Домкрат трансмиссионный

р

ме

о .н

т

ар

8 Т РА Й К М НЫ я О Д ОН кциии СИ нструаутац С и л И

А ТР

М НС

п

п

кс э о

78

2 0-

1. НАЗНАЧЕНИЕ Домкрат гидравлический трансмиссионный (трансмиссионная стойка) предназначен для проведения ремонтных работ автомобилей.

1–3

2. ОБЩИЙ ВИД

РУССКИЙ

MIOL благодарит Вас за то, что Вы выбрали домкрат нашей торговой марки. ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации внимательно изучите инструкцию и правила техники безопасности! Соблюдение ниже приведенных правил продлит эксплуатационный срок Вашего домкрата и обезопасит Вашу жизнь и здоровье. Нарушение условий эксплуатации в гарантийный срок влечет за собой прекращение всех гарантийных обязательств со стороны поставщика!

Рис. 1. Домкрат гидравлический трансмиссионный (80-278)

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Технические характеристики представлены в табл. 1. Таблица 1. Технические характеристики трансмиссионного домкрата 80-278 Наименование характеристики

Значение

Грузоподъемность, кг

500

Минимальная высота подхвата, мм

1135

Максимальная высота подъема, мм

1950

Вес нетто, кг Размеры упаковки, мм

32 1120×300×280

2. Домкрат предназначен для работы в условиях умеренного климата при температуре от минус 10ºС до плюс 40ºС.

1–4

РУССКИЙ

4. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 1. Перед началом работы внимательно прочтите инструкцию.

2. Использование данного домкрата ограничивается операциями снятия и установки трансмиссий и дифференциалов.

3. Трансмиссионный домкрат под нагрузкой должен использоваться на коротком плоском отрезке, в самом нижнем положении с полностью втянутым штоком. При транспортировке необходимо следить за тем, чтобы не произошло раскачивание и внезапное падение груза.

4. Нельзя превышать допустимую нагрузку! Перегрузка домкрата может привести к травмам персонала или материальному ущербу.

5. Домкрат должен использоваться с подходящими адаптерами, изготовленными специально для его применения с другими компонентами, такими как задние мосты и раздаточные коробки, в пределах заданных ограничений.

6. Перед ремонтом транспортного средства следует убедиться в том, что оно подходит для использования домкрата. ВНИМАНИЕ! Нарушение вышеперечисленных предупреждений может привести к повреждению груза и домкрата, травмированию работающего с оборудованием человека или окружающих.

5. ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД ПЕРВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ 1. Сборка Открыть упаковку, осмотрев ее на предмет повреждений при транспортировке. Вставить 4 поворачивающихся колеса в концы 2 реек и закрепить их гайкой с буртиком и шайбой (рис. 1). Зафиксировать 2 рейки, без закрепления, в нижней части насоса посредством винтов с шестигранной головкой и соответствующих шайб, затянуть болты каретки на домкрате.

2. Подготовка Прежде чем преступать к работе, необходимо выпустить воздух из гидравлической системы (подробные действия описаны в разделе «Текущее обслуживание»). Проверьте действие домкрата при подъеме: сначала без нагрузки, а затем со стандартной нагрузкой. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте указанную на домкрате нагрузочную способность.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. Подъем: • доверните по часовой стрелке (до упора) ручку 34 (рис. 2) перепускного клапана домкрата; • отверните пробку домкрата (на один виток против часовой стрелки) для циркуляции воздуха внутри домкрата; • установите домкрат под автомобилем в необходимом месте; • накачайте домкрат до необходимой высоты с помощью ножной педали, убедитесь, что домкрат надежно уперся в тот узел автомобиля, который вам нужно снять или установить.

2. Опускание: • убедитесь, что домкрат находится в надежном зацеплении с деталью; • медленно поворачивайте ручку перепускного клапана против часовой стрелки до тех пор, пока домкрат не начнет опускаться; • после окончания работы заверните пробку (во избежание попадания грязи).

Текущее обслуживание производится потребителем.

1. Смена масла Прежде чем менять масло убедитесь, что шток находится в исходном (опущенном положении). Для смены масла необходимо выполнить следующее: • установите домкрат в рабочее положение; • опустите шток домкрата в крайнее нижнее положение; • выкрутите пробку резервуара; • слейте отработанное масло; • заполните резервуар маслом до тех пор, пока жидкость не начнет вытекать через отверстие. В домкрате применяется слабо подверженное сжатию специальное масло — индустриальное АИ-20 ТУ У 38-1-01-14-96 (ГОСТ 2079988), которое запрещается заменять другими жидкостями или загрязненными маслами («отработкой», тормозной жидкостью, моторным маслом). После заполнения прокачайте систему для удаления воздуха (см. ниже); • вставьте пробку; • если вы работаете в зоне с большим содержанием пыли (покрасочный участок, участок обработки антикором), дополнительно наденьте войлочное кольцо на шток домкрата.

2. Удаление воздуха из гидравлической системы Воздух, попадающий в гидравлическую жидкость, снижает эффективность работы домкрата. Процедура удаления воздуха предусматривает следующие действия: • выкрутите пробку резервуара; • поверните ручку перепускного клапана против часовой стрелки (открытое положение); • несколько раз нажмите на педаль подъема; • отпустите ручку перепускного клапана; • вкрутите обратно пробку резервуара. Если эффективность работы домкрата не восстановилась, повторите процедуру удаления воздуха.

3. Предохранение от ржавчины При хранении домкрата держите шток в нижнем положении. Предохраняйте домкрат от воздействия влаги. Если домкрат используется под дождем или во влажной среде, после использования тщательно протрите его сухой тканью и смажьте.

1–5

7. ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! При необходимости придерживайте деталь, используйте дополнительные упоры.

+

Откройте крышку фильтра и выпустите воздушную пробку

+

+

Возможно, в домкрате образовалась воздушная перемычка. Удалите воздух согласно инструкции

+

+

РУССКИЙ 1–6

Возможно, клапан не закрывается полностью. Плотно закройте его. Домкрат должен функционировать хорошо

+

Управляющий клапан не закрыт, возможно, попадание постороннего предмета. Чтобы промыть клапан, необходимо опустить шток домкрата, закрыть управляющий клапан, вытянуть шток на несколько сантиметров. Затем откройте клапан и с усилием опустите шток. В случае необходимости повторите операцию

+

+

После подъема груза домкрат не опускается полностью

Под нажимом груза домкрат кажется неустойчивым, «мягким»

+

Домкрат не держит груз

+

Домкрат не поднимает груз

Возможно, в домкрате закончилось масло. Выньте крышку фильтра и наполните резервуар чистым маслом установленного образца

Ручка домкрата поднимается под нажимом груза

Домкрат не поднимает груз на полную высоту

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

+ +

+

9. СХЕМА И ОПИСАНИЕ Таблица 2. Список деталей, указанных на схеме трансмиссионного домкрата 80-278 (рис. 2)* №

К-во

№

Название

К-во

№

Название

1

Педаль

Название

1

13

Гайка

1

25

Кольцо

К-во 1

2

Ролик

1

14

Пружина

1

26

Шток поршня

1

3

Стопорное кольцо

4

15

Стальной шарик

1

27

Пружинная шайба

1

4

Шпиндель

2

16

Стальной шарик

1

28

Поршень

1

5

Пружинная шайба

1

17

Шайба

1

29

Кольцо

1

6

Пружинная шайба

1

18

Шайба

1

30

Болт

1

7

Стержень насоса

1

19

Корпус

1

31

Колпак пружины

1

8

Грязесъемник

1

20

Шайба

1

32

Пружина

1

9

Прокладка

1

21

Цилиндр

1

33

Ударная игла

1

10

Насос

1

22

Грязесъемник

1

34

Ручка клапана

1

11

Шайба

1

23

Прокладка

1

35

Штифт

1

12

Основание насоса

1

24

Крышка цилиндра

1

* см. схему в приложении

9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Уважаемый Покупатель!

MIOL благодарит Вас, за выбор нашей продукции и гарантирует высокое качество работы приобретенного Вами изделия, при соблюдении правил его эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации домкрата 6 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным талоном производитель подтверждает и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя. Гарантийные обязательства выполняются только при наличии заполненного гарантийного талона. СОХРАНЯЙТЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН!

1–7

1. Гарантия действует при наличии правильно заполненного гарантийного талона с указанием даты продажи, модели, серийного номера, названия фирмы-продавца, подписи продавца и покупателя.

2. Гарантия действует при соблюдении условий эксплуатации и соблюдения правил техники безопасности.

3. Гарантия не распространяется: • на любые виды очистки от загрязнения; • на механические повреждения; • на выход из строя деталей обладающих ограниченным сроком службы (прокладки, кольца и пр.); • на замену масла.

4. Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях: • использование домкрата не по назначению.

• нарушение потребителем технических характеристик (превышение допустимой на домкрат нагрузки и др.)

• нарушение потребителем правил эксплуатации и хранения домкрата.

• домкрат получил механическое или химическое повреждение в результате транспортировки и эксплуатации.

• повреждения, которые возникли вследствие нарушений требований изготовителя при установке и эксплуатации.

• повреждения, возникшие вследствие форс-мажорных обстоятельств (пожар, наводнения, молнии и т.п.), а также другие причины находящиеся вне контроля продавца и изготовителя.

• повреждения, которые возникли вследствие попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и т.п.

• при использовании в домкрате неоригинальных запасных частей.

• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными лицами.

• если детали вышли из строя ввиду несвоевременного проведения текущего обслуживания.

• отсутствует или имеется в недостаточном количестве и качестве смазка в соединениях, вследствие непроведения текущего обслуживания.

• использование масла неустановленного образца.

• очевиден полный износ деталей в результате чрезмерной эксплуатации за короткий срок или в результате применения в производственных условиях.

• имеется ржавчина на деталях.

• имеются явные признаки внешнего или внутреннего загрязнения.

5. После окончания гарантийного срока эксплуатации ремонт производится за счет потребителя.

РУССКИЙ

Условия гарантийного обслуживания

ВНИМАНИЕ! Обмен изделия осуществляется только в пределах поставляемого в Украину ассортимента. Дефективные изделия принимаются для гарантийного обслуживания только чистыми, укомплектованными и в оригинальной упаковке. Гарантийный талон заполняется продавцом при передаче товара Покупателю и должен иметь название изделия, его серийный номер, срок гарантии, дату про­ дажи. Гарантийный талон должен быть заверен подписью продавца и его Ф.И.О.

1–8

РУССКИЙ

Вносить изменения в гарантийный талон запрещается!

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ПО ГАРАНТИИ Мы знаем, что технологии, лежащие в основе наших изделий, останутся ак­ту­аль­ ными спустя годы, после завершения официального срока гарантии. Поэтому, мы продолжаем обслуживать проданные нами изделия и после его окончания. Нашим сервисным центром накоплен богатый опыт устранения неисправностей различных видов изделий. Большой склад запасных частей и расходных материалов, конкурентоспособные расценки на ремонт, штат опытных квалифицированных инженеров позволит в короткие сроки произвести ремонт любой сложности. Мы работаем, чтобы каждый обладатель изделия MIOL получил от него макси­ мум пользы. Старый друг — лучше новых двух! Адрес сервисного центра: ул. Новомосковская, 8а 61020, г. Харьков, Украина тел. (057) 783-30-55 факс (057) 783-33-54 моб. тел. (050) 4 010 797 e-mail: service.miol@gmail.com

ТОВ MIOL дякує Вам за те, що Ви вибрали домкрат нашої торгівельної марки. УВАГА! Перед початком експлуатації уважно вивчіть інструкцію та правила техніки безпеки! Виконання нижче наведених правил продовжить експлуатаційний термін Вашого домкрата і забезпечить Ваше життя і здоров’я. Порушення умов експлуатації в гарантійний термін спричиняє за собою припинення всіх гарантійних зобов’язань з боку постачальника!

1. ПРИЗНАЧЕННЯ Домкрат гідравлічний трансмісійний (трансмісійна стійка) призначений для проведення ремонтних робіт автомобілів.

Мал. 1. Домкрат гідравлічний трансмісійний (80-278)

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Технічні характеристики представлені в табл. 1. Таблиця 1. Технічні характеристики трансмісійного домкрата 80-278 Найменування характеристики

Значення

Ватнажопідйомність, кг

500

Мінімальна висота підхвату, мм

1135

Максимальна висота підйому, мм

1950

Вага нетто, кг Розміри упаковки, мм

32 1120×300×280

2. Домкрат призначений для роботи в умовах помірного клімату при температурі від мінус 10ºС до плюс 40ºС.

2–1

У К РА Ї Н С Ь К А

2. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД

4. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ 1. Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію.

2. Використання даного домкрата обмежується операціями зняття та встановлення трансмісій і диференціалів.

3. Трансмісійний домкрат під навантаженням повинен використовуватися на короткому пласкому відрізку, в найнижчому положенні з повністю втягнутим штоком. При транспортуванні необхідно стежити за тим, щоб не відбулося розгойдування й раптове падіння вантажу.

4. Не можна перевищувати допустимі норми навантаження! Перевантаження домкрата може призвести до травмування персоналу або матеріальних збитків.

5. Домкрат повинен використовуватися з відповідними адаптерами, виготовленими спеціально для його застосування з іншими компонентами, такими як задні мости та роздаткові коробки, в межах заданих обмежень.

6. Перед ремонтом транспортного засобу слід переконатися в тому, що він є підходящим для використання домкрата. УВАГА! Порушення вищезазначених попереджень може призвести до пошкодження вантажу і домкрата та/або травмування працюючої з обладнанням людини або оточуючих.

2–2

У К РА Ї Н С Ь К А

5. ДІЇ ПЕРЕД ПЕРШОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ 1. Збірка Відкрити упаковку, перевіривши її на предмет пошкоджень підчас транспортування. Вставити 4 колеса, що обертаються, в кінці 2 рійок та закріпити їх гайкою з буртиком та шайбою (мал. 1). Зафіксувати 2 рійки, без закріплення, в нижній частині насосу за допомогою гвинтів з шестигранною голівкою та відповідних шайб, затягнути болти каретки на домкраті.

2. Підготовка Перед початком роботи необхідно випустити повітря з гідравлічної системи (прокачати систему). Детальні дії описано в розділі «Поточне обслуговування». Перевірте роботу домкрата при підйомі: спочатку без навантаження, потім зі стандартним навантаженням. УВАГА! Дотримуйтеся навантажувальної здатності, яку вказано на домкраті.

6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ 1. Підйом: • доверніть за годинниковою стрілкою (до упору) ручку 34 (мал. 2) перепускного клапану домкрата; • відверніть пробку домкрата (на один оберт проти годинникової стрілки) для циркулювання повітря всередині домкрата; • встановіть домкрат під автомобілем в необхідному місці; • накачайте домкрат до необхідної висоти за допомогою ножної педалі, переконайтеся, що домкрат надійно уперся в ту частину авто, яку вам необхідно зняти або встановити.

2. Опускання: • переконайтеся, що домкрат знаходиться в надійному зачепленні з деталлю; • повільно повертайте ручку перепускного клапану проти годинникової стрілки до тих пір, поки домкрат не почне опускатися; • після завершення роботи заверніть пробку (щоб уникнути попадання бруду). УВАГА! При необхідності підтримуйте деталь, використовуйте додаткові упори.

2. Видалення повітря з гідравлічної системи Повітря, що потрапляє в гідравлічну рідину, знижує ефективність роботи дом­ крата. Процедура видалення повітря передбачає наступні дії: • викрутіть пробку резервуару; • відкрийте клапан спуску у відкритому положенні; • кілька разів натисніть на педаль підйому; • відпустіть ручку спуску; • вставте пробку резервуару. Якщо ефективність роботи домкрата не відновилася, повторити процедуру видалення повітря.

3. Оберігання від іржі При зберіганні домкрата тримайте шток в нижньому положенні. Оберігайте домкрат від дії вологи. Якщо домкрат використовується під дощем або у вологому середовищі, після використання ретельно протріть його сухою тканиною і змастіть.

2–3

Поточне обслуговування виконується споживачем.

1. Заміна масла Перед заміною масла переконайтеся, що шток знаходиться у вихідному (опущеному) положенні. Для заміни масла необхідно зробити наступне: • встановіть домкрат в робоче положення; • опустіть шток домкрата в крайнє нижнє положення; • вийміть пробку резервуару; • злийте відпрацьоване масло; • заповніть резервуар маслом до тих пір, поки рідина не почне витікати через отвір. У домкраті застосовується слабо схильне до стискування спеціальне масло – індустріальне АІ-20 ТУ У 38-1-01-14-96 (ГОСТ 20799-88), яке забороняється замінювати іншими рідинами або забрудненими маслами («відробітком», гальмівною рідиною, моторним маслом). Після заповнення прокачайте систему для видалення повітря (див. нижче); • вставте пробку; • якщо ви працюєте в зоні з підвищеним вмістом пилу (фарбувальна ділянка, ділянка оброблення антикором тощо), додатково одягніть повстяне кільце на шток домкрата.

У К РА Ї Н С Ь К А

7. ПОТОЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

+

Відкрийте кришку фільтру і випустіть повітряну пробку

+

+

Можливо, в домкраті утворилася повітряна перемичка. Видаліть повітря згідно інструкції

+

+

Можливо, клапан не закривається повністю. Щільно закрийте його. Домкрат повинен функціонувати добре

+

Клапан, що управляє, не закритий, можливо, попадання стороннього предмету. Аби промити клапан, необхідно опустити шток домкрата, закрити клапан, що управляє, витягнути шток на декілька сантиметрів. Потім відкрийте клапан і із зусиллям опустіть шток. У разі потреби повторіть операцію

+

+

Після підйому вантажу домкрат не опускається повністю

Під натиском вантажу домкрат здається нестійким, «м’яким»

+

Домкрат не тримає вантаж

+

Домкрат не піднімає вантаж

Можливо, в домкраті закінчилося масло. Вийміть кришку фільтру і наповніть резервуар чистим маслом встановленого зразка

Ручка домкрата піднімається під натиском вантажу

Домкрат не піднімає вантаж на повну висоту

8. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ЇХ УСУНЕННЯ

+ +

+

9. СХЕМА І ОПИС

2–4

У К РА Ї Н С Ь К А

Таблиця 2. Перелік деталей, які вказані на схемі трансміссійного домкрата 80-278 (мал. 2)* №

Назва

К-ть

№

Назва

К-ть

№

Назва

К-ть

1

Педаль

1

13

Гайка

1

25

Кільце

1

2

Ролик

1

14

Пружина

1

26

Шток поршня

1

3

Стопорне кільце

4

15

Стальной шарик

1

27

Пружинна шайба

1

4

Шпиндель

2

16

Стальной шарик

1

28

Поршень

1

5

Пружинна шайба

1

17

Шайба

1

29

Кільце

1

6

Пружинна шайба

1

18

Шайба

1

30

Болт

1

7

Стрижень насоса

1

19

Корпус

1

31

Ковпак пружини

1

8

Брудоз’ємник

1

20

Шайба

1

32

Пружина

1

9

Прокладка

1

21

Циліндр

1

33

Ударна голка

1

10

Насос

1

22

Брудоз’ємник

1

34

Ручка клапану

1

11

Шайба

1

23

Прокладка

1

35

Штифт

1

12

Основа насоса

1

24

Кришка циліндру

1

* див. схему в додатку

9. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ Шановний Покупець!

MIOL дякує Вам, за вибір нашої продукції і гарантує високу якість роботи придбаного Вами виробу, при дотриманні правил його експлуатації.

Строк гарантії 6 місяців від дати покупки. Даним гарантійним талоном виробник підтверджує і бере на себе зобов’язання по безкоштовному усуненню всіх несправностей, що виникли з вини виробника. Гарантійні зобов’язання виконуються лише за наявності заповненого гарантійного талона. ЗБЕРІГАЙТЕ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН!

2–5

1. Гарантія діє за наявності правильно заповненого гарантійного талона з вказівкою дати продажу, моделі, серійного номера, назви фірми-продавця, підпису продавця і покупця.

2. Гарантія діє при дотриманні умов експлуатації і дотримання правил техніки безпеки.

3. Гарантія не поширюється: • на будь-які види очищення від забруднення; • на механічні пошкодження; • на вихід з ладу деталей що володіють обмеженим терміном служби (прокладки, кільця та інш.); • на заміну масла.

4. Гарантійний ремонт не проводиться в наступних випадках: • використання домкрата не за призначенням; • порушення споживачем технічних характеристик (перевищення допустимого на домкрат навантаження та ін.); • порушення споживачем правил експлуатації і зберігання домкрата; • домкрат отримав механічне або хімічне пошкодження в результаті транспортування і експлуатації; • пошкодження, які виникли унаслідок порушень вимог виробника при установці і експлуатації; • пошкодження, що виникли унаслідок форс-мажорних обставин (пожежі, повені, блискавки і тому подібне), а також інших причин, що знаходяться поза контролем продавця і виробника; • пошкодження, які виникли унаслідок попадання всередину сторонніх предметів, рідин, комах і тому подібне; • при використанні в домкраті неоригінальних запасних частин; • ремонт або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами; • якщо деталі вийшли з ладу зважаючи на невчасне проведення поточного обслуговування; • відсутнє або є в недостатній кількості і якості мастило в з’єднаннях, унаслідок непроведення поточного обслуговування; • використання масла невстановленого зразка; • очевидний повний знос деталей в результаті надмірної експлуатації за короткий строк або в результаті використання у виробничих умовах; • є іржа на деталях; • є явні ознаки зовнішнього або внутрішнього забруднення.

5. Після закінчення гарантійного терміну експлуатації ремонт проводиться за рахунок споживача.

У К РА Ї Н С Ь К А

Умови гарантійного обслуговування

УВАГА! Обмін виробу здійснюється лише в межах асортименту, що поставляється до України. Дефективні вироби приймаються для гарантійного обслуговування лише чистими, укомплектованими і в оригінальній упаковці. Гарантійний талон заповнюється продавцем при передачі товару Покупцеві і повинен мати назву виробу, його серійний номер, термін гарантії, дату продажу. Гарантійний талон має бути завірений підписом продавця і його П.І.Б. Вносити зміни до гарантійного талона забороняється!

10. ОБСЛУГОВУВАННЯ НЕ ПО ГАРАНТІЇ

2–6

У К РА Ї Н С Ь К А

Ми знаємо, що технології, які лежать в основі наших виробів, залишаться актуальними через роки, після завершення офіційного терміну гарантії. Тому, ми продовжуємо обслуговувати продані нами вироби і після його закінчення. Нашим сервісним центром накопичений багатий досвід усунення несправностей різних видів виробів. Великий склад запасних частин і витратних матеріалів, конкурентоздатні розцінки на ремонт, штат дослідних кваліфікованих інженерів дозволить в короткі терміни провести ремонт будь-якої складності. Ми працюємо, аби кожен власник виробу MIOL отримав від нього максимум користі. Старий друг — краще нових двох! Адреса сервісного центру: вул. Новомосковська, 8а 61020, м. Харків, Україна тел. (057) 783-30-55 факс (057) 783-33-54 моб. тел. (050) 4 010 797 e-mail: service.miol@gmail.com

MIOL is thankful to you for you have chosen the jack of our trade mark. ATTENTION! Prior to start operating, please, learn the manual and safety regulations carefully! Compliance with the below mentioned rules will linger the operation life of your jack and will keep your life and health on the safe side.

Violation of maintenance requirements within the warranty period will lead to termination of all the warranty obligations from the side of the supplier!

1. PURPOSE Transmission jack is intended for automobile repair operations.

2. APPEARANCE

3–1

Fig. 1. Hydraulic transmission jack (80-278)

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1. Technical specifications 80-278 Name characteristics

Value

Loading capacity, kg

500

Minimal pick-up height, mm

1135

Maximal height of saddle, mm

1950

Net weight, kg Package size, mm

32 1120×300×280

2. Jack is intended for work under moderate climate conditions with the temperature from minus 10ºС to plus 40ºС.

ENGLISH

1. Technical features are given in table 1 below.

4. SAFETY REGULATIONS 1. Prior to start operating, please, read the manual carefully.

2. The use of this jack is limited to the removal and installation of transmissions and differentials.

3. When loaded, the transmission jack may be used on a short flat way and only with the jack in the lowest position, with the rod completely inside. Check that during transportation the load does not swing and suddenly fall.

4. Do not overload! Overloading may cause damages to persons or things.

5. The jack should be used with appropriate adapters manufactured especially for the jack to handle other components, such as rear units and transfer cases, within the limitations specified.

6. Make sure that the vehicle is appropriate for this jack before repairs.

ATTENTION! Failure to heed these warnings may result in load and jack damage and/ or personal injury.

5. ACTIONS TO BE TAKEN PRIOR TO COMMENCEMENT 1. Assembling Open the package while checking that the machine has not suffered any damages in transit. Apply 4 pivoting wheels to 2 trolley ends and block them with the nut and washer (fig. 1). Fix without locking 2 trolleys down to the pump by means of hexagonal head screws and relative washers, lock the carriages bolts to the jack.

2. Preparing for operation Before operating the jack it is necessary to release the air from the hydraulic system (to pump the system). The operations in details are described in Maintanance article of this manual.

Test the jack lifting first without load, then with the rated load.

ENGLISH

3–2

ATTENTION! Respect the load capacity shown on the jack.

6. MAINTENANCE 1. Hoisting: • turn the grip of the release valve as far as it would go clockwise; • unscrew the plug 34 (fig. 2) of the jack (to one turn counter-clockwise) to provide air circulation inside of the jack; • place the jack under the car in the necessary location; • pump on the pedal of jack by foot, so that the jack will be hoisted up to the necessary height, make sure the jack is close to the part of the car which is due to dismantle or install.

2. Descent: • make sure the jack is tightly connected with the load; • slowly rotate the grip of the release valve counter-clockwise as far as the jack starts to descend; • when operating is finished, screw the plug back (to avoid the dirt).

ATTENTION! If necessary keep the loads using the additional supports.

7. CURRENT MAINTENANCE Current maintenance is carried out by the user.

1. Replacement of oil Prior to replacement of oil, make sure the rod is in the initial (low) position.

Procedure of the replacement of oil provides for the following actions: • place the jack into the operation mode; • lower the jack’s rod into the lowest position; • remove the rubber plug of the tank; • removed the old one in advance; • fill the tank with the oil until the liquid starts leaking through the hole. The jack is designed for specialized with low subjectivity to pressure oil – industrial AI-20 TU U 38-1-01-14-96 (GOST (State Standard) 20799-88), which is prohibited to substitute with other liquids or contaminated oils (“wastes”, brake fluid, motor oil). After filling, please, pump out the system to remove the air (see below); • insert the rubber plug; • if you operate in the dusted area (painting section, rust-proofing section), insert additionally a felt ring to the jack’s rod.

+

Open the filter’s cap and release the air stopper

+

+

Perhaps, the jack has an air bridge. Release the air according to the instructions

+

+

r the load’s hoist ed the jack dopes not go down to the end

Under the load’s pressure the jack seems unstable, “soft”

+

Jack does not keep the load

+

Jack does not hoist the load

Perhaps, the jack lacks the oil. Remove the filter’s plug and fill the tank with fresh oil of the set standard

The jack’s grip rises under the load pressure

Jack does not hoist the load to utmost height

8. TROUBLE-SHOOTING

+ +

ENGLISH

3. Protection against corrosion On storing the jack, keep the rod and the additional support (screw) in the lower position. Protect the jack against the effect of moisture. If the jack is used under the rain or in humid environment, wipe it thoroughly with the dry cloth and oil it after using.

3–3

2. Removal of air from the hydraulic system The air, which gets into the hydraulic fluid, reduces the efficiency of the jack’s operation.

Procedure of the air removal provides for the following actions: • remove the tank’s plug; • pump out the jack’s pump several times with energy; • release the grip; • insert the tank’s plug.

Unless the efficiency of work of the jack has restored, repeat the air removal procedure.

+

The control valve is not closed, the intrusion of a strange object is probable. In order to wash away the valve, lower the jack’s rod, close the control valve, pull the rod for some cm. Then open the valve and lower the rod with effort. If necessary repeat the operation

+

r the load’s hoist ed the jack dopes not go down to the end

Jack does not keep the load

+

Under the load’s pressure the jack seems unstable, “soft”

Jack does not hoist the load

+

Jack does not hoist the load to utmost height

The jack’s grip rises under the load pressure Perhaps, the valve has not closed completely. Close it tightly. The jack shall operate well

9. LAYOUT AND DESCRIPTION Table 2. List of the parts as indicated in the layout 80-270 (Fig. 2)* №

Q-ty

№

Part name

Q-ty

№

Part name

1

Pedal

Part name

1

13

Perforation nut

1

25

O-ring

Q-ty 1

2

Roller

1

14

Subulate spring

1

26

Piston rod

1

3

Snap ring

4

15

Steel ball

1

27

Spring washer

1

4

Pin spindle

2

16

Steel ball

1

28

Piston

1

5

Spring washer

1

17

Seal washer

1

29

O-ring

1

6

Spring washer

1

18

Seal washer

1

30

Bolt

1

7

Pump core

1

19

Housing

1

31

Spring cap

1

8

Dust ring

1

20

Seal washer

1

32

Spring

1

9

Y-seal

1

21

Seal washer

1

33

Strike pin

1

10

Pump

1

22

Dust ring

1

34

Strike pin

1

11

Seal washer

1

23

Y-seal

1

35

Pin

1

12

Pump body

1

24

Cylinder cap

1

ENGLISH

3–4

* please check the Appendix for the layout

9. WARRANTY OBLIGATIONS Dear Customer, MIOL is grateful that you have chosen our products and guarantees the high quality of operation of the item you have bought, provided that you comply with the maintenance regulations.

The warranty operation life of the jack is 6 months from the day of purchase. Through this warranty service coupon the manufacturer confirms and assumes the liability to provide free-of-charge repair on all the defects, which arose by fault of the manufacturer.

The warranty liabilities are fulfilled only upon presence of the filled in warranty service coupon.

PLEASE STORE THE WARRANTY SERVICE COUPON!

ATTENTION! Replacement of the article is made only within the framework of the range, supplied to Ukraine.

Defective articles are accepted to warranty service only being clean, complete and in original packing.

The warranty service coupon is filled by the seller at transfer of the product to the Buyer and shall have the name of the article, its serial number, warranty period, date of sale. The warranty service coupon shall be certified by the signature of the seller and his full name.

It is prohibited to make amendments into the warranty service coupon!

ENGLISH

1. The warranty is effective upon presence of the due filled in warranty service coupon with indication of the sale date, model, serial number, name of the selling company, signature of the seller and the buyer.

2. The warranty is valid upon compliance with the conditions of maintenance and meeting of safety regulations.

3. The warranty does not cover: • any types of washing against dirt; • mechanical damages; • failure of parts, which have a restricted service period (gaskets, rings, etc.); • replacement of oil.

4. The warranty repair shall not be made in the event of: • application of the jack out of the purpose; • the user’s breech of technical specifications (excess of the admissible load for the jack, etc.); • the user’s breech of maintenance regulations and rules of the jack storage; • the jack got a mechanical or chemical damage in the result of transportation and operation; • damages, which occurred in the result of violation of the requirements of the manufacturer while mounting and operating; • damages, which occurred in the result of force-majeure circumstances (fire, flood, lightning, etc.), and also other reasons, which are beyond the control of the seller and manufacturer; • damages, which occurred in the result of intrusion of strange objects, liquids, insects, etc.; • upon use of unoriginal spare parts in the jack; • repair or introduction of design alterations by unauthorized persons; • if parts are out of order in terms of untimely conduct of current maintenance; • there is no oil or the oil is scarce in the joints, in the result of failure to make the current main-tenance; • use of non-stated oil type; • complete wear of parts is obvious in the result of excessive operation for a short period of time or due to application under industrial conditions; • rust is present in the parts; • there are evident signs of external or internal contamination.

5. After the end of the warranty service period the repair is made at the cost of the user.

3–5

Terms and conditions of the warranty service

10. NO WARRANTY SERVICE We know that the technology, on which our products are based, will remain acute years after, upon the expiration of the official warranty period. Therefore we continue service for the articles, we sold, after its expiration.

Our service centre has accumulated the experience of elimination of failures on various types of articles. The large warehouse of spare parts and spare materials, competitive pricing for repair, experiences skillful engineering staff allow repairing any complicated fault within the shortest time.

We are working so that each owner of the MIOL product may have the utmost advantage from it. Old friends are better than new!

ENGLISH

3–6

Service centre’s address: Novomoskovskaya Str., 8а 61020, Kharkiv, Ukraine phone (057) 783-30-55 fax (057) 783-33-54 mobile phone (050) 4 010 797 e-mail: service.miol@gmail.com

ПРИЛОЖЕНИЕ / ДОДАТОК / APPENDIX

22

23 30 21 18 19

6 7 3

3

25

5

2

1

34 35 32 33 31 24 29

4

13 14

8

15

9

16

10

17

11 3

4

12 20

26 27 28

Рис. 2. Схема трансмиссионного домкрата 80-278 Мал. 2. Схема трансмісійного домкрата 80-278 Fig 2. Layout of transmission jack 80-278