Книга художника. «Хроніки неоголошеної (гібридної) війни. Або [Ватна бухгалтерія] Олег Харч».
https://www.slideshare.net/OLEGKHARCH/oleg-kharch-4-preview
© Oleg Kharch Group 2018
Моя технологія. Книга художника є текстовим колажем достатньо різних елементів. Це окремі глави, що були занотовані в різний час в ручний спосіб. На паперах, які використовувалися в бухгалтерській, іншій документації, та міліметрового паперу з підтвердженим фактом їхнього виготовлення в 80- 90-их роках двадцятого століття за часів СРСР-а. Дослідження - це завжди процес тривалий та кропіткий. В день сьогоднішній все дуже спресоване в часовому вимірові до крайнощів. Тому на допомогу прийшов Інтернет. Він надав можливість вивчати різні аспекти із життя людей на планеті Земля. Тож, сидячі біля монітору, землянин цілковито може осягнути ті теми, до яких ніби й немає жодного стосунку. Доволі буденний клік і ось вже тема воєн. Йому здається що й це явище набуло інших якихось химерних аспектів. Гібридні війни. Неоголошені війни. Це нова реальність, і вона потрапляє до екрану власника планшету, набуваючи присмак віртуальності. Хоча можна пройти певну реальну військову операцію. А згодом почати ті ж самі віртуальні події висвітлювати як книжку, написану в одиничному екземплярові. Скопіювати, а потім виставити і показати світові. Чи побачить світ, це вже наступне питання. Як відреагує - то вже третє. Знайомтесь тут. Україна 2013- 2015 рік. Майдан. Поїздки на Схід України. Спроба мого волонтерства. Неоголошена війна. Вона забрала вже одинадцять тисяч життів. Тридцять тисяч поранених і скалічених. Мільйони біженців. А вона (Війна) й по сьогодні немає жодного визначення через гібридні методи її ведення. Спроба дослідження. Книгу Олега Харча, можна побачити з 1 по 14 травня 2019 року, у за адресою вул. Кирилівська 65б (простір ХЛЄБзавод). 1 травня о 19-00 за Київським часом в ЦСМ «ХЛЄБзавод» відбудеться Книга художника. «Хроніки неоголошеної (гібридної) війни. Або [Ватна Бухгалтерія], від Олега Харча».
Відвідання після відкриття, за попередньою домовленістю. Довідки за телефоном: (063) 02 83 501. © Oleg Kharch Group 2018
The book of the artist. “Chronicles of the unpublished (hybrid) war. Or [Cotton Accounting], from Oleg Kharch” . https://www.slideshare.net/OLEGKHARCH/oleg-kharch-4-preview
My technology. The book of the artist is a text collage of enough different elements. These are separate chapters that were recorded at different times manually. On papers that were used in accounting, other documentation, and millimeter paper with a proven fact of their manufacture in the 80's and 90's of the twentieth century under the Soviet Union. Research is always a long and hard – working process. On todays day, everything is very compressed in the temporal dimension to the extreme. So the Internet came to our aid. He gave an opportunity to study various aspects of human life on the planet Earth. Therefore, sitting on the monitor tertiary can fully comprehend those topics theme seem to have not hinge to do with it. Quite a normal click and now the theme of wars. It seems to him that this topic has acquired some o their bizarre aspect. Hybryd War. Unpublished war. This is a new reality. And it gets to the tablet owners screen by acquiring a taste of virtuality. Although it is possible to undergo a centre in real military operation. And then begin to cover the same virtual events as book written in a single instance. Copy and then expose and show the world. Will the world see, this will be the next question? How will it react, this already the third. Maydan 2014. Ukraine 2013- 2015. Attempt of my volunteering. Unpublished war. She has already taken eleventh us and lives. Thirtythous and wounded and crippled. Millions of refugees. And she (the War) and today has no definition duet o hybrid method of its management. Trying to study. The book of the artist. “Chronicles of the unpublished (hybrid) war. Or [Cotton Accounting], from Oleg Kharch.” The book of Oleg Kharch, can be seen from May 1 to May 14, 2019, at the address of the street. Kirilivska 65 b (space Hlebzawod). May 1, at 19:00 in Hlebzawod, the opening of the Chronicle of the Unpublished (Hybrid) War will be held. Or [Cotton Accounting] » Oleg Kharch. Visits after opening, by appointment. Information by phone: (063) 02 83 501.
© Oleg Kharch Group 2018
«Хроники необъявленной (гибридной) войны. Или [Ватная бухгалтерия] от Олега Харча (Харченко) ». Технология. Книга художника представляет собой текстовый коллаж из очень разных элементов. Это отдельные главы, которые были записаны в разное время. На бумаге, которая использовались в бухгалтерской, и другой документации, также на миллиметровой бумаге с подтвержденным фактом их изготовления ещё в 80 – 90-е годы двадцатого века со времён СССР. Исследование - это всегда процесс длительный и кропотливый. В день сегодняшний все очень спрессовано до крайности во временном измерении. Поэтому на помощь к нам пришел Интернет. Он предоставил возможности для изучения различных аспектов из жизни людей на планете Земля. Посему, сидя у монитора, землянин полностью может постичь темы, к которым будто бы и не имеет никакого прямого отношения. Достаточно казалось бы, обыденный клик, и вот уже искомая тема - военная. Ему кажется, что вот это получило другие какие-то совершенно причудливые аспекты бытия. Гибридные войны. Необъявленные войны. Это нынешняя реальность, и она попадает в экран к владельцу планшета (другого) устройства, приобретя слащавый привкус виртуальности. Хотя можно пройти определенную, а главное вполне реальную военную операцию. А потом начать те же виртуальные события освещать как некую рукописную книгу, начертанную в единичном экземпляре. Скопировать, а затем выставить и показать её всему миру. Увидит ли она мир, это уже следующий вопрос. Как он отреагирует - это уже вопрос и вовсе третий. Знакомьтесь теперь. Украина 2013- 2015 годов. Майдан. Поездки на восток Украины. Попытка волонтёрства. Необъявленная война. Она унесла уже больше одиннадцати тысяч людских жизней. Тридцать тысяч раненых и искалеченных. Миллионы беженцев. А она (Война) и по сей день не имеет ни одного определения, ввиду гибридности методов ее проведения. Мы имеем возможность понять или же наоборот попытки художественно- документального исследования. 1 мая 19-00 по Киевскому времени состоится в ЦСИ «ХЛЕБзавод» открытие выставки, «Хроники необъявленной (гибридной) войны. Или Ватная бухгалтерия» Олега Харча (Харченко). Книгу Олега Харча (Харченко) можно увидеть с 1 по 14 мая 2019 года, по адресу ул. Кирилловская 65-б (пространство ЦСИ ХЛЕБзавод). Посещение после открытия, по предварительной договоренности. Справки по телефону: (063) 02 83 501.
© Oleg Kharch Group 2018
KHHra
Xy)1;O~HHKa.
«Xponixa neoronornenoi BiMHHa60 [BaTHa 6yxraJITepiJr] OJIer Xapa»). M05l mexnonoeis. Knnra XY,lJ,O)KHI1Ka C TeKCTOBI1Mxonaaccxi ,lJ,OCTaTHbopi3HI1X eneverrris. IIe oxpexri rrraan, mo 6yrrl1 aatroroaani B pi3HI1ll nac B PYQHl1ll crroci6. Ha rrarrepax, arci BI1KOPl1cTOBYBarrl1cll B 6yxrarrTepcbKill, imniri ,lJ,oKYMeHTauil,'ra MirriMerpOBoro rrarrepy 3 rri,lJ,TBep,lJ,)KeHI1M cpaKTOMixar.oro Bl1rOTOBrreHHlIB 80- 90- I1Xpoxax ,lJ,Ba,lJ,UlITOrO cronirrs 3a nacia CPCP-a.
Cnpo6a n05lCHeHH5l. Ha Mill nornnzt HaM ,lJ,OBO,lJ,I1TbCli )KI1TI1B nacn ,lJ,y)KeIIIBI1,1J,KOrrrrI1HHI1X cycninr.nnx 3MiH. «BaTHa Eyxra.rrcpis»- rrCeB,IJ,O-,lJ,OKYMeHTarrbHa poanoninr., Pedorexcynarma na ri nonii, mo rpanrctncs sa OCTaHHiPOKI1B Yxpaini. B KHI13irrpncyrniri upaaaaaaii, 'ra nee )K OUiHOqHOuc BI1KJIlOqHOMill Cy6'CKTI1BHl1llnornan. Ha Bi,lJ,MiHYBi,lJ,3BI1qallHoI nireparypnoi TBOpqOCTi,BOHa nacnncaa pcarrsnnv MaTeprnrroM. no TaM 30BciM nexrae xricrta ,lJ,JIlIcpaHTa3YBaHHlIna 3a,lJ,aHl1llCIO)KeT,3aKJIa,lJ,eHOrOnarrcpcn ofinircparypcaoro cnenapis, TOruO. Ilc Hi611- TO II He rona rry6rriUI1CTI1Ka,arre 30BCiMi He HaYKOBarrpann. 3 imuoro 60KY B Hill TaKO)Knrroanori MO)KHasycrpira nasnnicrr, BI1CHOBKiB'ra yaaranr.nctrr, nin MeHe OC06I1CTO.no ,lJ,JIlIMeHe nc crroci6 XY,lJ,O)KHbOrO Bl1pa)KeHHlI, norrpn nasnnicrr, nesaoi xim.xccti rrOMl1rrOKB narnrcauovy rexcri, I 3aB)K,IJ,11 rrpncyms, aasirr, sxmo i He rrpsvo, ,lJ,OTI1QHiCTb ,lJ,0ronoanoi TeMI1KHl1rl1. TYT xreai crrarro na ,lJ,YMKY rrpO,lJ,OB)KysaTI1 BI1KOPI1CToBysaTI1BerrbMI1p03rrOBCIO,IJ,)KeHl1ll npaiioa sin XY,lJ,O)KHI1KiB-rrOCTMO,lJ,epHicTiB. lIe KOrra)KYBaHHlIra MiIIIaHI1Ha. I B UbOMYnocnimsenas TeMI1BaTHI1UTBaneaaaii crmryn ,lJ,JIlI Ml1cTeUbKoI MOCIcanopea.riaanii. I TyT rue ,lJ,y)KeBa)KJII1BO3HaTI1i p03YMiTI1, uro rcxra nocniaacenoi «saruoi inet» BI1HI1KJIaHe na rropoacncni, BOHa uixana ra MaE:saram.try rrpI1QI1HHOnac.rinxonicrr; Axryansna? TaK, 3BicHO, 60 ninoopaacac i CTOCYE:TbCli CbOrO,lJ,eHHlI.I He OMI1HaE:XY,lJ,O)KHI1KiB, a Hi TI1Xscix rrlO,IJ,ell,XTO,lJ,OTI1QHl1ll ,lJ,OCrri,lJ,HI1UTBa B MI1CTeUTBi.T 06TO UlI xanra rrasraracrsca CTaBI1TI1rrI1TaHHlI.I ,lJ,y)KeXOQelloro BI1BQI1TI1HallpeTerrbHiIIII1MI1MQI1HOM.Arre TaK i He MO)Ke,lJ,aTI1oCTaToQHoI sinnonini. Illo )Kp0611TI13 UI1Msciv aapas i B Mall6yrHbOMY, lIK BI1KopiHI1TI13 Hac scix BaTHI1UTBO?Hacxinsxn nc MO)KJII1BO CbOrO,lJ,Hi,QI1saarpa?
2016 p. Onee Xap'l
The book of the artist. "Chronicle of undeclared war or [Vatna accounting] Oleg Kharch »). My technology. The book of the artist is a text collage of enough different elements. These are separate chapters that were recorded at different times manually. On paper used in accounting, and millimeter paper with a proven fact of their manufacture in the 80's and 90's of the twentieth century under the Soviet Union,
other documentation,
An attempt to explain. In my opinion, we have to live ill tunes of very fleeting social changes. "Vatna ACCOUlltUlg" - a pseudo-documentary narrative. Reflection Oil those events that have happened ill recellt years ill Ukraine. The book is true, but still it is only my subjective opinion, Unlike ordinary literary work, it is full of real material. Because there is absolutely 110place for fantasy Oil a given plot, laid ill advance, all avatarscript scenario, and so Oil. This is allegedly 110t naked journalism, but 110t scientific work at all. Oil the other hand, ill it, as well as completeness, one call Iind the presence of conclusions and generalizations from me personally. For me is a way of artistic expression, despite the presence of a certain number of errors ill the written text. And always present, even if 110t directly, touching Oil the main subject of the book. Here I thought to continue to lise the very popular reception from the postmodern artists. This is a collage and a mixture. And ill this research the topic of witchcraft is a stimulus for my self-realization. And here it is still very important to know and understand that the theine of the investigated "vatna idea" arose 110till emptiness, She is interesting and has a general cause-effect. Actual? Yes, of course, because it reflects and applies to the present, And it does 110toverlook the artists, but 110tall those who are tied to research in art. That is, this book tries to raise questions. And he really wants to learn it ill the most rigorous way. But it can not give a definitive answer. What to do with it all now and ill the future, how to eradicate all of us from all wines? How is it possible today or tOlnOITOW?
Oleg Kharch 2016
qlO c.Tq
Th e Fir st se r ic« t.h ir d season Tyru;
aKpMJI,
aKBapeJIL,
riyxr-a n-r ep cr.rcoi
3BiTHOCTi
ryaru;
1995
°
KapTOH
rr a rrarrepi
97 p. p. , 2016;
6JIaHKaX
The second Tyru; rrarrepi
ser ic» t.h ir d se a.eon,
aKplIJI,
aKBapeJIL,
6JIaHKaX
97 p. p. , 2016;
ryaru;
riyxr-a n-r ep cr.rcoi
KapToH
rr a
3BiTHOCTi
1995-
~
I~;a.- Til C ,,,O}'-f'UJt..to. ~
f.ii1(~
-
/A.E}Jt'4-
Q"ILC
'~..nO~B
ly,._(.~'.&')"., I t~(t tt..4.t,A. IA~' .C4 f"y ... H; tki
'"2·!~, g
,...,'I'f-\(fr::;;-,
a. c .JJICAo.
"'-'1a k:
"'Y
kA(.
.{i,C{y}
. .A .. }'t' ;<4
~
O~·"U<'fc,\.(
3~ .At&lA.jI"""_!*k
oU&7«<.,
"~ ...
~~t .
';>~~.f~c ,..4oot"'vtD~I£~e'l. *c..IC.~-~~~{'I<Jif-<.¥'UV/(L..
ji;1~ c.t4\
_L~
IoW\C4I.~~
lOll(
~~.\1' .'1lC,'~. Ze>1J
.....
u>r-
~A~ql(J-4\.,.l(
'..t~?"tfttv,'I.AcDi
.60...&
•
IA.
: 'It 4t..,c.",~~"Q,cI01" .. ~ _,
I~ _A
.1-&/" ..-
II
i~ a ."
t:
~""
O.
f"oA",utTc.)I
(~("
•A
e,
J.I,4'('("
'"
#("4.
!H1+vc ;4J<(.1 ~Q"7() ~
000000 c-!'" ~
,-- n'~ AJ.1k\tAf(·~ ~""'Wu~'C y:r 11,t'(..I(" CIt
J.I.~
v.
3';XD ..../(I(4.!(.I\l
q
\"!J.o.I'.4'C'iCl'c
fA,4
l
H.LLJj4JIAC
(YC.A. ~(';;;.(_
,
"'.I,,,~. G;'4l~14C.
~I '1("
I. ,(.-
•
•
•
1
'2'..t
(.~'1CC.kb.t-(1/ ~
_
...
4<,< Z'
~C1 ~e;;;thJ()ii«&'q?eu,'if{·.
It4Jr'" .... _
k.(I4......t~o(...
1ct.lt<L~ ~
"~E.l ~'Z.( ...... r:... '.
-loti MHiI.iM",(7tUo.l{;;~J.. 4 ".Lr'-2> ~"l If C r
J(j
Q
~'t(.
Ac(Dty'~~rlC.
-
.I
~
0
((D ..c.ll*\1A. 1<',.'\( Jo-{,~J c.~':~.:.(.c.C""e
I(I<L<~~.
C"'-I ..c.L u,t)-
t/t
~...A:!, .,fAAU"I ...X 'Jq,~F.!/(··.'('._,.q
~, a I Me ¥-HG, I:A "W 0,---
-0
'Uo/.
"fs~J'
p~d.(/O'jf'~U$f ?CI~/~,
• ~~,'
8
~
(
3"'-,wf. A
""
~';"'<Url-<
,•
€ r1oC~Jf JUftc t'C'.L
f'c •••
fr'
c,.L(
I't1d rt',"di4(e . ,"'".tit!<:{ ,
.q
,
f7~( ~ ~_,..",
U.i1l.C.HlI<-.~ I";'#~""'flt ~~1t:J OJ "l""""'
}'(11'1:;......
,
. to-f11f-1rJ.... l J'(t.<&>.(~k Ji".MK.l. ««: ~,""'t.J..u~.A.3G(lo'U·eC'a,~~OO6'o~H~ L ,Iii',," ,<7"'"' '':'0 ~o-... ~'c,,~ €?Ic~.. ·.q, '-y ~
•
'¥ J,.i'~~~~
-
't~c.':;'4.*.
II tJ,._~~(.,'ry~1cd I '~t\'~(
~.., c"I'0/"-t·~. (~(.
~e",.t ..,(.e
pq
--
• ,
,
• •
The third T yru;
1995
a K p II II,
season series
a K B ape II L , r y a ru; K apT 0 H H a
97 p. p. , 2016;
third. II a II e IJi
6 II a H K a x 6 y x r a II T e peL K 01 3 BiT HOC T i
..c'
.
-
-
-.~. ~. r ;«-....
,-
•
~
....'<<<
- .' .~.:.....-.
•
.~o
' •• <1.. _
..;..
1~~-~,tJ
~~"1 At
.' ,.,.y.... J }-A-1A:J ~~
,
,' •• ~
;.K~ ~
-
..,I-
,1'(
y I~
"«
r".
~
ttt#(
•
C
.• "
Tyru; aKplIJI, 6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKol
ryaru;
. J .(' . _
KapTOH
3BiTHOCTi 1995
.
~
•
rra rrarrepl-
97 p. p. ,
Tyru;
aKpMJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJI:b,
6yxraJITepC:bKOl
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
1995
â&#x20AC;¢
97 p. p. ,
•
"'1(
•
Til e sis t.l: ser ies t.h ir d seaSOI1, (rrvrn
aKpIIJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
ryaru;
KapToH
rr a rrarrepi-
o yxr-arr-r cp cr.rcot 3BiTHOCTi 1995-97
p.
p.),
• •
,.
•
-
•
• •
•
•
•
•
The seventh aKpIIn, •
•
3BITHOCTl
aKBapenL,
1995-97
ryaru;
series
third
KapTOH
p. p. , 2016;
Ha
season. rr an e pi+rin
a rr rcax
riyxr-a rr-r e p cr.rcoi
•
Tyru;
aKpHJI,
6JIaHKaX
p. , 2016;
aKBapeJIn,
oyxr-a n-r cp cr.rcot
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
â&#x20AC;¢
rr a rrarrepl-
1995
97 p.
•
,
• • •
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
-
•
•
I•
•
•
•
-
•
.,
• •
-. -
•
,
•
•
,
..,
-
.
•
•
,
,
,
•
•
•
-
•
•
•
" •
•
-
-
-
•
•
I
,
•
,
•
The ninth (TyIII,
aKpllJI,
aKBapeJIL,
series
ryaIII,
3BiTHOCTi MirriMeTpoBKa 1995-97 p. p.),
KapTOH
2016;
third
season.
rr a rr an e
pi-o
rr a mca x
o
yxr-arr-r
cp cr.rcot
The el even th se r ic« t.h ir d season. Tyru; aKpMJI, 6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKol
ryaru;
KapToH
•
rr a rrarrepl-
3BiTHOCTi 1995
97 p. p. ,
-eo
~.
-
The twelfth (TYru;
aKpHJI,
6JIaHKaX
2016;
ser ic s t.h ir d season. aKBapeJIn,
ryaru;
KapToH
oyxr-a n-r cp cr.rcot 3BiTHOCTi
rr a rrarrepi-
1995-97
p.
p.),
L
kWftlO PIto "'2' ",
,
'Gc..cJl \
•
•
The thirteenth Tyru; aKpIIJI, 6JIaHKaX
2016;
series
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKol
third
ryaru;
season.
KapTOH
•
rra rrarrepl-
3BiTHOCTi 1995
97 p. p. ,
C'tJ(""c.I<..
ts-u
J
Tile four teen th se r ic s t.h ir d season. Tyru;
aKpMJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL
1
oyxr-a rr-r cp cr.rcot
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
1995
â&#x20AC;¢
97 p. p.
1
'3a
rt« "'fte
8",
oM ~
'ele~
Tyru; aKpMJI, 6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
•
rr a rrarrepl-
1995
97 p. p. ,
,.,.__ .
(
•
•
l'lUKA ".~
Ho'lV
"'A
HUk~M
.Mot'''4..\ ~ ~
("' lJ (i ~ 'l_~p(}" nttp I(~,., . 3C\~"1~~ ~
•
•
"",,0
'1.()"1AIt \'" e
, "'J ( ~
Q
{51A
~
~a
,
-..
•
Til e six i.eer:th se r ies t.h ir d season
(rr vrn
aKpMJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
ryaru;
°
KapTOH
rr a
rrarrepi-
3BiTHOCTi 1995-97
p.
p.),
T
I'
.
~
k.k
~
.-----:
Jt~~'{ ~~~~
The sever: teen th se r ies (TYru; aKpMJI, 6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
t.h ir d se ason, ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepi-
1995-97
p.
p.),
HO 3,A Id~~jbH'C"&.
-
-
&
To
H
O,,(OK I
\
"
...
\
To
f\
n ~O
OK
.IK \
iOH C 8\OH
t tot
6~
-
" H H.-(!)
*HU t
T
The elg'h t.e en th se r ic« t.h ir d season. (TYru; aKpMJI, 6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepi-
1995-97
p.
p.),
Tyru;
aKpHJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIn,
oyxr-a n-r cp cr.rcot
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
â&#x20AC;¢
rr a rrarrepl-
1995
97 p. p. ,
-
bl ,
-
Tyru;
aKpHJI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIn,
oyxr-a n-r cp cr.rcot
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
â&#x20AC;¢
rr a rrarrepl-
1995
97 p. p. ,
-_
â&#x20AC;¢
The twen ty First ser ie s t.h ir d season. n a n e pi
6JIaHKaX
6yxraJITerJCLKOl
Tyru;
3BiTHOCTi
aKplIJI,
1995
aKBapeJIL,
97 p. p. , 2016;
ryaru;
KarJTOH rr a
The twen ty second Tyru;
aKpMJI,
6JIaHKaX
2016;
se r ie s t.h ir d season,
aKBapeJI:b,
6yxraJITepC:bKOl
ryaru;
KapToH
3BiTHOCTi
â&#x20AC;¢
rr a rrarrepl-
1995
97 p. p. ,
Sit, ... ·C
•
.. •
·
8u
~t
,.... e-.
.A.u ~
II,
•
-
,
f,
~
,)(
..
·II~
1..... * .~~ wI&.. I"~
,
c... ~
''''~
--
•~e ~c. '0
Til e twen ty t.h ir d ser ic s t.h ir d season. aKpMn,
aKBapenL,
oyxr-a n-r cp cr.rcot 3BiTHOCTi
2016;
ryaru;
KapToH
1995-97
p.
rr a rr arr cp i+o n a nrr a x p.),
"
t
M~ ~
6 Jtet ...
~~~fAM) ~fl ••
, J~"
(TYru;
"'"
.,:
-
7.
The twen ty four th ser ie s t.h ir d season, Tyru;
aKpHJI,
aKBapeJIn,
o yxr-a rr-r cp cr.rcot 3BiTHOCTi
ryaru;
1995
KapToH
rr a rrarrepi
97 p. p. , 2016;
6JIaHKaX
The twen ty fl'fth Tyru; aKpI1JI, 6yxraJITepCLKol
2016;
ser ies t.h ir d season.
aKBapeJIL,
ryaru;
3BiTHOCTi 1995
KapToH
rr a rrarrepi
97 p. p. ,
6JIaHKaX
Tyru;
aKpI1JI,
6JIaHKaX
2016;
aKBapeJIL,
riyxr-a n-r ep cr.rcoi
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
1995
â&#x20AC;¢
97 p. p. ,
The twenty Tyru;
aKpHJI,
6JIaHKaX
2016;
seventh
scr ic s t.h ir d season.
aKBapeJIL,
ryaru;
KapToH
rr a rrarrepl-
o yxr-arr-r cp cr.rcot 3BiTHOCTi 1995
â&#x20AC;¢
97 p. p.
1
aKpI1JI,
aKBapeJIL,
6JIaHKaX
p. , 2016;
ryaru;
6yxraJITepCLKOl
KapTOH
rr a nanepl-
3BiTHOCTi 1995
â&#x20AC;¢
97 p.
Th e twen ty n in th ser ics t.h ir d s'eaSOI1, Tyru; naneIJl
aKIJIIJI, •
-
aKBapeJIn,
6JIaHKaX
ryaru;
KapTOH
6yxraJITepCnKOl
1995 97 p. p. , 2016-17;
•
rr a •
3BITHOCTI
•
•
•
. ..
IT
IT
pi
'-I~tiTHO
6 H Ti 19~..........,-97 p. p.
T
P
I>
:JO 16
••
01
17·
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
-
•
-
•
-~ •
•
• • • •
•
..
II
C
•
• •
The thirty Tyru; aKpIIJI, 6JIaHKaX
2016
17;
first
series
third
arcn a peJII>, ryaru;
6yxraJITepCI>KOl
season.
rcaPTOH rr a nanep!-
3BiTHOCTi
1995
•
97 p. p. ,
The t.h i ty r
,
se
c
o
aKpI1n, aKBapenL, 6naHKax
n
d serIes
ryaru; KapTOH
6yxranTepCLKOl
p. , 2016-17;
t.h ir d season. •
•
Ha
rrarrepl-
•
1995 97 p.
3BITHOCTI
The t.h ir ty fifth arcp n n ,
aKBapeJIL,
6rraHKax
2016
17;
•
serIes
ryarn;
6yxrarrTepcLKol
KapTOH
•
rr a rr a n c pr
3BiTHOCTi 1995
97 p. p. ,
The t.h ir ty sixth
arcp n n , aKBapeJIL, 6rraHKax
p.,
series ryaru;
6yxrarrTepcLKol
201617;
'ryrn KapTOH n a rr a rr c pi 3BiTHOCTi 1995 97 p. t.h ir d season.
â&#x20AC;¢
r-
•
•
• •
1
•
•
• •
•
-
•
•
•
•
-
•
• •
•
The thirty Tyru;
aKpIIJI,
6JIaHKaX
2016
17;
fifth
aKBapeJIn,
series ryaru;
oyxr-a n-r c p cr.rcot
third
season.
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
1995
•
97 p. p. ,
•
Th e t.h ir ty se ven th ser i es t.h ir d season. 'r vm
rrarrepi
1995
aKpIIJI,
aKBapeJIL,
ryarn;
KapTOH
na
o n a rr rcax oyxr-a rr-r cpc r.rcot 3BiTHOCTi 97 p. p. , 2016 17;
,
The thirty Tyru;
aKpI1JI,
6JIaHKaX
2016
17;
seventh
series
aKBapeJIn,
oyxr-arr-r cp cr.rcot
ryaru;
third KapTOH
3BiTHOCTi
season. â&#x20AC;¢
rr a rrarrepl-
1995
97 p. p. ,
Ce1!f(.C!I4~.
,.
~
"1M.J-iW("~3' 'J<A#''lV-1,,' ~
~1)~
"1~
, • "''' ""~1tlC_ I
•
. •
.,' .. ~c..;;Col;
......
'''t_~
•
•
•
• •
•
•
The thirty Tyru; aKpIIrr, oyxr-arr-r cp cr.rcot
eighth series a rcn a perrn,
ryaru;
third
season.
KapTOH
3BiTHOCTi 1995-97
Ha rrarrepl
•
p. p. , 2016-17' ,
6rraHKax
,
f.'-,'i (. __ ) I"
(,1 1<: I) 11' ] I ,
(,1 R: I J (,1 I'(~ ]II) ,
J (_)f.'-,"
I ' ~Y'(,1 I I ~
6 J I (,1 I I R: (,1 X 6 V' x' I ' (,1 J I 'r (~I) (: I) R~() 1-
II •
•
~) IJl 'r, 1"1' .lOf' .."'r 1 Y)
(,1 1,1 (~
1 ~)$) f)
•
I) 1 $) 7
I) .
• HA..CI&?
KAAPbl - UJAI-01"
u.
-
•
The fortieth Tyru;
aKpMJI,
6JIaHKaX
2016-17' ,
series
third
aKBapeJI:b,
6yxraJITepC:bKOl
season.
ryaru;
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
•
1995 97 p. p. ,
1 "<.u 3"",O>K€ ~OH.q T4A "'t.yn~'P't'tr~
The forty Tyru; aKpIIJI, 6JIaHKaX
2017;
first
series
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
third
ryaru;
season.
KapTOH
•
rr a rrarrepl-
3BiTHOCTi 1995
97 p. p. ,
•
\.~
~"'U
~,.
'< c:> I
The forty Tyru; aKpHJI, 6JIaHKaX
2017;
second series aKBapeJIn,
oyxr-arr-r cp cr.rcot
ryaru;
third
season.
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a nanep!-
1995
•
97 p. p. ,
-
•
• The forty Tyru;
third
aKpI1JI,
6JIaHKaX
p. ,2017
series
aKBapeJIL,
ryaru;
riyxr-a n-r ep cr.rcoi
2018;
third
season.
KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl
1995
97 p.
•
c
The forty Tyru; aKpMJI, 6JIaHKaX
2017
18;
fourth
series
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKol
third
ryaru;
season.
KapTOH
3BiTHOCTi 1995
rr a nanep!-
â&#x20AC;¢
97 p. p. ,
tOl
'Q3
IOIt !oS (0
• ~
;
" ox
A..
!:l
~
•••
i
F•
•••
.L d
~
:J:
~
1. ~
~
cl
Q
:
The forty TYr_u; aKpMn, 6naHKaX
2017-18' ,
fifth
series
aKBapenL,
riyxr-a n-r e p cr.rcoi
third
season.
ryar_u; KapTOH 3BiTHOCTi
rr a rrarrepl-
•
1995 97 p. p. ,
•
•
f"L
•
7 .ell •
tl-t.
The forty Tyru;
aKpMJI,
6JIaHKaX
2017-18' ,
sixth
series
aKBapeJIL,
6yxraJITepCLKOl
third ryaru;
season. KapTOH
3BiTHOCTi
rr a rrarrepl
•
1995 97 p. p. ,