Men I fremstår jo ikke ens. Din påklædning, dit aristokratiske sprog ... – Jeg taler ikke aristokratisk, jeg har bare et gammeldags sprogbrug. Det hænger sammen med al den gamle litteratur, jeg har læst. Hjemme i spisestuen har vi 18 eksemplarer af højskolesangbogen liggende. Vi synger meget, når vi har gæster. I de sange er der nogle gamle og smukke vendinger. Hvis du har lagt mærke til det, så har mange, der har været i udlandet, et lidt gammeldags sprog. Min veninde Vivi
Min egen livssituation er resultatet af mine handlinger plus en portion held. 20
Ud & Se O K T O B E R 2 0 0 7
Flindt er et godt eksempel. Udlandsdanskerne har ikke fået alle de der besynderlige ord og vendinger, og deres udtale er forblevet på den måde, som der blev talt herhjemme for årtier tilbage.
Motherfuckers Så du har bare holdt fast i udtalen, mens resten af befolkningen har ændret den? – Jeg kan nu også optage nyere ord. Lige før var jeg ved at bruge et ord, om nogle jeg ville beskrive, men fravalgte det så, fordi jeg sidder med en journalist. Hvis du lagde mærke til det, så var der en lille pause, før jeg fortsatte. Jeg ville have sagt motherfuckers. Motherfuckers. Hører jeg Merethe Stagetorn bruge ordet motherfuckers? – Jeg har faktisk et meget bredt ordforråd. Men også en fornemmelse for, hvornår jeg skal anvende hvilke dele af vokabulariet. Man kan ikke undgå at blive påvirket af sine klienter, og mange af mine har jo et vokabularium, som er ekstremt. ’Det kan du da nok forstå, mand. For helvede mand, det kan du da nok forstå’. Det er jo ikke mig, der finder på de ord, mand, det kan du da nok forstå. En del klienter har utroligt dårlig sprogbehandling og er fx ikke bevidste om, at når de sidder over for en dame, skal de ikke kalde hende mand. Men det er der jo ikke noget at sige til. De er typisk vokset op steder, hvor man ikke i videre
omfang mestrer talens brug. I de miljøer, jeg færdes i, kan man jo