Semana del 11/01/2017 al 18/01/2017

E9?ĉĉYWJ

&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF HFOFS EFM

Fet a mà Propòsit d’any nou DIY: crear una granota de peluix.

Parada i fonda La millor gastronomia del PerĂş, a un pas.

@NEM-hi Enguany Ês l’Any Puig i Cadafalch, amb múltiples activitats.

KD7 ;IJ7:7 7BI FE8B;I CxI F;J?JI 6O E FMMT �T .POUFOBSUSÖ B -MBWPSTÑ &TUÉ QSÉDUJDBNFOU EFTIBCJUBU QFSÙ IJ IB VO SFGVHJ RVF �T M PSJHFO EF MFT SVUFT QFS MB WBMM J FMT QJDT RVF M FOWPMUFO J EF MFT IJTUÙSJFT EFMT DPOUSBCBOEJTUFT RVF QBTTBWFO UBCBD E "OEPSSB B 4PSU

&O .BSD 4FSFOB J M &EV #BZFS EJOT MB GVSHPOFUB BNC RVĂ? IBO GFU FM SFDPSSFHVU QFS $BUBMVOZB !&%6#":&3

%JNFDSFT EF HFOFS EFM OCICAT 20MINUTOS

2

;D HKJ7

F;H B;I J;HH;I :;BI 7DJ?9I 9EDJH787D:?IJ;I .POUFOBSUSÖ ÍT VO EFMT QSPUBHPOJTUFT EF A.JDSPDBUBMVOZB VO WJBUHF QFMT QPCMFT NÍT QFUJUT

PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N

&M NBSÌ EFM FM QFSJPEJT UB .BSD 4FSFOB J FM GPUÙHSBG &EV #BZFS WBO EFDJEJS QV KBS B VOB GVSHPOFUB EFMT BOZT WVJUBOUB J SFDÖSSFS $BUBMVO ZB QFS EFTDPCSJS OF FMT QP CMFT NÍT QFUJUT 4FU NFTPT J RVJMÙNFUSFT EFTQSÍT IP FYQMJRVFO BM MMJCSF .JDSP DBUBMVOZB VO WJBUHF QFMT QP CMFT NÍT QFUJUT &EJDJPOT 4J EJMMÉ VO QSPKFDUF FODBSB WJV RVF QPEFV USPCBS B MB QÉHJOB XFC XXX NJDSPDBUBMVO ZB DBU J RVF WB HVBOZBS FM 1SFNJ $BSMFT 3BIPMB EF DP NVOJDBDJÖ MPDBM 6O EFMT QPCMFT RVF WBO WJ TJUBS WB TFS .POUFOBSUSÖ BM UFSNF NVOJDJQBM EF -MBWPS TÑ BM 1BMMBST 4PCJSÉ &TUÉ QSÉDUJDBNFOU EFTIBCJUBU QFSÙ IJ IB VO SFGVHJ - "CB

EJB RVF ÍT M PSJHFO EF MFT SV UFT QFS MB WBMM J FMT QJDT RVF M FOWPMUFO "MMÉ IJ DPOFJYF SFV MFT IJTUÙSJFT EFMT DPOUSB CBOEJTUFT RVF QBTTBWFO UB CBD E "OEPSSB B 4PSU FTQF SBWFO B .POUFOBSUSÖ FMT DPNQBOZT RVF GBSJFO MB TF HPOB QBSU EF MB SVUB BNC FMT GBSEPT EF UBCBD EF RVJ MPT B M FTRVFOB J SFDPMMJFO FMT QBRVFUT EF MMBOB RVF EFT QSÍT SFWFOJFO B "OEPSSB $POUSBCBOEJTUFT DPN FO $F GFSJOP RVF WB NPSJS BRVFTU EFTFNCSF J RVF WB WPMFS EFJYBS FM TFV UFTUJNPOJ E VOB ÐQPDB B .POUFOBSUSÖ )JTUÙSJFT QBTTBEFT RVF QP EFV SFWJVSF TJ SFTTFHVJV FMT DBNJOT RVF T FOGJMFO QFS MFT NVOUBOZFT E BRVFTU QBSBU HF TJUVBU BM 1BSD /BUVSBM EF M "MU 1JSJOFV FM NÍT FYUFOT EF $BUBMVOZB PO HBVEJSFV

E VO UFSSJUPSJ QSÉDUJDBNFOU WFSHF EF CPTDPT EF QJOT J BWFUT BNC BSCSFT DFOUFOBSJT FYUFOTFT [POFT EF QBTUVSB J QBJTBUHFT E BMUB NVOUBOZB FTRVJUYBUT EF CPSEFT DPOT USVÓEFT BNC QFESB J UFVMFT " NÍT TJ BOFV GJOT B MB $PMMB EB EF $POGMFOU J FM $PMM E "SFT QPEFV EFTDPCSJS IJ FMT CÜORVFST RVF T IJ WBO DPOTUSVJS EVSBOU MB EJDUBEV SB EF 'SBODP QFS DPOUSPMBS FM QBT EFMT NBRVJT B MB GSPOUF SB BNC "OEPSSB

;B FB7 :; I7DJ F;H;

UNA ERMITA PREROMÀNICA. %FT EFM SFGVHJ EF .POUFOBS USÖ QPEFV GFS VOB FYDVSTJÖ NPMU GÉDJM E VOB IPSB GJOT BM QMB EF 4BOU 1FSF FMT QSBUT

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF HFOFS EFM

3

RVF FOWPMUBWFO M FSNJUB QSF SPNÉOJDB EF MB RVBM OPNÍT FO RVFEFO MFT SFTUFT %FT E BMMÉ IJ IB VOFT WJTUFT FT QFDUBDVMBST EFM .POUTFOU EF 1BMMBST J EF MFT DBQÌBMFSFT EF MB /PHVFSB 1BMMBSFTB 6OB BMUSB EF MFT SVUFT GÉDJMT RVF VT QSPQPTFO EFT EFM SFGVHJ EF - "CBEJB ÍT MB RVF SFDPSSF FM CPTD EFM QPCMF GJOT BM CB SSBOD EF MB 1FHB PO IJ IB VO SPVSF BOUJRVÑTTJN 0 VOB DB NJOBEB GJOT B M BOUJD TBOUVB SJ EF 4BOU +PBO 7FMM EF QPD NÍT EF USFT IPSFT 1FS BSSJ CBS IJ DBM BOBS GJOT B MB QBSU BMUB EFM QPCMF PO IJ IB FM QSJ NFS DBSUFMM RVF JOEJDB MB SV UB FO EJSFDDJÖ B 4BOU +PBO EF M &SN 7FMM NBSDBEB BNC TFOZBMT HSPHVFT J BNC CBO EFSPMFT EFM 1BSD /BUVSBM EF M "MU 1JSJOFV " USBWÍT E BO UJDT DPOSFVT CBSSBODT J NVST EF QFESB BSSJCBSFV GJOT BM 1MB EF MB 1MFUB J EFT E BMMÉ QFS VO CPTD EF QJ SPJH IFV EF DBNJOBS GJOT B VOB [POB EF EFTDBOT BM GPOT EFM CBSSBOD EF -B 1FHB PO USP CBSFV VO QPOU EF GVTUB J VO CBOD SFHBM EFM 1SPKFDUF #PT DPT SFTQPOTBCMFT EF MB SFDV QFSBDJÖ EF QBSU E BRVFTU JUJ OFSBSJ XXX QSPKFDUFCPT DPT DBU 3FNVOUBOU FM CBSSBOD IFV EF TFHVJS FM DB NÑ GJOT B BSSJCBS B MB QJTUB GP SFTUBM RVF VT DPOEVJSÉ B MFT SFTUFT EFM TBOUVBSJ TJUVBU BM DBNÑ RVF VOJB FM 1BMMBST 4PCJSÉ BNC M "MU 6SHFMM J EFT USVÓU FM % BRVFTU IPTQJ UBM J MMPD E BDPMMJNFOU FT NFOUBU QFS QSJNFSB WFHBEB FM BSB FO RVFEB DPN B UFTUJNPOJ VOB ÜOJDB GBÌB OB PO T PCSF VOB QPSUB FO BSD EF NJH QVOU

;B 97CË :;BI 8EDI >EC;I

L’EXILI DELS CÀTARS OCCITANS. " NÍT TJ VT BHSBEB MB

*

OCIpèdia

" MB JNBUHF EF MB QÉHJOB BOUFSJPS $BO .JRVFM MB DBTB EFM $FGFSJOP B .POUFOBSUSÖ 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT VO DBNÑ FONJH EFM CPTD QFS PO QBTTBWFO FMT DPOUSBCBOEJTUFT " M FTRVFSSB FO $FGFSJOP BM NFOKBEPS EF DBTB TFWB B .POUFOBSUSÖ VO EFMT QPCMFT NÍT QFUJUT EF $BUBMVOZB !&%6 #":&3

"-#&3( %& .0/5&/"353¶ " M BMCFSH EF .POUFOBSUSÓ FO 1BV MB $MPUJMEF J MB )BOBF VT FYQMJDBSBO NPMUÎTTJNFT BOÍDEPUFT E BRVFTUFT UFSSFT J VT QSPQPTBSBO TPSUJEFT QFS DPOÍJYFS MB OBUVSB EF MB [POB DVSTPT E JOJDJBDJÓ BM OPSEJD XBMLJOH SVUFT FO #55 J VT MMPHBSBO SBRVFUFT EF OFV

&- 1"3$ /"563"- %& - "-5 1*3*/&6 "M 1BSD /BUVSBM EF M "MU 1JSJOFV IJ QPEFV GFS NPMUFT BDUJWJUBUT 4J BOFV GJOT BM .BTTÎT EF M 0SSJ QPEFV GFS WJTJUFT HVJBEFT BM EFTQPCMBU EF 4BOUB $SFV EF -MBHVOFT E ÍQPDB JCÍSJDB J NFEJFWBM J BM KBDJNFOU BSRVFPMÖHJD FYDBWBU E BRVFTUFT DBSBDUFSÎTUJRVFT NÊT BMU EF $BUBMVOZB B NFUSFT 0 QPEFV USJBS VOB WJTJUB HVJBEB BMT CÙORVFST EF MB (VFSSB $JWJM B 7JMBNVS

1*45&4 % &426± /¹3%*$ " MFT QJTUFT E FTRVÎ OÖSEJD EF 4BOU +PBO EF M &SN VT QPEFV JOJDJBS FO BRVFTUB NPEBMJUBU E FTRVÎ )J MMPHVFO UPU FM NBUFSJBM RVF OFDFTTJUBSFV J IJ IB NPOJUPST RVF VT BKVEBSBO B GFS FMT QSJNFST NFUSFT TPCSF MB OFV TFOTF EFJYBS IJ MB QFMM

IJTUÙSJB QFS BRVÑ QBTTB UBN CÍ FM $BNÑ EFMT #POT )P NFT M JUJOFSBSJ USBOTQJSJ OFOD E VOT LN RVF WB EFT EFM 4BOUVBSJ EF 2VFSBMU B #FSHB GJOT BM $BTUFMM EF .POUTFHVS B "SJÐKB 'SBOÌB

J RVF SFDPSEB M FYJMJ EFMT DÉUBST PDDJUBOT BOPNFOBUT #POT )PNFT 1SFDJTBNFOU 4BOU +PBO EF M &SN ÍT UFTUJ NPOJ E VOB MMFHFOEB TPCSF FM 4BOU (SBBM FM DBM[F BNC FM RVBM +FTÜT WB DFMFCSBS FM EB SSFS TPQBS 4FHPOT MB USBEJ DJÖ EVSBOU FM TFUHF EF #Í[JFST FMT DÉUBST WBO FOUSFHBS FM (SBBM BM WFTDPN UF "SOBV EF $BTUFMMCÙ QFS RVÐ M BNBHVÍT J BRVFTU WB QPEFS MP EVS GJOT B M FSNJUB EF 4BOU +PBO EF M &SN FO USPCBSFV UPUB MB JOGPSNBDJÖ B MB QÉHJOB XFC XXX DBNJ EFMTCPOTIPNFT DPN

I7DJ @E7D L;BB

QUATRE HORES DE RUTA. 6OB BMUSB PQDJÖ EF SVUB EFT EF .POUFOBSUSÖ ÍT VOB WPMUB GJOT B 4BOU +PBO 7FMM 3PNBESJV J BNC UPSOBEB BM QPCMF 4ÖO RVBUSF IPSFT EF EJGJDVMUBU NJUKBOB J IFV EF TFHVJS M JUJOF SBSJ BOUFSJPS GJOT B 4BOU +PBO EF M &SN 7FMM %FT E BMMÉ T IB E BWBOÌBS QFM DBNÑ NBSDBU BNC TFOZBMT HSPHVFT RVF JOEJ RVFO 3PNBESJV J FM QPOU EFMT 'PSDBUT °T VOB BOUJHB QJTUB RVF VUJMJU[BWFO SBNBEFST J DPOUSBCBOEJTUFT J RVF USBOTDP SSF QFS VO CPTD E BWFUT J QJOT RVF BSSJCB GJOT B M FODSFVB NFOU EFM QPOU EFMT 'PSDBUT &O BRVFTU QVOU TFOTF DSFVBS FM SJV J EFJYBOU B MB WPTUSB ESFUB FM DBNÑ RVF QVKB DBQ B MB #BTTF UB IFV EF TFHVJS MFT JOEJDB DJPOT RVF QPSUFO DBQ B 3PNB ESJV B USBWÍT EFM TFOEFS RVF

'*$&&& RVJMÖNFUSFT IBO SFDPSSFHVU FO .BSD J M &EV QFS DPOÍJYFS FMT QPCMFT EF $BUBMVOZB

VUJMJU[BWFO FMT USBHJOFST RVF QPSUBWFO DBSCÖ B MB 'BSHB EF 3PNBESJV EFM TFHMF 97*** "RVFTUB GBSHB FTUÉ UPUBMNFOU FO SVÓOFT B DBVTB EFMT BJHVBUT EF RVF MB WBO BSSBTBS J QFSRVÐ GPV M FTDFOBSJ E VO EFMT QVOUT NÍT DPOGMJDUJVT EFM 'SPOU EFM 1BMMBST FM 5PU J BJYÑ TF O WB TBMWBS FM NBMM EF NÍT EF RVJMPT RVF FT WB USBTMMBEBS BMT KBSEJOT EF M &TDP MB 4VQFSJPS E &OHJOZFST *O EVTUSJBMT EF #BSDFMPOB

HEC7:H?K

AMB UNA BONICA ESGLÉSIA. &M DBNÑ BWBOÌB QFM CBSSBOD EFMT 'PSDBUT UPNCB DBQ B MB 7BMM EF 4BOUB .BHEBMFOB J CBJYB BM SJV PO IJ IB VO QPOU OPV RVF DSFVB MB SJCB J VT QPS UB GJOT B 3PNBESJV BNC VOB CPOJDB FTHMÍTJB EFEJDBEB B 4BOU .BSUÑ J PO VOB QMBDB DPNNFNPSBUJWB SFDPSEB RVF BM DFNFOUJSJ EFM QPCMF GPSFO FOUFSSBUT NPMUT TPMEBUT EV SBOU MB (VFSSB $JWJM %FTQSÍT EF GFS VOB WPMUB QFM QPCMF J BHBGBS GPSDFT UPDB UPSOBS DBQ B .POUFOBSUSÖ )FV EF TPSUJS QFS MB DBSSFUFSB BTGBMUBEB EFT E PO IJ IB VOB WJTUB JOUFSFT TBOU EF M FNCBTTBNFOU EFM SJV 4BOUB .BHEBMFOB J VO DPQ QBTTBEB MB QSFTB USPCB SFV VO QPOU RVF USBWFTTB FM SJV 1BTTBU FM QPOU IFV EF TF HVJS QFS VO DPSSJPM NBSDBU BNC VOB MMPTB FM DBNÑ WFMM EF .POUFOBSUSÖ J RVF TFHVJSFV GJOT B VOB QJTUB GPSFTUBM RVF QPSUB BM QPCMF

%JNFDSFT EF HFOFS EFM OCICAT 20MINUTOS

4

<;J 7 C¯ 2

3

*

4

0$*QÍEJB /FDFTTJUFN 1BUSPOT EF MB HSBOPUB DPQJFN P DPNQSFN B $PT UVSFUBT NJH NFUSF EF UFMB FTUBNQBEB J DN EF CMBO DB CVBUB HVJY UJTPSFT BHV MMFT J NÆRVJOB EF DPTJS

%JCVJYFN 1PTFN FMT QBUSPOT B TPCSF EF MFT UFMFT FODBSBEFT QFM ESFU &MT VMMT EPCMF J MB QBOYB FMT QPTFN B MB UFMB CMBODB "HBGFN BNC BHVMMFT J SFQBTTFN BNC HVJY

1PTFN BHVMMFT 3FUBMMFN EFJYBOU VO NBSHF E DN FYDFQUF B MB QBOYB J BMT VMMT 1SFQBSFN FM NVOUBU HF EF MB HSBOPUB J QPTFN BHVMMFT FO QFSQFOEJDVMBS B MFT QPUFT EF MB HSBOPUB

"GFHJN FMT VMMT %FJYFN MFT QPUFT QFS B EFT QSÊT 'FN FMT VMMT OFHSFT UF OJN EVFT PQDJPOT FMT EJCVJ YFN P FMT GFN BNC UFMB OF HSB $PTJN B NÆRVJOB BNC QVOU [JH [BH

5

6

7

8

'FN UBMMT $PTJN MFT QPUFT EFJYBOU VOB PCFSUVSB QFS B EFTQSÊT PN QMJS BNC CVBUB "NC MFT UJTP SFT GFN UBMMT B MFT DPSCFT P SFUBMMFN BNC VOB UJTPSB FT QFDJBM EF [JH [BH

0NQMJN EF CVBUB (JSFN QFM ESFU MFT QPUFT DP TJEFT J MFT FNQMFOFN BNC CVBUB QFS M PCFSUVSB %JCVJ YFN BNC GJM OFHSF MB GPSNB EF MFT QPUFUFT BNC VOB DPT UVSB HSVJYVEB

$PMqMPRVFN 'FN FM NVOUBUHF GJOBM DPN FT WFV B MB GPUPHSBGJB QPTJ DJPOFN B TPCSF EF MB HSBOPUB MFT QPUFT TVQFSJPST DSFVB EFT J MFT JOGFSJPST NJSBOU DBQ BNVOU

'JYFN BNC BHVMMFT 4VQFSQPTFN J GJYFN M BMUSF QBUSÓ FO UFMB FTUBNQBEB EF MB HSBOPUB BNC FM ESFU DBQ BWBMM BNC BHVMMFT FO QFSQFO EJDVMBS QFS FTUBMWJBS OPT FNCBTUBS

A'*.0 ­T MB NBSDB SFHJTUSBEB E VOB QBTUB QFS NPEFMBS TJNJMBS B MB QMBTUJMJOB J RVF T FOEVSFJY FO FTDBMGBS TF FO VO GPSO &M OPN T VTB EF GPSNB HFOÍSJDB QFSÖ ÊT NÊT FYBDUF QBSMBS EF QMBTUJMJOB QFM GPSO P QMÆTUJD NPEFMBCMF 4 VUJMJU[B FO CJKVUFSJB

9

KD FB7 9*9 'JSB EFM $BNÎ 3BM &M QSÖYJN EF HFOFS 7JMBOPWB EFM $BNÎ DFMFCSBSÆ MB 'FTUB .B KPS E )JWFSO DPJODJEJOU BNC MB GFTUJWJUBU EF 4BOU )JMBSJ QBUSÓ EFM NVOJDJQJ 6OB GJSB RVF JO DMPV NPTUSB E BOUJDT BSUT J PGJ DJT NPTUSB E BSUFTBOT MPDBMT

"+6/5".&/5 7*-"/07" %&- $".±

1

BDUJWJUBUT JOGBOUJMT J FTQFDUB DMFT WJODVMBUT B M PSJHFO NFEJF WBM EF MB QPCMBDJÓ GBMDPOFSJB MMVJUFT EF DBWBMMFST DÖNJDT NÙTJDT J NBMBCBSJTUFT "RVFTU FTEFWFOJNFOU WPM SFNFNPSBS M BOUJD DBNÎ RVF VOJB #BSDFMPOB J .BESJE .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX WJMB OPWBEFMDBNJ DBU

$PTJN 5PSOFN B DPTJS B NÆRVJOB B DN EF MB WPSB %FJYFN VOB PCFSUVSB QFS QPEFS FNQMF OBS EFTQSÊT 5SBJFN MFT BHV MMFT J GFN UBMMT B MFT DPSCFT J DBOUPOBEFT 10

&OMMFTUJN (JSFN MB SPCB EF MB HSBOPUB QFM ESFU J M FNQMFOFN BNC CVBUB GJOT RVF RVFEJ DPN VO DPJYÎ 5BORVFN MB DPTUVSB B NÆ P B NÆRVJOB BNC VOB QVOUBEB JOWJTJCMF

;NFE ;NFEI?9?Ï

F7I 77 F7I

A5FJYJUT B A5FJYJUT BSUÎTUJDIT SFUSBUT TJO HVMBST 'JOTBM EF HFOFS FM HVMBST $FOUSF EF %PDVNFOUBDJÓ J .V $FOUSF E TFV 5ÍYUJM EF 5FSSBTTB FYIJCFJY TFV 5ÍYU NÊT EF UFJYJUT CFO FTQF NÊT EF

DJBMT EBUBUT EFT EFM GJOT DJBMT EB B M BDUVBMJUBU &T USBDUB EF B M BDU UFJYJUT GJHVSBUJVT BNC SF UFJYJU USBUT EF QFSTPOBUHFT P FT USBUT DFOFT FNCMFNÆUJRVFT DFO EFT EFM SFJ "MGPOT 9*** B EF .BSJMZO .POSPF USFCB .

MMBUT FO UFMFST BNC TJTUF MMB NB KBDRVBSE J EF UBM SFB N MJTNF RVF FT DPOGPOFO BNC GP MJTNF RV UPHSBGJFT P HSBWBUT .ÊT JOGPSNB UPHSBGJFT

:EBw7 =H7DEJ7 :; F;BK?N $PNFOÉB M BOZ BNC OPVT QSPQÖTJUT %*: "USFWFJY UF BNC BRVFTUB BNPSPTB HSBOPUB RVF FOT IB GFU $PTUVSFUBT 4PDJBM $MVC XXX DPTUVSFUBT DPN

%*"/" 30%3±(6&;

DJÓ XXX D DJÓ XXX DENU FT

7=;D:7 1"1*&3 ."$)­ - "5&-*&3 %& $"3-05" &O BRVFTU DVST EF DMBTTFT DSFBSÆT VO QFSTPOBUHF EFT EF [FSP FO FM QSPQFS UBMMFS U FOTFOZBSBO B GFS VO HPTTFU BNC MB UÍDOJDB EFM QBQJFS NBDIÊ "QSFOESÆT DPN FT GBO MFT GPSNFT QFS EPOBS MJ WPMVN UPU FM QSPDÊT QFS GBCSJDBS FM NBUFSJBM J IP QJOUBSÆT QFS EPOBS MJ WJEB %JTTBCUF

*/530%6$$*¶ "- %&$061"(& -*"/"%&$0 &M EFDPVQBHF ÊT MB UÍDOJDB E FOHBOYBS SFUBMMT EF QBQFS TPCSF TVQFSGÎDJFT HFOFSBM NFOU QBSMFN EF NPCMFT QFS BDPO TFHVJS VO FGFDUF DPN TJ GPT QJOUBU &O BRVFTU DVST BQSFOESÆT UPU J NÊT TPCSF MFT TFWFT UÍDOJRVFT NBUFSJBMT FJOFT J QPTTJCJMJUBUT EFDPSBUJWFT /P U IP QFSEJT $ .BSF

EF HFOFS $ 4BOU "OUPOJ B 1SFNJÆ EF .BS .BSFTNF

EF %ÊV EF .POUTFSSBU B 4BOU 1FSF EF 3J CFT 4JUHFT

&4."-5 "- '0$ 40#3& $063& "."3*--0 3&.0/ &O BRVFTU UBMMFS EF EVFT IPSFT GBSÆT VOB NPTUSB E FTNBMUBUHF BM GPD TPCSF DPVSF 7FVSÆT DPN FT OFUFKB J QSF QBSB FM NFUBMM J QSBDUJDBSÆT M BQMJ DBDJÓ EF M FTNBMU FO TFD 1PESÆT GPOESF M FTNBMU P CÊ FO VO GPSO FTQFDJBM P BNC VO CVGBEPS EF DVJ OB TFNQSF RVF TJHVJO QFDFT QFUJ UFT %JNFDSFT EF HFOFS $BSSFS 4FDSFUB SJ $PMPNB EF #BSDFMPOB

."/6"-*5"54 1&3 "-4 1&5*54 5"7&3/" 7"-%*7*" 3FUBMMBS EJCVJYBS FOHBOYBS DPOTUSVJS 5SFCBMMBSBO BNC UÍDOJRVFT QMÆTUJ RVFT J NBOVBMT EJWFSTFT PO FT DPNCJOFO BSUT BSUFTBOBMT BNC E BMUSFT EF NÊT JOOPWBEPSFT &O TFS VO HSVQ SFEVÐU QFSNFU RVF DBEBTDÙ QPSUJ FM TFV SJUNF J RVF BEBQUJO MFT BDUJWJUBUT BM TFV HVTU

3&#-0/4 "1-*$"54 " +0*&3*" %5&33" "QSFOESÆT B VUJMJU[BS FM SFCMÓ QFS VOJS NBUFSJBMT RVF OP FT QPEFO TPMEBS )BVSÆT EF QPSUBS JEFFT EJCVJYPT FJOFT CÆTJRVFT CSPRVFT J NBUFSJBMT RVF OP FT QVHVJO BKVOUBS DPN UFMB GVTUB WJESF QMÆTUJD GJNP 4J OP FT EJTQPTB E BMHVO NBUFSJBM FO %UFSSB QPEFO EFJYBS U IP %JWFOESFT

%JKPVT EF HFOFS $BSSFS $ÖSTFHB EF #BSDFMPOB

EF HFOFS "W +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT

20MINUTOS ย OCICAT ย %JNFDSFT EF HFOFS EFM

F7H7:7 ? <ED:7

5

1FS *LFS .PSร O -B (VMBUFDB

=K?I7JI ;DJH; F7DI

KD L?7J=; F;B F;Hร

POCKETS

TOTORA

1SPQPTUB 1FUJUT FOUSFQBOT B CBTF EF HVJTBUT USBEJDJPOBMT

1SPQPTUB $FCJDIF J NPMU Nร T FO VO SFDPSSFHVU QFM NJMMPS EFM 1FSร

"ESFร B 1SPWFOร B

"ESFร B $ร STFHB

5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX QPDLFUTCDO DPN

5FMร GPO

1SFV NJUKร FVSPT

1ร HJOB XFC XXX UPUPSBCDO DPN 1SFV NJUKร FVSPT

2VFEB BMHร RVF FODBSB OP IBHJ RVFEBU CP DBCBEBU EBWBOU EF MB DVJOB QFSVBOB -B NP EB QSPNFU TFHVJS FM BJYร RVF 5PUPSB QPU TFS VO FYDFMqMFOU QVOU EF QBSUJEB QFS BRVFTU WJBUHF "M NBUFJY MPDBM FO RVร FT USPCBWB FM SFTUBVSBOU 5BOUB EF (BTUร O "DVSJP J BNC HSBO QBSU EF M FRVJQ EF DVJOB BNC 1BCMP 0S UFHB BM DBQEBWBOU EFMT GPHPOT IB SFJOWFO UBU MB DBSUB QFS PCSJS TF B VO Qร CMJD Nร T BNQMJ BUFOUT BM TFV NFOร EFM EJB QFS FVSPT QFSร TFOTF SFOVO De nom mariner, els โ Caballitos DJBS B M FTTร ODJB QFSVBOB de Totoraโ sรณn les barques BNC UPUB MB WBSJFUBU RVF tradicionals fetes amb joncs al BJYร TVQPTB * ร T RVF IJ IB nord del Perรบ WJEB Nร T FOMMร EFM DFCJDIF J MB DBEB DPQ Nร T QPQVMBS DVJOB OJLLFJ RVF DPNCJOB FM NJMMPS EFM 1FSร J FM +BQร BNC QMBUT DPN FMT NBLJT BNC VOB TBCPSPTB TBMTB E BO UJDVDIPT -FT EJGFSFOUT JOGMVร ODJFT RVF E BRVFTUB DVJOB QFSVBOB UFOFO FM TFV FT QBJ B MB DBSUB EFT EF MFT USBEJDJPOBMT DBV TBT nM BDPMPSJEB DBVTB EF QPQ B M PMJWFSBn QFS BRVFMMT RVF WPMFORVFMDPN EJGFSFOU BKร EF HB MMJOB P TFDP OPSUFร P GJOT B M BSSร T DIBVGB BNC QPMMBTUSF DSPDBOU P FMT UBHMJBUFMMF BNC TBM TB IVBODBร OB J FMT BOUJDVDIPT

E>J;BI MONUMENT HOTEL %F DJOD FTUSFMMFT &M (SVQ $POEFT )PUFMT BDBCB E PCSJS VO OPV IPUFM RVF T VCJDB BM 1BTTFJH EF (Sร DJB - FEJGJDJ ร T VO QBMBVFU E JOTQJSBDJร OFP Hร UJDB RVF WB TFS DPOT USVร U QFS M BSRVJUFDUF +PTFQ 7JMBTFDB J $B TBOPWBT J EFM RVBM BDUVBMNFOU TF O DPOTFS WB MB GBร BOB M FTDBMJOBUB QSJODJQBM J FM QBUJ JOUFSJPS 5ร IBCJUBDJPOT J TVJUFT J DPNQUB BNC VOB PGFSUB HBTUSPOร NJDB EJSJHJEB QFM YFG .BSUร O #FSBTBUFHVJ -B DPDUFMFSJB )BMM MB QPSUB M FNQSFTBSJ +BWJFS EF MBT .VFMBT 1SPQPTUB )PUFM EF MVYF "ESFร B 1BTTFJH EF (Sร DJB 5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX NPOVNFOU IPUFM DPN i- FEJGJDJ ร T QSFDJร T J FO MB SFGPSNB IBO TBCVU NBOUFOJS FMFNFOUT NPEFSOJTUFT BNC BMUSFT EF EJTTFOZ DPOUFNQPSBOJ DSFBOU VOB BUNPTGFSB JODSFร CMF w 0TDBS

J7IJ;JI

4FNCMFO EVFT JEFFT FOGSPOUBEFT QFSร B 1PDLFUT IBO BDPOTFHVJU RVF FMT FOUSFQBOT J FMT HVJTBUT USBEJDJPOBMT FT QPSUJO NPMU Cร &TUPGBU HBMUFT BM WJ NBOEPOHVJMMFT BNC Tร QJB FTDBMJWBEB "JYร E FTQFDUBDVMBST Tร O FMT GBSDJUT E BRVFTUT QFUJUT FOUSFQBOT BMT RVBMT QPEFN DPNCJOBS NJUKB EFTFOB EF QMBUT BNC BMUSFT UBOUFT WBSJFUBUT EF QB QFS DSFBS FM OPTUSF QSPQJ QPDLFU BNC QSFVT RVF PTDJMqMFO FOUSF FMT J FMT FVSPT .FOKBS TF VO QBSFMM ร T VOB CPOB JEFB 5BNCร QPEFN EFJYBS GPSBU QFS MFT BNBOJEFT P FMT QMBUT QFS QJDBS EF MB DBSUB

F=$ :; I7DJ @E7D

-51 1&3 "-4 7"-&/54 &M DFCJDIF IB EF QJDBS J MB TFWB TBMTB MB MMFU EF UJHSF IB EF TFS QPUFOU QFS QPEFS BTTBCPSJS M BVUร OUJDB DVJOB QFSVBOB

CHICHALIMONร 1SPQPTUB 6O EFMT DMร TTJDT EFM OPV DBSSFS EF NPEB EF #BSDFMPOB "ESFร B 1BTTFJH EF 4BOU +PBO

A1*4$0 4063 * $)*-$"/0 "NC M BVHF EF MB DVJOB QFSVBOB FM QJTDP TPVS T IB DPOWFSUJU KB FO VO DMร TTJD EF MB DPDUFMFSJB /P ร T NBMB JEFB EPOBS MJ VOB PQPSUVOJUBU BM DIJMDBOP B CBTF EF QJTDP

5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX DIJDIBMJNP OB DPN 1SFV NJUKร FVSPT

'B KB UFNQT RVF FM 1BTTFJH EF 4BOU +PBO T IB DPOWFSUJU FO VOB EF MFT [POFT EF NPEB EF #BSDFMPOB 0CMJEBEB EVSBOU NPMUT BOZT BSB DBEB TFUNBOB PCSFO OPVT MPDBMT J BMHVOT KB T IBO DPOWFSUJU FO DMร TTJDT $IJDIB Z -JNPOร nTร O EPT FO SFBMJUBUn WBO TFS EFMT QSJNFST B TJUVBS BRVFTU DBSSFS FO FM NBQB HBTUSPOร NJD EF MB DJVUBU B CBTF EF WFSNVU VOB DBSUB ร NQMJB RVF WB EFM QJDB QJDB B QSPQPTUFT Nร T TFSJPTFT P VO NFOร EFM EJB RVF WBM NPMU MB QFOB -JNPOร FYFSDFJY EF HFSNร QFUJU J Nร T JOGPSNBM UPU J RVF FMT TFVT QBTUJTTPT QJ[[FT J CSVODI EF DBQ EF TFUNBOB Tร O UPU VO ร YJU

I>EFF?D= KOLORS NAIL BAR .BOJDVSB BNC QSPEVDUFT OBUVSBMT ,PMPST /BJM #BS ร T VO DFOUSF EF NBOJDVSB J QFEJDV SB RVF VUJMJU[B FTNBMUT TFOTF QBSBCFOT 5BNQPD DPOUFOFO UPMVFOT GPSNBMEFIJET OJ BMUSFT QSPEVDUFT RVร NJDT RVF QVHVJO EBOZBS MB TBMVU EF M VOHMB &MT TFVT QSPEVD UFT B Nร T Tร O FDPGSJFOEMZ J SFTQFDUFO QFS UBOU FM NFEJ BNCJFOU $PN Cร EJV FM TFV OPN ,PMPST /BJM #BS Uร QSFEJMFDDJร QFMT DP MPST J BDUVBMNFOU EJTQPTB E VOB ร NQMJB HBNNB EF QJOUBVOHMFT BNC Nร T EF UPOBMJUBUT %F EJMMVOT B EJTTBCUF BRVFTU DFOUSF E FTUร UJDB PGFSFJY EJGFSFOUT USBDUB NFOUT EF NBOJDVSB J QFEJDVSB UBOU QFS B IPNF DPN QFS B EPOB FO RVร FT DPNCJOFO FYGPMJBDJPOT J NBTTBUHFT IJESBUBOUT &M MP DBM TJUVBU BM DBSSFS EF 1BV $MBSJT Oร NFSP EFTUBDB QFM TFV EJTTFOZ J FTUร JOTQJSBU FO FMT TBMPOT E VOHMFT RVF BDUVBMNFOU GBO

GVSPS B /PWB :PSL ,PMPST /BJM #BS Uร DPN B PCKFDUJV PGFSJS VO TFSWFJ EF RVBMJUBU BMT DMJFOUT B USBWร T EF QSPEVDUFT J USBDUBNFOUT FYDMVTJVT 1SPQPTUB $FOUSF EF NBOJDVSB BNC FT NBMUT E VOHMFT OBUVSBMT "ESFร B DBSSFS EF 1BV $MBSJT 5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX LPMPST OBJMCBS DPN

%JNFDSFT EF HFOFS EFM OCICAT 20MINUTOS

6

6D;C#>?

k

GKÊ F7II7 I?$ $

DE J7D F;J?JI

. IF QPSUBU NBMBNFOU J IBO EF WFOJS FMT 3FJT .BHT

GALERIA MAYORAL 1SPQPTUB &YQPTJDJÓ BNC QFDFT JOÍEJUFT TPCSF WVJU EPOFT BSUJTUFT SFQSFTFO UBOUT EFM NPWJNFOU TVSSFBMJTUB

1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÐVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH

0O $POTFMM EF $FOU 2VBO 'JOT B M E BCSJM EFM

"39*6

8FC XXX HBMFSJB NBZPSBM DPN

7VJU EPOFT TVSSFBMJTUFT EF GBNB NVOEJBM NPTUSFO QFDFT JOÍEJUFT B #BSDFMPOB 2VÍ UFOFO FO DPNÙ BSUJTUFT GFNFOJOFT EF USBOTDFOEÍO DJB JOUFSOBDJPOBM DPN 7BMFO UJOF )VHP .BSVKB .BMMP -FF .JMMFS 'SJEB ,BIMP P %PSB .BBS %PODT RVF IBO FTUBU %POFT TVSSFBMJTUFT -B (BMF SJB .BZPSBM IP FYQMJDB CFO HSÆGJDBNFOU BNC MB OPWB FY QPTJDJÓ EF MB (BMFSJB .BZPSBM EF #BSDFMPOB DPNJTTBSJBEB QFS MB IJTUPSJBEPSB J DSÎUJDB E BSU 7JDUPSJB $PNCBMÎB J RVF T JOBVHVSBSÆ FM QSÖYJN EF HFOFS B MB TFWB TFV EFM DBSSFS $POTFMM EF $FOU OÙNFSP -FT EPOFT FTNFOUBEFT FTUBO BDPNQBOZBEFT QFS BMUSFT EPT OPNT EFTUBDBUT FMT EF ¦OHF MFT 4BOUPT J -FPOPSB $BSSJOH

UPO &T NPTUSFO VOB WJOUFOB E PCSFT E BRVFTUFT WVJU EP OFT UPUFT FMMFT WJODVMBEFT E BMHVOB GPSNB B $BUBMVOZB "RVFTU QSPKFDUF T FYIJCFJY QFS QSJNFS DPQ B &TQBOZB J EFTUBDB B NÊT EF QFM TFV QMBOUFKBNFOU QFS BMHVOFT EF MFT QFDFT JOÍEJUFT RVF NPT USB BM QÙCMJD DPN "VUPSFUSBU DPN B HFOJUBMT EF MB NFYJDBOB 'SJEB ,BIMP B MB GP UPHSBGJB * B NÊT DJOD PCSFT EF 7BMFOUJOF )VHP FOUSF FMMFT FM HSBWBU 3FUSBU EF 1J DBTTP BJYÎ DPN FM $BEBWSF FY RVJT PO UBNCÊ WBO JO UFSWFOJS "OESÊ #SFUPO J (SF UB ,OVUTPO "RVFTU FODÆSSFD BSUÎTUJD B MB DPNJTTÆSJB ÊT TF

J?D=K;I ;D 9ECFJ; $"35&4 %& ,")-0 " #"350-± -B DBTB EF TVCIBTUFT %PZMF EF /PWB :PSL WB WFOESF FM MFT DBSUFT JOÍEJUFT RVF M BSUJTUB NFYJDBOB 'SJEB ,BIMP WB FOWJBS BM TFV BNBOU FM QJOUPS CBSDFMPOÎ +PTFQ #BSUPMÎ NFOUSF FT SFDVQFSBWB E VOB DPNQMJDBEB PQFSBDJÓ EF DPMVNOB WFSUFCSBM B .ÍYJD -B QJOUPSB WB FOWJBS BM TFV BNBOU FOUSF M BHPTU EF J FM OPWFNCSF EF NÊT EF QÆHJOFT

F;J?JI

=H7DI

‘MOBY DICK, UN VIATGE PEL TEATRE’

STRAUSS FESTIVAL ORCHESTRA

1SPQPTUB - BWFOUVSB EF MB CBMFOB .PCZ %JDL

1SPQPTUB (SBO $PODFSU E "OZ /PV

0O -MJVSF EF .POUKVÐD 1M .BSHBSJEB 9JSHV

2VBO %FM EF HFOFS GJOT BM EF GFCSFS 1ÆHJOB XFC XXX UFBUSFMMJVSF DPN 1SFV EF B FVSPT

6O WJBUHF QFM UFBUSF 5FSDFSB UFNQPSBEB EFM WJBUHF QFS FODBMÉBS .PCZ %JDL MB CBMFOB CMBODB JNBHJOBEB QFM OPWFMqMJTUB OPSE BNFSJDÆ )FSNBO .FMWJMMF "UFODJÓ B MFT OPWFUBUT QFSRVÍ IJ QP EFV WFVSF -B ,PNQBOZJB -MJVSF BM DPNQMFU BNC BDUPST NÊT RVF M ÙMUJNB WFHBEB 3FDPSSFSFN FMT FTQBJT NÊT TFDSFUT EFM UFBUSF EF .POUKVÐD TFHVJOU FMT NBSJOFST RVF WBO CVTDBOU .PCZ %JDL 6OB BWFOUVSB JOTÖMJUB QFS QBSBUHFT DPO DFCVUT J EJTTFOZBUT QFS M BSUJTUB 'SFEFSJD "NBU VO WJBUHF RVF VOFJY MB OBWFHBDJÓ J FM UFBUSF J RVF OFDFTTJUB VOT FTQFDUBEPST CFO EFTQFSUT

0O 1BMBV EF MB .ÙTJDB 2VBO EF HFOFS B MFT IPSFT J EF HFOFS B MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX QBMBVNVTJDB DBU 1SFV EF B FVSPT

HPOT FM EJSFDUPS EF MB HBMFSJB +PSEJ .BZPSBM iVO BDUF EF KVTUÎDJB J EF SFDPOFJYFNFOU BSUÎTUJDw B UPUFT MFT DSFBEPSFT RVF IJ TÓO QSFTFOUT $PN CBMÎB BTTFOZBMB RVF MB TFMFD DJÓ E BSUJTUFT iIB FTUBU GFUB UJ SBOU EFM GJM EF MFT RVF TÓO E PSJHFO DBUBMÆ MFT RVF WBSFO FYQPTBS J WJBUKBS QFS UFSSFT DBUBMBOFT P WBSFO UFOJS SFMB DJPOT BNPSPTFT BNC VO DB UBMÆ DPN ÊT FM DBT EF MB QBT TJÓ EF 'SJEB ,BIMP QFS M BS UJTUB +PTFQ #BSUPMÎ %F ,BIMP UBNCÊ T FYQPTB B %POFT TV SSFBMJTUFT FM EJCVJY BNC MMBQJT EF DPMPST J MMBQJT TPCSF QB QFS EF DBMD "VUPSFUSBU EJ CVJYBOU %F %PSB .BBS FT QPU WFVSF VO 3FUSBU EF MB OFOB .BSJB %PMPST .JSÓ

BNC HFMBUJOB EF QMBUB NVOUBEB TPCSF DBSUSÓ

-B HJSB NÊT GBNPTB E &VSPQB "NC MB 4USBVTT 'FTUJ WBM 0SDIFTUSB BSSJCB MB QSPEVDDJÓ NÊT GBNPTB E &VSP QB B #BSDFMPOB BWBMBEB QFS BOZT E ÍYJUT J NÊT EF NJMJPOT E FTQFDUBEPST B UPU FM NÓO &M QSPHSBNB JOT QJSBU FO MB USBEJDJPOBM DJUB NVTJDBM RVF DBEB BOZ FT DFMFCSB B 7JFOB JODMPV FMT UÎUPMT NÊT DPOFHVUT EFM SFJ EFM WBMT /BQPMFÓ 'FTUB EF MFT 'MPST &M WBMT EF M FNQF SBEPS P $IBNQBHOF /P GBMUBSÆ FM WBMT NÊT DÍMFCSF EF UPUT &M #FMMP %BOVCJP B[VM OJ MB .BSDIB 3BEFU[LZ RVF DPNQBTTBEB BNC FM QJDBS EF NBOT EFM QÙCMJD BDPTUVNB B UBODBS MB WFUMMBEB &M DPODFSU ÊT VO EFMT FTEFWFOJNFOUT NÊT FTQFSBUT EF MB UFNQPSBEB

;

TUJD DPOUFOUB QFSRVÐ TFNCMB RVF FMT 3FJT .BHT OP IBO DPNQMFSU MB TFWB QBSBVMB &MT QBSFT QFOTFO RVF T IBO FRVJWPDBU &MMT N IBO BNFOBÌBU NJMFST EF DPQT EJFOU RVF FMT 3FJT OP FN QPSUBSJFO SFT RVF IP WFVFO UPU J TBCFO RVF OP NFSFJYJB DBQ SFHBM 2VF QFS RVÐ %PODT QFSRVÐ N IF QPSUBU NBMBNFOU 2VF FO RVJOFT DPTFT N IF QPSUBU UBOU NBMBNFOU %PODT RVBO WFOFO BEVMUT B TPQBS B DBTB KP N JOUFOUP GJDBS FO MFT TFWFT DPOWFSTFT )P GBJH QFSRVÐ TJ OP N BWPSSFJYP 4FNQSF BDBCP DBTUJHBEB QFS QPSUBS NF NBMBNFOU &MMT FN EJVFO RVF OP QBSMJ UBO BMU QFSÙ FT QBTTFO FM EJOBS DSJEBOU J SJFOU /P IP FOUFOD "M QBSD TÑ RVF N IF QPSUBU GBUBM BRVFTU BOZ +B TÍ RVF OP IBVSJB EF TFS BJYÑ QFSÙ OP IP QVD FWJUBS . BHSBEB FOGBOHBS NF MMFOÌBS NF BM UFSSB J KVHBS BNC M BJHVB J FT DMBS BDBCP CFO UBDBEB -B NBSF FN EJV RVF OP UFOJN UBOUT EJOFST DPN QFS DPNQSBS QBOUBMPOT UBO TPWJOU RVF FMT IBVSJB EF DVJEBS NPMU NÍT +B JOUFOUBSÍ OP NPVSF N UBOU FM QSPQFS BOZ "M DPMF MB DPTB OP WB NJMMPS +B TÍ RVF TJ QPTFO UBVMFT J DBEJSFT ÍT QFSRVÐ MFT VUJMJU[FN NPMU RVF OP FOT QPEFN NPVSF EF MB DBEJSB TJ OP UFOJN FM QFSNÑT EF MB NFTUSB QFSÙ ÍT RVF EF WFHBEFT FMMB QPTB NÜTJDB J KP UJOD HBOFT EF NPVSF N EF CBMMBS J N BJYFDP HBJSF CÍ TFOTF WPMFS J QBN DBTUJHBEB "I * IFN EF USFCBMMBS FO TJMFODJ RVF TFNCMB RVF FMT OFOT RVF FT QPSUFO CÍ OPNÍT BMDFO MB WFV BM QBUJ RVBO BMT BEVMUT OP FMT QPEFO TFOUJS " MB OJU UBNQPD TPD MB OFOB RVF BMT QBSFT FMT BHSBEBSJB UFOJS DPN B GJMMB 3FTVMUB RVF FN GB VOB NJDB EF QPS RVFEBS NF TPMB J B MFT GPTRVFT 4J MB NBSF FTUÉ BM NFV DPTUBU N BEPS NP NPMU NÍT USBORVJMrMB °T QFS BJYÙ RVF RVBO FTUJD BM MMJU SFDMBNP BMT QBSFT NPMUFT WFHBEFT RVF TJ BSB UJOD TFE BSB FN GB NBM FM QFV BSB WVMM VO QFUP J T BDBCFO NPMFTUBOU +B IP WFJFV TPD VOB OFOB E BRVFTUFT EPMFOUFT N BHSBEB NPVSF N CBMMBS TBMUBS DBOUBS DSJEBS Z FNCSVUBS NF "I J NFOKBS BNC MFT NBOT * NJSP EF DSJEBS M BUFODJÖ EFMT QBSFT QFSRVÐ FN WFHJO J FMT TFNCMJ EJWFSUJU 5PUFT BRVFTUFT DPTFT VOB CPOB OFOB MFT IBVSJB EF DPOUSPMBS "RVFTU BOZ QSPDVSBSÍ QPSUBS NF CÍ DPN VOB BEVMUB EF DJOD BOZT /P TJHVJ RVF FMT 3FJT QFOTJO RVF OP NFSFJYP DBQ SFHBM

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF HFOFS EFM

7

6D;C#>?

:; B¹'' 7B '. :; =;D;H0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 $*°/$*&4

DMFT P USFCBMMT EJTDPHSÆGJDT BM $ " 5 VOB TBMB EF DPODFSUT ÙOJDB J FTQFDJBMJU[BEB &M EJNFDSFT EF HFOFS UJOESÆ MMPD MB QSFTFOUBDJÓ EFM 5SBEJDJPOÆSJVT #"3$&-0/" $FOUSF

&9104*$*¶ A%&4$0#3&*9 &-4 3"51&/"54 "RVFTUB FYQPTJDJÓ TPCSF FM NÓO EFMT SBUQFOBUT QSFTFOUB VO TFHVJU EF NBUFSJBMT EJEÆDUJDT QFS BQSPQBS MFT GBNÎMJFT BMT SBUQFOBUT EF DBTB OPTUSB J MB TFWB OBUVSBMFTB 6OB "QQ % JOUFSBDUJWB QFS B OFOT J BEVMUT QBOFMMT JOGPSNBUJVT SFQSPEVDUPST E VMUSBTPOT FUD HVJBSBO FM WJTJUBOU B USBWÊT E VO CSFV SFDPSSFHVU RVF EFTWFMBSÆ FMT TFDSFUT E BRVFTUT TFST RVF DPOWJVFO BNC OPTBMUSFT QFSÖ RVF EF UBO PDVMUT FOT TÓO EFTDPOF HVUT (3"/0--&34 .VTFV EF $JÍODJFT

"SUFTÆ 5SBEJDJPOÆSJVT $ " 5 5SBWFTTJB EF 4BOU "OUPOJ 'JOT BM EF KVOZ %JGFSFOUT QSFVT XXX USBEJDJPOBSJVT DBU &

%*44"#5& .¼4*$"

5)& -0(*$"- (3061

.64&6 % )*45¹3*" %& $"5"-6/:"

/BUVSBMT EF (SBOPMMFST h-B 5FMBv $ 1BMBVEÆSJFT +BSEJOT "OUPOJ +PODI $VTQJOFSB 'JOT BM EF EFTFNCSF 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB XXX NVTFVHSBOPMMFSTDJFO DJFT PSH

%*+064 $0..&.03"$*¶

"/: 16*( * $"%"'"-$) $PJODJEJOU BNC FMT BOZT EFM TFV OBJYFNFOU J FM DFOUFOBSJ EFM TFV OPNFOBNFOU DPN B QSFTJEFOU EF MB .BODPNVOJUBU EVSBOU FM TF DFMFCSB M "OZ 1VJH J $BEBGBMDI -B DPNNFNPSBDJÓ TF DFOUSBSÆ FO M PCSB BSRVJUFDUÖOJDB BSRVFPMÖHJDB P E IJTUPSJBEPS EF M BSU EF 1VJH J $BEBGBMDI QFSÖ UBNCÊ FO MB TFWB BDDJÓ QPMÎUJDB J EF HPWFSO EFT E PO WB JEFBS JNQVMTBS J EJSJHJS QSPKFDUFT EF HSBO JNQPSUÆODJB QFM QBÎT "NC NPUJV EF M "OZ 1VJH J $BEBGBMDI T PSHBOJU[BSBO DPOHSFTTPT FYQPTJDJPOT KPSOBEFT TFNJOBSJT JUJOFSBSJT J BMUSFT BDUJWJUBUT 0CSJSÆ MB DPNNFNPSBDJÓ VO HSBO BDUF JOTUJUVDJPOBM BM 1BMBV EF MB (FOFSBMJ UBU RVF UJOESÆ MMPD BM HFOFS EFM J FO RVÍ FT QSFTFOUBSBO FMT FJYPT QSJODJQBMT EF M BOZ J FMT TFVT DPOUJOHVUT #"3$&-0/" %JGFSFOUT FTQBJT 'JOT BM EF EFTFNCSF &OUSBEB MMJVSF .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX HFO DBU DBU

PERSPECTIVES ECONÒMIQUES. 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4

J J 89D

%&- ."330$ * %& $"5"-6/:" - FNJHSBDJÓ EFM .BSSPD WFST $BUBMVOZB FT WB JOJDJBS GB KB NÊT EF NJH TFHMF "RVFTUB NPCJMJUBU IVNBOB RVF WB DPNFOÉBS B GJOBMT EF MB EÍDBEB EFMT TFJYBOUB EFM TFHMF QBTTBU J IB QFSEVSBU GJOT BWVJ EF NBOFSB FYUFOTJWB BSSFV EFM UFSSJUPSJ DBUBMÆ IB DPOTUSVÐU VO MMJHBN FTUBCMF FOUSF BNCEVFT TPDJFUBUT "DUVBMNFOU QSPQ EF USFT DFOUFT NJM QFSTPOFT E BSSFMT NBSSPRVJOP DBUBMBOFT WJVFO B $BUBMVOZB J VOB DJORVFOB QBSU E FMMFT KB IBO OBTDVU FO BRVFTUB UFSSB - FYQFSJÍODJB NJHSBUÖSJB IB DPOGJHVSBU MB NFNÖSJB QBSUJDVMBS EF NPMUFT GBNÎMJFT E PSJHFO NBSSPRVÎ RVF IBO WJTU OÊJYFS J DSÊJYFS BRVÎ FMT TFVT GJMMT BNC MB RVBM DPTB IBO USBOTGPSNBU M FNJHSBDJÓ FO BSSFMBNFOU #"3$&-0/" .VTFV E )JTUÖSJB EF $BUBMVOZB 1BMBV EF .BS QMBÉB EF 1BV 7JMB %FM EF EFTFNCSF BM EF GFCSFS &OUSBEB HSBUVÐUB XXX NIDBU DBU

"/:4 %& 53"%*$*0/©3*64 &OHVBOZ UÊ MMPD MB B FEJDJÓ EFM 5SBEJDJPOÆSJVT QFS DFMFCSBS FMT BOZT IBO QSPHSBNBU NFTPT E JOUFOTB BDUJWJUBU NVTJDBM J DVMUVSBM 4FHVJOU BNC FMT TFVT PCKFDUJVT FM 'FTUJWBM BQPTUB QFS BQSPQBS MB DVMUVSB

!%F-JFCBOB$01& QBSMBSÆ EJNFDSFT EF HFOFS EF MFT QFSTQFDUJWFT FDPOÖNJRVFT EFM QSÖYJN

BOZ *OTDSJV UF BSB !QJNFD

LA FOTO IMPOSSIBLE.

%JKPVT HFOFS EFM B MFT I h-B GPUP JNQPTJCMFv 8PSL JO QSPHSFTT

TRANSPORT PÚBLIC 1"35*5 '$ #"3$&-0/" "5)-&5*$ $-6# EF HFOFS IPSFT 3FDPNBOBDJÓ EF USBOTQPSU QPUT BOBS IJ BNC CVT % ) ) J P BNC NFUSP - 1B MBV 3FJBM .BSJB $SJTUJOB J -FT $PSUT - #BEBM J $PMMCMBOD P - 4VE $PMMCMBOD 1PUT UPSOBS OF BNC NFUSP P BNC VO TFS WFJ FTQFDJBM EF CVT FOUSF FM $BNQ /PV J $BUBMVOZB J FOUSF FM $BNQ /PV J FMT KBSEJOT EF .PTTÍO $JOUP 7FSEBHVFS QSFV à %JNFDSFT FM NFUSP GVODJPOBSÆ GJOT B MB NJUKBOJU

%*6.&/(& &41&$5"$-&4

&ONJH EFM HFM QFSQFUV USFT QJOHÛJOT T BWPSSFJYFO 1FS QBTTBS FM UFNQT FT CBSBMMFO J EJTDVUFJYFO 1FSÖ EF TPCUF DPNFOÉB FM %JMVWJ 6OJWFSTBM 6O DPMPN BSSJCB WPMBOU BNC EPT CJUMMFUT QFS B M BSDB EF /PÍ RVF TBMQB BRVFMMB NBUFJYB UBSEB B MFT WVJU 1FSÖ IJ IB VO JODPOWFOJFOU B M BSDB OPNÊT IJ QPU QVKBS VOB QBSFMMB EF DBEB BOJNBM &M DPMPN IB EVU EPT CJUMMFUT J FMMT TÓO USFT QJOHÛJOT #"3$&-0/" 5FBUSF 3PNFB $ EF M )PTQJUBM 'JOT BM EF HFOFS " MFT I 1SFV EF B FVSPT XXX GPDVT DBU

E BSSFM B UPU FM QÙCMJD EPOBS B DPOÍJYFS MB SFBMJUBU DVMUVSBM EFM QBÎT B USBWÊT EF NÙTJDT HSVQT OPVT QSPKFDUFT DPMqMBCPSBDJPOT TFOTF FMT RVBMT TFSJB JNQPTTJCMF RVF VO DJDMF DPN FM 5SBEJDJPOÆSJVT TFHVÎT UBOU WJV &M 'FTUJWBM FTUSVDUVSB MB TFWB QSPHSBNBDJÓ FO OJUT EF DPODFSU FMT EJWFOESFT J FMT EJVNFOHFT FO RVÍ FMT HSVQT QSFTFOUFO FMT TFVT FTQFDUB

'VOEBDJÓ "OUPOJ 5ÆQJFT #BSDFMPOB BSU !BSUOFVUSF POESIA. %JWFOESFT EF HFOFS NJDSP PCFSU EF QPFTJB B !KB[[DBWB EF 7JD " QBSUJS EF MFT I

4BMB #JLJOJ "W EF MB %JBHPOBM EF HFOFS B MFT I &OUSBEB FVSPT XXX SNDPO DFSU DPN

A" - "3$" " -&4 76*5

.&.¹3*" 7*7" &/53& &.*(3"$*¶ * "33&-".&/5

%*7&/%3&4 '&45*7"- .64*$"-

&M USJCVU NÊT GJEFM B 4VQFSUSBNQ BNC CBTF B #BSDFMPOB -B CBOEB DPNQPTUB QFS DJOD CSJMMBOUT NÙTJDT GPV DSFBEB M BOZ QFS EJGPOESF FM MMFHBU EF 4VQFSUSBNQ QFMT FTDFOBSJT EF UPUB &VSPQB 5IF -PHJDBM (SPVQ SFOEFJY IPNFOBUHF B M ÍQPDB EBVSBEB EF MB NÎUJDB CBOEB CSJUÆOJDB 4VQFSUSBNQ BNC MFT GFMJDJUBDJPOT EFM NBUFJY 3PHFS )PEHTPO #"3$&-0/"

%*--6/4 $0/$&35

/*µ" 1"4503* &O DBOUBPSB HBEJUBOB /JÒB 1BTUPSJ UPSOB BM 'FTUJWBM .JMqMFOOJ EFTQSÊT EF M ÍYJU SFDPMMJU BNC M FTUSFOB EFM TFV OPV EJTD ¦NBNF DPNP TPZ BNC FM RVBM T BQSPQB BMT SJUNFT MMBUJOT BNC MB

!SBNOCYEB !FM OPV !$VMUVSB7JD !OVSJB@BSNFOHPM COMENÇA L’ANY FENT TREBALLS MANUALS.

5BMMFS QFS OFO!T EF B

$0/$&35 % *;"- EF HFOFS IPSFT 3FDPNBOB DJÓ EF USBOTQPSU QFS BOBS BM 4BOU +PSEJ $MVC QPUT BHB GBS MB MÎOJB EF CVT 1M &TQBOZB $BTUFMM EF .POUKVÐD RVF FT SFGPSÉB BNC NPUJV EFM DPODFSU 5BN CÊ T IJ QPU BSSJCBS BNC NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ 1B SBMqMFM - - J FOMMBÉBOU BNC FM GVOJDVMBS EF .POUKVÐD " MB TPSUJEB EFM DPODFSU IJ IBVSÆ VO TFSWFJ FTQFDJBM E BVUPCVTPT FOUSF FM SFDJOUF J MB QMBÉB E &TQBOZB &MT EJTTBCUFT IJ IB TFSWFJ EF NFUSP UPUB MB OJU

DPMqMBCPSBDJÓ EF 3VCÊO #MBEFT +VBO -VJT (VFSSB 1BODIP $ÊTQFEFT J 4BSB #BSBT "M TFV BDUVBM SFQFSUPSJ UBNCÊ WFSTJPOB B "MFKBOESP 4BO[ -B NÙTJDB OP TF UPDB B 1BCMP .JMBOÊT BNC MB DBOÉÓ RVF UJUVMB M ÆMCVN J B "NBVSZ (VUJÊSSF[ 3FNPMJOP

#"3$&-0/" 5FBUSF 7JDUÖSJB "W EFM 1BSBMqMFM %JFT J EF HFOFS B MFT I 1SFV &OUSBEFT EFT EF FVSPT XXX UFBUSFWJDUP SJB DPN

%*."354 ¹1&3"

A8&35)&3 %& +6-&4 ."44&/&5 8FU[MBS "MFNBOZB 8FSUIFS FTUÆ FOBNPSBU EF $IBSMPUUF QFSÖ ÊT VO BNPS JNQPTTJCMF QFSRVÍ KB FTUÆ QSPNFTB BNC VO BMUSF IPNF %FTQSÊT EFM NBUSJNPOJ $IBSMPUUF IP BQBSUB EFM TFV DPTUBU -B EFTFTQFSBDJÓ QFS BRVFTU BNPS JNQPTTJCMF QPSUB 8FSUIFS B TVÐDJEBS TF J BDBCB NPSJOU B MFT NBOT EF MB TFWB FTUJNBEB #BTBOU TF FO MB OPWFMqMB EF (PFUIF .BTTFOFU FOT QSFTFOUB GJEFMNFOU FM QFSTPOBUHF SPNÆOUJD RVF QFSTPOJGJDB MB NBMFODPOJB QFS DBVTB E VO BNPS JNQPTTJCMF &M NVOUBUHF EF 8JMMZ %FDLFS IB FTUBU VO ÍYJU FO EJWFSTPT UFBUSFT J TF TJUVB FO VO FYQSFTTJPOJT NF SPNÆOUJD RVF BDPNQBOZB MFT EJGFSFOUT TJUVBDJPOT BOÎNJRVFT EF M PCSB #"3$&-0/" (SBO 5FBUSF EFM -JDFV -B 3BNCMB " QBSUJS EF FVSPT XXX QPSUBMEFMTQJSJOFVT DPN

%*.&$3&4 '&45*7"-

.*3"%0$4 " .0453" %& $*/&." %0$6.&/5"- &MT CBSDFMPOJOT MFT CBSDFMPOJOFT J MB DJVUBU TÓO FMT QSPUBHPOJTUFT - PCKFDUJV EF .*3"EPDT ÊT RVF FMT BVUPST SFTJEFOUT B MB DJVUBU QVHVJO FYIJCJS FMT TFVT GJMNT J RVF FMT EPDVNFOUBMT FO RVÍ #BSDFMPOB ÊT QSPUBHPOJTUB QVHVJO TFS WJTUPT B MB QBOUBMMB EF -B $BTB &MJ[BMEF #"3$&-0/" $FOUSF $VMUVSBM -B $BTB &MJ[BMEF $ EF 7BMÍODJB 'JOT BM EF HFOFS &OUSBEB MMJVSF XXX DBTBFMJ[BMEF DPN

BOZT FM EJTTBCUF EF HFOFS E I B I *OTDSJQDJÓ QSÍWJB B MB CJCMJPUFDB " DÆSSFD EF .POUTF 3PJH !#JCMJPQBMBGPMMT PRIMER BANY NUDISTA. 1SJNFS

eY_ 9Wj

#BOZ /VEJTUB EFM B MB $BMB 'POEB P 8BJLJLJ EF 5BSSBHPOB EJVNFOHF EF HFOFS B MFT I OVEJTNF OBUVSJTNF DBU !$$/BUVSJTNF

4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP +PBO 5SVMMPMT 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ

20MINUTOS %JNFDSFT EF HFOFS EFM 8