Português English LUÍS PAULO COSTA, Drums, 2007 Bateria pintada, sensor de movimento, som Painted drum set, movement sensor, sound, dimensões variáveis dimensions variable, Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto, Fotografia Photo: Filipe Braga, © Fundação de Serralves, Porto
Música e Palavras Music and Words
Obras da Coleção de Serralves Works from the Serralves Collection Vasco Araújo, Dara Birnbaum, Luís Paulo Costa, Luisa Cunha, João Paulo Feliciano, Dan Graham, Ricardo Jacinto, Tony Oursler, Tone Scientists, Rui Toscano, Pedro Tudela
12 out oct — 15 DEZ DEC 2013 Edifício AXA — Av. dos Aliados, n.º 211, Porto
A exposição “Música e Palavras: Obras da Coleção de Serralves” propõe um percurso no interior da Coleção de Serralves pontuado por peças que, embora criadas em diferentes contextos históricos e geográficos, partilham a incorporação da experiência do som no seu discurso visual e conceptual. Desde a visão estética do acontecimento ao papel do artista como performer, passando por práticas sonoras experimentais, a mostra proporciona uma aproximação à experiência sonora a partir da sua dimensão social no contexto contemporâneo. A materialidade do som, o poder da palavra como ferramenta sonora, a catarse associada aos elementos musicais e alusões à frenética estética do videoclipe delimitam um percurso ao longo de diferentes propostas ligadas de maneira transversal ao som, à música e à palavra. No início da década de 1970 vários artistas como Dan Graham ou Dara Birnbaum começaram a interessar-se pelas atitudes e o imaginário do universo musical, iniciando uma análise das relações complexas que medeiam a produção da arte com o seu consumo que ainda hoje prosseguem em alguns dos seus trabalhos. No contexto português, vários artistas propõem uma aproximação ao som, à palavra e ao universo musical a partir de diferentes perspetivas. João Paulo
Feliciano numa peça como Crash Music (resultante do arremesso violento de cerca de cinquenta discos de vinil contra uma parede) e Rui Toscano em Light Corner (que introduz o já obsoleto radiogravador como elemento escultórico e como sistema de amplificação sonora) exploram a energia dos elementos materiais e os códigos visuais e sonoros do universo da música rock e punk e dos meios de comunicação social. Por outro lado, e a partir de uma visão mais minimalista, dir-se-ia que o trabalho de artistas como Pedro Tudela, Luisa Cunha ou Ricardo Jacinto é o de um “antropólogo do som” que, com recurso a potencialidades técnicas, o analisa como matéria, criando um envolvimento sensorial em que o espectador conhece o fascínio da experimentação sonora paralelamente à perceção humana do espaço. Nesta mostra é também apresentada uma seleção de capas de discos em vinil pertencentes à Coleção Salvador Massada, em depósito na Fundação de Serralves. Esta seleção conta com capas desenhadas por artistas portugueses e internacionais como Jean-Michel Basquiat, Willem De Kooning, Robert Frank, Keith Haring, Damien Hirst, Barbara Kruger, Sol LeWitt, Roy Liechtenstein, Daniel Malhão, Robert Mapplethorpe, Jorge Martins, Paulo Nozolino, Robert Rauschenberg, Peter Saville, Andy Warhol, Laurence Wiener, entre outros.
The exhibition ‘Music and Words: Works from the Serralves Collection’ offers an itinerary through the Serralves Collection, encompassing works that, although created in different historic and geographic contexts, all incorporate the sound experience in their visual and conceptual discourses. Ranging from the aesthetic vision of the event, to the artist’s role as a performer, passing through experimental sound practices, the exhibition draws closer to the sound experience from the perspective of its social dimension in the contemporary world. The materiality of sound, the power of the word as a sound tool, the sense of catharsis associated with musical elements and allusions to the frenetic aesthetics of music videos, delimit an itinerary through different proposals that are transversally linked to sound, music, and the word. In the early 1970s, several artists, such as Dan Graham or Dara Birnbaum, began to become interested in the attitudes and imaginary universe of the world of music, and began to analyze the complex relationships that mediate the production and consumption of art, which they continue to explore in some of their current works. In the Portuguese context, various artists have approached sound, the word and the musical universe, from different perspectives. João Paulo Feliciano
in a work such as Crash Music (resulting from violently hurling around 50 vinyl records against a wall) and Rui Toscano in Light Corner (that introduces the now obsolete radio-cassette recorder as a sculptural element and sound amplification system) explore the energy of material elements and the visual and sound codes associated with rock and punk music and the media. On the other hand, and from a more minimalist perspective, one could say that the work of artists such as Pedro Tudela, Luisa Cunha and Ricardo Jacinto is that of a ‘sound anthropologist’ who uses technical capabilities to analyze sounds as matter and create a sensory involvement in which the spectator becomes familiar with the fascination of sound experimentation, in parallel with human perception of space. This exhibition also includes presentation of a selection of vinyl record covers from the Salvador Masada Collection, on long-term loan to the Serralves Foundation. This selection includes album covers designed by Portuguese and international artists, such as JeanMichel Basquiat, Willem De Kooning, Robert Frank, Keith Haring, Damien Hirst, Barbara Kruger, Sol LeWitt, Roy Liechtenstein, Daniel Malhão, Robert Mapplethorpe, Jorge Martins, Paulo Nozolino, Robert Rauschenberg, Peter Saville, Andy Warhol, Laurence Wiener, among others.
Lista de obras List of works
LUISA CUNHA Nasceu em Born in 1949, Lisboa Lisbon, Portugal
RICARDO JACINTO Nasceu em Born in 1975, Lisboa Lisbon, Portugal
RUI TOSCANO Nasceu em Born in 1970, Lisboa Lisbon, Portugal
VASCO ARAÚJO Nasceu em Born in 1975, Lisboa Lisbon, Portugal
Words for Gardens, 2006–07 Banco de jardim, auscultadores, leitor de CD, voz gravada Garden bench, speakers, CD player, recorded voice, 5’42’’, loop Dimensões variáveis Dimensions variable Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2007
Locator, 2008 Tubo multicamada de PVC e alumínio, latão Multilayer PVC and aluminium tube, brass Dimensões variáveis Dimensions variable Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2009
Light Corner, 2006 9 rádio-gravadores portáteis, som 9 boom boxes, sound 209 x 185 x 188 cm Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2009
Hipólito, 2003 Vídeo (DVD), cor, som Video (DVD), colour, sound, 14’03’’ Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2004 DARA BIRNBAUM Nasceu em Born in 1946, Nova Iorque New York, EUA USA New Music Shorts, 1981 Vídeo (Pal), 4:3, cor, som Video (Pal), 4:3, colour, sound, 6’16’ Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2010 LUÍS PAULO COSTA Nasceu em Born in 1968, Abrantes, Portugal In a Silent Way, 2007 Tinta acrílica sobre fio elétrico e colunas Acrylic paint on electric wire and speakers Dimensões variáveis Dimensions variable Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2009 Drums, 2007 Bateria pintada, sensor de movimento, som Painted drum set, movement sensor, sound Dimensões variáveis Dimensions variable Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2009
JOÃO PAULO FELICIANO Nasceu em Born in 1963, Caldas da Rainha, Portugal Crash Music, 1991 50 LPs atirados contra a parede 50 LPs thrown against the wall Dimensões variáveis Dimensions variable Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2010 DAN GRAHAM Nasceu em Born in 1942, Urbana, Illinois, EUA USA Past Future / Split Attention, 1972 Vídeo (Pal), 4:3, p/b, som, Video (Pal), 4:3, b&w, sound, 17’03’’ Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2009
TONY OURSLER (em colaboração com in collaboration with Sonic Youth) Nasceu em Born in 1957, Nova Iorque New York, EUA USA Tunic (Song for Karen), 1990 Vídeo, cor, som Video, colour, sound, 6’17’’ Col. Coll. Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2011 TONE SCIENTISTS (Rui Valério, Carlos Roque e and Rui Toscano) One Chord, 2001 3 projeções vídeo (DVD Pal transferido para DVD), cor, som, 15’, loop 3 video projections, (DVD Pal transferred to DVD), colour, sound, 15’, loop 250 x 1000 cm Col. Coll. Banco Privado, em depósito na on long-term loan to Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto Aquisição em Acquired in 2002
PEDRO TUDELA Nasceu em Born in 1962, Viseu, Portugal A idade do cacifo, 1997 Técnica mista e som Mixed media and sound 160 x 34,5 x 40 cm Col. Coll. Banco Privado, em depósito na on long-term loan to Fundação de Serralves — Museu de Arte Contemporânea, Porto
Coleção Collection Salvador Massada, em Depósito na on long-term loan to Fundação de Serralves – Museu de Arte Contemporânea, Porto ROBERT MAPPLETHORPE Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Strange Angels, Laurie Anderson, Warner Bros, 1989 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Horses, Patti Smith, Arista Records, 1975 ANDY WARHOL Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Silk Electric, Diana Ross, RCA, 1982 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, «The» Velvet Underground & Nico, The Velvet Underground, Verve Records, 1968 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Sticky Fingers, The Rolling Stones, Rolling Stones Records, 1971 ROY LICHTENSTEIN Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, I cry for you, Bobby “O”, BMC Records, 1983 KEITH HARING Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Scratchin, Malcolm McLaren, Keith Haring, World’s Famous Supreme Team, Virgin Records Charisma Records, 1984 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Someone Like You, Keith Haring, Warner Bros. Records Inc. 1986 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, «A» Diamond Hidden In The Mouth Of A Corpse, Keith Haring, George Delmerico, Giorno Poetry Systems, 1985
DAMIEN HIRST Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Heart of stone. (The “sure is pure” Remixes), David Stewart, Anxious Records, EastWest, 1994 JEAN-MICHEL BASQUIAT Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Beat Bop, Rammellzee, K-Rob, Tartown, 1983 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, CD Presents, Ltd.,The Offs, First Record, 1984 BARBARA KRUGER Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Business of Punishment, Consolidated, London Records, 1994 LAWRENCE WEINER Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Thick Pigeon — Too Crazy Cowboys, Thick Pigeon, Factory, 1984 SOL LEWITT Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Music in twelve parts. Parts 1 & 2, Philip Glass, Caroline, 1976 WILLEM De Kooning Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Music to paintings, Edvard Lieber, White Records, 1983 ALBERTO LOPES & HENRIQUE CAYATTE Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Miradouro, Júlio Pereira, Schiu!, 1987
HEITOR ALVELOS Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Violence of discovery and calm of acceptance, Rafael Toral, Staubgold 17, 2001 DANIEL MALHÃO Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Space, Rafael Toral, Taiga Records, 2007 JORGE MARTINS Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Os Jogos do Mundo, António Pinho Vargas, EMI, 1989 ED RUSCHA Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Music, Mason Williams, Warner Bros. - Seven Arts Records, 1969 PAULO NOZOLINO Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Amor, Heróis do Mar, Philips Polygram, 1982 PETER SAVILLE Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Blue Monday, New Order, Factory, 1983 Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, «My» Life In The Bush Of Ghosts, Brian Eno, David Byrne, EG, Polydor, 1981 JOÃO PAULO FELICIANO Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Blastic Scene, Sonic Youth, Moneyland Records, 1995 MARNIE WEBER Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, «A» Thousand Leaves, Sonic Youth, Geffen Records, My So Called Records, 1998
RAYMOND PETTIBON Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Goo, Sonic Youth, DGC, 1990 ROBERT FRANK Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Exile On Main St., The Rolling Stones, Rolling Stones Records, 1972 ROBERT RAUSCHENBERG Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, Speaking In Tongues, Talking Heads, Sire, 1983 JEAN COCTEAU Capa do LP 12’’ 12’’ LP cover, You’re My Kind Of Climate, Rip Rig + Panic, Virgin, 1982
Curadoria Curated by: Ricardo Nicolau Produção Production: Fundação de Serralves Horários Opening hours: terça a quinta das 14h00 às 22h00 Tuesday to Thursday from 14:00 to 22:00 sexta e sábado das 14h00 às 00h00 Friday and Saturday from 14:00 to 00:00. domingo das 14h00 às 19h00 Sunday from 14:00 to 19:00 Para mais informações Further information: 226 156 500 / bilheteira@serralves.pt Concerto de encerramento Closing Concert Bob Ostertag 14 DEZ DEC 2013 (Sáb Sat), 19h00 Bob Ostertag tem realizado uma carreira notável, mantendo-se uma proeminente figura mundial ligada à inovação musical, tanto em termos de composição e interpretação como da criação de instrumentos, reflexão teórica e exposição crítica. As suas primeiras gravações no final da década de 1970 registam o trabalho com sintetizadores. Recentemente, Ostertag tem regressado a estes instrumentos, nomeadamente aos sintetizadores modulares analógicos como o Buchla ou o Serge, embora usando também sintetizadores digitais como o Aalto, com o qual gravou o seu último trabalho, Open Up and Say Aahh. Para a apresentação ao vivo deste trabalho, Ostertag concebeu eventos que se situam entre o concerto e a instalação em locais não convencionais, combinando assim a criação musical e a espacialização acústica multicanal. www.bobostertag.com Bob Ostertag has charted a remarkable career, and remains a prominent world figure linked to musical innovation, in terms of composition, performance, the creation of musical instruments, theoretical reflection and critical exposition. His early recordings, in the late 1970s, involved the use of synthesizers. Recently, Ostertag has returned to these instruments, in particular analogue modular synthesizers, such as the Buchla or Serge synthesizers, while also using digital synthesizers, such as the Aalto synthesizer, with which he recorded his most recent work, Open Up and Say Aahh. For the live performance of this work, Ostertag has designed events that constitute a mix between a concert and an installation in unconventional places, thus combining musical creation and multi-channel acoustic spatialization www.bobostertag.com
Uma iniciativa An initiative
Produção Production
Cofinanciadores Co-financed
Apoio Support
Promotores Promoters