VOLUME 3, ISSUE 38, SEPTEMBER 21, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
un
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Manual de manejo de Kansas
Area agencies offering CPR training
m co m e
pág.4
KC rollout of lifesaving mobile app
KC lanza aplicación móvil para salvar vidas By Rita Sherrie
who experisudden cardiac Farrestorencepeople in a public setting
Savings
pág.3
llt h
4A
in Greater Kansas City, help might be as close as the person next to them. An app called PulsePoint is now in use in all or part of six metro counties. PulsePoint representatives have integrated the app into the 911 dispatch centers in Johnson and Wyandotte counties in Kansas and parts of Clay, Jackson and Platte counties in Missouri and Miami County in Kansas. Now when those 911 dispatch centers get a call that someone is having a heart attack in a public setting, they dispatch emergency medical technicians. Simultaneously, the information is sent to the app, which immediately notifies CPR-certified smartphone users who have downloaded the mobile app and are within walking distance of the heart attack victim. “This cutting edge technology can save lives by alerting people who can start CPR before an ambulance arrives,” explained Kansas City, Kan., Fire Chief John Paul Jones in a prepared statement. “With sudden cardiac arrest, seconds count.” That’s why the Heart of America Fire Chiefs’ Council and the Mid-America Regional Council worked to bring the mobile app to the metro. “It was important to us for this to be a regional effort,” said South Platte Fire Protection Fire Chief Richard Carrizzo, president of the Fire Chiefs’ Council. According to the American Heart Association, effective hands-only CPR provided immediately after a cardiac emergency can double or triple a heart attack victim’s chance of survival. Last year, however, only 46 percent of sudden cardiac arrest victims received bystander CPR. Sudden cardiac arrest causes more than 350,000 deaths every year. The PulsePoint alert also informs users where to find the nearest automatic external defibrillator (AED). There are about 3,800 AEDs in MARC’s registration database, says Saralyn Hayes, MARC’s 9-1-1 manager. “This does not account for (AEDs) in Kansas City, Mo., since they maintain their own registration information,” Hayes says. Under Kansas and Missouri laws, AEDs
ara las personas que Prepentino sufran un paro cardíaco en un lugar
público en el área metropolitana de Kansas City, la ayuda podría estar tan cerca como la persona a su lado. Una aplicación llamada PulsePoint está ahora en uso en todo o parte de los seis condados del área metropolitana. Representantes de PulsePoint la han integrado a los centros de despacho del 911 en los condados de Johnson y Wyandotte en Kansas y partes de Clay, Jackson y Platte en Missouri y en el de Miami en Kansas. Ahora, cuando los centros de despacho del 911 reciben una llamada que alguien está teniendo una ataque en un lugar público, envían a técnicos médicos de emergencia. Al mismo tiempo, la información es enviada a la aplicación, la cual notifica de inmediato a usuarios de ‘smartphones’ certificados en RCP (Resucitación Cardio Pulmonar) que han descargado la aplicación móvil y están a poca distancia de la víctima del ataque al corazón. “Esta tecnología de vanguardia puede salvar vidas, al alertar a personas que pueden iniciar la RCP antes de que llegue una ambulancia”, explico John Paul Jones, Jefe de Bomberos de Kansas City, Kan., en una declaración preparada. “Durante un paro cardíaco repentino, los segundos cuentan”. Es por ello que el Consejo de Jefes de Bomberos de de Heart of America y el Consejo Regional Mid-América colaboraron para traer la aplicación móvil al área metropolitana. “Fue importante para nosotros que fuera un esfuerzo regional”, comentó el jefe de bomberos de South Platte, Richard Carrizzo, Presidente del Consejo de Jefes de Bomberos. De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón, la RCP eficaz proporcionada inmediatamente después de una emergencia cardíaca puede duplicar o triplicar la probabilidad de supervivencia de una víctima de paro al corazón. Sin embargo, el año pasado, solamente 46% de las victimas recibieron RCP. El paro cardíaco súbito causa más de 350,000 muertes cada año. La alerta de PulsePoint también informa a los usuarios dónde encontrar el desfibrilador externo automático (DEA) más cercano. Hay alrededor de 3,800 DEAs en la base de registro de MARC, indica Saralyn Hayes, Gerente de 9-1-1 de MARC.
pág.4
Terremoto en México
Ohtli award
pág.5
Peace in the shadow of death
pág.6
must be registered with local emergency medical services. The app, which was developed in 2010, has already saved lives. The PulsePoint Foundation, formed to share the technology, keeps a running tally on its Website. It shows that more than 72,000 people have responded to about 25,000 cardiac arrest alerts nationwide. PulsePoint already has users in over 2,500 cities in 28 states. The app is available without charge for Apple and Android phones. Smartphone owners of an iPhone can download PulsePoint from the Apple Store. Android users can download the app from the Google Play Store. The app can also be downloaded from the PulsePoint Foundation (www. pulsepoint.org). The app is available in Spanish. “If users have their phones configured with Spanish as their preferred language, the app will appear in Spanish,” says Kimberly French, the PulsePoint Foundation’s vice president of professional services. Local fire departments now connected to PulsePoint serve a population of over 1.3 million people. “This lifesaving mobile app alerts users when someone nearby suffers sudden cardiac arrest and provides CPR guidance while paramedic units are en route,” says Barbara Hensley, public affairs director for the Mid-America Regional Council. With the rollout of PulsePoint on Aug. 23, safety, health and fire officials are urging people to take CPR training and get certified. “When sudden cardiac arrest strikes, each minute without CPR reduces the chance of survival by seven to 10 percent,” said Kansas City Mo., Fire Chief Paul Berardi. “I encourage every resident to get CPR training and download the PulsePoint app and support our region’s first responders in saving lives.”
pág.5
Hechos impresionantes de los sismos pág.7 Tamaulipas: comida típica
pág.12
“Esta no tiene en cuenta los (DEAs) en Kansas City, Mo., ya que ellos mantienen su propia información de registro”, agregó Hayes. Bajo las leyes de Kansas y Missouri, los DEAs deben estar registrados con los servicios médicos de emergencia locales. La aplicación, desarrollada en 2010, ya ha salvado vidas. La Fundación PulsePoint, formada para compartir la tecnología, mantiene un conteo en marcha en su sitio web, el cual muestra que más de 72,000 personas han respondido a alrededor de 25,000 alertas de paro cardíaco en todo el país. PulsePoint ya tiene usuarios en más de 2,500 ciudades en 28 estados. La aplicación está disponible sin cargo para teléfonos Apple y Android. Los propietarios de un iPhone la pueden descargar en Apple Store; y los de Android en Google Play Store. También se puede descargar en la página de la Fundación PulsePoint (www.pulsepoint.org). La aplicación está disponible en español. “Si los usuarios tienen configurados sus teléfonos con español como su idioma preferido, la aplicación aparecerá en español”, indico Kimberly French, Vicepresidenta de Servicios Profesionales de la Fundacion PulsePoint. Departamento de bomberos locales que ya están conectados a PulsePoint dan servicio a una población de más de 1.3 millones de personas. “Esta aplicación móvil que salva vidas alerta a los usuarios cuando alguien cercano sufre un paro cardíaco repentino y brinda guía de RCP mientras las unidades paramédicas están en camino”, dijo Bárbara Hensley, Directora de Asuntos Públicos del Consejo Regional MidAmerica. Con el lanzamiento de PulsePoint en agosto 23, funcionarios de seguridad, salud y bomberos están exhortando a las personas a que tomen el entrenamiento de RCP y obtengan la certificación. “Cuando sucede una paro cardíaco repentino, cada minuto sin RCP reduce la probabilidad de supervivencia entre 7 y 10%”, señaló Paul Berardi, Jefe de Bomberos de Kansas City Mo. “Yo animo a cada residente a recibir un entrenamiento en RCP y descargue la aplicación PulsePoint y apoye a nuestros respondedores primeros de la región a salvar vidas”.
Pictured are (from left to right) JoCo Manager, Hannes Zacharias; KCK Fire Chief, John Paul Jones; KCMO Fire Chief, Paul Berardi; South Platte Fire Protection Fire Chief, Richard Carrizzo; Gladstone City Councilwoman & MARC’s Board of Directors Chair, Carol Suter; and Union Station’s President & CEO, George Guastello, during the Aug. 23 PulsePoint App Kansas City rollout at Union Station. (Photo courtesy of MARC)
2 9/21/17
Editorial We are vulnerable
is once again reminding us that we are vulneraNature ble creatures.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
As it always happens, the earthquake from last Tuesday in Mexico City took everyone by surprise. Even with practice drills and earthquake alarms, little could be done when facing the unexpected. Who would have imagined that 32 years later, exactly on the same date, there would be a repeat earthquake in the same city? All people, without regard to their social or economic situation or the place where they live, are vulnerable to something. Natural disasters, sickness or human actions remind us, firstly, of our mortal condition as human beings, and secondly that what we are and what we have can change from one moment to the next. We all know about cases of people who were very well off and suddenly everything changed; their belongings, their health or even their lives could be lost in the least expected moment. It’s not about creating panic or discouragement, quite the opposite, when facing tragedy we need to try to be objective: does what happened really affect us? What can we do about it? How can we help? Taking action is the first step to overcome a crisis. We can’t let bad thoughts lead to worry and anguish, and above all, we can’t listen to negative voices, since these are the ones that do the most damage. If, as we said, there’s little to be done when facing the unexpected, having our things and documents in order, the insurance policies paid and up to date will help us a lot in order to recover more quickly and in a better form than previously expected. Being clear that we are fragile and very vulnerable beings makes us more human, more comprehensive and more likely to act with better judgment when facing tragedies for ourselves and for others.
Somos vulnerables
la naturaleza nos recuerda que somos seres Nuevamente muy vulnerables.
Como siempre pasa, el terremoto del pasado martes en la Ciudad de México, tomó a todos por sorpresa. Aún con los simulacros y las alarmas sísmicas, poco pudo hacerse ante lo inesperado. ¿Quién se iba a imaginar que 32 años después, exactamente en la misma fecha, se repetiría un terremoto en la misma ciudad? Todas las personas, sin importar su situación social o económica o el lugar donde viven, somos vulnerables a algo. Las catástrofes naturales, las enfermedades o los actos humanos nos recuerdan, primero, nuestra condición mortal como seres humanos; y en segundo lugar, que lo que somos y lo que tenemos, puede cambiar de un momento a otro. Todos sabemos de casos de personas que estaban muy bien y de repente todo cambió; sus pertenencias, su salud o incluso su vida se pueden perder en el momento menos esperado. No se trata de crear pánico o desaliento, al contrario, ante las tragedias debemos tratar de ser objetivos: ¿Realmente nos afecta lo sucedido?, ¿Qué podemos hacer al respecto?, ¿Cómo podemos ayudar? El ponernos en acción es el primer paso para superar las crisis. No hay que dejar que los malos pensamientos nos provoquen preocupación y angustia, y sobre todo, no escuchar las voces negativas pues son las que más daño nos hacen. Si bien, como hemos dicho, poco podemos hacer ante lo imprevisto, el tener nuestras cosas y documentos en orden, las pólizas de los seguros pagadas y al día nos ayudará de mucho para salir más rápido y de mejor manera ante lo imprevisto. El tener claro que somos seres frágiles y muy vulnerables, nos hace ser más humanos, más comprensivos y más probables a actuar con mayor sensatez ante las tragedias propias y de los demás.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
....¿Cómo le fue a su familia con el terremoto en México? _ Todos bien, en mi pueblo nunca tiembla. _¿Y eso por qué? _ Porque el santo del pueblo es San Goloteo. _Ah qué suerte... usted sígale rezando. _El que estuvo a las puertas de la muerte fui yo. _No me diga, ¿qué le paso? _Nada... es que vengo del cementerio. _No sea payaso, yo pensé que era algo de su salud... ya ve que… _Ya va a empezar a criticarme. _No es crítica, pero es que está usted muy panzón. _¿Y qué? _ Además, acuérdese que usted es... bajito. _¿Y? _ Bueno que si a eso le sumamos que no es usted muy guapo que digamos... queda usted “gordo, chaparro y feo”. _Y eso a usted ¿qué le importa?
_No por mí, piense en su vieja ¿qué tal si se encuentra un galán? _No creo. _ ¿Qué haría si su vieja le pone los cuernos? _¡Pues lo agarro a trancazos! _¿Y qué tal si sabe karate? _¡Qué va a saber karate el flacucho tarado ese! _!!!Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “La confianza en sí mismo es el primer secreto del éxito”. “Self-trust is the first secret to success.” - Ralph Waldo Emerson
3 9/21/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Young, black Kansas Citians told the Kansas City Star they felt “tolerated” but unwelcome in a story that ran in the Sunday edition. The story pulls testimony from early professionals of color to document the many perceived slights the city’s black millennials have suffered by what they feel is a overly homogenous social scene. A DJ who once lived in Kansas City put it bluntly: “My impression of KC is there’s a lot of white people who want to stay away from a lot of black people and the perceived problems.”
Jóvenes negros habitantes de Kansas City dijeron al Kansas City Star que se sentían “tolerados” pero indeseables en una historia que se publicó en la edición del domingo. La historia saca testimonio de los primeros profesionales de color para documentar las muchas desventajas percibidas que los ‘millennials’ negros de la ciudad han sufrido por lo que sienten es una escena social excesivamente homogénea. Un DJ que vivió en Kansas City dijo sin rodeos: “Mi impresión de KC es que hay mucha gente blanca que quiere mantenerse alejada de un montón de negros y los problemas percibidos”.
U2 was able to come to Kansas City but had to skip St. Louis after 1,000 demonstrators exhausted the stock of police officers leaving inadequate numbers for the rock band’s scheduled Saturday night appearance. An Ed Sheeran concert was also cancelled for the same reasons. Protestors are responding to the acquittal of Jason Stockley, a St. Louis Police officer in 2011, who shot Anthony Lamar Smith, in a police chase over a suspected drug deal. Stockley had been charged with murder.
U2 pudo venir a Kansas City, pero tuvo que omitir St. Louis después de que mil manifestantes agotaran la reserva de policías dejando cantidades inadecuadas para la presentación de la banda de rock del sábado por la noche. Un concierto de Ed Sheeran también fue cancelado por las mismas razones. Los manifestantes están respondiendo a la absolución de Jason Stockley, un policía de St. Louis en 2011, que disparó a Anthony Lamar Smith, durante una persecución policial en un supuesto tráfico de drogas. Stockley había sido acusado de asesinato.
National Hispanic Heritage Month is underway. To mark the occasion, Google has launched an online museum of art and cultural artifacts from the Hispanic past and present. Check out the exhibit, which is titled “Google Arts & Culture: Latino Culture in the U.S.”
El Mes Nacional de la Herencia Hispana está en progreso. Para marcar la ocasión, Google ha lanzado un museo en línea de arte y artefactos culturales del pasado y presente hispanos. Echa un vistazo a la exposición, que se titula “Google Arts & Culture: Cultura Latina en EE.UU.”
The vulnerability in Equifax’s software — the hole through which as many as 143 million U.S. citizens’ personal data has been taken — was a known flaw since at least March. Cisco Systems reported the weakness to its users, including the credit reporting agency, and urged them to take immediate action to update their security software. Hackers had access to the data from mid-May to July 30. Federal regulator scrutiny may potentially linger over the company because executives sold stock in Equifax before the hack was publically announced.
La vulnerabilidad en el software de Equifax —el agujero por el cual se ha tomado información personal de hasta 143 millones de ciudadanos estadounidenses— fue una falla conocida al menos desde marzo. Cisco Systems informó de la fragilidad a sus usuarios, incluyendo a la agencia de informes de crédito, y los instó a tomar medidas inmediatas para actualizar su software de seguridad. Los hackers tuvieron acceso a los datos desde mediados de mayo hasta el 30 de julio. El escrutinio de los reguladores federales podría persistir sobre la compañía porque los ejecutivos vendieron acciones en Equifax antes de que el pirateo fuera anunciado públicamente.
A young Mexican woman’s disappearance and death has sparked protests in Mexico. At least 83 women have gone missing in the state of Puebla, where the woman’s body was found. About 66 percent of women and children over the age of 15 have reportedly been sexually assaulted at least once, according to federal data in Mexico.
La desaparición y muerte de una joven mexicana ha provocado protestas en México. Al menos 83 mujeres han desaparecido en el estado de Puebla, donde se encontró el cuerpo de la mujer. Alrededor del 66% de las mujeres y niños mayores de 15 años han sido asaltados sexualmente por lo menos una vez, según datos federales en México.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Rescue of a child victim of the earthquake
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Rescate de niña víctima del terremoto
Porque la honestidad y la experiencia cuentan Foto Carlos Cisneros, AP
n Tuesday, after 1 p.m., central O Mexico was shaken by a 7.1-magni- E tude earthquake on the Richter scale, just the day of the 32nd anniversary of the devastating earthquake that hit much of Mexico City in 1985. So far, there are 225 deaths: 94 in Mexico City, 71 in Morelos, 43 in Puebla, 12 in the State of Mexico, four in Guerrero and one in Oaxaca, according to official figures from the Civil Protection Coordinator, Luis Felipe Puente. The College Enrique Rebsamen, located south of the capital, has become a symbol of pain of the tragedy, as 32 children and five adults are reported dead, and it’s feared that the figure will increase. A small one spent more than 28 hours underneath the ruins of her school. The rescuers contacted the little girl, who asked for water and warned that she couldn’t move, so they were looking for the best way to release her. “A girl named Frida spoke through WhatsApp with her mother last night and told her where she was, so they could locate her under the rubble,” told María Elena Villaseñor, a volunteer at Enrique Rébsamen College, to EFE. This tragedy happens while Mexico has not yet overcome the trauma left by another earthquake of 8.2 degrees, which occurred on Sept. 7 that left a hundred dead and many houses destroyed in the south of that country. After that earthquake, Mexico’s authorities said they reviewed all the schools in the country and verified that their structures were strong.
l martes, pasada la 1 p.m., el centro de México fue sacudido por un terremoto de 7.1 grados en la escala de Richter, justo el día en que se cumplió el 32° aniversario del devastador terremoto que afecto gran parte de la Ciudad de México en 1985. Según cifras oficiales, hasta el momento, hay 225 fallecidos: 94 en la Ciudad de México, 71 en Morelos, 43 en Puebla, 12 en el Estado de México, cuatro en Guerrero y uno en Oaxaca. El Colegio Enrique Rébsamen, ubicado al sur de la capital, se ha vuelto en un símbolo de dolor de la tragedia, pues hasta el momento se reportan 32 alumnos y cinco adultos muertos, y se teme que la cifra aumente. Una pequeña pasó más de 28 horas debajo de las ruinas de su escuela. Los rescatistas establecieron contacto con ella, quien les pidió agua y avisó que no podía moverse; y estos buscaban la mejor manera de liberarla. “Una chica que se llama Frida habló por WhatsApp con su madre anoche y le dijo dónde estaba, para que la pudieran ubicar bajo los escombros”, aseguró a EFE la voluntaria María Elena Villaseñor, desde el Colegio Enrique Rébsamen. Esta tragedia sucede mientras México no ha superado aún el trauma que le dejó otro terremoto de 8.2 grados— ocurrido el 7 de septiembre, que dejó un centenar de muertos y numerosas casas destruidas en el sur del país. Después de ese sismo, las autoridades de México aseguraron que revisaron todas las escuelas del país y verificaron que sus estructuras estaban fuertes. Fuente: infobae.com
as we celebrate 40 years in our community, WE Congratulate
2más2KC
on THEIR SECOND Anniversary!
Join us this Oct., 12, 2017 in our gala 107 W. 10th St., Kansas City, MO. 64105 816-472-6767
4 9/21/17
NEWS / Noticias
Financial Tips / Consejos Financieros 500 E. Santa Fe St., Suite C Olathe KS. 66061 (913) 440-9528
Savings / Ahorros
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
By Carlos J. D’Achiardi, MBA
ost of us know that we must save M money for large purchases such as L appliances, cars or a home. However,
ESTAR EN FORMA PARA CONDUCIR Manejo agresivo
El manejo agresivo ocurre cuando un individuo comete intencionalmente una acción o una ofensa de tráfico en movimiento, lo cual pone en peligro a otra persona o propiedad. Cuando los conductores son agresivos, pierden el control de sus emociones y utilizan su vehículo para dañar a otros. •Algunos comportamientos asociados típicamente con el manejo agresivo incluyen: exceder el límite de velocidad indicado, seguir muy de cerca a otro, cambios de carril erráticos o inseguros, hacer señas impropias, falta de obediencia a los dispositivos de control de tráfico (señales de alto, precaución, cruce de tren, etc.), gestos o lenguaje grosero, amenazar a otro conductor con un arma o perseguir un vehículo para dañarlo. •Para evitar convertirse en un conductor agresivo, relájese y concéntrese en el manejo. Asegúrese de manejar a la velocidad señalada, sea realista con respecto al tiempo del recorrido y sea cortés e indulgente. Si es posible, aléjese del área y reporte una conducción agresiva seria.
¡Felicidades Liza! ... Para ti y todo tu equipo de 2más2KC, porque sabemos que eres una persona bien luchona. ¡¡Sigan cosechando éxitos!! *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR IN RE S 0% Y
a mayoría de nosotros sabemos que debemos ahorrar dinero para grandes compras como electrodomésticos, automóviles o una casa. Sin embargo, no tomamos el tiempo para reunirnos con un asesor financiero o jurídico tan sólo una hora al año para consultarles sobre cómo cumplir con nuestros objetivos a largo plazo. En mis artículos anteriores, describí los tipos de organizaciones que puede utilizar para crear su propia empresa y ahorrar, si ésa es una de sus metas a largo plazo; y mostré cómo elaborar un presupuesto. Para alcanzar estos objetivos debemos planificar cuidadosamente nuestro futuro con una cantidad específica de ahorro en mente. Una buena regla para la mayoría de las familias indica que necesitarán el 80% de su ingreso anual cuando se jubilen. En el caso de una familia con un ingreso anual de $50,000.00, eso significa que necesitarán $40,000.00; especialmente ahora, cuando se espera que el hombre promedio que se jubila a los 65 años viva 18 años más y que la mayoría de las mujeres vivan otros 20 años. Además, la meta de ahorro para cualquier familia debe ser el 15% de sus ingresos mensuales. Entonces, ¿cómo podemos ahorrar lo suficiente para nuestro futuro? Hay una fórmula simple para encontrar ahorros para cualquier meta: gastar menos de lo que gana. Comience con un presupuesto o plan de gastos. Agregue su ingreso mensual sin incluir nada que no sea definitivo. Agregue los gastos mensuales, como el alquiler e incluya ahí los ahorros. Después de restar los gastos de los ingresos, es posible que demuestre que hay más salida que entrada, lo cual no es un problema poco común. Hay sólo tres opciones: reducir gastos, aumentar ingresos o ambos. Tome un segundo trabajo para aumentar los ingresos, incluso si es sólo de medio tiempo. Mejore sus habilidades laborales a través de educación para obtener un empleo mejor pagado o gane dinero con un hobby que podría convertirse en un pequeño negocio más tarde. Páguese primero haciendo que se retire automáticamente dinero de su cuenta corriente hacia una cuenta de ahorros o inversiones. Los problemas de crédito y la elevada deuda hacen que sea difícil ahorrar. Lo que se usa para pagar intereses, cargos financieros y pagos atrasados es dinero que podría ganar dinero para los objetivos familiares o individuales. La deuda no es algo malo porque puede proporcionar beneficios financieros a largo plazo, como pagar por la educación que avanzará su propia carrera. La deuda mala es cuando pide prestado para cosas que no proporcionan beneficios financieros, tales como vacaciones o salidas a comer. Las tarjetas de crédito pueden ayudar en un apuro, pero no abuse de ellas. Hacer el pago mínimo mensual del 2% en un saldo de $2,000.00 con una tasa de interés del 18% llevará 30 años para pagar la cantidad adeudada. Reservar una pequeña parte de su cheque de pago para el ahorro va a rendir frutos a largo plazo. Hay algunos lugares donde puede ahorrar su dinero para alcanzar sus metas. Cuentas de ahorros, certificados de depósito, fondos de inversión del mercado monetario o bonos del Tesoro de EE.UU. Esto depende de su tolerancia personal al riesgo, su plan de impuestos y cuánto tiempo tiene para alcanzar su meta.
10
we don’t take the time to meet a financial or a legal advisor for only an hour per year to consult with them about how to meet our long-term goals. On my past articles, I described the types of organizations you can use to create your own company and save, if that is one of your long-term goals; I also showed how to develop a budget. To reach these objectives we should carefully plan for our future with a specific amount of saving in mind. A good rule of thumb for most families indicates that they will need 80% of their annual income when they retire. In the case of a family with an annual income of $50,000.00, that means that they will need $40,000.00; specially now, when the average male retiring at 65 is expected to live 18 more years and most females are expected to live another 20 years. Additionally, the savings goal for any family should be 15% of their monthly income. So, how can we save enough for our future? There is a simple formula to calculate savings for any goal: spend less than you earn. Start with a budget or spending plan. Add your monthly income not including anything that is not definite. Add up monthly expenses such as rent and include savings as an expense. After subtracting expenses from income, it’s possible that it will show that there are more expenses than income, which is not an uncommon problem. There are only three choices: cut expenses, increase income or both. Take on a second job to increase income even if it’s only on a part-time basis. Improve your job skills through education to get a better paying job or make money from a hobby that could be turned into a small business later. Pay yourself first by having money automatically withdrawn from your checking account into a savings or investment account. Credit problems and high debt make it difficult to save. The money that goes to pay interest, late fees, and financial charges is money that could be earning money for the goals of the family or individual. Debt is not a bad thing because it can provide financial benefits in the long term such as paying for education that will advance your own career. Bad debt is when you borrow for things that don’t provide financial benefits like vacations or dining out. Credit cards can help in a bind, but don’t misuse them. Making the 2 percent monthly minimum payment on a $2,000.00 balance with an interest rate of 18% will take 30 years to pay off the amount owed. Setting aside a small portion of your paycheck for savings will pay off in the long term. There are a few places where you can save your money to reach your goals. Savings accounts, certificates of deposit, money market mutual funds or U.S. Treasury bills. It depends on your personal tolerance for risk, your tax plan and how long do you have to reach your goal.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
¡¡Luce una figura envidiable!!
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso •Vendas frías
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
NEWS / Noticias
5 9/21/17
Consulate of Mexico in KC honors By Jesús López-Gómez Cordoba Consulado de México en KC honra a Córdoba
uis Cordoba LKansas Dominguez, a City Public
Schools intervention officer, earned the distinguished Ohtli Award last week. In a statement, the Mexican government cited Cordoba’s dedication to holistic student excellence both inside and outside the classroom. Cordoba has been a go-to resource for Hispanic students in many areas, including immigration affairs. The school staffer has even volunteered his own time and expertise to helping immigrant students connect with legal resources, the Institute for Mexicans Abroad (IME) said in a statement. Cordoba’s influence was a large part of the Kansas City school district’s decision to declare its grounds a safe place for undocumented students. Cordoba accepted the award at a ceremony Sept. 12. The Ohtli recipient is a Mexican-born naturalized U.S. citizen who lived in Los Angeles in the 1960s. There he joined the California Highway Patrol where he worked in anti-drug efforts and combating gang activity. He became a drug counselor in Kansas and then studied to obtain a doctoral degree in Leadership and Policy Analysis at the University of Missouri-Columbia. He has served as a consultant for the U.S. justice department’s federal juvenile delinquency programs. “Others who did not share the same skin pigmentation, language, traditions or culture as the Mexicanos would participate in relentless immigrant-bashing attacks. I was that immigrant child,” he said in an address to the consulate award ceremony’s attendees. “These life experiences and challenges during my earlier years have instilled the passion, advocacy, and dedication to provide that voice for those who believe that they do not have one.” “We must continue to promote a welcoming environment in our schools, workforce, and community in everything that we do, which includes hiring highly skilled bilingual Latinos to form positive and caring relationships with our Spanish-speaking communities here in Kansas City, Missouri,” he said. “I will continue to create pathways and be the voice of mi familia.”
uis Córdoba Domínguez, Lfuncionario de
Intervención de las Escuelas Públicas de Kansas City, recibió el distinguido Premio Ohtli la semana pasada. En un comunicado, el Gobierno mexicano citó la dedicación de Córdoba a la excelencia holística de los estudiantes tanto dentro como fuera del aula. Él ha sido un recurso de acceso para los estudiantes hispanos en muchas áreas, incluyendo asuntos de inmigración. El trabajador escolar incluso ha ofrecido su propio tiempo y experiencia para ayudar a los estudiantes inmigrantes a conectarse con recursos legales, informó el Instituto de los Mexicanos en el Extranjero (IME) en un comunicado. Su influencia fue una parte importante en la decisión del Distrito Escolar de Kansas City para declarar sus terrenos como un lugar seguro para estudiantes indocumentados. Córdoba aceptó el premio en una ceremonia el 12 de septiembre. El destinatario de Ohtli es un ciudadano naturalizado estadounidense nacido en México que vivió en Los Ángeles en los años sesenta. Allí se unió a la Patrulla de Carreteras de California, donde trabajó en los esfuerzos antidrogas y combatió la actividad de las pandillas. Se convirtió en un consejero de drogas en Kansas y luego obtuvo un doctorado en en Liderazgo y Análisis de Políticas en la Universidad de Missouri-Columbia. Córdoba ha servido como consultor para los programas federales de delincuencia juvenil del Departamento de Justicia de Estados Unidos. “Otros que no compartieron la misma pigmentación de piel, lengua, tradiciones o cultura como los mexicanos participarían en los implacables ataques a los inmigrantes. Yo era ese niño inmigrante”, dijo en un discurso a los asistentes a la ceremonia de entrega del Consulado. “Estas experiencias de vida y desafíos durante mis primeros años han infundido pasión, defensa y dedicación para proporcionar esa voz para aquellos que creen que no tienen una”. “Debemos continuar promoviendo un ambiente acogedor en nuestras escuelas, fuerza laboral y comunidad en todo lo que hacemos, lo que incluye la contratación de latinos bilingües altamente calificados para formar relaciones positivas y solidarias con nuestras comunidades de habla hispana aquí en Kansas City, Missouri. Seguiré creando caminos y seré la voz de mi familia”, concluyó.
El Centro staff members, Chris Flores, Irene Caudillo, Elizabeth Reynoso and Cielo Fernandez with Head Consul of Mexico in KC, Alfonso Navarro Bernachi (2nd. from left).
List of agencies offering CPR training Several area agencies offer CPR training and certification for fees, which vary. Some of them are: (Varias agencias del área ofrecen entrenamiento y certificación en RCP por una cuota, la cual varía. Algunas de ellas son):
Gladstone Fire/EMS Departments 816-452-3707 www.gladstone.mo.us/PublicSafety/training.php Johnson County Health Department - Public Health Nursing 660-747-6121 johnsoncountyhealth.org/cpraedfirstaid/ Kansas City First Aid - American Heart Association Classes 913-980-5245 www.kcfirstaid.com/aha_courses.htm Leawood Fire Department - Training Chief Colin Fitzgerald 913-266-0606 or colinf@leawood.org www.leawood.org/fire/cpr.aspx Overland Park Fire Department 913-895-8403 or tricia.roberts@opkansas.org www.opkansas.org/city-government/fire-department/fire-department-training/cpraed-training/ Platte County Health Department - Health Education Division 816-587-5998 www.plattecountyhealthdept.com Raytown Fire Protection District 816-737-6034 www.raytownfire.com/aha-classes.html The CPR Lady 913-341-4277 www.thecprlady.com Related to Front Page story: PulsePoint App
6 9/21/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Peace in the shadow of death
Paz a la sombra de la muerte
hat would your life be like if Cómo sería tu vida si al momento de W ¿ at birth you were given critical nacer te dieran información crítica sobre information about who you are, what quién eres, qué se supone que debes hacer you are supposed to do, and how your life will end as you successfully complete everything that is written about you? A written set of predictions and prophecies about you and your mission in life. What would you give for this collection of information? When things get rough, people want to know their future concerning their relationships, their health, money, jobs, and how to deal with painful experiences such as the death of a loved one. We want to believe that if we only knew exactly how our lives would play out, we would be able to make the right choices and life would naturally become more peaceful. Because of this belief, fortune telling has become a big business, as vulnerable people shell out money to receive the answers that will fix their problems and, in this way, remove their fears of the future. The moment Christ was born, he had immediate access to information that told him exactly who he was, what he was supposed to do, and how his life would end in torture and death because of lies told about him. Not only did Christ grow up knowing his mission and purpose in life, his family also knew about Christ and his future from the sacred writings that were preserved and passed down from one generation to the next. Christ understood the purpose of his suffering and fully accepted it. So much so that when he walked through the valley of the shadow of his death, he feared nothing. After Christ finished praying in the Garden of Gethsemane, “Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, ‘Who is it you want?’ ‘Jesus of Nazareth,’ they replied. ‘I am he,’ Jesus said. When Jesus said, ‘I am he,’ they drew back and fell to the ground. Again he asked them, ‘Who is it you want?’ ‘Jesus of Nazareth,’ they said. Jesus answered, ‘I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.’ Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. Jesus commanded Peter, ‘Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?’” (John 18:1-8; 10-11). Not only was Christ in a state of calm as he handed himself over to be tortured and killed, he continued his ministry of love when he healed the servant’s ear…his last miracle before his death. And in front of his greatest judges and accusers, men who claimed the authority of God, Christ did not worry about proving his innocence nor did he try to change his fate. Christ understood
y cómo terminará tu vida al completar con éxito todo lo que está escrito sobre ti? Un conjunto escrito de predicciones y profecías sobre ti y tu misión en la vida. ¿Qué darías por este conjunto de información? Cuando las cosas se ponen difíciles, la gente quiere saber su futuro con respecto a sus relaciones, salud, dinero, trabajos y cómo lidiar con experiencias dolorosas como la muerte de un ser querido. Queremos creer que si sólo supiéramos exactamente cómo se desarrollarían nuestras vidas, seríamos capaces de tomar las decisiones correctas y la vida sería naturalmente más tranquila. Debido a esta creencia, la adivinación se ha convertido en un gran negocio, ya que las personas vulnerables gastan dinero para recibir respuestas que solucionarán sus problemas y, de esta manera, eliminar sus temores del futuro. En el momento en que Cristo nació, tuvo acceso inmediato a información que le indicó exactamente quién era, qué se suponía que debía hacer y cómo terminaría su vida en tortura y muerte por las mentiras que se habían contado sobre Él. Cristo no sólo creció sabiendo su misión y propósito en la vida, su familia también sabía acerca de Cristo y su futuro por los escritos sagrados que fueron preservados y transmitidos de una generación a la siguiente. Cristo entendió el propósito de su sufrimiento y lo aceptó plenamente. Tanto es así que cuando caminó por el valle de sombra de su muerte, no temía nada. Después de que Cristo terminó de orar en el Jardín de Getsemaní, “Jesús salió con sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón, donde había un huerto al cual entró con sus discípulos. También Judas, quien iba a entregarlo, conocía el lugar, porque Jesús se había reunido allí a menudo con sus discípulos. Entonces Judas, guiando un destacamento de soldados y a varios alguaciles de los principales sacerdotes y fariseos, fue allá con linternas, antorchas y armas. Jesús, sabiendo todo lo que le iba a suceder, salió y les preguntó: ‘¿A quién buscáis?’ Ellos le respondieron: ‘A Jesús el Nazareno’. Él les dijo: ‘Yo soy’. Y cuando Él les dijo: ‘Yo soy’, retrocedieron y cayeron al suelo. De nuevo les preguntó: ‘¿A quién buscáis?’ Y ellos dijeron: ‘A Jesús el Nazareno’. Respondió Jesús: ‘Os he dicho que yo soy; por tanto, si me buscáis a mí, dejad ir a éstos’. Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. Jesús entonces ordenó a Pedro: ‘Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no la he de beber?’” (Juan 18:1-8, 10-11) No sólo estaba Cristo en un estado de calma mientras se entregaba a sí mismo para ser torturado y asesinado, sino que continuó su ministerio de amor cuando sanó el oído del siervo ... su último milagro antes de su muerte. Y delante de sus más grandes jueces y acusadores, hombres que reclamaban la autoridad de Dios, Cristo no se preocupó por probar su inocencia ni trató de cambiar su destino. Él entendió
the greater purpose of his suffering and he willingly submitted himself to it, until his last breath. Do you know the purpose of your suffering? The moment you do is the moment you can begin to let it go. That is because life is about being who you were meant to be. And learning to love yourself and others in spite of your weaknesses. This process does not happen in a vacuum of peace and perfection. It is only in the struggle to find peace that you learn what things in life actually bring you peace. Peace does not come from placing emphasis on material things. Peace does not come when you worry about what people think about you or say about you. Peace does not come from hurting others to get what you need or want. Peace only comes from knowing who you are and your worth to God and to yourself. Peace comes when you, like Christ, can honestly declare to God, “If it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (Matthew 26:39). And in this way, “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.” (Psalm 23:4).
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
el mayor propósito de su sufrimiento y se sometió voluntariamente a éste hasta su último aliento. ¿Conoces el propósito de tu sufrimiento? El momento en que lo haces es el momento en que puedes empezar a dejarlo ir. Eso es porque la vida trata sobre ser quién se supone debes ser. Y aprendiendo a amarte a ti mismo y a los demás a pesar de tus debilidades. Este proceso no ocurre en un vacío de paz y perfección. Es sólo en la lucha por encontrar la paz donde uno aprende que cosas en la vida realmente te traen paz. La paz no viene de poner el énfasis en cosas materiales. La paz no llega cuando te preocupas por lo que la gente piensa o dice de ti. La paz no viene de lastimar a otros para obtener lo que necesitas o quieres. La paz sólo viene de saber quién eres y de tu valor para Dios y para ti mismo. La paz viene cuando tú, como Cristo, puedes declarar honestamente a Dios: “Si es posible, que pase de mí esta copa. Pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras”. (Mateo 26:39). Y de esta manera: “Aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno; porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me confortarán”. (Salmo 23: 4).
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Congratulations to 2más2KC on its second anniversary! PUENTE. YOUR BRIDGE TO THE HISPANIC CONSUMER
www.puentemarketing.com / 816-283-8300
SOCIETY / Sociales Hechos impactantes sobre los terremotos
7 9/21/17 La energía de un terremoto puede ser centenares de veces mayor que la que liberó la bomba nuclear que EE.UU. lanzó en la ciudad japonesa de Hiroshima en 1945. Algunos terremotos que se producen en una parte de la Tierra pueden sentirse en otra. Por ejemplo, los científicos que estudiaron el fuerte sismo que causó un tsunami en el océano Índico en 2004 descubrieron que debilitó una zona de la falla de San Andrés (California, EE.UU.). Además, el gran sismo que vivió Chile en 1960 causó temblores que se sintieron durante días en varias partes del mundo. Los terremotos más devastadores incluyen el que tuvo lugar en Shanxi (China) en 1556 —que se estima dejó cerca de 830,000 muertos— y otro en el este del Mediterráneo, que mató a más de un millón de personas en 1201. Los científicos creen que los animales perciben los temblores débiles que preceden a los terremotos e, incluso, las señales eléctricas que emite el movimiento de las rocas subterráneas. El sismo de Japón en 2011 desplazó la masa terrestre hacia el centro, por lo que nuestro planeta pasó a girar más rápido y redujo la duración de cada día en 1.6 microsegundos. Por su parte, el sismo que asoló Sumatra en 2004 redujo el día en 6.8 microsegundos. Fuente: actualidad.rt.com
Placas Tectónicas Cerca del 80% de los terremotos se producen en el Cinturón de Fuego del Pacífico, en donde hay 452 volcanes, el 75% de los cráteres durmientes y activos del mundo. La mayoría de los sismos son causados por el movimiento de placas tectónicas de nuestro planeta; aunque otros fenómenos —como erupciones volcánicas, impactos meteóricos y pruebas nucleares— también pueden ocasionar terremotos. Cada año se producen 1.3 millones de terremotos, la mayoría con magnitud 2.9 ó menor. A causa de ello, alrededor de 8,000 personas mueren cada año. En los últimos 4,000 años, el saldo mortal ronda los 13 millones de fallecimientos. Los terremotos pueden despertar volcanes, como en el caso de la erupción del Monte Santa Helena (Estados Unidos) en 1980 y del Monte Etna (Italia), en 2002. Cada año se produce, al menos, un sismo con magnitud 8.
Consejos Útiles para Vivir Mejor AUMENTA TU ACTIVIDAD FÍSICA Los adultos necesitan 30 minutos de actividad física al día para reducir el riesgo de enfermedades crónicas. Él (o ella) merece que estés allí ahora y más adelante.
Cinturón de Fuego
¡Feliz Aniversario 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The focus on your sector of lifestyle and wellness is particularly
strong this week, and this could lead to a chance to explore new ways to enable you to feel fit and fabulous. However, if you’re searching for information to help you in this regard, be sure that it comes from reliable sources. Determined though you may be to go it alone, you might find that the help of an expert or personal trainer enables you to get off to a positive start.
TAURUS (4/20-5/20) There’s a lively emphasis on having fun and getting out and
about, which can be very good for you. And with Venus, your personal planet, moving into this same zone on Tuesday, romance may be in the cards. This could be the time to rekindle the spark of love with that special person. Enjoying hobbies and creative activities can also leave you feeling upbeat and restored. On Friday, the sun moves into Libra and your lifestyle sector, which could encourage you to get organized.
GEMINI (5/21-6/21) This week, you may feel moved to beautify your place and
find ways to brighten it up in general. And with ideas from magazines or your own imagination, you can have a lot of fun with DIY and craft projects. In fact, the new moon in this same zone on Tuesday could coincide with a decision to make a fresh start, perhaps by introducing a pet or moving to a new home. As of Friday, leisure and pleasure options are firmly on the agenda.
8 9/21/17
ARIES (3/21-4/19) El enfoque en tu sector de estilo de vida y bienestar es particularmente fuerte esta semana y esto podría darte la oportunidad de explorar nuevas maneras de sentirte en buen estado e increíblemente. Sin embargo, si estás buscando información para hacerlo, asegúrate de que las fuentes sean confiables. Por más que quieras hacerlo por tu cuenta, puede que descubras que la ayuda de un experto o un entrenador profesional te ayude a dar un buen primer paso. TAURO (4/20-5/20) Hay un vivaz énfasis en pasarlo bien y salir a pasear, lo
cual te puede hacer bien. Y con la entrada de Venus, tu planeta personal, al mismo sector el martes, puede que haya algo de romance en tu futuro. Éste podría ser el momento para volver a encender la llama del amor con esa persona especial. Disfrutar pasatiempos y actividades creativas también puede ayudarte a animar y renovar tu espíritu. El viernes, el Sol entra a Libra y a tu sector de estilo de vida, lo que podría motivarte para que te organices.
GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana, quizá tengas ganas de embellecer tu hogar y buscar maneras de darle más brillo en general. Si sacas ideas de revistas o de tu propia imaginación, puedes divertirte a lo grande con proyectos artísticos y manuales. De hecho, la presencia de la luna nueva en esta misma zona el martes podría coincidir con la decisión de empezar de nuevo, tal vez con una nueva mascota o incluso una nueva casa. A partir del viernes, las opciones de recreación y placer tienen un lugar firme en tu agenda.
with like-minded others. If you’re eager to promote a project, a marketing plan can help. If you want to make new connections on social media, getting up to speed here can be very positive. But as the glowing sun moves into Libra and your home and family sector on Friday, it might be time to step back a little and enjoy some extra nurturing and pampering if possible.
CÁNCER (6/22-7/23) Ésta puede ser una excelente semana para conocer y conectar con personas que piensen como tú. Si no ves la hora de comenzar a promover un proyecto, un plan de mercadotecnia puede ayudarte. Si quieres tener nuevos contactos en las redes sociales, poner en marcha este plan puede ser muy positivo. Pero a medida que el brillante Sol entra a Libra y a tu sector de hogar y familia el viernes, puede que sea hora de descansar un poco y darle a tu cuerpo más mimos y atención si es posible.
LEO (7/24-8/23) This week brings an opportunity for a new beginning. You might be
LEO (7/24-8/23) Esta semana te trae la oportunidad de empezar de nuevo. Tal
CANCER (6/22-7/23) This can be an excellent week for networking and connecting
ready to start a savings plan, pay off a debt, or perhaps commit to earning more. This lunar phase can set you on track if you make a firm intention on or after September 19. On Friday, there’s a shift as the cheery sun moves into your sector of communication for a four-week stay. This can be an opportunity to connect with like-minded people and expand your networking options.
VIRGO (8/24-9/22) The coming weeks can be an opportunity to relax and treat
yourself to some healthful pampering sessions that can help you feel restored. However, with a complex blend of energies also showing up this week, you might need to be firm with someone who drains your vitality. Setting firm boundaries could be essential to keeping things in check. Finally, the sun’s move into your financial sector on Friday could see you taking stock of your resources.
LIBRA (9/23-10/22) You might be more connected to your thoughts, feelings, and intuition over the weeks ahead. And with delightful Venus, your guide planet, in this secluded sector, you might feel like keeping to yourself. Time out for reflection can be good for you now, as it might enable you to gain clarity regarding an issue that has confused you for some time. Once the sun enters your sign on Friday, you might be ready to bring some of your dreams and visions to life. SCORPIO (10/23-11/22) With lovely Venus active in your social sector, there may be some romantic possibilities in the cards. You might enjoy all kinds of social events, club meetings, or community activities, and this can be the perfect time to connect with others and make new friends. At the same time, someone may not be as perfect as they seem to be. You could become great friends, but it would help to be realistic about their positive traits as well as flaws. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There’s a focus on your sector of goals and ambitions this week. A new moon in this zone early on indicates an opportunity could represent a fresh start for you. You could impress all the right people with a proactive stance, charm, and willingness to go the extra mile for others. But make room for social events, as your social life could have extra sparkle over the coming weeks. The chance to get to know someone better could lead to a supportive new friendship. CAPRICORN (12/22-1/20) Being willing to move outside your comfort zone can
allow you to sample some wonderful opportunities, but it’s easier said than done. With feisty Mars in your sector of travel and exploration, you’ll have the courage if you can be willing to take the first step. On another note, if you decide to take advantage of someone’s suggestion, make sure it’s reliable. Misinformation could be a problem over the coming days. As of Friday, your ambitious side can come to the fore.
vez ya estés en condiciones de iniciar un plan de ahorro, cancelar una deuda o quizá comprometerte a ganar más dinero. Esta fase lunar puede llevarte por buen camino si tomas la firme intención de hacerlo el 19 de septiembre o después. El viernes verás un cambio cuando el alegre Sol entre a tu sector de comunicación para quedarse allí cuatro semanas. Ésta puede ser una oportunidad para conectar con personas que piensan como tú y expandir tus opciones de contactos.
VIRGO (8/24-9/22) Las próximas semanas pueden ser una oportunidad para relajarte y darte el gusto de ir a una sesión saludable de cuidados que pueda ayudar a que te repongas. Sin embargo, con una mezcla compleja de energías que también se genera esta semana, quizá necesites ponerte firme con alguien que agota tu vitalidad. Poner límites claros podría ser esencial para mantener todo bajo control. Por último, con la entrada del Sol a tu sector financiero el viernes, puede que debas revaluar tus recursos. LIBRA (9/23-10/22) Puede que te sea más fácil conectarte con tus
pensamientos, sentimientos e intuición durante las próximas semanas. Y con el encantador Venus, tu planeta guía, en este aislado sector, tal vez tengas ganas de pasar tiempo a solas. Los momentos de reflexión pueden hacerte bien ahora, ya que quizá te ayuden a comprender mejor un asunto que hace tiempo te confunde. Una vez que el Sol entra a tu signo el viernes, puede que ya estés en condiciones de convertir tus sueños y fantasías en realidad.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con el amoroso Venus activo en tu sector social, quizá tengas posibilidades románticas. Puede que disfrutes asistir a todo tipo de eventos sociales, reuniones de un club o actividades comunitarias; y puede ser el momento ideal para que conectes con otras personas y hagas nuevos amigos. Al mismo tiempo, puede que alguien no sea tan perfecto como tú creías. Quizá tengan una excelente amistad, pero sería útil mantener una actitud realista de sus virtudes y defectos. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana, tu sector de objetivos y ambiciones está bajo enfoque. La luna nueva en este sector en los primeros días indica que tienes la oportunidad de empezar de nuevo. Puede que generes una buena impresión en las personas indicadas con una actitud dinámica, tu encanto y voluntad para esforzarte por los demás. Pero no dejes los eventos sociales de lado, porque puede que tu vida social tenga un brillo especial durante las próximas semanas. La oportunidad de conocer mejor a una persona podría ser el comienzo de una nueva y fuerte amistad.
AQUARIUS (1/21-2/19) The potential for inner transformation is strong now. You may feel called to explore issues that have been holding you back. This is all good, as by gently unpicking and working with intense feelings, things can begin to ease and you’ll be able to release this matter. From Friday, you might also seek lighter and brighter options in the form of a short break or a trip to a place you find inspiring. Enjoying a new experience would also appeal to you.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tener ganas de salir de tu zona de confort puede abrirte los ojos a grandes oportunidades... pero es más fácil decirlo que hacerlo. Con el intenso Marte en tu sector de viajes y exploración, tendrás el coraje para hacerlo si te animas a dar el primer paso. Si decides seguir el consejo de una persona, asegúrate de que sea confiable, ya que información errónea podría ser un problema en los próximos días. A partir del viernes, tu lado ambicioso podría salir a la luz.
PISCES (2/20-3/20) With a powerful emphasis on your relationships zone, you may
ACUARIO (1/21-2/19) Las probabilidades de una transformación interna son altas. Puede que tengas ganas de explorar problemas que han sido un lastre. Y seguro te irá bien, ya que, al identificar y trabajar con emociones intensas, las cosas pueden comenzar a solucionarse y entonces serás capaz de olvidarte de este asunto. A partir del viernes, puede que también busques opciones más ligeras y divertidas, como unos días de descanso o un pequeño viaje a un lugar que te parezca inspirador. También te atrae la idea de disfrutar una nueva experiencia.
find yourself thrown together with others in a way that allows for new insights and possibilities. Collaborating with key people or teaming up to complete a project can work very well, and it’s certainly better than trying to accomplish something alone. There is also a deeper focus showing up as the sun moves into a more intense sector of your chart, encouraging you to acknowledge and embrace issues that are ready to be healed.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
PISCIS (2/20-3/20) Con un poderoso énfasis en tu sector de relaciones, puede que conozcas personas en una situación que te permita entender más cosas y tener nuevas posibilidades. Colaborar con personas clave o formar un equipo para completar un proyecto puede tener buenos resultados y sin duda es mucho mejor que intentar lograr algo por tu cuenta. También se genera un enfoque más profundo cuando el sol entra a un sector más intenso de tu carta astral, lo que te motiva para dejar de ignorar los problemas que ya están listos para ser sanados.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Lili Estefan anunció hace unos días que se separa de Lorenzo Luaces, con quien ha estado casada 25 años. Durante su programa “El Gordo y La Flaca”, la cubana dijo que no había sido fácil tomar la decisión; sin embargo, era un hecho que el matrimonio llegaba a su fin. La pareja tiene dos hijos, Lorenzo de 17 años y Lina de 15. Fuentes cercanas a la modelo, dijeron que el motivo podría ser infidelidad por parte de Luaces, pero ella no explicó el motivo, simplemente hizo pública la noticia. Rafael Márquez anunció que su fundación había reanudado actividades y además se confirmó que se reintegra a los entrenamientos del club Atlas. La buena noticia fue dada a conocer por el mismo club, a un mes de haberse hecho público que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, lo había involucrado con el narcotráfico. Hace unos días María Victoria habló sobre su estado de salud, a través de una rueda de prensa en la que informó que estuvo a punto de perder la vida por una bacteria. La actriz dijo que no sabe cómo adquirió la enfermedad, pero está cansada de la medicina, ya que tuvo que tomar dosis muy fuertes porque la bacteria se instaló en el estómago. Después de la pelea de Saúl “Canelo” Álvarez contra Gennady Golovkin, el pugilista mexicano festejó el empate en el concierto que dieron Gloria Trevi y Alejandra Guzmán en el Colosseum del Caesar Palace, acompañado de algunas amigas, entre ellas Susana Rentería, actriz que fue relacionada sentimentalmente con Maluma hace unas semanas, y no llegó con Shannon de Lima, con quien supuestamente mantiene una relación.
Fer
9 9/21/17
Satélites
Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100
GRATIS Llama ya al:
(913) 375-2190 Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
El domingo, 17 de septiembre, se llevó a cabo la edición 69 de los Emmy, conducida por Stepehn Colbert, reconociendo a lo mejor de la televisión estadounidense y estos son los ganadores de este año: ‘The Handmaid’s Tale’ : Serie de drama, Actriz protagonista serie drama (Elisabeth Moss); Actriz de reparto serie de drama (Ann Dowd); Dirección de serie de drama; Guion de serie de drama ‘Veep’: Serie de comedia; Actriz protagonista serie de comedia (Julia Louis-Dreyfu) ‘This Is Us’: Actor protagonista serie de drama (Sterling K. Brown) ‘The Crown’: Actor de reparto serie de drama (John Lithgow) ‘Atlanta’: Actor protagonista serie de comedia (Donald Glover) ‘Saturday Night’: Actriz de reparto serie de comedia (Kate McKinnon); Actor de reparto serie de comedia (Alec Baldwin); Dirección de miniserie o TV Movie. ‘Big Little Lies’: Miniserie; Actriz protagonista de miniserie o TV Movie (Nicole Kidman); Actriz de reparto de miniserie o TV Movie (Laura Dern); Actor de reparto de miniserie o TV Movie (Alexander Skarsgard) ‘Atlanta’: Dirección de serie de comedia (B.A.N) ‘Master of None’: Guion serie de comedia (“Thanksgiving”) ‘Black Mirror’ - “San Junipero”: TV Movie; Guion de miniserie o TV Movie ‘The Night Of’: Actor protagonista de miniserie o TV Movie (Riz Ahmed) ‘The Voice’: Reality show ‘Last Week Tonight With John Oliver’: Programa de variedades o late show; Guion de variedades. ‘Saturday Night Live’: Programa de sketches; Dirección de variedades (Invitado: Jimmy Fallon).
(913-362-1160) ¡¡¡Celebrando nuestro segundo aniversario!!! Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 22 de septiembre 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO
9 - 11 p.m. - Los 4 Mariachis con los Terricolas
14893 Metcalf Ave., Overland Park, KS
Sábado, 23 de septiembre 1- 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS
Domingo, 24 de septiembre 12- 2 p.m. - Iglesia del Sagrado Corazón Carnaval Anual 814 W. 26 St., KCMO
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 9/21/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
¡Felicidades amigos de 2más2KC !
Esperamos que como nosotros cumplan 125 años ó más.
Pastel de choclo (maíz) chileno, ensalada de lechuga con tomate acompañado con limonada Ingredientes: • 3 tazas maíz tierno $2 • 1 cebolla finamente picada $.50 • ½ lb. carne molida $2 • ½ lb. pollo pechuga de pollo $2 • 1 pimiento verde picado $.25 • ¼ taza aceitunas $.25 • ¼ taza pasas $.25 • sal y pimienta negra $.10 • 1 taza leche 2% $.25 • 2 huevos duros en rebanadas $.25 • 1 cda. de mantequilla $.15 • ½ lechuga picada $.50 • 4 tomates en rebanadas $.50 Para preparar el agua: • 5 limones (jugo) $.50 • ½ taza azúcar $0.50 • Agua y hielo al gusto Preparación: -Rocíe un sartén con aceite vegetal y caliente a fuego medio. - Cocine el pollo y desmenúcelo con un tenedor. - Cocine la carne molida bien dorada. - Agregue pimiento verde, pimienta negra, pasas y aceitunas a la carne. - Vierta la mezcla en un molde cuadrado para hornear* de 20 x 20 centímetros (8 x 8 pulgadas). - Coloque el pollo sobre la mezcla. - Licue maíz, leche, comino, albahaca, sal y pimienta hasta formar un puré - En un sartén caliente, ponga mantequilla e incorpore un poco de cebolla; y cuando esté transparente vierta la mezcla licuada previamente. - Cocine por 5 minutos a fuego lento y vierta el puré sobre el pollo, repartiéndola uniformemente. - Hornee 35 a 40 minutos, hasta que la superficie esté dorada. - Adorne con el huevo duro. - Sirva acompañado de ensalada de lechuga con tomates. - Elabore un agua fresca de limón. *Si prefiere, divida la mezcla en cuatro porciones y hornéelas en fuentes individuales que se puedan meter en el horno.
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
704 Cheyenne Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 342-5945
“Las mejores carnes de Kansas City”. Taquerías
La Fonda El Taquito
El CAMINO REAL
Restaurant - Bar
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
TAQUERÍA #1
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
11 9/21/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Comprehensive health plan
urrently, the Latino community is in a very sensitive moment due to the C immigration changes that were recently announced. Therefore, we are increasing our efforts to strengthen the community through educational, economic and social opportunities. We are convinced that working as a team on behalf of the weak can make a change in our community. Our first objective is to strengthen the family nucleus and the health of the members of our household; because if we have a solid base, we are sure that no external situation will affect them. The second objective is to work on a health and safety plan to ensure that all Latino family members are safe and have the basic necessities to live. Last but not least, we are motivating our community to participate, to be more active and committed to their medical appointments, their educational classes and above all to have a presence in all those programs that benefit and strengthen their knowledge, and impact their lives and that of their families. That’s why we invite you to participate in the informative talks and healthy eating classes that El Centro offers through its various programs. Remember that our services are free and that we want to help. Contact us at 912677-0100 or visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061. Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com.
Currently we have the following groups (Actualmente tenemos los siguientes grupos): •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Central Library 87th St., Overland Park, KS •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
Plan integral de salud
ctualmente la comunidad latina se encuentra en un momento muy sensible debido a los cambios migratorios que recientemente se anunciaron. Por lo anterior, estamos A incrementando nuestros esfuerzos por fortalecer a la comunidad a través de oportunidades
educativas, económicas y sociales. Estamos convencidos de que trabajando en equipo a favor de los más débiles podemos hacer un cambio en nuestra comunidad. Nuestro primer objetivo es fortalecer el núcleo familiar y la salud de los integrantes de nuestro hogar; porque si tenemos una base firme, estamos seguros que ninguna situación externa los afectará. El segundo objetivo es trabajar en un plan de salud y seguridad para garantizar que todos los integrantes de las familias latinas están a salvo y tienen las necesidades básicas para vivir. Por último, pero no menos importante, estamos motivando a nuestra comunidad a participar, a ser más activa y comprometida con sus citas médicas, con sus clases educativas y sobre todo a tener presencia en todos aquellos programas que le benefician y fortalecen su conocimiento e impactan su vida y la de su familia. Por eso los invitamos a participar en las charlas informativas y las clases de alimentación saludable que El Centro ofrece a través de sus diversos programas. Recuerden que nuestros servicios son gratuitos y queremos ayudarles. Comuníquense con nosotros al 912-677-0100 ó visítennos en nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061. Búsquenos en Facebook/elcentro o en la red en www.elcentroinc.com.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!
(913) 371-4444
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y da s e Tu Tacoal i ec Sp
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/17
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 “El mejor servicio en Olathe”
GRAN BUFFET MEXICANO
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
Tamaulipas (Comida típica)
Por Lalo Alvarado
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 9/21/17
PLATILLOS
Masita tamaulipeca: Es un caldo espesado con masa de maíz, colorado por el jitomate, con ajo y chiles serranos; lleva carne de cerdo en trozos primero frita para sellarla, luego hervida para cocerla y finalmente frita otra vez para dorarla. Sopa de bolitas de tortilla: En un caldo de carne sazonado con jitomate, cebolla y pimienta se echan bolitas preparadas con tortillas remojadas en leche y molidas con queso y cebolla, luego bien fritas. Cortadillo de res y puerco: Las carnes de ambos animales ANTOJITOS
POSTRES
Bocoles de maíz: Son tortillas de maíz infladas con polvo para hornear y amasadas con manteca de cerdo, cocidas en comal y rellenas con frijoles. Tamal de chilpán: que se prepara con una variedad de siete chiles: pasilla, cascabel, morita, ancho, piquín, mulato y guajillo. Con ellos se prepara una salsa que se espesa con la misma masa del tamal y sirve para cubrir el relleno y darle su sabor característico. También hay tamales de chilpán con ajonjolí, de carne seca, de pescado, de calabaza con camarón y de elote ocuiches.
Chistes de policías Un borracho es detenido por un policía a las tres de la mañana y éste le pregunta: - ¿A dónde va usted? El borracho le responde: - Voy a una conferencia sobre el abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo; el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias nefastas para la familia; el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta… El policía lo mira incrédulo y le dice: - ¿En serio?, y ¿quién va a dar esa conferencia a esta hora? - ¿Quién va a ser?… ¡¡¡Mi mujer cuando llegue a casa!!! ------------Está un vagabundo tumbado tocando la guitarra en medio de la calle. Se le acerca un policía y le dice: - Oiga, ¡haga el favor de acompañarme! - Con gusto, ¿qué canción desea cantar el señor? ------------- Mamá, mamá, hoy en la escuela la policía nos enseño a desactivar explosivos. - ¡Qué bien Jaimito!, ¿y mañana qué van aprender en la escuela? - ¿Qué escuela? -------------
Niño envuelto: Aunque con este nombre por lo general se alude a un platillo salado de bisteces enrollados y rellenos de verduras, ahora se trata de este postre: una pasta de harina de trigo, huevos, polvo para hornear, azúcar y sal, mantequilla y vainilla, horneada extendida y luego enrollada y rellena con mermelada. Entre los dulces de Tamaulipas también aparecen los maicillos, las gorditas de sorgo (cereal que por lo general sólo se usa como forraje) y los garapachos de harina de maíz.
se fríen en trocitos pequeños, hasta dorar; luego se agrega cebolla picada, sal y pimienta para sazonar; después se adiciona jitomate picado y puré de jitomate para guisar todo junto. La cocina tamaulipeca ostenta variados platillos, entre ellos: mole de olla con lentejas, por supuesto las jaibas rellenas de Tampico, adobo de pescado, pescado en salsa de pan y muchos más.
BEBIDAS Tequila: Poca gente sabe que algunos municipios del sur de Tamaulipas tienen la denominación de origen para fabricar tequila con agave azul –tequilana weber– de la propia región. Tamaulipas tiene atoles de ciruela roja, de plátano, de frijol negro y uno que llaman atole malarrabia, de agua con piloncillo y plátanos fritos. Un par de policías va en una carretera y ve pasar a un coche a toda velocidad. Lo identifican y dice le uno al otro: pero ¿no es al que le quitamos la licencia ayer? Lo paran y le dicen por la ventanilla con mucha ironía: - ¿Y su licencia? - Pero si se las di ayer, no me fastidien que ya la perdieron. ------------- Está usted detenido. - ¡Léame mis derechos! - ¡Caray!, sargento, ¿qué hacemos? ¡Pide que leamos! - Es listo el canijo… ¡Déjalo ir! ------------Un niño muy feo se pierde en unos grandes almacenes. Después de 2 horas dando vueltas por el centro de la mano de un policía, el niño le pregunta. - Señor policía, ¿cree que encontraremos a mis padres? El policía lo mira, recuerda lo feo que es el niño y le dice: - No lo sé hijo, hay muchos sitios donde pueden haberse escondido. ------------- ¡Pero si estamos en el piso 13! - ¡Éste no es momento para supersticiones! ------------- Atención, capitán hay una bomba. ¿Qué cable corto? - El rojo claro, pero no el rosa, ni el salmón. - Ok, hay poca luz... así que traigan un recogedor y muchas bolsas. -------------
- ¿Cuál es el colmo de un enano? - Que la policía le diga: ¡¡¡ALTOOOOO!!! ------------Un pajarito iba volando a toda velocidad por la autopista en sentido contrario y de repente se estrella contra un policía en moto. El policía se para diciendo: - ¡No puede ser! ¡He matado a un pobre pajarito! Llega donde cayó el pajarito y lo encuentra todavía vivo, lo recoge, se lo lleva a su casa, lo mete en una jaula, le da agua y le pone alpiste. Al rato el pajarito recobra el conocimiento, ve la jaula y dice: - ¡No puede ser! ¡Maté a un policía y estoy preso! ------------Llega un niño corriendo y le dice al primer policía que se encuentra: -Vengan, vengan le están pegando a mi papá. -¿Y por qué no nos habías avisado antes? - Pues porque él iba ganando. ------------Un hombre tiene la costumbre de tirar la basura todas las noches al jardín de su vecino. Una noche éste lo sorprende y le dice: - Si sigues tirando la basura en mi jardín, no tendré más remedio que dar parte a la policía. - A mí me da igual, si quieres se la das toda, ¡yo no la quiero para nada! -------------
Un ladrón le grita a otro, en medio de un asalto: - ¡Viene la policía! - ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Saltemos por la ventana! Un burro muere frente a una iglesia. Una semana después el cuerpo seguía allí, el Padre se decidió llamar al jefe de policía. - Señor policía, tengo un burro muerto desde hace una semana frente a la iglesia. El policía, gran adversario político del padre contesta: - Pero padre, ¿No es el Señor quien tiene la obligación de cuidar de los muertos? - ¡Así es! Pero también es mi obligación avisar a los parientes. ------------Van dos monjas en una moto individual, las para la policía y les dice: -¿Es una moto individual? -Sí, agente. -Multa por ir dos. -Pero, agente, vamos con Dios. -Pues entonces… ¡multa por ir tres! ------------Dos policías hablando: -Oye, ¿sabes que con las nuevas reivindicaciones sindicales sólo vamos a trabajar los lunes? -¿Todos los lunes?... ¿Y no cae ninguno festivo? -------------
13 9/21/17
SPORTS / Deportes Liga MX
América y Chivas listos para el Clásico de Clásicos
Por A. Villanueva
más esperado la afición mexicana Eentrelporjuego América y Chivas acapara la atención en la fecha 10 del Apertura 2017 de la Liga MX. Ambos equipos llegan con sendos empates; pero se espera un duelo espectacular, tomando en cuenta que Guadalajara se presentará en el estadio Azteca como monarca defensor.
Las Águilas sufrieron de más y gracias a una buena actuación de su arquero Agustín Marchesín pudieron sacar un empate a un gol de su visita a Xolos. Lo malo es que perdieron a dos defensores. Edson Álvarez con lesión y Samudio con expulsión por lo que ambos se pierden el duelo ante Guadalajara. Por su parte, Chivas rescató un empate 1-1 frente a Pumas, gracias a un golazo del juvenil Jesús Godínez después que se vieron abajo con un gol del capitán, Gerardo Alcoba, de los universitarios. DOS INVICTOS Monterrey siguió su paso triunfal y en esta ocasión ganó 2-1 al Necaxa, para dar otro paso más a la Liguilla y se mantienen como uno de los dos invictos. Con sus 23 puntos los Rayados están a una victoria de ser el primer equipo en amarrar su pase. El otro invicto, el Cruz Azul salió de buenas al romper su racha de tres empates consecutivos con una remontada, para vencer 2-1 al Santos Laguna con un golazo de Christian Giménez. Lamentable que Ventura Alvarado —quien salió conmocionado— tardó 15 minutos en poder abandonar el estadio Azul por la mala planeación que tienen los servicios auxiliares y la ubicación de la ambulancia. Todo quedó como una mala anécdota, pero podría haber sido un accidente que lamentar. ¡RIDÍCULO! La jornada cerró con una victoria de los Lobos BUAP sobre Veracruz, pero aquí lo lamentable es que el equipo poblano viajó con un uniforme [el blanco] y debió haberlo hecho con el oscuro. Resultados Jornada # 9 Los jugadores de los Tiburones Rojos tuvieron que salir de rojo y eso retrasó 20 minutos el inicio del juego por lo que la trasmisión televisiva se cortó cuando restaban 5 minutos por jugarse porque comenzaba el programa Master Chef de TV Azteca. Cuando creíamos haber visto todo, con la suspensión del juego entre Atlas y Tigres, vino esta situación que pone a la Liga MX a la altura de “lo mejor del
Kansas City sigue con su marca perfecta
El novato Kareem Hunt corrió para 81 yardas y anotó en dos ocasiones en la victoria de los Jefes por 27-20 frente a Filadelfia, lo que los coloca como uno de los nueve invictos en la NFL. Nadie estaba más feliz en el estadio Arrowhead que el entrenador Andy Reid al doblegar a su ex equipo y a su Por A. Villanueva amigo Doug Peterson, coach de las Águilas. En esta ocasión, la defensiva de Kansas City estuvo encabezada por el tackle Chris Jones, quien logró tres de las seis capturas del quarterback. Además, dos de esas capturas provocaron balones sueltos; y agregó una intercepción al quarterback Carson Wentz, que preparó el touchdown del triunfo. Pese a la presión en su contra, el joven Wentz lanzó para 333 yardas con dos pases de anotación. La ofensiva de los Jefes batalló con la agresiva defensiva de las Águilas, pero Alex Smith lanzó para 251 yardas con un pase de anotación siendo su mejor receptor Travis Kelce con 8 atrapadas para 103 yardas. MARCA El novato sensación de los Jefes, Hunt, ya tiene 5 touchdowns con su escapada de 53 yardas en los primeros dos juegos de la temporada e iguala la segunda mejor en poder de Billy Sims (1980) y Jahvid Best (2010). Dutch Sternaman tuvo seis en 1920. Kareem Hunt
llano”. Pensar que los directivos siente que están a la altura de las ligas inglesa, española o italiana. En realidad, en cuestión de logística y organización no le llegamos ni a la MLS. OTROS RESULTADOS Morelia rescató un empate a tres anotaciones ante Tigres; mientras León ligó su segunda victoria al vencer 3-1 a los Tuzos del Pachuca; y en Toluca, los Diablos Rojos ganaban 3-0 y tuvieron que soportar una bravía reacción del Querétaro, que anotó dos goles y se dio el lujo de errar un penal que les pudo haber dado el empate. * Al cierre de esta edición todavía no se había definido si se jugaría la fecha 10 debido al terremoto que afectó a la Ciudad de México y otros estados.
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada # 10
Calendario Jornada # 11
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
Quarterback: Tom Brady, Patriotas, lanzó para 447 yardas con tres pases de anotación. Corredor: Kereem Hunt, Jefes, el novato corrió para 81 yardas con dos anotaciones. Receptor: Michael Crabtree, Raiders, sumó 80 yardas en seis recepciones incluyendo tres de anotación. Ala cerrado: Rob Gronkowski, Patriotas, seis recepciones para 116 yardas con una anotación de 53 yardas antes de salir lesionado. Ala defensivo: Ezekiel Ansah, Detroit, y Chris Jones, Kansas City, con tres capturas de quarterback cada uno. Linebacker: Chandler Jones, Cardenales, tuvo dos capturas de quarterback y forzó un balón perdido. Defensivo secundario: Aqib Talib, Broncos, regreso una intercepción 103 yardas hasta las diagonales con 53 segundos en el reloj. Pateador: Cody Parker, Delfines, pateó su cuarto gol de campo de 54 yardas con 1:05 en el reloj. Coach: Vance Joseph, Broncos, con un brillante plan de juego para borrar a los Vaqueros en el duelo de invictos.
14 9/21/17
SPORTS / Deportes Deportes de KC
“Canelo” y Golovkin protagonizan un polémico empate
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Superó por 3-1 al New
England Revolution, con goles de Gerso Fernandes (16’) y Diego Rubio (45’ y 57’). El tanto del descuento estuvo a cargo de Teal Bunbury (4’). Los líderes del equipo azulino son: En goleo, Gerso (8), Feilhaber y Dwyer (5, cada uno); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Gerso (2). El domingo, 24 de Sept., el Sporting KC recibirá en casa al LA Galaxy. La cita es a la 1 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Conferencia del Este Vancouver Whitecaps (13,6,9) Toronto FC (18,8,3) Portland Timbers (12,8,10) New York City FC (15,6,8) Sporting KC (11,11,6) Chicago Fire (14,6,9) Seattle Sounders FC (11,11,7) Columbus Crew SC (13,5,12) San José Earthquakes (11,6,12) Atlanta United FC (12,7,8)
Kansas City Royals: Esta semana el equipo de Kansas quedó a deber a sus fanáticas al conseguir tan sólo 1 victoria y 4 derrotas, dando un total de 73 ganados y 76 perdidos. Y a pesar de ello, se mantienen en la tercera posición de la división central de la Liga Americana.
Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 85, 64 División Central Indios de Cleveland 93, 57 División Oeste Astros de Houston 91, 58 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 90, 59 División Central Cachorros de Chicago 83, 66 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 96, 54 Sus líderes son: En bateo: Mike Moustakas 36 jonrones. Eric Hosmer promedio de bateo de .323 y 87 carreras impulsadas. SERVICIOS
SERVICES
En lanzamiento: Jason Vargas ERA de 4.19 y 16 victorias Jason Hammel 135 outs SERVICIOS
SERVICES
Por A. Villanueva
A
nte 22,358 aficionados reunidos en la Arena T-Mobile en Las Vegas, Saúl “Canelo” Álvarez y Gennady Golovkin no se guardaron nada y después de 12 rounds finalizaron el combate con un polémico empate que podría ser el mejor del 2017. Después del circo protagonizado por Floyd Mayweather y Conor McGregor, el boxeo necesitaba una pelea con dos campeones mundiales. Ambos salieron a buscar ganar por la vía rápida desde el principio y extendieron el drama hasta el final de la pelea, cuando parecía que Golovkin se desplomaba ante el poder de puños del mexicano. “Canelo” sorprendió a muchos con una mejor defensa que le permitió eludir muchos golpes y quitarse la presión que Golovkin impuso de principio a fin. Fiel discípulo de la escuela rusa, GGG siempre fue hacia adelante, buscando al rival como mandan los principios en el boxeo olímpico donde se premia a aquellos pugilistas que buscan siempre la victoria. Álvarez supo aguantar y contra rematar a su rival que soportó estoico los mejores golpes del pugilista tapatío. En la segunda parte de la pelea, el “Canelo” mostró mayor agresividad al conectar en varias ocasiones el 1-2 que pusieron en malas condiciones a Golovkin y siempre quedará la duda del por qué no buscó rematarlo. Ese polémico final quizá se explica al final cuando se anunció el empate y luego una pelea de desempate en fecha por confirmar. Dos de las tarjetas estaban muy igualadas, una dio ventaja a Golovkin con 115-113, y la otra señaló un empate 114-114. Pero la veterana jueza Adalaide Byrd dio inexplicablemente el triunfo a “Canelo” por 118-110, concediéndole todas las rondas menos dos. “Por supuesto que quiero la revancha. Hoy me han dado un empate. Me enfoco en pelear. Fíjense en mis cinturones. Sigo siendo el campeón. No he perdido”, dijo el peleador Kazajo, quien radica en Los Ángeles. Al concluir la pelea trascendió que la revancha será en mayo o septiembre del 2018, porque Álvarez no volverá a pelear este año. “Tiene poder, pero no es el monstruo que decían. Gané siete u ocho rounds fácilmente. Él no ganó, fue un empate”, refirió el “Canelo”.
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
¡FELICES DOS AÑOS DE ANIVERSARIO!
FREE ESTIMATES!
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
561-633-7097 • 913-687-7246 FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at:
(913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 9/21/17
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-029 – Middle School & High School Basketball Uniforms. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 17-029 – Basketball Uniforms” Proposals will be opened 09/22/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http:// www.kckps.org/index.php/invitationfor-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-031 – Xerographic Paper. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP No. 17-031 – Xerographic Paper” Proposals will be opened 09/28/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
INVITATION FOR BID: The board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-032 School Buses 71 passenger. Sealed bids should be addressed to Purchasing Department, Board of Education, 2010 N 59th St., Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB 17-032 School Buses”. Bids will be opened 10/05/2017@ 2PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above address between 8 AM and 4PM, M-F. Bid Documents are also posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
INVITATION FOR BID: The board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-033 Large Kitchen Equipment. Sealed bids should be addressed to Purchasing Department, Board of Education, 2010 N 59th St., Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB 17-033 Large Kitchen Equipment”. Bids will be opened 10/05/2017@ 2:30PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above address between 8 AM and 4PM, M-F. Bid Documents are also posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
EMPLEO
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLOYMENT
SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS 8841 W 75th St. Overland Park, KS. 66204 (913) 341-1046
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
EMPLOYMENT
Limpiador de servicios / Conserje:
HELP WANTED •Part/Full-Time
•Dishwashers •Cooks •Prep Cooks Apply Today! Andy Kim 816-446-8758 Andy84kbg@gmail.com 12611 Metcalf Ave Overland Park KS 66213
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
EMPLEO
El Potro solicita personal para varias posiciones Presentarse en:
210 SW Greenwich Dr. Lee’s Summit, MO., 64082
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Miércoles - Sábado 11a.m. - 8p.m. Se requieren algunas horas extras, debe ser flexible $11.00 por hora Reporta a Grandview, MO Debe tener licencia de conducir válida y buen historial de manejo. Solicitar en:
www.jansanpro.com – career opportunities –
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
ESTAMOS BUSCANDO Mujer/Persona para trabajar en la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. PERSONALES
PERSONAL
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003 COMPRA
VENTA
SE0.00 VENDE
$1,50
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
FORD F150 ‘2000 Blanca
Cabina sencilla, con jalón para traila, nunca chocada. Condiciones excelentes de uso, le funciona todo.
(913) 944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/21/17