Genre: Religiøse bandeord. Betydning: Man påkalder sig hjælp fra Gud. Alder: Præcis alder ukendt. Kendt fra skrift i hvert fald fra begyndelsen af 1800-tallet. Citat: ’Hvor er du dog en led fyr ... dit store røvhul ... Gud Fader i skuret ... du får den største sag om bagvaskelse på halsen ... du er bare fuld af løgn ... og hvad med Carina ... hvordan kan du gøre det mod hende ...’ En rasende Rasmus Trads til byggematadoren Kurt Thorsen foran Københavns Byret i forbindelse med PFA-sagen, januar 2000.
var skidekoldt’ og ’ikke en skid’. De midaldrende og de ældre bruger meget de samme bandeord, og hos dem udgøres top-tre af sgu, for søren og du godeste. Fælles for vores bandeord, eder og kraftudtryk er, at de fungerer som en sproglig forstærker og bruges til at udtrykke følelser og holdninger. Og så siger de bandeord, vi bruger, en hel del om, hvad vi er for nogle – både hvad angår alder, køn, social status og temperament.
’For helvede’ i 100 år Der findes ikke specielt mange bandeord på dansk, og vi er i virkeligheden ret konservative, når det kommer til de grove gloser. – Sammenligner man med sprogets udvikling generelt, så sker der ikke den store udvikling på bandeordområdet. Der er nogle få nytilkommere, fx shit og fuck, men ellers er det de gode gamle for fanden og for helvede, som i forvejen har været i sproget i 100 år, siger Marianne Rathje. De få nye engelske bandeord, der er kommet til, har en mildere klang, når vi bruger dem på engelsk, end hvis vi oversatte dem til dansk. At beholde dem på engelsk gør dem mere stuerene, fordi de er så langt fra deres grundbetydning. – At bevare ordet på engelsk kan sammenlignes med at omskrive og
formilde bandeordet. Det ville fx være mere voldsomt og effektfuldt, hvis man sagde knep end det engelske fuck, siger hun. Sprogfolk plejer at opdele vores bandeord i fire forskellige kategorier. Der er en kasse med de religiøse bandeord, der handler om Gud, fanden og helvede. Så er der bandeordene, der handler om sygdom. Det er ord som pokker og kraftedeme. Den tredje kasse indeholder alle de bandeord, der handler om afføring og seksualitet. Det er ord som fuck, lort, pis og den slags. Den sidste bandeordskasse indeholder omskrevne bandeord. Det er bandeord som for søren og for syv sytten, der egentlig bare er omskrivninger af andre og mindre stuerene bandeord – i dette tilfælde for satan. Uanset i hvilke kasser vi henter vores bandeord, tyder ny forskning på, at de er vigtige og nødvendige. I hvert fald er det nu bevist, at bandeord kan lindre smerte. Det er forskere fra Keele University i England, der har undersøgt bandeords betydning i forhold til fysisk smerte. I et nyligt forsøg blev en gruppe mennesker sat til at holde hænderne i isvand. Når personerne fik lov til at sige et bandeord efter eget valg, kunne de holde fingrene længere tid i vandet, end hvis det var et tilfældigt andet ord, de sagde. Psykologerne peger på den baggrund på, at det at bande udløser nogle af hjernens urkræfter, der gør, at vi tager kampen op.
Dig på lokum – nej tak Det er altså et faktum, at bandeord fungerer som en slags ventil, hvor vi får lukket damp ud. Måske har bandeord netop den effekt, fordi de 5 virker provokerende og stødende på mange.
Genre: Sygdomsbandeord. Betydning: Må kræften æde mig (hvis ikke ...). Man påkalder sig sygdommen kræft. Alder: Ukendt. Sygdommen kræft har man kendt til længe før Kristi fødsel. Citat: ’Nu holder du kraftedeme kæft, kælling!’ Skuespilleren Søren Pilmark, da han slår Sofie Gråbøl i Anders Thomas Jensens film ’Blinkende lygter’, 2000.
fe b r u a r 2 0 10 Ud & Se 27