Semana del 08/03/2017 al 15/03/2017

E9?ĉĉYWJ

&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF NBSÉ EFM

Fet a mà Introducció a l’art de l’origami, fer figures amb paper.

Parada i fonda Nikkei 103, cuina peruana amb un toc japonès.

@NEM-hi El Museu del Disseny rep homenatge a les tapes i al disseny.

C?H7DJ :; 8;D 7 FHEF 7B H?K ;8H; -B 3JCFSB E &CSF �T VOB EF MFT DPNBSRVFT N�T CFMMFT EF 5BSSBHPOB J EF MFT 5FSSFT EF M &CSF 4 FTU�O EF CBOEB B CBOEB EFM SJV &CSF RVF MB CBOZB BM MMBSH EF RVJMÙNFUSFT FOUSF M FNCBTTBNFOU EF 3JCB SPKB J .JSBWFU

6OB CFMMB FTUBNQB EFM QPCMF EF .JSBWFU RVF NJSB GJYBNFOU BM SJV &CSF +"6.& #

%JNFDSFT EF NBSร EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS

2

;D HKJ7

Bยน;8H;" J;IJ?CED? FH?L?B;=?7J :; B7 >?IJร H?7 5SBWFTTFN MB DPNBSDB EF MB 3JCFSB E &CSF EF OPSE B TVE TFHVJOU FM SJV EF 'MJY GJOT B .JSBWFU

PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB

-FT BJHร FT EFM SJV &CSF IBO FTUBU UFTUJNPOJ QSJWJMFHJBU EF OPNCSPTFT DVMUVSFT EFT EFMT BOUJDT JCFST QBTTBOU QFMT GFOJDJT FMT HSFDT FMT DBSUBHJOFTPT FMT SPNBOT FMT WJTJHPUT J FMT TBSSBร OT 5PUT FMMT IJ WBO EFJYBS MB TF WB FNQSFNUB EF MB RVBM FO DBSB BWVJ EJB FO QPEFN HBV EJS 3FDPSSFN MB DPNBSDB EF OPSE B TVE QFS MB $ J TFN QSF WPSB FM SJV

FH?C;H7 F7H7:7

FLIX. -B QSJNFSB QBSBEB MB GFN B 'MJY QFS WFVSF FM $BT UFMM $BSMร P $BTUFMM /PV VOB GPSUJGJDBDJร DPOTUSVร EB FM TPCSF VOB UBMBJB JCร SJDB

FO VO UVSร FONJH E VO NFBOESF EFM SJV J RVF QSPUF HJB VO BOUJD QBT EF CBSDB EF M &CSF DBQ B -MFJEB EVSBOU MFT HVFSSFT DBSMJTUFT &M DBTUFMM T IB SFTUBVSBU SF DFOUNFOU J QFS WJTJUBS MP DBM DPODFSUBS VOB DJUB B M "KVO UBNFOU EF 'MJY BMT UFMร GPOT J P BM DPSSFV FMFDUSร OJD BTTPDJBDJP MBDBOB!HNBJM DPN " 'MJD QPEFN WJTJUBS M FT HMร TJB QBSSPRVJBM EF /PTUSB 4FOZPSB EF M "TTVNQDJร MB 1MBร B .BKPS PO BOUJHBNFOU T IJ GFJB NFSDBU J M FEJGJDJ EFM NPMร E 0MJ 'MJY -B SVUB JO DMPV MB WJTJUB BM SFGVHJ BOUJBF SJ EFM DBSSFS 4BOU +PTFQ BD UVBMNFOU NVTFร U[B J SFDPSSF MFT GBร BOFT GMVWJBMT MB EFM 3JV EF %BMU BNC MFT SFTUFT EF MB SFTDMPTB DPOTUSVร EB B NJUKBOT EFM TFHMF 9*9 J MB EFM

3JV EF #BJY BNC FM GSBH NFOUT EFMT BOUJDT TJTUFNFT EFGFOTJVT EF 'MJY

I;=ED7 F7H7:7

VINEBRE. %FT EF 'MJY TFHVJN MB $ FO EJSFDDJร TVE GJOT B MB QPCMBDJร EF 7JOFCSF PO WBM MB QFOB WJTJUBS IJ $B %PO +PBO VO QBMBV SFOBJYFOUJT UB EFM T 97* BNC GBร BOB CB SSPDB - FEJGJDJ EF RVBUSF QMBOUFT T PSHBOJU[B BM WPMUBOU E VO QBUJ DFOUSBM QPSYBU PO IJ QPEFN WFVSF VOFT CPOJ RVFT SFJYFT EF GFSSP GPSKBU MFT QBSFUT FOSBKPMBEFT J MB EF DPSBDJร BNC NFEBMMPOT BNC CVTUPT EF QFSTPOBUHFT RVF FOT SFNFUFO BMT UPOEPT SFOBJYFOUJTUFT JUBMJBOT "M QBUJ IJ IB VOB DJTUFSOB EF QF

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBSÌ EFM

*

OCIpèdia

&4(-­4*" 7&--" %& (*/&45"3 7BM MB QFOB GFS VOB QFUJUB QBSBEB B (JOFTUBS QFS WJTJUBS M FTHMÊTJB WFMMB ­T VO UFNQMF RVF UÊ FMT TFVT PSÎHFOT BM TFHMF 9*** BNC VO QSJNFS UFNQMF E PSJHFO SPNÆOJD RVF WB TFS

3

NPEJGJDBU BM TFHMF 97 BNC M BNQMJBDJÓ E FTUJM HÖUJD J BM T 97** - FTHMÊTJB FTUÆ EPDVNFOUBEB M BOZ J TF TBQ RVF WB QFSUÆOZFS B M 0SESF EFM 5FNQMF J B M 0SESF EFMT )PTQJUBMFST -FT WJTJUFT T IBO EF DPODFSUBU BNC M BKVOUBNFOU EF (JOFTUBS BM UFMÍGPO

365" (6*"%" 1&3 '-*9 1PEFN EFTDPCSJS FM QBUSJNPOJ EF 'MJY BNC VOB SVUB HVJBEB QFM DBTD BOUJD BNC BUVSBEFT FO QVOUT FNCMFNÆUJDT DPN FM QBT

EF CBSDB M FTHMÊTJB QBSSPRVJBM EF /USB 4SB EF M "TTVNQDJÓ MB 1MBÉB .BKPS J M FEJGJDJ EFM NPMÎ E 0MJ 'MJY -B SVUB JODMPV MB WJTJUB BM SFGVHJ BOUJBFSJ EFM DBSSFS 4BOU +PTFQ BDUVBMNFOU NVTFÐU[B J SFDPSSF MFT GBÉBOFT GMVWJBMT MB EFM 3JV EF %BMU BNC MFT SFTUFT EF MB SFTDMPTB EF NJUKBOT EFM TFHMF 9*9 J MB EFM 3JV EF #BJY BNC FM GSBHNFOUT EFMT BOUJDT TJTUFNFT EFGFOTJVT EF 'MJY $BM SFTFSWB QSÍWJB B M BKVOUBNFOU EF 'MJY FM UFMÍGPO

" MB QÉHJOB BOUFSJPS VOB JNBUHF EFM KBDJNFOU EFM $BTUFMMFU EF #BOZPMFT ! 3BGBFM -ÖQF[ .POOÍ FO BRVFTUB QÉHJOB B MB GPUPHSBGJB TVQFSJPS VOB WJTUB EF .ÖSB E &CSF !3BGBFM -ÖQF[ .POOÍ B TPUB VOB JNBUHF EFM KBDJNFOU EF 4BOU .JRVFM EF 7JOFCSF !3BGBFM -ÖQF[ .POOÍ J TPCSF BRVFTUFT MÑOJFT FM OVDMJ IJTUÙSJD EF 5JWJTTB ! 3BGBFM -ÖQF[ .POOÍ J FM DBTUFMM EF .ÖSB E &CSF ! $POTFMM $PNBSDBM 3JCFSB E &CSF

ESB NBTTJTB BNC VOB JOT DSJQDJÖ HSBWBEB FO MMBUÑ J EB UBEB EF PO IJ BQBSFJYFO FMT OPNT EFMT HFSNBOT %PNÐOFDI QSPQJFUBSJT EF MB DBTB "DUVBMNFOU M FEJGJDJ BDVMM M PGJDJOB EF UVSJTNF NVOJDJQBM J B MFT TBMFT OP CMFT SFTUBVSBEFT T IJ GBO FY QPTJDJPOT UFNQPSBMT DPO GFSÐODJFT J DPODFSUT 5BNCÍ IJ IB VOB TBMB EFEJ DBEB B MB JOUFSQSFUBDJÖ EF M FTUBCMJNFOU JCFSPSPNÉ EF 4BOU .JRVFM oMB OPTUSB QSP QFSB QBSBEB J IJ QPEFN WFVSF BMHVOFT QFDFT EF NP CJMJBSJ J PCSFT QJDUÙSJRVFT EFM TFV GPOT " MB WPSB FTRVFSSB EF M &CSF FO VO QFUJU UVSÖ TPCSF EFM QBT EF M "TF J B QPD NÍT E VO RVJMÙNFUSF BM TVE PFTU EF 7JOFCSF IJ IB VO EFMT WFTUJHJT NÍT BOUJDT EF MB DP NBSDB M &TUBCMJNFOU JCÐSJD EF 4BOU .JRVFM PO T IJ IBO USPCBU SFTUFT RVF EBUFO E FO USF M ÜMUJN RVBSU EFM TFHMF ** B$ J MB TFHPOB NFJUBU EFM TF HMF * B $ " NÍT QFS MB TFWB TJUVBDJÖ FTUSBUÐHJDB EVSBOU MB (VF SSB $JWJM WB TFS VOB QMBÌB GPS UB J BWVJ FODBSB IJ QPEFN SF DPOÐJYFS USJOYFSFT J OJVT E BNFUSBMMBEPSFT 1FS BDDF EJS BM QPCMBU RVF GPSNB QBSU EF MB 3VUB EFMT *CFST DBM DPODFSUBS MB WJTJUB BNC 5V SJTNF 7JOFCSF BMT UFMÐGPOT J P BM DPSSFV FMFDUSÙOJD BK WJOF CSF!BMUBOFU PSH

J;H9;H7 F7H7:7

MORA D’EBRE. 4FHVJN DBQ BM TVE QFS MB $ QFS BOBS B .ÖSB E &CSF J WJTJUBS OF FM DBTUFMM RVF BDVMM FM $FOUSF E JOUFSQSFUBDJÖ EF MFT (VF SSFT $BSMJOFT o &TQBJ EF MB #BUBMMB EF M &CSF &TUÉ TJUVBU BM OPSE EFM OVDMJ VSCÉ J WB TFS VO FEJGJDJ NJMJUBS E PSJHFO JT MÉNJD EFM RVBM FO UFOJN MFT QSJNFSFT SFGFSÐODJFT FM RVBO FM QSÑODFQ E 0MÐSEPMB M BUBDÉ 6O TFHMF EFTQSÍT FM WB TFS DPORVFSJU QFS M FYÐSDJU EFM DPNUF 3BNPO #FSFO HVFS *7 J EFT EF M BOZ GJOT BM WB GPSNBS QBSU EF MB CBSPOJB E &OUFOÌB 1PEFN DPODFSUBS VOB WJTJ UB HVJBEB oTF O GBO UPUT FMT EJTTBCUFT EF M BOZ PO FOT FYQMJDBSBO MB IJTUÙSJB EFM DBTUFMM EFT EFMT TFVT PSÑHFOT JCFST GJOT BM TFV QBQFS EV SBOU MB #BUBMMB EF M &CSF %V SBOU MB WJTJUB WBM MB QFOB BE NJSBS MFT TFWFT NBHOÑGJRVFT WJTUFT QBOPSÉNJRVFT 4J UPSOFN QFS MB $ FO EJSFDDJÖ .ÖSB E &CSF B DJOD RVJMPNFUSFT EFT EF 5JWJTTB USPCFN VOB QJTUB GPSFTUBM B

M FTRVFSSB RVF IFN EF TF HVJS EVSBOU EPT RVJMÙNFUSFT GJOT BM 1PCMBU JCÐSJD EFM $BT UFMMFU EF #BOZPMFT &T USBDUB E VO EFMT KBDJ NFOUT JCÐSJDT NÍT JNQPS UBOUT J NÍT FYUFOTPT EF $B UBMVOZB RVF GPSNB QBSU EF MB 3VUB EFMT *CFST - FNQMBÌBNFOU EPNJOB M BOPNFOBEB DVCFUB EF .Ö SB BNC NPMUT RVJMÙNFUSFT EF SJV B MB WJTUB J FTUÉ TJUVBU FO VO QVOU FTUSBUÐHJD QFS DPOUSPMBS FM USÉOTJU GMVWJBM EF NFSDBEFSJFT QFS M &CSF 7B TFS FO BRVFTU MMPD PO BM TFHMF *7 B$ MB USJCV JCÐSJ DB EFMT JMFSDBWPOT WB GVOEBS IJ VO FOPSNF QPCMBU EF IFDUÉSFFT E FYUFOTJÖ IBCJ UBU GJOT B M BSSJCBEB EFMT SP NBOT B GJOBM EFM TFHMF *** B$ &MT USFCBMMT BSRVFPMÙHJDT IBO QFSNÐT USPCBS QFDFT NPMU JNQPSUBOUT FOUSF MFT RVBMT EFTUBDB M BOPNFOBU USFTPS EF 5JWJTTB &TUFN QBSMBOU E VO DPO KVOU ÜOJD EF QFDFT WPUJWFT EF QMBUB GPSNBU QFS RVBUSF QÉUFSFT PO[F WBTPT J VO CSBÌBMFU USPCBUT FM FY QPTBUT BM .VTFV E "SRVFPMP HJB EF $BUBMVOZB TJUVBU B #BSDFMPOB

(+

MB NVSBMMB EFM DBTUFMM EF .JSB WFU GB VOB BMÉBEB EF NF USFT J EPNJOB FM DVST EF M &CSF

:7HH;H7 F7H7:7

MIRAVET. -B OPTUSB EBSSFSB QBSBEB ÍT .JSBWFU PO GBSFN VO SFDPSSFHVU QFM OVDMJ BO UJD PO FOT IJ USPCBSFN VO FOUSBNBU EF UÑQJDT DBSSFST QPSYBUT J DBTFT RVF QFOHFO TPCSF FM SJV - &THMÍTJB 7FMMB BM DFOUSF EFM QPCMF J SFDV QFSBEB BMT BOZT ÍT VO UFNQMF SFOBJYFOUJTUB DPOT USVÓU FOUSF FM TFHMF 97* J 97** QFS M 0SESF EF M )PTQJUBM TP CSF M BOUJHB NFTRVJUB EF MB QPCMBDJÖ NVTVMNBOB &O EFTUBDB MB DÜQVMB EFDPSBEB BNC FTHSBGJBUT PO FODBSB T IJ QPU WFVSF FM GPSBU EF M JNQBDUF E VOB CPNCB EV SBOU MB (VFSSB $JWJM J VOB UBVMB EF QFESB GFUB QFMT UFN QMFST BM TFHMF 9** "M DBQEBNVOU EFM QPCMF OP FOT IFN EF QFSESF FM DBTUFMM VOB NBHOÑGJDB GPSUBMFTB E PSJHFO ÉSBC FOWPMUBEB QFS VOB NVSBMMB EF NFUSFT E BMÌBEB RVF EPNJOB FM DVST EF M &CSF 4 IJ GBO WJTJUFT HVJBEFT FMT EJTTBCUFT J FMT EJVNFOHFT G

%JNFDSFT EF NBSÌ EFM OCICAT 20MINUTOS

4

<;J 7 C¯ 1

7=;D:7

2

F7I 7 F7I $PNFODFN %PCMFHVFN QFS MB NFJUBU FO GPSNB EF USJBOHMF VO QBQFS EF Y DN J HS .BS RVFN %FTQMFHVFN QMFHVFN J NBSRVFN MB NBUFJYB DBOUPOB EB GJOT BM DFOUSF

'FN QMFDT 5PSOFN B EPCMFHBS MB NBUFJYB DBOUPOBEB QFS MB NFJUBU 3FQF UJN M PQFSBDJÓ EVFT WFHBEFT NÊT ­T JNQPSUBOU NBSDBS UP UFT MFT MÎOJFT EFMT QMFDT %FT QMFHVFN

3

4

'FN MB GVMMB 6O DPQ EFTQMFHBEB MB DBOUP OBEB TFHVJN MFT NBSRVFT EFMT QMFDT J EPCMFHVFN VOB MÎOJB DBQ B EJOT J VOB BMUSB DBQ B GPSB )B EF RVFEBS BNC GPSNB E BDPSEJÓ

$POUJOVFN %PCMFHVFN FM OPTUSF BDPSEJÓ QFS MB NFJUBU J DBQ B GPSB DPN WFJFN B MB GPUPHSBGJB " DPOUJ OVBDJÓ EFJYFN MB GVMMB B M FT RVFSSB J EPCMFHVFN FM DPTUBU ESFU DBQ B EJOT

5

6

<KBB;I :¹EH?=7C?

4VCNFSHFJY UF FO M BSU EFM QMFHBU J EFJYB CPDBCBEBUT B MB UFWB GBNÎMJB J BNJDT BNC GJHVSFT EF QBQFS TPSQSFOFOUT "RVFTU QBT B QBT QPU TFS VO CPO DPNFOÉBNFOU %*"/" 30%3±(6&;

3&--&64 %& (6*9 106 % "35 &O BRVFTU UBMMFS U FO TFOZBSBO FO QSJNFS MMPD B QSFQB SBS FM NPUMMF EF GBOH %FTQSÊT USJBSÆT FMT PCKFDUFT EFDJEJSÆT MB DPNQPTJDJÓ J GBSÆT QSFTTJÓ BNC FMT PCKFDUFT USJBUT 5BNCÊ QSFQBSBSÆT FM HVJY J M BCPDBSÆT EJOT EFM NPUMMF QFS GFS FM SFMMFV /P DBM UFOJS OP DJPOT OPNÊT HBOFT E BQSFOESF %J WFOESFT EF NBSÉ $ #BMNFT 4BOU $VHBU EF 7BMMÍT

-&55&3*/( - "5&-*&3 %& $"3-05" "QSFO ESÆT BRVFMMFT CBTFT EF M FTDSJQUV SB DSFBUJWB RVF U BKVEBSBO FO MB DPOGFDDJÓ EFMT UFVT QSPKFDUFT EF TDSBQ B GFS DBSUFMMT JOWJUBDJPOT GFMJDJUBDJPOT QPTUBMT " NÊT B NÊT DPOFJYFSÆT FMT NBUFSJBMT QFS SFBMJU[BS IP DPN FMT UJQVT EF QB QFS FMT SFUPMBEPST P M BRVBSFMqMB %J WFOESFT EF NBSÉ $ 4BOU "OUPOJ 1SFNJÆ EF .BS

--&53&4 ".# '-03 4&$" * 13&4&37"%" 4" 53".6/5"/" (SÆDJFT B MB 4ÎMWJB BSUJTUB GMPSBM EF 5SFODBEJTTB "SU 'MPSBM FO BRVFTU EJWFSUJU DVST BQSFOESÆT B GFS JOJDJBMT BNC GMPS TFDB J QSFTFSWBEB BMFHSFT QSFDJP TFT J JEFBMT QFS EFDPSBS RVBMTFWPM MMPD 'BSÆT TFSWJS IPSUÍOTJB QSFTFS WBEB GMPS EF DPUÓ J GMPS TFDB WBSJB EB "OJNB U B GFS IP %JWFOESFT EF NBSÉ $ %PDUPS 5SVFUB #BSDFMPOB

'FN MB UJKB "SB QPTFN MB GJHVSB EF GVMMB B MB ESFUB J UPSOFN B QMFHBS FM DPT UBU EF M FTRVFSSB QFS MB NFJUBU EVFT WFHBEFT "NC BRVFTU QBT KB HBJSFCÊ UFOJN GFU FM OPT USF PSJHBNJ

1PMJN 1FS SFNBUBS MB UJKB QPTFN MB GV MMB DBQ BWBMM BHBGFN M FYUSFN EF MB QVOYB J FM SFDBSHPMFN 'FT UBOUFT GVMMFT DPN WVMHVJT QFS EFDPSBS 'JOT J UPU QPUT GFS VO BSCSF

*

0$*QÍEJB

KD C7HA;J 464*48&&5%3&44 $0.

4VTJ4XFFUESFTT &M QSPQFS DBQ EF TFUNB OB HBVEFJY E VOB BVUÍOUJDB GFTUB QPQ VQ FTUBDJPOBM J GSFTDB FO VO FTQBJ TJOHVMBS "RVFTUB FEJDJÓ TF DF MFCSBSÆ FO -B $BTB $BQFMM J FTUBSÆ WJODV MBEB BMT WJBUHFT &U QPESÆT QPTBS FO SVUB BNC NÊT EF WFT UJUT WJOUBHF GBMEJMMFT CSVTFT TBNBSSFUFT

<;IJ?L7B

KBRVFUFT QBOUBMPOT $POFJYFSÆT EF QSJNF SB NÆ FMT OPVT EJTTFOZT EF MB 4VTJ4 XFFUESFTT $PMMFDUJPO " NÊT QPESÆT JNNPSUBMJU[BS MB UFWB BWFOUVSB FO FM QIPUP DBMM EFTDPCSJS NFSB

WFMMPTFT JMqMVTUSBDJPOT J MMJCSFT DPNQSBS FMT DPNQMFNFOUT BSUF TBOT EF UFOEÍODJB J UBNCÊ BERVJSJS CPOJ RVFT QFDFT IBOENB EF QFS BMT OFOT .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX TVTJT XFFUESFTT DPN

'FTUJWBM *OUFSOBDJPO BM EF 1BUDIXPSL 1FS USFU[Í BOZ DPOTFDV UJV M "TPDJBDJÓO &TQB ÒPMB EF 1BUDIXPSL "&1 PSHBOJU[B B 4JU HFT BRVFTU HSBO FTEF WFOJNFOU %FM BM EF NBSÉ FM QÙCMJD QP ESÆ HBVEJS EFT EF EJ WFSTFT FYQPTJDJPOT E BSUJTUFT OBDJPOBMT J JOUFSOBDJPOBMT GJOT B M FYQPTJDJÓ EF M "&1

BNC PCSFT QSFTFOUB EFT B DPODVSTPT QFMT BTTPDJBUT BNC FM UFNB EF M "SD EF 4BOU .BSUÎ "RVFTU BOZ UBNCÊ IJ IBVSÆ DVSTPT NPOP HSÆGJDT EF QBUDIXPSL UBMMFST JOGBOUJMT J VOB (SBO 'JSB EF 1BUDIXPSL RVF DPNQUBSÆ BNC NÊT EF FTUBOET 7B DPNFOÉBS FO J EFT EF MMBWPST T IB DPOWFSUJU FO VOB USP CBEB EF SFGFSÍODJB FO FM TFDUPS EF M BSU UÍYUJM BNC NÊT EF WJTJUBOUT - IPSBSJ TFSÆ EJKPVT EJWFOESFT J EJT TBCUF E B I J EJV NFOHF E I B I .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX WJ TJUTJUHFT DPN

A$"-"5 ­T VOB UÍDOJDB NPMU VUJMJU[BEB FO EJWFSTFT WFTTBOUT DPOGFDDJÓ KPJFSJB CJKVUFSJB PSGFCSFSJB J FTDVMUVSB $POTJTUFJY B QFSGPSBS VOB TVQFSGÎDJF EF GVTUB NFUBMM P SPCB NÊT P NFOZT QMBOB J OPSNBMNFOU FTUSFUB E VO DBOUÓ B M BMUSF &O DPOGFDDJÓ FMT DBMBUT TÓO FMT CVJUT SFTVMUBOUT EF USFVSF GJMT EFM UFJYJU

#30%"5 40#3& '050 %5&33" $POTUB EF EVFT QBSUT &O MB QSJNFSB BQSFOESÆT B UJCBS MB UFMB FO FM CBTUJEPS B USBOTGFSJS MFT JNBUHFT B MB UFMB J B DPOÍJYFS FM UJ QVT E BHVMMB CSJOT J UPU FM SFMBDJP OBU BNC FMT NBUFSJBMT QFS CSPEBS &O MB TFHPOB QBSU VOB WFHBEB USBOTGFSJEB MB JNBUHF B MB UFMB MB CSPEBSÆT %JTTBCUF EF NBSÉ "W +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $VHBU EF 7BMMÍT

1)050 $06/53: -*"/"%&$0 "QSÍO B GFS USBOT GFSÍODJFT EF GPUPHSBGJFT J UJQPHSB GJFT TPCSF GVTUB WFMMB 6O WJBUHF B M FTUJM DPVOUSZ NÊT BVTUFS PO U FO TFOZBSBO B SFVUJMJU[BS RVBMTFWPM PCKFDUF PYJEBU QFS DPOWFSUJS MP FO VO FMFNFOU EFDPSBUJV 5BNCÊ BQSFOESÆT EJGFSFOUT UÍDOJRVFT DPN MB EF DSFBS BQMJDBDJPOT UÍYUJMT BNC UBUYFT P B FOWFMMJS MB GVTUB BNC QÆUJOFT J DFSFT %JTTBCUF EF NBSÉ $ .BSF EF %ÊV EF .POUTFSSBU 4JUHFT

$04563" .*0/" '"4)*0/ -"# "QSÍO B DPTJS E VOB NBOFSB EJWFSUJEB &O BRVFTU UBMMFS U FOTFOZBSBO B FOGJ MBS MB NÆRVJOB EF DPTJS B GFS MÎOJFT SFDUFT J DPSCFT B DPTJS DBOUPOB EFT 1FS BDBCBS GBSÆT VO PSJHJOBM NPOFEFS P VO FTUPJH QFMT QJO[FMMT 5SJB FM RVF NÊT U BHSBEJ J QBTTB U IP CPNCB BNC MB DPTUVSB &M NB UFSJBM J M FTNPS[BS P FM CFSFOBS FT UBO JODMPTPT %JTTBCUF EF NBSÉ $ 5FMÍHSBG #BSDFMPOB

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBSÌ EFM

F7H7:7 ? <ED:7

5

1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB

F?PP;J;I 7 =H¯9?7

F;HÒ ? @7FÏ

LA SEDICI

NIKKEI 103

1SPQPTUB 1J[[FUFT JUBMJBOFT BM DPS EFM CBSSJ EF (SÆDJB

1SPQPTUB $VJOB QFSVBOB BNC VO UPD KBQPOÍT EFMT DSFBEPST EF $FWJDIF

"ESFÉB 1MBÉB EFM 4PM

"ESFÉB "SJCBV

1ÆHJOB XFC XXX GBDFCPPL DPN MB TFEJDJ

5FMÍGPO 1SFV NJUKÆ FVSPT

5FMÍGPO 1SFV NJUKÆ " QBSUJS EF FVSPT

-B DVJOB QFSVBOB FO UPUT FMT TFVT WFT TBOUT TFHVFJY TFOU VOB EF MFT UFOEÍO DJFT NÊT GPSUFT FO FM QBOPSBNB BDUVBM 6OB HBTUSPOPNJB SJDB J WBSJBEB FO JO GMVÍODJFT J RVF NÊT FOMMÆ EFM QPQVMBS DF WJDIF IB GFU EF MB DVJOB OJLLFJ VO EFMT TFVT FTUFOEBSET -B DPNVOJUBU KBQP OFTB B 1FSÙ ÊT M PSJHFO E BRVFTUB JOUF SFTTBOU GVTJÓ FO MB RVBM QMBUT OJQPOT FT DPNCJOFO BNC QSPEVDUFT J TBMTFT USBEJ DJPOBMT QFSVBOFT /JLLFJ PCFSU SF Obert tots els dies de la setmana, DFOUNFOU BM DPTUBU EF el seu menú diari de 16,90 euros M IPUFM "YFM ÊT MB OPWB és una opció excel·lent per QSPQPTUB EFM YFG 3PCFS descobrir la millor cuina nikkei UP 4JIVBZ RVF BNC $F WJDIF KB T IB GFU VO OPN EJOT EF MB NJMMPS DVJOB QFSVBOB EF #BSDFMPOB -B CBSSB EF TVTIJ ÊT M FT USFMMB EFM MPDBM PO B MB WJTUB EFM DMJFOU FT QSFQBSFO DFWJDIFT UJSBEJUPT OJHJSJT J VSBNBLJT " NÊT EFMT DFWJDIFT BNC VOB MMFU EF UJHSF BNC VO UPD KBQPOÍT FM OJ HJSJ EF 8BHZV BNC TBMTB QBDIBNBODB ÊT VO BMUSF EFMT JNQFSEJCMFT E VOB DBSUB FO MB RVBM UBNCÊ IJ IB FTQBJ QFS XPLT J QJODIJUPT KBQPOFTPT B MB CBSCBDPB

J7IJ;JI $&7*$)& %FT EF GB BOZT $FWJDIF T IB DPOWFSUJU FO VOB BVUÍOUJDB SFGFSÍODJB EF MB DVJOB QFSVBOB B #BSDFMPOB "NC DVJOB QFSVBOB DMÆTTJDB FM SFTUBVSBOU HFSNÆ EF /JLLFJ ÊT VOB BQPTUB TFHVSB $0$5&-&3±" /*,,&* -B DPDUFMFSJB B GPSÉB EF QJTDP ÊT TFOT EVCUF MB NJMMPS PQDJÓ QFS BDPNQBOZBS BRVFTUT ÆQBUT

7=;D:7 ‘HUÉRTAME MUCHO’ &BU4USFFU /PWB DJUB BNC FM NFOKBS EF DBSSFS B MB /BV #PTUJL EF #BSDFMPOB EF MB NÆ EFM GFTUJWBM EF NFOKBS EF DBSSFS &BU4USFFU J EF MB TFWB FEJDJÓ NÊT TBOB J WFHFUBSJBOB &T USBDUB E VOB NJSBEB BM NFOKBS EFM GVUVS FO MB RVBM FMT YFGT KVHVFO BNC BEPCBUT GFSNFOUBUT J UFYUVSFT QFS GFS IPOPS BM MF NB )VÊSUBNF NVDIP " NÊT EF MFT SFDFQUFT J FMT QMBUT E BMHVOT EFMT NJMMPST SFTUBVSBOUT WFHFUB SJBOT J WFHBOT EF MB DBQJUBM DBUBMBOB FMT QSPEVD UFT EF .BSFTNF CJP WFSEVSFT MMBWPST GSVJUFT HFSNJOBUT CSPUT J CPMFUT BDBCBUT EF TPSUJS EF M IPSU J MB NJMMPS NÙTJDB FO EJSFDUF DPNQMFUFO VO FYDFMqMFOU QMB HBTUSPOÖNJD QFS EJTTBCUF RVF WF B #BSDFMPOB 0O /BV #PTUJL 'FSSBO 5VSOÊ 2VBO %JTTBCUF EF NBSÉ EF MFT B MFT IPSFT 8FC FBUTUSFFU CBSDFMP OB IVFSUBNF NVDIP

-MJÉÓ SÆQJEB E JUBMJÆ TFEJDJ TJHOJGJDB "RVFTU OPNCSF ÊT KVTU MB RVBOUJ UBU EF WBSJFUBUT EF NJOJQJ[[FT nEF DFOUÎNFUSFT EF EJÆNFUSF B NÊTn RVF PGFSFJY BRVFTU QFUJU MPDBM EF MB 1MBÉB EFM 4PM EFM CBSSJ CBSDFMPOÎ EF (SÆDJB 1J[[FUBT QFSGFDUFT QFS NFOKBS NÊT E VOB BMMÆ NBUFJY P B RVBMTFWPM MMPD nPGFSFJYFO NFOKBS QFS FNQPSUBSn .BTTB EF RVBMJUBU BNC FM TFHFMM EF -VDJBOP 1BTTFSJ RVF ÊT DBNQJÓ NVOEJBM EF QJ[[B J JOHSFEJFOUT EF RVBMJUBU UBO JUBMJBOT DPN DBUBMBOT "JYÎ EF GÆDJM

¸M?<? ?I EL;H¹ ARTTE 1SPQPTUB $BEB EJKPVT VO CPO MMPD QFS EFTDPOOFDUBS "ESFÉB .VOUBOFS $ 1ÆHJOB XFC XXX BSUUF FT FT 5FMÍGPO

4J MB GVODJÓ E VO SFTUBVSBOU P E VO CBS ÊT EFJYBS GPSB MFT QSFPDVQBDJPOT J EFTDPO OFDUBS BMNFOZT EVSBOU VOB FTUPOB B "SUUF IBO EPOBU BNC MB GÓSNVMB QFSGFDUB FMT TFVT EJKPVT 8J'J JT 0WFS " QBSUJS EF MFT WVJU EFM WFTQSF BRVFTU QSFDJÓT FTQBJ FT DPOWFSUFJY FO VO SFGVHJ FO FM RVBM QSFOESF P QJDBS BMHVOB DPTB TFOTF 8J'J J TFOTF NÖCJMT RVF IBVSBO E FTUBS HVBSEBUT 3FT EF GPUPT SFT EF USVDBEFT J SFT E BQSPGJUBS QFS DPOUFTUBS VO DPSSFV 4POB CÊ WFSJUBU &M QMB FT DPNQMFNFOUB BNC MFT TFWFT TFTTJPOT EF NÙTJDB BOBMÖHJDB J VOB JOUFSFTTBOU DBSUB EF DÖDUFMT J QMBUT

%JNFDSFT EF NBSÌ EFM OCICAT 20MINUTOS

6

6D;C#>?

k

GKÊ F7II7 I?$ $

DE J7D F;J?JI

.BODB MB DPNVOJDBDJÖ BNC M FTDPMB

‘TAPAS’ 1SPQPTUB .PTUSB TPCSF EJTTFOZ J HBTUSPOPNJB 0O .VTFV EFM %JTTFOZ 1M (MÖSJFT $BUBMBOFT

2VBO 'JOT BM EF NBJH "."-("." 456%*0 #: &/0$ "3.&/(0-

1ÆHJOB XFC BKVOUBNFOU CBSDFMP OB DBU NVTFVEFM EJTTFOZ 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB

A5BQBT VOB FYQPTJDJÓ RVF FYQMPSB FM EJTTFOZ BQMJDBU BM NÓO EF MB HBTUSPOPNJB &M EJTTFOZ J MB HBTUSPOPNJB T VOFJYFO B5"1"4 4QBOJTI %F TJHO GPS 'PPE VOB FYQPTJDJÓ RVF FYQMJDB DPN BRVFTUT EPT ÆNCJUT T IBO JOUFSSFMBDJPOBU EFT EF TFNQSF -B NPTUSB RVF FT QPU WFVSF BM .VTFV EFM %JTTFOZ GJOT BM EF NBJH BQMFHB NÊT EF QFDFT RVF SFMBDJPOFO MB DVMUV SB NBUFSJBM EF M BMJNFOUBDJÓ BNC MB IJTUÖSJB M JOUFSJPSJTNF J FM EJTTFOZ JOEVTUSJBM J HSÆGJD %FT QSÊT EF USFT BOZT E JUJOFSÆODJB FO RVÍ MB NPTUSB IB QBTTBU QFS DJVUBUT DPN 5ÖRVJP .JBNJ P 8B TIJOHUPO 5BQBT BSB BSSJCB B #BS DFMPOB &M TFV DPNJTTBSJ +VMJ $B QFMMB FYQMJDB RVF iFO QBTTFKBS M FYQPTJDJÓ QFS EJWFSTPT NVTFVT T IB QPHVU EFTDPCSJS J SFDPN

QPOESF RVJOB JNBUHF IJ IB TPCSF MB HBTUSPOPNJB FTQBOZPMBw J QP TB DPN B FYFNQMF RVF NJUKBOÉBOU 5BQBT NPMUT IBO EFTDPCFSU iRVF FM .JOJQJNFS ÊT VO JOWFOU E BRVÎ DPN UBNCÊ IP ÊT M FTQSFNFEPSB EF UBSPOHFT #SBVO P FM NJMMPS TFUSJMM EFM NÓOw "SB GJOT BM EF NBJH FM WJTJUBOU RVF T BDPTUJ BM .VTFV EFM %JTTFOZ EF #BSDFMPOB QPESÆ GFS VO WJBUHF QFMT PCKFDUFT EF SF GFSÍODJB EFM NÓO EF MB HBTUSPOP NJB 4FNQSF BJYÖ TJ EFT EFM QVOU EF WJTUB EFM EJTTFOZ J MB DSFBDJÓ BSUÎTUJDB RVF IBO JEFBU NÊT EF EJTTFOZBEPST EF M &TUBU 1FS UBM EF GFS IP NÊT BNÍ MB NPTUSB T IB EJWJEJU FO USFT ÆSFFT UFNÆUJ RVFT -B QSJNFSB ÊT MB EF -B DVJ

J?D=K;I ;D 9ECFJ; A-" 7"*9&--" .©(*$" $BEB EJVNFOHF E B IPSFT FM NVTFV QSPQPTB M BDUJWJUBU -B 7BJYFMMB NÆHJDB &O BRVFTU UBMMFS HSBOT J QFUJUT QPESBO DPOTUSVJS VOB QFÉB EF WBJYFMMB VUJMJU[BOU DPN B NBUFSJBM MB YPDPMBUB 'BSBO TFSWJS DPN B NPUMMF FM QMBU 0OB VOB DSFBDJÓ EF (FNNB #FSOBM 5PU TFHVJU BNC VOB NÆOFHB QBTUJTTFSB EFDPSBSBO FM QMBU EF YPDPMBUB &M UBMMFS FT GBSÆ GJOT BM EF NBJH J DPTUB à QFS QFSTPOB

F;J?JI

=H7DI

ESPECTACLE FAMILIAR

UN DIA PER CONÈIXER AL SR. AMATLLER

1SPQPTUB &TQFDUBDMF TPCSF HFM EF 'SP[FO -B SFJOB EFM (FM 0O 1BMBV 4BOU +PSEJ 1H 0MÎNQJD

2VBO %FM BM EF NBSÉ 1ÆHJOB XFC UJDLFUFB DPN FOUSB EBT EJTOFZ JDF GSP[FO CBSDFMPOB 1SFV %FT EF à

- FODBOUBEPSB J BQBTTJPOBOU IJTUÖSJB EF 'SP[FO -B 3FJOB EFM (FM BSSJCB B #BSDFMPOB BNC VO FT QFDUBDMF JODSFÐCMF EF QBUJOBUHF TPCSF HFM %FMT EJFT BM EF NBSÉ FU QPESÆT USBOTQPSUBS NÆHJ DBNFOU GJOT BM GSFE SFHOF E "SFOEFMMF BNC M BKVU E JODSFÐCMFT FGFDUFT FTQFDJBMT J E BDSPCÆDJFT TPS QSFOFOUT NFOUSF DBOUFT J CBMMFT BNC DBOÉPOT DPN %FJYB IP BOBS 1FS QSJNFS DPQ FO MB IJTUÖSJB EF M FTQFDUBDMF %JTOFZ 0O *DF BRVFTU FYQMJDB TP CSF QBUJOT MB IJTUÖSJB DPNQMFUB EF 'SP[FO DPN QMJOU MFT JMqMVTJPOT EF HSBOT J QFUJUT TFHVJEPST E BRVFTUB GBNPTB QFMqMÎDVMB BOJNBEB

1SPQPTUB +PSOBEB DVMUVSBM B QFV EF DBSSFS 0O $BTB "NBUMMFS 1H EF (SÆDJB

2VBO %JVNFOHF EF MFT B MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX BNBUMMFS PSH 1SFV (SBUJT

OB FO RVÍ FT EÓOB JNQPSUÆO DJB BMT FTUSJT RVF FT GBO TFSWJS QFS DVJOBS UBOU B MB MMBS DPN BM SFT UBVSBOU &M TFHPO FTQBJ FT EJV -B UBVMB J FO BRVFTU T IJ QPU USP CBS VO HSBO VOJWFST E PCKFDUFT QFOTBUT QFS QSFTFOUBS FM NFOKBS J FM SJUVBM TPDJBM EF MB TFWB EFHVT UBDJÓ * GJOBMNFOU FM UFSDFS BQBS UBU FT UJUVMB &M NFOKBS J BRVÎ FT QPU BQSFDJBS FM EJTTFOZ QSÖQJB NFOU EJU EFMT NBUFJYPT BMJNFOUT EFT EFMT NÊT USBEJDJPOBMT GJOT B MFT JOOPWBDJPOT NÊT BWBOU HVBSEJTUFT 1BSBMqMFMBNFOU EV SBOU FM UFNQT RVF EVSB M FYQP TJDJÓ T IBO QSFQBSBU EJGFSFOUT BDUJWJUBUT DPN VO DJDMF EF EJÆMFHT BNC SFDPOFHVUT YFGT J EJTTFOZBEPST QFS BQSPGVOEJS NÊT TPCSF MB NPTUSB "RVFTU DJD MF DPNQUBSÆ BNC QFSTPOBMJUBUT DPN 'FSSBO "ESJÆ -VLJ )VCFS +PSEJ 3PDB P "OESFV $BSVMMB

-B 'VOEBDJÓ *OTUJUVU "NBUMMFS E "SU )JTQÆOJD DF MFCSBSÆ VOB KPSOBEB DVMUVSBM J HSBUVÐUB B QFV EF DBSSFS QFS SFUSF VO IPNFOBUHF B VOB EF MFT GJHV SFT DMBVT EF MB IJTUÖSJB EF MB TPDJFUBU CBSDFMPOJOB MB EFM 4S "OUPOJ "NBUMMFS &M QSÖYJN EJVNFOHF EF NBSÉ EF B IPSFT FT QFSNFUSÆ EFTDPCSJS J EPOBS B DPOÍJYFS VOB EF MFT DBTFT NVTFVT NÊT DPNQMFUFT EFM NPEFSOJTNF DBUBMÆ -FT BDUJWJUBUT RVF FT EVSBO B UFSNF TFSBO VOB YPDPMBUBEB QPQV MBS FM SFQBSUJNFOU HSBUVÐU EF UBTTFT EF YPDP MBUB P VOB FTDFOJGJDBDJÓ EF MB IJTUÖSJB EFMT "NBUMMFS BM DBSSFS BNC EPT BDUPST WFTUJUT E ÍQPDB

1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH

7

MB NBKPSJB EF SFVOJPOT DPOWPDB EFT FO MFT KPSOBEFT EF QPSUFT PCFSUFT EF MFT FTDPMFT VO EFMT UFNFT DFOUSBMT ÍT MB JNQPSUÉODJB EF MB DPNVOJDBDJÖ FOUSF MB GBNÑMJB J M FTDPMB " MFT FYQPTJDJPOT RVF PGFSFJYFO RVFEB DMBS RVF QFS M FRVJQ FEVDBUJV ÍT DBCEBM DPOÐJYFS DPN ÍT M JOGBOU B DBTB RVJOT BTQFDUFT FM NPUJWFO RVJOB WJWÐODJB UÍ FM OFO P MB OFOB EFM GFU E BOBS B M FTDPMB RVÐ PQJOB TPCSF FM TFV UVUPS P MB TFWB UVUPSB 2VFEB DMBS RVF FMT UVUPST QSPDVSBSBO RVF MFT GBNÑMJFT DPOFHVJO DPOTUBOU NFOU M BDUJUVE EFMT TFVT GJMMT B M FTDPMB MFT TFWFT BNJTUBUT NÍT ÑOUJNFT MB NBOFSB RVF UÍ EF KVHBS J FMT BTQFDUFT RVF T IBVSJFO EF USFCBMMBS B DBTB QFS SFGPSÌBS MFT TFWFT SFMBDJPOT BNC FMT DPNQBOZT J MFT TFWFT DPNQFUÐODJFT FNPDJPOBMT J BDBEÐNJRVFT 4FHVSB NFOU QFS EPOBS DBCVEB B BRVFTUB DPNVOJDBDJÖ T FTUBCMFJYFO DBOBMT ÉHJMT J DPOTUBOUT EF NBOFSB RVF MFT GBNÑMJFT UJOHVJO VOB JOGPSNBDJÖ FM NÍT BDUVBMJU[BEB QPTTJCMF 1FSRVÐ EPOFN QFS TVQPTBU RVF T FTUBCMFJYFO BRVFTUT DBOBMT RVF MB DPNVOJDBDJÖ ÍT DPOTUBOU OP -B WFSJUBU ÍT RVF UJOD BMHVO EVCUF &N TPCUB RVF B MB NBKPSJB E FTDPMFT B QSJNÉSJB FM UVUPS OP WFHJ BMT QBSFT EFMT TFVT BMVNOFT OJ B M FOUSBEB OJ B MB TPSUJEB EFM DPMrMFHJ -B GBNÑMJB OP QPU FYQMJDBS RVBMTFWPM BTQFDUF SFMMFWBOU RVF QVHVJ FTUBS BGFDUBOU M FTUBU E ÉOJN EFM TFV GJMM P GJMMB OJ FM NFTUSF OP UJOESÉ M PQPSUVOJ UBU E FYQMJDBS DPN MJ IB BOBU FM EJB BM OFO P OFOB 4FSJB VOB CPOB PQPSUVOJ UBU QFS USBTMMBEBS JOGPSNBDJÖ EF NBOFSB EJÉSJB &N DPNFOUFO MFT GBNÑMJFT RVF BUFOD RVF TPWJOU BRVFTUB DPNVOJDBDJÖ FT MJNJUB B VOB FOUSFWJTUB BOVBM E BRVFTUFT RVF TJ FM OFO P MB OFOB UFOFO VO DPNQPSUBNFOU TVGJDJFOUNFOU CP J B NÍT BTTPMFJYFO FM RVF FT DPOTJEFSFO CPOFT OPUFT FT GB HBJSFCÍ B GJOBM EF DVST %F WFHBEFT GJOT B BRVFMM NPNFOU M ÜOJDB GSBTF RVF IB SFCVU MB GBNÑMJB TPCSF FM RVF GB FM TFV GJMM B M FTDPMB ÍT jUSBORVJMT FTUÉ UPU CÍx DPN TJ MB DPNVOJDBDJÖ OPNÍT GPT OFDFTTÉSJB RVBO BMHVOB DPTB OP WB CÍ &TQFSP RVF OP TJHVJ BJYÑ MFT GBNÑMJFT OFDFTTJUFO SFDPOÐJYFS BM TFV GJMM FO MFT QBSBVMFT EFM UVUPS P MB UVUPSB DPNQSP WBS RVF FMT DPOFJY RVF FTUÉ JNQMJDBU FO FMT TFVT BQSFOFOUBUHFT QFSÙ TPCSFUPU FO MB TFWB GFMJDJUBU ●

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBSÌ EFM

7

6D;C#>?

:;B . 7B '+ :; C7Hw0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 "35

HSBO QBSU EF MFT DPMMJUFT VOB OFOB EFDJEFJY TBMWBS OF UBOUT DPN QVHVJ "JYÎ DPNFOÉB -B OFOB EFMT QBSEBMT VO FTQFDUBDMF QPÍUJD J FNPDJPOBOU TPCSF FMT QFUJUT IFSPJT RVPUJEJBOT FM SFTQFDUF B MB WJEB J MB TBWJFTB JOOBUB EFMT OFOT #BTBU FO VO GFU IJTUÖSJD J JOTQJSBU FO VO DPOUF EF 4BSB 1FOOZQBDLFS M PCSB BSSJCB BM 4BOU "OESFV 5FBUSF BNC MB NÙTJDB FO EJSFDUF EF -B 5SFTDB J MB 7FSEFTDB J MFT JMqMVTUSBDJPOT EF /PFNÎ 7JMMBNV[B

%*" */5&3/"$*0/"- %& -&4 %0/&4 "- ./"$ &M .VTFV /BDJPOBM E "SU EF $BUBMVO ZB PSHBOJU[B VO BOZ NÊT VOB KPSOBEB EF QPSUFT PCFSUFT QFS DFMFCSBS FM %JB *OUFSOBDJPOBM EF MFT %POFT %VSBOU UPU FM EJB MFT EPOFT QPESBO FOUSBS EF NBOFSB HSBUVÐUB BM NVTFV J B MFT I QPESBO HBVEJS E VO FTQFDUBDMF &T USBDUB EF $PWB VOB ÖQFSB QFSGPS NBODF EF MB DPNQBOZJB $JB )VNVT 4BQJFOT PO "OOB (PNÆ JOUFSQSFUB VOB SFDPQJMBDJÓ E ÆSJFT DFOTVSBEFT FO FM TFV NPNFOU QFS QBSMBS EFMT TFOUJNFOUT M BNPS MB TFOTVBMJUBU J BMMÖ RVF FTUÆ QSPIJCJU #"3$&-0/" ./"$

#"3$&-0/" 4BOU "OESFV 5FBUSF $BSSFS EF /FPQÆUSJB %JTTBCUFT B MFT I J EJVNFOHFT B MFT J B MFT I GJOT BM EF NBSÉ 1SFV à 3FDPNBOBU B QBSUJS EFMT BOZT XXX TBU UFBUSF DBU

" ."3"5¶ %& #"3$&-0/"

"-#&35 10/4

%*+064 .¼4*$"

-"4 #*45&$4 &/ $0/$&35 &M EVFU EF #BSDFMPOB GPSNBU QFS "MCB 3JIF J $BSMB .PSFOP BDUVFO BRVFTU EJKPVT B MB 4BMB "QPMP &MMFT TÓO -BT #JTUFDT VO HSVQ NVTJDBM RVF IB SFWPMVDJPOBU M FTDFOB EFM QPQ BNC VO FTQFDUBDMF RVF CBSSFKB MB NÙTJDB EFMT BOZT MB DSÎUJDB TPDJBM FM GFNJOJTNF M FMFDUSÖOJDB J MB QSPWPDBDJÓ " BRVFTU DÖDUFM MJ IBO BOPNFOBU FMFDUSP EJT HVTUJOH J FMT TFVT UFNFT NÊT DPOFHVUT TÓO )%" VOB DSÎUJDB BM NBTDMJTNF EF MB IJTUÖSJB EF M BSU J 4FÒPSBT #JFO VO SFUSBU B MFT EBNFT EFM 11 #"3$&-0/" 4BMB "QPMP $BSSFS /PV EF MB 3BNCMB %K EF NBSÉ B MFT I 1SFV à XXX TBMB BQPMP DPN

%*7&/%3&4 '*3"

41"//"#*4 -B 'JSB EFM $ÆOFN J MFT 5FDOPMPHJFT "MUFSOBUJWFT DFMFCSB MB TFWB B FEJDJÓ EFM BM EF NBSÉ B MB 'JSB EF $PSOFMMÆ %JOUSF EF MB 'JSB UBNCÊ IJ UJOESBO MMPD MFT 8PSME $BOOBCJT $POGFSFODFT "JYÎ FM EJWFOESFT J FM

5&"53& A'*--" %&- 4&6 1"3& -" )&%%" .0%&3/" % )&/3*, *#4&/ -B $PNQBOZJB 4PMJUÆSJB DPNQPTUB QFS "MFJY "HVJMÆ +ÙMJB #BSDFMÓ 1PM -ÓQF[ J 1BV 7JOZBMT QSFTFOUB VOB WFSTJÓ BDUVBMJU[BEB EF )FEEB (BCMFS E )FOSJL *CTFO - PCSB USBDUB E VOB EPOB CSJMMBOU RVF JOUFOUB FODBJYBS FO VO DMJYÊ CFO NFEJPDSF 1FS BDPOTFHVJS IP GBSÆ VO HSBO FTGPSÉ QFSÖ BJYÖ TFSÆ UBOU EFWBTUBEPS UBOU QFS B FMMB DPN QFS MB HFOU RVF M FOWPMUB 1BSUJOU E BRVFTUB USBNB B 'JMMB EFM TFV QBSF FM ESBNBUVSH "MFJY "HVJMÆ BHBGB BRVFTU BSHVNFOU J FM QPSUB BMT UFNQT BDUVBMT " USBWÊT EF MB TFWB NJSBEB FOT BQSPQB B VO EFMT NPUPST RVF EFGJOFJYFO MB OPTUSB DPOUFNQPSBOFÐUBU M PCTFTTJÓ NBMBMUJTTB QFS BQBSFOUBS J SFBMJU[BS OPT FO FMT FTQBJT WJSUVBMT #"3$&-0/" 5FBUSF -MJVSF .POUKVÐD %FM BM EF NBSÉ 1SFV EF B à EJTTBCUF EF NBSÉ BSSJCBSBO B MB DJVUBU MFT QSJODJQBMT WFVT OBDJPOBMT J JOUFSOBDJPOBMT RVF QBSMBSBO TPCSF FM DÆOFN J FMT TFVT EJGFSFOUT VTPT 5BNCÊ FYQMJDBSBO FMT BWFOÉPT J FMT FTGPSÉPT QPSUBUT B UFSNF EVSBOU FMT EBSSFST BOZT BM WPMUBOU EF MB TFWB SFHVMBDJÓ $03/&--© 'JSB EF $PSOFMMÆ $BSSFS 5JSTP EF .PMJOB %FM BM EF NBSÉ %JWFOESFT J EJTTBCUF E B I J EJVNFOHF

EL QUIXOT. -B #JCMJPUFDB 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4

J J 89D

EF $BUBMVOZB PSHBOJU[B VOFT YFSSBEFT BM WPMUBOU EFM 2VJYPU J MB TFWB SFMBDJÓ BNC #DO $BEB EJNFDSFT GJOT BM E BCSJM !CDODVMUVSB

PIANOS AL CARRER. &MT QJBOPT BM DBSSFS UPSOFO BM NBSÉ J B M BCSJM EFM QFS MB B FEJDJÓ EFM .BSJB $BOBMT 5 IP QFSESÆT !NBSJBDBOBMT@CDO

TRANSPORT PÚBLIC "- $".1 /06 1&3 "- 1"35*5 #"3¬" 14( %JB EF NBSÉ 1FS BM QBSUJU EF MB -MJHB EF $BNQJPOT FOUSF FM #BSÉB J FM 1BSÎT 4BJOU (FSNBJO 14( E BRVFTU EJNFDSFT EF NBSÉ RVF UJOESÆ MMPD BM $BNQ /PV B QBSUJS EF MFT IPSFT 5SBOTQPSUT .FUSPQPMJUBOT EF #BSDFMPOB 5.# SFGPSÉBSÆ FM TFV TFSWFJ EF NFUSP J E BVUPCVTPT &MT TFSWFJT J SFGPSÉPT QSFWJTUPT TÓO FMT TFHÛFOUT .FUSP &T SFGPSÉBSÆ BNC NÊT QFSTPOBM B MFT FTUBDJPOT QSÖYJNFT B M FTUBEJ J BNC NÊT

E B I 1SFV à VO EJB à FMT USFT EJFT &OUSBEB OP QFSNFTB B NFOPST EF BOZT XXX TQBOOBCJT DPN

%*44"#5& &41&$5"$-& */'"/5*-

A-" /&/" %&-4 1"3%"-4 2VBO B MB 9JOB T PSEFOB FYUFSNJOBS UPUT FMT QBSEBMT QFSRVÍ FT NFOHFO

MUSICAL. 6OB PCSB EJWFSUJEB BNC NÙTJDB EF .BSD 1BSSPU A)PNFT MB DPNÍEJB NVTJDBM BM 5FBUSF $POEBM 4PSUFJH E FOUSBEFT B 5.# !5.#@#BSDFMPOB

"RVFTU EJVNFOHF #BSDFMPOB BDVMM VOB EF MFT NBSBUPOT NÊT BUSBDUJWFT E &VSPQB MB ;VSJDI .BSBUÓ RVF QBTTB QFS BMHVOT EFMT FTQBJT NÊT FN CMFNÆUJDT EF MB DJVUBU DPN MB 5PSSF "HCBS MB 1FESFSB P MB 4BHSBEB 'BNÎMJB "M MMBSH EFM SFDPSSFHVU QFS BOJNBS FMT DPSSFEPST FT DPMqMPDBSBO EJGFSFOUT QVOUT E BOJNBDJÓ DPN CBUVDBEFT FYIJCJDJPOT E BSUT NBSDJBMT J BDUVBDJPOT EF DVMUVSB QPQVMBS " NÊT FMT EJFT BCBOT FM J M EF NBSÉ UJOESÆ MMPD MB GJSB &YQP 4QPSUT BM QBWFMMÓ EFM SFDJOUF EF .POUKVÐD EF MB 'JSB EF #BSDFMPOB - FOUSBEB ÊT HSBUVÐUB J IJ IBVSÆ HBJSFCÊ FYQPTJUPST SFMBDJPOBUT BNC M ÆNCJU EF M BUMFUJTNF #"3$&-0 /" 4PSUJEB J BSSJCBEB B M BWJOHVEB EF .BSJB $SJTUJOB %H EF NBSÉ B MFT GJOT B MFT I XXX [VSJDINBSBUPCBSDFMPOB FT

%*--6/4 .¼4*$"

A0-&¦/%0-& '-".&/$0 %& 1&-±$6-" &M GMBNFOD J FM KB[[ T VOFJYFO FO VO FTQFDUBDMF ÙOJD RVF BHBGB FM NJMMPS E BRVFTUFT EVFT EJTDJQMJOFT 0MFÃOEPMF ÊT VO KB[[UBCMBP RVF OFJY EFM SFTQFDUF DBQ B MFT BSSFMT

TEATRE. )J IB SFT NÊT BWPSSJU RVF TFS VOB QSJODFTB SPTB 0CSB EFM 1PMJPSBNB FO GBNÎMJB $BEB EJVNFOHF GJOT BM EF NBSÉ !7JVFM5FBUSF

USFOT FO DJSDVMBDJÓ -FT MÎOJFT J FTUBDJPOT RVF EPOFO BDDÊT BM $BNQ /PV TÓO #BEBM MÎOJB $PMMCMBOD MÎOJB J MÎOJB 4VE J 1BMBV 3FJBM .BSJB $SJTUJOB J -FT $PSUT EF MB MÎOJB %JNFDSFT FM NFUSP GVODJPOB GJOT B MFT EF MB OJU "VUPCV TPT &T SFGPSÉBSÆ FM TFSWFJ EF MFT MÎOJFT ) J FO GVODJÓ EF MB EFNBOEB RVF FT QVHVJ QSPEVJS J B MB TPSUJEB FT QPTBSBO FO GVODJPOBNFOU EVFT MÎOJFT FTQFDJBMT FOUSF FM $BNQ /PV J MB QMBÉB EF $BUBMVOZB J FOUSF FM $BNQ /PV J .PTTÍO $JOUP 7FSEBHVFS .ÊT JOGPSNBDJÓ B XXX UNC DBU

#"3$&-0/" 4BMB 5BSBOUPT 1M 3FJBM $BEB EJB EFM BM EF NBSÉ B MFT I I J I &OUSBEB HFOFSBM à XXX NBTJ NBT DPN

%*."354 '*-.4

'&45*7"- */5&3/"$*0/"- %& $635.&53"5(&4 * "/*."$*¶

%*6.&/(& &410354

1BMBV /BDJPOBM 1BSD EF .POUKVÐD T O %M EF NBSÉ EF B I &OUSBEB HSBUVÐUB QFS B MFT EPOFT XXX NVTFVOBDJPOBM DBU

E BRVFTUT EPT HÍOFSFT %VSBOU M FTQFDUBDMF FT QPU WFVSF VO CBMM GMBNFOD BDPNQBOZBU BNC MB NÙTJDB EF #MVF JO (SFFO EF .JMFT %BWJT GJOT B SFWJTJPOT GMBNFORVFT E VO DMÆTTJD DPN 8FTU 4JEF 4UPSZ 5PU QMFHBU B DÆSSFD EFMT HVJUBSSJTUFT +PSEJ #POFMM J 3ZDBSEP .PSFOP FM TBYPGPOJTUB (BCSJFM "NBSHBOU J FMT CBMMBSJOT 1BUSJ %PNÎOHVF[ J 4FSHJP 2VFTBEB

"RVFTU EJNBSUT UPSOB B #BSDFMPOB MB B FEJDJÓ EFM .FDBM FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $VSUNFUSBUHFT J "OJNBDJÓ &OHVBOZ DBEB TFUNBOB FTUBSÆ EFEJDBEB B VO HÍOFSF "JYÎ EFM BM EF NBSÉ FT QSPKFDUBSBO FMT DVSUNFUSBUHFT E BOJNBDJÓ %FM BM EF NBSÉ TFSÆ FM UPSO EF MB GJDDJÓ J MB TFDDJÓ 0CMJRVB * EFM EF NBSÉ BM E BCSJM FMT EPDVNFOUBMT TFSBO FMT QSPUBHPOJTUFT #"3$&-0/" "SUT 4BOUB .ÖOJDB -B 3BNCMB %FM EF NBSÉ BM E BCSJM &OUSBEB E VO EJB à "CPOBNFOU B UBRVJMMB à XXX NFDBMCDO PSH

%*.&$3&4 &9104*$*¶

A%0/&4 '*$$*0/4 * 3&"-*5"54 &M .VTFV E )JTUÖSJB EF $BUBMVOZB QSFTFOUB VOB NPTUSB RVF USBDUB TPCSF MB SFMBDJÓ FOUSF FMT NPEFMT EF GFNJOJUBU OPSNBUJVT J MB SFBMJUBU - FYQPTJDJÓ %POFT GJDDJPOT J SFBMJUBUT QSPQPTB VO JUJOFSBSJ QFS BMHVOT EFMT NPNFOUT FO RVÍ FT GB NÊT QBMÍT FM NBMFTUBS EF MFT EPOFT EBWBOU FMT SFMBUT PGJDJBMT -B NPTUSB T BSUJDVMB BM WPMUBOU EF USFT FJYPT FM USFCBMM EF MFT EPOFT MB TFWB QBSUJDJQBDJÓ TPDJBM J QPMÎUJDB J MFT OBSSBUJWFT BVEJPWJTVBMT #"3$&-0/" .VTFV E )JTUÖSJB EF $BUBMVOZB 1MBÉB EF 1BV 7JMB 'JOT BM EF NBJH &OUSBEB HFOFSBM à XXX NIDBU DBU

BETTHOVEN. -FT TJNGPOJFT EF #FUUIPWFO FO DPODFSUT FO EJFT DPOTFDVUJVT .BSBUÓ BM !QBMBVNVTJDBDBU EFM BM EF NBSÉ !USJB

eY_ 9Wj

ART. &YQ A"VUPHFTUJÓ 'JOT BM EF NBJH QPEFV EFTDPCSJS VOB TÍSJF E BSUJTUFT RVF USFCBMMFO MFT QSÆDUJRVFT EP JU ZPVSTFMG !GVOEBDJPNJSP

4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP $MBSB 1J .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ

20MINUTOS %JNFDSFT EF NBSÌ EFM 8