas. La Fundación PulsePoint, formada para compartir la tecnología, mantiene un conteo en marcha en su sitio web, el cual muestra que más de 72,000 personas han respondido a alrededor de 25,000 alertas de paro cardíaco en todo el país. PulsePoint ya tiene usuarios en más de 2,500 ciudades en 28 estados. La aplicación está disponible sin cargo para teléfonos Apple y Android. Los propietarios de un iPhone la pueden descargar en Apple Store; y los de Android en Google Play Store. También se puede descargar en la página de la Fundación PulsePoint (www.pulsepoint.org). La aplicación está disponible en español. “Si los usuarios tienen configurados sus teléfonos con español como su idioma preferido, la aplicación aparecerá en español”, indico Kimberly French, Vicepresidenta de Servicios Profesionales de la Fundacion PulsePoint. Departamento de bomberos locales que ya están conectados a PulsePoint dan servicio a una población de más de 1.3 millones de personas. “Esta aplicación móvil que salva vidas alerta a los usuarios cuando alguien cercano sufre un paro cardíaco repentino y brinda guía de RCP mientras las unidades paramédicas están en camino”, dijo Bárbara Hensley, Directora de Asuntos Públicos del Consejo Regional MidAmerica. Con el lanzamiento de PulsePoint en agosto 23, funcionarios de seguridad, salud y bomberos están exhortando a las personas a que tomen el entrenamiento de RCP y obtengan la certificación. “Cuando sucede una paro cardíaco repentino, cada minuto sin RCP reduce la probabilidad de supervivencia entre 7 y 10%”, señaló Paul Berardi, Jefe de Bomberos de Kansas City Mo. “Yo animo a cada residente a recibir un entrenamiento en RCP y descargue la aplicación PulsePoint y apoye a nuestros respondedores primeros de la región a salvar vidas”.
Pictured are (from left to right) JoCo Manager, Hannes Zacharias; KCK Fire Chief, John Paul Jones; KCMO Fire Chief, Paul Berardi; South Platte Fire Protection Fire Chief, Richard Carrizzo; Gladstone City Councilwoman & MARC’s Board of Directors Chair, Carol Suter; and Union Station’s President & CEO, George Guastello, during the Aug. 23 PulsePoint App Kansas City rollout at Union Station. (Photo courtesy of MARC)