MULIFE

2022 JUNE

09

SOFT BUT POWERFUL 人生迷途指南 音樂輕旅行

SAD SONG DOES MAKE ME FELL BETTER 自身經歷與歌曲共鳴 歌詞裡的自己

RELATION -SHIP 再次面對的勇氣

LET'S GO

Feel comfort while we listening to the music.

Let music stabilize our soul.

MUSIC

CONTENTS

04

HAPPINESS IS A BUTTERFLY / Lana Del Ray 【歷經過黑暗才能體悟到所謂的幸福】

10

TEETH / 5 second of summer 【變質的情感、由愛生恨】

EVERYTHING I WANTED /

16

2

Billie Eillish 【夢裡的我看似擁有一切】

CHAPTER 1-9

22

I LOVE YOU / Billie Eillish 【家人是永遠的避風港】

28

THEREFORE I AM /

Mute Music Life

Billie Eillish 【I am not your friend】

34

WAKE ME UP/ Avicii 【請喚醒我，我不知道自己早已迷失】

40

46

52

STRESSED OUT / Twenty one pilots 【若是能夠時光倒流】

MY FUTURE / Billie Eillish 【能一直陪伴著的，只有自己】

TOO GOOD AT GOOBYES / Sam Smith 【我已經學會了道別】

3

INTRO / Happiness is a butterfly

HAPPINESS IS A BUTTERFLY

1

Lana Del Ray ( 歌曲背景故事介紹 )

用蝴蝶的意象講述幸福轉瞬即逝和難以捉

摸，兩人彼此相愛但一方失控的舉動卻不 斷著消磨著之間的情感，讓這份愛變成折 磨。

收錄自 Lana Del Ray-''Norman Fucking Rockwell'' in 2019

4

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

HAPPINESS IS A BUTTERFLY Lana Del Ray

0:00

4:33

5

Chap / text

6

HAPPINESS IS A BUTTERFLY

LYRICS Do you want me or do you not? 你是否真心需要我

I heard one thing, now I’m hearing another 我聽到兩種說法

Dropped a pin to my parking spot 在地圖上標記我的停車格

The bar was hot, it’s 2 am, it feels like summer 在酒吧裡 炎熱的午後兩點 就像夏天一樣

Happiness is a butterfly 幸福快樂像一隻蝴蝶

Try to catch it like every night 每一晚試著捕捉它

It escapes from my hands into moonlight 但總是從我手中掙脫 飛向月光 Every day is a lullaby 每一天都像一首搖籃曲

I hum it on the phone like every night 夜晚裡在電話中輕輕哼著

And sing it for my babies on the tour life 在巡迴演出的日子裡 唱給我的寶貝 Ah ah

If he’s a serial killer, then what’s the worst That could happen to a girl who’s already hurt? 他是連環殺手 有什麼比已經受傷害的女生還來的悲慘？

I’m already hurt 我已經受傷了

If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed 如果他向他們所說的那樣壞 那我大概是被詛咒了

Looking into his eyes, I think he’s already hurt 望進他的眼底 我想他已經傷害

He’s already hurt 他已經傷害我了 I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi” Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat 我說：「不要當一個渣男 不要幫我叫計程車 讓我穿著你的運動衫坐在後座哭泣。」

Ooh

HAPPINESS IS A BUTTERFLY

7

LYRICS I just wanna dance with you 我只想和你跳舞

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley 好萊塢和藤蔓街的交叉口 Black Rabbit 就在巷邊

I just wanna hold you tight down the avenue 我只想緊緊牽著你走在大道上

I just wanna dance with you 我只想和你跳舞

I just wanna dance with you

Baby, I just wanna dance (dance) With you (dance) Baby, I just wanna dance (dance) With you Left the canyon, drove to the club 離開那個峽谷，開車到俱樂部

I was one thing, now I’m being another 我曾經有你一起 但現在我只有我的姐妹 Go down to Sunset in the truck 開著貨車裡朝著夕陽向前

I’ll pick you up if you’re in town on the corner 我會停下來載你，如果經過小鎮時你站在轉角等著 Ah ah

Happiness is a butterfly 幸福快樂像一隻蝴蝶

We should catch it while dancing 我們應該在跳舞的時候捉住它

I lose myself in the music, baby 我在音樂裡迷失自我

Every day is a lullaby 每一天都像一首搖籃曲

Try to catch it like lightning 試著捉它像閃電一樣

I sing it into my music, I’m crazy 我唱進我的音樂裡 已經發狂

Try to catch it like lightning 試著捉它像閃電一樣

I sing it into my music, I’m crazy 我唱進我的音樂裡 已經發狂

8

LYRICS / STORY Try to catch it like lightning 試著捉它像閃電一樣

I sing it into my music, I’m crazy 我唱進我的音樂裡 已經發狂

If he’s a serial killer, then what’s the worst That could happen to a girl who’s already hurt? 他是連環殺手 有什麼比已經受傷害的女生還來的悲慘？

I’m already hurt 我已經受傷了

If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed

如果他向他們所說的那樣壞 那我大概是被詛咒了

Looking into his eyes, I think he’s already hurt 望進他的眼底 我想他已經傷害 He’s already hurt 他已經傷害我了

I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi” Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat 我說：「不要當一個渣男 不要幫我叫計程車 讓我穿著你的運動衫坐在後座哭泣。」 Ooh

I just wanna dance with you

我只想和你跳舞

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley 好萊塢和藤蔓街的交叉口， Black Rabbit 就在巷邊

I just wanna hold you tight down the avenue 我只想緊緊牽著你走在大道上

I just wanna dance with you 我只想和你跳舞

I just wanna dance with you Baby, I just wanna dance (dance) With you (dance) Baby, I just wanna dance (dance) With you

柔和的歌聲卻唱著足以讓人心碎的心聲，隨著一句句慢慢流露出的 情感，訴說著自己的愛和試圖回憶彼此間的美好回憶，但內心卻再 清楚不過這份愛已經無法回復如初。

HAPPINESS IS A BUTTERFLY

9

INTRO / Teeth

TEETH

2

5 Seconds of Summer ( 歌曲背景故事介紹 )

描述一段偏執、病態的愛情，由愛生恨的 複雜情感，歌曲如同歌名一般尖銳，毫不 掩飾的將情感傾注在歌詞中。

收錄自 5 Seconds of Summer-''13 Reasons Why'' in 2019

10

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

TEETH 5 Seconds of Summer

0:00

3:39

11

Chap / text

12

TEETH

LYRICS Some days, you're the only thing I know 有些時候 你是我的唯一

Only thing that's burning when the nights grow cold 當夜裡變得寒冷 你讓我感到溫暖

Can't look away, can't look away 我的眼中沒有別人

Beg you to stay, beg you to stay, yeah 我求你留下來

Sometimes, you're a stranger in my bed 有些時候 你在床上就像一個陌生人

Don't know if you love me or you want me dead 不知道你是愛我 還是想置我於死地

Push me away, push me away 將我大力推開

Then beg me to stay, beg me to stay, yeah 又求我留下來 Call me in the morning to apologize 你早上打電話跟我道歉

Every little lie gives me butterflies 每一個小謊言都讓我緊張萬分 Something in the way you're looking through my eyes 你看著我的那種可怕眼神

Don't know if I'm gonna make it out alive 讓我不知道我還能不能活下來

Fight so dirty, but your love so sweet 爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜

Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧

And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Fight so dirty, but your love so sweet

TEETH

13

LYRICS Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧

And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Some days, you're the best thing in my life 有些時候 你是我生命中最棒的事

Sometimes when I look at you, I see my wife 有時我看著你 彷彿看到我未來的妻子

Then you turn into somebody I don't know 轉瞬間你變成某個陌生的人

And you push me away, push me away, yeah 然後將我用力推開 用力推開

Call me in the morning to apologize 你早上打電話跟我道歉 Every little lie gives me butterflies 每一個小謊言都讓我緊張萬分 Something in the way you're looking through my eyes 你看著我的那種可怕眼神

Don't know if I'm gonna make it out alive 讓我不知道我還能不能活下來 Fight so dirty, but your love so sweet 爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜

Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧

And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Fight so dirty, but your love so sweet 爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜

Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧

14

LYRICS / STORY And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Blood on my shirt, rose in my hand 我的衣服上佈滿血漬 我的手裡握著玫瑰

You're looking at me like you don't know who I am 你盯著我 就像不認識我一樣

Blood on my shirt, heart in my hand 我的衣服上佈滿血漬 我的手裡捧著心

Still beating 它仍用力地跳動著

Fight so dirty, but your love so sweet 爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜

Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧 And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Fight so dirty, but your love so sweet

爭吵激烈萬分 但你的愛甜如蜜

Talk so pretty, but your heart got teeth 話說得漂亮 但你的心卻如此殘酷

Late night devil, put your hands on me 午夜的惡魔啊 把手放在我身上吧

And never, never, never ever let go 然後永遠 永遠不要分離

Teeth*3 你的心長滿利齒

Never, never, never ever let go 永遠 永遠不要分離 " 我深愛著你，而你卻想置我於死地 " 這是一份怎樣複雜的 情感，充斥著緊張感的搖滾曲風和尖銳的歌詞，營造出的 氣氛令人感到窒息，而最後不斷重複的字句像是對偏執一 方的全力反擊。

TEETH

15

INTRO / Everything I wanted

EVERYTHING I WANTED

3

Billie Eillish

( 歌曲背景故事介紹 ) " 我做了一個夢，以為自己擁有了一切 " 這首歌描寫在成名後的心境，在受到這麼 多人的關注後，隨之而來的壓力令人喘不 過氣。

收錄自 Billie Eillish-''When We All Fall Asleep, Where Do We Go?'' in 2019

16

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

EVERYTHING I WANTED Billie Eillish

0:00

4:48

17

LYRICS

18

EVERYTHING I WANTED

LYRICS / STORY

I had a dream 我做了一個夢

I got everything I wanted 我擁有我渴望的一切

Not what you'd think 不是你所想的一切

And if I'm bein' honest it might've been a nightmare 如果要我說的話 我渴望的可能只是一場噩夢

To anyone who might care 對於所有太過在乎的人來說 Thought I could fly (Fly) 曾以為我能夠翱翔天際

So I stepped off the Golden, mm 所以從金門大橋上躍下

Nobody cried (Cried) 沒有人為我哭泣

Nobody even noticed 甚至沒有人注意到我

I saw them standing right there 我看到他們就站在那

Kinda thought they might care (Might care, might care) 還以為他們會對我施以援手 I had a dream 我做了個夢

I got everything I wanted 我擁有我渴望的一切

But when I wake up, I see 但醒來卻發現 You with me 只有你還在身邊

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you" 而你說 只要你在我身邊沒有人能傷害我 Don't wanna lie here, but you can learn to 不想再一次說謊 但你可以學會對我說謊

EVERYTHING I WANTED

19

LYRICS

If I could change the way that you see yourself 如果我能夠改變你對於自己的看法

You wouldn't wonder why hear, they don't deserve you"

你就不會懷疑自己為何聽到別人說他們不值得擁有你 I tried to scream 我試著放聲尖叫

But my head was underwater 但我的腦袋卻像是深埋於水下

They called me weak 他們說我脆弱不堪

Like I'm not just somebody's daughter 好像我不是為人兒女

Coulda been a nightmare 這本該是一場噩夢

But it felt like they were right there 但感覺卻如此真實 And it feels like yesterday was a year ago 感覺好像昨天已經是一年之前的事 But I don't wanna let anybody know 但我不想讓任何人知道

'Cause everybody wants something from me now 因為現在每個人都想從我這得到好處 And I don't wanna let 'em down 但我不想讓他們知道 I had a dream 我做了個夢

I got everything I wanted 我擁有我渴望的一切

But when I wake up I see 但醒來卻發現 You with me 只有你還在身邊

20

LYRICS / STORY

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you" 而你說 只要你在我身邊沒有人能傷害我

Don't wanna lie here, but you can learn to 不想再一次說謊 但你可以學會對我說謊

If I could change the way that you see yourself 如果我能夠改變你對於自己的看法

You wouldn't wonder why hear, they don't deserve

you"

你就不會懷疑自己為何聽到別人說他們不值得擁有你 If I knew it all then, would I do it again? 若我早知曉一切 我是否還會重蹈覆轍

Would I do it again? 是否還會重蹈覆轍

If they knew what they said would go straight to my head 如果他們知道他們說的話會直接進入我的腦海 What would they say instead? 他們會說些什麼

If I knew it all then, would I do it again? 若我早知曉一切 我是否還會重蹈覆轍 Would I do it again? 是否還會重蹈覆轍

If they knew what they said would go straight to my head 如果他們知道他們說的話會直接進入我的腦海 What would they say instead? 他們又會說些什麼

如果我不經意做了一件錯事，人們會在背後如何批評我 ? 我想這是大多數人都曾 想過的，表面上吹捧你的人還會在你跌落谷底時繼續支持你嗎 ? 但轉念一想我們 身邊卻總是有一個人會對你不離不棄，像是在歌曲中提到了手足間的互相扶持， 而那種你知道有個後援永遠會在的感覺很踏實，也更有勇氣去放手一搏。 EVERYTHING I WANTED

21

INTRO / i Love You

i LOVE YOU

4

Billie Eillish

( 歌曲背景故事介紹 ) 歌名取作 "i love you" 但實質上是在描述 自己決心不再愛上某人的情感，藉由輕柔 的吉他聲帶入歌曲，緩慢的道出自己內心 最真摯的想法，有時愛情會被看作是一種 拖累。

收錄自 Billie Eillish-''When We All Fall Asleep, Where Do We Go?'' in 2019

22

Chap / text

播放自播放清單

U

Life Song

I LOVE YO

i LOVE YOU Billie Eillish

0:00

4:52

23

24

I LOVE YOU

LYRICS

It's not true 這不是真的

Tell me I've been lied to 告訴我我是被騙的

Crying isn't like you, ooh 哭泣並不是你的風格，ooh What the hell did I do? 我到底做了什麼鬼？

Never been the type to 從來都不是

Let someone see right through, ooh 讓某個人看透我的類型，ooh Hmm, maybe won't you take it back?

Hmm, 也許你可以收起吧 Say you were tryna make me laugh 說你會試著逗我笑

And nothing has to change today 而如今沒什麼事情需要改變

You didn't mean to say "I love you" 你不用說「我愛你」

I love you and I don't want to, ooh 我愛你，但我不想，ooh Up all night on another red-eye 又帶著另一雙紅眼睛熬過整晚 I wish we never learned to fly

I LOVE YOU

25

LYRICS

我希望我們從未學習如何往前走 Maybe we should just try 也許我們應該做的就是試著

To tell ourselves a good lie 自欺欺人說過得很好

Didn't mean to make you cry 我並不想讓你哭泣的 Hmm, maybe won't you take it back?

Hmm, 也許你可以收起吧 Say you were tryna make me laugh 說你會試著逗我笑

And nothing has to change today 而如今沒什麼事情需要改變

You didn't mean to say "I love you" 你不用說「我愛你」

I love you and I don't want to, ooh 我愛你，但我不想，ooh The smile that you gave me 那個你給我的笑容

Even when you felt like dying 即使你感覺生不如死 We fall apart as it gets dark 當這段感情走下坡時，我們心都破碎了 I'm in your arms in Central Park

26

LYRICS / STORY

在中央公園裡，我在你的懷中

There's nothing you could do or say 你沒什麼能做或說的 I can't escape the way I love you 我則無法逃避自己有多愛你

I don't want to, but I love you, ooh 我並不想的，但我愛你，ooh Ooh, ooh

從前奏的吉他聲到輕柔的人聲緩緩道出內心對這份情感的掙扎，合聲的部 分更是為這首歌增添了亮點，這首歌的詞曲在演唱者的詮釋下，傳遞出的 情感非常深刻。

I LOVE YOU

27

INTRO / Therefore I am

THEREFORE I AM

5

Billie Eillish

( 歌曲背景故事介紹 ) 成名後隨即而來的輿論壓力，而這首歌就 是嘗試對那些酸民和惡意評論做出的反 擊。

收錄自 Billie Eillish-''Therefore I Am'' in 2020

28

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

THEREFORE I AM Billie Eillish

0:00

4:59

29

30

THEREFORE I AM

LYRICS

I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

Stop, what the hell are you talking about? Ha 住嘴吧，你到底在說些什麼？ Get my pretty name out of your mouth 膽敢把我的名字掛在你的嘴邊 We are not the same with or without 你和我都是各自獨立的個體

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel 不要說得好像你能理解我的感受 Top of the world, but your world isn't real 自以為站在世界的頂點，卻只是場不切實際的幻想 Your world's an ideal 你以為的世界只存在於你的理想中 So go have fun 所以縱情享樂吧

I really couldn't care less 我真的不怎麼在乎了

And you can give 'em my best, but just know 你就繼續說三道四吧，我只想告訴你： I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我

THEREFORE I AM

31

LYRICS

I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

I don't want press to put your name next to mine 我不希望媒體把你的名字和我相提並論 We're on different lines, so I 畢竟你和我不是同個世界的人

Wanna be nice enough, they don't call my bluff 所以我試著表現得友善，不給他人攻擊我的機會 'Cause I hate to find 因為我痛恨看到

Articles, articles, articles 一則則惡意滿滿的報導

I'd rather you remain unremarkable 我寧願你沒沒無聞

(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews 在一篇篇敞開心扉的訪談中 When they say your name, I just act confused 當他們提到你的名字，我只當作你不存在 Did you have fun? 你有盡情享受了嗎？

I really couldn’t care less 我真的不在乎了

And you can give ’em my best, but just know 你就繼續說三道四吧，我只想告訴你： I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

I'm not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

32

LYRICS / STORY

Damn, you think that you're the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在 I’m sorry 抱歉了

I don’t think I caught your name 你的名字根本入不了我的眼 I’m sorry 抱歉了

I don’t think I caught your name 你的名字根本入不了我的眼 I’m not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you’re the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

I’m not your friend or anything 我跟不是你的朋友，更不屬於你

Damn, you think that you’re the man 你竟然還該死的以為自己能掌控一切 I think, therefore, I am 我思故我在

明顯的鼓點讓人會不自覺的跟著節奏打拍子，時而唱時而呢喃的詮釋方法讓整 首歌更有層次，藉由歌詞也能看出在面對惡意評論時，歌手的觀點便是繼續坦 誠地做自己並用音樂來反擊那些惡評。

THEREFORE I AM

33

INTRO / Wake me up

WAKE ME UP Avicii

( 歌曲背景故事介紹 ) 由 Aloe Blacc 演唱 Avicii 進行混音，曲風 以民謠結合了電子樂，歌手古典渾厚的唱 腔和電子混音的效果完美融合，更加深了 情感的詮釋。

收錄自 Avicii-''True'' in 2013

34

6

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

WAKE ME UP Avicii

0:00

4:33

35

36

WAKE ME UP

LYRICS

Feeling my way through the darkness 在黑暗中找出屬於自己的方向 Guided by a beating heart 以自己搏動的心跳為依歸

I can't tell where the journey will end 我不知道夢想旅程的終點 But I know where to start 但我知道它的起點

They tell me I'm too young to understand 人們總言我太年輕而天真 They say I'm caught up in a dream 他們說我困在夢中

Well life will pass me by if I don't open up my eyes 而時光流淌倘若我不睜開眼睛 Well that's fine by me 但一切的一切 , 我並不在意

So wake me up when it's all over 一切都結束再叫醒我吧 When I'm wiser and I'm older 當我更加聰慧和年長

All this time I was finding myself 總有天我會發現潛藏在內心深處的自我 and I Didn't know I was lost 但我並不知道已迷失自我

So wake me up when it's all over 一切都結束再叫醒我吧 When I'm wiser and I'm older 當我更加聰慧和年長

WAKE ME UP

37

LYRICS

All this time I was finding myself 總有天我會發現潛藏在內心深處的自我 and I Didn't know I was lost 但我並不知道已迷失自我

I tried carrying the weight of the world 我試著扛上整個世界的重擔 But I only have two hands 但我只有一雙手

Hope I get the chance to travel the world 我希望有機會能環遊世界 But I don't have any plans 但沒有任何計劃

Wish that I could stay forever this young 祈求能永保青春 Not afraid to close my eyes 無所畏懼地閉上雙眼睛

Life's a game made for everyone 生活啊 , 只是一場對任何人的遊戲 And love is a prize 而愛就是獎品

So wake me up when it's all over 一切都結束再叫醒我吧 When I'm wiser and I'm older 當我更加聰慧和年長

All this time I was finding myself 總有天我會發現潛藏在內心深處的自我 and I Didn't know I was lost 但我並不知道已迷失自我

38

LYRICS / STORY

So wake me up when it's all over 一切都結束再叫醒我吧 When I'm wiser and I'm older 當我更加聰慧和年長

All this time I was finding myself 總有天我會發現潛藏在內心深處的自我 and I Didn't know I was lost 但我並不知道已迷失自我 I didn't know I was lost 我並不知道已迷失自我

I didn't know I was lost 我並不知道已迷失自我

I didn't know I was lost 我並不知道已迷失自我 I didn't know 我不知道

歌詞中部段重複著的 "I didn't know I was lost."，像是在對迷失方向的自 己喊話又或是期望有個人能將他從夢中一把拉起，歌手獨特的嗓音讓詞曲 更有靈魂，彷彿能聽到他發自內心的喊話。

WAKE ME UP

39

INTRO / Stressed out

STRESSED OUT

7

Twenty One Pilots

( 歌曲背景故事介紹 ) 當我們長大後責任和壓力更盛，有時回憶 起童年時光那是多麼的無憂無慮，這首歌 講述著對過往美好時期的嚮往。

收錄自 Twenty One Pilots-''Blurry Face'' in 2015

40

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

STRESSED OUT Twenty One Pilots

0:00

3:23

41

42

STRESSED OUT

LYRICS

I wish I found some better sounds no one's ever heard, 我希望我能作出從沒有人聽過的美妙旋律

I wish I had a better voice that sang some better words, 我希望我有更美的歌聲來唱出更棒的字句

I wish I found some chords in an order that is new, 我希望我能找到只屬於我一人的嶄新和弦

I wish I didn't have to rhyme every time I sang, 我希望我不必每次寫歌都要絞盡腦汁押韻

I was told when I get older all my fears would shrink, 小時候有人告訴我 等你長大 那些恐懼就會退縮

But now I'm insecure and I care what people think. 但現在的我還是充滿不安感 害怕別人怎麼看我

My name's 'Blurryface' and I care what you think.*2 我的名字是 " 糊糊臉 " 我很在乎你怎麼想我 Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能倒轉時空 回到從前的美好日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得喘不過氣 Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能扭轉時間 回到從前的快樂日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得無法呼吸 We're stressed out. 我們肩上太多壓力

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young, 有時有種味道會讓我想起我的童年 How come I'm never able to identify where it's coming from, 但我卻想不起那究竟來自哪裡 I'd make a candle out of it if I ever found it, 等我想到 我想我會把那香味作成蠟燭

STRESSED OUT

43

LYRICS

Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one, 然後試著賣出去 但我大概只能賣出一枝

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose, 買下的人會是我哥 因為我們有著相同的鼻子

Same clothes, home grown, a stone's throw from a creek we used to roam, 穿著相同的衣服 來自同一個地方 有著共同的回憶

But it would remind us of when nothing really mattered, 但那總會提醒我們 這一切已經不再重要

Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter. 在學生貸款買來的房子和樹屋之間 我想我們都會選擇後者

My name's 'Blurryface' and I care what you think.*2 我的名字是 " 糊糊臉 " 我很在乎你怎麼想我 Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能倒轉時空 回到從前的美好日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得喘不過氣 Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能扭轉時間 回到從前的快樂日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得無法呼吸 We used to play pretend, give each other different names, 我們以前常玩扮家家酒 幫對方取不同的暱稱

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away, 我們會做一架火箭 在庭院看它飛得老遠

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face, 曾夢想當個太空人 但現在我們在別人眼中似乎顯得丟人

Saying, "Wake up, you need to make money." 他們說著 :" 醒醒吧 你還要賺錢呢 " We used to play pretend, give each other different names, 我們以前常玩扮家家酒 幫對方取不同的暱稱

44

LYRICS / STORY

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away, 我們會做一架火箭 在庭院看它飛得老遠

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face, 曾夢想當個太空人 但現在我們在別人眼中似乎顯得丟人

Saying, "Wake up, you need to make money." 他們說著 :" 醒醒吧 你還要賺錢呢 "

Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能倒轉時空 回到從前的美好日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得喘不過氣

Wish we could turn back time, to the good ol' days, 我希望我們能扭轉時間 回到從前的快樂日子

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out. 那些媽媽唱著搖籃曲哄我們入睡的日子 但現在我們被壓力壓得無法呼吸 Used to play pretend, used to play pretend, bunny 過去的扮家家酒遊戲 追趕跑跳碰 都已過去

We used to play pretend, wake up, you need the money 那曾經的扮家家酒遊戲 醒醒吧 你需要那些錢 Used to play pretend, used to play pretend, bunny 過去的扮家家酒遊戲 追趕跑跳碰 都已過去

We used to play pretend, wake up, you need the money 那曾經的扮家家酒遊戲 醒醒吧 沒有錢你活不下去

We used to play pretend, give each other different names, 我們以前常玩扮家家酒 幫對方取不同的暱稱

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away, 我們會做一架火箭 在庭院看它飛得老遠

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face, 曾夢想當個太空人 但現在我們在別人眼中似乎顯得丟人 Saying, "Wake up, you need to make money." 他們說著 :" 醒醒吧 你還要賺錢呢 "

整首歌抒發著在長大成人後的壓力，回憶起小時候玩家家酒、夢想成為太空人的願 望，到現在卻被看作不切實際的空想，曾經想過長大能做到更多事，但長大後的我 們卻似乎不再像小時候擁有那樣的勇氣。 STRESSED OUT

45

INTRO / My future

MY FUTURE

8

Billie Eillish

( 歌曲背景故事介紹 )

揮別上一段感情雖然仍有所留戀，卻更能 放眼展望未來的自己，藉由歌曲吐露自己 的心境也重新定義了對孤獨的看法。

收錄自 Billie Eillish-''Calm Morning'' in 2021

46

Chap / text

播放自播放清單

Life Song

MY FUTURE Billie Eillish

0:00

3:50

47

48

MY FUTURE

LYRICS

I can’t seem to focus 我似乎無法保持專注

And you don’t seem to notice 而你似乎沒有注意到

I’m not here 我並不在這兒

I’m just a mirror 我只是一面鏡子 You check your complexion 你檢查著鏡中自己的面容

To find your reflection’s all alone 卻發現我映照出你孤身一人的寂寞 I had to go 看來我必須離開

Can’t you hear me? 你聽不到我說話嗎？

I’m not comin’ home 我不會回家了

Do you understand? 你能理解我嗎？

I’ve changed my plans 我改變我的計畫了

MY FUTURE

49

LYRICS

‘Cause I, I’m in love 因為我愛上一個人了

With my future 愛上我自己的未來

Can’t wait to meet her 等不及要見到未來的我了 And I, I’m in love 我墜入情網了

But not with anybody else 但我迷戀的不是別人

Just wanna get to know myself 我只想更認識我自己 I know supposedly I’m lonely now 我知道我現在應該要感到孤獨

Know I’m supposed to be unhappy 我知道我應該要感到悶悶不樂

Without someone 因為沒有人在我身邊陪著我

But aren’t I someone? 不過難道我自己的陪伴就不算陪伴嗎？

I’d like to be your answer 我願意成為你的解答 ‘Cause you’re so handsome 因為你是如此英俊瀟灑

50

LYRICS / STORY

But I know better 但我已經更成熟了

Than to drive you home 知道不該再開車戴你回家

‘Cause you’d invite me in 因為你會邀請我進門

And I’d be yours again 這樣我又會再次成為你的人 But I , I’m in love 但我愛上一個人了

With my future 愛上我自己的未來

And you don’t know her 而你並不認識她

And I, I’m in love 我墜入情網了

But not with anybody here 但我迷戀的不是別人

I’ll see you in a couple years 我會在幾年後見到你的

前奏以一貫的黑暗風格開始，到中段便加入了輕快的鼓點，合著歌聲唱出 了心境的轉變，也藉由歌詞反思到 : 身邊沒有人陪伴就是孤獨 ? 但我的身邊 還有我自己，心靈充足了我便不再是孤單的。

MY FUTURE

51

INTRO / Too good at goodbyes

TOO GOOD AT GOOBYES

9

Sam Smith

( 歌曲背景故事介紹 ) 講述自身的情感經歷，當彼此間的關係已 經破碎到無法挽回的程度時，也就能看淡 分離了。

收錄自 Sam Smith-''The Thrill of It All'' in 2017

52

播放自播放清單

Life Song

GOO

D BYE

TOO GOOD AT GOOBYES Sam Smith

0:00

4:25

53

Chap / text

54

TOO GOOD AT GOODBYES

LYRICS

You must think that I'm stupid 你一定覺得我很笨

You must think that I'm a fool 你一定認為我是個傻瓜

You must think that I'm new to this 你一定認為我還沒見識過這一切

But I have seen this all before 但我早已對這相當熟悉了

I'm never gonna let you close to me 我不會再讓你靠近我

Even though you mean the most to me 就算你對我來說非常重要

'Cause every time I open up, it hurts 因為每次我敞開心胸，反而會換來更深切的傷痕 So I'm never gonna get too close to you 所以我不會再讓我自己離你太近 Even when I mean the most to you 即使我是你心中最重要的人

In case you go and leave me in the dirt 以免你拋下我並令我深陷泥沼之中 But every time you hurt me, the less that I cry 但每次你重重地傷害我後，我的淚就流得越少

And every time you leave me, the quicker these tears dry 每次你離開我後，在我臉上的淚水就更快蒸發 And every time you walk out, the less I love you 每當你離我而去，我對你 的感覺就更加冷漠 Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

TOO GOOD AT GOODBYES

55

LYRICS

寶貝我們玩完了，雖然傷心，但必

須承認

I'm way too good at goodbyes*2 我太捨得放下了 I know you're thinking I'm heartless 我知道你正覺得我是個鐵石心腸的人

I know you're thinking I'm cold

我知道你覺得我是如此地冷酷 I'm just protecting my innocence

我只不過是在保護我的純真 I'm just protecting my soul

我只不過是在保護我的靈魂罷了

I'm never gonna let you close to me

我不會再讓你靠我太近

Even though you mean the most to me 就算你對我來說重要至極

'Cause every time I open up, it hurts 因為每當我敞開心胸，就換來重重的傷疤 So I'm never gonna get too close to you 所以我永遠不會再離你太近 Even when I mean the most to you 即使我對你來說是最重要的

In case you go and leave me in the dirt 以免你無情的離去後，又令我無法自拔 But every time you hurt me, the less that I cry 但每次你傷了我，我的淚就流得愈少

And every time you leave me, the quicker these tears dry 每次你離開我，我臉上的眼淚就更

56

LYRICS / STORY

快蒸發

And every time you walk out, the less I love you 每次你無情地離我而去，我對你 就更加冷漠

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true 寶貝，我們沒機會了，這是個傷心的事實

I'm way to good at goodbyes*2

我太捨得放下了

No way that you'll see me cry 你不會看到我哭泣的

I'm way too good at goodbyes 我太捨得放下了

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)*2 不，不，不，不，不 ( 我太捨得放下了 )

(No way that you'll see me cry) ( 你不會看到我哭泣的 )

(I'm way too good at goodbyes) ( 我太捨得放下了 )

'Cause every time you hurt me, the less that I cry 因為每次你傷了我，我的心就更加堅強 And every time you leave me, the quicker these tears dry 每次你離我而去，我的眼淚就愈快消逝 And every time you walk out, the less I love you 而每次你離我而去，我就更不愛你

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true 寶貝我們沒機會了，這是個傷心的事實 I'm way too good at goodbyes 我太捨得放下了

和常見的抒情歌不同，不再只是講述情感中的掙扎和不捨，更 多的是能夠坦然放下的心聲，在副歌的高音裡也夠感受到這是 對彼此的喊話，也是我認為這整首歌最觸動我的部分。

TOO GOOD AT GOODBYES

57

Chap / text

58

Mute Music Life

一本與自己和解的音樂書

作者 : 李佳穎 出版者 : 李佳穎 專輯圖片版權為原唱片公司所有 未做營利使用 出版一刷 : 2022 年 6 月

59

Chap / text

Mute Music Life

60