Page 1


目錄 Contents 03

影展主題 Main Theme

04

購票資訊 Ticketing Information

08

活動資訊 Events

14

放映場次表 Screening Schedule

18

場地資訊 Venue Information

放映影片介紹 Programs

20

青春與政治 Youth & Politics

23

青春的自我意識與實踐 Self-Awareness and Realization of Youth

26

青年不可不知的公共議題 The Must-Know Public Issues

30

大師專題—曾奕田  Filmmaker In Focus: Arthur DONG

33

音樂紀錄片專題 Feature: Music Documentaries

36

動畫紀錄片專題 Feature: Animated Documentaries

38

CNEX 五周年監製影片精選與回顧 5th Anniversary of CNEX Productions

42

影片索引 Film Index

44

購票端點 Outlets Info


青春是一隻不斷飛離枝頭的小鳥 那是不安於室,也是尋找未來 那是擺脫徬徨,也是渴求導航 那是嘗試錯誤,也是追尋永恆 那是個體生命的歷程,也是集體世代的洗禮 這一代的青春,誕生於近代以來首見的華人富裕與開放年代 這一代的青春,浸潤於全球化網路連線之中 這一代的青春,立足于直觀的影像感官,而不是文字思辨 這一代的青春,揮灑於宅與潮、草莓與月光、蟻族與魔獸之間 這一代的青春,面臨著疲軟的工業化、過度的金融遊戲與地球升溫的危機 這一代的青春,不需要有二十世紀的革命激情 但必將在二十一世紀擔負起推動社會與世界進步的公民責任

題字:董陽孜

而公民,是一根承載著集體心智重量的枝頭 在這枝頭上,年輕人的近代前輩們 曾經因為青春小鳥的飛躍,而創造出新的公民人格: 第一代青春公民:二十世紀初,一次大戰前後,在歐洲、在拉美、在台灣、在大 陸,他們以生命呼喊推翻帝國、選票平權、抗拒殖民。這是一個單向的、啟蒙的公 民人格:要民主、要科學。 第二代青春公民:在二十世紀中後,戰後廢墟中浴火,為下個世代的社會而重生。 遂有呼嘯全球的自由與解放,牛仔褲、搖滾樂、小紅書與保險套。他們成就了雙向 的、交易的公民人格:給我權利,我給你權力跟GDP。 第三代青春公民:在二十一世紀初,全球化、少子化、網路化與分眾化,他們在手 機前重新評價貧與富、冷與暖、快與慢、老與少、飽與餓,在街頭上發動茉莉花革 命、佔領華爾街、搶救白海豚、點燃烏崁之春。這是一個如風來去的公民人格:有 壓迫、就有行動。 青春正漾,應當有為 當青春的小鳥將要飛向另一個公民枝頭,CNEX【青春有為】年度紀錄片影展,盛情 邀請每一個曾經青春、正在青春與即將青春的朋友,透過紀錄片與活動,禮讚百年 來每一個青春公民世代,歌詠他們的駐步與飛躍。繼而激勵自己在此刻當下,尋找 一個朝向新的公民人格的出路。 那是新世紀希望的枝頭所在。


購票資訊

Ticketing Info 【青春有為】紀念套票 每套 750 元,可兌換 6 張不限場次電影票券 套票超值好康組合:加送 1 本影展特刊與精選贈品兌換券! ■ 銷售日期:2012 / 9 / 1(六)開賣(套票首賣現場 優惠價 650 元,詳情請見 P.8) ■ 銷售通路:年代售票系統 www.ticket.com.tw 僅供網路訂購,取票方式限郵寄,需 4 個工作天 ■ 其他販售地點: CNEX 辦公室 販售至 9/27 止 混 公社 永樂座 COMEDY CLUB

台北市杭州南路一段 63 號 11 樓 台北市和平東路一段 104 巷 6 號 台大店 台北市羅斯福路三段 244 巷 14 號 2 樓 師大店 台北市泰順街 24 號 B1 台北市忠孝東路四段 553 巷 20 號 1 樓

2322-2928 2363-6979 2368-6808 3365-2328 2764-5529

▲ 影展期間可至影展現場服務台購買(僅收現金)

■ 套票兌換辦法: A. 票券兌換 9 /1

憑券至全台年代售票系統實體端點劃位。(請見 P.44 - 45)

9 / 29 起至 10/7 影展活動期間,於信義威秀影城、誠品敦南店、誠品信義店 【青春有為】影展服務台兌換正式入場票券。 B. 贈品兌換 影展現場領取 影展特刊 KAMERIA 牛奶肌薏仁美白煥膚卸妝油 30ml L'EGERE B12 足部多元修護霜 50g 小智研發 Polli-Clip 環保再製鈔票夾 到店憑券領取 購票資訊  TICKETING INFORMATION 4

小雪人冰工坊義式手工冰淇淋獨享杯 陳怡安手工皂專櫃正貨香皂 70g + 現金抵用券 100 元 ▲ 影展現場領取:9/29 起至 10/7 影展活動期間,憑套票贈品兌換券於信義威秀影城、 誠品敦南店、誠品信義店【青春有為】影展服務台兌換限量贈品組,換完為止。 ▲ 到店憑券領取:即日起至 10/31 前,憑套票贈品兌換券至小雪人冰工坊(台北店)、 陳怡安手工皂全省專櫃兌換。詳細店面資訊請參考店面網址:小雪人冰工坊台北店 (台北市光復北路 100 巷 29 號)、陳怡安手工皂全省專櫃 www.annchen.com.tw ▲ 贈品圖片僅供參考,請以實際物品為準。


年代售票系統 單場票售價 120 元 ▓ 銷售日期:9/1(六)起 ▓ 購票方式: A. 網路訂票 年代售票系統 www.ticket.com.tw B. 端點購票

全台年代售票系統實體端點 全台 7-11ibon、全家 FamiPort、萊爾富 Life-ET ▲ 影展期間可至影展現場服務台購買(僅收現金)

團體包場 ■ 團購或包場另有優惠 ■ 【有為高校生】免費入場活動 以團體為單位,歡迎高中 / 職學校單位來電洽詢相關活動辦法。 聯絡方式:2322-2928 陳小姐 ticket@cnex.org.tw

購票須知 ▲ 影片開演後 20 分鐘,不再開放入場,亦不得退(換)票,敬請準時入場。 ▲ 套票一經售出,恕不接受退換。 ▲ 每場次座位有限,皆不對號入座,請購買套票觀眾及早兌換,換完為止。 ▲ 套票銷售時間以各銷售點營業時間為準,銷售地點恕不接受刷卡服務,敬請見諒。 ▲ 單場退(換)票請至年代售票系統辦理,需酌收票面價 10% 手續費,開演前 10

信義威秀影城:9/29 - 10/4 (2:30 PM - 8:30 PM) 誠品敦南店 B2 視聽室:9/29 - 9/30、10/6-10/7 (11:30 AM - 9:30 PM) 誠品信義店 6F 視聽室:9/29 - 10/7 (12:30 PM - 9:30 PM)

TICKETING INFORMATION

▲ 【青春有為】影展服務台服務時間(現場提供販售票券、兌換正式票券、贈品兌換等服務)

購票資訊 

日不接受退換票。詳細退(換)票須知請見年代售票網站 www.tickt.com.tw, 客服電話 2341-9898。 ▲ 主辦單位保有更動節目之權利,所有演出時間與內容將依現場實際狀況而定。最 新訊息隨時公布於影展官網 fest.cnex.org.tw。 ▲ 影展期間請遵守各放映場地規則,造成不便,敬請見諒。

5


Ticketing Info

PURCHASE YOUR TICKETS from Sep. 1st

Special Ticket Package 6 tickets valid for all screenings for NTD 750 including 1 festival catalogue, and special gift coupons Online purchase: available on www.ticket.com.tw (Only to be sent by post; takes 4 working days to arrive)

TICKETING LOCATIONS CNEX Office ( available until 9/27 ) 11F., No. 63, Sec. 1, Hangzhou S. Rd, Taipei City / TEL: 2322-2928 Hun 1F., No.6, Lane 104, Sec. 1, Heping E. Rd., Taipei City / TEL: 2363-6979 Eirakuza Basement Bookstore NTU store: 2F., No.14, Lane 244, Sec. 3, Roosevelt Rd., Taipei City / TEL: 2368-6808 Shida store: B1., No.24, Taishun St., Taipei City / TEL: 3365-2328 Live Comedy Club TAIPEI 1F., No.20, Lane 553, Sec. 4, ZhongXiao E. Rd., Taipei City / TEL: 2764-5529

TICKET EXCHANGE Ticket exchange is available from Sep 1st through Era Ticket retail outlets ( outlets info. p.44-45) Ticket exchange is also available from Sep 29th to Oct 7th at the festival information desks at the following locations: Eslite Xinyi Store, Eslite Dunnan Store and Vieshow Cinemas Xinyi Branch.

GIFT EXCHANGE Exchange at Festival information desks Festival Catalogue KAMERIA Pure Milk Whitening Cleansing Oil 30ml L’EGERE B12 Leg & Foot Treatment Cream 50g MINIWIZ Polli-Clip Recycled-Rice-Husk-Made Money Clip Exchange at Stores Ice Man Gelato 120ml AnnChen Handmade Soap 70g & NTD 100 Coupon Exchange at Festival Information Desks 購票資訊  TICKETING INFORMATION 6

The special gifts are available to be exchanged with coupons at the festival information desks during the film festival (Sep 29th to Oct 7th ) at the following locations: Eslite Xinyi Store, Eslite Dunnan Store and Vieshow Cinemas Xinyi Branch. The special gifts have limited supply, so please exchange them as soon as possible. Each coupon could only be used once. Exchange at Stores The gifts to be exchanged at stores are available until Oct 31st, 2012, at Ice Man Gelato Taipei Store (No.29, Ln. 100, Guangfu N. Rd., Taipei City) and AnnChen Handmade boutiques in all of Taiwan (www.annchen.com.tw).


Individual Tickets NTD 120 per ticket Online purchase: available on www.ticket.com.tw (Buy six tickets at one purchase and you will get the package price of NTD 750 with 1 festival catalogue & gift coupons!) Individual tickets can be purchased at

Era Ticket Outlets

Hi-Life Life-ET

7-ELEVEN ibon ◊ Festival Information Desks during the film festival (Cash Only)

Group Tickets / Block Booking Special price is offered for group tickets and block booking. For more information, please contact Ms. CHEN: 2322-2928 ticket@cnex.org.tw For more information about the festival and events, visit our website: fest.cnex.org.tw

Please Note Admission is not allowed 20 minutes (inclusive) after each film starts. No refunds or changes available for late comers. Please arrive on time. Food and drinks are strictly prohibited inside certain Festival venues. Please respect the rules of the venues. Thank you for your cooperation. Special Ticket Package is not refundable. Refund of individual tickets should be made no later than 10 days before the screening. A handling fee of 10% per ticket will be charged. The refund can be made only at Era

check for the latest updates on the festival’s website: fest.cnex.org.tw

Vieshow Cinemas Xinyi Branch: 09/29 – 10/4 (2:30PM - 8:30PM)

Eslite Dunnan Store B2 : 09/29 – 9/30, 10/6 – 10/07 (11:30AM - 9:30PM)

Eslite Xinyi Store 6F : 9/29 – 10/7 (12:30PM - 9:30PM)

TICKETING INFORMATION

Venue & Festival Information Desks Info (Services: Ticket Sale & Exchange, Gift Exchange, etc.)

購票資訊 

Ticket Outlets. Screenings may be cancelled due to natural disasters or force majeure events. Please

7


FREE

套票首賣活動 Launch Event

9/ 1

(六)14:00

地  點 參加辦法

誠品敦南店1F大廳,台北市敦化南路一段245號 免費入場

獨家優惠

首賣活動當天套票優惠價一套 650 元﹙原售價750元,現省100元﹚ 包含6張電影兌換券+影展特刊+套票贈品兌換券

14:00 青春有為影展 套票首賣會 2012 CNEX影展大使韋禮安將出席首賣會,親手賣出【青春有為】套票組合。

15:00 青春有為影展 選片指南 透過三位專業影評人的視角與介紹 提供影迷們專業又犀利的觀點,為你推薦本屆影展精彩好片。 講  者

李達義 影評人、台藝大電影系兼任講師 黃孝儀(艾爾) 影評人,前放映周報主編 鄭秉泓(Ryan) 影評人,著有《台灣電影生與死》 林珏竹(香香)

青春有為影展 策展人

首賣會 獨家好禮

前100名獨家加贈 《cacao 可口》雜誌創刊號乙本 活動資訊  EVENTS 8

▲ 首賣會現場購票,恕不接受刷卡服務,敬請見諒。


影展大使 Film Festival Ambassador

韋禮安 Weibird 1987年3月5日 華語流行音樂創作歌手 畢業於國立台灣大學外國語文學系

2009年發表個人首張EP《慢慢等》,2010 年發表個人首張創作專輯《韋禮安首張同 名全創作專輯》,並拿下第22屆金曲獎最 佳新人獎。福茂唱片在韋禮安推出首張專 輯後,立即為他投資千萬,量身打造電影 《什麼鳥日子》。

用音符寫下獨特的社會觀察 韋禮安創作主題充滿人文關懷與社會觀察:除了情歌,韋禮安的作品常常出現 一些對人文的關懷與社會觀察。因為88水災而創作的「外•賴」、「故事」等 歌曲,歌詞寫道:

「飯店往河裡跌倒  人們看著畫面尖叫  有人為保護還被沖掉  大自然真的很奇妙  整個村子不見了  人們開始互相爭吵  他們是不是早該遷調  救災人員只是默默尋找 」

活動資訊  EVENTS

配合時事議題,讓歌曲產生了社會意義的厚度。 另外針對網路世界的言論自由,以及唇槍舌戰的惡意留言 與不負責任的批評,韋禮安覺得人性最醜陋的一面,都在 網路上顯露無疑,然而這也是這個時代的獨特性。因為覺 得這個現象很有趣,所以寫了「轟炸」這首歌收錄在最新 專輯《有人在等》當中。與其他新生代創作型歌手相比, 韋禮安專輯中呈現與眾不同的面向,也更顯現他參與公共 事務的公民意識。

9


FREE

青春 公民深度論壇 Youth and Citizenship Forum

從紀錄片中透視公民意識 播放影片《正面蕉瘋》 地 點:中山堂光復廳 主講人:聞天祥 資深影評人 與談人:李惠仁、羅興階、王秀齡 導演

7 /1

紀錄片創作者選擇紀實影像做為發聲媒介,透過

(日)

行動記錄闡述自我觀點,表達對於社會議題的關 注。透過資深影評人聞天祥和台灣紀錄片導演的

14:00 - 18:00

精闢剖析,掌握世界各地青年導演的公民行動! ▲ 本場活動與台北電影節合辦 影片介紹詳見 P.27

從搖滾史看公民意識 播放影片《巴布狄倫:迷途之家》

地 點:誠品信義店 6 樓視聽室 主講人:馬世芳 知名樂評人、作家

8 / 25

(六)

活動資訊  EVENTS 10

13:00 - 17:00

搖滾樂向來背負著理想主義的傳統,彷彿帶著「叛 逆」的刻板印象烙印在人們心中。搖滾樂手以音 樂對時代提出嚴肅反思,對很多現實議題的反抗 之聲,且讓我們隨著馬世芳,一同從搖滾音樂史

▲ 本場活動播放影片由得利影視贊助播出

裡看公民意識問題。 影片介紹詳見 P.34


2HR 紀錄片放映 + 2HR 深度對談

公民不服從運動 播放影片《68-法國學運紀事》 地 點:誠品信義店 6 樓視聽室 主講人:吳叡人 中研院台灣史研究所副研究員

9 22 /

什麼是課堂上講一百遍也學不到的民主教育?

(六)

1968 年由法國大學生發起,到後來全法國共有 一千萬人加入示威的「法國六八學運」,就是因為

13:00 - 17:00

身上流著革命反動的血液,一直是改變社會、促使 世界進步的原動力,放眼國際 21 世紀初的青年公 民又有怎麼樣的政治改革行動及反動意識? 影片介紹詳見 P.21

科技革命與公民運動 播放影片《臉書如何改變世界:阿拉伯之春》

地 點:誠品信義店 6 樓視聽室 主講人:張鐵志 作家、文化與政治評論人 與談人:黃哲斌 獨立媒體人、自由撰稿人

10 / 6

(六)

轉型。埃及茉莉花革命透過臉書引起巨大聲 勢造成全球關注,革命自然水到渠成。到底 隨著科技日異月新地發展,公民運動還會有 什麼樣的轉型與改變?

EVENTS

影片介紹詳見 P.21

活動資訊 

13:00 - 17:00

隨著科技改變,公民運動的方式也悄悄地在

11


FREE

特別放映 憑影展任一場次票根免費入場 座位有限,換完為止。

映後座談主講:小野

知名作家

尋找台灣生命力 台灣 Taiwan ︱ 1990 ︱ 100 min ︱導演:符昌鋒︱策畫及總撰稿:小野

走過各行各業都急速發展的 80 年代,台灣社會於 90 年代初 期開始進入轉型、內省的階段,知名作家小野於 1990 年策 畫《尋找台灣生命力》系列紀錄片,製作團隊走遍各鄉鎮、 城市,觀察並思考台灣在經歷不同政權統治、多種文化洗禮 後,所形成的獨特生命力,並試圖招喚一種由下而上、由公 民自發的革新力量。 本次特別放映選播的第三、四集,分別由農漁業轉型、勇於 創新的中小企業、無殼蝸牛、森林小學、「我愛迪化街」傳 統文化保存運動、飆車族現象,來探討公民意識的覺醒及教 育與文化的累積。在 22 年後的今天再次觀賞,更能體現台 灣社會一路走來的發展歷程,也讓我們思考─當時受訪的蔣 勳、林懷民、侯孝賢、吳念真等藝文工作者所提出的願景是 否都已經實現了呢?

10 / 7

(日)

▲ 本片由遠見雜誌贊助播映。

FREE

16:00 誠品敦南

名人講座 免費自由入場

見證.記憶.行動 ─ 給下個年輕世代的備忘錄 每一個世代都有各自不同的生命特質與經驗,面對全球環境的快速變動和不確定性,年 輕世代浸潤於全球化與網際網路的各種連線與交換之中,在個人夢想與社會現實之間追 求平衡,練習或匯聚發聲的能量,其中不乏對公共事務的關注。 CNEX 紀錄片計畫自 2007 年起,期望連續十年觀察華人社會的精神動向與集體意識。 在影展邁入第 5 年之際,你我所居住的土地,正上演著農地徵收、永續環境、都更爭議、 核電政策、獨立音樂展演空間,甚至媒體中立等公共議題,在一波波的公民討論與行動 中,誠品書店與 CNEX 基金會企圖藉由紀錄片反映社會議題的特性,並扣合「青春與公 民」的年度主題,邀請關注並積極參與社會公義行動的跨世代講者共同與談,企圖激發 與會者對於公民社會的關注與行動,並討論紀錄片於其中可扮演的角色。

活動資訊  EVENTS 12

■ 與談人:蔣顯斌 CNEX 基金會執行長、王小棣 ■ 主辦單位:誠品書店、CNEX 基金會 ■ 活動洽詢:2322-4228

金鐘獎導演、歐陽靖

作家、演員

9/ 23

(六)

14:30-16:30

▲ 本講座為誠品「影迷」系列活動之一

誠品信義店 3 樓 Forum

台北市松高路 11 號 3 樓


FREE 「青春有為」號召

痞客邦觀影特派員 如果你熱愛紀錄片,同時對文字上癮,看完電影沒寫部落格會睡不著覺,年紀 不限、性別不限,只要有心就有機會成為痞客邦電影圈觀影特派員喔!  號召時間 8/27-9/9  號召獎項 2012 CNEX【青春有為】影展趴趴GO觀影證

想成為痞客邦電影圈尊榮級觀影特派員嗎? 請上痞客邦電影圈:channel.pixnet.net/movie 官方Facebook粉絲專頁:www.facebook.com/pixnet.movie

FREE

影展問券贈獎活動 凡影展期間,觀影後現場回填觀眾問券,即可參加抽獎。 有機會獲得 Ⓐ「KAMERIA童顏無瑕面膜1+1超值組」、Ⓑ 小智研發「RE-Case 環保手 機殼」、Ⓒ 小智研發「RE-Wine 創意酒瓶殼」、Ⓓ「2 by Wu&Chen 有機棉 [2Tee]」、 Ⓔ「2 by Wu&Chen 有機棉 [兔襪]」等贈品,天天抽出10名!

活動資訊  EVENTS

▲ 得獎名單及領取辦法公布於影展活動網站 fest.cnex.org.tw ▲ 贈品圖片僅供參考,請以實際物品為準。

13


節目表 

SCREENING SCHEDULE

14

節目表 Screening Schedule

誠品信義 6F 視聽室

日 期

時 間

Date

Time

9

造音阿嬤 Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur NÍELSDÓTTIR

14:40

媽媽的村莊

17:00

Mothers

公民部落客 High Tech, Low Life

19:30

她和她的世界

13:00

跑酷少年

15:00

龐克精神

30 日

Title

13:00

9 29

片名

17:00

The World Before Her Bazaar Jumpers Punk: Attitude

天上掉下來的禮物 – 小林滅 村事件二部曲 A Gift from The Sky - The Tragedy of Hsiaolin Village Part 2

20:20

千錘百煉

13:00

跑酷少年

15:00

藍綠對話實驗室

01

16:50

她和她的世界

18:40

永不放棄

20:20

千錘百煉

13:00

街舞狂潮

15:00

Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur NÍELSDÓTTIR

10 02 二

10 03 三

Bazaar Jumpers Dialogue Between Blue & Green The World Before Her Give Up Tomorrow China Heavyweight Hip-Hop Storm

造音阿嬤

17:00

媽媽的村莊

19:10

311 之後

13:00

音樂人生

Mothers Friends After 3.11 KJ: Music and Life

15:00

公民部落客

17:00

街舞狂潮

19:00 20:30

High Tech, Low Life Hip-Hop Storm

Vieshow Cinema Xinyi Branch 備 註

頁 碼

Length Note Page

62

72 86

35

★ ★

90 76

142

40

41

★ ▲

90

29

24

76

41

75

22

90

25

95

27

90

24

88

41

62

35

72

120

90

Punk: Attitude

14:40

17:20

19:20

縫紉的女人+好萊塢華人 Sewing Woman + Hollywood Chinese

嗑樂青春 Hit So Hard: The Life & Near Death Story of Patty SCHEMEL

空間生死三幕劇 No-Res: Life and Death of a Space in Three Acts

沉沒之島不沉默

16:10

曾經嚮往

17:30 19:30

14:10 15:50 17:30 20:00 14:20

The Island President

All We Ever Wanted

嗑樂青春 Hit So Hard: The Life & Near Death Story of Patty SCHEMEL

音樂人生 KJ: Music and Life

再見烏托邦 Night of an Era

空間生死三幕劇 No-Res: Life and Death of a Space in Three Acts

金山音樂傳奇+好萊塢華人 Living Music for Golden Mountains + Hollywood Chinese

逐冰之旅 Chasing Ice

空間生死三幕劇 No-Res: Life and Death of a Space in Three Acts

16:00

鼓動人生

40

18:20

再見烏托邦

28

20:20

曾經嚮往

14:20 86

25

88

41

90

Title

14:20

41

片名

Time

34

38

My Life Against Taiwan Sotokufu–1891-1931

龐克精神

時 間

25 25

90

總督府風暴─「臺灣第一反」 54 蔣渭水

SCREENING SCHEDULE

15

節目表 

10

China Heavyweight

片 長

誠品敦南 B2 視聽室

信義威秀影城

Eslite Xinyi Store 6F Auditorium

34

15:20

When the Drum is Beating Night of an Era All We Ever Wanted

幸福就在眼前+不願面對的 青春 We Will Be Happy One Day + An Inconvenient Youth

嗑樂青春 Hit So Hard: The Life & Near Death Story of Patty SCHEMEL

17:30

逐冰之旅

19:10

不老騎士─歐兜邁環台日記

Chasing Ice Go Grandriders

片 長

Eslite Dunnan Store B2 Auditorium 備 註

頁 碼

Length Note Page

103

103

86

31

35

29

時 間

片名 Title

Time

12:00

殺人有理

14:00

普丁之吻

16:00

香蕉啟示錄

18:10

動畫短片選輯

19:30

不情願的革命者

Licensed to Kill Putin's Kiss Bananas!* Animated Documentary Shorts The Reluctant Revolutionary

緬甸起義:看不到的真相

101

28

12:00

49

25

14:00

家庭基礎

35

16:00

動畫短片選輯

103

18:30

正面蕉瘋

20:20

68- 法國學運紀事 68

90

41

89

Burma VJ: Reporting from a Closed Country Family Fundamentals Animated Documentary Shorts Big Boys Gone Bananas!*

片 長

備 註

Length Note Page

78

85 87

32 22

27

60

37

69

22

84

21

75

32

60

37

86

27

95

21

34

86

29

107

★ ▲

31

75

28

29

★ 導演或影人出席座談 ◎ 映後座談由 電影生活誌籌畫 ▲ 影片非英語發音且無英文字幕

88

35

電影級數以放映現場公佈為準。 場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準。

89

34

49

25

★ ◎ ▲

52

24

86

頁 碼

With filmmaker's attendance Q & A session organized by Non-English Language film without English subtitles

Any changes of screenings or events will be announced on the website and in the venues.

※ 為維護觀影品質,映演後20分鐘(含)不再開放 觀眾入場,敬請各位觀眾準時入場。

103

35

75

28

※ 為維護影廳整潔,部分映演場地禁止飲食,敬請 配合相關規定。

19

※ 主辦單位保有活動內容變更之權力;影片與場次 如有更動,以影展官方網站公告為準。

90

※ 如遇天災或不可抗力之因素,主辦單位將依行政 院人事行政局發佈之命令,決定是否取消放映。


節目表 

SCREENING SCHEDULE

16

節目表 Screening Schedule

誠品信義 6F 視聽室

日 期 Date

時 間

片 名

Time

Title

13:00

10

15:00

對岸異鄉人 The Other Side

18:30

藍綠對話實驗室

20:20

永不放棄

13:00

緬甸起義:看不到的真相

10

15:00

香蕉啟示錄

05

17:00

普丁之吻

五 19:00

13:00

10

10

17:00

Dialogue between Blue & Green

Give Up Tomorrow

Burma VJ: Reporting from a Closed Country

Bananas!*

Putin's Kiss

臉書如何改變世界 : 阿拉伯 之春 How Facebook Changed the World: The Arab Spring

68- 法國學運紀事 68

20:30

她和她的世界

13:00

逐冰之旅

16:40

頁 碼

40

38

60

40

75

22

95

27

84

21

87

27

85

22

A Gift from The Sky - The Tragedy of Hsiaolin Village Part 2

富家拍片

14:30

72

天上掉下來的禮物 – 小林滅 村事件二部曲 142

19:00

07 日

Fu-jia's Home Movie

Fu-jia's Home Movie

The World Before Her

Chasing Ice

臉書如何改變世界 : 阿拉伯 之春 How Facebook Changed the World: The Arab Spring

對岸異鄉人 The Other Side

18:40

永不放棄

20:30

媽媽的村莊

Give Up Tomorrow

Mothers

SCREENING SCHEDULE

17

節目表 

06

備 註

時 間

片 名

Time

Title

14:20

My Life Against Taiwan Sotokufu–1891-1931

富家拍片

Vieshow Cinema Xinyi Branch

Length Note Page

總督府風暴─「臺灣第一反」 54 蔣渭水

16:40

04

片 長

100

88

誠品敦南 B2 視聽室

信義威秀影城

Eslite Xinyi Store 6F Auditorium

★ ▲

29

21

幸福就在眼前+不願面對的 青春 We Will Be Happy One Day + An Inconvenient Youth

15:40

311 之後

18:00

沉沒之島不沉默

19:50

鼓動人生

Friends After 3.11

The Island President

When the Drum is Beating

片 長

Eslite Dunnan Store B2 Auditorium 備 註

頁 碼

Length Note Page

52

24

120

28

101

28

88

35

21

13:00

普丁之吻

14:40

家庭基礎

16:30

健保真要命 !

19:00

不情願的革命者

Putin's Kiss Family Fundamentals

SiCKO

40

★ 導演或影人出席座談 ▲ 影片非英語發音且無英文字幕

90

25

電影級數以放映現場公佈為準。 場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準。

20:20

殺人有理

75

28

★ ▲

12:00

香蕉啟示錄

14:00

正面蕉瘋

16:00

特別放映:尋找台灣生命力

60

With filmmaker's attendance Non-English Language film without English subtitles

Any changes of screenings or events will be announced on the

100

72

21

40

95

27

72

40

website and in the venues.

※ 為維護觀影品質,映演後20分鐘(含)不再開放 觀眾入場,敬請各位觀眾準時入場。 ※ 如遇天災或不可抗力之因素,主辦單位將依行政 院人事行政局發佈之命令,決定是否取消放映。

19:00

※ 為維護影廳整潔,部分映演場地禁止飲食,敬請 配合相關規定。 ※ 主辦單位保有活動內容變更之權力;影片與場次 如有更動,以影展官方網站公告為準。

20:50

The Reluctant Revolutionary Licensed to Kill

Bananas!*

Big Boys Gone Bananas!*

緬甸起義:看不到的真相 Burma VJ: Reporting from a Closed Country

動畫短片選輯 Animated Documentary Shorts

85

22

75

32

123

29

69

22

78

32

87

27

86

27

100

★ ▲

12

84

21

60

37


場地資訊 Venue Info

信義威秀影城 Vieshow Cinema Xinyi Branch

台北市松壽路 20 號(捷運市政府站 2 號出口)TEL:8780-5566 20, Songshou Rd, Taipei City (metro Taipei City Hall, exit 2)

誠品信義 6F 視聽室 Eslite Xinyi Store 6F Auditorium

台北市信義區松高路 11 號(捷運市政府站 2 號出口)TEL:8789-3388 11, Songgao Rd, Taipei City (metro Taipei City Hall, exit 2)

誠品敦南 B2 視聽室 Eslite Dunnan Store B2 Auditorium 活動資訊  EVENTS 18

台北市大安區敦化南路一段 245 號(捷運忠孝敦化站 6 號出口)TEL:2775-5977 245, Dunhua South Rd, Section 1, Taipei City (metro Zhongxiao Dunhua, exit 6)


開幕片 Opening Film

不老騎士─歐兜邁環台日記 Go Grandriders

2012 ︱台灣 Taiwan ︱ 90 min ︱華天灝 HUA Tien-hau

2007 年 11 月 13 日,在弘道老人福利基金會的推動下, 17 位平均 81 歲的長者,開始了為 期13天的騎摩托車環島壯舉,他們從台中出發,一路往南行經台南、高雄、屏東、台東、花 蓮、宜蘭、台北,再回到台中,總路程長達1178公里!17位長者中,有兩位曾罹患癌症,四 位需帶助聽器,五位患有高血壓,途中歷經險峻的蘇花公路,歷經團長三進三出醫院,但他 們一一克服困難,用無懼的心、熱血的行動,完成了這個在外人眼中「不可能的夢想」。

為這個不老夢想留下影像紀錄的華天灝導演,當年拍攝這群爺爺奶奶時,年紀不到三十 歲。經過13天與長輩們朝夕相處後,也不禁被這群勇敢追尋夢想的爺爺奶奶所感動,希望以 攝影機留下這個創舉的紀錄,讓影像的力量啟發更多人,不僅老人們受到鼓舞,也希望這個 社會更關心老人的福利與存在價值。 不老騎士勇敢追夢的精神感動了無數台灣人,如今這段熱血上路的旅程,以及爺爺們近 期的生活紀錄,將再次感動更多觀眾。追求夢想,永遠不嫌晚! On average, they are 81 years old, but they dare to dream the dream of an 18-year-old. They would tell you, through life-long experience, "Miracles do happen as long as you continue to dream!"

The challenges officially begin when they decide to straddle on their scooters: Objections from family members, taking driver's license at old age, aging bodies and bodily functions and every possible weather and road conditions along that 1178-kilometer-long journey. One day prior to start, the crew leader suffers from ulcer and dropping red blood cell count, how will he lead these Grandriders to the destination they have aspired? 10/03 (三)19:10 信義威秀

開幕片  OPENING FILM

Among these 17 "Grandriders", 2 have gone through cancers, 4 need hearing aids, 5 suffer from high blood pressure and 8 have coronary diseases. And every one of them has symptoms of joint degeneration. However, at the age of 80 plus, they dare to ride on scooters and to feel the land they have lived for life-long again.

19


青春與政治 Youth & Politics

自古與來,青春公民身 上流著的革命反動血液 , 一直是改變社會、促使 世界進步的原動力,回 顧 歷史、放眼國際,這一 代的青年公民又有怎麼 樣 的政治改革行動及反動 意識?

不情願的革命者 The Reluctant Revolutionary


68 -法國學運紀事 68

台灣 首映

法國 France ︱ 2008 ︱ 95 min ︱ Patrick ROTMAN

1968 年改變了世上許多人的命運:法國「五月學運」與

隨之而來的全國性大罷工、共產世界的「布拉格之春」 民主運動、日本青年的反越戰行動、和美國黑人民權 鬥士金恩博士(Dr. Martin LUTHER KING)之死,都為 1968 這風起雲湧的一年,增添更多的騷動與不安。

﹡本片為青春X公民深度論壇精選影片

1968 is the worldwide account of the most eventful and transformational year since World War II - the May 1968 uprisings in Paris, the Prague Spring movement, the Vietnam War and the assassination of Martin LUTHER KING make the year one of the great hinge points of modern history. 選片| 20 世紀最反叛的一年,文青、知青與憤青必看。

09/30(日)20:20 誠品敦南 ︱ 10/06 (六)17:00 誠品信義

緬甸起義:看不到的真相 Burma VJ : Reporting from a Closed Country 丹麥、挪威 Denmark - Norway ︱ 2008 ︱ 84 min ︱ Anders ØSTERGAARD

2007 年緬甸發生大型的反軍政府運動,震驚全世界。在 這個與外界隔絕的國度,超過 30 名的年輕記者們,利用 衛星將他們偷偷拍下的歷史性畫面,傳送到世界其他角 落。身穿紅袍的僧侶們成群出現在遊行隊伍中,緬甸人 民群情激憤,連當時仍遭到軟禁的翁山蘇姬也含淚站在 家門口向他們致意。因新聞自由在緬甸受到高壓控制, 本片在極其危險的情況下拍攝,時而搖晃的鏡頭,真實 呈現出人們對於民主的渴望,令人震撼又感動。 2010 奧斯卡金像獎最佳紀錄長片提名 Best Documentary Feature Nomination, Academy Award 2008 阿姆斯特丹紀錄片國際電影節 最佳紀錄長片、人權獎 VPRO Joris Ivens Award & Movies that Matter Human Rights Award, International Documentary Film Festival Amsterdam

Armed with small handy cameras, undercover Video Journalists in Burma keep up the flow of news from their closed country. Burma VJ brings us close to the video journalists who deliver the footage and the historic 2007 "Saffron Revolution" they experienced when Aung San Suu Kyi was still under house arrest.

09/30(日)12:00 誠品敦南︱ 10/05 (五)13:00 誠品信義︱ 10/07 (日)19:00 誠品敦南

臉書如何改變世界:阿拉伯之春 How Facebook Changed the World : The Arab Spring

台灣 首映

英國 UK ︱ 2011 ︱ 100 min ︱ BBC

Photo by Christine Garabedian

﹡本片為青春X公民深度論壇精選影片

modern kind of revolution has swept the Middle East. How Facebook Changed the World reveals how social and political change is being driven by the blogging, Facebooking generation of the 21st century.

10/06 (六)13:00 誠品信義︱ 10/07 (日)14:30 誠品信義

YOUTH & POLITICS

From Tunisia to Egypt, Bahrain to Libya and Syria, a very

青春與政治 

自 2010 年底,一種新型態的民主革命開始在阿拉伯世界 燃燒,從突尼西亞、埃及、利比亞,到巴林王國和敘利亞, 本片詳盡解析「阿拉伯之春」的起源與演變,看網路世 代的青年公民如何利用臉書等社群網站,推翻舊有的獨 裁政權,向世界宣告他們的民主宣言。

21


不情願的革命者 The Reluctant Revolutionary

台灣 首映

英國 UK ︱ 2012 ︱ 69 min ︱ Sean MCALLISTER

當「阿拉伯之春」的號角響起,紀錄片導演尚恩冒險隻 身來到葉門,他聘請當地導遊凱斯帶他走訪革命者的基 地,凱斯卻頻頻抱怨抗爭運動讓觀光客止步,害他做不 成生意。由於導演的堅持,本片難能可貴地拍攝到葉門 民主革命中最震撼人心的時刻,更令原本對革命漠不關 心的凱斯有了極大的轉變。

2012 柏林影展電影大觀開幕片 Opening Film at Panorama, Berlin International Film Festival 2012 英國雪菲爾德紀錄片電影節 評審團特別獎 Special Jury Award Special Mention, Sheffield Doc/Fest

The Reluctant Revolutionary is an intimate portrait of Yemen as the revolution unfolds, told through the eyes of Kais, an intelligent if ambivalent commentator on the changing times of Yemen, offering poignant moments of reflection, loss, anger and hope on the unknown road to revolution and change.

09/29 (六)19:30 誠品敦南 ︱ 10/06 (六)19:00 誠品敦南

普丁之吻 Putin's Kiss

丹麥、俄羅斯 Denmark - Russia ︱ 2012 ︱ 85 min ︱ Lise BIRK PEDERSEN

19 歲的瑪莎是俄羅斯總統普丁的頭號大粉絲,也是「納 什」(Nashi)青年運動組織的發言人。在她的眼裡,普

丁為後共產時代的俄羅斯社會帶來安定與發展,但她卻 沒想到:支持普丁政權的納什組織為了排除異議人士, 竟然使出激進的手段 ......。

Photo by Lars Skree

2012 日舞影展國際紀錄片競賽單元最佳攝影獎 Best Cinematography, World Documentary Competition, Sundance Film Festival 2012 香港國際電影節火鳥金獎最佳紀錄片提名 Golden Firebird Award Nomination, Documentary Competition, Hong Kong International Film Festival

Putin's Kiss is a rare insight into the core of Russian democracy "Putin-style". We meet Masha, 19, who has become a spokesperson f or Nashi, a political youth organization working to support the current political system. Their agenda, however, is also to keep the political opposition from spreading their views - by all means. 選片|當政治理念與自身價值觀衝突時該如何? 有為青年也該停下來自我省思。

09/29 (六)14:00 誠品敦南 ︱ 10/05 (五)17:00 誠品信義 ︱ 10/06 (六)13:00 誠品敦南

藍綠對話實驗室 Dialogue Between Blue & Green 台灣 Taiwan ︱ 2012 ︱ 75 min ︱傅榆 FU Yue

青春與政治  YOUTH & POLITICS 22

世界 首映

台灣的民主自由在華人世界普遍受到羨慕,於此同時, 台灣的藍綠之爭卻也常讓其他華人對民主的印象蒙上一 層陰影。當上一代為了藍綠意識形態吵得不可開交,新 一代的台灣年輕人是如何看待藍綠?他們還會為了「藍 綠問題」而水火不容嗎?透過長期對話實驗,觀察這群 2012 總統大選的首投族,又會產生什麼樣的化學變化? Taiwan's democracy is the envy of Chinese people all over the world, but when this two-party system—"blue" and "green"— get at each other's throats, it seems to cast a dark cloud over this beacon of advancing democratization. How does the young generation feel about the political environment they've inherited? We gathered a group of young people from across the blue and green spectrum, a year and a half before Taiwan's presidential election, to participate in a political dialogue. 10/01 (一)15:00 誠品信義 ︱ 10/04 (四)18:30 誠品信義


意識與實Yo踐 青春的自s 我 h and Realization of ut Self-Awarenes

於虛擬 直觀的影像感官,沉浸 這一代的青春,立足於 世代的 ,然而這一切對於這個 世界的快感與心理滿足 同的個 甚麼樣的社會影響?不 年輕人而言,又會帶來 ? 人實踐又有何不同作為 體對於自我意識以及個

曾經嚮往 All We Ever Wanted


千錘百煉 China Heavyweight

加拿大、中國大陸 Canada - China ︱ 2012 ︱ 90 min ︱張僑勇 Yung CHAN

從偏遠閉塞的農村,到小鎮上的學校,拳擊這項運動讓 一群中國少年看到了離開貧窮與落後的希望、自我價值 實現的可能。他們積極鍛鍊專業技術,也磨練著意志, 年輕有夢的孩子們面臨著重重的誘惑和考驗。究竟該繼 續為冠軍獎盃而奮鬥,還是放下光環,轉戰職業聯賽, 讓身後的一家老小早日走出貧困?

2012 日舞影展國際紀錄片競賽單元評審團大獎提名 Grand Jury Prize Nomination, World Documentary Competition,Sundance Film Festival 2012 洛杉磯亞太影展 最佳攝影獎 Best Cinematography, Los Angeles Asian Pacific Film Festival

In central China, a retired boxing champion recruits rural teenagers and turns them into China's next Olympic hopefuls. The young athletes are not only trained for professional skills but also the will to overcome hardships, challenges and temptations. The top students face life-changing choices as they graduate – should they fight for the collective good or for themselves?

09/30 (日)20:20 誠品信義 ︱ 10/01 (一)20:20 誠品信義

幸福就在眼前 We Will Be Happy One Day

台灣 首映

波蘭 Poland ︱ 2011 ︱ 40 min ︱ Pawel WYSOCZANSKI

丹尼爾是個愛闖禍的傢伙,功課不好,練拳擊也失敗。 他跟奶奶一起住在貧窮的波蘭小鎮;在這個令人窒息的 小地方,他心中卻燃起了電影大夢。他買了一台有錄影 功能的便宜手機,開始記錄周遭大人與小孩娓娓道來的 夢想;而他固執又務實的奶奶卻不斷向他潑冷水,試圖 將他拉回現實。 We Will Be Happy One Day is a story about Daniel, a young man living with his charismatic grandmother in a small Polish 2012 西班牙馬德里紀錄片影展國際短片競賽銀獎 Second Prize, International Short Film, Documenta Madrid

青春的自我意識與實踐  SELF-AWARENESS AND REALIZATION OF YOUTH 24

2011 德國萊比錫國際紀錄片及動畫影展 International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film

town. In the hope to escape the omnipresent misery, he wanders around his neighborhood, with a mobile phone camera in his hand, asking people about their dreams. Are they going to come true, at least, for some of them? 選片|如果你也有電影夢,拿起手機開始拍吧!

10/03 (三)14:20 信義威秀 ︱ 10/04 (四)14:20 信義威秀

不願面對的青春 An Inconvenient Youth 加拿大、墨西哥、尼泊爾、丹麥、日本 Canada - Mexico - Nepal - Denmark - Japan︱2012︱12 min ︱Slater JEWELL-KEMKER

亞洲 首映

關於全球氣候變遷,青年們能做什麼?父母皆是電影工 作者的 19 歲導演絲蕾特,從 6 歲起就開始接觸影像; 她深信年輕世代正是未來必須直接面對氣候挑戰的一群 人,而他們的聲音卻常被政府及媒體忽略。藉由拍攝此 片,導演試圖號召並挖掘在世界各地參與環境改革的青 年力量。 An Inconvenient Youth is the story of Slater JEWELL-KEMKER, a filmmaker and a also young girl who finds that global warming 2011 多倫多國際電影節新進導演單元最佳影片 Gertrude Lowengren Award for Best Film, Jump Cuts Young Filmmakers Showcase, Toronto International Film Festival

has left her without a future. It's about her effort to forge ahead in the face of her hopeless struggle to change the world and ultimately finding hope by changing herself.

10/03 (三)14:20 信義威秀 ︱ 10/04 (四)14:20 信義威秀


她和她的世界 The World Before Her

台灣 首映

加拿大 Canada ︱ 2012 ︱ 90 min ︱ Nisha PAHUJA

「印度小姐」選美比賽的美麗參賽者,以及激進教派訓 練營中接受軍事化教育的其他年輕女孩有什麼不同?看 似極端對立的兩種女性,在印度社會快速現代化的當 下,不論是積極擁抱西方資本主義價值觀,或是堅守傳 統宗教規範,其實懷抱的都是同一種寄望……。 Moving between two extremes—the intimate verité drama of the Miss India pageant's rigorous beauty boot camp and the intense regime of a militant Hindu fundamentalist camp for 2012 紐約翠貝卡影展最佳紀錄長片 Best Documentary Feature, Tribeca Film Festival 2012 加拿大 Hot Docs 國際紀錄片電影節 最佳加拿大紀錄長片 Best Canadian Feature, Hot Docs Canadian International Documentary Festival

young girls—The World Before Her delivers a provocative portrait of India and its current cultural conflicts during a key transitional era in the country's modern history.

09/29 (六)19:30 誠品信義 ︱ 10/01 (一)16:50 誠品信義 ︱ 10/06 (六)20:30 誠品信義

曾經嚮往 All We Ever Wanted

亞洲 首映

荷蘭 Netherlands ︱ 2010 ︱ 49 min ︱ Sarah Mathilde DOMOGAL

穿梭在阿姆斯特丹街道上,衣著光鮮有型的艾米耶、丹 尼爾、妮琪和蜜芮兒,分別是出色的影片導演、插畫家、 服裝設計師和攝影愛好者,他們經常旅行,生活中充滿 創意,面對工作,也總是全力以赴。然而,看似令人欽 羨的生活卻不盡完美,在他們內心深處,卻各自有著不 為人知的煩惱。

Photo by Dennis Duijnhouwer

2010 阿姆斯特丹紀錄片國際電影節 International Documentary Film Festival Amsterdam

選片|詩意的畫面,記錄了創意工作者的日常生活與內心自白。

09/30 (日)16:10 信義威秀 ︱ 10/02 (二)20:20 信義威秀

公民部落客 High Tech, Low Life 美國 USA ︱ 2012 ︱ 86 min ︱ Stephen MAING

台灣 首映

2012 波士頓獨立電影節最佳紀錄片評審團特別獎 Special Jury Prize for Documentary, Independent Film Festival of Boston 2012 倫敦 Open City 紀錄片影展最佳國際新進導演獎 Emerging International Filmmaker Award, Open City Docs Fest

High Tech, Low Life follows the journey of two of China's first citizen reporters as they chronicle underreported news and social issues. Armed with laptops, cell phones, and digital cameras they develop skills as independent one-man news stations while learning to navigate China's evolving censorship regulations and avoiding the risk of political persecution.

09/29 (六)17:00 誠品信義 ︱ 10/03 (三)15:00 誠品信義

SELF-AWARENESS AND REALIZATION OF YOUTH

老虎廟和佐拉是兩位中國大陸的網路公民記者,因為不 滿「只報喜,不報憂」的新聞制度,他們決定親自採訪 不被關注(或是刻意冷處理)的社會事件。儘管他們的 報導貼文很快就被「和諧」 (刪)掉,在生活中也得處 處提防被人監視。面對著種種壓力與脅迫,他們始終相 信:只要能讓多一個人看到真相,一切辛苦就都值得。

青春的自我意識與實踐 

All We Ever Wanted is a film about young, creative, ambitious people living the big-city-life. They seem to have it all with their great looks, fashionable outfits and careers that are taking off. From eccentric nightlife to their most personal and intimate moments, the protagonists in this highly visual documentary let us into their world and discover the price they paid to have it all.

25


青年不可不知的公共議 The Must-Know Public

Issues

有什麼樣的公民,就 會成就什麼樣的公民 社 會。青年面對各種公共 事務,正開始要扮演社 會一份子的積極角色, 本單元將青年即將面對 的重要公共議題,以及 世界公民該關心的公共 事務,提出一個概括全 盤的檢視,希望挑起每 位青年對於公共議題的 憂患意識。

逐冰之旅 Chasing Ice


台灣 首映

香蕉啟示錄 Bananas!*

瑞典、丹麥 Sweden - Denmark ︱ 2009 ︱ 87 min ︱ Fredrik GERTTEN

律師多明奎斯帶領 12 位尼加拉瓜蕉農,對抗全球最大跨 國食品公司都樂(Dole),控訴該公司長期使用非法有 毒農藥,造成蕉農不孕並罹患不明疾病。在甜美果實的 背後,食品企業是否以良心經營?而處於劣勢的第三世 界勞工是否又有機會為自己奪回正義? Lawyer Juan "Accidentes" Dominguez is on his biggest case ever. On behalf of twelve Nicaraguan banana workers he is tackling Dole Food in a ground-breaking legal battle for their 2010 巴西 FICA 國際環保電影節觀眾票選獎 Audience Award, FICA, International Festival of Environmental Film and Video, Brazil

use of a banned pesticide that was known to cause sterility. Can he beat the giant, or will the corporation get away with it?

09/29 (六)16:00 誠品敦南 ︱ 10/05 (五)15:00 誠品信義 ︱ 10/07 (日)12:00 誠品敦南

正面蕉瘋 Big Boys Gone Bananas!*

亞洲 首映

瑞典、丹麥、德國、美國、英國 Sweden - Denmark - Germany - USA - UK ︱ 2011 ︱ 86 min ︱ Fredrik GERTTEN

瑞典導演葛登因拍攝紀錄片《香蕉啟示錄》,揭發美國 水果大集團都樂(Dole)的非法行為,而被這跨國大集 團盯上。在影片首映的前夕,都樂運用各方影響力要脅 洛杉磯電影節禁播此片,不甘示弱的導演決定運用他所 有的資源奮力反擊,連瑞典國會都被牽扯進來!

2012 日舞影展國際紀錄片競賽單元評審團大獎提名 Grand Jury Prize Nomination, Sundance World Cinema Documentary Competition 2011 阿姆斯特丹紀錄片國際電影節 International Documentary Film Festival Amsterdam

Swedish filmmaker Fredrik GERTTEN found that the world premiere of Bananas!* —his documentary about a lawsuit against the Dole Food Company — might be canceled and himself painted as a villain due to Dole's shrewd PR moves. GERTTEN takes the offensive, filing a countersuit and media campaign of his own to confront Dole's tactics. Big Boys Gone Bananas!* is a telling case study of the power of individuals to fight back. 選片|最講求自由的美國竟打壓言論自由!小蝦米對抗大鯨魚的最好實證。

﹡本片為青春X公民深度論壇精選影片

09/30 (日)18:30 誠品敦南 ︱ 10/07 (日)14:00 誠品敦南

台灣 首映

美國 USA ︱ 2011 ︱ 95 min ︱ Michael COLLINS

1997 年轟動菲律賓全國的鍾氏姊妹姦殺案,讓一名 19

歲的少年至今深陷囹圄。比社會寫實劇情片還錯綜複雜 的本片,藉由重新審視該事件的種種疑點與謎團,剖析 深埋在菲律賓社會中的隱疾:腐化的政治、歷史的牽絆、 種族與階級間的衝突、司法系統與媒體的複雜生態。 a trace...Simultaneously a murder-mystery and an exposé of endemic corruption in the Philippines today, Give Up Tomorrow 2011 紐約翠貝卡影展觀眾票選獎、最佳新進紀錄片 導演評審團特別獎 Heineken Audience Award & Best New Documentary Director- Special Jury Prize, Tribeca Film Festival

2011 英國雪菲爾德紀錄片電影節

looks intimately at the case of Paco LARRAÑAGA, a student accused of murder on the provincial island of Cebu. 選片|令人聯想到備受爭議的蘇建和案。司法正義到底該站在哪一方?

Audience Award, Sheffield Doc / Fest

2011 西班牙瓦倫西亞人權影展觀眾票選獎 Audience Award, Valencia Human Rights Film Festival

10/01 (一)18:40 誠品信義 ︱ 10/04 (四)20:20 誠品信義 ︱ 10/07 (日)18:40 誠品信義

THE MUST-KNOW PUBLIC ISSUES

On a stormy night in July 1997, two sisters disappear without

青年不可不知的公共議題 

永不放棄 Give Up Tomorrow

27


台灣 首映

逐冰之旅 Chasing Ice 美國 USA ︱ 2011 ︱ 75 min ︱ Jeff ORLOWSKI

關於氣候變遷發生的緣由,專家學者眾說紛紜,有人相 信全球暖化是人類釀成的災禍,也有人認為一切都只是 大地週期性的循環。國家地理雜誌攝影師詹姆士巴羅格 (James BALOG)為尋找真相,親自走訪北極,記錄極 地之冰的醉心景致,並同時發掘在藏在美景背後的驚人 事實。

2012 加拿大 Hot Docs 國際紀錄片電影節觀眾票選獎 Audience Award, Hot Docs International Documentary Festival 2012 日舞影展最佳攝影獎 Excellence Cinematography Award, Sundance Film Festival

Photographer James BALOG's documentation of the glaciers was the most-read story in National Geographic Magazine in the last five years. But for BALOG, the assignment also inspired him to engage in a much larger and longer-term project to study the melting arctic. Chasing Ice tells the story of a visionary artist who adventure to capture the most visible sign of climate change, against all odds.

10/01 (一)20:00 信義威秀 ︱ 10/03 (三)17:30 信義威秀 ︱ 10/07 (日)13:00 誠品信義

沉沒之島不沉默 The Island President

台灣 首映

美國 USA ︱ 2011 ︱ 101 min ︱ Jon SHENK

為了拯救因全球暖化即將被海水淹沒的島國人民,馬爾 地夫總統納希德(Mohamed NASHEED)在 2009 年全球 氣候大會前,展開一連串精彩的遊說與造勢活動,為生 存奮力一搏。本片更獲得電台司令(Radiohead)樂團的 背書,大量使用他們的作品為電影配樂。 After bringing democracy to the Maldives after thirty years of despotic rule, President Mohamed NASHEED is now facing an Photo by Chiara Goia

2012 日舞協會 / 希爾頓協會希爾頓永續發展獎 Hilton LightStay Sustainability Award, Hilton Worldwide and Sundance Institute

even greater challenge: as one of the most low-lying countries in the world, a rise of three feet in sea level would submerge the 1200 islands of the Maldives enough to make them uninhabitable.

2011 多倫多國際電影節觀眾票選獎 People's Choice Award for Documentary, Toronto International Film Festival

09/30 (日)14:20 信義威秀 ︱ 10/04 (四)18:00 信義威秀 青年不可不知的公共議題  THE MUST-KNOW PUBLIC ISSUES 28

台灣 首映

311 之後 Friends After 3.11 日本 Japan ︱ 2011 ︱ 120 min ︱岩井俊二 IWAI Shunji

《情書》、《青春電幻物語》名導岩井俊二在其最新紀 錄片作品中,號召日本知名演藝界人士與專家學者,探 討為何在綠能科技發達的日本,仍需仰賴危險的核能發 電。出生於日本東北災區仙台市的他,帶領年輕一代反 核運動份子回到受海嘯與輻射重創的災區,片尾的一場 樂團街頭演說更是振奮人心。

2012 柏林影展論壇特別放映 Berlin International Film Festival Forum

When the magnitude earthquake and consequential tsunami hit Japan on March 11th, 2012, it was already a catastrophe. Yet, what happened next at the Fukushima Nuclear Power Plant was even a greater one. Friends After 3.11 unites renowned public figures and young generation activists to contemplate on the most urgent issues haunting the country's present and future. 選片|岩井俊二的反核紀錄片,令人反思台灣的核能議題。

10/02 (二)19:10 誠品信義 ︱ 10/04 (四)15:40 信義威秀


空間生死三幕劇 No-Res: Life and Death of a Space in Three Acts

亞洲 首映

西班牙 Spain ︱ 2011 ︱ 86 min ︱ Xavier ARTIGAS

一個具有百年歷史的勞工社區將被拆除,巴塞隆納居民紛紛 把握最後的時光,在熟悉的家園留下更多美好記憶,影視團 隊也進駐社區的老舊街道拍攝流行歌手的音樂MV。堅持遠 距紀實,不進行採訪,導演選擇以冷靜客觀的眼光,思考都 市更新所帶來的利與弊。

2012 西班牙馬德里紀錄片影展最佳西班牙紀錄片 Best Spanish Documentary, Documenta Madrid

No-Res chronicles the downfall of Colonia Castells, a small centenarian working-class neighborhood in Barcelona. This purely observational documentation focuses on space as the principal factor shaping a lifestyle that's in danger of extinction, one that understands the streets as a space to socialize amidst a city that confuses public space for tourist attractions and spaces for mass consumption.

09/29 (六)19:20 信義威秀 ︱ 10/01 (一)15:50 信義威秀 ︱ 10/02 (二)14:20 信義威秀

天上掉下來的禮物─小林滅村事件二部曲 A Gift from The Sky - The Tragedy of Hsiaolin Village Part 2 台灣 Taiwan ︱ 2012 ︱ 142 min ︱羅興階、王秀齡 LO Shin-chieh, WANG Hsiu-ling

2009 年 8 月 8 日的一場風災,讓原居住於世外桃源的 410 位村民,永遠沉睡在黃土之下。親人的哭聲劃破天際,一夕 間小林滅村的悲難成為國際注目的焦點。重建小林是馬總統 的使命,但一分為三的永久屋卻撕離了原本樸質的小林人。 本片記錄 6 對夫婦災後生計重建的心路歷程及孩童對災難的 記憶,是小林滅村後僅存者的故事縮影。 A disastrous storm on August 8th, 2009, destroyed a utopia, as 410 lives were buried in a split second under the soil of their home. With the cries of the agonized families crossing the sky, the tragedy of Hsiaolin Village caught international attention. President MA took the reconstruction of Hsaiolin Village as his personal mission, and yet the tri-parted permanent housing split and divided the otherwise rustic and innocent villagers. This documentary is a record of how the survivors reconstruct their lives. 09/30 (日)17:00 誠品信義 ︱ 10/05 (五)19:00 誠品信義

美國 USA ︱ 2007 ︱ 123 min ︱麥可摩爾 Michael MOORE

2008 奧斯卡金像獎最佳紀錄長片提名 Best Documentary Feature Nomination, Academy Award 2007 坎城影展正式競賽 Official Selection, Cannes Film Festival ﹡本片由天馬行空數位有限公司贊助播映。

10/06 (六)16:30 誠品敦南

The words "health care" and "comedy" aren't usually found in the same sentence, but in Academy Award winning filmmaker Michael MOORE's new movie SiCKO , they go together hand in (rubber) glove. Opening with profiles of several ordinary Americans whose lives have been disrupted, shattered, and— in some cases—ended by health care catastrophe, the film makes clear that the crisis doesn't only affect the 47 million uninsured citizens—millions of others who dutifully pay their premiums often get strangled by bureaucratic red tape as well.

THE MUST-KNOW PUBLIC ISSUES

一個沒有醫療保險的工人在工作意外中,兩隻手指頭被電鋸 截斷,醫生告訴他接合中指要六萬美元,接合無名指要一萬 兩千美元。因沒有醫療保險,他無可奈何地選擇接上「較便 宜」的無名指。這樣荒謬的開場確確實實發生在美國!以 《科倫拜校園事件》以及《華氏 911》榮獲多項大獎,成為 全世界鎂光燈焦點,導演麥可摩爾再次用他嘲諷又幽默的批 判風格,揭開美國醫療保險系統中的種種弊端。

青年不可不知的公共議題 

健保真要命 ! SiCKO

29


大師專題—曾奕田 Filmmaker in Focus: Ar

thur DONG

曾奕田出生於美國加州 ,是紀錄片製片人,同 時也是導演及 編劇,不僅曾任職於美 國公共電視頻道(PBS) 以及其他 美 國知 名影 視機 構,也自 創深 度聚 焦製 作公 司( De epF ocu s Productions),拍出許多深 具社會關懷角度的獨立 紀錄片。曾 獲三項日舞影展大獎、五項 艾美獎提名及Peabody獎 等,因其 大部分作品關注於美國 社會及文化中所潛藏之 「反同志」傾 向,對於人性的探討有極其 獨特觀點,而獲得過兩項同 志反歧 視聯盟媒體大獎(GLAA D)。 身為華裔導演,2007年所 拍攝之紀錄片《好萊塢 華人》,細數華人在好萊 中的發展史,不僅獲得 塢電影 金馬影展遴選為開幕片 ,同 時也贏得當年金馬獎最 片的殊榮。雖然曾奕田 佳紀錄 導演在台灣尚未被許多 觀眾認識,其傑出表現 受到各媒體與獎項肯定 在美國早已 ,透過這次影展專題以 及映後與導演親自對談 進一步認識史上第一位 的機會,將 入圍奧斯卡的華裔導演 以及他的優質紀錄片作 品。

縫紉的女人 Sewing Woman


好萊塢華人 Hollywood Chinese 美國 USA ︱ 2007 ︱ 89 min ︱曾奕田 Arthur DONG

從 1916 年的黑白默片,到 2006 年李安導演的《斷背山》 獲頒奧斯卡金像獎,在美國的華裔電影工作者,是如何 默默耕耘並收割他們的電影夢?這些曾經被好萊塢主流 價值他者化、刻板化的華裔影人,又是如何為華人電影 在國際間找到一席之地?本片以許多珍貴的影像紀錄與 人物訪談細細闡述他們的奮鬥史。

2007 金馬影展開幕片、最佳紀錄片 Best Documentary & Opening Film, Taipei Golden Horse Film Festival 2007 多倫多國際電影節 Toronto International Film Festival

From the first Chinese American film produced in 1916, to Ang LEE's triumphant Brokeback Mountain nine decades later, Hollywood Chinese brings together a fascinating portrait of actors, directors, writers, and iconic images to show how the Chinese have been imagined in movies, and how filmmakers have and continue to navigate an industry that was often ignorant about race, but at times paradoxically receptive.

09/29 (六)14:40 信義威秀︱ 10/01 (一)17:30 信義威秀

金山音樂傳奇 原名《金山笙歌》

Living Music for Golden Mountains

台灣 首映

美國 USA ︱ 1981 ︱ 18 min ︱曾奕田 Arthur DONG

1930 年代,許多飽受戰亂和貧困之苦的廣東移民為了 生計來到美國。本片的主角劉湘老先生在此時代背景 下,隻身來到美國舊金山討生活,卻在異鄉找到傳承中 國傳統音樂的職志,開始教授第一代華裔子弟祖先的傳 統文化。本片也是曾奕田執導的首部作品,成為開啟他 往後 30 多年電影生涯的創作起點。

Photo by Veronica Selver

1981 學生奧斯卡金像獎最佳紀錄片提名 Best Documentary Nomination, Student Academy Award

In 1936, Leo LEW immigrated to America, the "land of golden mountains, "from his native southern China. He came seeking fortune but discovered instead a mission closer to his heart -passing on the deep-rooted traditions of Cantonese folk music to new generations of Chinese Americans. Living Music for Golden Mountains marks Arthur DONG's documentary directorial debut, earning the young filmmaker a 1981 Student Academy Award nomination for best documentary.

美國 USA ︱ 1982 ︱ 14 min ︱曾奕田 Arthur DONG

1983 奧斯卡金像獎最佳紀錄短片提名 Best Short Documentary Nomination, Academy Award

09/29 (六)14:40 信義威秀

Sewing Woman chronicles the bittersweet story of one woman's determination to survive. It is based on a series of oral histories and the life story of the filmmaker's mother and reveals an inner strength which guides a journey through oppressive Chinese customs, U.S. immigration policies, family separation, and the conflicts of assimilation in America.

FILMMAKER IN FOCUS: ARTHUR DONG

根據導演母親的口述歷史,本片展現早期美國華人移民 為生存奮鬥的毅力,描述一位平凡的中國女性如何在經 歷封建社會的壓抑、與親人分離,以及移民的艱難處境 之後,在異鄉找到圓滿的人生。

曾奕田  —

縫紉的女人 Sewing Woman 原名《車衣姆》

大師專題

10/01 (一)17:30 信義威秀

31


殺人有理 Licensed to Kill 美國 USA ︱ 1997 ︱ 78 min ︱曾奕田 Arthur DONG

1990 年代末期,美國境內發生多起同志兇殺案,曾經也

遭受反同者攻擊的導演,將鏡頭直接對準監獄與改造所 內殺害同性戀者的罪犯,與他們面對面對質,從言談中 試著了解他們犯罪背後的隱情,以及對同性戀者的仇視 究竟從何而來,社會是否間接造就他們「殺人有理」的 價值觀? Photo by Arthur DONG

1998 新聞與紀錄片艾美獎最佳導演獎提名 Best Director Nomination, News & Documentary Emmy Award 1997 日舞影展最佳紀錄片導演、最佳年度電影工作者獎 Documentary Directing Award & Filmmakers Trophy, Sundance Film Festival

Licensed to Kill takes a riveting journey into the minds of men whose contempt for homosexuals led them to murder. Attacked 20 years ago by gay bashers on the streets of San Francisco, filmmaker Arthur DONG confronts murderers of gay men faceto-face in his film and examines the social, political and cultural environments of these murderers and questions whether society had given them a "license to kill" homosexuals. 選片|從施暴者的角度切入同志議題,尖銳深掘其內心恐同經驗。 揭露之真相更令人驚訝。

09/29 (六)12:00 誠品敦南 ︱ 10/06 (六)20:20 誠品敦南

家庭基礎 Family Fundamentals

台灣 首映

美國 USA ︱ 2002 ︱ 75 min ︱曾奕田 Arthur DONG

繼《殺人有理》之後,曾奕田導演再次將鏡頭瞄準美國同 性戀者所遭受到的仇視,然而,這次探討的卻是家庭關係 中的精神「冷暴力」,是家人之間的歧視與互不諒解。藉由 剖析三組家庭與同志子女之間的親情與矛盾,勾勒出美國 宗教與政治文化中的保守主義,以及其強烈的沙文與排他 心態。 In Family Fundamentals , filmmaker Arthur DONG continues his quest to understand America's contempt for homosexuality and 2002 日舞影展評審團大獎提名 Grand Jury Prize Nomination, U.S. Documentary Competition, Sundance Film Festival

大師專題 曾奕田  — FILMMAKER IN FOCUS: ARTHUR DONG 32

2002 義大利都靈同志影展最佳紀錄片提名 Best Documentary Nomination, Torino International Gay & Lesbian Film Festival

its effects on family, culture and the nation's political landscape. Armed with a digital camera, DONG takes us into the private and sometimes very public lives of conservative Christian families with gay and lesbian children.

09/30 (日)14:00 誠品敦南 ︱ 10/06 (六)14:40 誠品敦南


用 不僅要用耳朵聽音樂、 作為一個音樂愛好者, 活 去觀察音樂創作者的生 心去感受,還要用眼睛 哀 怒 喜 的 生 中我們窺見人 與人生。從音樂紀錄片 景 背 代 何被創造以及其時 樂,也理解經典作品如 的醞釀累積。

專題 音樂紀錄片 Documentaries Feature: Music

巴布狄倫:迷途之家 No Direction Home: Bob DYLAN


巴布狄倫:迷途之家 No Direction Home: Bob DYLAN 美國 USA ︱ 2005 ︱ 113 min ︱馬丁史柯西斯 Martin SCORSESE

好萊塢大導演兼巴布狄倫頭號大粉絲馬丁史科西斯,以 本片向叱吒 60 年代的音樂教父致敬。從巴布狄倫出生的 沒落礦業小城說起,聚焦描述 1961 至 1966 年間,他如 何在高漲的抗議聲浪中,敏銳地捕捉時代精神,寫出流 傳後世的經典抗議歌曲;又如何從新民謠運動的旗手, 蛻變成搖滾樂的巨星。 Portrait of an artist as a young man. Roughly chronological, using archival footage intercut with recent interviews, a story 2006 葛萊美獎最佳長篇音樂錄影帶 Best Long Form Music Video, Grammy Awards 2006 艾美獎非劇情片類最佳指導獎提名 Outstanding Directing for Nonfiction Programming, Emmy Awards

takes shape of Bob Dylan's coming of age from 1961 to 1966 as a singer/songwriter moving from songs of topical witness to songs of raucous independence, from folk to rock.

﹡本片為青春X公民深度論壇精選影片 由得利影視贊助播映。

08/25 (六)13:00 誠品信義

龐克精神 Punk: Attitude 英國 UK ︱ 2005 ︱ 90 min ︱ Don LETTS

1970 年代的中期,在倫敦與紐約的街頭展開了一場龐克

革命,除了徹底顛覆流行音樂與服裝打扮,龐克的獨立 和反抗精神更憾動了權勢體制,影響未來的青年文化走 向。本片難能可貴地邀請到許多重量級龐克音樂人,並 以原創的觀點分析龐克精神。 In the mid-1970s, a revolution was ignited on the streets of London and New York. It redefined popular music and Photo by Richard E Aaron at Redferns

2005 坎城影展 Cannes Film Festival 2005 紐約翠貝卡國際電影節 Tribeca International Film Festival

fashion, threatened the establishment, and legitimized an independent, do-it-yourself attitude. With a star-studded cast of popular figures, Punk: Attitude takes a highly original look at this movement.

09/30 (日)15:00 誠品信義 ︱ 10/03 (三)20:30 誠品信義

音樂紀錄片專題  FEATURE: MUSIC DOCUMENTARIES 34

再見烏托邦 Night of an Era 中國大陸 China ︱ 2009 ︱ 89 min ︱盛志民 SHENG Zhimin

中國搖滾已死?藉由尋找失蹤的前「做夢」樂隊吉他手 吳珂,本片帶領觀眾回溯中國搖滾樂的前世今生。從 1986 年起,崔健、竇唯、何勇、張楚這群搖滾樂手走過 了不凡的年代,時至今日卻各自面臨不同的問題。是什 麼改變了他們的搖滾之路? 30 年的改革開放又為他們的 命運帶來什麼轉變?

2009 台北電影節 Taipei Film Festival 2009 香港國際電影節 Hong Kong International Film Festival

Night of an Era tells the stories of China's first generation of rock musicians since 1986. Together they went through the most glorious era of Chinese Rock, yet, their lives have changed since the intervention of commercial system, as well as drugs, and some unnamable factors.

10/01 (一)14:10 信義威秀 ︱ 10/02 (二)18:20 信義威秀


鼓動人生 When the Drum is Beating 美國 USA ︱ 2011 ︱ 88 min ︱ Whitney DOW

台灣 首映

海地「北方」管弦樂隊 (Orchestre Septentrional)振奮 人心的音樂讓貧困的樂迷感到富有。伴隨著搖擺、節奏 明確的爵士與巫毒樂旋律,本片細細訴說海地人民如何 從輝煌走向貧窮。 2010 年的大地震雖然再次重挫海地, 但「北方」管弦樂隊必將帶領人們繼續高唱!

2011 加拿大 Hot Docs 國際紀錄片電影節 Hot Docs Canadian International Documentary Festival 2011 紐約翠貝卡國際電影節 Tribeca International Film Festival

When the Drum is Beating is an incisive and revealing portrait of the tumultuous history of Haiti. In this beautifully constructed film, Haiti's rich history of triumph and tragedy is interwoven with the story and music of Haiti's most beloved orchestra, Septentrional, whose infectious spirit and amazing longevity reflect the spirit of the nation.

﹡本片由天馬行空數位有限公司贊助播映。

10/02 (二)16:00 信義威秀 ︱ 10/04 (四)19:50 信義威秀

嗑樂青春 Hit So Hard: The Life & Near Death Story of Patty SCHEMEL 美國 USA ︱ 2011 ︱ 103 min ︱ P. David EBERSOLE

台灣 首映

1990 年代,西雅圖另類搖滾風潮席捲全美,他們的音

樂為年輕世代訴說憤怒與不安,然而幾位主要樂手卻被 成名的壓力與毒品所壟罩。本片借助空洞樂團(Hole) 女鼓手派蒂所拍攝的 Hi-8 影像,還原那段她與寇特柯本 (Kurt Cobain)、寇特妮洛芙(Courtney Love)所共同 經歷過的世紀末迷惘青春。 When Nirvana burst onto the scene in 1991, the music they played spoke directly to an angry and disenfranchised 2011 法國坎城電影市場展 Marché du Film, Cannes 2011 SXSW 美國南方音樂節新進導演 / 新進電影 NEW DIRECTORS/NEW FILMS, SXSW 2011 英國雪菲爾德紀錄片電影節觀眾票選獎 Audience Award, Sheffield Doc/Fest

generation. But the drug-related deaths of several Grunge musicians, closed the books on an all too brief era. Hit So

Hard is the story of Patty Schemel, who has lived through the harrowing days with Kurt and Courtney.

09/29 (六)17:20 信義威秀 ︱ 09/30 (日)17:30 信義威秀 ︱ 10/03 (三)15:20 信義威秀

台灣 首映

2012 鹿特丹國際影展 International Film Festival Rotterdam 2011 哥本哈根國際紀錄片電影節最佳國際音樂影片獎 Sound & Vision Award, Copenhagen International Documentary Film Festival

At the tender age of 70, Sigríður NÍELSDÓTTIR started recording and releasing her own music straight from the living room. 7 years later she had 59 albums to her name with more than 600 songs – an eccentric myriad of catchy compositions mixing in her pets' purrs and coos, found toys, kitchen percussion and casio keyboards. 選片|創作力驚人的可愛阿嬤令人佩服,拼貼畫面極富創意。

09/29 (六)13:00 誠品信義 ︱ 10/02 (二)15:00 誠品信義

FEATURE: MUSIC DOCUMENTARIES

冰島阿嬤希葛朵是個素人音樂家,年過七旬,腦子裡卻 充滿源源不斷的創意及繽紛想像。她仰賴兒時所受的鋼 琴教育,以一台電子琴、可錄式卡帶音響組、和廚房裡 的各種小器具,開始創作自己的音樂,在七年內,獨立 發行了 59 張專輯,600 多首歌,更成為許多冰島年輕音 樂人的偶像!

音樂紀錄片專題 

造音阿嬤 Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur NÍELSDÓTTIR 丹麥、冰島 Denmark - Iceland︱2011︱62 min︱Ingibjörg BIRGISDÓTTIR, Orri JÓNSSON, Kristin BJÖRK KRISTJÁNSDÓTTIR

35


動畫紀錄片專題 Feature: Animated Do

cumentaries

紀錄片非真實不可嗎? 近年來紀錄片在全世界 發展 活躍,早已出現混合真 實紀錄、虛構、重演、 戲 劇 演出等形式,動畫紀錄 片以影像豐富紀錄片元 素 , 此創新越界手法挑戰觀 眾對於紀錄片的認知。

愛上恐怖分子 TUSSILAGO


動畫短片選輯

09/29 (六)18:10 誠品敦南 09/30 (日)16:00 誠品敦南 10/07 (日)20:50 誠品敦南

選票對話錄 One Voice, One Vote 法國 France ︱ 2007 ︱ 14 min ︱ Cécile ROUSSET, Jeanne PATURLE

「有些人對政治有興趣,有些人則無。」本片利用 兩段交錯式的訪談,呈現兩個世代對於「政治」截 然不同的認知與看法:一個是經歷過 1968 年全法大 罷工的中年媽媽,一個是喜歡與朋友到抗爭現場歌 唱的年輕世代。動畫輕快、明朗的節奏讓「政治」 褪去敏感和沉重的形象。 Martine and Arnaud are two French citizens. Arnaud is a 2011 德國萊比錫國際紀錄片及動畫影展 Leipzig International Festival for Documentary and Animated Film

28-year-old engineer; Martine is 66-year-old sociologist. They have never met. We interviewed them on themes as wide as citizenship, or political commitment, trying to create a bridge between them.

車諾比故事 Leonid's Story 德國、烏克蘭 Germany - Ukraine ︱ 2011 ︱ 19 min ︱ Rainer LUDWIGS

台灣 首映

一對平凡的夫妻為了追尋更美好的生活而搬至車諾 比核電廠附近的村莊,卻不料將經歷此生最大的災 難。片中交織著這對夫妻的口述、手繪動畫、照片 拼貼、與真實新聞片段,在悠悠鋼琴聲的伴奏下, 緩緩道出 1986 年車諾比核爆案人民的深層記憶與傷 痛。 A Soviet family searching for a modest paradise is swept 2012 里約鈾礦電影節最佳動畫片 Yellow Oscar Best Animation, Uranium Film Festival, Rio de Janeiro 2011 墨爾本國際電影節 最佳紀錄短片 Swinburne Award for Best Documentary Short Film, Melbourne International Film Festival

into an immense disaster. This magically animated film combines drawing, photography and documentary video to capture the surreal emotions of the too-real tragedy: Chernobyl 1986.

德國、墨西哥 Germany - Mexico ︱ 2012 ︱ 11 min ︱ Victor OROZCO RAMIREZ

台灣 首映

It was autumn when director Victor OROZCO RAMIREZ 2012 德國漢堡國際短片節 Hamburg International Short Film Festival

arrived in Germany. He thought that in this exotic country he could distance himself a little bit from Mexico, but he was wrong. Drug traffickers managed to take him back in a ruthless way. A short animated documentary about the drug-related violence in Mexico.

FEATURE: ANIMATED DOCUMENTARIES

維多乘坐的飛機在顛頗中降落至德國,在這個與墨 西哥截然不同的國家,他體驗嶄新的一切,卻也為 鄉愁所苦。身處異鄉的他,透過繪製這部動畫紀錄 短片,以第一人稱口吻,重新審視墨西哥的特殊社 會文化,以及因嚴重販毒問題所衍生出的政治對立 與社會亂象。

動畫紀錄片專題 

真實 2.0 Reality 2.0

37


09/29 (六)18:10 誠品敦南 09/30 (日)16:00 誠品敦南 10/07 (日)20:50 誠品敦南

動畫短片選輯

愛上恐怖分子 TUSSILAGO 瑞典 Sweden ︱ 2010 ︱ 15 min ︱ Jonas ODELL

年輕的瑞典女孩愛上來自德國的激進青年諾伯特,被 愛沖昏頭的她,因為覺得好玩,開始涉入諾伯特主導的 秘密行動。當她面對越來越複雜的計畫和男友日漸焦 躁的情緒,她決定要離開他,卻為時已晚,賠上了寶貴 的青春。本片正是前西德恐怖組織首領諾伯特.克洛什 (Norbert KRÖCHER)前女友的告白。 West German terrorist Norbert KRÖCHER was arrested in Stockholm on March 31, 1977. He was leading a group planning to kidnap Swedish politician Anna-Greta LEIJON. A

2011 日舞影展短片競賽 Short Film Competition, Sundance Film Festival

number of suspects were arrested in the days following. One

2010 柏林影展金熊獎最佳短片提名 Nominated for Best Short Film, Berlin International Film Festival

is her story...

of the people arrested was KRÖCHER's ex-girlfriend, "A". This

總督府風暴—「臺灣第一反」蔣渭水 My Life Against Taiwan Sotokufu—1891-1931 台灣 Taiwan ︱ 2012 ︱ 54 min ︱章蓁薰 Jane CHANG

臺灣首部歷史傳記人物「動畫紀錄片」,本片巧妙結合 動畫、歷史照、紀錄片、聲音劇場等多媒體素材,以創 新的動畫形式重現日本殖民時代「臺灣人救主」蔣渭水 的英雄史詩。影片採第一人稱旁白倒敘手法,以「臺灣 第一反」蔣渭水觀點呈現 1910 年代至 1930 年代,臺灣 「非武裝抗日運動」的濫觴、高潮、及瓦解,及蔣渭水 對抗臺灣總督府波瀾壯闊的一生。 Taiwan's first biographical animated documentary. This film combines animation, archival photos, footage, and sound theater to recreate the heroic epic of CHIANG Wei-shui, the "the Savior of Taiwanese People," during Japan's colonial rule of Taiwan. Through first-person flashback narrations, Taiwan’s 動畫紀錄片專題  FEATURE: ANIMATED DOCUMENTARIES 38

pioneer revolutionary CHIANG Wei-shui tells the turbulent tale of the rise and fall of Taiwan's non-violent anti-Japanese movements, as well as a lifetime of remarkable resistance against Taiwan Sotokufu (Japan's colonial government).

10/03 (三)19:00 誠品信義 ︱ 10/04 (四)15:00 誠品信義


CNEX五周年 監製影片精選與回顧 5th Anniversary of CNEX

Productions

自【開眼見錢】﹙2007 ﹚、【癡人說夢】﹙20 08﹚、 【 明 日 家 園 】 ﹙ 20 10 ﹚ 到 20 11 年 的 【 機 不 可 失 】, CNEX拋出對於華人社 會觀察的幾大議題,期 盼透過紀 錄片的影像,保存華人 紀實影像,進而提供華 人 社會之 民間對話與交流。成立 五周年的此時,呈現華 人生活現 況與生命核心,並再次 回顧過往CNEX優質監 製影片。

跑酷少年 Bazaar Jumpers


媽媽的村莊 Mothers

中國大陸 China ︱ 2012 ︱ 72 min ︱許慧晶 XU Hui-jing

世界 首映

張青梅是村裡的計生 ( 計劃生育 ) 主任,也是一個頂神的 大仙 ( 靈媒 ),承包著村裡的三官廟,供奉著送子娘娘。 過去村裡每年都有一次集中的絕育工作,今年卻變成了 兩次。完成不了絕育任務的村幹部則要被一票否決,領 導決定展開拔除絕育釘子戶的行動,而當小學老師的榮 榮成了必須完成的主要任務。 ZHANG Qing-mei is a birth control chief in a small village. When she's off work, she also serves as a psychic in a temple that worships the "Goddess of Child-giving." This year, the supervising township office commands that sterilization cases be doubled, though not many villagers want it at all. Some desperate officers are determined to send the reluctant mothers to operation rooms. Rong-rong, the elementary school teacher becomes a main target. 09/29 (六)14:40 誠品信義 ︱ 10/02 (二)17:00 誠品信義 ︱ 10/07 (日)20:30 誠品信義

對岸異鄉人 The Other Side 台灣 Taiwan ︱ 2012 ︱ 72 min ︱蔡崇隆 TSAI Tsung-lung

世界 首映

老柯,一個在台灣經商失敗的生意人,放下身段到大陸 擔任台幹,想要東山再起。麗麗,一個從內地到深圳的 打工妹,透過網路認識了台灣老公,想要追求更好的人 生。他們滿懷希望登陸對岸,不料詭譎多變的外在形勢 與不時出現的內在衝突,使得築夢之路格外艱辛。

五周年監製影片精選與回顧  CNEX 5TH ANNIVERSARY OF CNEX PRODUCTIONS 40

KE, an unsuccessful Taiwanese company owner, accepts a managerial job in China trying to set up a different career. Lily, a female worker migrating from inland to the coastal city of Shenzhen, China, prepares herself for a new life with her keypal-turned-husband in Taiwan. Both KE and Lily ashore the other side of the Taiwan Strait with hope. Political instability and the trials and tribulations of life, however, stop them from living their dreams. 10/04 (四)13:00 誠品信義 ︱ 10/07 (日)16:40 誠品信義

富家拍片 Fu-jia's Home Movie 台灣 Taiwan ︱ 2012 ︱ 60 min ︱張永明 CHANG Yung- ming

世界 首映

富家是一位農夫,在河灘地上種檸檬,2009 年時,他 借了一台攝影機,說是要為檸檬價格長期低落來拍一部 紀錄片。不到一個月,台灣便發生了 50 年來最大水災 八八風災。鏡頭裡河灘地滿目瘡痍,鏡頭外村民因河川 局阻擾河灘地復耕,而爆發衝突。我們也決定著手記錄 一個正在記錄的人,片子就叫《富家拍片》。 Fu-jia the farmer grows lemons on a riverside flood-land. He borrowed a camera in 2009, saying that he would make a documentary on why market price for lemons remains low. Not even a month later, Typhoon Morakot caused havoc in Taiwan, resulting in the largest flood in 50 years. Fu-jia then documented the devastation with his camera. Upon learning Fu-jia's story, we decided to make a documentary entitled "Fu-jia's Home Movie " – about the man who has been making a documentary. 10/04 (四)16:40 誠品信義 ︱ 10/06 (六)19:00 誠品信義


跑酷少年 Bazaar Jumpers

中國大陸 China ︱ 2012 ︱ 76 min ︱郝智強 HAO Zhi-qiang

世界 首映

新疆維族兄弟艾達爾、希來力與夥伴薩達姆迷上了極限運 動─跑酷,他們的母親為此愁眉不展。跑酷大賽在即,他 們費盡波折訓練,四處籌集旅費,一次次失敗接踵而來; 無奈之中薩達姆甚至也行上千里,向離異的父親求援。希 來力和薩達姆終於來到北京,之前兩人信心滿滿,但上場 後卻緊張至極,比賽的失手讓他們發現了真實的自己……。 Two Uigur brothers and a friend are in love with parkour, a kind of extreme sport. Regardless of opposition from their worried mothers, the boys train themselves to be the best in an upcoming parkour event in Beijing while managing to iron out additional difficulties. When they lost the game eventually, they learned much more about their true selves.

09/30 (日)13:00 誠品信義 ︱ 10/01 (一)13:00 誠品信義

街舞狂潮 Hip-Hop Storm

台灣 Taiwan ︱ 2008 ︱ 82 min ︱蘇哲賢 SU Che-hsien

「34 歲了,還是尬吧!尬到我贏為止!」對舞齡 17 年的阿 倫而言,街舞就是他的人生。本片記錄了阿倫前往法國巴 黎參加世界大賽的過程。期間為了籌措飛往巴黎的旅費, 即使放下身段教帶動唱也在所不惜,只因「身為一個舞者, 要是這輩子沒來比過一次,心裡會留下遺憾」!

10/02 (二)13:00 誠品信義 ︱ 10/03 (三)17:00 誠品信義

音樂人生 KJ: Music and Life 香港 Hong Kong ︱ 2008 ︱ 90 min ︱張經緯 CHEUNG King-wai

2009 金馬獎最佳紀錄片、最佳剪輯、最佳音效 Best documentary, Best editor, Best music, Golden Horse Film Festival Award 2009 香港電影評論學會最佳電影 Best Film, The 16th Hong Kong Film Critics Society Awards

KJ is a 17-year-old music prodigy from a well-to-do family, and lives an inexhaustible life provided by his doctor father. At the age of 11, he won his Best Pianist title at the Hong Kong Interscholastic Competition in Music and the opportunity to play Beethoven's Concerto for Piano No. 1 with a professional orchestra in Czech. However, in the mind of the young talent, he began to question incessantly about "what is in life, if not music?" It is a story of a genius, but also a story of everyone.

09/30 (日)19:30 信義威秀 ︱ 10/03 (三)13:00 誠品信義

5TH ANNIVERSARY OF CNEX PRODUCTIONS

17 歲的音樂天才黃家正具有天縱神才的魅力,然而在其 自負近乎傲慢的態度下,他的笑容中卻總帶有一絲憂鬱: 11 歲的他以鋼琴神童之姿拿下香港校際鋼琴大獎、遠赴 倫敦與捷克巡迴演出,但他自己卻最憎恨那些「天才」 的頭銜,只想要做一個真正的「人」!從 7 歲起,他便 開始質疑音樂之於自己人生的意義,直到現在,17 歲的 他還是持續在追尋答案……。

五周年監製影片精選與回顧  CNEX

2010 金馬獎最佳紀錄片得主、最佳剪輯提名 Best Documentary & Best Editing Nomination, Golden Horse Award

"I'm 34 now and still dancing. Probably I won't stop until I win," said Alun. For him, hip-hop is his life. This documentary records the period between 2007 and 2008 when Alun participated in the world break-dance contest in Paris. In order to cover his travel expenses, he even taught the basic amateur dances, just because – "I'm a dancer and if I had never tried for even just once, I would always regret it."

41


影片索引 Film Index

2012【青春有為】主題紀錄片影展 中文片名索引(按字數、筆劃依序排列)

數字與英文 311之後 68-法國學運紀事

28 21

四字部 千錘百煉 不老騎士–歐兜邁環台日記 巴布狄倫:迷途之家 永不放棄 正面蕉瘋 音樂人生 跑酷少年 逐冰之旅 造音阿嬤 家庭基礎 殺人有理 普丁之吻 富家拍片 曾經嚮往 街舞狂潮 鼓動人生 嗑樂青春 緬甸起義:看不到的真相 龐克精神

24 19 34 27 27 41 41 28 35 32 32 22 40 25 41 35 35 21 34

五字部 影片索引  FILM INDEX 42

公民部落客 再見烏托邦 好萊塢華人 車諾比故事

25 34 31 37

香蕉啟示錄 真實2.0 健保真要命! 媽媽的村莊 對岸異鄉人 選票對話錄 縫紉的女人 總督府風暴

27 37 29 40 40 37 31 38

六字部 她和她的世界 金山音樂傳奇 幸福就在眼前 愛上恐怖份子

25 31 24 38

七字部 不情願的革命者 不願面對的青春 沉沒之島不沉默 空間生死三幕劇 藍綠對話實驗室

22 24 28 29 22

八字部 天上掉下來的禮物–   小林滅村事件二部曲 臉書如何改變世界:阿拉伯之春

29 21


A-E A Gift from The Sky - The Tragedy of Hsiaolin Village Part 2 All We Ever Wanted An Inconvenient Youth Bananas!* Bazaar Jumpers Big Boys Gone Bananas!* Burma VJ: Reporting from a Closed Country Chasing Ice China Heavyweight Dialogue Between Blue & Green

29 25 24 27 41 27 21 28 24 22

F-J Family Fundamentals Friends After 3.11 Fu-jia's Home Movie Give Up Tomorrow Go Grandriders Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur NÍELSDÓTTIR High Tech, Low Life Hip-Hop Storm Hit So Hard: The Life & Near Death Story of Patty SCHEMEL Hollywood Chinese How Facebook Changed the World: The Arab Spring Island President, The

32 28 40 27 19 35 25 41 35 31 21 28

K-O KJ: Music and Life Leonid's Story Licensed to Kill Living Music for Golden Mountains Mothers My Life Against Taiwan Sotokufu --1891-1931 Night of an Era No Direction Home: Bob DYLAN No-Res: Life and Death of a Space in Three Acts One Voice - One Vote Other Side, The

41 37 32 31 40 38 34 34 29 37 40

P-T Punk: Attitude Putin's Kiss Reality 2.0 Reluctant Revolutionary, The Sewing Woman SiCKO TUSSILAGO

34 22 37 22 31 29 38

U-Z We Will Be Happy One Day When the Drum is Beating World Before Her, The

24 35 25

FILM INDEX

21

影片索引 

# 68

43


購票端點 Outlets Info 套票銷售端點

影展期間可至影展現場服務台購買 CNEX辦公室 販售至9/27止

混 公社 永楽座 COMEDY CLUB

台北市杭州南路一段63號11樓 台北市和平東路一段104巷6號 台大店 台北市羅斯福路三段244巷14號2樓 師大店 台北市泰順街24號B1 台北市忠孝東路四段553巷20號1樓

2322-2928 2363-6979 2368-6808 3365-2328 2764-5529

▲ 以上恕不提供刷卡服務,僅收現金 ▲ 影展期間可至影展現場服務台購買(僅收現金)

年代售票系統端點

台北市

大安區

數位寫真館 金石堂忠孝店 金石堂信義店 金石堂崇光店 功學社復興店 功學社復興店 九歌兒童劇團 菁華音樂教學中心 亞藝藝術

台北市

售票端點  OUTLETS INFO 44

2751-8202 2322-3192 8771-6051 2709-1266 #381 2709-1266 #381 2738-9859 2325-6749 2322-3132

台北市松壽路3-1號 台北市莊敬路186號B1 台北市莊敬路312號 台北市仁愛路四段505號-紀念品中心 台北市永吉路18號14樓(限該店會員) 台北市松壽路9號B2(新光三越 A9館) 台北市市府路1號

2722-4302 2722-1216 2722-1233 2758-0337 2769-3389 8789-8780 2720-8889 #3391

中正區

國家音樂廳 國家戲劇院 台北中山堂 國軍文藝活動中心 金石堂汀州店 金石堂和平店 三民書局重南店 金石堂城中店 中國音樂書房 NOVA站前店

台北市

2364-9422

信義區

新舞臺 蘭陽舞蹈 喬勝體育用品店 國父紀念館 台灣利樂 法雅客信義新天地A9店 台北市政府紀品中心

台北市

台北市雲和街95號 台北市忠孝東路四段230號 台北市信義路二段196號2樓 台北市忠孝東路四段45號10樓 台北市復興南路一段322號3樓 台北市復興南路一段32號3樓 台北市和平東路三段308巷52號 台北市和平東路二段163號2樓之1 台北市寧波西街32號2樓

台北市中山南路21-1號 台北市中山南路21-1號 台北市延平南路98號 台北市中華路一段69號 台北市汀州路三段184號B1 台北市羅斯福路二段41-49號B1 台北市重慶南路一段61號 台北市重慶南路一段119號2樓 台北市愛國東路60號3樓 台北市館前路2號

3393-9888 3393-9888 2381-3137#126 2311-4228 2369-1245 2351-3128 2361-7511 2381-5705 2392-9913 2381-4833 #701

萬華區、大同區

非凡樂器 家樂福桂林店 生活便利站 家樂福重慶店 生活便利站

台北市萬大路283號 台北市桂林路1號 台北市重慶北路二段171號B1

2305-9011 2388-9887 #732 2553-7389 #732


年代售票系統端點

台北市

士林區、北投區

士林樂器 金石堂天母店 金石堂中山店 天母SOGO 家樂福天母店 生活便利站 法雅客天母店 敦煌書局文化店 文化大學曉峰紀念館1F 何嘉仁北投二店 藝大書店 國立台北藝術大學 家樂福北投店 生活便利站

台北市

2881-1317 2871-7641 2834-7137 #733-35 2833-8042 #733-35 2875-6600 2862-0125 2890-8721 2893-8878 2896-3000 #733

松山區

臺北小巨蛋 只開放演出當天售票 金石堂松山店 京華城 聯合服務中心 米卡多英語劇團 城市舞台 藝文沙龍 法雅客慶城店 家樂福東興店 生活便利站 家樂福三民店 生活便利站 梅苓台北南京教室

台北市

台北市文林路398號 台北市天母西路3號2樓 台北市中山北路6段77號7樓 台北市德行西路47號 台北市忠誠路二段206號B1 台北市華岡路55號 台北市磺港路 4 號2樓 台北市學園路1號 台北市中和街366號

台北市南京東路四段2號 台北市民生東路五段2號 台北市八德路四段138號4樓 台北市八德路四段765號3樓 台北市八德路三段25號B1 台北市慶城街1號1樓 台北市東興路45號B1 台北市三民路160號 台北市南京東路三段29號4樓

2578-3536 #601,602 2765-0288 3762-1688 #22221 2528-4765 2579-0558 2718-6618 8768-1111 2767-0702#733 2504-4566

內湖區、南港區

台北年代服務中心

台北市瑞湖街39號1樓

2341-9898

營業時間 周一至五 11:00~20:00、假日恕不營業

金石堂德明店 加盟 金石堂國醫店 加盟 學學文創志業 家樂福內湖店 生活便利站 家樂福大直店 生活便利站 家樂福南港店 生活便利站

台北市

2797-8776 8791-8106 8751-6898 8790-5000 8509-5577 2788-2550 #733

中山區

敦煌書局中山店 獅友樂集 三民書局復北店 法雅客南京西路店 新光三越南京西路店 何嘉仁民權店

台北市

台北市環山路一段68號 台北市成功路二段325號B1 台北市堤頂大道二段207號 台北市民善街88號 台北市樂群三路218號 台北市南港路二段20巷5號B2

台北市中山北路三段54-3號1樓 台北市復興北路178號4樓之9 台北市復興北路386號4樓 台北市南京西路12號9樓 台北市民權東路二段107號

2599-1169 2545-2253 2500-6600 #403 2567-5500 2592-2559

文山區 台北市文山區指南路二段64號2樓 台北市興隆路三段127號

OUTLETS INFO

▲ 若欲至端點購票,請先電話洽詢各端點狀況。 ▲ 年代售票系統客服專線:2341-9898 ▲ 更多年代端點資訊,請上 www.ticket.com.tw 網站查詢。

2938-1106 2230-5018

售票端點 

巨流政大書城 集英樓 金石堂興隆店

45


2012青春有為主題影展 節目手冊  

2012 Cnex Documentary Film Festival-youth and citizenship Program Schedule

Advertisement