Semana del 30/11/2016 al 07/12/2016

E9?ĉĉYWJ

&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF OPWFNCSF EF EFTFNCSF EFM

Fet a mĂ Donar una nova vida a les ampolles decorantles.

Parada i fonda Nobook, una colorista aposta per l’originalitat.

@NEM-hi ‘El Petit PrĂ­ncep’ torna per Nadal a BARTS dirigit per Ă€ngel LlĂ cer.

IEBIED7" KD F7II7J :; L?DO;I -B IJTUÙSJB EF MB DJVUBU EF 4PMTPOB FT SFNVOUB BM TFHMF 9 "M TFV FOUPSO FT QPEFO GFS N�T E VOB EFTFOB E FYDVSTJPOT B QFV RVF QFSNFUFO EFTDPCSJS MB [POB EFM 7JOZFU BNC CPTDPT DBTFT EF QBH�T DBNQT J TBOUVBSJT

4FOEFS FONJH EFM CPTD RVF USBWFTTB FM QBSD EF MB .BSF EF MB 'POU 40-40/" 563*4.&

%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS

2

;D HKJ7

;B L?DO;J" F7?I7J=; ? >?IJร H?7 7 Bยน787IJ :; JEJI 6OB EFTFOB EF SVUFT FOT QFSNFUFO EFTDPCSJS MB [POB RVF FOWPMUB 4PMTPOB BOUJHBNFOU QMFOB EF WJOZFT

PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB

"OFN GJOT B 4PMTPOB QFS DPOร JYFS FM 7JOZFU MB [POB RVF FOWPMUB MB DJVUBU J RVF T BOPNFOB BJYร QFSRVร EV SBOU FM TFHMF 9*9 FTUBWB QMF OB EF WJOZFT 1FSร BCBOT FOT BUVSFN B FTNPS[BS B MB DJVUBU WFMMB VO FTQFDUBDVMBS CBSSJ EF DBSSFST FTUSFUT J DB TFT NBTTJTTFT QSFTJEJU QFS MB $BUFESBM 4PMTPOB GB BOZT RVF ร T DJVUBU HSร DJFT BM Uร UPM DPODFEJU QFS 'FMJQ ** QFSร MB TFWB IJTUร SJB FT SF NVOUB BM TFHMF 9 RVBO FT WBO DPNFOร BS B DPOTUSVJS MFT QSJNFSFT DBTFT BM WPMUBOU EFM DBTUFMM 6O TFHMF EFTQSร T KB FT WBO JOJDJBS MFT PCSFT EF MB DBUFESBM VO FEJGJDJ Hร UJD BNC FMFNFOUT SPNร OJDT RVF WBM MB QFOB WJTJUBS TPCSFUPU QFS WFVSF MB .BSF EF %ร V EFM $MBVTUSF QBUSPOB EF MB DJV UBU J DPOTJEFSBEB MB JNBUHF FO QFESB Nร T JOTJHOF EF M BSU SPNร OJD DBUBMร 5BNCร GBSFV Cร EF EFJYBS WPT QPSUBS QFMT DBSSFSPOT DPTUFSVUT J FTUSFUT EF MB DJV UBU WFMMB P E BQSPQBS WPT B MB QMBร B EF 4BOU +PBO BNC VOB GPOU EFM TFHMF 97 J VO UFN QMFU EFM TFHMF 97*** %VSBOU MB QBTTFKBEB BOJSFV EFTDP CSJOU VO EFMT USFUT JEFOUJUB SJT EF MB DJVUBU EF 4PMTPOB FM TFV MMFHBU CBSSPD BNC FYFN QMFT DPN FM 1BMBV &QJTDPQBM J FM QPSUBM EFM 1POU QFSร TP CSFUPU VOB DBSBDUFSร TUJDB NPMU QFDVMJBS EF MFT DBTFT DPOTUSVร EFT TPCSF MFT NVSB MMFT NFEJFWBMT BNC CBMDPOT TFOZPSJBMT EF GPSKB

97IJ;BBL;BB

MARE DE LA FONT. "M WPMUBOU EF 4PMTPOB XXX TPMTPOBUV SJTNF DPN FT QPEFO GFS Nร T E VOB EFTFOB E FYDVSTJPOT B QFV / IFN FTDPMMJU TJT EF

Gร DJMT QFS B UPUB MB GBNร MJB J RVF VT QFSNFUSBO EFTDPCSJS UPUB MB [POB EFM 7JOZFU BNC CPTDPT DBTFT EF QBHร T DBNQT BOUJHVFT QBSFUT EF QFESB TBOUVBSJT J UPSSFT EF EFGFOTB &M QSJNFS SFDPSSF HVU EF RVJMร NFUSFT VT QPSUBSร GJOT B MB .BSF EF MB 'POU J B $BTUFMMWFMM 1PEFV GFS MB FO QPD Nร T EF NJ OVUT J ร T GPSร B QMBOB $P NFOร B BM DBSSFS EFMT 5SBHJ OFST BM OPSE EF 4PMTPOB J FO FM QSJNFS USBN SFTTF HVFJY FM CBSSBOD EFM 1BMMBSร T BDDFTTJCMF QFS B UPUIPN PO FOUSF FMT QMร UBOT E PNCSB USPCBSFV GSFJYFT J QPMMBODSFT "CBOT E BSSJCBS BM SFTUBV SBOU IFV EF QVKBS MFT FTDBMFT GJOT BM DBNร J EJSJHJS WPT BM QVOU E JOGPSNBDJร EFMT FT QBJT OBUVSBMT QSPUFHJUT EFM 4PMTPOร T PO VO QPOU NFUร MrMJD VT QFSNFUSร USBWFT TBS GJOT B M *UJOFSBSJ CPUร OJD VO DPSSJPM RVF QBTTB QFS VO Uร OFM J RVF VT DPOEVJSร B MB 'POU E FO .BOFM QSJNFS J EF MB .JOB Nร T FOEBWBOU 6O DPQ B MB .JOB J KB BM DJS DVJU FTQPSUJV IFV EF DBNJ OBS FO TFOUJU PQPTBU B MB DB SSFUFSB $ QFS VO DBNร RVF TVSU EFM NBSHF ESFU EFM QBSD J TFHVJS FM DPSSJPM QFS EJOT FM CPTD GJOT B MB GBMEB EFM DBT UFMM &O BRVFTU QVOU IFV E BOBS QVKBOU GJOT B BSSJCBS B MB DBSSFUFSB RVF WB BM $BT UFMMWFMM J FM TFV FOUPSO QMF EF KBSEJOT J BNC VOB NBHOร GJDB WJTUB

97C?D7:7

LA COVA DE SANT BARTOMEU. 6OB BMUSB QSPQPTUB EF SVUB ร T BOBS GJOT B 4BOU #BS UPNFV VOB DBNJOBEB EF QPD NFOZT EF EVFT IPSFT J BNC VOB EJTUร ODJB EF LN $PNFOร B BM QVOU TFOZB MJU[BU E JOJDJ EF MB SJCFSB BM

OPSE EF 4PMTPOB J USBWFTTB MB DBSSFUFSB -7 C QFS BOBS B USPCBS VO TFOEFS B Nร FT RVFSSB RVF T FOGJMB QFS VO DBSSFSร BNC FTDBMFT )FV EF TFHVJS FM DBNร QFM TFSSBU EF 4BOU #BSUPNFV FO WPMUBU EF DBNQT EF DVMUJV J NBTJFT GJOT B BHBGBS VO DP SSJPM BNC NPMU QFOEFOU RVF IJ IB BM NBSHF FTRVFSSF EF .BT 7FOU 4FSร " EBMU QBTTBSFV QFS VO CPTRVFU J IFV EF DPOUJOVBS GJOT B USPCBS VO DBNร BNC FTDBMFT B Nร FTRVFSSB RVF IBVSFV EF QVKBS TJ WPMFV HBVEJS E VOB CPOB WJTUB EF MB DJVUBU EF 4PMTPOB "MMร IJ USP CBSFV UBNCร MB DPWB EF 4BOU #BSUPNFV

IJ$ ;IJ;L; :ยนEB?KI

ESGLร SIA ROMร NICA. -B UFS DFSB SVUB EF LN VT QPS UBSร GJOT B 4BOU &TUFWF E 0MJVT BNC VOB FTHMร TJB SPNร OJDB J VO DFNFOUJSJ NPEFSOJTUB DPODFCVU QFS #FSOBSEร .BSUPSFMM J 1VJH EFJYFCMF EF (BVEร J B MFT OPNCSPTFT TJUHFT JCร SJRVFT SFTUBVSBEFT GB QPDT BOZT RVF T VUJMJU[BWFO QFS HVBSEBS FM HSB J RVF EPOFO UFTUJNPOJ EFM SJD DPNFSร EF MB [POB FO ร QPRVFT QBTTBEFT &M QVOU GJOBM EF M FYDVSTJร ร T FM NV OJDJQJ E 0MJVT B FTDBTTPT NFUSFT EFM SJV $BSEFOFS VO

QBJTBUHF EF SJCFSB NPMU JOUF SFTTBOU QFS DPOร JYFS M FDPTJT UFNB GMVWJBM J MB TFWB GBVOB J MB GMPSB

D7JKH7 ?

9KBJKH7

BASSES DE BRICS I SANTUARI DEL MIRACLE. -B TFHร FOU QSPQPTUB CBSSFKB OBUVSB J DVMUVSB BNC MB WJTJUB B MFT #BTTFT EF #SJDT J BM 4BOUVB SJ EFM .JSBDMF PO VT QPEFV BMMPUKBS 4ร O EVFT IPSFT EF DBNJOBEB J LN E VOB SV UB RVF T JOJDJB B MB SPUPOEB EF 4BOU +PSEJ BM TVE EF 4PM TPOB J SFTTFHVFJY FO QBSU FM (3 6O DPQ B MFT #BTTFT EF

#SJDT QPESFV WFVSF MB GBVOB RVF IJ WJV TFOTF TFS WJTUPT HSร DJFT B VOT QVOUT E PCTFS WBDJร E BOJNBMT J TBCFS OF Nร T B USBWร T EFMT QMBGPOT RVF JOGPSNFO EFMT WBMPST OB UVSBMT EF MFT EVFT [POFT #SJDT J M "MTJOB %FT E BRVร MB SVUB BWBOร B GJOT BM TBOUVBSJ EFM .JSBDMF QSFTJEJU QFS VO SFUBVMF CBSSPD FMBCPSBU QFS $BSMFT .PSBUร FM TFHMF 97*** J VO BMUSF EF SFOBJYFOUJTUB QSPCBCMFNFOU EFM QJOUPS QPSUVHVร T 1FSF /VOZFT EFM TFHMF 97* -B IJTUร SJB EFM TBOUVBSJ DPNFOร B FM USFT E BHPTU EF BNC M BQBSJ DJร EF MB .BSF EF %ร V J VO BOZ EFTQSร T KB IJ IB SFGFSร O DJFT E VOB QSJNFSB DBQFMMB

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM

3

FEDJ :; B¹7<H7K

AQÜEDUCTE MONUMENTAL. 4FHVJN QBTTFKBOU QFMT WPM UBOUT EF 4PMTPOB J FO BRVFT UB DJORVFOB SVUBRVF FOT PDVQB BOFN GJOT BM 1POU EF M "GSBV FO VOB FYDVSTJÖ EF EVFT IPSFT QFS DPOÐJYFS BRVFTU BRÞFEVDUF NPOV NFOUBM EF NFUSFT E BMÌÉSJB J VOT NFUSFT EF MMBSHBEB DPOTUSVÓU BM TFHMF 97*** QFS QPSUBS M BJHVB EF -MBEVST B 4PMTPOB )J BSSJCBSFV TPSUJOU EF 4PM TPOB FO EJSFDDJÖ B MB VSCB

(-"+

NFUSFT E BMU &M 1POU EF M "GSBV ÊT VO BRÛFEVDUF EFM T 97*** RVF QPSUBWB BJHVB B 4PMTPOB OJU[BDJÖ EF MB $BCBOB EFM (FMJ &O FM QSJNFS USBN IFV EF TFHVJS MB SJCB EFM SJV /F HSF RVF EFJYBSFV EFTQSÍT EF DSFVBS MB SBTB EF $JSFSB QBT TBU BRVFTU QVOU BHBGFV FM DBNÑ EF M FTRVFSSB J BWBODFV QFM NBSHF ESFU EF MB SBTB RVF USBOTDPSSF FOUSF QPMMBODSFT TBM[FT J GSFJYFT GJOT B BSSJ CBS BM BMÌBEB EFM QPOU EF M "GSBV

JEHH; :; H?D;H

10 QUILÒMETRES DE RUTA. &M

*

OCIpèdia 7*4*5&4 (6*"%&4 4J VT WF EF HVTU BQSPGVOEJS FO MB IJTUÖSJB MPDBM EF 4PMTPOB IJ IB VOB TÍSJF EF WJTJUFT HVJBEFT RVF VT QPSUBSBO QFS BMHVOT EFMT SBDPOT NÊT CPOJDT EFM OVDMJ BOUJD EFT EF MB DBUFESBM FM 1PV EF (FM FM NVTFV P BMUSFT JOESFUT PO DPOFJYFSFV MB WJEB RVPUJEJBOB DJWJM J SFMJHJPTB EF MB DJVUBU $BEB EJTTBCUF EJVNFOHF J GFTUJV B MFT I EFM

NBUÎ FT GB VOB WJTJUB HVJBEB EF HBJSFCÊ EVFT IPSFT RVF T JOJDJB B M 0GJDJOB EF 5VSJTNF PO UBNCÊ IJ IB FM $FOUSF E JOUFSQSFUBDJÓ EFM 4PMTPOÍT &MT EJFT J EF EFTFNCSF UBNCÊ T PGFSFJY BRVFTUB WJTJUB

(&("/54 1&3 .&53& 26"%3"5 4PMTPOB ÊT MB DJVUBU BNC NÊT HFHBOUT QFS NFUSF RVBESBU &MT QPESFV DPOÍJYFS UPUT BM 2VBSUP EFMT (FHBOUT FO FM OÙNFSP EFM DBSSFS EF 4BOU -MPSFOÉ PO EFT EF T IJ HVBSEFO FMT FMFNFOUT NÊT EFTUBDBUT EF MB USBEJDJÓ HFHBOUFSB EFM $PSQVT J

MB GFTUB NBKPS RVF UÊ FMT TFVT PSÎHFOT FO FM $PSQVT NFEJFWBM &OUSF E BMUSFT BMMÆ IJ USPCBSFV FM (FHBOU 7FMM J FM %SBD M FMFNFOU QFS EFTUBDBU EF MB GFTUB NBKPS EFM NVOJDJQJ 1FS DPODFSUBS WJTJUFT IFV EF USVDBS BM UFMÍGPO P FOWJBS VO DPSSFV FMFDUSÖOJD B M BESFÉB TPMTPOBUVSJTNF!BKTPMTPOB DBU

'*3" %&- 5*¶ " NÊT TJ BOFV B 4PMTPOB BRVFTU NFT EF EFTFNCSF QPESFV QBSUJDJQBS FO MB 'JSB EFM 5JÓ BNC FYFNQMBST GPSBEBUT E VO CPTD EF MB DPNBSDB J WFVSF VOB NPTUSB EF UJPOT J QFTTFCSFT

" MB QÉHJOB BOUFSJPS B EBMU VOB WJTUB EFT EF 4BOU #BSUPNFV J B CBJY VOB QBOPSÉNJDB EFM 1POU EF M "GSBV 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT B MB JNBUHF NÍT HSBO MB [POB EF QÑDOJD EFM QBSD EF MB .BSF EF MB 'POU J VOB JNBUHF EFM 7JOZFU 40-40/" 563*4.&

EBSSFS SFDPSSFHVU ÍT NPMU QPD DPODPSSFHVU QFSÙ NPMU CPOJD &OT QPSUB GJOT B MB 5P SSF EF 3JOFS FO VOB SVUB EF RVJMÙNFUSFT RVF DP NFOÌB BM OPSE EF 4PMTPOB J TFHVFJY FMT NBSHFT EFM SJV /FHSF FO EJSFDDJÖ TVE FTU %FTQSÍT EF TVQFSBS MB [POB EF MB EFQVSBEPSB J TFHVJOU TFNQSF FM DVST EFM SJV QBT TBSFV QFS DBM 4BTUSF J DBTB 5FJYJEPS PO IFV EF USBWFT TBS FM SJV J BTDFOEJS QFS VOB QJTUB RVF VT QPSUBSÉ B MB UP SSF EF 3JOFS VO FYDFMrMFOU NJSBEPS EF MB WBMM EFM SJV /F HSF J MB SBTB EF M &TUBOZ -B UPSSF EF 3JOFS BNC HSBOT NVST EF GJOT B NF USFT E BMÌBEB ÍT M ÜOJD RVF FT DPOTFSWB EFM DBTUFMM WFMM EP DVNFOUBU JOEJSFDUBNFOU QFS QSJNFS DPQ M BOZ "M DPTUBU EF MB UPSSF IJ IB M FTHMÍTJB EF 4BOU .BSUÑ PSJ HJOÉSJB EFM TFHMF 9** QFSÙ SF GFUB UPUBMNFOU EVSBOU FM TF HMF 97*** J FOHBOYBEB B M FT HMÍTJB IJ IB MB SFDUPSJB VOB QFUJUB NBTJB EBUBEB EFM TF HMF 97***

%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM OCICAT 20MINUTOS

4

<;J 7 C¯ 1

7=;D:7

2

/FDFTTJUFN "NQPMMFT EF WJESF USBOTQB SFOUT GJM EF DPUÓ QBQFST FT UBNQBUT FUJRVFUFT BEIFTJ WFT BNC EJWFSTPT NPUJVT QFSGPSBEPSB EF QBQFS QB MMFT EF DPMPST MMBQJT J VOFT UJTPSFT

%JCVJYFN 1FM SFWÊT EFM QBQFS FTUBN QBU J BNC M BKVEB E VO SFHMF EJCVJYFN M FUJRVFUB BNC VOB GPSNB TJNJMBS B MB EF MB JNBUHF )FN EF GFS UBOUFT FUJRVFUFT DPN BNQPMMFT UJOHVFN

3

4

#364) $"--*(3"1): $"%©7&3 &926*4*5 -B DBMqMJHSB GJB ÊT M BSU E FTDSJVSF QBSBVMFT &T QPU FTDSJVSF BNC EJGFSFOUT FJOFT QFS BDPOTFHVJS EJGFSFOUT BMGBCFUT &O BRVFTU UBMMFS GBSÆT TFSWJS VO QJO[FMM SPEÓ J QFSGJMBEPS QFS SFQSP EVJS VOB DBMqMJHSBGJB *UÆMJDB BNC MMJ HBEVSFT %JTTBCUF EF EFTFNCSF $ 4BOUB $MPUJMEF #BSDFMPOB

$3&"$*¶ %& --*#3& % "35*45" 5:10 &456%*0 5ÍDOJRVFT NJY UFT DBMqMJHSBGJB J FORVBEFSOBDJÓ /P ÊT OFDFTTBSJ DPOFJYFNFOU QSF WJ KB RVF JOWFOUBSÆT FM UFV QSPQJ BMGBCFU &T SFBMJU[BSÆ VOB QPTBEB FO QÆHJOB E VO UFYU J E BDPSE BM EJTTFOZ EF DBEBTDVO T BEBQUBSÆ B VO GPSNBU EFGJOJUJV %JTTBCUF EF EF TFNCSF "W $BTUFMMEFGFMT

3FUBMMFN "NC MFT UJTPSFT SFUBMMFN UP UFT MFT FUJRVFUFT J MFT EFJ YFN QSFQBSBEFT 4J GFN MFT BNQPMMFT QFS B VOB GFTUB QPEFN FTDSJVSF QFS FYFN QMF FM OPN EF DBEBTDVO EFMT DPOWJEBUT

1FSGPSFN "NC MB QFSGPSBEPSB EF QB QFS GFN VO GPSBU B MFT FUJ RVFUFT 4J WPMFN TFS NÊT DSFBUJVT UBNCÊ QPEFN USP CBS QFSGPSBEPSFT BNC GJHV SFT J GPSNFT NPMU PSJHJOBMT J EJWFSUJEFT

5

6

A4$3"1#00,*/( - "5&-*&3 %& $"3-05" "QSFO ESÆT EJWFSTFT UÍDOJRVFT CÆTJRVFT EF TDSBQ QBQFST TFHFMMT DPMFT TJMVFUFT FORVBEFSOBDJÓ SFBMJU [BSÆT UBNCÊ CPOJDT QSPKFDUFT QFS SFDPSEBS P QFS GFS VO SFHBM QFSTP OBMJU[BU J IP QBTTBSÆT HFOJBM $BEB NFT IJ IB VO OPV QSPKFDUF %JTTBCUF EF EFTFNCSF $ 4BOU "OUPOJ 1SFNJÆ EF .BS

F7I 7 F7I %FDPSFN 5SJFN FMT BEIFTJVT RVF NÊT FOT BHSBEJO J FMT FOHBOYFN B M BNQPMMB 1PEFN GFS EF DPSBDJPOT UFNÆUJRVFT P DB EB BNQPMMB E VOB NBOFSB EJGFSFOU TFHPOT M ÙT BM RVBM FT EFTUJOJ

1PMJN EFUBMMT 'FN QBTTBS FM GJM EF DPUÓ QFM GPSBU EF MFT FUJRVFUFT J FM MMJHVFN B M BNQPMMB GFOU VO OVT NBDP $PNQMFNFO UFN BNC MFT QBMMFT EF DP MPS J KB FTUBSBO MMFTUFT QFS PNQMJS MFT

7CFEBB;I :¹;IJ?B ¸L?DJ7=;¹ %ÓOB VO OPV BTQFDUF B MFT BNQPMMFT EF WJESF EFDPSBOU MFT 4ÓO QFSGFDUFT QFS QSFTFOUBS TVDT CBUVUT EF GSVJUFT J SFGSFTDT FO VOB GFTUB FTQFDJBM %*"/" 30%3±(6&;

A03*(".* 1&3 " /&/4 -&4 $"3/&54 % "6%3&: 5BMMFS EF EVFT IPSFT E JOJDJBDJÓ B M PSJHBNJ QBQJSPGMÍYJB QFS B OFOT EF P NÊT BOZT &M NBUFSJBM FTUÆ JODMÖT &MT NÊT QFUJUT GBSBO GPSNFT EJWFSUJ EFT J GÆDJMT $PNFOÉBSBO BNC DBQ TFUFT FTUFMT J QFS BMT NÊT IÆCJMT GBSBO HSVFT J VOB NJOJ CPMB EF LVTV EBNB %JTTBCUF EF EFTFNCSF $ 1FSF 4FSBGJ #BSDFMPOB

/*/04 %& %3"1 106 % "35 4J UFOT USBÉB EJCVJYBOU J WPMT USBOTGPSNBS FMT UFVT EJ CVJYPT FO OJOPT EF ESBQ WJOF J U FOTFOZBSBO B GFS IP 1FSÖ TJ OP TBQT EJCVJYBS DBQ QSPCMFNB 1PUT VUJMJU[BS FMT TFVT QBUSPOT 4PSUJSÆT BNC VO OJOP RVF BHSBEBSÆ B UP UIPN %JNFDSFT EF EFTFNCSF $ #BM NFT 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM

F7H7:7 ? <ED:7

5

1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB

L;HCKJ ?

9EDI;HL;I

GK; DE J¹>E ;NFB?GK?D

VIDRIOS Y CRISTALES

NOBOOK 1SPQPTUB 6O EFMT SFTUBVSBOUT NÊT PSJHJOBMT EFM NPNFOU

1SPQPTUB 6OB OPWB QBSBEB B MB SVUB WFSNVUFSB QFS #BSDFMPOB

"ESFÉB 1SPWFOÉB #JT

"ESFÉB 1BTTFJH E *TBCFM **

1ÆHJOB XFC XXX OPCPPL FT

5FMÍGPO

1SFV NJUKÆ FVSPT

B7 FHEFEIJ7$$ ZUMZEIG BISTRO $JOFNB DPPQFSBUJWB "M MMJTUBU EF DJOFNFT EF MB DJVUBU OP FOT IFN E PCMJEBS EF ;VN[FJH BM CBSSJ EF 4BOUT $POWFSUJU FO FM QSJNFS DJOFNB DPPQFSBUJWB EF $BUBMVOZB EFT EF GB VOFT TFUNBOFT MB QSPHSBNBDJÓ DVMUVSBM J EF QFMqMÎDVMFT FT DPNCJOB BNC M PGFSUB EF MB TFWB OPWB DBGFUFSJB ;VN[FJH #JTUSP DPNQUB BNC VOB DBSUB TFO[JMMB BNC UBQFT BNBOJEFT RVJDIFT J QBTUJTTPT DBTP MBOT UPU TFOTF DBSO 6O NPUJV NÊT QFS BQSP QBS TF B EFTDPCSJS BRVFTU DJOFNB BMUFSOB UJV J MB TFWB QSPHSBNBDJÓ DVMUVSBM * HBT USPOÖNJDB 1SPQPTUB &M CBS EFM QSJNFS DJOFNB DPP QFSBUJWB EF #BSDFMPOB CÊ NFSFJY VOB WJTJUB "ESFÉB #ÊKBS 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC IUUQ [VN[FJHDJOF DPPQ i$JOFNB #JTUSPU FO

VO FOUPSO BHSBEBCMF J CFO BUÍT BMHVOFT UB QFT GSFEFT JOUFSFTTBOUT DPN M IVNNVT "UFOUT B MB DBSUFMMFSB w +PTÊ 1

J7IJ;JI

IEF7HI I7BL7J=;I

$¹$5&-4 "NC RVÍ NBSJEBS VOB DBSUB UBO WBSJBEB " /PCPPL IP UFOFO NPMU DMBS BNC DÖDUFMT .BMHSBU RVF TJHVJ QPD IBCJUVBM FMT TFVT PSJHJOBMT DPNCJOBUT TÓO MB QBSFMMB JEFBM QFS B VOT TBCPST UBO JOUFOTPT

MATSURI 1SPQPTUB 6O TPQBS KBQPOÊT EJGFSFOU BNC NBSJEBUHF EF TBLFT "ESFÉB $BSSFS E "WJOZÓ 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC IUUQ NBUTVSJ SFTUBV SBOUF DPN

4&/4& 3&4&3 7" /P IJ IB UFMÍGPO OJ DPSSFV EF DPOUBDUF QFSRVÍ KB IP EJV FM TFV OPN 5BNQPD QPTUSFT P DBGÍ

1SFV NJUKÆ FVSPT

/0#00,

&MT SFTUBVSBOUT PO M FYQFSJÍODJB IB EF DPNQBSUJS QSPUBHPOJTNF BNC MB DVJOB TP MFO GFS GPSÉB QPS ­T VOB DPNCJOBDJÓ RVF OP TFNQSF RVBMMB BMNFOZT QFS BRVFMMT RVF EPOFO QSJPSJUBU B NFOKBS CÊ QFS TP CSF EF UPU 1FSÖ NBMHSBU MFT SFUJDÍODJFT FMT VOJGPSNFT EF DVJOFST J DBNCSFST J FMT DPMPST DSJEBOFST /PCPPL IB SFTVM UBU TFS VOB TPSQSFTB BHSBEBCMF /P OP NÊT FT USBDUB E VO EFMT MPDBMT NÊT PSJ HJOBMT J USFODBEPST EFM És un dels locals més originals i NPNFOU TJOÓ RVF B trencadors. A la seva carta és NÊT B MB TFWB DBSUB ÊT possible trobar plats com la QPTTJCMF USPCBS QMBUT love soup o el famòs Tso Chiken UBO SFDPNBOBCMFT DPN MB MPWF TPVQ P FM GBNÖT 5TP $IJLFO "M UB DVJOB EF DBSSFS BNC TBCPST QPUFOUT J QSFTFOUBDJPOT SBEJDBMT QFS B VO WJBUHF QFS QBÐTPT BM WPMUBOU EF QMBUT EF MB NÆ EFM YFG *LFS &SBV[LJO J "OOB :ÊCF OFT FO VO MPDBM RVF UBNQPD EFJYB JO EJGFSFOU B OJOHÙ 0VT FTUSFMMBUT BNC LJNDIJ USVJUB EF QBUBUB J DFCB BNC QPQ J DSFNB EF ,BMCJ P BOUJDVDIP EF WJFJSB TÓO BMHVOFT EF MFT QBSBEFT E BRVFTU PSJ HJOBM WJBUHF

&MT BNBOUT EFM WFSNVU UFOFO VO OPV MPDBM QFS JODMPVSF B MB TFWB SVUB QFM #PSO 7JESJPT Z $SJTUBMFT -B EBSSFSB BWFOUVSB EFM (SVQP 4BHBSEJ FO GPSNB EF WFSNVUFSJB QSFO FM TFV QFDVMJBS OPN EFM MPDBM RVF IJ IBWJB BCBOT FO BRVFTUB QJOUPSFTDB DBOUPOBEB EFM CBSSJ $POTFSWFT QFS B UPUT FMT HVTUPT J CVUYBRVFT nUBNCÊ FT QPEFO DPNQSBS QFS FNQPSUBSn WFSNVU EF 3FVT BOYPWFT VOFT QBUBUFT BNBOJ EFT FTUVQFOEFT "DBCB E PCSJS BJYÎ RVF FM NJMMPS ÊT QBTTBS TF B JOBVHVSBS MP

$BM EPOBS TF QSFTB QFSRVÍ MB DJUB ÊT EFNÆ EJKPVT EJB EF EFTFNCSF 1FSÖ FODBSB IJ IB UFNQT QFS OP QFSESF T BRVFTU iTPQBS TBMWBUHFw BNC MB NJMMPS HBTUSPOPNJB KBQPOFTB NBSJEBEB BNC TBLFT BM SFTUBVSBOU .BUTVSJ EFM DBSSFS "WJOZÓ 6OB PQPSUVOJUBU ÙOJDB QFS EFTDPCSJS MB DVJOB EFM YFG &EP ,PNPSJ KVOUBNFOU BNC M JOUFSFTTBOU WJBUHF B USBWÊT EF M BQBTTJPOBOU J EFTDPOFHVU NÓO EFM TBLF 1FS BMT RVF OP BSSJCJO B UFNQT FM NFOÙ FT NBOUJOESÆ B MB DBSUB NÊT EJFT UPU J RVF TFOTF FM NBSJEBUHF HVJBU J M BNCJFOUBDJÓ FTQFDJBM

7 =H7DEBB;HI EL JARDÍ DE CAN FIGUERES 6O OPV SFTUBVSBOU EF DVJOB E BVUPS B (SBOPMMFST "SSJCB VOB OPWB J QSPNFUFEPSB QSPQPTUB DVMJOÆSJB B (SBOPMMFST &M YFG 4FSHJ .BSUÎOF[ RVF FM QBTTBU EF OPWFNCSF WB BDPOTFHVJS MB QSJNFSB QPTJDJÓ EF $BUBMVOZB J MB OÙNFSP E &TQBOZB BM $PODVSTP /BDJP OBM EF 1JODIPT Z 5BQBT $JVEBE EF 7BMMBEPMJE PCSJSÆ FO FMT EJFT WJOFOUT FM SFTUBVSBOU &M +BS EÎ EF $BO 'JHVFSFT &MT QSPUBHPOJTUFT EF MB DBSUB FYQMJDB TFSBO QMBUT E BVUPS BNC MB DVJ OB USBEJDJPOBM DPN B SFGFSÍODJB -B UBQB MJO HPU EF CPMFUT BNC DPNQPUB EF QFCSPU FTDBMJ WBU QFSMFT HFMBEFT EF GPSNBUHF *EJB[ÃCBM J BJ SF EF WJ BNC MB RVF WB RVFEBS GJOBMJTUB FO FM DFSUBNFO EF 7BMMBEPMJE ÊT VO FYFNQMF EF MFT TFWFT DSFBDJPOT &M OPN EFM SFTUBVSBOU RVF QPTBSÆ FO NBSYB B (SBOPMMFST GB SFGFSÍODJB B MB TFWB QSPDFEÍODJB KB RVF WB OÊJYFS B 'JHVF SFT J BM GFU RVF FTUBSÆ VCJDBU FO VOB DBTB BNC

KBSEÎ " NÊT EF EJOBST J TPQBST T PGFSJSBO FT NPS[BST EF GPSRVJMMB J WFSNVUT E BVUPS J FM MP DBM DPNQUBSÆ BNC VOB TBMB EF TIPXDPPLJOH PO FMT DPNFOTBMT QPESBO WJVSF MB DVJOB EFT EF EJOT 1SPQPTUB /PWFT DSFBDJPOT WJODVMBEFT B MB DVJOB USBEJDJPOBM "ESFÉB $ +PTFQ 6NCFSU (SBOP MMFST 1ÆHJOB XFC XXX FMKBSEJEFDBOGJHVFSFT DPN

%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM OCICAT 20MINUTOS

6

6D;C#>?

k

GKÊ F7II7 I?$ $

DE J7D F;J?JI

-B NBSF BEPQUJWB FTUÉ FNCBSBTTBEB

ESTACIONS D’ESQUÍ 1SPQPTUB 0CSFO MFT FTUBDJPOT E FTRVÎ DBUBMBOFT J BOEPSSBOFT 0O 1JSJOFVT 2VBO " QBSUJS EFM EJWFOESFT EF EFTFNCSF

1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH

1ÆHJOFT XFC XXX WJTJUBOEP SSB DPN J XXX UVSJT NFGHD DBU "/%033"803-%

&M 1POU EF MB $POTUJUVDJÓ NBSDB M JOJDJ EF MB UFNQPSBEB E FTRVÎ B $BUBMVOZB J "OEPSSB &M QBTTBU DBQ EF TFUNBOB WB BSSFODBS MB UFNQPSBEB E FT RVÎ B $BUBMVOZB J "OEPSSB BNC M PCFSUVSB E BMHVOFT QJT UFT EF MFT FTUBDJPOT EF #B RVFJSB #FSFU B -MFJEB .B TFMMB J -B .PMJOB B (JSPOB J (SBOEWBMJSB "OEPSSB -B SFTUB E FTUBDJPOT DBUBMBOFT J 7BMMOPSE B "OEPSSB PCSJSBO FM QSÖYJN DBQ EF TFUNBOB DPJODJEJOU BNC FM 1POU EF MB $POTUJUVDJÓ %JWFOESFT WJOFOU FT QPTBSBO FO NBSYB 7BMMUFS (JSPOB 1PSU "JOÊ &TQPU J #PÎ 5BÛMM -MFJEB %JTTBCUF PCSJSBO 7BMM EF /ÙSJB (JSPOB

J 1PSU EFM $PNUF -MFJEB

(SBOEWBMJSB FM EPNJOJ NÊT HSBO E FTRVÎ EFMT 1JSJOFVT IB

EFTUJOBU FOHVBOZ NJMJPOT EAFVSPT QFS NJMMPSBS MFT TFWFT JOTUBMqMBDJPOT #BRVFJSB #FSFU B MB 7BMM E "SBO IB JOWFSUJU HBJSFCÊ TJT NJMJPOT E FVSPT #PÎ 5BÛMM VOT NJMJPOT E FV SPT J MFT FTUBDJPOT HFTUJPOB EFT QFM (SVQ '($ 'FSSPDB SSJMT EF MB (FOFSBMJUBU EF $B UBMVOZB -B .PMJOB 7BMM EF /ÙSJB 7BMMUFS &TQPU J 1PSU "J OÊ NÊT EF RVBUSF NJMJPOT E FVSPT -B YJGSB EF WJTJUBOUT EF MFT FTUBDJPOT EAFTRVÎ WB DSÊJYFS VO FM SFT QFDUF B M BOZ BOUFSJPS "RVFTU BVHNFOU UBNCÊ T IB PCTFS WBU B "OEPSSB BNC VOB QVKB EB EFM &O DBOWJ B MB SFTUB EF M &TUBU MB YJGSB E FT

J?D=K;I ;D 9ECFJ; #0/&4 13&7*4*0/4 %& $"3" "- 10/5 -B OFV DBJHVEB FM QBTTBU DBQ EF TFUNBOB J MFT QSFWJTJPOT EF NÊT OFV QFS BMT EJFT WJOFOUT QFSNFUSÆ RVF MFT FTUBDJPOT KB PCFSUFT QVHVJO TFHVJS BNQMJBOU FM EPNJOJ FTRVJBCMF EF DBSB BM QPOU EF MB $POTUJUVDJÓ &/ '".±-*" &M UVCCJOH VO EFTDFOT QFS MB OFV FO EÖOVUT HFHBOUT FT QPU QSBDUJDBS B 7BMMOPSE J (SBOEWBMJSB

F;J?JI

=H7DI

‘EL PETIT PRÍNCEP’

55A EDICIÓ DEL PESSEBRE VIVENT DE CORBERA

1SPQPTUB 6O EFMT DPOUFT NÊT DPOFHVUT BSSFV EFM NÓO 0O 4BMB #BSUT "W EFM 1BSBŒMFM #BSDFMPOB 2VBO %FM EF EFTFNCSF BM EF HFOFS 1ÆHJOB XFC XXX CBSUT DBU 1SFV " QBSUJS EF FVSPT

&M DMÆTTJD E "OUPJOF EF 4BJOU &YVQÊSZ B #BSUT &M NVTJDBM &M 1FUJU 1SÎODFQ CBTBU FO MB GBNPTB PCSB E "OUPJOF EF 4BJOU &YÙQFSZ EFM J QSPEVÐU QFS M BDUPS J EJSFDUPS UFBUSBM ©OHFM -MÆDFS FM NÙTJD .B OV (VJY J -B1FSMB UPSOB B MB 4BMB #BSUT EF #BS DFMPOB BRVFTU /BEBM &T USBDUB EF MB UFSDFSB UFN QPSBEB E BRVFTUB PCSB RVF WJOESÆ NBSDBEB QFS MFT OPWFT JODPSQPSBDJPOT EF %JBOB 3PJH RVF TVCTUJUVJSÆ &MFOB (BEFM FO FM QBQFS EF 3PTB J .BSD 1PDJFMMP RVF FT SFJODPSQPSB B M FMFOD DPN B (VJOFV %FT RVF FT WB FTUSFOBS M BOZ FM NV TJDBM IB SFVOJU B NÊT EF FTQFDUBEPST

1SPQPTUB 6O QFTTFCSF JOUFSQSFUBU QFS WFÐOT FO VO FOUPSO OBUVSBM 0O 1FOZB EFM $PSC $ $BOJHÓ $PSCFSB EF -MPCSFHBU 2VBO %FM EF EFTFNCSF BM EF HFOFS 1ÆHJOB XFC QFTTFCSFDPSCFSB DBU 1SFV %F B FVSPT

RVJBEPST IB EJTNJOVÐU FO VO TFHPOT EBEFT GBDJMJ UBEFT QFS M "TTPDJBDJÓ $BUB MBOB E &TUBDJPOT E &TRVÎ J "D UJWJUBUT EF .VOUBOZB "DFN

- JOHSÊT NJUKÆ QFS FTUBDJÓ J WJ TJUBOU B $BUBMVOZB FT WB TJ UVBS MB UFNQPSBEB FO FMT FVSPT VO NÊT RVF M BOUFSJPS UFNQPSB EB " "OEPSSB MB EFTQFTB NJUKBOB WB TFS EF FVSPT VO NÊT RVF M BOZ BOUF SJPS "JYÖ OP PCTUBOU BM DPO KVOU EF M &TUBU MB YJGSB UPSOB B CBJYBS TFOU EF FV SPT EF NJUKBOB VO NFOZT RVF MB QBTTBEB UFN QPSBEB .ÊT EF QFS TPOFT WBO QBTTBS FM QBTTBU DBQ EF TFUNBOB QFS -B .P MJOB J 7BMMUFS -B .PMJOB WB PCSJS MFT TFWFT QPSUFT EJTTBC UF BNC VOT WJTJUBOUT

5PSOB FM QFTTFCSF WJWFOU NÊT BOUJD EF $BUBMVOZB &M QFTTFCSF WJWFOU EF $PSCFSB ÊT DPOFHVU QFS MB TFWB FTQFDUBDVMBSJUBU QFS MB TFWB BOUJHVJUBU nFT WB DPNFOÉBS B SFQSFTFOUBS M BOZ J ÊT FM NÊT BOUJD EF $BUBMVOZBn J QFSRVÍ DPNQUB BNC MB QBS UJDJQBDJÓ EF WFÐOT EFM QPCMF RVF FT DPOWFS UFJYFO FO BDUPST EF NBOFSB WPMVOUÆSJB &T SFQSF TFOUB B MB 1FOZB EFM $PSC FO VO DJSDVJU EF NFUSFT J T JOUFSQSFUFO VO UPUBM EF FTDFOFT DPN MFT EF M BOVODJBDJÓ MB WJEB GBNJMJBS B /BU[B SFU P FM OBJYFNFOU B MB DPWB %JTTBCUF DPNFOÉB VOB OPWB UFNQPSBEB

L

BJH OÍJYFS B MB 9JOB GB TJT BOZT J WBJH BSSJCBS BRVÑ BNC MB NFWB GBNÑMJB RVBO UFOJB NFTPT -B NFWB NBSF FTUÉ FNCBSBTTBEB 5Í MB QBOYB NPMU HSBO " NJEB RVF IB BOBU DSFJYFOU M IF FTUBU NJSBOU DPN EF SFÞMM % VOB CBOEB FN GB QPS QFOTBS FO RVBO KP FTUBWB EJOT MB QBOYB EF MB NBSF EF MB 9JOB J OP TÍ TJ B MB NBSF MJ BHSBEBSJB TBCFS RVF EF WFHBEFT JNBHJOP DPN TFSJB BMMÙ %F M BMUSB UJOD QPS RVF RVBO OFJYJ FM NFV HFSNBOFU FN EFJYJO EF CBOEB " NJ N IBHVÍT BHSBEBU UFOJS VOB NBSF RVF FN QPHVÍT DVJEBS EFT EF QFUJU RVF MB NFWB NBSF EF MB QBOYB OP N IBHVÍT IBHVU EF EFJYBS 7FJH MB QBOYB EF MB NBSF J OP QVD FWJUBS TFOUJS FOWFKB 'JOT J UPU EF WFHBEFT QFOTP RVF OP WVMM RVF BRVFTU OFO OFJYJ QFSÙ EF TFHVJEB FN TFOUP GBUBM QFS BRVFTUT QFOTBNFOUT -B NBSF N IB EJU RVF B FMMB UBNCÍ MJ IBHVÍT BHSBEBU UFOJS NF EJOT RVF TFOU FM RVF WB QBTTBS QFSÙ OP FN TFSWFJY EF HBJSF DPOTPM %F GFU FN SFDPSEB RVF FM NFV HFSNÉ TÑ RVF UJOESÉ UPU BMMÙ RVF N IBHVÍT BHSBEBU TPSUJS EF MB QBOYB EF MB NBSF RVF FN QPESÉ FEVDBS J TFNCMBS NF GÑTJDBNFOU BMT NFVT QBSFT "WVJ IF DPNQBSUJU VOB CPOB FTUPOB BNC MB NBSF J TFOUP RVF UPU IB DBOWJBU "WVJ MB NBSF N IB EJU RVF EFT RVF FTUÉ FNCBSBTTBEB QFOTB NPMU FO MB NFWB WJEB EJOT MB QBOYB EF MB NBSF EF MB 9JOB %JV RVF T JNBHJOB MB NFWB NBSF BDBSPOBOU TF MB QBOYB %JV RVF NBMHSBU OP TBCFN FYBDUBNFOU RVÐ WB QBTTBS NBMHSBU WB IBWFS EF EFJYBS NF WB UFOJS MB GPSÌB QFS DVJEBS NF GJOT RVF WBJH OÍJYFS -B NBSF QFOTB FO BRVFTUB FUBQB EF MB NFWB WJEB RVBO FN QSPUFHJB MB NBSF EF MB 9JOB 4FOUP RVF TFOU FM EPMPS EF MB NFWB NBSF EF MB QBOYB RVF WPMJB FM NJMMPS QFS NJ RVF MJ JNQPSUB NPMU BRVFTUB QBSU EF MB NFWB IJTUÙSJB $PN N BHSBEB TFOUJS RVF MFT NFWFT EVFT NBSFT FT UFOFO QSFTFOUT J EFTJUHFO FM NJMMPS QFS MB TFWB GJMMB %FT EF RVF IFN QBSMBU E BRVFTUT UFNFT BNC MB NBSF N BHSBEB NÍT BQSPQBS NF B MB TFWB QBOYB J QBSMBS EF DPN TFSÉ FM NFV HFSNBOFU . BHSBEB TFOUJS MB NBSF QBSMBS EFM NFV FNCBSÉT J EFM TFV DPNQBSUJS BNC FMMB FM RVF TFOU BSB NBUFJY J TBCFS RVF M BKVEB B TFOUJS FM RVF FN QBTTBWB RVBO WJWJB EJOT MB QBOYB EF MB NBSF E PSJHFO 2VBO NJSP BRVFTUB QBOYB QVD WFVSF MFT EVFT NBSFT FO BRVFTU DPT UBO HSBO

20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM

7

6D;C#>?

)& :; DEL;C8H;#- :; :;I;C8H;0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 53"%*$*¶

%*44"#5& '*3&4

LJOHT J NPMUFT BMUSFT BDUJWJUBUT QFS BMT NÊT QFUJUT *5*/&3"/5

$0/$&35 %& -" #"/%" .6/*$*1"- %& #"3$&-0/"

" '*3" %& /"%"- % "4$¶ * " .0453" %&- $"7"

-B GFTUB NBKPS EF 4BOU "OESFV ÊT MB RVF UBODB FM DJDMF EF GFTUFT NBKPST B MB DJVUBU &OHVBOZ FT GB EFM EF OPWFNCSF BM EF EFTFNCSF J QSFTFOUB VO QSPHSBNB CFO DPNQMFU BNC BDUJWJUBUT EF UPUB NFOB J QFS B UPUT FMT QÙCMJDT 6OB EF MFT BDUJWJUBUT ÊT FM DPODFSU EF MB CBOEB NVOJDJQBM PSHBOJU[BEB QFS M BKVOUBNFOU EF CBSDFMPOB FM EJNFDSFT EF OPWFNCSF BM TB5 4BOU "OESFV 5FBUSF -FT FOUSBEFT FT QPEFO SFDPMMJS B MFT PGJDJOFT EFM TB5 EF EJMMVOT B EJNFDSFT EF I B I B QBSUJS EFM EF OPWFNCSF &T EPOBSBO EVFT FOUSBEFT QFS QFSTPOB OP TÓO OVNFSBEFT

%VSBOU EPT EJFT FT QPESBO BERVJSJS QSPEVDUFT UÎQJDT E BRVFTUFT EBUFT UBO HBTUSPOÖNJDT DPN PCKFDUFT EF SFHBM "NC MB B .PTUSB EFM $BWB FT QPESBO GFS EFHVTUBDJPOT HBT USPOÖNJRVFT J EF DBWB %JWFSTPT UBMMFST QFS B HSBOT J QFUJUT BUSBD DJPOT JOGBOUJMT J KVWFOJMT B MB QMBÉB EFM $BTBM "JYÎ NBUFJY FT QPESÆ WJTJUBS EVSBOU FMT EPT EJFT VOB FYQPTJDJÓ EF NPUPT FO NJOJBUVSB "4$¶ %JGFSFOUT

#"3$&-0/" 4B5 4BOU "OESFV 5FBUSF

$BSSFS EF /FPQÆUSJB M EFM 1BMMPM %JB EF OPWFNCSF B MFT IPSFT 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB XXX TBU UFBUSF DBU

" '*3" % "35*45&4 * "$5*7*5"54 53"%*$*0/"-4

FTQBJT %JTTBCUF EF MFT B MFT IPSFT J FM EJVNFOHF EF MFT B MFT IPSFT &OUSBEB MMJVSF XXX BTDP DBU

"39*6

%*6.&/(& '*3"

%*+064 .¼4*$"

6/ 1"44&*( %& -&4 .&3"7&--&4

$0/$&35 % "-" /* "MB OJ UPSOB BSB B #BSDFMPOB QFS EFCVUBS BM GFTUJWBM QFSÖ BNC VO QSPKFDUF NPMU FTQFDJBM FM NBSJEBUHF FOUSF MB TFWB NÙTJDB MB CBTF EF MB RVBM ÊT FM KB[[ WPDBM OPSE BNFSJDÆ J FMT NVTJDBMT EF #SPBEXBZ RVF WBO GMPSJS FO MFT EÍDBEFT EFMT BMT BNC UBMFOUT DPN #JMMJF )PMJEBZ P +VEZ (BSMBOE J VOB QSPQPTUB FOPHBT USPOÖNJDB QFOTBEB FO FYDMVTJWB QFM YFG "MCFSU 7FOUVSB B QBSUJS EFM RVF MJ IB JOTQJSBU MB NÙTJDB E "MB OJ J MFT DBOÉPOT EFM TFV EJTD :PV BOE * 6OB QSPQPTUB ÙOJDB J VO GPSNBU OPV QFSRVÍ OP ÊT VO TPQBS J OP ÊT VO DPODFSU TJOÓ BNCEVFT DPTFT BMIPSB ÎOUJNB NFOU MMJHBEFT FO VO OPV FTQBJ B #BSDFMPOB FM 8JUUNPSF $MVC #"3$&-0/" 5IF 8JUUNPSF $BSSFS EF 3JVEBSFOFT %JKPVT EF EFTFNCSF B MFT I 1SFV FVSPT XXX KB[[ CBSDFMPOB

5)& 4)011*/( /*()5 #"3$&-0/" $PJODJEJOU BNC FM BOJWFSTBSJ EF MB QVCMJDBDJÓ EFM QSJNFS MMJCSF EF -FXJT $BSSPM "MJDJB BM 1BÎT EF MFT .FSBWFMMFT BRVFTU TFSÆ FM GJM DPOEVDUPS EF UPU M FTEFWFOJNFOU DPOWFSUJOU BJYÎ FM 1BMBV 3PCFSU FO FMT +BSEJOT EF MB 3FJOB EF $PST PO TF DFMFCSBSÆ MB GFTUB PGJDJBM EF 5IF 4IPQQJOH /JHIU - FTEFWFOJNFOU BSSJCB B MB TFWB B FEJDJÓ BNC DBOWJT TJHOJGJDBUJVT SFTQFDUF B MFT BOUFSJPST QFS QPUFODJBS M PGFSUB HMPCBM EFM 1BTTFJH EF (SÆDJB &M TFDUPS EF MB SFTUBVSBDJÓ TFSÆ VO EFMT HSBOT QSPUBHPOJTUFT EF MB OJU PGFSJOU MB TFWB NJMMPS DVJOB BMT BTTJTUFOUT 6OB BMUSB EF MFT OPWFUBUT TFSÆ FM -VYVSZ &YQFSJFODF VOB BDSFEJUBDJÓ RVF SFQBSUJSBO MFT CPUJHVFT EF MVYF J RVF DPOWJEBSÆ BMT TFVT DMJFOUT B WJVSF VOB 4IPQQJOH /JHIU ÙOJDB BNC GFTUFT J FTEFWFOJNFOUT FYDMVTJVT #"3$&-0/" 1BTTFJH EF (SÆDJB %JKPVT EF EFTFNCSF EF B I &OUSBEB MMJVSF XXX UIFTPQQJOHOJHIUCDO DPN

%**7&/%3&4 $*/&."

'&45*7"- $*/&1)0/& ­T M ÙOJD GFTUJWBM JOUFSOBDJPOBM EF DVSUNFUSBUHFT FOSFHJTUSBUT BNC TNBSUQIPOF EF UFNÆUJDB HFOFSBM B M &TUBU (SÆDJFT BMT BWFOÉPT EFMT EJTQPTJUJVT NÖCJMT J MFT TFWFT BQMJDBDJPOT BWVJ FO EJB FT QPU

BIBLIOTECA MÀGICA. 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4

J J 89D

'BNÎMJFT 7PMFV TVCNFSHJS WPT FO MB NÆHJB EF M VOJWFST &M J EF OPWFNCSF B MB !#JCMJP-FT7PMUFT $BM JOTDSJQDJÓ QSÍWJB

NBHSBEBMBDJÍODJB !#JCMJP-FT7PMUFT

CONERT PROJECTE MUT.

+B UFOJV FOUSBEB QFS B M EF EFTFNCSF B !-V[EF(BT$MVC &MT TPDJT

TRANSPORT PÚBLIC 5"-- " -" - %&- .&530 1&3 0#3&4 %& .*--03" %FM B M EF EFTFNCSF "RVFTU EFTFNCSF FT EVFO B UFSNF PCSFT EF NJMMPSB B MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB - EFM NFUSP &M USBN BGFDUBU TÓO MFT FTUBDJPOT FOUSF $PSOFMMÆ $FOUSF J $BO #PJYFSFT RVF RVFEBSBO TFOTF TFSWFJ 6O CVT FTQFDJBM GBSÆ FM SFDPSSFHVU FOUSF MFT FTUBDJPOT BGFDUBEFT BNC FM NBUFJY IPSBSJ EFM NFUSP " NÊT FT QPU VUJMJU[BS M FOMMBÉ BNC 3PEBMJFT FOUSF MFT FTUBDJPOT EF

FOSFHJTUSBS FO BMUB EFGJOJDJÓ J PCUFOJS VO QSPKFDUF BVEJPWJTVBM EF CPOB RVBMJUBU 7B OÊJYFS GB BOZT QFS EPOBS SFTQPTUB B BRVFTUFT DSFBDJPOT J DPN B QMBUBGPSNB EF OPVT UBMFOUT 4"#"%&-- #JCMJPUFDB 7BQPS #BEJB $ EF MFT 5SFT $SFVT %JWFOESFT EF EFTFNCSF 1SFV - FOUSBEB ÊT HSBUVÐUB XXX DJOFQIPOF PSH *%*+ 64

-B 'JSB FT CBTB FO M FYQPTJDJÓ QSPNPDJÓ J WFOEB UBOU EF QSPEVD UFT BSUFTBOT DPN EF DSFBDJPOT BSUÎTUJRVFT BNC VO BNQMJ WFOUBMM E BSUJDMFT EF DBSÆDUFS ÙOJD J TJOHVMBS )J UFOFO DBCVEB UBOU FMT BSUFTBOT EFM TFDUPS BMJNFOUBSJ UPSSPOBJSFT GPSNBUHFST WJOBUFST J QSPEVDUPST E PMJ DPN BVUPST EF EJTDJQMJOFT CFO WBSJBEFT QJOUPST FTDVMUPST DFSBNJTUFT KPJFST WJUSBMMFST FCFOJTUFT GVTUFST BSUFTBOT EF MB GPSKB J EFM UÍYUJM -B GJSB EÓOB FM USFU EF TPSUJEB B MB DBNQBOZB OBEBMFODB 5©33&(" &TQBJ 'BTTJOB &TQBJ .FS$"5 J 1MBÉB EF MFT /BDJPOT 4FOTF &TUBU %FM BM EF EFTFNCSF 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB XXX UBSSFHB DBU

%**--6/4 "$5*7*5"54

4035*3 ".# /&/4 6OB ÆNQMJB PGFSUB E BDUJWJUBUT QFS TPSUJS BNC OFOT J OFOFT B $BUBMVOZB 4PSUJS BNC OFOFT PGFSFJY VOB HSBO EJWFSTJUBU EF UBMMFST FYDVSTJPOT TIPXDPP

EFM !US TD UFOJV EFTDPNQUF !#BSDFMPOB(.$ QFS !DSKPWFOUVU B MB TBMB EFM BOZTJCPOT !1SPKFDUF.VU !-V[EF(BT$MVC FM QSPQFS CONCERT SOLIDARI. EF EFTFNCSF +PHVJOB $PODFSU E SFDPMMJEB E FOUSBEB !"TPDJBDJPO"$56" TURISME DE NEU. .JSFV KPHVJOFT EF MB NÆ E

$PSOFMMÆ $FOUSF 4BOUT &TUBDJÓ J -B 4BHSFSB " $PSOFMMÆ $FOUSF QPUT BHBGBS MFT MÎOJFT EF CVT J MFT MÎOJFT / J / EFM /JU#VT J MFT MÎOJFT 5 J 5 EFM 53". " (BWBSSB QPUT BHBGBS MFT MÎOJFT EF CVT J J MFT MÎOJFT / J / EFM /JU#VT " 4BOU *MEF GPOT QPUT BHBGBS MFT MÎOJFT EF CVT J - EF #BJYCVT J MB MÎOJB / EFM /JU#VT " $BO #PJYFSFT QPUT BHBGBS MFT MÎOJFT EF CVT - J - EF #BJYCVT J MB MÎOJB / EFM /JU#VT

%JGFSFOUT FTQBJT EF $BUBMVOZB %F M GJOT BM EF EFTFNCSF %JWFSTPT QSFVT XXX TPSUJSBNCOFOT DPN

%**."354 %"/4"

"$56"$*¶ %&- #"--&5 %& .04$06 -B DÍMFCSF DPNQBOZJB SVTTB SFQSFTFOUB FM CBMMFU EF 5YBJLP WTLJ &M 5SFODBOPVT VO EFMT NÊT SFQSFTFOUBUT QFS GFTUFT OBEBMFO RVFT NVOEJBMNFOU "M CBMMFU FT QPESÆ SFWJVSF MB GBOUBTJB EFMT QSPUBHPOJTUFT $MBSB J FM 5SFODB OPVT FMT RVBMT FOT FOEJOTBSBO EJOT VO DPOUF GBOUÆTUJD BNC QFSTPOBUHFT GBCVMPTPT RVF FOT EFMFDUBSBO BNC MFT TFWFT EBOTFT BDPNQBOZBEFT QFS MB NÙTJDB JOTVQFSBCMF EF 5YBJLPWTLJ FM DPNQPTJUPS NÊT BENJSBU QFM RVF GB B MB NÙTJDB QFS CBMMFUT (*30/" "VEJUPSJ 1BMBV EF $POHSFTTPT 4BMB 9BWJFS .POUTBMWBUHF 1H EF MB %FWFTB %JNBSUT EF EFTFNCSF B QBSUJS EF MFT IPSFT 1SFV à à QFS B HSVQT EF NÊT EF QFSTPOFT .ÊT JOGPSNBDJÓ BM XFC XXX BVEJUPSJHJSPOB PSH

%*.&$3&4 .0453"

A." *4") $3*26&5 '&.&/± ".# 03(6-- "RVFTU ÊT FM QSJNFS FRVJQ GFNFOÎ EF DSJRVFU E &TQBOZB - FYQPTJDJÓ DPOUÊ VOB TFJYBOUFOB E JNBUHFT TPCSF MFT BGJDJPOT J FMT EFTJUKPT EF BEPMFTDFOUT NVTVMNBOFT RVF WJVFO B #BSDFMPOB -FT GPUPHSBGJFT NPTUSFO UBNCÊ FMT FOUSFOBNFOUT TFUNBOBMT EF M FRVJQ J QSFTFOUFO BMIPSB DBEB VOB EF MFT KPWFT #"3$&-0/" .VTFV EF $JÍODJFT /BUVSBMT EF #BSDFMPOB .VTFV #MBV 1BSD EFM 'ÖSVN DBSSFS EF -FPOBSEP EB 7JODJ 'JOT BM QSÖYJN EF HFOFS EFM (SBUVÐU .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX MBNFWB CBSDFMPOB DBU %*.&$3&4

RVJO CÊ EF EÊV EF OFV B !QPSUEFMDPNUF 4J MFT DPOEJDJPOT IP QFSNFUFO PCSJSBO FM EF EFTFNCSF !5VSJTNF4PMTPOFT

CONCERT. -FJWB EF

eY_ 9Wj

EFTFNCSF B MB TBMB !3B[[NBUB[[$MVCT EF #DO 3FHBMFN FOUSBEFT EPCMFT BDDÊT B MB 4PVOE DIFDL QBSUZ BNC FM )5 ! $BUBMVOZB

4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ +PBO 5SVMMPMT J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ

20MINUTOS %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM 8