Page 1

⪙ၝᩱಽᬑ⟹ᯕḡᨱŲŁੱ۵ᄡĞ⦹ᝅĞᬑᱶ⪶⦽ŲŁíᰍෝ᭥⧕ᨦℕ໦ ᱥ⪵ჩ⪙ ŲŁíᰍԕᬊᮥᯕີᯝಽᅕԕᵝ᜽ʑၵ௮‫݅ܩ‬

 ഐଧ޹઱ਃӝҙ ઱ഐଧ޹୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച޹ਗप_ "/HVZFO%V 28WONIPDIJNJOINPGBUHPLS

:&--081"(&4ഐଧ޹

ಕ੉૑ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉᮡ⪙ၝᮥእ೐⦹ᩍ ⦹‫י‬ᯕ ݅Ԏ ‫ݍ‬௰ ᇶ঑ᬑ ӹṒ॒ ᄁ✙ԉᱥᩎᮝಽ႑⡍ࢊ‫݅ܩ‬ Үਭӝҙ Әਲ਼ ࢤഝ

‫ޙز‬ഥ ޷ਊ ध‫׼‬ ૑৉ धಿ ৈ೯ ੄‫ܐ‬

_ _ _     _  _  _ _ _ _ _ _ _   _ _   _ _ _

‫؀‬಴੹ച "6OJU %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)".

‫؀‬಴੹ച "/HVZFO$V5SJOI 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5"

‫؀‬಴੹ച "6OJU %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

,#*;઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച" GM 7P5IJ4BV 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐଧ޹ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച_ "6OJU %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

߬౟թഐଧ޹ೠੋഥ ‫؀‬಴੹ച_"/HVZFO$V5SJOI 2

ഐଧ޹दೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച_"4 4JUF"/HVZFO7BO-JOI2

ഐଧ޹दೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച"/HVZFO$V5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵҕߨ‫୓ױ‬ਘթ੹ଵ੹੗߬౟թ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച 

"$&'ഐଧ޹ೠҴ‫ޙ‬ചਗ ‫؀‬಴੹ച 

‫؀‬ೠ޹ҴҊ৐ઁ੹਋ഥ߬౟թ૑ഥ Ⰵ ‫؀‬಴੹ച 

࢚҃թ‫ب‬ഐଧ޹ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച"%JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

ࠗ࢑ҟ৉द߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച"6OJU# %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

‫؀‬ҳҟ৉द߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ੹ച"3PPN" ' %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2

{

੗‫ز‬ର ઙҮ ஶࢸ౴ ஹೊఠ ‫୓ױ‬әध ഐభ ೦ҕച‫ޛ‬ Ѥࢸઁઑ

ਬ஖ਗ೟Ү೟ਗ ࠁ೷਷೯ૐӂ оҳੋపܻযஜҳழబ Ҏ೐㔄Ҏ೐োण੢ ࠁ৮҃࠺‫ب‬য‫ۅ‬$$57 ҟҊ р౸٣੗ੋകಕ੉૑ઁ੘  ࠂࢎӝ೐ܽఠӝ‫؀‬ৈ ࢶ‫ޛ‬Ԣ੉߮౟‫ࢎ࢚ج‬૓ গѼ޷ਊ߽ਗക‫ؘ‬௏੄‫ܨ‬ ੿ࣻӝࢤࣻ઱ߑӝ੗੤࠺‫ؘ‬ ‫ޙز‬ഥ ݃ࢎ૑झఅாয೻য㔄 ഐଧ޹दղಹ޷൜‫ز‬ա੉ো૟ ա૨‫׮‬խ‫ࠡۊ׳‬ఋ਋౸౭৆ ‫݃ڂ‬౟߈ଲই੉झ௼ܿ઱‫ܨ‬ ֪ࣻ࢑धಿ੿ਭ ҙҟ࠺੗೦ҕࢎ ߽ਗডҴೠ੄ਗஜࣿਗ ࢑റઑܻਗҮ੿উ҃ ۪౟஠੗‫ز‬ରܻࣻ ೠੋҮഥೠੋୌ઱Үഥೠੋࢎ଴ ߨ‫ߣੋߨޖ‬৉ࠗ‫࢑ز‬ഥ҅*40 ஹೊఠ౸‫ܻࣻݒ‬ ா੉ఠ݂੹૑ాनࠁ৮ ܻઑ౟ഐభ Ҵղ৻੉ࢎ೧਍೦ҕాҙച‫ޛ‬ Ѥࢸ߂ઁઑ೒‫ۄ‬झ౮

,053" Korea Trade-Investment Promotion Agency

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐ஖޹ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ  ‫؀‬಴੹ച"UI'MPPS &UPXO $POH)PB 8 5BO#JOI

߬౟թթࠗೠҴ/(0ഈ੄ഥ ഐଧ޹ೠੋৈࢿഥ ഐଧ޹ೠੋഥৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXXDUMWOLPSFBOOFU ৻Үࠗҕҕ৻Ү‫߬ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬ ࢎ ‫؀‬ೠ֢ੋഥ  ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ৔ࢎ

ᯱᖙ⦽ŲŁྙ᮹۵

 ъࢿ‫࢚ޙ‬ઑਤਗ੢

08. 5417 3898~99, 012 1283 2000  ŲŁᱲᙹၰᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.kr ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

105


сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

╔йсл╡╩СраетлнскЕтмесЬ╜сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щсо╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

спЩ

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

смСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒сЧотж╜╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣╔Щр╕НсЬЕраесжйси▒сХ╜тж╣╙╣aрб╣сиХ

р╛Щсо╣ 012 0322 3884 с░Жс░НсЬ╛р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜сЗе ╞▒тлн

т░Т

спХржжсо╣сЕЦсонтк╡р╖ЭснетзХтзЙ╠╣сЦН╩С─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗбскЕс▒есЬ╜ сЭБтж║╞▒  с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗбсЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜   сЗбскЕс▒есЬ╜  сФйсДЮ╩СраетлнсФйсДЮсЬ╜ тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтмесЬ╜сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФНсм▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе р╛Щсо╣ 08. 5413 8853 сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБс╡Этинр╛Щсо╣08. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒есЬ╜ скЕс▒есЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒есЬ╜ ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСсЗб скЙaс│Т скЕс▒е   сЗб с░Ж╓е скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜╔йсл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╟вспЩр╛Щсо╣096 407 4400 тгЩсБЩтпЖ таксФ╛╞▒соВсм▒ 31 Ha Huy Tap, PMH. Q7, HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС  сЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн  сЗбскЕс▒есЬ╜   сЗбскЕтмесЬ╜сЗе тДО╓есййсВСскЕтмесЬ╜сЗе сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜сЗе ╔йсл╡╩СраетлнскЕтмесЬ╜сЗе  016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФНр╛ЩсД▓сЩ╣р╛Щсо╣ 220 My Kim 3, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ тж╜р╕йсон  сЗб скЕс▒есЬ╜сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн  

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒есЬ╜сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтмесЬ╜сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜сЗе сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бспЩткЩр╛Щсо╣012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щсо╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮсЬ╜_сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтмесЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щсо╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

тДО╓есййсВСскЕтмесЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒есЬ╜сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлнскЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩СраесФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс│Ссм▒р╛Щсо╣ 08. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбсЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜  сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒есЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╣тВЮсГ╡р╛Щсо╣ www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕Нр╛Щтк╡сЦЭтЦС р╕н╙╣тЛХтЯ╣ SO 1-2 Kp. Grandview A, PMH, Q.7  тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

 сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜сЗе  тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвс╕е р╛Щсо╣093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕бспХр╖Хр▒Н╔Щр╕НсЬЕраесо╣тгЩр╖Хр╖Щ─ес▒йспХскЕ├нтж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе сЗбсЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗбскЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗбскЕс▒есЬ╜ 1.)╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлнсм╡_╔йсФйсДЮсЬ╜ 1.)╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспесБЭтДБ р╛Щсо╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСс▒б╓всЬ╜сЗе сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвсмС  р╛Щсо╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒есЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮсЬ╜сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒есЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щсо╣ 090 382 4031

106

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе  сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щсо╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе  сЗб скЕс▒есЬ╜сЗе  сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе сЗб тДО╓е скЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜сЗе сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвтДБр╛Щсо╣08. 5412 2773 тЛХтЯ╣ 08. 5412 2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q.7 рй╡тАл▌ЪтАм╞▒тлн 191-193 Ton Dan, Ward 15, District 4, HCMC

реЕ╬д ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒есЬ╜сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтмесЬ╜сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН с╕етко─Юр╛Щсо╣ 5410 3036 1/19 Huynh Tan Phat, KP5,Thi Tran Nha Be

сФйсДЮсййсВСсФйсДЮсЬ╜сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФНvр╗ж╚╜ р╛Щсо╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс▒╢тВЮтйе  р╛Щсо╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕс▒есЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩СраесФйсДЮсЬ╜_сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щсо╣ 093 187 0291, 08. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜сЗе сЩ╣сл╡сййсВСскЕс▒есЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФНv╩ЩсЩ╣ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢сФвс│С 16-18 Tran Quang Dieu P14. Q3 р╛Щсо╣ 0919 590 682 р╛Щсо╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&-  TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong


ркЩ╥о

╙│рб│р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒ЕсАйс░▒╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сФйсДЮсййсВСр╣ЕспЭсЬ╜

спЩeсо╣тзксЕЦсоеснетж╜aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ  ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ         тж╣тАл╫ЩтАмспХ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН090 259 7958сЦБ╞▒сЗбс░Ж090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡)57сВКсШВ╟ОсФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ркЩ╥о

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡ЭсйНр▒НсЗереЕ╠╣

╥Я▄┐▐╖ргМргГр░а

 рвОрйЙ╥Хрдж▐╣╥ор┤е

тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

 рвОрйЙ╥Хрк▒раДр│▒

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

 рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е 

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Хр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е_ ┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е



 рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е        рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

 





сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б┼▓┼Бс╡ЭсйНр▒НсЗеqсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й╥Гр│▒╥ор┤е рлС╥│рнгрвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

┼▓┼Б├нс░НсЬ╜реТр▓╛рб╜├д┼ЭсКе╞▒тж╣сйН сДб─Юрб╜сФНтзОспХспйсоЭр╗Х 

▀мр▒Я╒йрвОтАлрйД█МтАм╥ор┤е рм╡ркСри╖╥Ярв┐╥ор┤е

спХр║╡спЭJOGP!DIBPWJFUOBNDPLSр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜▐╡с▒╢тк╢тж╜с▒╢сЕХр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХрб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

 рнМ╥┤ри╕╒бр░Л╒▓тАл╫ЧтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛ╥ор┤е рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл╫╝тАм ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е р│а╥┤4(*

 

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ркБрйМ╥ор┤е ра╝рлРрк▒рвОтАл█МтАмр│арйЛ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣рк║ржФ╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

 р┤РроЦ▐╣рлС╥│рнг╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х┘Ш▄┐╥ор┤е р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е



рвОрйЙ╥Хрв╢╥о╥ор┤е ╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

107


ркЩ╥о

╥орин╙Э╥Щ т▓│собтй╜скбс╕ер╕НaтИКр╕нтж╜╞▒тлнт▓┤тАл▌ЪтАмсЭБраесЦТр▓Ъ▄╣┼Эра║├С ра║рпЮ ра║тзк ра║сйОтж╣р╗ХсКесГ╡тж╜спЭсоесЦТтЙЙтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тж╣╙╣▄╣с╡▓сЭНр╕▒себс╡▓сЭН╞▒тлнс╡▓сЭН тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜сФвтАл▌ХтАм093 755 7161 сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭсййсВС сЗбскЕс▒есЬ╜сЗбскЕс▒есЬ╜

тДО╓есййсВС с╡ЭспЭскЕтмесЬ╜

с╡▓ ┼БреТсЗбс╡ЭспЭтж║╞▒ скЕс▒есЬ╜

сзЮр▓Жр╝Ктлнтж║сБ╢сФНсХ╜смЩтк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒сЦТр▓Ътж║╞▒сЩ╣



сЩ╣сл╡сййсВС скЕтмесЬ╜

сФйсДЮсййсВС скЕс▒есЬ╜ см╡_╔й

с▒бсХ╜р╗жсп▓спЩсФ╛ сКесГ╡тж╜спЭсоесЦТтЙЙтж╣рпЭ ┼б─еaсБЩрп╣▌Е

╞▒тлнсЗбсЦЕ 012 1591 6935 соБтК╣см▒ 012 9600 0191 тж╜╔бтж║╞▒ 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15тЗ╜╟Нр╕┐собтаЩ

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФвсЦЩ_сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВтж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб т╖Есонсжж╞▒соВр║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖ЕсйвсиХ╞▒соВсм▒сиХсБЭ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД╘╖╥ЧрвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖ЕсБЩсЪБ╞▒соВсЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВр╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е

р│праВрйЙ╓ИроЦтАл╫ЧтАм╥Ф

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP Dream

╟Ос▒╜тж║╞▒с╕етж║соеснетж╜тзЦсЭНс▒вспЩ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒есЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

тАл═От╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖с┤ЯсЕЯрк┐с║ПсдУсвЬс╝ЯсЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣

My Kim 2 015

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7 тозтозтоз┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒всоБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХсЦЩ_сЦЩ╩нс╕бр╣ЕспЭсйвсиХсЩ╣сижс╕етзк

сЦЩ сЦЩсйвсиХ╞▒сФНскбтж╜╟О╞▒сФНсо╣тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜тЬЪсДетк╜ра║сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

с╡ЭтлнсйвсиХ тж╜╔б aсДБ с╡Этлнсл╡р╕Н ┼Этж║ сБЩсЪБ тж╜╔б

╥орин╙Э╥Щ

тАвскЕqтАл╫бтАмспХсЩ╣сиж сЦЩ

тАвскЕр╖ХтеесонсжжсЩ╣сижсБ░сБЩсЪБтЯЭтбНр║ЩсЬЕ сЦЩ

╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж 

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ          ╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл   ▐╖╪ШтАм

108

╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ



╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐



╙ЭриЧ



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


╥орин╙Э╥Щ

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ  

╓грвЭ╥ордк

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ 



╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а 



тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ





тАл┘╢тАм╒Ш,*%44503:

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐ 

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

▌Гри║рг╗█▓р┤е   

тАл╪АтАм╥отАлрйЙ╓л╫АтАм╥орин

┘Ш▄┐римроЦриЧ

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS



109


╥орин╙Э╥Щ

си║р╕ЮсоВтК║см▓ ржИрйК┘ЭрйК╨┐рйгр│░раГр│бринроЧриШ

╒Лс┤гт▒Ус╢лс╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ераесм▒сжер╝Йс╕▓ 

╩СeсЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФвсЦЩ }см╡ _сЦЩ

╙▓рд╗р╢Л╘╖#╙▓рд╗р╢СтАл┌Ы┌СтАм1 # сЯбтО▒уД╡уДнс│Эт╝нсмнуЕоу╜Ву╜Бс▒╜уВ╣т╝нс╗НуЕоу╜ВсЯ▒уЗнт╜КсЧ╣тСЭтТСс╗ЙуВ╣т╝нс╗НсмнуЖХтК╡тан  сЧ╣тСЭфАЕулЖуДетЙЕсЧ╣ткХуЕБтО▒уД╡уДнуЗну╜Эс╗ЕтОжс▓▒с│Н уЕЭтЩ▒у╜ЭуВ╣тануЕбтккт╛пт▓Юс▓▒с│Н

сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХтж╜╟ОсоБтК╣см▒с▒╢╞▒сФНсп▒─Кс╖╛соесЧнс╕бтж╜сЗеспжтАл▌Е▄йтАм с╕вс▒▓соБтК╣см▒соесВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗ХтУСраесмбспХрвБ├дспжтАл▌Е▄йтАм

рб╛╒Др╖Ю#ржирйе##рм║рйЕ▐╕рдА▀Л█й р│б╙Чрг╝рза╤ЖриД▄╝╨┐▀нри╗ржЙ╓жрйК

спжтж║р╛Щсо╣012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩспж╟Н

SK

SKY KINDER 2013

 си╣р╕ЭсоБтК╣см▒}см▒с╡Э╓е╩С╓▒qсФНтзксФН р╕ЭсоБ соБтК╣см▒ }см▒ с╡Э

105 My Hao, Phu My Hung / 093-475-5641, 5412-3851

SKY KINDER тгосЗбтж╜соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ тЛЧспЧсоГ соГтК╗см│ тК╗см│ см│

}см╡_сЦЩсм▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАлраа╠║┌гтАмb╨Р═╢┘░тАл┬╗╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Бра╣├ж╔МрдД├║ ╠║раа ┘░тАл╫╕тАм тАл┬╗ ╫╕тАм сВК┼ЭтмесЩ╣сижскЕтмесЬ╜_сЬ╜сЗе скЕс▒есЬ╜_сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтмесЬ╜_сЬ╜

<

тАл┘н┌етАм╧Ы╓лрвГ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф─╝═Ф╔Ц╤Ъ╠║тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║b╨Р┘Р╓л╧о╠М

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБтВЙсж┐  т╣кт╖ЪтпРт╝л

т┤ФтпРт╝лт╝Н

р░Е╪К▀ДриСри╖ржп▄╜╒бтАл┌╖█Ж▐ЦтАмри╕╨╛рлС╥КрйУрдгтАл╫о╫дтАм ╤д╤Кр│Ю╥Кр│праВр│Ю╥Крм╣рйДрй╕рйЛржп▄╜рйЙ ┬ЮтАл▌╜тАмрлШтАл┬ЮргБ  рвЪ╪АтАмрзФржЗ▄│ридр│арй╣тАл▐ЩтАм╙Э╥Щ ╥оринрвЪтАл╫╕тАм090-132-9490 рдЭроарйЙ3рм░7c5-3

р╕Йрбд#ркБрй╢рвж#рмДрлЩ#р╢МрзР#р╖К█Я##рк▓р┤жриШрж░▐║рзХрж░р░Ц╙ГтАл╪йтАм ╨┐▀нржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАмрза╤ЖриД▄╝ ргВрзХрж░р│б╥╡╥првПр▒ЙтАл╫╣тАмрйС

The SAIGON TOP ACADEMY MY M Y SCHOOL TO TOMORROW W

рдй├╕#╘А╙о╚│╩жтАл┌УтАм#╬П╩д#тАл▀а┘╢тАм┘б тАл▄Д╫╣╪ЮтАм╒╢тАл┌ОтАм#тАл▀а┘╢тАм┘б+Doskd#)#Rphjd/#D1F1H#Surjudp+Vfkrro#ri#Wrpruurz, ri#Wrpruurz, т╖Е├╛тАл╫╣тАм.╒Ердй#.тАл▐Э╪втАм╚и#рез╔╝+рбЯ─М╔▓/#╔М╒з/#╟м╠ЪтАл▄ЫтАм╔▓/#╨Б╒Й/#╙з█гтАл┌УтАм#тАл█ЗтАм─з/#╩в╠О╬Н#├╕тАл┘╖тАм, т╖Е т╖Е

см▒qс▒╢сЩ╜сБЩ 090 994 1000 см▒q 6681 987342-44 Cau Duc Lan An Phu, Khu Do Thi A, An Phu, Q2 тгЩсБЩтпЖ см▒qсБ╢тпНс▒╢ 093 340 7731 см▒q  5412 4623 47 Ha Huy Tap, Nam Thien 2, PMH сжйтгЩ

с▒╢сЬ╛тийaрб╜соБсже╞▒соВс▒ер╛ЩсЬ╜сЦЕ

смЗргЯсВгсВг

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

├╕рйСр┐РсК┐риж

############

р╛Вр│УроСрйСрйЦр╜лсА╝р╖ЭсД╣ р┐Пр╝крйСр┐РсАЬр┤╝рзбр╣Щр╣ЗроМ р╛Вр│УроСсАЬр┤╝рзбр╣Щр╣ЗроМ

р┤асБ╗рогр╕╜ р╣дaр╣д

├╕ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╕рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАвр╜гр░Ср│Хр╜╖р┐Пр╝кр║Юр╜Ы ├╕сКГрй╣р║Юр║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ьр│▓сДЭ

├╕р┐║р╣Црзбр╢ПрйСр┐Р сГЬр┐зр▓Фр╗ЛсАЕ

├╕р╛Вр│УроСрйСр┐Р р╕▒ринр▓Фр┤╝сАдсККрибр▓Ф

├╕р│╡сБФсЛИр╛║р╜Тр╡Ьр╜╖р╜Тр║Юр╜Ы ├╕р╡нр▓ЛсЖжсБмсЖЖр┐Пр╝ксГ╢р┐РсЖ╕рйерпЛр║Юр╜Ы

╥Щ─░тАл█жтАм├А╔░тАл╪ктАмреа─М

сКГтЖмрлЫсвЬ ╧╖с║пaсдУ сдУск╗сг┐

рлЩр▒ГргД

┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М ╓Г▐крвТрл╕рем╒ЫрлЪ█Яр╖З ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

рб╛╒Др╖Ю#+5=63┬Б6=63,

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG*URZf├м 08-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-552-4152 WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

093-774-6172

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я



сК│сД╣р╡ЬсКГр╛ор│ЮрйСсЛИр╢║р╣Ы

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐



рлЩ┬Ж#ри┤█Я#рк░╙л#)#ркМ▀Э╙лрбд р╢Н╓Г▄║╓К#роЕрнзрб╡ ркБрйЬрбдржм

┬╛#

┬╛##

┬╛##

р│дрк░рб╡#+<=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД р│дрк░#р╢Н╓Грб╡

┬╛##

┬╛##

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о



уп╢уРЦтЖ║87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКнсБ╜тзкaтАл▄ЖтАм

рв╢р┤Ър┤Ърдк



ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржп

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл   ╫╝тАм

▀мр▒Я╒йтАл╪АтАмр│аржп▄╜рйЙрлШ

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

ргЧ▄╗рзГ

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ  

▀╣римроЦриЧ

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗римроЦриЧ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ 

раВрвОркБраД



рвЬтАл▐н▄╗╓╛тАмрлТра│▌БрлС

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк   

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖█отАмрдгр│ЯриЧ

ра║рй╣римроЦриЧ



рвд╨┐╘╖р▒г римроЦриЧ 

рдЭрлЙр░Г▀ДрйЙрзв▄╜╥ордк

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒ЯржИ╙ЭрвО

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в 

110













XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


╥орин╙Э╥Щ

р░Щрл╗сКГр┐орйСсЛИсЗбсЦЕсоБтК╣см▒

сАм├┐тлЗтозсШЫсзИтоз

р║лс╖ФсеЛ╥╖ то╗сФ╗тозт░Ето╛сФ╗

р╡┤ри║сЛФр║Юр╜Ыр┐ЫроСр┐Эри║рз░р┐мсБ╢сКТсКБринр┐╢р╗ЖроЗроС сКГрй╣р║ЮсБФсЛИ р╡Ър║всБФсЛИ сЖЕсЖнсЖвр▒│р╗АсБФсЛИ р╜╖р╜ТсБФсЛИ  сАврй▓рйСр┐РрмХр╛н р┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАвсЙ│р▓асАесИВр║Юр╜ЫсКГрй╣рзбр╢П рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв ри║ сЙ│р▓асАесИВр║Юр╜ЫсКГрй╣рзбр╢П

сЖЕсЖнсЖвр▒│р╗Ар╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФсЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Рр╛ВрзирнИр┐м сЖвр▒│р╗Ар╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФсЛИ

р┐Пр╝ксГ╢р┐Рр╛ВрзирнИр┐м

т┤╖╒И╥Шт╜Зро┤т╕прб│р╜Чс╗╗тШ│с║л т╖мсААс╗╗с┤Ят┤┤╘л

р╣др╡лр┐ЪсДесКВсБЦр╖Э сКГрйЧсКВрйСрйЧсАдсКВрйС р│Цр┐ЗсКГ сКГрйЧрйСр╕▒р╛Пр╜╖р╜ТсАЬроЫрйСр╕▒ роЫр┐│сАд  сКГрй╣р╜╖р╜Тр╡Ър║вр│╢сЙЛр┤Гр╗Ар╖Щр▓брйСр╗Н сЗЪр╛жсИГр╢ЬсЛАрпХр╛ВрзирнИр┐м р╛Щсо╣

210 My Hoang, PMH 126 Cao Duc Lan P. Anphu

093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ

свИр╜нс╗╝тШ┤с║м 4"3"/(803-%,*/%&3 ╥йриитАлрвХ╫╗тАмсЦЩ_сЦЩ ╥йрии╥Трй║

096 300 7051 093 854 1235

╓е тж║╩С сЭБспжсФ╛ спжтж║р╛Щсо╣08. 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

тк┐╩УтВПсоГтК╗см│с╖│├УсмЧсоГтК╗см│ сжлс▒зснзсХАтк╗─асоЯр▓┐├Чxтж╗├пAA см│сиЧсБЯ╞│сФПскгсйдсиЧс▒╕сЕШсозAA см│ сБЯ скгсйд скгсйд сйд с▒╕сЕШсоз с▒╕сЕШ сЕШсоз сФПрп┤соГтК╗см│спЧтзЛ╠╗тзМтАл▌З▄лтАм сФПрп┤соГ сФПрп┤ сФПрп┤соГтК╗см│спЧтзЛ╠╗тзМтАл▌З▄лтАм сФП рп┤соГтК╗см│спЧтзЛ╠╗ рп┤ рп┤соГ соГтК╗см│ см│спЧ спЧ тзЛ╠╗тзМ спЧтзЛ тзЛ╠╗ ╠╗тзМ тзМтАл▌З▄лтАм ▌З

T.5412 4850, 093 415 2148 A. 206-208 My Kim 2, 10 Tay st., PMH

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рзАрдЭрзГржЗроатАл▐╖╪ШтАм



рзГ▄┐римроЦриЧ

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ



рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ



рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рйЙрлС┘Ш█в

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

рзВркДримроЦриЧ



рзМ▄╜римроЦриЧ



рйРрк│р┤Р╥┤ржп╓дрг┐рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп 

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА



рйдриЧр│ЯрвО

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ  

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ     

рид┘Ш▀м▀м

рзА┘УржЗрджржЗ

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп



р╕НсГесФНспХрд╜#ра║сФвaтКЦ4%4%/HVZFO-VPOH#BOH3JWFSTJEFCMPDL#

















ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм



ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

111


╥орин╙Э╥Щ

тж╜╟ОсиХ сЩ╣тж║┼ЭслЩ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

т╢║сХ╜смЩтАлтж║сЩ╣▌бтАм┼ЭтЗ╜сЭБvсФН

zсоб╙╣спХzсобтж║╓еспХрпЭраесЩ╣с╡бспХzсоесЩ╣█╡сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э┼Бр▓Етж╜сЧнсЩ╣с▒╢сййр╕┐тИЕтй╢с╕браер▓╜сп▒сЭБqсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╝ЙреБ┼Эр╝Ксо╣╩СтЕйспХр╗Ср╝ЙреБ┼Эр╝Ксоетж╣╙╣р▓╜тШЦтзКтж╣█╡тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜▌Й╩Сeси▒тмЙ┼Эр╖ЭсЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХсжетАл▄йтАмсАбр▓╜тДХ─етк╡рб╜тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜╨Щс╡бтж╜╩СтЕйсЭЕр▓ЖсВСсз▓спХтжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦсЗбсЗесоетВЯсже╘ХсиХскес▒етж╜тж║сЬЦсоЭр▓╜спХ╥нсиХс╡Эр╗Сbтж║╓есДе╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДес╕брае┼бр╕Нр▓╜сЗбс│Ттж╜─СсЧ▒сЗбсЗесоесЕХтИКтж╣сйНскес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜соБраетж╜▌Е

т╢║╞▒соВ─Юр▓Ж╓е

т╢║тж║см▒vсФН ┼ЭслЩ─Юр▓Ж╓е

сДБтЬЩ╘Йс╕всм▒си▒├нсЫЮ┼Бс░НсБЩспй█╡vсо╣

тЗ╜vс▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Жс╕вv спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜▌бтАм╟ОсиХтж║┼ЭvсФН

смСр╕Нр╕▒со╣aтж╜сп▒си▒сХ╜ск╡╩Сржнр╛Щси▒тж╜сп▒с│С╩С╞▒соВсоесБ╝собтж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣спХтзХaсЛБр╖Х┼Бтж║сЬЦтАл▄ЖтАмр╖БспХтиЖсФврб╜▌Е

3 сБ╣с▒╢см▒р╗ж3 р║╡спЩ╞▒с░Нсм▒сЕЩсФНсмК3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДетж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк3 р▒йрд╜сКнсБ╜тзк

╩бтК╣сиХтж║тАл▌ЪтАм тО╡тВЩтж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕтАл▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

т╢║тгЩсБЩтпЖсЬЕтЛХспХaреБ╘Х

 ┼Б

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

┬Щ lim ╚д ─║┬Т 

с╡▓  с╡▓

MATH H 4 YOU

спХ┼Эс▒ер╛Щ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 093 640 6354

5412 0207 093 883 2400 AD - My Khanh 1, PMH Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тЕйреТсЕХсЬЦтж║см▒╟ОсиХсЩ╣тж║сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓┼БреТс▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣  сФв тж╣  сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣тШЦ─ескбсБЩс▒всЗе с▒всЗе┼ЭтШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║сйвсиХ┼Этж║сйвсиХсФНтлн50&*$*#5)4, т╖ЕслЩ╟ОсиХvс│нсйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е т╖Е

сФйр▓╜смХс░ЖсЧнр▓╜спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р║╣тШБсЩ╣тж║ R4-31 R4 31 My M Toan T 2, 2 Phu Ph M My H Hung, Dist.7 Di t 7

090 862 3492, 5412 2009 ; сЩ╣с╡бсДетж║сЬЦ тВЙр░к ; ╘ХсЭБтАл▌бтАмсКесЦБтзктж║сЬЦ смХтзк ; сЧнсЩ╣с▒╢сйй╔Щр╡ЪсБ╣ 

сйвсиХ со╣сФйр▓╜смХс╡▓сЭН тЕйреТсйвсиХ50&'-с▒ер╛Щ("5&сйвсиХтж║см▒спХ 4"5┼Эс▒╢соесФйр│О├нсЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм







3)VOH1IVPD1.)

 сФНс▒етЦнсЬЕтЬЩтметЭбтаЩсЦТ

сжЙтУХр▓╜р╕┐собтаЩ 

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ  

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ 

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С   р│а╥┤ржЗроатАл        ▐╖╪ШтАм

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я  



рп╝█ир▒╡рдЭ



р│а╙ЦрвОтАл█МтАм

р│╛р│Рр│ЯриЧ

рм╣рйШ╥Чра║р▓г▐╖рг┐р│ЯриЧ

р░Е╪К▀Дри║



р│а▌Гри║римроЦриЧ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣  

рпП╓БрдЭр░╣ржпр│ЯриЧ

рм╡рг╗р│Я

112



р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗













р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о







р┤Ррп╝▌ГрзФрйд╓ерйЙр│Я╥о

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк   

р│а▀мроШрв╢╙Эрг┐р│Я╥о

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч 

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп 

р┤ШрйК▐╖рг┐



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


╥орин╙Э╥Щ

т▓│тШБтен 4"5┼Брд╛с▒▒со╣тЖ╜vсп▒т▓┤ ]]UFBNTIDND

Summer Challenge

тАЬьЭ╜ъ╕░ыКФ ьЦ╕ьЦ┤ые╝ ы░░ьЪ░ыКФ ь╡ЬьГБьЭШ ы░йы▓ХьЭ┤ ьХДыЛИыЛд. ъ╖╕ъ▓ГьЭА ьЬаьЭ╝эХЬ ы░йы▓ХьЭ┤ыЛд.тАЭ

ргКр▒г▀брдЭриНр│п

Morning Book Club риШ риШ риШ риШ риШ риШ

риШрйМ┘бтАл█╛тАмрджрйШ ржЗрлТтАлрв▓╪йтАмр│брг╗рж╣тАл ▌╢╫отАм

рзИ▄┤▀Ср│ЯрзАрзФржпрм╝╙ВрйН╙Э

1IPOJDTрзорй╣рй┐раВ 4FOUFODF8SJUJOHрзорй╣рй┐раВ

.PSOJOH#PPL$MVCрдж╤Ар▓┤ .PSOJOH#PPL$MVCрдж╤Ар▓┤ H р┤Ъ

рг╗

тАл▌╛тАм

╙Ш

тАлрв▓╪йтАмрпПроЯ

тАлрв▓╪йтАмрпПроЯ

тАлрв▓╪йтАмрпПроЯ

тАлрв▓╪йтАмрпПроЯ

рзФржптАл╪йтАмр┤▒╤Ерг╗рж╕

рзФржптАл╪йтАмр┤▒╤Ерг╗рж╕

рзФржптАл╪йтАмр┤▒╤Ерг╗рж╕

рзФржптАл╪йтАмр┤▒╤Ерг╗рж╕

   

рзЯр┤▒рй┐╙Прг╗рж╕рдж╤Ар▓┤тАл╪║╪▓▀╕╫ЧтАмрлСржЛрдгтАл╫о╫дтАм

0965 432 792 | 1st Floor, Bridge View, 167 Tran Trong Cung, District 7 р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп 

(BUFрзФржпр│ЯриЧ



*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

(00%,*%4 рк║╥┤ржп 



+* рйдриЧр│ЯрвО ╥┤ржп  

4LZримроЦриЧ

" рг╗р│Я╥ордк

(SBDF"DBEFNZ

,JNsT1JBOP

4,╥┤ржп╥ордк     

#SBJO5SVTU

*$5ро╣р│Кр░аржЗроатАл▐╖╪ШтАм

рг╗р│Я╥Чрз╗

400."5)

%SFBN5SFF,JOEFS

JGGрг╗р│Я╥ордк    

.BUIZPV

TUVEZрзФржпр│ЯриЧ

&ZF-FWFM

J-FBSO

10-:ржпр│ЯриЧ

TUVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп 







4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж 

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS







113


ҎਭÓ?Ň&#x2122;

Universal English Center www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums Private Lessons (Home & Centre e Based) t Homework Assistance (All subjects) Now t International School preparation offering H t General English Based pri ome va Math & Science lessons! te t Primary (All Levels) t Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

08. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ&#x2039;â&#x20AC;Ť ן׸â&#x20AC;Ź091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

ŕŻ?Ö&#x201A;ŕ¤&#x17E;ŕ°şরೠŕ¨&#x2DC; ŕ¨&#x2122;ŕŠ?aŕ¨&#x2122;ŕŠ? ŕ§&#x2030;Üľß&#x2019;ೠ๥Ń&#x2039;  ୢ٢੸ೠÖ&#x161;ß&#x2030; <HDU

ୢ٢ ٢ ੸ೠÖ&#x161; Ö&#x161; ß&#x2030; <HDUU   

භ භ භ

භ භ භ

ୢ٢Ň&#x2039;ŕł Ö&#x161;ß&#x2030; <HDU

Grammar Fun Science

භ භ භ

ઝŇ&#x2039;٢ß&#x2030; <HDU

ઝŇ&#x2039;٢ß&#x2030; <HDU

Grammar

භ භ භ

Grammar Book Club New SAT, iBT TOEFL SAT Subject IB, AP, IGCSE

಺޸ŕľ?੽ 08. 5412 3031, 012 2853 5790

ŕź&#x2030;Ḳâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;˘_á&#x2013;&#x2122;

R4-29 My Toan 2, PMH, Q7

08. 6269. 1000, 093 815 7942

ZZZ&6,FRPYQ ஡஡ৠహŕŚ&#x2C6;ŕŠ&#x160;٤ ஡஡ৠ ஡ ŕ°š ŕŚ&#x2C6;ŕŠ&#x160; ŕŚ&#x2C6; ٤

An phu ward, Dis.2

FRUQHUVWRQH

ŕŚ&#x160;಺੽ 135-137 #5 street, An phu an khanh,

ᯌ⌺á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

4VQFSMFBSO

ŕ¤?ನŕŽ&#x17D;Ҏपŕ°&#x192;ŕŤ&#x2030;஠ŕ˛&#x2022;

5IF1JBOP

ßšŕ°&#x2022;Ó&#x201A;â&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;ŹŕŠ˘

5IF4BJHPO5PQ"DBEFNZ

ŕ¤?ৎß&#x160;ۨŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť   ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź

%: â&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕ¨&#x192;Đž   

ೠҴҴઠŕł&#x;ŇŽ



5IF501$"-44

ŕ¤?ನŕŽ&#x17D;ŕł&#x;ŇŽѨâ&#x20AC;Ťبâ&#x20AC;Ź

.JIP $BUT :PHB  

4*4



6&$ŕ§&#x201D;যŕł&#x;ŕ¨&#x2014;

ŕ¨&#x2039;ŕŤ&#x201C;Ѩâ&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;ŹŇ&#x2122;



/:%BODFŕ´?ŕŽ&#x2013;Ţš

&*4



6Q&OHMJTI

ŕŤ&#x2018;ŕŞ&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¨&#x160;ŕł&#x;ŕ¨&#x2014;



4$6#" %JWJOH TDIPPM 

"#$Ҵઠŕł&#x;ŇŽ

â&#x20AC;ŤÝ­ŕ­şÝ?â&#x20AC;Źŕ°ˇÝ&#x201A;

ŕ­&#x2019;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ°&#x2022;Ó&#x201A;â&#x20AC;Ťبâ&#x20AC;Ź



424௿ۣ ୷ҳҮप 

"*4

114









ŕł Ň´ŕ°&#x2022;Ó&#x201A;â&#x20AC;Ťبâ&#x20AC;Ź



81("Ň&#x17D;ŕł?ŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;ŤޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź

"(â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¨&#x160;ŕł&#x;ŕ¨&#x2014;



ҎਭҴઠŕł&#x;ŇŽ





XXXDIBPWJFUOBNDPLSŇ&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť&ࣻ੽ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


Үਭӝҙ

༉ḽ෕✙ᦦʑᔍ ⦼ᬳ

ၵᯕ᪍ฑℝಽ⥭൜ⓕ௝ญ֘ ☖ʑ┡ᬑ⑁౱౩ᯝ౪ᄁᯕᜅ ॵḡ▙⦝ᦥ‫ᦦי‬ʑᙹญ 

ᖓᝂᩎ‫ךᦦ⦞ݢ‬ᱦŗ 66,6เᮢ⠚jኦḢ᳖᭦⊗

012-6468-4400

᧝ษ⦹ᱶ⣩‫ݡ‬ญᱱ

S15-1 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

.:56$    S2-1 Hung Vuong 3 Q.7 ൜㊚੿‫ޙ‬খ

ᱳᰦᤸᮬẁ᮹

Ǎᮡ⩽ᮭᦦ⦺ᬱ

༉Ḳ

૚࿛ৡၶ༪࿬௿࿛࿇ኃ ฿ಠྰ㘦ㅁ·⿪㆕·ㄞ㽒᜹ㄊ࿬້࿻௡இ஑ ⓕ௹᜾⦝ᦥ‫י‬ᝅᬊၹᵝᖒᦦօ᪅ᅨ ᬡḢᯕ۵౩Ł ⥥ಽə௹ၮʑ‫ ܆‬

093-220-3310

012-2672-5213

Ʊᮂ ⬉ŝ ₉పᬕ⧪a‫܆‬

08-5410-0476

ᣆᣆᖒᰆၽ౩ ၽ౩ ⦽ǎྕᬊ ྕᬊ᯦᜽ၹ ‫ݡ‬᯦✚ʑၹ

ᯱᖙƱᱶၰᦥ෥݅ᬕᝁℕၽ௡ᜅ

ᦷඳ᭷⮧༷᪬۫⮧۫᫓ຫᷔ

Ğ⨹ᯕ⣮ᇡ⦽ᱥྙᖁᔾܹᯕ }}ᯙ᮹✚ᖒᨱ฿⇵ᨕḡࠥ⧊‫݅ܩ‬

ᯱᝁqၰ⢽⩥ಆ Ḳᵲಆ⨆ᔢ ญ्qၽ‫ݍ‬ʑⅩᱢᯙᬕ࠺‫܆‬ಆ⨆ᔢ ᮁᩑᖒ ḡǍಆ ⠪⩶ᖒ ၝℊᖒ ႊ⨆qb ɝಆ॒

ⷊ093 212 5432

⣙ၙ⯆<ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ>SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH

ᇹᆔ༔ၜᐼᅴ

&$%+َćɓल‫ڤ‬չ

ᄞຼဩ޿ᄟ

5fh7YbhYf이유림 합격 DUfgcbg김형민 4년장학금 DUfgcbg 이유림 합격 DfUhh 권수환 합격 DfUhh 김형민 4년장학금 #㬷ⱟ៪㩃ሺ#㈇#99Ὧ#㩓ᆓ DfUhh 이유림 합격 GJ5 권수환 합격 #ᅞ቗៪㩃ሺ#㈇#58Ὧ#㩓ᆓ GJ5 이유림 합격 G5=7 김형민 4년장학금 #቗⃦៪㩃ሺ#㈇#48Ὧ#㩓ᆓ G5=7 권수환 4년장학금 #ⷻ⩃៪㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 #✃Ὧ⫖ⱺ៪㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ 775 이유림 4년장학금 A=75 김형민 합격 #⭢቗៪㩃#㣖㞢㣞ẖ⬎#ⴆ㊆ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 #########㈇#436#ᇝ#㩓ᆓ 77G 권수환 4년장학금 <cb[?cb[ 김형민 합격 ၩၝೱए௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $-'"(),"'-'' I7GUb8]Y[c 김형민 합격

☆⮢៪㩃ሺ ⺮ᖂⰪ+DEF, #ᵆᧆ⨮ⱦᲆᧆ#ⱞ᢮ᆧ#+ELV,

#*4





#$*4

*4Ҵઁ೟Ү





*441Ҵઁ೟Ү

3.*5Ҵઁ‫؀‬೟Ү

5"4        



.POUFTTPSJҴઁ೟Ү

4BJHPO4PVUIҴઁ೟Ү

:,&EVDBUJPO



3FOBJTTBODFҴઁ೟Ү

4BJHPO4UBSҴઁ೟Ү

3FBEJOH4UBS

ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

115


тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

рдЭр▓ироО█иркЙтАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м╪АтАмр▒Я╒й

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ 

01667 100 100

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

си▒спХсЬЕсВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлнтлнсм▒р╝Йс╕▓ риЕсКйс╕бсйО

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤ЕраЧ╥Г╥К 

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

▀Урйдр│ЯтАл╫╝тАм

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о╥ориЛр┤е

раЧрвСтАлрв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪ╥К

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риОрдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл▄к╪АтАм

рв▓риОраБрв┐╥К┘бр│Я╥о

р│▒риЛр┤ерзЛр│др┤еркЩроШр┤е

р│а▀м╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риОрвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

╒йр│зр│▒риЛр┤е

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда 

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│б█итАл▄ЦтАмржарн╖╥│тАл╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОриКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

р┤РроЦ▐╣╙ЭриЛр┤е

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риОриКрвС╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл▌ЪтАм

р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

рвЪркСр┤е 17) 

р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

тАл█Р╪▓тАм╥КтАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли 

рв╢▄╜рвЪ╥К

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

'$,)р┤Ррмз▐╣р│а╥┤рн╖╥│р┤е

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

р┤Р╒йр│▒риЛр┤е

4$6#"%JWJOH1"3"%*4&

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл╫▒тАм

116

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

тлнс░Ж090 300 4752 тЕ╛р╛Х012 8998 4566

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тАл╫отАм╟Нра║ткЩтлн сФНспХ┼ЦтЮЙсЬЕсБЩсЬЕ тлнсм▒р╝Йс╕▓

т╖К тЛХтШВNQUI

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл╫▒тАм

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл╫▒тАм

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

рзАрйЙрдЭ▀У┘Ш▐╣р░втАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рпП▄╗ржЗ▀У┘Ш▐╣р░врп┐█г

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

р▒╡ржаржа╥│тАл╫▒тАм

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о 0,"*45рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

305$тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│ЯрвОрйв╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е 

р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░втАл╪▓тАмр┤Рр┤е

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


Ҏ೐োण੢

оҳੋపܻয

}ᯙᩑ᜖ᰆ

withonegolf.com ᔍᯕŖ⟥ᦥ❭✙฿ᮡ⠙

WITHONE GOLF VIET NAM ᯝᅙᵲŁ₥݅ప᯦⦹ⷅ⪝ษ ᱾᜽᪅ ၙᷩ‫᧝ י‬ษ⦹ ቭญḡᜅ★॒ ⷅ⦽ǎᜅⓍฑᜅ᭺ᇥᕾʑᅕᮁ

ⷅ

A. 65 Nguyen Huu Canh, W. 22, Binh Thanh Dist, HCMC T. 08 6258 0139, 0129 799 3954 E. withonegolf@gmail.com

ਸစၔᆹ ࿺ᇫೞਸৣ๛ᄹৡ஁ ઀ටP[P[P

ྺኁ୺ ั࿬ၬග ৡ஁

TEL 090 394 7274 / 090 811 0018 www.pggolf.com.vn

Ҏ೐োण੢ ‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM(PMG 

࣠߬Ҏ೐ܻઑ౟  _ కҟ੿࢑ஶ౟ܻ 

/&84&06-Ҏ೐োण੢

‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ  

झ஠੉੼೐౟‫۔‬ಫܽ  ౟ਦ‫࠳ب‬ૉ  

1((PMG ѐੋোण੢ 

݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ  

ঌ߄౟‫۽‬झझ௼ܽҎ೐  ಹ޷൜Ҏ೐োण੢   

4*4Ҏ೐

߬౟թҎ೐ஶ౟ܻ௿ۣ

਋૓Ҏ೐োण੢

ࠁ૨‫ز‬ա੉Ҏ೐ܻઑ౟  

੉೐‫۽‬Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ইदইҎ೐োण੢

࠼ૐझ௼ܽҎ೐੢

૑झਫझ௼ܽҎ೐

࠼ૐप৻Ҏ೐োण੢

ఔ‫܄‬झ௼ܽҎ೐ߑ   +#, ੗‫ز‬ѢԲܻ 

 ൨‫ۈ‬Ҏ೐োण੢   





4LZ(PMG;POF





4VOTIJOF(PMG$MVC_

 ))/‫୺ݏ‬Ҏ೐ࠅ

8JUI0OF(PMG



81("Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ಹ޷൜  

ࢲੋୌоҳ





ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬ ੉ৢಌ‫פ‬୊



੢ੋоҳ



઱ ী֏झ ౵౭աоҳ     ")%FDPS #"4*$



$$ࣳ౵



%"*1)"5 ੋపܻয  %-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

D&D Interiors Co., Ltd

www.noithatvanphongdd.com

оҳੋపܻয

OFFICE FUNITURE ≉ɪ⣩༊ ᔍྕᬊ᮹ᯱ ᔍྕᬊ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗оಞউೞ‫ݶ‬ ᨦྕ‫܆‬ශ Ŗᇡ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, ard,Dist Dist 9 T. 3620 0825 F. 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com hoo com

%5оҳ







%%



&$0‫ۄ‬ఫझ



Ҋ޷࢑স ਗ‫   ݾ‬

,%4FPVM

ҽ೐۪ૉоҳ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ 

/PJ5IBU ੋపܻয  

؊‫ੋۄ‬



3FE*OUFSJPS



3FE1FBSM

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬ ࢲ਎ੋపܻয



ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

117


ҟҊh٣੗ੋ

оҳੋపܻয

091.888.0001

ҟҊh٣੗ੋ ҟҊ੬੉/&&;    ֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣஹೊ఩ੋࣧ  ٣૑ణࢎੋী੉૑   ۨߡಽܻ ҟҊ٣੗ੋ  ‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘ ߑ࣠ҟҊ৔࢚ઁ੘ ࠺߄ী٘







झ݃ੌ࠽؊ കಕ੉૑ઁ੘  ਋ܻ‫׏ݫ‬



੉஠਍౟



ੋ‫ب‬ର੉աই౟



Әਲ਼h਷೯hૐӂhࠁ೷ $)*53"%*/($P-5%

࢑স਷೯

_

࢑਷நೖఎ

 





઺ঔ٣੗ੋ +"%     

$PN$B



Ҵ޹਷೯



࢖ࢿച੤

క‫߮੉ݔ‬౟ ੋపܻয

&;* ਢী੉ઃद    

ӝস਷೯



झగ‫٘׮‬ୄఋ٘  

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚ 

1SPJO٣੗ੋ

‫؀‬ҳ਷೯

_

द౭ ߛ௼              

೐‫ۄ‬੐"%



4NJMF'# 

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ  

46%"7/            

"$&/5

5+

118









‫ࠗز‬ച੤೧࢚ࠁ೷ ઱ _

नೠӘਲ਼ై੗߬౟թ

޷‫ې‬ীࣇૐӂೞ֢੉

नೠ਷೯ Ҋߏ      

޷‫ې‬ীࣇૐӂഐ஖޹

नೠ਷೯‫ز‬ա੉૑੼

ࠗ࢑਷೯

नೠ਷೯‫੉ࢎز‬ҕ



 

XXXDIBPWJFUOBNDPLSҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


р│╗ржпрвкрдЭр░Еро╛ржп▌ГрвОрлС

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─ес╖╛╟нсФН/P .BSLFUTIBSF╩Сс╡б

╓е╓еeтж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFUTIBSFсне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е╓еeткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFUTIBSFсне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜  т╗▒сЕЩсФН╓есйСсЧос╖╛╟нсиж─есЩ╜спХспЦ_сне ╓есм╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜с▒╜┼Црб╣█╡)54 0OMJOFсЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─етЖ╜с▒бсЩ╣с╡бсо╣сЩ╣сЩ╣р┤нсБ░р╕йс╕еспХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡>08. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 04. 3978 4448

<тж╜╟ОспЩ>0120 757 8685<сйвсиХсФвтАл>▌ХтАм0933 455 866 рдир│ари╖р│п▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│прл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

рдир│ари╖р│пр┤РржЙ╒ЩрзД

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖   

рдир│ари╖р│пра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│прпТргГр░а

рдир│ари╖р│пр┤РроЦ▐╣ 5$ 

,&#р│Ю╒бри╖р│п

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ        

рдир│ари╖р│пр░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

риЛ▄╗ри╖р│п



,*47*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В 

рдир│ари╖р│пра║рзВр┤ЪрлСрй╝

рдир│ари╖р│пр▒╗р╡ЬрлСрй╝

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒ 

-*(ргЪр│зраБр│╖   

рдир│ари╖р│пра╝рлРрлСрй╝

рдир│ари╖р│пр▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝

ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п  

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ

рдир│ари╖р│пргар░НрлСрй╝

рдир│ари╖р│пр│Ю╓врйЙрлСрй╝

р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В  

4BNTVOH7JOB*OTVSBODF

рдир│ари╖р│пржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│пр│ЮрйЙр▓прлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл▌║тАм











р│╗ржпрвкрдЭр░Еро╛ржп▌ГрвОрлС

╓ес▒етШЦсо╣сБасоесЩ╣спй█╡

┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Бсже█▓тж╜┼Цeси▒сХ╜таЩсжйтж╜тоХсЬ╛┼ЭтжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟СтБ╜с╕йсВКтЭ╜со▓скЖтФвс╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒рдЕс╝ЮN

╟СтФбспХсБ╣р╖кс╕бс▒▒ aр╕й┼ЙсЬ╛тАл▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

сФвткЩ(PMEFO-PUVT)FBMJOH4QB8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜с▒есЭБсиЭ╟Хр╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO#VGGFUтж╜сЬ╛сДБтЬЩ╘ЙсонсЬ╛сИ╡тЯ╣смХсйв с▒▒сЭНсИ╡тЯ╣ _  ра║ с▒б╓всИ╡тЯ╣ _  ра║ сИ╡тЯ╣█╡тБ╜с╕йсВК┼Б~тзБспЩтзксФН с╡ЭсЧн1IBN/HPD5IBDI 2сййсзЮ

сФвткЩ(PMEFO-PUVT4QB.BTTBHF$MVC ╘ЙсйНр╝Ксл╢тФ╢ сБ╜с▒есЭБсиЭ╟Хр╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн5IBJ7BO-VOH 2сййсзЮ

╟СтБ╜с╕йсВКтгЩсБЩтпЖaреБтО╡тЬЩс╕бс▒▒

╟СспЭсЕЩспЩ├Ср╕Нр▒йтФерайс╕бс▒▒

сФвткЩ(PMEFO-PUVT)FBMJOH4QB-BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜с▒есЭБсиЭ╟Хр╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм с╡ЭсЧн5PO%BU5JFO 1.) 2сййсзЮ

╟Сра║тНЕспХткЩтпЖр╕Юс╕бс▒▒ сФвткЩ(PMEFO-PUVT5SBEJUJPOBM$MVC сБ╜с▒есЭБр╕йсФНс╕бс▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн)P)VBO/HIJFQ 2сййсзЮ

сФвткЩ(PMEFO-PUVT4QB.BTTBHF$MVC сБ╜с▒есЭБсиЭ╟Хр╕йсФНс╕бс▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн-F5IBOI5PO 2сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Бсже█▓тж╜┼Цeси▒сХ╜таЩсжйтж╜тоХсЬ╛┼ЭтжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭтЖ╜┼Б7*1р╗жсФНреЕсо╣тоХсЬ╛┼ЦeXXX(PMEFO-PUVT4QBWO

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

119


р│╗ржпрвкрдЭр░Еро╛ржп▌ГрвОрлС

сФйр▓╜смХтйЕсиХре╡сп▒спХ╒йскбтзЙ╠╣тж╣█╡ DESIGN & CREATIVE

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 тЛХтШВсФвтАл▌ХтАм012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7 см╡сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

сДРринр┐зр╖РсИРр╣Хр╖Эр╗Ар│ЦсАдри╕сКБриЪр╗ЖроЗроС

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 (тгмр╕╝сФНр╕┐собтаЩ

-0+DLU

L╙ЛQ L9 %

+╠Б═│QJ├┐L 3K~0╬П+╠БQJ

KFC

1JX\╙ЙQ7KiL+╙СF /RWWHULD

&╠┐X├РQJ/mQK

&{%╥│F

08. 5412 5035

86 Nguyс╗Еn Th├бi Hс╗Нc, P. Cс║зu ├Фng L├гnh, Q.1, Tp.HCM Tel: (08) 6660 7722 сйвсижсЬ╜e 9:30-20:30 р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭтоХр╛Х blog.naver.com/ektha0220

/r7+*╥йP

тЯнсйЭсФктзБспЩ  

тйЕсиХ

с▒ер╛Щс▒вспХ┼БтЬЩр▒нре╡тж╜сжетЭСсЬЕтЬЩqсЦТсоЭр▓╜



Hair

7U╥лQ+╤нQJ─И╥еR

Jee

012 2916 3064 OPEN 09:00~21:00

р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭтоХр╛Х

To p - C o a t E c o S y s t e m тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

ng

Ki The

ling y t s f o

+DLU

сЬ╜сЪБс▒етмер╝ЙсБ╜тНбсиХсХ╜сКесЬЕ

сййсзЮтжесЩ╣ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм R2-36 NAM QUANG1 PMH Q7 08 5412 5238, 012 2276 3678

1

ткЩтК╣сБЭтЖ╜тЕй

╘╖р╢Ю р╢Ю рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в рл╢рб╖╒Ж сХХтгЩ Thang Long

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

120

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тзБ сййсзЮтж╣сЬ╜р╗ХтзБспЩ тзБ тзБспЩ спЭсЗбтгйр╝Кс▒╜слЩ R4-31 Hung Phuoc 3 Duong So 6, P. Tan Phong, Q.7 T. 5410-1252, 090-144-8402

yuri

рмМр╣всЕЮр╜▓р╣Ар╕нра║ р╜лр╣вр╜▓р╣Ар╡Юр╢зр┤ар╡нсЖЯр│ЮроИр╕нра║

5417 1305, 090 220 1938

р│╡сБФр┐пр╛жр┐псЛор┤╣

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒╔ЭтГ╣

SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7 ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ

юО▓эОВяШУь║ВьШ┐

╒вриЧрйЙ▀К▀К▌ГрвОрлС

сййсзЮр╛Щсо╣ : 5410 6724, 090 728 5541 84 Cao Trieu Phat(Hung Gia 4) PMH

+╙Ю77├П&

&+╤м╤к1*

сййсзЮсБ░р╛Щсо╣

сР╢слбсЪБ сР╢слбсЪБ т╕бс╖▒ т╕бс╖▒

сййсзЮ тжесЩ╣

спХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕ сЩ╣сХ╛ре╡сп▒спХ╒йa ┼Б~▄╣со╣ сДБсЬЕтЬЩсЬЕтФбспЭсое тзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм



R2-26 R2 26 Nam N Quang Q 1 , PMH ,Q7 Q

р╜╖р╜Ыр╗Йрзгam 9 ~ pm 8 08 5412 5245/ 096 191 7716

#FZPOE )BJS      

▌Г▄░р│╗ржп

,(VOH       

█ирвЖримр│╗ржп 3FQJUV 

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY#IBJS 

#BOT )BJS      

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим      ▀░тАл█ДтАмр│╗ржп┘грйЧрйЛ





 

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


೻যࢪŕ¤?ŕ°&#x2026;ாযÝ&#x192;ŕ˘&#x17D;ŕŤ&#x2018;

Ṝ⪜⌽âŚ?á&#x2021;ĄḼÝ&#x2030;⏼฿â&#x2C6;&#x2026;⊜á&#x153;&#x2026;â&#x201D;&#x2030;â?Ąá¨&#x2022;

âŚ?á&#x2021;Ą Ṽŕž&#x2122;á&#x2022;&#x2013;

áŠ&#x2018;ŕ˛&#x161;á&#x201E;Ľâ?Ąá¨&#x2022;MâŚ?á&#x2021;Ąâ&#x201D;ĄáŻŚá&#x201E;Ľâ?Ąá¨&#x2022; ŕž&#x2122;áą˝á&#x2013;&#x2019;â?Ąá¨&#x2022;á&#x201D;Şá&#x2014;­ áŠ?ऽࡼ ŕź&#x2030;Ĺ&#x2013; â&#x20AC;Ť⪾×&#x2122;â&#x20AC;Ź ᮠ໦á&#x2122;˝á&#x2122;šÖ&#x2026;â&#x2030;Ľŕą&#x2022;ṽ⣊á&#x201D;?áŹ&#x160; ŕ ŚáŻ?%S4QJMMFSá&#x153;&#x2026;á­Ľá&#x153;&#x2026;+VTU"SPNB⌽Ç&#x17D;$VSFEFSN)JTUPMBC

,(6/(â&#x160;&#x2013;

ኊá§&#x17E;08. 6258 1000,

012 4499 1111 â&#x2039;&#x2022;â&#x2DC;&#x201A;á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

186A Nam Ky Khoi Nghia, Q3 (Coop mart฿Ꭵâ &#x2122;)

Saigon Heritage

spa .

SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

2B Chu ManhTrinh. ኊá§&#x17E; 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. ኊá§&#x17E; 6659 3609

13/1 LeThanhTon. ኊá§&#x17E;6683 1313 84 Ngo Duc Ke. ኊá§&#x17E;2252 1166

www.mochuongspa.com

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

09:30 ~ 23:30 22:30



O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

Ĺ&#x2030;ऽá ˝ŕ¸Šá&#x201D;?ḥŕ¸­ŕ ş á&#x2021;Ľ

Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽá ˝ŕ¸Šá&#x201D;?ḥŕ¸­ŕ ş á&#x2021;Ľ

Ĺ&#x2030;ऽṼá? ชá&#x201D;?ḥŕ¸­ŕ ş á&#x2021;Ľ

Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽṼá? ชá&#x201D;?ḥŕ¸­ŕ ş á&#x2021;Ľ

CoÄŤee Xu Bean

â°&#x2019;á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;⪜á°&#x2020;á °ŕ¸?â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá¨?ಽŢľáŹ&#x2019;Ţľ⣊Ä&#x160;ᯊ۾á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; â°&#x2019;á&#x2122;şŕ˛&#x2030;ॽชá&#x201D;?ḥṼŕž&#x2122;aŕĽ&#x2026;ಽÇ?á&#x2013;&#x2019;ॽÇ&#x2018;ᾲá??ᨹá­Ľâ&#x160;šâŚ˝á&#x153;&#x2026;â?­

ŕź&#x160;âŻ&#x2020;á&#x153;&#x2026;â?­â&#x201D;ĄáŞ&#x2026;༾ᨾḥṹอ᎚Ý&#x2026;᧲⌽ชá&#x201D;?ḥŕˇ?ŮĽŕ¸?á&#x153;˝Ĺ  á&#x2021;Ľeâ&#x2021;ľaಽáą˝Ĺ&#x2013;ग़۾ IZESPUIFSBQZชá&#x201D;?ḥ᎚⧪á&#x2026;&#x2013;ŕ Ľâ§&#x2030;ĚšÄ&#x17E;⨚⌚á&#x2013;&#x2122;፾  ŕŠ&#x2122;aÔ&#x2122;ŕŠ&#x201E;ŕŞ?ÔŞŕŹ&#x2019; ߸â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Źŕ¨&#x2122;ৢŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;

â&#x20AC;&#x153;á¨&#x2022;á&#x192;ĽáŻ&#x2022;Ô ⼼ಽŕź&#x2030;á&#x2013;šâ&#x20AC;? ᏾áŻ? Ô&#x2030;á&#x2013;&#x2019;Ĺ ~ŕĽ&#x2026;Ꮌ᭼⌽7*1á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x153;˝eṼኊá§&#x17E;⌼፾ á&#x153;˝e Ṽ Ṽኊá§&#x17E; ኊá§&#x17E; ኊá§&#x17E;⌼፾ á§&#x17E;⌼፾ ፾

46..&3$00ಽáŠ&#x2022;â?&#x2018;â&#x2039;&#x2022;ऽ⧪á&#x201D;?áŻ&#x2022;áŹ&#x160;á&#x153;˝ŕź&#x160;âŻ&#x2020;á&#x153;&#x2026;â?­á¨ąá&#x2022;˝ á&#x192;ŠĹĄŕ¸?ŕˇ?á źáŽ?á&#x153;˝ŕť&#x2022;á&#x192;Šáš&#x2122;Űľŕž&#x2022;ഭಽáŻ&#x2022;áŹ&#x160;aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2022;áŹ&#x160;áł&#x2018;Ă&#x2022;ŕź&#x160;âŻ&#x2020;᎚ŕź&#x2030;༠ḥṹᨹá&#x2022;˝á&#x201D;?áŹ&#x160;aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź ಽáŠ&#x2022;â?&#x2018;â&#x2039;&#x2022;ऽ۾ÖĽ᏾áŻ?á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018;᏾áŻ?ʭḥᎠâŹ&#x2030; âŞ&#x2122;áąą9C Ton Duc Thang St, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (08)3911 7118 - Hotline: 0909087066 E: reservation@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( ኊá§&#x17E;ชq 22:30 )

ŕ˘&#x153;ŕł&#x17E;೻যŕ˘&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x201E;â&#x20AC;Ź ܻ࣠೻য ŕ§&#x2DC;ŕ˘&#x2020;೻য



âŞ&#x2122;áąą2A Chu Manh Trinh, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (08)3824 7433 - Hotline: 090 908 6938 E: reservationmh2a@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( ኊá§&#x17E;ชq 22:00 )

âŞ&#x2122;áąą 61 Xuan Thuᝡ, Thao Dien Ward, Dist 2. HCMC T: (08)3519 1052 - Hotline: 0903 999 761 E: reservation_thaodien@mochuongspa.com O: 9:00 - 21:00 ( ኊá§&#x17E;ชq 20:00 )



 ਏܝŕ´?੼ ऌղ    

ŕł ŕ¤?ŕ§&#x201A;ŕŻ?



%"%")"*3





ਏܝŕ´?੼ ŕ¤?஠ŕŠ&#x2030;  

೻যŕ¤?డܝ



ŕŚ&#x2030;ಚޡŕ¨&#x160;प Ý&#x192;ۨ

ਏܝŕ´?੼ ಚޡŕľ&#x153; 

ŕ´&#x;ઠŕŠ&#x2030;ß&#x160;Ň&#x2014;



(SBDF,FMMZ





Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť&ࣻ੽ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

121


▌ГрвОрлСрдЭр▒╡

р│арйДриЧ

сА┤р▓╛р╗│

сжйтгЩс╕бсйОтж╜╟ОспЩспХсмХсйвтж╣█╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░ЖсБ░ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ░сБ╜р╕йсФНс╕б сБ╜р╕йсФНс╕бсЩо сЩо

тАл▌ЪтАм╟Нс░ЖсБ╜р╕йсФНс╕б

тАл▌ЪтАм╟Нс░Жтж╜╟ОсЩ╣с╡бсо╣тЖ╜┼Б╔ктАл▌ЪтАм╟НтАл▌бтАм тж╜╟ОсФСтСБсЦ╣тАл▌ЪтАм╟Нс╕бсйХтЭ▒сЦЕтК╣ с╡Эс╡▓р╕нра║сЗе с╡Эр╕▒┼ЦтоХспЭр╕нра║сЗе

тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

тко

тЛЙсЪБсм▒

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм



р╝К

сБ╜р╕йсФНс╕бсЩотДО─Стж╣┼БтаЩсжйтж╜сЬ╜сЦЕ сйвсижсЬ╜e_р╕нра║сЗе тЭвтбНтзЙa─К

SONAMOO

сжйтгЩспетЯ╣р╕НсжесжетЭнтЬЩ%ра║тКЦ ▌Йс╕б╘ХсЩ╣сйвс░Жсйз

090 675 4000, 090 387 9421

golf5525

╙╣рп╣тж╜со╣см▒ см▒с░Ж тЛЙ╟НсФН с╡▓со╣сФН ╩бтйес╡▓

с╕ер┤н┼Эр╝К р╝Кре╡сЬЕтУН тГ║тЗ╡ре╡сЬЕтУН с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ сЭБтийсл╡тШЦ ─НтШЦ си╣сЕХ тШЦтго ┼бс▒йсйЭ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН спХр╗ж сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сл╡сЭЕ╔й сФ╛р╕НтШЦ рв▒тШЦ сЧнтк╡сЗйр░к сжетШБтжЭ тжЭсЗбсД▓

с╡▓тго р╝Ктийр╕Нре╡сЬЕтУН ┼бс▒й

сФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮ012 6561 3546

тгЩсБЩтпЖ

090 2459 382, 08.6287 1488

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 08. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

<с╕ер┤н┼Эр╝К>

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Эр╛Эр╕НтК╣р┤нтж╜сВК╘ХсЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤нсЗйспесжнр▒йр╖Х╩СтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм тж╜сВКсЗбспЩ┼Этж╜сВКтжЭсЗб┼Этж╜сВКспХсКеспЩтме┼Э сКер╕нсЦТс░ЖсБ╜соВсЩ╣ти╣сФ╛тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С┼бс▒йсйЭтУХр╕НтАлтж╜▄ктАмсВКq╩СсзЮ сГе├СтФЪ р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э тО╡╒йсЬЕтШЕ ╒й

F. 08. 5410 1926 E. totonarae@naver.com

A. R4-69 Hung Phuoc 1, PMH

F a m i l y

M e d i c i n e

$"3-тАЩ4+3 $)*$,&/

C l i n i c

сД▓см▒с╕ер┤нсЬ╜╓ЕсЙ╡рпЭспХс▒бр╛Хр┤н сЧнсже┼Э с╕ер┤нсЬ╜e сЧнсже┼Эс▒ер╛Щсо╣ сйН скЕтмес╕ер┤н с╕е ╘Х┼Э см╡ спЭсл╡спЭ08:30~12:00 см╡_╔й08:00~19:30 спХсКеспЩтме┼Э тШБ тШБсл╡спЭ08:00~18:00     с▒▒сЭНсЬ╜e12:00~14:00

р▒йрд╜сКн сЕХти╣сХ╜р╢╣сБ╜╔кaтАл▄ЖтАм сййсзЮ смСр╕НсД▓см▒5410 7201, 012 0446 8248 R4-16 Hung Phuoc 3, PMH р╛Щсо╣ тДХс╕йтж╜со╣см▒ 5411 5252, 012 5725 1212 сжЙтУХр▓╜р╕┐собтаЩ aс│ТсоетК╣р┤нтж╣█╡р╕йсонсоЭр▓╜с╕ер┤нтзКтАл▌Е▄йтАм

тДХс╕йтж╜со╣см▒ тДХс╕йси▒ржСр╖Щ}спЩсДер╕┐тИЕтК╣р┤н тШЦс╖╛сиз█╡тК╣р┤н ╟ОсФСтж╜сзЮс░НсФНсмК ─ЮскЖ┼БткосФЭсзВ

с╕ер┤н┼Эр╝К соБсжесЧнсжеq╩СсЦЕсФНсжнр▒Нс╕бсКесйЭ сжетШБтжЭтГ╜сЬ╛сЦТс░Ж сЦЩ╩нс╕бaтАл ▄ЖтАм "%)%тЭТс░ЖсзБсмСсмЩс╖╛ с╕▓с╡▓р▓Ж╩СсиЦр▓ЖтиЖсФв сЗйспесЗйqс╖╛р╕нсЦТтжЭр▓╜ тАл┘Й▌ЪтАм┼бс▒йсйЭреТр╕нсЦТ╙╜тК╣с╕йтк╣



сйНтзксп▒сЕХти╣смКсХ╜р╢╣сБ╜╔к

с╕ер┤нсЬ╜e

такспЭ_

тоХспЭсййсзЮс╕ер┤н тШБсл╡спЭ_

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смКсХ╜р╢╣сБ╜тзк

┼Б╟Нр▓Е

<с╕ер┤нсЬ╜e>спЭсл╡спЭтоХр╛Х сййсзЮс╕ер┤н

такспЭ_ тШБсл╡спЭ_

"//". (063.&5

тк╢ с░Ж спХ с▒е

риЖ▄╢▀╕риТ с╕ер┤н─Юти╣спХтгосЗбтж╜сДБтЬЩ╘Йсо╣сФНсЦБсФ╛▄╣реЕ┼ЭспХсКеспЩтме┼ЭсйвсФвс░ЖсКе сЗбтж╜ ткЩтпВ╩СтК╣р┤нс░ЖсКер╖ЭwтЗ╡┼Бсз▓с╕йсо╣со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

сЬ╜╘Х

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО :012-1256-8866

с▒ер╛Щс╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФбсл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХреТспЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

рлУтАл▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

соБспЦтж╜с▒╢сЕХ█╡тЛХтЯ╣си▒спйсон сЭЕр╗жaспжсл╡р╕╛ 

сФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВКb┼ЭтЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

с│ж╔ЭтАл▌ЪтАм├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсое ┼Бр╕йсмХсЗе╠╣сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡ ╩СсижтДХсЦБр╛ЭсФвтАлтк╣▌ХтАмсйв ╟НспжтГ╣сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩс▒ес▒▒ тж╣спХр╕йтЬЩс▒ес▒▒ 0,р╕йтЬЩ сЫйтЯЭсЕЭ сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХсД▓см▒ v╘ЙсД▓см▒ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒сД▓см▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сФНспХ┼ЦсЦЭтФб р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ спетЯ╣р╕НсиЭтеерпЭсп▒

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣

012 5662 0428 / 094 783 0100

)"*3)0-*$

+VOP4BMPOр┤Ррй╝

4"-0/"

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп



+.)BJS



.S)VO)BJS

4PP)BJS

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк



+VOP4BMPOр┤Ррй╝

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л 

рдЭр░Еро╛ржп

122





рдЭр░Ер▓ирим



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


▀╜риЧржб╥┤р│арйДриЧ сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХсжйтгЩс╕бсм▒

тАл█║тАмрнЖ

с╕ер┤нсЬ╜e   р╛Щсо╣с▒етк╡

рмЧ╘ЬтАл▌Ырй╢╪┐тАм PRPDNAргптАл█МтАм

тАл▌╖тАмрз▓рл╗█Ш▀З╩ж риНтАл█╜тАмрнЙтАлргП╪┐тАм╩О

сжйтгЩс╕бсм▒

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э

с╕ер┤н┼Эр╝К

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 08. 5410 3850

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00  спЭсл╡спЭтоХр╛Х

сФСтмес│Ср╕Нсм▒}см▒ тж╜╟ОсЬ╛сФСтмес│Ср╕Нсм▒ тлКтАлтК╣▌НтАмр┤н╩С╟НсКе

р║╡тПКсД▓см▒┼Эсижр╛Хс▒╜тоХр▓╜со▓╔ксФвтлКсЬ╜сЭБсЧотж╜тАл▌бтАмсо▓ сЧнс╡▓тж╜сже╩Ср╖Эснетж╜тЖ╜┼Б╔ксоБсжес▒╜тгйсФНсмК сФСр╝Йр╖Эснетж╜▌Есз▓тж╜с▒╜тгй╟НсКе }спЩсоБтЗ╢╩С с│нсл╢╩СреТ

сБ╢спЭтГ╜р╕нра║ ╘ЙтаЩра║сЩ║aтАл ▄ЖтАм т▓╝╞▒сБЭсБ░▌Ер╛Щтк╡aс▒╢сФвсЬ╜тзБспЩ сЗесоБ сже╩СсмКтгйсБ░тжЭсЗб┼бр╕Нтк╡с░ЖтгйреТ

с╡ЭсЧн138 L├к V─Гn Sс╗╣, P. 10, Q. Ph├║ Nhuс║нn,TP. Hс╗У Ch├н Minh сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣   сДБтЬЩ╘ЙспЩсФвтАл ▌ХтАм  тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм

рзВркДрдЭр░Е



тАл╫▓тАм╨ЯрдМ╪МроХрвМ▄║

р╛Щсо╣с▒етк╡ 08. 6287 1223

рд╜ре╡сиХсДБтЬЩ╘Йси▒тЖ╜тЕйсо╣тж╜╟О



SINCE 2011

╠ЖргР╔╝тАл█╜▌атАмрнЙ

So 40, Nguyen Qui Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

 рмЫ╦првЖ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рв┤тАлрб┐╫ФтАм рдНрв╕тАл▄║▌бтАм

рмО╘ГтАл▄ВрвЙ▀Е ▄ВтАм IPLE -рй╡╨к рй╡╨кNdYAG

тАл┌╝тАм╙╕

сДБспХтО╡сЦТтй╢сЪБр▒СтЛО╩С╓▒тЬЪсДеa─К тжер▒НсЕХтШВсЬЕсТ╣рпБсЦТтй╢тУХр╕НтАлреТ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩсм▒с░Ж▄╣сЬ╜сЪБтзКтАл▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒

тАл█╜ ╠Р╪┐тАмрнЙра╣╦ХрмФ┘Х╦Х╦Х  ╘грвДргД

OPEN

тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒

92*8( 

рвВ╒ОтАл рвЙ╪жтАм

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС





тАл╪зтАмркЪ╬д    тАл█╜тАмрнЙра╣╦Х рв╖тАлрвВ╫ЧтАм  тАл▄╜▌дтАм ╘жрвЗргЗ  ╙┐рвДтАл▌Ш█╛тАм

раУ▀ЬрмФ▄╢ рмЫ╦првЖ   рмС┘Т╦Ф╒╢тАл█ЙтАм тАл█ХтАм╨│╦Ф╒╢

тАл╦Ъ╫ЦтАм

раЖраУрвЖ тАл╪╝тАмрй│тАл▌ШтАм

242 &0#ргмтАл█ЙтАм

V╒╢рмЛркп

'($*(т╛║тмЖ92*8( тЙЖтк▓тЙЧсЩ╢тклу┐ОсЧктЧ╛сз╢т╛▓т▓Яс▓▓с│О    рзЮрзЮраЭрй╢█Ш╨╢,' GHDJH 

3 7  Phong ward, PMH,D.7, HCMC 55 Ha Huy Tap, Nam Long 2, Tan ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ

▌ГрвОрлС4BJHPO ╪К╓ОрйМ

р░╛рйМ▀╜риЧ           риЛ▄╗▀╜риЧ





+.BLFVQ

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣   



3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв 

$)03":)PTQJUBM

▀╜риЧржб╥┤р│арйДриЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл╫етАм



╤К╒й▀╜риЧроЦ╥Ч   

'7ркЩр│д▀╜риЧ

$P[Z▌ГрвОрлС

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ   

)PBO.ZркЩр│д▀╜риЧ



-JPOрвОриЛ╒б

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь 



*OUFSOBUJPOBM404

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭтАлрвО▌НтАмрлС

.JV.JV'PPU4QB

┘гржМтАл█ДтАмрдж╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF 

-0/("/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭрвОриЛ╒б

4BJ(PO)FSJUBHF ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ 

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С     

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлСрвОриЛ╒б

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп



тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡

р│ардЭржЩрпПрдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

#FBVQFPQMFрж┤рлитАл▐ГтАмрли

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС   

)FBMJOH4LJO5IFSBQZ

"SPNBWJFU

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж

╤К╒й▌ГрвОрлС





╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡  :5▀КтАлрвО▌НтАмрлС





ь╗┐юПгэСЖылК

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 

тАл╪Ш█╜тАмрзЯрв┐р┤Лр│ЦраЧ╥Ч

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

%F"(&рв┐р┤Лрз╗╥Чр│ЦраЧ╥Ч





╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь 

;FTU ▌ГрвОрлС       

ржЗрвС▀╜риЧ



тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС   

ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ 

рпТтАлра║▄БтАмржЗ



╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

123


▀╜риЧржб╥┤р│арйДриЧ

DASOM

╩Врд╢тАл█╗тАмржЬ

5410 6319 4*тК╣┼Э

5412 0560

╔░╒Я ╧н╦ерае╒Ервв

▌ЕсЧ╜сД▓см▒ D A S O M P O LY C L I N I C

Hung Vuong I /HVZFO7BO-JOI ╬Е╩Ъ╬╜╪Й ╤г├дрвМ My Khanh I My Khanh II

<с╕ер┤н┼Эр╝К>

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм

слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э  сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э  спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э  тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э  сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й  тжЭр▓╜тУХр╕НтАл ▄ктАмсЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсл╡сГ╢ р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР сКетФбсБЭсл╡сГ╢ ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼бсЩ╣сЪБ

4*тК╣┼Э

╘╕╤УраЪ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ SI DENTAL CLINIC сЦТ╩СтДБ тж╜╟ОтК╣┼Э сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйсо╣ слЩ╟ОспЩтЪНсп▒сГ╢спЩ ╓есм╡

сййсзЮр╛Щсо╣ Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 ═▓┼╡─В┼Э┼п═Ч─Ъ╞М╟А┼╢┼╡─Р┼Э╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

спир╝Щ сЬ╜р╕СспХ тИКтК╣сБ░сййсВК тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣реТ <с╕ер┤нсЬ╜e> см╡_╔й скЕс▒е_скЕтме тШБсл╡спЭ скЕс▒е_скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме_скЕтме

▌ЕсЧ╜тКЦ си╣р╕НсДБспХтЦСсЦЕтК╣

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

см▒с░ЖсЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсД▓сйХ сЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсмСсЦТ

<╩СтФбсижр╛Х> тж╜╟Осм▒с░ЖсФвс╡Эс╕ер┤н р╝ЙреБсййсВКс▒▓с│жсБ░}спЩ тж╜╟ОтК╣┼Эсо╣сФНр╗ХтийтЙЙрд╛ ╓есм╡

▌ЙтДХ╩Ссиж├Хv├бс╕е сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эсо╣сФНр╗ХтийтЙЙрд╛ ╓есм╡

╟Ос▒╜тж║╞▒с▒╜тЗ╜смК р▒йрд╜сКн тК╣р┤н╘ХсйОсХ╜ сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смК сБ╜╔к ├Хv├бс╕есХ╜р╢╣сБ╜╔к сЕХти╣смКс╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сБ╜╔к сЭНсБЩсЕХтДБ р▒йс╕е тК╣сжесБЩсВТ сЬЕтНйр╕в сЭБ─ЮтК╣р┤н

<с╕ер┤нсжй╘Х> такспЭскЕс▒есЬ╜сЗе_скЕтмесЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜eс▒╢скЕ_скЕтмесЬ╜

тШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜сЗе_с▒╢скЕ скЕтмесЬ╜_сЬ╜ спЭсл╡спЭскЕс▒есЬ╜сЗе_сЬ╜

Hung Vuong II

▄╝─╢─Ы

^┼╜╧░╧о═Х╞╡┼╜┼╢┼Р╞Р┼╜╧▓═ХW═Шd─В┼╢W┼Ъ┼╜┼╢┼Р═ХY╞╡─В┼╢╧│═ХWD, см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ─ЮтДБ

,'$

08. 5410 6319 094 966 0905

┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕсФНbтЦТтЗ╢сЧнсЪБ  сЕХс│С} р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгбр╣Ер╝СсГ╢ тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ

Tel: 08. 5412 0560, 012 3343 2635 сХ╜смЩ 02. 408 8738 ═▓┼╡─В┼Э┼п═Ч╞Й┼п─В╞Р╞Я─Р═▓┼п┼╜╟А─Ю╞М╬Ы┼Ъ─В┼╢┼╡─В┼Э┼п═Ш┼╢─Ю╞Ъ ,┼╜┼╡─ЮW─В┼Р─Ю═Ч╟Б╟Б╟Б═Ш╞М┼╜─Ъ─Ю┼╜─Р┼п┼Э┼╢┼Э─Р═Ш─Р┼╜═Ш┼м╞М

╔Щра║сжй╞▒сБЭсйНр▒НсЗеспХтВЯсоЭсЬ╜▐╣ тК╣┼ЭсД▓см▒соЭр▓╜├СреО╙╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

v╘Й тК╣┼Э тЬЪсДетзБспЩ тгЩсБЩтпЖтЖ╜тЕйсо╣тЪНр╗ж╞▒с▒╢ тгЩ тгЩсБЩтпЖ тгЩсБЩ сБЩтпЖ тпЖ тЖ╜тЕй тЕй

╤К╒й4.рп┐▄╗тАлрв┐ ╫етАмр┤ЛтИЩр│ЦраЧ рй╣тАл▀╜▐ЩтАмриЧ см▒с░ЖтЛХтШЙр╕Осо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмсХ╜смЩсЦТр╝ЙсД▓см▒с▒ер╛Щсо╣ см▒с░Ж ржЙр▒нрзАрйЙрлЪрй╣тАлрв┐▐ЩтАмр┤ЛскЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б рвБтАлрв┐┌╜тАмр┤ЛсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н сЬЕтФЙсЕХтШВсЬЕ р╛Э┼▓с╡ЭсФН соЕ┼Юс╡ЭсФН рзАрдЭр░кр▒орв┐р┤ЛсЭо╠Этен рдЕтЬЩспе сж┐тЬЩспе тПИреТ тПИсЕЭ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж рдЭр░Ерп┐▄╗тАл╫етАмси╡ре╡сзЭ╔Щр▒йспХс▒б теерпЮсЦбр▒йспХс▒б $0р▒йспХс▒б

тК╣┼ЭсЦБтФ╛со╣╩Сс╡бсоер╕нс│ТсЬ╜тН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тК╣р┤нсКесмКтК╣р┤нсЭБр┤СсФНтме┼бр╕Н

сКетФбсБЭ┼бр╕Н тЛХсЕЦсЬ╜┼бр╕Н сйНрд╜р╖ет░ТтЬЩр▒НсЙ╡тЬЪсЩ╣┼бр╕Н

ржЙр▒нрзАрйЙрлЪрп┐▄╗тАлтШЦ╫етАмс╖╛с╡ЭсФН сйвсз▓с╡ЭсФН сКетФбсБЭс╡ЭсФН тФ╜сБ╣с╡ЭсФН ╪КрйЙрвЪтАлрйЙрв╕▌ОтАмрлС▌И╥Кр┤РроЦ▐╣╤К╒й4.рзАрв▓тАл▌╜тАм┘Ъ╥К▐╣ри╕р│з╤╛р│ЮргБриГ

093.272.6114 / 090.291.2496 тАлрй╗╓Щ┘птАм╤▒р│з┘Ш▌АтАл╫╕рвЪ▄Р▐Ц╫о╫дтАмр┤ЬрзФ

093 272 6114 тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм5411 - 0008

сййсзЮтжесЩ╣

тгЩсБЩтпЖр╕НсГетЭнтУНтКЦ сЭБтж╜собтзксйз

╙Ш▐╖ргЧроЦ╥Ч ╘ар┤Ъ 

эМЦылКэМЦыкЛ

┘грлСр░ОроЦ╥Ч рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ        4,:015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я2  4,:015*$4 тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я2  4,:015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ  э░жылК

╤К╒йроЦ╥Ч 4&06-

124

 "$&роЦ╥Ч





юМкьз╖

эФжьЪЪяШУып╛э║О



рнУрлХр│арйДриЧ 

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл╫╕тАм



1FU$BSF ржЙр▓╣ 



1FU$BSF р▓╣▐╖р╡Ь 



45&--"рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч



эНЛым╗

ржМр▒╡роЦ╥Ч р┤Ррй╝ 





╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ

ржМр▒╡роЦ╥Ч р┤Ррй╝ 





рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ



рлСрвСроЬрг┐риЧ

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч



рнТржЙр│арйДриЧ

р┤│роЦ╥Ч



р│Ю╒бр│а▀СргГр░а   

р│а╥┤ржб╥┤

4*%FOUBM$MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч 

р│праВр│арйДриЧ

рйЙр┤Ържб╥┤

,PTFJLBJ%FO5BM

р┤ШроЬрг┐риЧ

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч





 



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣с╡ЭтК╣со╣

 рзМргВрг╝роЧ╥Ш

р┤ХрйДр▒ЪрдШр░ЖроС╥Т

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩ╞▒с▒╢ тУХр╕НтжЭсжЙ тЪНр╗ж╞▒с▒╢  сЕХтДБтК╣р┤н скНсЦЩрпЭсБЪ ┼Йрд╜тУНрпЭсмХреТ сЧнсжес╕ер┤н тк╡спХтЬЩ▄╛ тИКтК╣тК╣р┤н сФНрп▓тАл ▄йтАмсЬЕтНбспЭр╕в спир╝ЩтК╣р┤нреТ

рв╝╥АрйЛр│НтАл█БтАмр▒Ър│Ър┤а╨╣рйЖрй║р│Ы

рни╥Е╥╜риЯри┐рйЛр│НтАл█БтАмр▒Ърдбрг║рйТ ╙Ш▀┐╤грлО▐╜рлОтАлра╡╫мтАмриЕтАл ▄Л▐СтАм сййт░ТсзЮ тж╜╟Осм▒с░ЖсФвс╡Эс╕ер┤нсййсзЮс▒╜р▓╜смХсйврвКтАл▌Е▄йтАм  тжет░ТсЩ╣ спетенрпбтЬЩс▒ер╛ЩтК╣р┤н тШБ_спЭсл╡спЭ ─Кс╡Эс╕ер┤н  тАл▌бтАмтв╜см▒с░Жс╕ер┤н

T8 CM

,

6:30

145bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh ward. Dist 1

тЦ╡ рд╜ткЩ тАл█ХтАмсм╡

3

спетенрпбтЬЩ

3

р╝ЩсЖ╡сЕ║р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧрлХсА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ыр╢ХсА░рд▒р║ЖсЕ╜рже

3

р▒бр┤ЫтАл╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒аfрдн▐╕╥пркАрк╗рднрлФ▄СроЧ╥Ш

сЩ╣тК╣┼Э

тк╡спХтЬЩтК╣┼Э aza

ре╡с╕бтФйтК╣┼Э Digital Dental Clinic ├Хvтж╜тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х v vтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е сжер╖е▌ЕсмХ р╖е▌ЕсмХ ▌ЕсмХ сжер╖е▌ЕсмХтК╣сжесо╣╩СсУЙ

┬к

сЗбсФСсйСсФСра║теерпЭтж╣р╝ЙсжетК╣┼Эwww.prahamore.com сЗбсФСсХ╜р╗ХсЬЕтЛХспХр░ЙсЙнрпбтЬЩтК╣┼Эwww.skylamplant.com

с╕ер┤нсЬ╜e

тК╣┼ЭснесФ╛сФНсФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

l nP Ze

тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡╔ЭтГ╣ сЬЕтФбсГжсЬЕс▒╢р╗Х╩ЩN

тж╜╟ОсЕЩсм▒

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢рпЭспХсЦЭсЬЕсЕХсоБ спетенрпбтЬЩс▒ер╛ЩсЩ╣сЪБсЭЕскесКе

т│ж

0946 966 420 08. 3925 9255 9:00



┬к

с╕ер┤н ┼Эр╝К



/HVZFO5IJ5IBQ /FX5PXOT)JN-BN 5BO)VOH8BSE %JTUSJDU ╟Ср│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTFсжетЭнтЬЩ╔ЭтГ╣

сжер╖е▌ЕсмХсБЩсЧнр╖Эрд╜р╕Н█╡

сХ╜смЩси▒спХсЬЕтК╣┼Э 4&06-"$&%&/5"-$-*/*$

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щсо╣ тК╣со╣тж║сБ╢сФН a сйНр▒НсЗесо╣тК╣сже├ХvсоетВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАвсп▒сйСтК╣сжесФХр╕Н╩С сЬЕтНбспЭр╕в тК╣с╡ЭтК╣р┤н сЭБ─ЮтК╣р┤н сФНрп▓тАл▄йтАмсБ╜тК╣

тАвтж╜╟ОспЩсм▒с░Жр╗жсФвс╡Эс╕ер┤н тж╜╟ОтИЩсДБтЬЩ╘ЙтИЩс╡▓╟Ор╗ХтийсЕХсоБ

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ┼ЭсЬ╜сЪБр▓╜сФНрп▓┼Эс▒╢сЦТсое▌Етж╣█╡ре╡с╕бтФйтК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜со╣см▒

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

р│Р▀Ср╕Нсже

сБЩтЛЩ

с╕ер┤нсЬ╜e

сГе├СтФЪ

4'POF

спетенрпбтЬЩсЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТтК╣сже╞▒с▒╢

такспЭ09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩс╕ер┤нр╖Эсм▒тж╣сЭЕ─ЮсмСсФНс▒есййсзЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

тАвтж╜╟ОсДБтЬЩ╘Йс╡▓╟О сФвтзХ сЗв─Ю сйС─ес╕ер┤нaтАл▄ЖтАм

рвФтАл╫▓тАмрзТржЫ  сййсзЮсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒

_ сйСс╡▓р╛ХтоХс▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢ ╟Нс▒╢с▒╜слЩ

%"&+"/((6.

╟С╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣ тенрпЭсп▒тКЦткЩ

,6.)05*3& 4&06-"$& %&/5"-$-*/*$

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣тКЦ

125


ржЧ╤╝▐╖риКh▀╜риЧ

р┤ХтАл╪ШтАмрпПрйДтАл▄итАм

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ рйРрвЪ╥Г█▒╓ЩрйДр│а╥┤рг╗рйДрвОрвЪрк▒ рлУтАл▄РтАм╥ЧтАл ▌╛тАмсййсВКс▒▓с│ж сйвсФвсо╣тж║ ╘Х┼Э слЩ┼Э сжй┼Э тК╣┼Э тжЭсЗб┼Э ╤ирвОрйвра║ 9SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼ЙтФй╟НсЩ╣сЪБреТbс│жсЩ╣сЪБ

сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕бр╕йсКереТсЭБ─Ю─етК╣р┤нр╕нсЦТтжЭсЗбсйЭ р╕нсЦТс░ЖсйЭ

PET MEDICINE diagnostics & treatment

╓в█╕╤╝рй╣тАл▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАмриНрзФ╥КржирйЙрй╣тАл▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАмрйСриЧрдкрзора║рдж╤Арг╗рйДрвОрвЪрк▒

тАл▌╜тАм┘ЪрлУтАлра║▄РтАмр│брйЛ

рзЯр│С╙Э╓Ы_рйМ╙йрлС

рзИ╓Щ╤АрйДроЦтАл╥Г▄РтАмр│╖ри╕▀Др░Фри╡тАл█╜тАмр│жрвЪрннрв╢ри╕тАл╫отАмр│ЮрзИрлУтАл▄РтАмр│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм 3)VOH(JB 1IBN,IJFN*DI 1IV.Z)VOH 5BO1IPOH8BSE % )$.$ рзЯр▓ХтАл█ДтАмр┤Рр░нрзЦ

сБ╣р▓Ера║р╛Эсоеснетж╜теер╕НсБЩсиетаМсХЦ

ржЧ╤╝ржЧтАл▐СтАмр┤Рр░нриНрзФ 5FM

с▒ер╛ЩсзБ─НсХЦрппсИЧр╢птеЫск│сЪз рппсИЧр╢птеЫск│сЪзтозтозa тЖ╜сФв╔ксЙнрп╜рд╜ тЖ╜┼Бтгйс╕йсо╣сиесЦБрб╜ сБ╣р▓Ера║р╛Эс▒╜тгйсоЭр▓╜сйНр▒НсЗесоетВЯсжеrтАл▌Е▄йтАм

сФНр┤нсмКтгйт╗▒сзБ─НсБЩсмК сФН сФНр┤нсмКтгй т╗▒сзБ─НсБЩсмК сзБ─НткЩтЦ╡т╗▒сзБ─НсЗесз▓

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟лтАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАмрза╧Р╓итАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ┌МтАм├╛тАл╪ЩреБ┌МтАм├╛ржТрвптАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

"._1. T. 08. 5412 3438, 012 6511 6335 A. 171 Ton Dat Tien St, Panorama Complex, PMH

сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 08 6281 0303 / 090 631 7771~2 08 5412 3804 / 093 626 8324

уЕ╣т┐ЩуДнсдЦс│ЧуДйубЕфББсЪжтн╡уЖХ

aс▒╢со╣ тАл▌НтАм aс▒╢со╣тАл▌НтАм qсФНсЦЩспЭ сФНсЦЩ сЦЩспЭ

by DAEWON

International Design by Korea Technoloy

20~25%

тК╜тк╣─Юс▒в тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тк╣─Юс▒вспЩ спЩтЛЙ тЛЙ╟Нр╢╣ ╟Нр╢╣

тзксФН╩Сe e

см╡спЭ_спЭ

спХ╘ХсЗбсмКраесДб─ЮсоЭр▓╜спЩтзХ соЭр▓╜спХс▒е Parkson Cantavil Premier Building(3тКЦ) #01 Song Hanh Street, District 02, HCMC TEL : 08. 6287-1054

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝ 

126

 %S1FU

┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕтАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭнтНЕсГес▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛с▒╜сп▓ тНЕтЬЭс▒╜сп▓

р╛Щсо╣098 098231 231 5312 Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ 55312 ткЩтК╣сБЭ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

рв╢тАл▐ЫтАм╘врйЙ▀ор▒Я

ржЧ╤╝▐╖риКh▀╜риЧ █Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ ▐╖риК    %PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь 

т░Т╩СсЩ║ т░Т╩СсЩ║сФНсмКспХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм ╩СсЩ║сФНсмКспХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смС ╩СсЩ║сФН сЩ║сФНсмК сФНсмКспХсЗй спХсЗй сЗй тО╡ тО╡тВЩ тО╡тВЩтлн тВЩтлнсм▒ тлнсм▒смС см▒смС смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣сЦБр╛Э т░Т╚б╟О ╚б╟ОсмК ╟ОсмК смК ├Срп╣тГ╣ рп╣тГ╣сЦБ сЦБр╛Э т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣сЦБ ╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣сЦБр╛Э ╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣сЦБ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░ЖсЦБр╛ЭсмКспХсЗй т░ТсГ╢спЩ спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спЩс░Ж смК спХсЗй т░ТсГ╢спЩс░ЖсЦБр╛ЭсмКспХ сГ╢спЩс░ЖсЦБр╛ЭсмКспХ спХсЗй

 

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ



раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ 

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц



╪КтАл▌ЛтАмрдЭ



рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл  ╓╛тАм

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


рй┐рг╗╙Э

тж╜╟Ос▒ес╕бсйОсЬ╜eсЭБсЧос▒╢тк╢сВСсШВ тж╜╔бр╕НсЕЩсХ╜сКесЬЕ

р┤ХтАл╪ШтАмрпПрйДтАл▄итАм

рв╢тАл▐ЫтАм╘в

XXXZFQQJGMPXFSDPN

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

╩СсижтДХтзксФНс▒ер╛Щ─Юр▓ЖсижтДХTJODF

тДОсЧнрпЭ┼Б▌ЕzсобтДОсЧнaсже▄║тАл▌Е▄йтАм╘Хс╕▓тГ╣р▒Э╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌ЖсЬЕтЭбсФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜сЬЕтЭбсФХ╔Б

тЛХтШВ*%ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

тж╜╟ОспЩспХс╕вс▒▓тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм097 234 0058 Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢теер╕НсБЩсиес▒╢сЩ╣╩С

www.chessi.com.vn

HAPPYS WATER CO.,LTD

ISO 9001

 с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕бс░В█╡30реЫрвв

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣сБЩ╟Отжер╖етЦотжетЦСсФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

 сБЩ╓Ер▒ХспХсФХсжеспй█╡р╛Э6'╤У╓й

с╡▓тй╢

 р╕┐тИЕтй╢┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜  р╣Есм╡сЬЕтЭбтДОсЧнсХ╜сКесЬЕсйСтлнтЫ╜сК║ткЩсЬЕ╞▒тДХ сЬЕ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ  тЭн─Кс▒вспЩспетАл▌бтАмa─К GSPN

  350,000vnd р╛Щсо╣

08 3771 6095, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ



7/(JGU

4ро┤р░м



╙И╥┤рв╢тАл▐ЫтАм

ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ  

р╡ЛтАл▌втАмр┤Хро╛рйЙ тенрпЭсЬЕтЭТсФНтЗ╜тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜╩СсЕХсоБ тЗ╜тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ



рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣  рй┐╥Щрйв

 

р╡ЛтАл▌втАмр┤Хро╛рйЙ

 091 969 2670р╢╣с░Нр╝Ктлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН

061. 889 9943 ▌Е╘Ос╕бсФН090 290 63 38тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН093 724 3774

ра║тАлрг╗рй┐╪ШтАм╙Э 



рй┐рг╗╙Э

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД  5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ  

сЕЩсФН┼Цс░Ж

сЩ╜e╘кbсВКсЬ╛ ╘ксЩ╣смКр░кспХр╛Хтж╜тАл▌бтАм тлнсФН┼Цс░Ж▌ЙтДХ╔ксЬ╛

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ







риФрлУрпПриЭрйЙ         

$IFTTJрй┐рг╗╙Э

 р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э 

)BQQZ8BUFS

р│зр│Цр┤Р█ироа



4FPVM"RVB рв▓риОржЗрпвржЗ 

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

127


ра║тАлрг╗рй┐╪ШтАм╙Э

спХсБЩтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особтж╜с╕▓├Х╒й смжс╕етО╡снЙспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜раетАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ор╝ЙреБ╟ОсБЭспХ├Хvтж╣├нсФ╛тк╜тж╣сЬ╜раер▓╛ тО╡снЙспХaтзЙ╠╣тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

AP-1008CH/DH

P-300R/L

CHP-260L

CHP-590R

CHP-671

╟НспжсБ░спетАл▌бтАм┼бр▓Йр╛Щсо╣093 829 6119 тАв тО╡ре╡сХ╜сКесЬЕ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тАв тЛХтЛХскЕтШВcowayhcm

с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

спХскЙс▒ераесЩ╣тК╣ _V4DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФНсйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй┼Цс░ЖсФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣тАл▌бтАмсмКр░ксЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒НсмКсЩ╣реТ

сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

рй║рг╢рйЭроСрв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖ереТ}тлнсФН ╩СсЦЕтК╣─Юти╣

тАл╫йтАм╒и

  тАл╫отАм╒н 

р┤ЛроС▐┤   р│Щ╓ЭрйД  

ра║тАл╪ШтАм р┤ЕтАл╪Шра║╪АтАм

128





р│зрн╜▀СрзЙрж╕рнУ



$&4$0р┤РроЦ▐╣

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ

$&4$0р│а╥┤ржптАл╫╝╫╕тАм

▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а



 



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

*40рдмрвОрйЛрлР╙Э╥Щ

раВрвО╙Эр│Р▄╜р▒ЯтАл╪АтАмрзИ

тйетАл▌бтАмсКе▀С

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

):6/%"&#*%&57/ ):6/%"

More & Different Professional Pest Control Corp

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО спжс╡ЭтДОсЧн рае0, сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│жтзХтИКсВКс▒╜сжнр▒йр╖Х╩СсБ╜сФ╛сл╡спЩ

ра║тАл╪ШтАм

р╛Хс▒ер▓ЖсЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛сКе▀С

"4╓е  т╖АсДБтЬЩ╘ЙтАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗбтАл▌бтАм смСсЩ╣сФвсЩ╣сФв т╖Асм╡тЬЪтийтДОсмСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘ЙтЬЪтийтЗ╜см▒

HB-9000 ╘ксЩ╣1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜╩С─есЬ╛сКе▀Сс▒╜тгйсоесФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

соЭр▓╜сЗбтЦС╚бтж╣со╣aс▒╢┼ЭсФНсижс░Жсоес╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

K1 HB-9200 с▒е╩СсКе▀С тж╜╟Ос╕всЩ╣спж

HB-8000 ╘ксЩ╣800,000ра║

скЙсЩ╣╘ксЩ╣1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсоеснетж╜тАл╫ЩтАмс╖▒спХтж╣╙╣▐╡тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтеесЦЩтГ║╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜снесФ╛с▒вспЩсКе▀С T. 0723 638 744 , 0723 638 745 тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Жс╡ЭсЧн: ╤╢╞Й╧о═Хy─Ж>┼╜┼╢┼Р,┼╛─В═Х,╞╡╟З╥╡┼╢╥е┼╢╙З╙А─Р═Х>┼╜┼╢┼Р┼╢═ХsE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

раВрвО╙Эр│Р▄╜р▒ЯтАл╪АтАмрзИ ╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ



раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ   

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм *4р│а╥┤█кр░О

ткЩтБнсБЭснесижтДХтЖ╜┼Бсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСскбсХ╜сКесЬЕ

www.eprintec.net



рп╝▄╜рзА╓БрлС р│Р▄╜р░арйРтАл   ╪АтАм0"5PUBM$BSF4PMVUJPO р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм



51)1р│Р▄╜р░арйРтАл╪АтАм

спХс▓БтЛЭрпЭтеер╕СтЦСсЕЦтзК╩СспетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜теер╕СтЦС"4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ



р╛Щсо╣с▒етк╡

08. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

*40рдмрвОрйЛрлР╙Э╥Щ #VSFBV7FSJUBT



,PUJUJ



*OUFSUFL7JFUOBN



'JUJ



4PMVT



*40╥┤ркБр▓┤рк│рйЛрлР



╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

129


▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥АрнирнЬ╓Фрв│▄╗╓Фрй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛ХсБ░тЪНсп▒сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ ╩Ссиж."сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜тлн─еспЩсФН&31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖтАл╫╗тАмр▓п╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйДрвСр│Ы╥РрйЖр┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖрвХтАл╫│тАм

<

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

рзвсА╝сКТсАвр║Юр╣╗рогсКТ р┤арп╜р▒зр┐мр╣жр╗АсДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗р▓аринр░Др▓б

с░ЖсЗб╩Сс░Жтлн─еqсФНсЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟ОсДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟ОсБЩ╟ОсДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко

р╢Лр┐ор╣Ыр│гсБ┤р╕▒рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║Project Officeр╣Ыр│г р╣дрй╗р╢дсКЪсЙЗр╜ЫсГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡вриЕсБФсБ│ р╛░сАЬр┤ЩсКХсБ│р▒╡р░Пр╖Эр┐║р╖Эр┐║р╜осАЕ

 сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜╓есо╣с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~сйНр▒НсЗе╠╣сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсобсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйДрлМрвЙрйЭ 

сЕЩсФН сХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║сХ╛с▒╢сКнржКтКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Тр╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

╓Щрди╙ПргБтАл▐ЦтАмр┤е╥Е╥орин╥орйд▀В рвО█╣рзЛ╥│рлШр▒╕тАл ▌ТтАм44р┤е╥Е▀ирйЛрйЧрнУ▀К╤А  сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйтж╜╟О─етлн─есГ╢спЩ44си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й╘ХсЦЩсГ╢тлн─есГ╢сБ░bс│жсЗесзЭсо╣╓есо╣с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜╞▒соВсБ╡спХсЙ╡ ╓е сое▌Есон┼ЭzспХтЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм ргБтАл▐ЦтАмр┤е╥Ерз╗р┤Ь╥Щ▄╗╓втАлргБ▀и╪▓тАм╥ЩраЩржарвО█╣рзЛ╥│рлШ  рзИрвО█╣роВр│д р│арзФ▀мр░╛р│драД64% ▀мр▒Я╒йргБтАл▐ЦтАмр┤е╥Ер│зрв╕раД╙В▀ВраЧтАл █╛тАмQHрвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц64%рзФржп64%▀мр▒Я╒й64% ▀мр▒Я╒йр┤е╥Е╙ПроЧ▀Вр┤е╥Е╙Эрк│рйЧтАл ▄РтАмQHрвЪтАл ╫╝тАм р│арзФ▀мр░╛р│драД64% тАл╪АрйД▐ЩтАмр▓┤рйЙтАлрйМ▌лтАм4".6&-!IBONBJMOFU

ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙнсЦЭтЬЩр▒ХтФбсмнтКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ$&/5&$5PXFSтКЦ  /HVZFO5IJ.JOI,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУНтФбсмнтКЦ 5 www.e-jung.com.vn

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ уЕе

сАвсК╛сКЖ

─ЩуЭ╜сЧйтануВТ;тмНтОжтЭйумЩт┐кт╛оса╡уОйуШоуЕнуОйс▒╜$=1RQVWRSтмЕтант▓Н т▓Н

уЕе

093.340.0261 knlee2004@hanmail.net сЩКтЖЯ 098.955.2730 ho@imma.vn

т╕║тЩЪсП╛

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сАвсБ╡сКЖ

сКЗр│ЮсАЫ ─ЩтФЭтК╡тПЗуЮНт│ЖтЩ╛тНЙтЩ╛уЕбуЕ╣тФбугСтмНу│о

сд║сМ╢ т║О╙Ж╨Тсво ре║рпЫ сТЧс╜║сджсЖ┐ уЕе

р╗Лр╣╗сКЖ

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜сижр╛Хс╕етзк

─ЩтЧисЫЙтПКсаЩс▒╜JXDUDQWHHфББтЭ▒уИЕ сКГрйЧр╜Тр╜╖р╜Т093 750 9242 р╢ПсИВрмМр╜Тр╜╖р╜Т08 629 0578

)ORRU6DLJRQ3ULPH1JX\HQ 'LQK&KLHX6WUHHW:DUG'LVWULFW+&0&

сЩЖрвЪт╡Юс╜║

▀зр▒Ъ╒дра╡рлДтАл╫ЯтАмрдШрв╛р░Ы YYYXKPCJCPKPEQO

сГ╢р╖Бтзкс▒╢тАлтзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩтлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв(Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com

р▓╜тННслЩтЪНсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Ес╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧн т╖Еbс│жтзкс▒╢сЩ╣сЧотАлтзк▌бтАм т╖ЕсмнтУНтЯЭсБм тЕйтДОс░Ж т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙспЩ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц(Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩсБ░сЧнрд╛сЦЩсЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩсБ░┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕ЮсБ░рпЭспХсЦЭсЬЕтЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜сп▓сЦТ

сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж ┼Цс░ЖсЦЕр╕ЮтНЙсЦЕтЭж т╖Е┼Ц▌Й ┼Цс░Ж спжс╕бсЦБс▒╢ т╖Е┼Цс░ЖспетАл▌бтАмсБ░р╣Ер╣Е т╖ЕсжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ р╣Ес░Ж т╖Е

Hotline 0909 194 181 уШИ у┤Ь 7JFU 08. 6681 0114

Add 6F, YoCo Building, 41 Nguyen Thi Minh Khai, Q1 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒раесЕХсЗе E-mail viethoasong@gmail.com

Accounting Pro ┼Б~╩Ссижсо╣сФСсижс▒втЬЪсЦТси▒ р╕┐█╡сХ╜сКесЬЕс▒╜┼Ц сГ╢спЩсЦЕр╕ЮтЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЦЩр╛Хтлн─ес░ЖсЗб╩Сс░Ж

012 2768 0093 08 5416 1998

сГйсйОтйес╕бтк╡сХ╜сКесЬЕс▒ер╛ЩсижтДХ h h h h

сГйсйОтйес╕бтк╡ ╔Щрп╣тжЮре╡сп▒спЩсБ░спЭр▒НсЬЕтЬЩ сФНсмКсп▒р╣ЕтАл█ХтАмсиЭ}сБ╜ ▌Е╟ОсиХ%51

р│арва&6(

рипрнг▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм рйЙрй┐р┤е╥Е▀ирйЛ рйР▌ГтАлрзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ рй┐рйМр┤е╥Е▀ирйЛ

 Unit 01, 9th Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang Street, District 1, HCMC, Vietnam

+84-8-3822-1799

рй┐тАл▌║тАм╥ХрлР           рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

▀╢▄╗,/-



рв┐риЛргБтАлрйЛ▀и▐ЦтАм

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1             

ра║╒бр│арйЛ



ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣     р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл▐ЩтАм

▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 

рдир│арзФрйЧтАлргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

ржпроариНр▒┤р│РтАл█╜тАм

130







 р│ЮриЛ▄┐▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм 

 BNOPUFрй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ  #*;-*/,



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

раЧтАлрвС╪▓тАм

▌ЙражтЪНсп▒т╗ЗтАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒т╗ЗсЗбра║сФСт╗З─СткЭсФвтАлтж║т╗З▌ХтАм╞▒сЦЕр╕Ю сДбткЩсФНсижр╛Х╓есо╣сйОсФН

сВЕсР╜сД▒сЖ┤р╗╢р┐╖р╡ХсА┤

уЬ╗тЛиуййугЯуШЧуЮ╢уШпуЦ│уЪЪ

тАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒ткЪсобсДБтЬЩ╘ЙспЩсКе┼ЦсЬ╛┼б─е├Х сжйс▒ес░ЖтК╣ 7/с▒╢сЗбтк╢спЩ тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тУЦудкуХ╡укВуШЛтЧКтРЛтР║уйТуЩ╕уЯВтУй

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б▌Еaс╕б┼БскЕсЭОсЬ╜скЕ сГ╢р╖Б

├бтВС

сБЭтй╢сФН

─ЮтВС

┼Цс╖╛

сД▓см▒

bсХ╜

ткЩтЦ╡

р│Я╥о римр│ЯриЧ ркЩ╥о римроЦриЧ ▀╜риЧрз╗╥┤рйЧраДрв╕▌А ркЩр│д╤дрв╕рвОрв╕▌А ╤дрв╕рйСрм┤▀Врджр│п ╥ЕржбрйЧтАл▐ЩтАм ▀ирйЛрйв▀╕╥Г р│зрйР▀В╓втАлраЩ▐ЦтАмрйм рг╗рн╣рйСр░╛╥Щ рн╣рйС╥┤тАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▐╣р┤ЛрвОргЧрга рйЙр┤Т▀ВрвЪргШрйдрвС╙ВркСрй┐ ргБтАл▐ЦтАмркСрвОтАл╪АтАмри╜ ркСргБ╤ЕтАл▌╢тАмр│дрйД

HP 093 3737 146 Email shysmall@hanmail.net с╡ЭсЧн 5 CONG HOA, P.4, Q.TAN BINH

сДБтЬЩ╘ЙсДбткЩсФНсФНр╛ХсЭЕ Viс╗Зt Nam Gloval Consulting

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ-VBU7JFU р╡ЙсиисКесйД соб сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсо╣╩Ссижс▒ер╛ЩтАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯнспжтАл▌Е▄йтАм

слЩ╟ОспЩтЪНсп▒сГ╢спЩ

сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж

┼Цс░Жр╛ХсйОсижсоБтШЦсиж тж║╞▒тж║см▒соБтж║см▒ сД▓см▒теерп╜тВЙспХс╖й сЗбра║сФС├ХсЦЕсЦЕ─е сДбткЩсФНтлн─есФНсЦЩр╛ХсФН

сЗбра║сФС}сБ╜тШБтФйтАлтзк▌бтАм ┼Цсиж▌Йс╕бспетАл}▌бтАмсБ╜ ┼Цс░ЖсжетЭнтЬЩржжр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм сЬ╜с░Жс│СсФНсФв╟нсЗесХ╛." сФвтв╜╟нсБ╡тО╡рд╜23тО╡рд╜реТр▓╛

╩СсижсГ╢ сЧнсШВ с│СсЦЩ ├ХсЦЕ с╕бс▒вс░НсФС╟нреТ bсЗесзЭсо╣сДБтЬЩ╘Йс▒ер╛ЩсДбткЩсФНреЕспХтЖ╜┼Бсо╣сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩсДбткЩсФНсБ╢с╡бсмК

012-2669-6974 / park.jun@luatviet.com ткЩтК╣сБЭ 6th/F, Pax Sky Building, 34A Pham Ngoc Thach Street, Dist.3, HCM City

тж╣тАл╫ЩтАмспХ Unit 03-0A, Floor 3, Pan Pacific Hanoi, 01 Thanh Nien Road, Ba Dinh Dist, Hanoi тгЩсБЩтпЖ F002 My Phuoc, Nguyen Van Linh street, Dist. 7, HCM City

сБЭсФНтй╢сФНсГ╢р╖БтАлтзк▌бтАм

AsiaLaw Profile highly recommend Luatviet Advocates & Solicitors for Capital Market, Cooperate/M&A, Energy & Natural Resources, Project Finance.

Hotline : 0123 997 8000 Email : ccrete59@gmail.com Kakao ID : ccrete / AD: 85 Hoang Sa St, Da Kao W, Dist.1, HCMC

)""р│а╥┤р┤е╥Е▀ирйЛ *1 ╤врк▒рлР▀Вра║рйЧ 

сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕткЩтЦ╡ спетАл▌бтАмсБ░р╣Ер╣ЕсКесп▒сижр╛Х

,%*OWFTU$POTVMU -7▀╕р┤РрвОрвОтАлргЧ▐ЦтАм



-VBU7JFU        

Tel: 090 136 2004, 090 133 2004, 5412 3760~1 Fax : 5412-3755 SC3-1 My Khanh 1, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

-.1         34.

 5IJOI5F-BX

44р┤е╥Е▀ирйЛ 7JFUMBOE+VOHJM   _ 4PMVT$POTVMUBOU 4IJO         

тзХтжЭсВЩр╕Нр╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОс▒ер╛Щ

+VTUJDF-BX'JSN

7($



раЧтАлрвС╪▓тАм ╤Р╒б▄╗раЧтАлрвС╪▓тАм



╥ЯрйвраЧтАлрвС╪▓тАм





╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл_ рй╝ран┘Ш█ТтАм тАл╪АтАмрдир│арбДро╢рв╕р▒┤ ▀мр│аро╢рв╕р▒┤             раЧтАлрвС╪▓тАм#&4530

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

131


раЧтАлрвС╪▓тАм

рдзтАл╫╝тАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОс▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

34 097 3610 3242 0169

08. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE4%(SBOEWJFX 5BO1IPOH

ржЗр▒╡р▒Ярк▒р░ЦрйРтАл▐Щрй╣╪АтАмр┤ервО

р╢АсЗ│рл╜р╢лрпЖр╕ер┐ШсКЖр╖З

XXXEJBESBHPODPDPN тж╜╟ОсиХ

XXXEEDWJFUOBNDPN сйвсиХ

сКйтФе╟С сжйтгЩ тФбскЕре╡си╡ тЪНтЭб сЗесз▓спетАл▌бтАмр╣Ер╣Ес▒ер╛Щ

сФНспХ┼ЦтЯе р╕й╒йсжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм█╡%%$сЗбра║сФСспХтВжспес╕▓тАл▌Е▄йтАм

╟СсКйтФес╕бсйОс▒ер╛ЩтЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ

снетК╣ткЩтК╣сБЭ╟СсжйтгЩспетЯ╣р╕НсжесжетЭнтЬЩ

167 3909

р╛Щсо╣@ .Sр╕Н

Email. sales@q2house.com

7)PVTF сЗбра║сФС

ра║╒браЧтАлрвС╪▓тАм



W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ  сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКнс▒ер╛Щ

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ тФбсмХтж╣смСсЬЕ сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕсжетЭнтЬЩ сп▓сижс░Ж тВЮ┼Бр╖Эс▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩ

 .T,JN

LJNUIPB 

т╡ЮсТвсЦВрпЫсв▓ 9 сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ 

6сЗзрбАсФЧ

сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕсжетЭнтЬЩ 9 тШБс╕бспетАл▌бтАмр╣Ер╣ЕсЗесз▓с▒ер╛Щ 9 тгЩсБЩтпЖ ╟С ╟СслЩткЩтБнсБЭс▒ес╕бсйО

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒есййсзЮс▒етк╡сл╡р╕╛

090 634 6781



тЛЩтФбсКнс▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

 NKDFKNRUHDSQ (NHYLO#JPDLOFRP

kimhaeshik@hotmail.com

"%JFO#JFO1IV 8BSE #JOI5IBOI%JTU

тгЩсБЩтпЖтзХтжЭсВЩр╕Н сЬЕтЛ▒тАл▄ктАмсВЩр╕Н ╔Щр╕СсВЩр╕Н сЬЕтФбтп▒ сЦБрпЭспХсЬЕсЬ╜тЭС ╟СсКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН ▐╡р╣Е╒й сФНспХ┼ЦтжЭсиХ сКйткйра║тО╡спХ ╟Ср╕йсЬЕтЦСр╕Н си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тЛЩтФбсКн спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ %.Z5PBO 1.) %JTU 9/PSUI4VOSJTF$JUZ %JTU

9╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖсжетЭнтЬЩ9с▒▒тбНр╣Ер╣ЕсБ░спетАл▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ9тзО┼Ц╟нсййр╣ЕсБ░тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю

%%$сЗбра║сФС

Q2HOUSE.com

Tel. 098

сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░  тАл▌ХтАм сФв 9300

╟С соБспЭсо╣тж╜╟Отй╢сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАмс╡▓ см╡сЗйсЗбтЦС▌Есз▓тж╜спетАл▌бтАмaтАл   ▄ЖтАмр╡Щ

сЩ╣сйвс░Ж тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж (ZN р╕йтЬЩреТ тгбскЦсЦ╣ сЗ║сБ╢спХс░Ж сл╢сЭЕa╟НреТ сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк   ╟С р╣ЕспЭ тлн

<

спХсЬЕтЦХси▒сХ╜╟С сЗе ╟С ╟С сЗе  спЩ╔Э┼Ц▌Й сЗе╘ХслЩ  ра║╙╣спХсйСс╕╛ сКйтк╡ сжер╕йтФб┼Ц▌Й реТ

< 0919 910 198



р│Ю╒браЧтАлрвС╪▓тАм



#&45-"/%раЧтАлрвС╪▓тАм

4раЧтАлрвС╪▓тАм





р│а▀мраЧтАлрвС╪▓тАм



,JN)PVTF

5IBOI%PраЧтАлрвС╪▓тАм



р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл▐ЩтАм



,07*&5 ро╢рв╕р▒┤     _

7/4QBDF ржЙр▓╣ 

р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк 

%%$раЧтАлрвС╪▓тАм



2)064&

7/4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь 

р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм

*3&"-&45"5&

4,:ркЩр│дро╢рв╕р▒┤    

р▓║р╡ЬтАл┘Ш█ТтАм

#FUUFS)PNFTраЧтАлрвС╪▓тАм

4,:7*&5

рвОра║╒бржЗр▒╡р▒Я рдЭ▌Гр▒ЯтАл┘Ш█ТтАм











рдзтАл╫╝тАм S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE

с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒

сЭБсЦБтж╜тж╜╟ОсФСтзХсФСр╛Эс╡Этлнспжтж╣

17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1

сБ╡▌Етлн тВЩр╕╝сое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

T. 08. 6291 8227, 090 287 3046 тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

T. 08. 5410 6639, 093 503 0048

тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХсБЩржКс▒▒ lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1 , q,nam tu liem, HA NOI

T. 04. 6672 0033

эВкы║ВэЮОэО╗

╨╛ржа ра╝рлР 

╨╛▌Г╥О







╥ГраВ╥╛







%BFCBL (PHJ   

132

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 08.3829 5588, 090 958 2775 

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб 

╤К╒йра║ра║рп╕



╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ     

╤К╥КрлШ ра╝рлР    

╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь 

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ 



╤К╒й╨╛



╥К╙Э▌Гри╕

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜ 

,FTFSB



╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝   





XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


рдзтАл╫╝тАм

▌ЗрйНтАл╫СтАмр│Ърдбрй│тАл▐УтАм

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

aр╕й┼Й

р╡Й

сййсзЮр╛Щсо╣3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung



OPEN см╡спЭ }сиж



by Choi Go Jip 08. 3825 7974, 093 706 7453

53 Ho Tung Mau, Dist.1, HCMC

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

сКетЦосЬЕтО╡сйз

спЩ▌ЙтДХсХ╛р╛Хр┤нс╡ЭтВЙр▒йрд╜сКнсБ╜тзк

▀мр▒Я╒йрлТриЧ┘Ь╥Чр┤ердзтАлркБ▐ЩтАм рй╖█┤р│Ю╥КтАл▌НтАмрйУтАл╫о╫ЧтАмржир│ар│а╥┤ ▀мр▒Я╒йри║рдзри╡тАл█╜тАмрк│ра║р│ЮргБриГ

р╛Щсо╣

08 3821 6779

(PMEFO#VGGFU тж╜╟Ос╡ЭсВКс░ЖспХс╕вс▒▓сл╡р╕Нтж╣█╡ aс╕бсонсЬ╛со╣тж╜╟ОсДБтЬЩ╘ЙсонсЬ╛сИ╡тЯ╣ т╖Ес▒▒сЭНсИ╡тЯ╣ _  ра║ т╖Ес▒б╓всИ╡тЯ╣ _  ра║  ра║ т╖ЕтБ╜с╕йсВК┼Б~тзБспЩтзксФН сФН т╖Есм╡тж╜тАл▌НтАмр╕нтзБспЩтзксФН т╖Е т╖Е

т╖К  1IBN/HPD5IBDI 2 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒рдЕс╝ЮN

N

╥Кр│▒ ра╝рлР 



╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ 





╥Кр│▒риЛрджрйв

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь 





╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь 



╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли   

╤К╒й##2      

╙гроЦрдзтАл▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ 

╥Ярг╗рйД╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ  

╙йрдЭржа

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ   

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ   

╥ЯржираЫ╥К╙Э



╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ 

╥Яр┤ЪтАл▐ЩтАм



╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь 

╥Яр┤ЪтАл▐ЩтАм







тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл▄ДтАм





  

 

Korean Cuisine Restaurant

р╛Щсо╣ Tel 08 3821 6779 H.P 6806779 0808 Tel 0166 08 3821 0166Mau, 680 0808 53H.P Ho Tung Dist.1 53 Ho Tung Mau, Dist.1 ╪КроЦр▓ирм░

╥╛ тАл▀Е╪А   ра│рвера│рве█К╫│тАм╥К╙Э   ╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь      тАл╪АтАмржп  

тАл▄╗╪ЫтАмр░К

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР  ╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ 

 

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р  тАл▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

 





083) 914 2005 098 210 7770 тАл╓ОрйЙрг╜┌итАм



_

█Яр░ГрдзтАл╫╝тАм

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕       

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв  

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь 

▌Ерм▓











╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

133


рдзтАл╫╝тАм KO R E A N R E S TAU R A N T

сФйр│О├н▌Йс░Жтж╜сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАмр▓╜сйНр▒НсЗесоер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

OPEN 11:00am ~ 24:00am

<спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕскесКе>

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 08. 3829 4855, 090 333 8786

╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣рк║рдмрйДтАл╪АтАмр┤Лр│ардзтАл╫╝тАм Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

Lam Son Square

рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйДтАл╫отАмржир│а╤Р▀╣тАл▄ЪтАмрзора║

рзШржб рзШржб         

-BN4PO4RVBSF %JTU )$.$  -BN 4PO 4RVBSF %JTU  )$.  ╙йтАл▀░█ДтАмр┤Рр░нрзЦтАлрйЙ█ДтАмрзбра║ржпроХ

www.daebakgogi.com daebakgogi



р╖╣р▒┐рвв╓ЮрогриХ█йрво╒│тАл╫ЖтАм##2рнврвВрне

рк╜ркбриП╘йриПрдАр┤ЙржЕргариПтАл╫ТтАмро║

─М┼ЯтАл█╗тАм╨ЫтАл█╛тАм┘Я╟и╚м█дтАл▀Х╪║┘Ц┌ПтАмржТраШ╨╗тАлраЧ   █╛█У┘ВтАм╘╡тАл█ЛтАм╤░ргб╘жтАлргпрг╖█ОтАм╩о█ЫраШ╒╡рбАтАлре▒╓Я█ЛтАм╘Р├А╔а

27AB T├┤n Thс║еt T├╣ng, P. Phс║бm Ng┼й L├гo, Q. 1, TP. HCM уАдтЮШс╛╕

─╢▀йтАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О тЕАуЬДсидсн┤тЪЬ

├жтАл█М▐МтАм├б )$$ $$$р┤О

╙й├У╙ж%)$[ ,) $$$р┤О

─З╒Р╔П╙╖╬Ч┬╣╬О

╬б├Э╬Ч┬╣╬О

%*$ $$$р┤О

&*$ $$$р┤О ╤к┬С╘Ф%$ ╤орг╗рд╢┬С├НтАл┌дтАм╚╖╔Б

╒Р╩Ф╤к тАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О

╩ЛтАл▄дтАм ┬Х╥Н%)$[

├жтАл▐МтАм ╒Р╔У╤ЦтАл┌НтАм

%&$ $$$р┤О

╦Д─░╬Ч┬╣╬О

раврав╟Э╬Ч┬╣╬О

&*$ $$$р┤О

&*$ $$$р┤О

)$$ $$$р┤О

╤о├Э─░

т╗Рсидсн┤тЪЬ

-$ $$$р┤О

┼╡╙ж%)$[

+рп╖удзтеЙтЭ▒,

&%- $$$р┤О тАл╫╗тАм╟о &&- $$$р┤О



'$$ $$$р┤О

-$ $$$р┤О

%(- $$$р┤О %)- $$$р┤ОтАл╫╗тАм╟о

▌Г▀итАлрйЙраГ┌ВтАм

рг▒тАл┌АтАм

тАл┌АтАм┬гтАл┌╡тАм

┘Ю╙й├У%)$[



▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ







ра║┘з▄╗ргКрдЭ #F%FMJDJPVT 

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э      

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь 

▀ПтАл▀г┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь 

.FBU)FBWFO



рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ    

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф        

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ



ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ 

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь 

рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ 

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

раЧрвСржптАл▐ЧтАм

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь 

рв▓риОрдзтАл╫╝тАм



▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э ра╝рлР  

134







 





XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


р┤▓р▒╕рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркСрг╖ргетАл╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

сййсзЮр╛Щсо╣

090.998.6847

чвЬх╣дцВихШицммхАР

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

(тж╜╟ОспЩ)

08.6682.7249

рпбрпбриар▒╣N\XQJERNJXQJ+DL%D7UXQJ'LVWриар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

скЕтей╩С╓▒

тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟Ор╕йс╕бр╕к тлКтФ╜сп▒сКеспХсВКсп▒сйНсФН соБтгйсБ░сп▓тгйтЕйтАл▌бтАмс▒е

риЙрелркЕрл╗рдШр╡М╥Сра║тАл▌ЫтАмрипрб╗ см╡спЭсЗбтЦС см╡спЭсЗбтЦС}см╡e  тЦС}см╡e  ╙╢рез╓│рл╗ренриБрйерпЧр┤бтАл┘БтАм╘Р▐╛р┤бреитАл╪╜тАм ╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS тАл╪╜рб╛┌Щ▄йтАмркНраЛр┤░

135


рдзтАл╫╝тАмр│ЦрйЧроар▓Х

тАлтЦ╡ткЩтО╡▄йтАм ┼ЦсЬ╛╘КтгйсижтДХ ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡

сЭТсЭТтж╜тк╜сиХ сБ╡▌Ер╖Эр╕╝сЕХ▌Е

тбНтВЙскб тбНтВЙ ┼Б╩Ср╕йсое сое

р╣Ес╡Эр║о├н тзХсФЭ с▒есЕЦ }сЗй тк╜┼▓сиХ тВЩтК╣тж╜╟ОсФСспжтж╣

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сКйс╖╛с▒▒

скЕтей сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

реТсЭНтФ╢сЩ╣соВтО╡сЬЕсл╡р╕Нс▒ер╛Щ _сЬ╜eс▒етжетпйсййсзЮ

сййсзЮсВСтАл▌НтАм08. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮсВСтАл▌НтАм0650. 384 4704, 012 6492 1255 сКйс╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡ЭтДМс╣Щс╡Этк╡сл╡спЭ

тж╜╟ОсЬ╛с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

тк╜сиХтлнтВЩтК╣с▒ер╛Щ

тж╜смСсФ╛реТсЭН сЧн┼ТтВЮспжтж╣

тлнсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм }спЩт░ТтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе

сйвсижсЬ╜e ". _ 1.

тКЦ}сДер╡ЩскесКе с▒▒сЭНсЬ╛сФНaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАмс▒ер║╡тАл█ХтАмсВСтАл▌НтАм

сййсзЮ5412 1000 016 9632 6314

So 15, Pham Van Nghi, PMH

335 Ha Huy Tap. PMH сЭБтВНтКЦ р╕НсГетЭнтУН

5415 8000, 093 619 8245

NO.1 CAFE

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтЕ╛сжнсВСтАл▌НтАмскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

08 6683 5069 тж╜╔Щр╖исоесЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое▌ЕтзХ сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

08 5410 3069

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

##2сШВсм╡

COFFEE BLOOM

сШВсм╡┼б

COFFEE ROASTING HOUSE

сЭЕ тНЕтжЭ╞▒сЭЕ ╞▒сЭЕ сЭЕсЭЕсЬЦснес╡Эсо╣р╕┐тИЕ╞▒соВ сЦБр╛ЭсмКсм▒рв▒тНЕтжЭс╕вс▒▓р▓╜сЬЕтЭж

с╡▓╟О┼б

скЕс▒есЬ╜сЗбтЦСсЬ╜╩нс╕б тгЩсБЩтпЖсВСтАл▌НтАм

сже█▓тж╜сЭЕ╘Х┼Цe с▒╢соВтО╡╒й р╕╝╙╜eс░Ж├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБсЩ╜рв▒сЗб рв▒сЗбсГесЦРс▒е┼Й реТiсКе╩бтК╣тБ╜

рздтАл▄ЯтАмсШ╡сз┤

100% VIETNAM DALAT A ARABICA A

coff coffeebloom.vn@gmail.com ffeeb bloom vn@gmail @g il com

090 987 2580

38 DANG G DUC THUAT GDUC THUAT, AT NAM LO LLONG NG2 G 2,PMH

┼ТтВЮс▒е┼Й сЗй╙║с▒е┼Й тАл▌бтАм╟Нс╕бр╕Н р╣ЕсмХтФ╢

тзХр╛ЭтФ╢ ╬втК╣с▒е┼Й ╘кр╗Х р╝ЙреБтж╜сЬ╛р╢╣

"%%1IBN5IBJ#VPOH 1.) %JTU 5FM

340 Dang Duc Thuat, PMH сЭБтж╜собтзксйз

08. 5412 4889, 090 9982 430

тАл▄Еран▌╝тАмр│йркМр▓а┘МтАл┌Щ▄УтАм рк║▐м╪РрейрдЩраФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм риХрз╣рез╥Бa 

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б0,

ьЛЭьВмыеШ ыеШ ъ░Б ь░Мъ▓МыеШ/ыНоы░е/ы│╢ьЭМы░е/ьк╜ъ░Иы╣Д/ыВЩьзАьаЬьЬбы│╢ьЭМ ъ░БьвЕ ьВмъ│и ыЦбызМыСРъ╡н/ыздьГЭьЭ┤ъ╡┤ъ╡н/ы╣Ды╣Фы░е(ьХ╝ь▒Д,ыПМьЖе) ьВм раФ раФтАлраГ╪┤тАмриЩрзв▀ЪркЕ ╚Д ьаХызР ызЫьЮИыКФ ъ╣Аь╣Ш, ъ╣НыСРъ╕░ ы░░ыЛм ъ░АыКе (эХШыгиьаДьШИьХ╜) с╡ЭсЧн: 582 с╡ЭсЧн: с╡ЭсЧн 582/12 582/1 /12 Huy Huynh ynh Tan P Phat, Tan Phu Ward, Dist 7(Asia Golf сйСсЬЦс░Ж╘Х)

р╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсобтзБспЩтзксФНр╖ЭтзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э сФН тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓

╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│ЕслЩсйНaс╕б

  сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т"4 4,:("3%&/ 1.)т░Т01&/"._1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒р│Р▀С├СсВЖс▒▒т░Т8XXXTFPVMEFMJDPN сД╣р╕Ыр┐Хр║╡├О12├Пр│Ър┐Ярз╛р│Яр╛Щр│Ъ

сжеспХреЕспХс╖▒─Йр║Ъ█╡сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХс│мсжетж╣█╡сЧнспХсн║ сЬ╜┼ЙтмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

OPENскЕс▒е_сФйсДЮсЬ╜

тК╣тФЙр╗жa%",4 016 6258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH ргЧ▀ФрвС



тЬЪсДетзБспЩ

сБ╣р╕йр╕Н20,000 сБ╣р╕йр╕Н 000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н40,000ра║

S43-1 Hung Vuong 2,PMH сФ╛р╣Жс╡ЭсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ 

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ    

ргЧрк▒╨╛

ргариШ╥Щ



рдЭрджтАл╫мрйЙ╫отАм



рдЭрджржа ра╝рлР 

рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е 

136



   

р╣ЕсмХр╛ХсНйтАл▌ОтАмсБ╜р╣ЕсмХтАл▌ОтАмркЖс╕▓сЕЧсонсЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓сЕЧсонтАл▌ОтАмркЖс╕▓тЫб╩бс╡Эр║ЪсВЖ р╛ХсНйтАл▌ОтАмсБ╜тбОтФес╡Эр║ЪсВЖскЕс╕╢сиХсЩ║тлнр╝ЙреНтЫб╩бсп╡тК╣╟ОсЩ╣┘ер╡Юс╕б─ерпбтБ╜

скЕтмесЬ╜_сФйсДЮсЬ╜ T. 08.6676 7999, 0120 456 4628 A. 82 Cao Trieu Phat (R4-32 Hung Gia 4), PMH, Dist 7

рджрп┐тАл█╜тАм



рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм

рдир▓ирм░рзм╥К╙Э▌Гри╕

ржЗ▄╗тАл█МтАм



рди.JDBZ



ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ



рдн╓ЩрлС╙Э



ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл          ╪АтАм





 





XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

╓ес▒етШЦтАл╫бтАмсЗб╓Ес│ТсБ╜

тАл╫бтАмсЗб╓Е тгосЦТтж╣┼Б р╕╝спй█╡с│ТсБ╜

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ

8

с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмс│ТсБ╜ сЕХсЭй р╝ЙреНсЩ╜тАл ▌бтАм╟ОсВЖ сДесБЩтЗ╡сиХтФ╢ р║╡сБб╟ОсЩ╣ риВiсКе

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

тК╣с╖йрай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ рай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ RICE тлн▀ПсВЖсжнсВЖ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ р╛ЦсВЖс░ВтВесВЖ тЛХр▒йрпЭспХсЬЕ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ

скЕр╕Нaр╕╝спй█╡с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сйСр╕▒сйСсЬ╜тжЭсп▒спЩспХтгЩсБЩтпЖси▒тК╜с▒йтж╜сХ╜сКесЬЕскб qра║соЭр▓╜сФйр│О├н}с▒▒тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜▐╡смТсЭБсЧотж╜сВСтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕр▓╜ткЩтК╣сБЭ с▒ес╕бсйОсоетзЙ╠╣тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╕нра║

OPEN 09:00 ~ 22:30 снй╨ЩтБ▒с▒▒ ╟С

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛ ▀СрйЛраГ рйЛраГржг рйЛраГржг ржгрйЛтАл╫░тАм рйЛтАл╫░тАм рйЛ тАлраГ▐Е╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдк тАлраГ▐ЕтАм тАлраГ▐ЕтАмрдк раГрдкрйУ рйУтАл╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл╫░тАм

KATSU сй╝╘Брай╩нсЬЕ рай╩нсЬЕ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ тЛХр▒йрай╩нсЬЕ тЛХр▒йсФ╛сЦБ╩нсЬЕ ╩нсЬЕсзЭс▒╢сЬ╛ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тзХр╛ЭсЬЕтЦнспХтУН

тгЩсБЩтпЖс▒▒скЕтей

рв║█ир░Ц

╤Х╔╡ тАл█╗тАм╨Ы

─╝╒░тАл╫│тАм

█╣тж╜─Сzсобр╕йсонсоЭр▓╜р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р│Ъ╙М▄░ри╛р░Ори▓▄┐┘Ц╙ЧриЮр│б рйЖрйГтАл█АтАм╙Щрда╨║╥Срй╣рв╣ри▓тАл╫▓тАмржНрдЭтАл╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ▀ЙрвФрйГтАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл╫и╫ЮтАм тЛХрд╜р▒йрд╜сКнсБ╜тзкт╗ЗтгЩсБЩтпЖс╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм тЛХрд╜ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк т╗З тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмa aтАл▄ЖтАм

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢╨бсЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧнсйСтлнсХ╛ р╗жaтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНбскесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОр╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

211 Nguyen Cu Trinh Q.1

3838 5057, 3838 5039

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒ 9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB 3811 9948, 3948 4614 риЕсКй╟С сн║с╕╜спХс▒▒ ╟С

254 Nguyen Trai, Dist.5

ре╣рпЕтлКс▒▒ сКйтФе╟С

106 Dinh Tien Hoang, Dist.BT

сн║сБ╣с╝ЭспХс▒▒ тгЩ╓е╟С

27 Nguyen Van Troi, Dist.PN

3924 0343, 3924 0347 3510 8556, 3841 2419

3845 4191, 3845 4081 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ 09 Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С 5412 1196~7

с░ЖсЧн 08. 5412 2035, 012 1971 3143 спХс▒е HUNG PHUOC2 R4-43, PMH скЕс╕╢сиХ▀ПсВЖ ╙╣р╛ЭсКесК╡сВЖ ╘БтК╣сжнсКесК╡сВЖ сЗй┼Б╩С▀ПсВЖ сЬЕ╙ЭсзЭ╙Э▀ПсВЖ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсВЖ UDON сФйсмСтЫб╩бсмСра║ соВ─ес░ЖсмСра║

соБсЗбсмСра║╩бтК╣смСра║ сЬЕ╙ЭсзЭ╙ЭсмСра║ сЗй┼Б╩СсмСра║ тЛХр▒йсмСра║сКесК╡р╝ЙсБб ╘кр╝ЙсБбсЧнсБ╡ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсмСра║ тзХр╛ЭсЕЧсонсмСра║ DIMSUMриВр╕нрв▒╟О SHABU SHABU спЩсЗе

с▒е р║╡ тАл█ХтАм сВС тАл▌НтАм тзК тАл▄йтАм ▌Е

▌ЙтДХсййсзЮсБ░сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

5412 3381, 093 561 2037 реТiсКе╩бтК╣тБ╜с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣р╕нрв▒с▒е┼Йс▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ риВiсКе с▒╢сЬ╛ сФЭ─ЪсФХ ┼БтЗ╡с░ЖсФЭ─ЪсФХ с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ сЕХсЭй с▒╢сЬ╛ тДО╟Ос░Ж с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣тБн} сЩ╜рв▒сЗбтБн} с▒╢сЬ╛ тзХр╛Эрб╜с░ЖтБн} с▒╢сЬ╛

iтК╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╢сЬ╛ спесйСсЩ╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ сФ╛сЦБр╝ЙреН╟НспХ с▒╢сЬ╛ ╬втК╣тЫб╩б╟НспХ с▒╢сЬ╛ тлКтФ╜╟НспХ с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХрб╜с░Ж╟НспХ с▒╢сЬ╛ iтК╣с│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХс│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ра║тФ╜тБн} с▒╢сЬ╛

╙║с╕бсЕЧсонс▒╢сЬ╛ с▒╜соВсЕЧсонс▒╢сЬ╛ скЕс╕╢сиХсЕЧсонс▒╢сЬ╛ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ сКесК╡сВЖ тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙриВр╕нрв▒╟О с╕етж╜сФН┼Й┼СтФ╢с▒╢сЬ╛

тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сп╡тК╣╟ОсЩ╣сКесК╡╟ОсЩ╣ тПК╟ОсЩ╣ с╝ер╗Х райaсЬЕтЛХр▒й ╟Ср╕нрв▒ тБ▒р╕нрв▒┼Б╩С╩бтК╣ сКесК╡╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х ╩бсВЖ риВсЕЧспХ тзМрае╔Щ

R2-38 Nam Quang 1, PMH, Q7 ╟Н р▓╜с╖йр╕йр╕Н

сзЭ

р╛Р р╗А

сЬ╛

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

с│ТсБ╜ тмерпЭспХрд╜т╗▒сВТсЩ║т╗▒рв▒сЗб╩бтК╣ ┼ЙсВжспХсФНр╕Н ╙║с╕бсФНр╕Нс╡Эр╛Эр▒О тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣ сЧнс╡Э тФ╢сЩ╣соВ ╩▒тго╩С ╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢ сЗбтАл }тБн▌бтАмсФ╛р╣Жс╡Э с╡Э тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе р╕к├Щр╕Н р╕Н тзХр╛Э╩бтК╣с▒е тзХр╛ЭтЭнс▒е тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╬втК╣╩бтК╣тБн}

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

ржЙрдмрдД

 

#,1-POH#JOI5BO8BSE  #JFO)PB%POH/BJ сКжсжЙр╕йтЬЩрдШ

1F-KP 10, P.An Binh, Binh Hoa, DongNai

рзЛ р│арй┐рдз            

рзЯр┤╣╙А

 римрнМроЫ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь 

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

рзнрдЭ





ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР   рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл┘Ш▐АтАмроХ    

рз┤ргЪрйЙ╓О

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь  

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь 



риШ╒йрлШ

ржар┤Рржа

рзЯржи╘ШроЦ



риШ┘Шро║



061. 393 1818, 393 1993 094 546 9687, 090 991 7748

 

093 851 2580, 08. 5410 6135 сВСтАл▌НтАмсЬ╜eскЕтмесЬ╜_сФйсДЮсЬ╜ 09385

ржЙтАл╪▓тАмркС╤Вра║

тАл╫бтАмсЗб╓Е сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ смКсЕктФ╢ скЕсЕЦтФ╢ тж╜сВКсВТсЩ║



 

 

рио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ         ри╖рлСр▓ирм░



рйЙтАл╪АтАм╤Е р▓╣▐╖р╡Ь  рйЙ█ира║ра┐▀П

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS



137


ध‫@׼‬஖అ

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᚐᇩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ᚐᇩᗭɩǍᯕ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ၹၹၵᄁ⒱ ᗭ᜽ḡਂၵᄁ⒱ ⊹ᷩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ᪅Ḷᨕ⊹┉ၵᄁ⒱ ⊹┉ਂiእၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ‫ݎ‬΍⊹ ༉्΍⊹ ‫ݎ‬ၽ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ⧕ྜྷṍᎶ ᦭┶ ࠺┽┶ ᨝ⓑ⧕ྜྷᙹᱽእ ⧕ྜྷ᪅ߦ┶ ⪮⧊᳑}┶ ʡ⊹} ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ᪅Ḷᨕᗭ໕

㺡☡䆎㏩〖 ╝⋵♙ᴕ

12: 00 ~ 02: 00

ᗭᵝᔾๆᵝ ႑‫⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

OPE OPEN OP O PE PE

16 ⸓Ύ

ᕾᨱ‫⦹ݍ‬۵ մᮡๅᰆ ⊽Ǎa᳒༉ᯥᮥ ᭥⦽↽ᱢ᮹ᰆᗭ

⣙ၙ⯆ᱱS37 Hưng Vượng 2, PMH, Q.7, HCM ᦩ⣙ᱱ13 Nguyễn Quý Dức, P. An Phú, Q.2, HCM ⚍ाᱱ165 Thống Nhất, P. Bình Tho, Q. Thủ Đức, HCM ⣙֥ᱱ346 Trường Sa, P.2, Q. Phú Nhuận, HCM CMT8ᱱ199A Cách Mạng Tháng 8, P.4, Q.3, HCM ኩ┥ᱱ54C Xô Việt Nghệ Tĩnh, Q. Bình Thạnh, HCM ኩ᷾ᱱ655 CMT8, Khu 3 P. Phú Cường, Tp. Thủ Dầu Một, BD Ǒᱱ369 Nguyễn Tri Phương, P.5, Q.10, HCM ᙹ⟝ᅝᱱ7-9 Hậu Giang, P.4, Q. Tân Bình, HCM

08.5410.0454 08.6293.0001 08.3772.0598 08.3517.8766 08.3818.1616 08.6680.7654 0650.3588.999 08.3957.1616 08.38116.666

㽁᭡ㅝ㉚★㘽㼥】 ソ䀡㡁◥⪪⍂ ਢ૓ࠋ  ਢ࡜ ࠉࠉ૓ࠋ

 ਢֻ ࠉࠉ૓ࠋ

 ࡜ֻ ࠉࠉ૓ࠋ   ભࠉ‫ޅ‬ӵ़  ਑Ԟௗଊ‫ࡄۃ‬ઊ ‫  ف‬ ਑Ԟௗଊ‫ࡄۃ‬ઊ ૻ  ௗଊӆ‫މ܇‬ઊ  ‫ޓ‬੎҃ࡻ୬  നߜಶ઺  നߜࡘஷ઺ 

】㉚★ ㉚★㇭┡ㇹㄥ≅】㉚★ㄩ 」≅㎩១᪉⪟ㄩᷥ㎩⽇ ᳍⎕⎵ㄭ㳹⏍㽒Ჱ᳍

ⲍ㡝ㅝᗩỉ⏇ㄩ㶡ᛑ⒒+81**,$30+

㽅᝖ㅡ ੉ઑध‫ ׼‬ಹ޷൜    

ध‫@׼‬஖అ



ࠄझ஖అ

҅‫ز‬஖అ ಹ޷൜ 



ઑࢶ߄߬௸

‫ܝ־‬૑ҵ‫״‬

о࠺ই ஖‫ ޙ੹ݓ‬



҅‫ز‬஖అ गಌࠅ 



138

҅‫ز‬஖అ উಹ 

‫و‬૑ऄࠛ஖అ

 

߄ࠁझ ##2஖అ  



⚉㲡᪑ㅡ ౵౭౵౭য়



౵౵झ উಹ 



૞য়஖అ ಹ޷൜ 

౵౵झ஖అ गಌࠅ 



஖যझ࠺য ҵ 

౵౵झ஖అ ైٙ 



౵౵झ஖అ ಹ޷൜ 







஖అ‫ݺ‬о%",4

XXXDIBPWJFUOBNDPLSҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


рдзр▓┐▀Врвдр┤ЭриКр▓┐

сФ╛ тк╜ спХ  с╖▒ ├С смХ

 тАл╫нтАм ▀Н ргТ рдв

ржГр▓│рй╢

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡▌Есз▓тж╜с▒╜тгйспХ╟НсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЭб bс│жсБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФСсЦЩс▒╜ с░Втк╡слЩ▌Есз▓тж╜тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424

SE9-1, My Phuc, Q7 24 Xuan Thuy, Thao Dien, An Phu Q2 5412 1885, 093 831 1885 3744 3838, 3744 2024, 093 798 8672

сЬЕтЛХспХс▒▒5410 1219/1220/1221/1515

сжйтгЩс▒▒

сБЩрд╛с▒▒5411 8181, 5410 2055/66/77

сжес╕враесоБтШЦ╩Стж╜спХ▌Ерб╜сЭЩ╟Нр▓Етж╜╟ОсЩ╣спж╩бсоерд╜сЭОтАл▄йтАм╩н 

тгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

тЕ╛тЭ▒раер╣ЕсЦБр╛ЭсмКсЬ╛сп▒с░НтЙЙ╔кспЩ ┼Цс░Ж сижтДХ сЬ╛тАл▌ЪтАм╔ксЬ╛р╕йтЬЩ

сиер╕й╩бсБЩсйОсоб  ╩б сБЩсйОсобскераесФСспХс╡Б сДБтЬЩ╘Й┼Цс░Жси▒сХ╜сБ╡р▓╜╟Нсмн╘жтАл▌Е▄йтАм

т╕ЛтоЧтд╖т░Лт╕Э

т▒АуВ│тж╜тгйт║╢т┤МтоФ

уД┤тдИт║Я016 4858 9344 Viet:093 788 8481 www.mvfood.net

97 Pham Ngoc Thach Street, Tay Thanh Ward, Tan Phu, HCMC

сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮсБ░сЬ╛сФН

╩СсижтДХ╘Ктгй сЬ╛сФНсБ░сБ╣тВНр╢╣

1 HAU GIANG, Q TB <сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм

6296-1879 / 2242-1258

тгЩсБЩтпЖ с▒╢соВс▒▒

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

т╖Ер╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБNMтЮК т╖Ети╝}╙╣р╛ХNMтЮК т╖ЕткосФЭс╕есзВNMтЮК

090 600 4582

т╖ЕтГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВNMтЮК

08. 5410 0465

т╖ЕтШЦр╕й█╣теер╕НсБЩсиеNMтЮК

340 Dang Duc Thuat, PMH р╕НсГетЭнтУНсЭБтж╜собтзксйз

т╖Есз▓тЭн┼Йрд╜NMтЮК тЮК т╖Еvтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖNMтЮК т╖Ето▓р╕й█╣с╕есзВскЕр╕Нс╕б╘БNMтЮК тЮК т╖Е╓е╔ЭткосФЭс╕есзВNMтЮК

<сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ> ╬дреТсЭНсФ╛iсКеiсКесФХ-"iсКе сБЩ╟ОсФС раеaтАлтФ╢▄йтАмсмСсФЭ─ЪтВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХс╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

т╖ЕсЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВNMтЮК т╖Есз▓сВСтЗ╡с╕есзВNMтЮК

bс│ж╩бтК╣тЭ▒р╣Е

т╖Е╓е╔ЭткосФЭс▒йтаЩHтЮК

тгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм LHспХсФвс╡Эр╛ЩсЬ╜

т╖ЕраерпЭс╕бсВСс╖║NMтЮК

т╖Есйвс╕бткосФЭNMтЮК

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 6268 0452

090 230 8321

#00.%", раЮтАл ╫┤тАм

сВСтАл▌НтАмсЬ╜eскЕс▒есЬ╜сЗе_сФйсДЮсЬ╜сЗе

08. 5410-2775, 090-956-2775

08 3620 3990 097 939 4859



рй╣рг┐▀П ржЙр▓╣рй╝ 



рнТргЫ ра╝рлР 

-PWFNFUFOEFS

рй╣рг┐▀П рдЧр▓МраЕ 



рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм



рйЛрнМрлШ



рйМргатАл▌╢тАмрза



╟Нспжр╛Щсо╣

  

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤  

р│ТтАл█ТтАм,



рй╣рг┐▀П р▓Хр▒ЯтАл█╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь 

рнТр│Я╥О



р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл   ╫╝тАм



рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ 



рнТр│зрлУ



р│а╤К



рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ



рнн╥КрлШ ╥╡  

р│а╥┤╥Щ





рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║



р│атАл▄╗╓╛тАм



ров р▓╣▐╖р╡Ь 



р│ариО ра╝рлР 





4,:р╕йтЬЩ 0,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

р│Крй╣









рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР 

ркБрк▒рдзтАл╫╝тАм

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь 

рк▒▌ДрлШ



рйвтАл▌╜тАмрзФржир░Ф

рк▒рим▀╣рйв

 ро║▀П



р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь 

рйврг╗рнг ра╝рлР 

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм





р│бтАл▌ТтАмрлШ 

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь    

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР    



р░╛рп╛ргЧ

р│зтАл┌┤тАм╒ж



р▒ИтАл▄╗╫отАм



рйврг╗ра║ржп рйвриЧ



рйвр░а рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р 







╟НспжтГ╣ /HVZFO2VZ%VD "O1IV 2



рлУрг╗рв┐рм▓



рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ 



рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь 





рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР   



р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

р▓ирйв▌Грм░

 

 





р│птАл╫йтАмржЗ "OI5SBJ  р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS







139


рдзр▓┐▀Врвдр┤ЭриКр▓┐

ро╛рйЙр░а▌В

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕бспХсФвсБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜┼ЦсЩ╣тж╣█╡сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘КтгйaтАл▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

EY3824914

T. 5416 8000, 093 619 8245

сжзр╛Ч├У╙╗рд┐сЬ┐╩Утп╗рд┐сЬ┐с╡Г"сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐скЗсЦЫсл╖ bс│жсз▓╓▒соВ aс╕бспХсФвсо╣сБ╣тВНр╢╣ ▌Есз▓тж╜с▒ер╢╣реТ р╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ ▌Есз▓тж╜с╖ксХ╛сБ╣тВНтЗ╜сЬ╜ .PO"O)BO2VPDA ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛сФвтАлреТ▌ХтАм сЭБсЧотж╜с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сжетЛЙсЬ╛сФН_ р╕нра║соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О р╕нра║раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖтбНтзЙ

aс╕бспХсФвсБ╣тВН р╕нра║╬Нр╕й╩бсВЖ

08. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH NAVERтЛХтЯ╣

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В

риЖ▄╢╨╣ркНрж╗╤мркЧри▓╙░╒Ср│Щ╥Е╤Я╤Ер│ЫтАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢

рг╗р▓МраЕрй╝

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм сВС тгЩ ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН с╕бсйО с▒е тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│жсЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

)BV(JBOH4U 5BO#JOI

р│првОриКтАл┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл▄ЦтАм┘б рдж╒▓ р▓╣▐╖р╡Ьрй╣рлСрзЙргЧтАл╫│▀УрйМ▌Т╪и█ЭтАм рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ  

ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜┘╜рвЙрй╝┘╜рвЙ╥Е▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢┘╜тАмр▒╗тАл╪з┘╜тАмc▀ПрйЗтАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥йcризроСриТ╨╗рдв▐╜рвЯрйЗтАл┘╜┘╜тАмро╣рйЕ   $N

тАл┘╜тАм╥птАл┘╜рйД▀╛┘╜┘╜тАм╨╣тАл┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П┘╜тАм╙ШрпСрв│╙ШтАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл┘╜█Г▐┐┘╜тАм╘░тАл┘╜тАмрм▒рд░тАл┘╜тАмрпС╘░тАл┘╜тАм рпСтАл┘╜тАмржЬ▀Кр┤Л▀А▌ГрйД╤гри▓╙░▌ГрйДр▒╗ргТ▌ГрйД╥отАл╪╝┘╜▄птАмр░бтАлрвШ┘╜тАм╤╛тАлрев╫мтАм╤НтАлрев┘╜тАм╥▓█гргХргЫр▓Щ рй╡р▓ЩрйЖрй╡▐▓рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл╪нтАмроСрлДтАл┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║р│Ы╥ТржЬ╥Т рдвр┤ЗрнНр▓гтАл▐ТтАмр┤Л▀Аркнр┤ЛтАл ╪╝▌А┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 08-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

R3-36 Hung Phuoc 4,тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

т░Ср╛ХтАлтПКсзЮ╫отАм╙╣р╛Э р╛Э т░СтзХр╛ЭтФ╢смКтФЕ▌Ер╕НтПК╙╣р╛Э т░СриВ╟ОриВсБ░aрп╣риВ т░СтДО╟Ос░Ж

р╣╢рз┐р╡│рлЪр▓░

тЪкуЗпт│ГуИ│сЮЛт┐│уКпфАЗ с╢УуЭЯсв┤т╢ИфД╖тнЧтРз уЫйуЗзт░Ут╡ас╡│сг╖

CTP Food company A. 19B, Duong T3, Tay Thanh, Q-TP. TP. HCM тж╜╟ОспЩ , 093 377 4370 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ  T. 3816 4650, 093 819 4400 00 тж╜╟ОспЩ

сБ╡сДБтТ▒смКсЪРтЭ▒р╣Е

▌ЙтДХ╔ксЬ╛с▒ер╛ЩтлнсФН

тАл╪к┘Т┌птАм

JOYME CATERING

091 600 2956 .SсЦТ

р┤ЕржР╤Вра║



╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ    

рп╛тАл▐Щ╪АтАм



рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х



р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР 

рйЧ╙Шрв┐



р┤▒ржа╓крг╗рвС

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь 





р╡Л



риЯрвЯржДрй┤рй╝рйЗркмри┐╟Ос▒╜спЩс╖╛сХ╜)"$$1*40 т╖Е╤╛р│▓╥Трй┤тАлтж╜╓ерв║▐ФтАм╟ОтЪНсп▒╩СсижсоЭр▓╜реТр▓╛ т╖Е▌ГрйДр░╣р│ЩтАл╫ТтАмр┤Г█мрвЙсм▒тж╣█╡├дсоереЕсиХс╡Э█╡тлнсФН т╖Е╥Е╤Мри┐р┤АрйЭр┤Ч╤╛рк╡рдбснесФ╛сжйс▒е╚╜с▒╢┼Эс▒▒├бтв╜со╣тйес░Жтк╡ т╖Е▀зр▒Ъ╒дрй┤╥првнра╡рдШрдердбсЗвсЗб с╡▓сЗб ╘ЙсЗб т╖Е

роЦржпрдЭ ╥╡    

L$)&'5"#-&

р┤Ърди╨┐ ра╝рлР 

."%)PVTF ржЙр▓╣ 

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь 

."%)PVTF р▓╣▐╖р╡Ь 

рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз

.*/51"6-

тАл╪и╪йтАм

.+sT,JUDIFO

▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР 

1PPIT р│Крй╣рдз 



рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь          

раЧрйЧр│ЦрйЧ

_

р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖ 

80/s4$6*4*/& ╥│ тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗ 

рдЭрджржа ра╝рлР    

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ 

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь 

рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз

рнТр│зрлУ ╥╡ 

р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ 

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я 

140









LIFE BRIDGE VIETNAM CO., LTD.

170N No Trang Long, W12, Binh Thanh, HCMC Web: www.lbfood.com.vn HCM Hur Cham 0901 190 313 с╡Эсл╡┼Б~ Hotline 0912 066 717 0SJPO'PPE -( :1-POH"O HaNoi -FF,BOH"O 0906 947 088 )"7JOB %POH*- +PPDP #VXPO Hotline 0918 084 030







рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР  р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ 



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


рдзр▓┐▀Врвдр┤ЭриКр▓┐

тЛЩ р╕С ╞▒ сйО  т╗З    ╓е  с▒е тШЦ со╣  тАл тж╜ ▌бтАмсБЭ ╟О  тАл ▌бтАмтв╜ с╡Э р╢╣  с▒╢ сЬ╛ соБ тШЦ сиж тДХ

снесЬЕтФЕ ┼ЙреБсЙ╡р╡Й

снесЬЕтФЕ спетЯ╣р╕НсиЭ

тж╜╟ОсЕЩ тж╜╟ОсЕЩсФНсо╣с▒╢сЬ╛сЩ╣тЗ╜тгйр╕нтЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О сЕЩсФНсо╣ с▒╢сЬ╛ сЕЩсФНсо╣с▒╢сЬ╛ сЬ╛ сЩ╣тЗ╜тгйр╕н сЬ╛ сЩ╣тЗ╜тгй тЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм с▒етк╡ с▒етк╡0 090 803 79 7906, 906 091 4429 3938 тВЩспХсЬНт╗Зтж╣спХтЬЩр╣Жс╡Эт╗ЗсВТсЦЩс╡Эт╗ЗсЕЦсЗесп▒т╗ЗсЭбр╕к├Щр╕Нт╗ЗсФ╛р╕к├Щр╕Нт╗З┼ЙреБсЙ╡р╡Йт╗ЗспетЯ╣р╕НсиЭ р╣Жс╡Э т╗З сВТсЦЩс╡Э сЗесп▒ т╗З сЭбр╕к├Щ р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ 



╙гроЦриШ┘Ш

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ 



╘втАл╪╕тАмрлСрн╖рвСтАл▐ЫтАмримр░╛ 

рг╗рйЛрдзр▓┐

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

рдЭрзо▀мр▒Я╒й рйвржп 

1J[[B1T р▓╣▐╖р╡Ь 

роар▓Х▀В▀мрйЙро┤▄╗





рвЬтАл┌В╫ШтАм



р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝ 





р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП 





р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 



╒йтАл▌Г╪итАмр▒Я            

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 

р┤РроЦ▐╣"▌Гр▒Я

╓втАл▌Г╫дтАмр▒Я

рдирм▓▀Ирм▓рй╣тАлрй╝▐ЩтАм

рдЭроарйЙ╨╛┘Ърм░рй╝ 

рдпрдпрй┐ринрй╝



рдЭроарйЙ╨╛┘Ърм░рй╝ 



рзАтАл█ДтАмр░ЛриНрй╝    



тАл╪АтАм╙ГтАл▀С┌ВтАм







ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣ 



роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ



тАл╪АтАмржирг╗рвС

ржЗрйЙ█Юра│риК╥Ч



тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐ ▌Гр▒Я    

рж╖▌Г╙г

&.BSU



тАл╪▓тАмржи╓крг╗рвС



рзЭ╒жргЪтАлраЧ┘БтАм



(.BSU ╥╜▌Гр▒Я 



тАл╪▓тАмр┤ЪргБтАл▐╕█ДтАм



риШ┘Ш╤д╤КриЧ



роар▓Х



ро┤р│Цра╢тАл▄ЪтАм "SUJTBO

,.BSU



,.BSLFU ржЙр▓╣ 

 



тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ    

рйДрв┐╥╡рлТрзФтАл▌ТтАмрйв

(PPE#SFBE



тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в 

рйДрв┐р╡У▌ГтАл╫ШтАмржШ╙ЭрдЭ 

,.BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь 

-B4I7F



тАл▌НтАм╒б╙гроЦ╙г▀П   

рйЙр┤Ърдзр▓┐    

0,.BSU тАл ра╝┌ЛтАм

.PSSJBI                 

▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я



ркЬри╖тАлргЧрйЙ╪ШтАмрк▒рнир▒╕  

4NBSU рзАрдЭр░нтАл █ДтАм



.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗



▀ДтАл╫отАмримр░╛



рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 

4NBSU рйРр▓Х▄╗ржЗ 



р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз  

▀Ирм▓╒бтАл█ДтАм



рнМр┤Ррдзр▓┐



4NBSU ровр░Лра╜ 

[JQDPGGFF 

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц



4NBSU р░ФтАл ▄ДтАм

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь 

ров▄╜╥орзЙ    

4NBSU╙И╥┤рв╢тАлргГ▐ЫтАмр░а 

раБр│зржиркС $рнир▒╕

р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝

5054 римржЗрзИрв┐риКр▓┐ 

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я



р│Ю╒брй┐ринрй╝

ра║▀Д╓втАл▌Т▐Щрй╣╫дтАмрйв

р│Ю╒бтАлрвСрн╖█╜тАм

'#тАл▄╗╪ЫтАм





рдзр▓┐▀Врвдр┤ЭриКр▓┐ ╨╛рй┐рлШ╙гроЦ



╙Т▄╜▌Гр▒Я 











  

7JOBNBSU





╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

141


╥Щ╥Яhра║рйЧhр│ж╥Х╙В

+DSS\7RXU тзХтжЭтЪНсиХ

Room 3A01, 3A FL., 138 Hai Ba Trung, Dist 1 сЭБтж╜собтзк├Хр╛Э

тзО┼Ц╟н сКесп▒ с╡▓╟ОсКесп▒ тЪНсиХ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡09 327327 6608. 3823 7244 44 5FM (08) 6682 4055: спЩтЦС╓ШтбС 070 4046 9634 'BY2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJMyhj1429@happytour.info.vn happy tour77

тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сБ╜╔ктАлтзк▌бтАм ├Сс╡Эс╖╛сБ░сКесп▒сБ╜╔ктАлтзк▌бтАм

R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

├Сс╡Эс╖╛╓е ╓е сФвсижсКесп▒ сКесп▒р╝Кс▒всДб─Ю

тЧЙ 2,3ыЕД ъ▒░ьг╝ы╣ДьЮР&ыЕ╕ыПЩэЧИъ░АьжЭ тЧЙ ы╣ДьЮРьЧЕым┤(ыПДь░йы╣ДьЮР&ьЧ░ьЮе) тЧЙ эХнъ│╡ъ╢М(ъ╡ныВ┤&ъ╡ньаЬьДа) тЧЙ эИмьЦ┤(ъ│иэФД&ъ┤Аъ┤С)

Focus 53"7&-"(&/$:

ткЩтК╣сБЭ сКйс╖╛ ра║╙╣спХреТ

тбПтНЗсЬЗтЪПсиЧ тбПтНЗсЬЗ тЪПсиЧ

├Сс╡Эс╖╛ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ сКесп▒сБ╜╔ктАлтзк▌бтАм

тЧЙ ыаМэК╕ь╣┤,эШ╕эЕФ,ыжмьб░эК╕,ъ│иэФДьЮе ьШИьХ╜

57 Phan Khiem Ich, P.Tan Phong, PMH, Q.7 Tel. 094 770 2580 / 094 347 1000 / 08 5410 6972

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Ер│ж╥Х╙ВрйЛрнМр┤РроЦ▐╣р│ж╥Х╙Вр▒а╨╛р│ж╥Х╙В

сКесп▒сижр╛Хт╗Жbс│жтЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟нсййр╣Ет╗ЖткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩтзБспЩ

сШбс╜нреХро╢т╢е╧Эсг╣╤НтГЩтЕ║с╢всМСрлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║ЭсМХс┐╣т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б╙ЭсАЕс╢гс╜СрдбсП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлвт╣йсвЙсдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒сЖЙтБНткХс╖ес╡Ъ╙Ет│бс╖ес╡Ъ╧ЮтБвтиЙс╢Ср┐йтдНтЩС

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016 9347 1880

22 Hang Be, Hoan Kiem

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200

 сЭБсобтпН 

▀СтФ▒ 283 Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

├бсФк

,%15SBWFMра║▀Др│ж╥Х╙В

"NFSJDBO"JSMJOFT

,5PVS



"OB/JQQPO"JSXBZ

риЛ▄╗рзИр│првО тАл   ра╝┌ГтАм

,JN%BJ1IBU ра║рйЧ▀╣тАл ╪А╪▓тАм

$BUIBZ1BDJGJD"JSMJOFT

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я       

.JOI5IV5SBWFM



$IJOB "JSMJOFT          

рижрижрзИр│првО



.PEF7JOB5PVS

$IJOB4PVUIFSO"JSMJOFT

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х  

/JDF(PMG5PVS

+BQBO"JSMJOFT

рйЙр▓Юр│арзИр│п



4JOI $BGF             

.BMBZTJB"JSMJOFT

р▒Иржп▌Врп╝рзИр│првО

7JFU)PUFMDPN   

1IJMJQQJOF"JSMJOFT

р│Ю╒бра║рйЧ



//рзИр│првО

2VBOUBT "JSXBZ         

 р│Ю╒бр▒Иржп  

(FU7JTB

4JFN3JFQ"JSXBZ

(FUWJTB XXXHFUWJTBWO bс│жсКесп▒сБ╜╔кс▒ер╛Щ сГ╢р╖Б тлн─есГйсйОс▒ер╛Щ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ ├Сс╡Эс╖╛  р╗Хтийс╖╛сБ╜╔ктАлтзк▌бтАмс▒ер╛Щ  сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

 тж╜╟ОсиХ

ткЩтК╣сБЭ сКйс╖╛ ра║╙╣спХс╕бсйО

╥Щ╥Яhра║рйЧhр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО ╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

ргБ╙ЭрзИр│првО



рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС тАл╫отАм╒н 

 р│а╥┤р▒Иржп











╙й╒б▄╗ркСр▒Я

 р│а╒бр▒Иржп

┘Ш▄┐р▒ЯтАлра╢█РтАм

  р│арбДрзИр│првО   

тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

 р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

4JOHBQPSF"JSMJOFT

юМ╗ылГь╣║ тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

 ▀мр▒Я╒йр│ж╥Х

6OJUFE "JSMJOFT        



р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤Ррмз▐╣ 



р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО тАл╫отАм╒н 



р┤Рр░н

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р 

 р│зр│Цр▒Иржп



▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р▓╣▐╖р╡Ь 

 р┤Ррв┐р▒Иржп



ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р┤Ррмз▐╣ 

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ   'PDVT5PVS

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ 

ра║▀ДрзИр│првО





 *OEPDIJOF1BSUOFST  ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н 

рв▓риОр│ж╥Х *35рзИр│првО

142

ра║рзЖркЗ







"JS 'SBODF              

╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н



╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ   ╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


ҙҟh࠺੗h೦ҕӂ

KakaoTalk ID ྙ᮹ၰᔢ‫ݕ‬᜽eᬵ_ɩ᪅ᱥ᜽᪅⬥᜽ᇥⷊIBOBHMPCBM

Ӓܽഐభ









‫ݓ‬झॆ೒‫ۄ‬ਕഐభ 

߬оझഐభ



Ӓܽ൧झࢲ࠺झই౵౟

‫۽‬ఠझ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆ 

‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ 

ࢨ‫܁‬ഐభ



֣উഐభ ಹ޷൜ 

ܻ‫ߡݯ‬ഐభ



‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ Ԡച 



ओఠѱझ౟ೞ਋झ

‫زی‬ইܻ‫ی‬оٚഐభ ޷ష 

݃‫׮‬ҳ੉ܻઑ౟

‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬



ॄ‫؍‬ഐభ 

۟ఃझఋഐభ

݃࠶۞झഐభ

޻‫֢ۄ‬ഐభ ೠҴੋ 

ଵझਤ౟ഐభ 







‫ݔ۽‬౮ഐభ



ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS



143


рйЧтАл╪▓тАмрм░h█кр░ароаhрй┐ра║

р┤Рр░н

рм╡рдЭридр▒ЯрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н https://facebook.com/charmsuitesaigon скЕтейтВетЭжhttps://open.kakao.com/o/ggNmhJv

сФНспХ┼ЦтЦнрпЭсЬЕр╡ЙтеетФ▓ сФНспХ┼ЦvспХсЕХспХ█╡с▒ер╕╛

тФ╜┼▓с▒╢сФС$$с▒╜тоХткЩтЦ╡

HOTEL GARDEN SAIGON тгЩсБЩтпЖтЖ╜┼Бсо╣сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ WEB: HOTELGARDENSAIGON.VN

Tel: 08 5410 6294, 08 5410 6295

093 548 3750

р╕НсГесЙСтЛХтЯ╣р▒йсЬЕтШБрп▓M~сЭЕси▒сХ╜спЭтЗ╜с▒ер╕╛ тж╜сЬ╛ сХ╜сз▓сЬ╛ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛р║╡тАл█ХтАмMBBQ сДБтЬЩ╘ЙсХЕсЙнсХЕсЙн(Hot Pot) р╛Хр┤н┼БсЧоскбспХтЭнспХMр╛Хр┤нс│СсЬ╛сИ╡тЯ╣ ~сЭЕ╘Хсжйс▒е╔й┼БMсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦСMтжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС тк╣с▒есХ╜сКесЬЕMр╛Хр┤нсЬ╜╘ХсЦ╡тЬбсГесЬЕ скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАмMтжЮсижр▒нтЦСтЛХ┼ЙтеесЗбтФЪ

25-27 Hung Phuoc 1, P. Tan Phong, PMH, Q.7

Khach San Song Han

сййсзЮ+84 8 3512 0011 l charmsuitesaigon@gmail.com

тж╜vткЩтЦ╡

330 Ung Van Khiem St, Ward 25, Binh Thanh Dist сФНспХ┼ЦтАл▌бтАм╞▒ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУНспЩ╔Э

9 ткЩтК╣сБЭсЬ╜тФесЧ▒╓в┼ЦтзОсЗе├Ср╕Н тФесЧ▒╓вткЩтЦ╡├Х╒йтаЩ

9 с│СсЬ╛ сЦЩтФв тжЮсиж ┼ЙтеесййсзЮ тк╣с▒е сКесп▒сижр╛Х скбспХтЭнспХ тЛХтЯ╣р▒йсЬЕтЬЩрп▓

9 сФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАмN сЗйN с░Ж╩СсЩ║сБ╢сЗйсм╡ 9 р╕йсФНс╕бсЩоспетАл ▌бтАмр╕йсФНс╕бсйвсижтийaсБ░с░ЖсКесЕХсоБ

▌ЕреЕ┼Йтееa▌ЕспХсжер╝Нрд╜сВТтк╡с▒▒си▒сХ╜╓есоер╕йqтж╣┼Б ▌Е тж╜vткЩтЦ╡ тКЦр▓╜сКе р▓╜спХс▒е▌ЕреЕ┼Йтее_%$ тж╜ сййсзЮр╛Щсо╣093 766 1004 1004, 090 3 367 8338 тж╜╟ОсиХ  сДБтЬЩ╘ЙсиХ 3845 5142, 5242, 5002

Email. hanriver5142@gmail.com, dadulgolf0527@gmail.com Add. 197A Hoang Van Thu, Ward 8, Dist. Phu Nhuan, HCMC

╒┤┼Б╦Й╥╕тж╜~сЭЕ сжйрпЮтж╜тЛЙ╟Н с░Ж╩СтЪНсЩ║смСтАл~ ▌бтАмсЭЕ╘Хс│Ср╕НсЬ╜сЦЕ

▌ЕсЩ╣тВЙр░ксЕХсоБ спЩсЬЪ_спЩсЬЪ 3 сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й╥╛╩нс╕бтВжспес▒╢сКетж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌ЖтЦСр▒нтЬЩтЛХ 37сЬЪтзКтВЙ с░Ж▌Й╩СтАл▌бтАмсйН сЭБтВЙ с╡▓┼БтВЙр╣Еспж тЭ▒р╣Е тВЙсЕХти╣с╕бс▒╢тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ тВЙ сЕХти╣ ти╣ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕтЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙсЕХти╣тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н

▌Ж тЛХ ▌ЖтЦСтЛХ

с▒етВЙс│жсЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк тгЩсБЩтпЖс▒▒T. 08. 5410 6932 ╟Сс▒▒T. 08. 3715 7554, 3719 2121 сКйс╖╛с▒▒ T. 0650. 3636 522~3

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н



р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н р│ВржЙр┤Рр░н



 



тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм0982 633 354

р░ЗрдЭроа

╔йткЩсФЭтО╡сГесЬЕр▒нтЬЩ ткЩтК╣сБЭ сЗ╢тФбсмС тЭ▒тЭСсйД сБ╣р║╡тЪНскЖ тж╣рпЕ теетАлтЯ╜╫йтАм

рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйДтАл▌╜тАм┘Ъ ╤к

с╡▓┼БтВЙр╣Ер╣Е р▒нтЬЩтЛХткЩтК╣сБЭтЖ╜с▒бa сп▒ра║тВЙс│жтзКсЕХти╣тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ с▒╢сКе сЯНтЭж сЙ╡сБ╢ сЦЩтВЙреТ

сФСсиж▌Йс╕б╘ХтШЦ╔ЭсГесЬЕ _спЩсЬЪ

т╢║тАл╫ЩтАмсЦБсГесЬЕсмХтзк сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 090 794 1433 (Ms. Mai) т╢║

E. hykim@kumhobus.com E. nguyenmai@kumhosamco.com.vn 292 Dinh Bo Linh, W 26, Binh Thanh.

0122 867 0071, 08 5410 2982 23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

LMD

/*,,0)PUFM4BJ(PO

рйЧтАл╪▓тАмрм░h█кр░ароаhрй┐ра║

www.thuexeoto24h.com

62 777 505

спЩсЬЪ_спЩсЬЪ т╢║_╓есЬ╛сФвтФ╜тЖ╜┼Б т╢║тж╜╟ОсЧ▒▄╣соБ─Юти╣сп▒╩СсФНсЕХсоБ т╢║

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я



)PUFM(BSEFO4BJHPO

тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа



*#*4 )PUFM              

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ 

*OUFSDPOUJOFUBM)PUFM

▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

-PUUF-FHFOE)PUFM

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ 

*4р│а╥┤█кр░О



╙Шр┤Р╥КргШ 

.PWFOQJDL



15$7JFUOBN█кр▒Яроа

,*.4$"3р│а╥┤╥Яр░Ц

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Р█л█кр▒Ярв▓ра║рдЭ



"VUP1MB[B

345 █кр▒Яроа 

/FX8PSME4BJ(PO

$BSSFOUBMWODPN

5% █кр▒Яроа       

р│а╤Кр┤Рр░н

/FX-BOE

144





0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z



z



)PUMJOF &JOGP!UIVFYFPUPIDPN с╡ЭсЧн80 Ha Dac, Trung My Tay, Dist.12

юФВьГОюЖ╛ым╗эЧкэЧТюРв

╥╜тАл╫м▌╜тАмр░н█ирпУ



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


ро╣р│Кр░а

р│зриНр│ж╥ХриНргар┤ЪтАлр░╛▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

сКГрйЧсЕЬроТсЗГсК│сД╣р╡ЬсЙЬр╡ЪсЛ┐рйШсБ┤р╕▒ркАр║ври╕р┐Пр╡ер┤╣р▓│сДЬсАЕ

CONG TY TNHH COMDOCTOR

$SSOH

рнЕсИВр╢╗ сИЫр│╡р║Юр│Ю

&&79р╣ЫсД╣ ри╕сАЕсКВрйСр╗КроЯ 931сАЬсК╜ркА ,3сАЬсК╜ркА

ро╗р┐мсЖо р╢ерйЦр╡╖р╜Ы

сЕЬсЙнсЗГ сИЫр│╡р║Юр│Ю

р┐осЗГрм╖р╣ЫсД╣ р┤аро┐ри╕р┐ПркА

р┐ЙрпЛр╛ор╣ЫсД╣ р╜Ыро╗р┐мсИВ

р╢ПсИВрмМр┐ор╕╜роЫ08 22 300 400 сКГрйЧр┐ор╕╜роЫ0162 719 6763 ╧п╧н>─бs─Й┼╢d┼Ъ┼Э─б┼╡═Х,╙З┼╢┼Рs╙З╙Д┼╢┼Р╧о═ХW┼Ъ╞╖D╙О,╙З┼╢┼Р═Хd─Е┼╢W┼Ъ┼╜┼╢┼Р═ХY╞╡╥и┼╢╧│═ХdW,D

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

Bio Logics SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒тк╣─Юси▒р╕┐█╡тЖ╜с▒всо╣тНХтеЙтЦСтЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜сиХ█▒┼ФспХреБтж╜╟О╩СсЪБсп▒тЗ╜с░ЖсЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

202 Lo A Ly Chieu Hoang



тзХсмХтзО┼Ц тШЦ┼бтАл тзк▌бтАм╟О╘ХсмХсШВ

тж╜сКе╔бр▓╜сГнр▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ All Logistics lead to

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

Logistics

Material Resource

рмвтАл█ХтАмрмб╦РтАл╦п█СтАм╔╗тАл╫ЦтАм╒г тАлргм╫▓тАм5%╦А▀Ь█нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦ФтАлраПрбИ╦Ере┤▄ЫрбИ╫╜тАм рнЛрзСтАл╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД╨й╬ирдМрв╖

▄╢рвМ▄╢рж┤рбзрй╣ 0CVWTCN/KPGTCN рмЯтАл╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4.#6':

www.bomworldwide.com

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

тзХслЩ╟О╘ХспХсФНс▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ

Hanviet

тж╜╟ОспЩс▒етк╡

сйвсиж╩бс╕етж╣сФНс░Ж090 300 0661 (bryan@hanvi.com) сижр╛Хс│Сс╕бсзБсФНсм▒0164 340 4515 (molly@hanvi.com)

093 279 3110

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 08. 3914 1856~58

╟О╘ХспХсФН

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

090 264 1669

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟Отж╜╟О

спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

тж╜╟О +84.10 2693 5427

(AirFreight & Ocean Freight) сЗбсФС 051 645 5822 сХ╜смЩ 02 3665 7070 с╡▓╟Ос╕бсФН66 136 0630 6239

091 997 1004 рев 090 687 7579 ╤о

ра║▀Др░н█ирпУ





Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr



ргБржиро╣р│Кр░а   

рдЭ▌Гр▒Яр▓крг╗▄╗рй╝  

рли╓Фро╣р│Кр░а

рилрдЭрйЛр░а╓Фр▓к

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а





,5рйЛр░а╓Фр▓крв╕роЦ

р│зриНр│ж╥ХриНргар┤ЪтАлр░╛▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п ро╣р│Кр░а ро╣тАл╫птАмр░а

KV─ЯU9GNNRNWU┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKEрв║тАл▄╢▌втАмрж┤▄╢рвМрбзрй╣ рнХрвЭрл║рб┐▀Ьрл║▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│+&KVUYGNNRNWU



с│СсЦБтзХсмХ$IPTVO4IJQQJOH тАл╪АтАмрдириНрга %45$   

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ   

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ  







тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ╥│рмзр┤СтАл ▐ЩтАм

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ



тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪▓тАм╒брйЙ    

┘г┘итАл╪мтАм



╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У



тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ра╝рлР    

▐╖рв┐рдПр│Э

╥К█░р│зриН



тАл╪АтАмрдир░Ц▀У р▓╣▐╖р╡Ь 

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х           

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ



тАл╪АтАмрлУр│жриН



▀зр│а1BOUPT          

тАл╪АтАмр│ар░╛риН

рвЬр│ар▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

╥╜р│Р█крлЙро╣р│Кр░а ╓ОрзЯро╣р│Кр░а







тАл▌нтАмр░╖ро╣р│Кр░а ╥│ тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛ 

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ



ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С   

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

 тАл╪▓тАм╒йржЗр│зриН

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ

╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS



145


೧਍೦ҕ਍࣠ച‫ాޛ‬ҙ‫؀‬೯

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝၵ┶ᮝಽq࠺ᮥᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ  ຬ዗ᑨኖ௧ཞ௶ဏྗၺຐᐻ௧ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴᆦႂᒐኍᆿ$-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖ໶ᇕᆦ௧ღᇖᐽཉᎼೆ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ဏྗၺຐᐻ௧ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴႉᄱႄኍᆿ$-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

ᬵᯝ

݅Ԏḡᔍ᪅⥩ ݅Ԏ⬥ᨱ⳪⦽ǎ݅ᯕ౪✙✚ᘂᕽእᜅ}᜽

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ᅕԕ᜽Ł ԕᯝၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡᆴኰᎼ฼௴ᑁຘᇕᆨ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞᅪွဏྗၺຐᐻ௧ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴᆦ࿷ᆋ௴ᆿ$-$!-)+!$+(( X XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ↽ᖁᮥ݅⦹ᩍ↽ᔢ᮹ᕽእᜅෝᱽŖ⦹ā᜖‫݅ܩ‬

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ᫙ᯕᔍ ⧙ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦☖š ⇽᯦☖ ᯦ ☖š ᝁᗮᱶ⪶⦹í↽Ł᮹ᕽእᜅಽ₦ᯥᬕᘂ ᗮᱶ ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ྙርᄱᄕဴ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ

ీᑢᇜᄱᄕဴᆿ $-'!(%)!-$*, ీᆨሐᄱᄕဴᆿ $-$!+&-!,&,' ᆦዳᄨᄱᄕဴᆿ $-,!,*-!)&$( ዊሰ௼ᄱᄕဴᆿ $%*!,*'%!'$$' ీᑨሐᄱᄕဴᆿ $-%!,)%!(%%)

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP

: 05116. 558 551, 093 211 4447 ݅Ԏ Tel 138 Le Dinh Ly street, Thanh Khe District, Danang city ⪙ၝ Tel: 08. 3848 8600, 090 926 4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ ᕽᬙvᕽǍ⪵ł࠺༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊTel : 02. 713 7419

www.vinadeco.vn

਋ࢿ೧਍



#5‫۽‬૑झ౮झ

੗੉উ౟



$03&"/"&913&44

੢Ә࢚ࢶ 4*/0,03 _

%"*%0/(-0(*45*$4

ંझ೐ۨझ



)BOWJFU-PHJTUJDT_

૑٣౟‫ے‬झ



,$5$߬౟թ 

஠Ҋ۞ए



,(-߬౟թ

஠झ೦ҕ -" /:૒ా 

,-&YQSFTT

௏౟‫ے‬झ



-POH1IBO

ೊ੹੊झ೐ۨझ

.BTUFS"JS

ୌੌ࠺ա



.D5SBOT

ೠ૓ ೧਍           

.PWFNBY4ZTUFN7JFUOBN_

"%1



/IBOI/IBOI ௱ࢲ࠺झ  157$0 -5%

5$-



//3(MPCBM-PHJTUJDT

1575SBOT

5IF(SPVOE7O

#+'35

/0/4501&913&44_

4:‫ܨޛ‬ହҊ

#-4‫۽‬૑झ౮झ    

1"$4&""*3 ೖী੉ॿ 

#0.

146



093 751 0618, 093 458 3216 E. yooch70@hanmail.net 220 To Hien Thanh. Q10. HCM T. 08. 3979 7502 F. 08. 3979 7503  Ngach 178/4, Duong Dien Thon. Phuong My Dinh1.Q Nam Tu Liem, Hanoi 1.





_

XXXDIBPWJFUOBNDPLSҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍

6/*0/ $0..6/*5:

ⷍɝ┽šญ᜽ᜅ▽⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽$$57᜽ᜅ▽ ⷍ3'4$$"3%ḡྙᦩ໕ᯙ᜾*1⋕ີ௝ ⷍᅕᦩ᜽ᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍᱥ⪵᜽ᜅ▽ ⷍ41&",&34:45&. 1"4:45&.

ⷍ"3-".4:45&.30--*/(("5&4:45&.

Best Price - Best Service

/73*1⋕ີ௝

⋕ऽḡྙᦩ໕ᯙ᜾ʑ

>ਥ૊֕@&&79஡‫ۅݬ‬ ୺੒ిંधञయࢹ஗ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ʑᙺᔍ ᄲᬱ॒$$57⋕ີ௝ᖅ⊹ օ✙ᬭⓍ⋕ີ௝ ྕᖁ$$57⋕ີ௝ᖅ⊹ ┽᧲Ųᱥḡ ⣮ಆၽᱥʑᗵ൉ᖹ ḡྙᯙ᜾ɝ┽šญ᜽ᜅ▽Ǎ⇶ ႊᘂ ᜅ⦝⍅ Ğᅕ᜽ᜅ▽ᖅ⊹ ᵝ₉ᰆ$$57 ₉పჩ⪙ᯙ᜾ ᵝ₉šญ᜽ᜅ▽ ᧝e⋝௝ᩢᔢ$$57⋕ີ௝ᖅ⊹ ⦽ǎᨱᕽ$$57⋕ີ௝ᖅ⊹Ğ⨹ᯕ⣮ᇡ⦽ᖅ⊹❡ᯕ᜽Ŗ⦹Ł  Ğᰢಆᯩ۵aĊŝ℁ᱡ⦽ᔍ⬥šญ

41&",&3 4:45&.

"3-".4:45&.

Since S ince n 2002 2002 ֥ ⩥ᰍ  } ֥⩥ᰍ }⫭ᔍᖅ⊹ၰšญ  ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 08. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 08. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

<ਤૉ֔/WIZNET] Website : www.cam4u.co.kr ߬౟թੋ 08 6685 1100 ೠҴੋ016 2719 6763 Email : grandcorp@naver.com, cam4u@naver.com 31, Le Van Thiem, Hung Vuong2, Tan Phong, HCMC

ᨦⰒᗭⰒᬊᵝⰒႊⰒᬊⰒ⣩ᱥⰒྙ

a⧉̹⦹ā᜖‫݅ܩ‬ ⧉̹ ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ KITCHENPROa

ᄁ✙ԉ᫙᜾ᖒŖ₞ᨦ᮹ʙᰂᯕ ๅᰆႊྙ⪹ᩢ

⻱᫙᜾ᨦ⥥௽₉ᯕᷩᄁ✙ԉᖅพᱩ₉aᯕऽ ⻱ᵝႊᖅእaᜅᖅእ႑ʑ݆✙ᖅእᱥʑᖅእ ⻱ࠥ໕% %ྕഭᖅĥᕽእᜅ ⻱ີ‫}ە‬ၽ᳑ญᝅ᜖ᝅ ⻱ ⻱⦽ǎ⥥௽₉ᯕᷩᨦℕๅ⋎aᯕऽ ⻱ ⻱Ԫ࠺ŁԪᰆŁaᜅྕᔢᱱáᕽእᜅ ⻱

⻱ᔍᨦᇥ᧝݉ℕɪ᜾ᵝႊᖅእ ᫙᜾ᵝႊᖅእ ⥥௽₉ᯕᷩᵝႊᖅእ ᔍᨦᇥ᧝ ᧝ ݉ℕɪ᜾ ᵝ ᵝႊᖅእ ᫙᜾ ᵝႊᖅእ ⥥௽₉ᯕᷩ ᵝႊᖅእ ⻱Ԋ⣩ᝅᱢᔝᖒᱥᯱ ࢱᔑᵲŖᨦ ᇡᯱ⦝ᯱ ࠩ⊹┉ ᇱ‫❭❭ ݎ‬ᜅ  ,ಬ$)&'5"#-&᫙ᩍᨦℕ professional kitchen design consulting

KITCHENPRO SHOWROOM & OFFICE

Ł~ᔢ‫ݕ‬ 08. 3781 7761, 09 4784 1004 ⦽ǎᯙᵝႊᔢ‫ ݕ‬ FACTORY

B1-01/2 Cao oc Hung Phat, 48 Le Van Luong, To 6, Ap 2, 928 Le Van Luong, Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

147


╤дрв╕▀ВркБркС

рпП▄╗ржЗр▓м

рк▒

┼Цс░Ж├ХсЦЕс▒ер╛Щ

[KOREAFOAM]

тЪНсп▒ сЦЕ─е qр╕Н сЬ╜┼Ц ╩С─есЦЕсКе╩СтЕйсЦЕсКеспХсЦЕ ├Хр╛ЭсоБс╕бсЕХсЩ╣ р╕Нр╝Й▀Щр╕в ╘ХсйОсХ╜сп▓сЦТ├бтШБ

Crosslinked P.E Foam

a╞▒тбЭ тШБспХр│Б сжетЭСр│Б с▒╜с│С ├ХтЗ╢смК┼Цс│СсмКсЕХскЙс░НсФ╛сФС <▐╢тЬЩ слЩсДЮ сВС┼бсмКреТ> "MVNJOVN'PBNтЦнспХтеесБ░"$тЫ╜сЙн ╩СтФбсЕХскЙс░НсБ░скетИКс░Н

A1.01 Ehome East Sai Gon Apartment 2, Phuoc Long B W., Dist.9 T. (08) 6280-4398, 0915 95 95 04 (KO), 0917 566 982 (VN) E. hanacons1703@gmail.com

╥К╤СрвЪтАл╫╕тАм рев─╢тАл█НтАм: 090 3050 097 / Email: hyunmin_choi@hotmail.com

╤оргб╟лтАл█НтАм: 016 2857 7439 / Email: my_le666@yahoo.com.vn Addr : Lot J2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An Town, BInh Duong Province, VN Office Tel : (+84)650 3718 650

сДБтЬЩ╘Й├ХсЦЕсЭБтк╡со╣с░НтВЮс│С сДБтЬЩ╘Й тЬЩ╘Й тЬЩ ╘Й ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡ тк╡со╣с░НтВЮс│С со╣ с░НтВЮс│С тВЮс│С с│С сЭБтк╡├ХсЦЕт╝П

┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенрп╜тЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢соесжесмСр╖Х█╡сЭБтк╡├ХсЦЕ 01234 755 288 (тж╜╟ОспЩ) 0915 022 500 (сДБтЬЩ╘ЙспЩ ) E-MAIL : shinwha2012@gmail.com

╤дрв╕▀ВркБркС

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл▌╛тАм╤дрн╖  

╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖р░╖тАл   ▌╛тАм╤КрвСра║╒б'31 ╤К╒йра║╒б

148





 ╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э  

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


╤дрв╕▀ВркБркС

─ЯрйнрзКр┤ЪрйнрзК#╓Г▐крвТ

с╡Э vсФСсКе╙╣

STS GLOBAL C0.,Ltd. www.sts2002.co.kr

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡слЩ  тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКес▒╜сп▓сЦЕтК╣

с╡Эсл╡ сЭЕс▒в

рмД█Яр╖Зреергз/рмД█Яр╖Зрн╛╒┐/рммрби╘╖ржЕ╙л╒В

090-418-5032 ╓Рр╕Л╘░#тАл┌нтАмр╡брл╢рд╗ stsnatests@gmail.com

,"/(4"/7*/"$P -UE ткЩтК╣сБЭ┼ЦтзОси▒сХ╜сЗе├Ср╕НснетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 096 811 6200 / 093 952 1500 тж╣тАл╫ЩтАмспХсйвсижсЗб 093 867 1000 / 0127 227 0000

No.32,Highway 51,Group 1,Villge 3-An Hoa commune - Bien Hoa City-Dong Nai Province

тж╜╟ОaсЦЕтй▓тлнспЩс╖╛с▒╜тгйспЩс╖╛сГйткЩ%"#1

тж╜╟Осп▒ра║р╛Щ

┼Йтеер╕╛ т╖ЕснЙсК║ сЬЕтЬЩр╕в сЗес╕ер╕╛ т╖Есп▒ра║сБ╡ т╖Е1&р╕╛ т╖ЕтФер▓ЖсБ╡ т╖Е11см▒сФН т╖Е┼Бр╛ХсЬЕтЬЩр╕в т╖Е1&см▒сФН т╖ЕсЕЭсГйс╕бреТреТ т╖Е

KJG

TEXTILE G

тмЖт╖Вс╛Ы

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Жс▒▒соБсоЙсне╩Ссиж

т╖Е

сДБтЬЩ╘Йси▒сФ╛сФС ┼Цс░ЖсоесЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜тж╜╟О╩Ссиж

KYUNG JIN TEXTILE CO., LTD C3-1, C5-2 MINH HUNG KOREA INDUSTRIAL 3A MINH HUNG, CHON THANH DISTRICT, BINH PHUOC PROVINCE OFFICE 0651.364.5523~4, +82 70-8721-5400 FAX 0651 364 5522 тж╜╟ОсФвтАл▌ХтАм097 9914 536 сБ╢с│жтВН┼Эс░Ж jongchan153@daum.net ╥ГрлУ╤дрв╕ ╥КтАл█Ю▄А▐ЦтАм







╙ЭрзЛра║╒б



╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕

a─К

╘К ╩С

┼Б~спХсм▒тж╣█╡ р╕┐тИЕсХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

тгй с╕й

р╝ЙреБсп▒с░Н█╡тж╜╟ОсЩ╣спжс▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟Осм▒сФСс╕бс╖╛р╗жaтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Хр╝ЙреБс│С├Хр╕нс│Тсп▒сЭБ

5&- тж╜╟ОспЩсФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &."*-DVBUVEPOHLBE!HNBJMDPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ┼Цс░ЖсФНр╛ХсЭЕ XXXDVBDVPOOIBOIDPN 5BO#JOI*OEVTUSJBM1BSL 5BO1IV%JTU )$.$JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЭЕ/HPD)B #B%JOI )B/PJ

_

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢



тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С







▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

 ▐╣ржЙр▒╜



 

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░ 

╒брйЛра║╒б р│пр░Црй╣тАл ▐ЩтАм

тАл╪▓тАм╒йржЗрй╣╙Э

раБ▐╣╤дрв╕



╥┤раБра║╒б



╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕     

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕   _

▀Срг╗тАл╫птАмр░а



╥┤ркБ╤дрв╕





раБрв┐╤дрв╕



▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕ 

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш



╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

 тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

╥┤ркБрйЛрлРриЧ р▓┐рлХ р┤Ь╥Г 

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а'31

╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б



 тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜  

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО     

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р  

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х 

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣   _

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

╙Шр┤Ррй╣╙Э

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО 

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э 

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _





╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS



149


╤дрв╕▀ВркБркС

-BTFSDVUUJOHт░Еa┼Цс▒ер╛ЩсижтДХ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб *40

╔йсЧоa┼Цс░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

тЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йр▓╜тВЙсм▒спХ▌Ер╖Щ"4сБ░сФНтме┼бр╕Нр▓╜┼Б~соетВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

DOOSAN & ROCKET

┼Б~р╕нс│Т ┼Б~qра║ ┼Б~р╕НтЦХ

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙсВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Doo Do D oos o oo os n Infracore Infracor racor acore

▌Еzсобс░ЖсКерпЭрае "4сБ░сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

р▓╜тНбтЬЩсДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩсВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD ╘Ь╔║╨ЫтАл█ЖтАм097-464-7949

GREEN VINA

Tel: (84.8) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж╓е

т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 093 888 9500 (тж╜тВЮсмС) сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090 360 4892 (Hau) тж╜╟ОспЩ

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC

493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

рийр┤Шриз

High Performance Lubricants

J-TECH Co., ltd.

╔йсЧоa┼ЦсоБMсФСсижсмКсоЕтк╜соБт╗ЗтЬЪсЩ╣соБ ┼Бр╛ХсВСтзКсоБ тзКсЦТсйХр╣ЕтДХсоБ тЦ▒тЦСскЕспЭ

тАл" ргЫ▀ОрйЗ╫╖тАм4╥Ф▄╢ р▒Г┘ФtрзЖрлЪрм┤╥ЕриИрзП тАвсп▒с░НсБ░╩С─е▀П}тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгйсЕХ┼бтЪНр╗жтНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├СсЕХ┼бсЧнсБ░тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛├ХтЗ╢р╕╛сЗес╕ер╕╛ тАв1&17$тГ╜р╕кa┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

┼Бтгйс╕й с╡Эр╛ЭсФ╛сФС

с╡Э тйЕтЭнспХсЬЕ

┼Б~сФвтАл▌ХтАм090 842 5151 тж╜╟ОсиХ  091 801 5066 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

422-424 Ung Van Khiem , Ward 25, Binh Thanh District, HCMC TEL 3512 6881~3 Fax 3512 6884 E-mail jinuj@hanmail.net

╙Шрг║█мри░█╕рв╝╙ШтАл╪грв▒▄отАмр│ЩтАл╫ТтАм

╥п╒нрнитАл╫╗тАм╙КтАл▌╕тАмри┐рнНргТрйЭра╡рв▒тАл╪╝тАм╙Шрж│ тЬЪсЩ╣сФНсз▓тДОсЧн╩С▌Ер░ксЕХсоБсФСсижсмКсижсЧнсмК

роЪрвД╒╛рнЛ '$ '$% "╒│р╢иро╛роЪр░╢ ржНр╖┤ рз╡ р╕Ъ▐п $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я рвЦр┤Ь╙Эрж╕

 

р║╜сВКтй╢тУНр╕Ср╡Щс▒бсЧнсонтЛХтЯ╣тЬЩр╛Хра║р▓ЖтпВсВСтЗ╜ сЕХтзксЬ╛си╡с╕есЬ╛ткЩтЯЭсЬ╛сФЭсФвтАлтй╢▌бтАмтДОсЧн╩СсйСр╕йсмК с╕▓с╕етДОсЧн╩Сс▒йсФОсоБтпВспжтДОсЧн╩СтАл▌бтАмр╕НсХ╛сйСр╕й╩С сп╡сЩ╣тГ╣р╕Н╩Ср╕йр╡Й┼▓тФ╛╩СсЕХс│СтХТтУНтДОсЧнсмКтгйсЬЕтУНр▒НсГе 42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

┼Б~сФвтАл▌ХтАмсБ░"4р╛Щсо╣090 272 2258 (тж╜╟ОспЩ saigonshim), 096 400 1009 (тж╜╟ОсиХтШЦсйО

с╡Э ─ЮсХ╜╔бр▓╜тЦо A. A55 Bach Dang St., W. 2. D. Tan Binh, HCMC www.cleaner21.co.kr T. 08 7300 2258 F. 08. 7300 2358 E. shimexglobal@daum.net

рдирв┐рйЙрзВрлС▀мр▒Я╒й

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С 





ркБрйМр▒╕╓С



ржирлСрйЛр░а╒▓ргК╓Е

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

 

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ   

рдир┤Ъ╤дрв╕



рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б  

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣ 

рдир┤Ърй╣рв╢▀мр▒Я╒й

рзФр│Врй┐▐╗              

рк▒ тАлраШ╪▓тАмржЩрлСтАл╫дтАмржп▌В 

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕



рзарвСра║╒б     

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤рй╣тАл ▐ЩтАм

рв┐риЛрлСрзЯр░л   

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС 

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е  

рк│╤дрв╕

рв┐риора║╒б рв╕ра║ 



ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж     

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф 

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО 

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ 

рижриж╤дрв╕

рдирв┐

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я 

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢ 

150



 

 

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%  рнбрв│╤дрв╕



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


Clean Technology System ISO 90001-14001

тУХр╕Ср╡ЩсЬ╜┼ЦсБ░с░ЖсКес▒╜сп▓ с╕▓с╕е╩Сс▒╜сп▓сБ░┼Цс│СсмКсЦЕсКе сФСсижсмКтжетЦСс╕▓с╕есмКтжетЦС

& ,7тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜раер╕н╙╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЦЩсВКс▒ес╕бсо╣с╕б├нтВЙсмК┼ЙтеетЛХсмКс▒ес╕б ROCKET сДБтЬЩ╘ЙсоБспЭсо╣┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

с▒ера║с╕б├нтВЙсмКс▒ес╕б

ROC

KET

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107 т╢птУХр╕Ср╡ЩсЬ╜┼ЦсБ░с░ЖсКес▒╜сп▓ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ")6 тиЖскЙтиЖсЬЦ╩С "JS$IBNCFS ''6 #'6

т╢пспХра║сЬ╛сЗес╕ес╕▓с╕е╩С т╢пси▒сиХтЯесЬЕс╕▓с╕е╩С т╢псВТтжетЦСтй╢с╕▓с╕е╩С т╢праес░ЖсЗбсЬЕс╕▓с╕е╩С

т╢птУХр╕Ср╡ЩтжетЦС

т╢п┼Цс│Сс╕▓с╕есмКтжетЦС

)FQB'JMUFS 6MQB'JMUFS .FEJVN'JMUFS1PDLFU'JMUFS 1SF'JMUFSреТ

#BH'JMUFS $BSCPO'JMUFS $BSUSJEHF'JMUFSреТ

с▒есЗбтгйтж╜╟Оси▒сХ╜с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜сЬ╜┼ЦсКер▓╜eтаЩтж╣├нсЗес╕ес▒╜├С

Clean Technology System Co.,LTD

╟Б╟Б╟Б═Ш─Р╞Ъ╞Р┼м╟А═Ш┼╢─Ю╞Ъ═м╟Б╟Б╟Б═Ш┼Ъ┼м─о┼п╞Ъ─Ю╞М─Ю┼╢┼Р═Ш─Р┼╜┼╡ ═▓┼╡─В┼Э┼п─Р╞Ъ╞Р┼м╟А╧│╧о╬Ы╟З─В┼Ъ┼╜┼╜═Ш─Р┼╜┼╡ D─В┼Э┼╢K─╕─Р─Ю ╬Ш&─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З ,─ВE┼╜┼ЭK─╕─Р─Ю

┼Э┼╢┼Ъd┼Ъ╞╡─В┼╢╧оY╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Хd┼Ъ╞╡─В┼╢'┼Э─В┼╜t─В╞М─Ъ═Хd┼Ъ╞╡─В┼╢┼╢d┼╜╟Б┼╢═Х┼Э┼╢┼Ъ╞╡┼╜┼╢┼РW╞М┼╜╟А═Ш═ХsE d─Ю┼п═Ч═╛╧┤╧░═▓╧▓╧▒╧м═┐╧п╧│╧н╧┤╧▓╧╡╧п═м&─В╟Ж═Ч═╛╧┤╧░═▓╧▓╧▒╧м═┐╧п╧│╧н╧┤╧▓╧╡╧▒ y┼╜┼╡┼Э┼╢┼Ъ═Х┼╜┼╢┼Рd┼Э─Ю┼╢═ХW┼Ъ┼╜z─Ю┼╢═Хd┼Ъ─В┼ЭE┼Р╞╡╟З─Ю┼╢═мd═╛╧┤╧░═▓╧о╧┤╧м═┐╧п╧▓╧▓╧п╧п╧о╧п

тж╜╟ОсФСр╗жтгйсое т▓▒р▓╜тННa─Кт▓▓ соЭр▓╜р╕н╙╣▌Е тХТтУНтГ╣р▒ЭтЬЭтЬЭтж╜сФСсижсмКс▒есп▒с▒бсмЩтНбспХтЦо тЬЩр▒ОсЬЕтНбспЭ тВЙр░к─е╔ЭтАл ▌бтАмс▒╜сп▓с▒ер╛Щ т╖Ес╡▓р░к с╡▓р░ксп▒ра║тк╡сЦЕ─е тк╡тж║сЬ╛тгйсФНр┤нсФ╛сФСрпЭспЩ

с╡▓ р░к р░ксп▒ р░ксп▒ра║ сп▒ра║ сп▒ ра║тк╡ ра║тк╡ тк╡сЦЕ─е сЦЕ сЦЕ─е ─е тк╡тж║ ─е тк╡ тк╡тж║ тк╡ тк╡тж║сЬ╛тгй тж║ сЬ╛тгйсФНр┤н сЬ╛тгй сФНр┤нсФ╛сФС сФНр┤нсФ╛ сФ╛сФСрпЭ сФСрпЭспЩ сФСрпЭспЩ рпЭспЩ т╖Е

a─КтАл▌бтАмтбОспЩтж╣

,7р╖ЭсЦБс▒╢тж╣р╗Хс│мсобс▒▒ с░ЖсЩ╣р╗жр╝МрайреЕсиХa█╡▀Сс▒всиХрае╓есобсФНсмКтзХсзЭ "4─есзЮсЗбтЦСсЩ╣р╗жспХ╥╛╘Бржн╩нс╕б

73-"#BUUFSZ р╛Х┘есзВс▒ес╕б  р╝ЙреБсЗбтгйсБ░см▒с░Нр┤н█╡сЦЩсВКс▒ес╕бa┼Ц╔к

&4 7 ")

($ 7 ")

смКрае614 4FDVSJUZ 5FMFDPN╤Д4PMBS4ZTUFN рвЧтАл╪ктАм─б

с│Ср╕ЮсФ╛сФСтгйр╝К7"I_7"I 7"I_"I

сДБтЬЩ╘ЙсЬ╜с░Жс▒▒соБсоЙсне сЦЩсВКс▒ес╕б 30$,&5 ┼ЙтеетЛХсмКс▒ес╕б

.4# 7 ")

K&V BATTERY CO., LTD.

┼Цс░ЖLot A-3K-CN, My Phuoc III Industrial Zone, Ben Cat Dist., Binh Duong Province Email : kv.battery@gmail.com Website : www.kvbattery.com ткЩтК╣сБЭ╩б╚╜тФ╜:090 815 6481Mr. Huy :0934 605.687 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ04. 3253 5021 спХс│жтмй :0903 702 607 .T:FO0903 469 930

с╕б├нтВЙсВСтЦСр╕Н╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ ┬арлС╤▒рм░рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ┼ЦсЬ╛┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 █д├жтАл █дрг│▌ХтАм www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 тАл┌Н▀О█╗тАм╒Ервв█д  спХр║╡спЭmikeclarkvietnam@gmail.com / E ktech1004@gmail com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi ╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS 151


р▓ирйврйЧрйд

NINE VINA CO., LTD OFFSET PRESS PRINTING

┼Б~сФвтАл▌ХтАм 091 395 1230

тзктФ╛сЬЕтЭСтНЕтЛХ▌Ер▓╜╔ЩтННр▒НсБ╢сЬЕ bс│жспЩсШе

K-PE Co.,LTD 505"-1"$,*/(40-65*0/4 р╛Хa╞▒тбЭ10-:#"(с▒ер╛Щ

┼Б~сФвтАл▌ХтАм

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0650. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

сЕГсЗЬр╡ир╗Ар░Ыр┤╝р╜гр╗АсИВр▓Лр╗Ар│йр┐мр╡мр┐Шр╗ЙсБР"

тж╜╟ОспЩ 093-155-7923 сДБтЬЩ╘ЙспЩ: 0901-256-389 flee1089 legiang872010 @gmail.com @gmail.com "EE No 32 Street No 3, VSIP1, Thuan An, Binh Duong, VietNam 5FM (+84) 650-379-9005 / 9006 'BY (+84) 650-379-9007

спХтзХ─СтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

с╕б╔йсБ╡р▓╜с▒етк╡с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ тлнсФНр╗ж&'.7*&5/".$0 -5% тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАмFGNUPU!HNBJMDPN т░Е сДБтЬЩ╘ЙспЩсФвтАл_▌ХтАм сФНсижс░Жс╡ЭсЧн" 5JOI-P ,IV1IP 15BO5BP 2VBO#JOI5BO )PDIJNJOI 7JFUOBN

р│арк▒рнМ▌Д









ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣  

р▒нрзВтАл█╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд 

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ 

р░╣▀ФркБркСр▒╕тАлрй╝▄╗╪А▌ТтАм

роараБтАл▀мрйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

р▓ирдЭрпП╤дрв╕▀мр▒Я╒й▀ирйЛ

роирдаркЩр│д╤дрв╕

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ





рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ   

р│Ю╒б╤дрв╕    

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж 

р│а╥┤ рпСр░крйЙ╓Б      

рпПржЗ┘ШрйЧтАл▐Щ╪▓тАм

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ





рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ  

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB1BOFM 

рпПрзВра║╒б



р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$*  

рп┐тАл█ДтАмрп╝рлС╤▒рм░



р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл╫мтАм



р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д         

р│ардирпУр│РтАлрв▓█отАм



р░С&$ркЩр│д╤дрв╕

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖



р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

р│арйМркЩр│д╤дрн╖







р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤     

152

р░Хрм╣ра║╒б

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл  рвСрвд▐ЫтАм

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒орлШрлУ╙ЭрлШрлУриКр│Щр░а KANGNAM VINA CO.,LTD

сФ╛сФСтгйр╝К

с╕е┼ЦсЦТтй╢

с▒есп▒сЗбтгйсмК тВЙр░кaс▒есмК 1"--&5смК тбНс░ЖсмКреТр╝ЙреБ53":с│жр╢╣ сФ╛сФСс░Нр┤н с░Нс╕й

1&51411"#41&реТ спЭсБ╣ тАл▌бтАмс▒есЦТ раес▒есЦТ ┼БсЗесп▒тО╡тЭжреТс▒╢с▒е╩СсВКс╕бсмК

с░Нр┤нрв▒╠╣ NN_NN сЕХсоБ╩СсЪБ 53":сЦЕ─е╔йтй╢сЦЕ─е╔йтй╢с▒╜сп▓A с╡Эсл╡┼Б~ тмЙсЦТ сФЭсЦТсБ░тй▓р▓ЖсижтДХреТреТ

ткЩтК╣сБЭра║╙╣спХсйСс╕╛ MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТсФНтЗ╜ сФНтЗ╜

5FM)Q .S-FF

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣р╗жсЦТсоесДБтЬЩ╘Й╩нс╕б сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤нскЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│жтЬЪсЩ╣тЯнтеесЩ╣спжтЭ▒р╣Ет╖ЕсйХр╣ЕтДХсоБсЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Есж╢р▓ЖсмК╩Ст╖ЕсйХ╞▒тк╣╩Ст╖Етенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФНт╖ЕскЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0650. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

<┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл>▌ХтАм

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕсЬ╜тЬЩсЕХрд╜ SK e.c co., ltd ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣NN_NNс╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖йсДераетй▓со╣

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДес╡Эр╛Щс▒╜сп▓ т╖Е

тенрпЭсЬЕтЭТ┼ЙтЭ▒с╕бсБ╢сЬЕ т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

MEGA PLASTICS VIETNAM

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгйтбНс░ЖсмК53": раес▒есЦТ53": сЬ╛тгйтбНс░ЖсмК53": сФвтгйтбНс░ЖсмК53": т╖Ес░Нс╕й11 14 1&5 т╖Ерв▒╠╣NN_NN т╖Е т╖Е

т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

Applied Thermal Systems

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл▄ЦтАм

)PB1IV╤дрв╕

"NLPS(FSSO&OD7/

 сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХсВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н  сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н"4

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВре║ркбрл│ргкрм╡▀ЗрнкрнБ ржбр▒┐рвл"4 ╘ироВр┤Жр│ераС ╘ироВрк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ргкрм╡▀ЗрдАрзБрнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmhaGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

сЧосЕХт▓▓р│ТсжйсЦТси▒снетК╣тж╜соБспЭтж╜тж╜╟ОспЩтНХтеЙтЦСсп▒сЩ╣┼Цс░Жт▓│

SL VINA

aсВК тзЩрд╜сВТ со╣р╢╣ сЭБсБ╜ р╝Йсп▒ тНХтеЙтЦСсп▒сЩ╣скбр▒йспХс▒бтНЕтЭжсоб с▒есЗбр╣В─Йс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

тНХтеЙтЦСсп▒сЩ╣╩С─етАл▌бтАмтТЭтЭж╩С─етАл▌бтАмр▒йспХс▒бтНЕтЭж╩С─етАл▌бтАм

рпБси╡с░Ж с╣ТсВК ╟НтБнр╝Йрв▒_сЗе├Ср╕НснетК╣ тЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсЭБсЧотж╜╘К╩СтЖ╜с▒бaсЭЕтйе тж╜╟ОспЩ0903809855 ceolnh@naver.com ceolnh сДБтЬЩ╘ЙспЩ0903325395 (trungslvina@yahoo.com) Tel: 072-3758560~2 Hau Hoa Hamlet, Duc Hoa Thuong Ward, Duc Hoa District, Long An Province, Vietnam





╙ЭриЧра║╒б рпСр░крйЙ╓Б 

*5&$)&$ ╤дрв╕ 

*5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП 



46&OH

#"4*$$POTUSVDUJPO

*%*(SPVQ

.%'*-. реЖр▒┤рдж╥Х 

46/,03&"  _

$T&OD5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣ 

*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ 



.%"&$╤дрв╕

48ркЩр│д╤дрв╕



$JUZрй╣╙Э -&% 



*OEPDIJOF"SU рйЛр░к▄╗ржп 

.5(рдк▄╗рпСркБркСр▒╕тАл▌ТтАм

5FNTDP╤дрв╕



%"*."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж 

+BCFT ╤дрн╖рйЛр░к▄╗ржп  

.5(р▒╕╓Срм╣р┤Р

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

%BJ1IBU%FDPS

+4╤дрв╕

.VMUJ5FD1MBBNB7JOB

715&$)

%FMUBрй╣╙Э

,7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС  

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ 



7*/",4*(/ рди▀К ╨╛рк▓ 

(5&$)╤дрв╕_

,JOEFOH╤дрв╕



1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАлргЧ▐ЦтАм

:5 17$р░ЛрйМрнир▒╕ 

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ   

,JNFDP╤дрв╕



17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ   

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС  

)BOWJOB&$

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм



4)&/( ргГроЙ▄╗▀зржи 

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО 

,0"%рйЧтАл▐Щ╪▓тАм



45╤дрв╕

рдирв┐ра║╒б

))/рлС╤▒рм░рй╣тАл▐ЩтАм

,4%"#4тАл╪итАмржп

4G5FDI7JOB

.5(рм╣р┤Р

),р╡Жр░а

,ZVOH/BN&/5 

4)&/( ргГроЙ▄╗▀зржи 

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"% 

)/7&$╤дрв╕

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

4/5FDI рв╕╥Е ркБрйШ 

)BSNPOZ%PPS





 сВС┼бсЦЕсКе

с╡Э сЦЩ┼▓сЕХспЭр▒Н





-4рй╣рв╢









╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS





 



  

153


╙ШргШ╙Шр┤ЛрнН╤К

╒║тАл╪▓тАм╒║рйврм╣╥КркБрйШ

сВКтк╡р╛Щс▒ер╛Щ сФ╛сФСсижтДХ

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

╩СсйСсКе╙╣тНЙтЦнспХ╒й

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕсКе╙╣

*40спЩс╖╛

dodo - 001

▀Ср┤ЪтАл▀С▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

dodo - 005

. .

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н т╖ЕсВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смКсЧнсВКсп▒с░Н т╖ЕсЩ╣спжтгйсЧнсВКсЬ╜сЦЕсп▒с░НспЭтДХ т╖Е┼Цс░Жтк╡с░Нqс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖ЕсЧнсВКсЬ╜сЦЕс▒▒├бсБ░сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖ЕсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩс▒╜тгй т╖Е

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р▒йспХс▓Щa┼Ц $/$с▒й┼В $/$с▒й▌Й

dodo - 018

╔йсЧоспеa┼ЦсЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ 149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0650. 365 9091~2 F. 0650. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Б~сФвтАл▌ХтАм

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ  090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (08) 3773 3735 Fax: (08) 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

ASM Co., Ltd

ро╛рйЙр░лрй╖риО



4&8*/(5)3&"%т░Т&.#30*%&3:5)3&"% #0/%&%5)3&"%т░Т)5:5)3&"% aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н

3713 0340~2, 0909 73 2580 E-mail_ speed@silsarang.net

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

с░йaрд╜сВХрд╜спХрпЭсЬЕтЭТсВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦ЙтЮЙрд╜ ─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0650. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

рвЦр┤ЬрдЭр▒░



рлУриЧриЭрбВ



%BF:FPMраБрйМ█Ю   



рвЦрй┐раБрйМ█Ю   



ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш  &1MVT'PBN



р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о .&("1-"45*$4 тАл┘БтАм╒йра║╒б

 _



реЖрдЭр░Л ▐╖рдп 

_

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл   ▌║тАм

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ



,3-&% ркСтАл ▌║тАм

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд 

рпУр│Р█ирве

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл╫▒тАмржира╝

╥ГриЧрпУр│Р█ирве   

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ  







╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

 





рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве



р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд 

р│ардирпУр│РтАлрв▓█отАм



р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд  

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ 



"4.$P -UE

 

тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э        61MVT,PSFB тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э



раЙркБрвОраЙркБ╙Э╥ЕрйДтАл▄итАм

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

_

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э  

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э



тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о рй╖риО роардЭрй╣рйЧрй╖риО

%"6.+6/("/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм



тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э   

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

$54

р┤ЪрйЙр▒Я╙Ц█Юра│ рйв╤Ж 

4,CPJMFS раБрйМ█Ю 



рлШрлУ╙ЭрлШрлУриКр│Щр░а

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАлрй╝▄╗╪АтАм 

,"/(/".7*/"

154

рв┐рйМ7/

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л     р▓ЮрлТ╙Э▀ДтАл╫ШтАм

/-р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

/FYUXBZ

mirapl

 _ 4*5 7*/"          

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

7*&450/

08. 5431 9586 097 344 7549

рдкрвОтАл█МтАм

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&% 

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м римтАл╫дтАмр▓мрй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а╨╛╤║

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

ркСтАл▌║тАм

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤

  .

_



тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗ 



▀С▄┐тАл    ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я



 рв╗рим╙Э╥Е▀ВраЧр▓┐

.*3римтАл╫дтАмр▓м



тАлра║рв┐╪▓тАм╒б рг│р│Э▀ФркБрйШ   рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б



рв┐риЛра║╒б



ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ



рдир╡Ьра║╒б



р░Х▐╣рйЛргз



XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


раЙркБрвОраЙркБ╙Э╥ЕрйДтАл▄итАм

╒║тАл╪▓тАм╒║рйврм╣╥КркБрйШ

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

▀Ср┤ЪтАл▀С▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

рмВрнЧсР╢р│Ю

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

ро╛рйЙр░а▌ВтАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

сФСсижсмКтЛ▒сЬЕтЦСс▒ер╛ЩсЙнрп╜рд╜тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

т▓│с▒╜тгйсобтж╜╟Ос▒╜тгй a─Ксобтйес╕бa─Кт▓┤

╓Ф╤╛р│▓11▀Р┘Урй┤тАлрвМрвЯ▐ФтАмрж│рнО PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

▀Х┘ШриЭрбВр▓ирйврйЧрйд

тЛ▒сЬЕтЦС с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

тАл▌бтАмтВЙ сп▒ра║ сВХржК╩С

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 061-351-4046~8 F: 061-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ093-385-7337 &EBFEVLWU!QQCBOEDPN

/*/&7*/"

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

4-7*/"

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э   

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм



тАл▀С╪и╪итАмр┤ЪтАл▐ЩтАм рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм





4'5&$)7*/"

ро╛рйЙр░а▌ВтАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз %BJ)BO,JN     +PZNF$BUFSJOH $PPLPPGPP% ╙Щрдз  4BNTVOH 8FMTUPSZ 

раБрйМ█Ю %BF:FPMраБрйМ█Ю    рвЦрй┐раБрйМ█Ю    ргБ╥ЯраБрйМ█Ю



4,CPJMFS раБрйМ█Ю 

▀Крй╣╙Э ╙Шрв┐▀Крй╣╙Э



─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔бтЭнспХтеесмК

си▒сиХсБ╜тбНсмК

сД▓см▒смКсо╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

1&╥й

тбНс░Ж╩С"4тЭ▒р╣Е

▀Ср┤ЪтАл▀С▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

▌ЕсмКрае

_

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э



р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

090 440 1177 (ttgr888@gmail.com) www.dscaster.com 094 736 3679(Ms. Quy├кn) 08. 3712 9446 51/2 N, с║дp Nam L├вn, X├г B├а ─Рiс╗Гm, Huyс╗Зn H├│c M├┤n

9 * /  $ ) "0  7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣   _ &NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS 8FCXXXDIBPWJFUOBNDPLS

  ра║рпПрзмрйЙржп

╒║тАл╪▓тАм╒║рйврм╣╥КркБрйШ тАлрйЛ╫отАм╒║тАл╪▓тАм

%"&4*/$"45&3



раБ╥┤▀Крй╣╙Э

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

сФвтАл▌ХтАм  р╛Щсо╣





&'.7JFU/BN



раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

рй┐ржЙра║╒б



р▓ирдЭрпП7)1$ ра╝рлР 

$$57

тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл  █╜тАм

р▓ирдЭрпП7)1$ рзЛрлЯ _

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э 

тАл▄╗рп╕▌атАм

р│╗р▒╡рйЙрдЭ

рзЯрв┐













р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С    

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л  

рзЯрв┐ронрдЭ



#JOHHPр│а╥┤╒║тАл╪▓тАм

:(47*/" рдЭр░м 

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н



4VOEBODF        

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

р▒╡риХрое



%)WJOB ╒║╨┐╙Э   

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл█ЕтАм

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

ржЗтАлра║█ДтАм╒б







р│КрнКр░л





*44"$

 

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ 

7JFU%JOI$P р░╛рдираБржЙ 

,PSWJFU

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ  

ра║рдЭрпУ

,5 4FDVSJUZ        



4*5 7*/"          

▀Х┘ШриЭрбВр▓ирйврйЧрйд

╙ШргШ╙Шр┤ЛрнН╤К

,1&             

тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э        ╙гржарнНрйд



тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш



5014FDVSJUZ



╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

155


VUNG TAU р┤Рр░н▄╗ркСр▒Я╥Ор│Р

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛтАл рйД▐ЩтАм  █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н  ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI"O  р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O)PB3FTJEFODF "OPBTJT#FBDI3FTPSU  #JOI"O7JMMBHF3FTPSU  $BQ4BJOU+BDRVFT)PUFM

с╕бсйОсГйткЩ  

3FTPSU4JY4FOTFT$PO%BP

%BSCZ1BSL4FSWJDFE3FTJEFODFT



/FP5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Лрк▒рй╝

рдзтАл╫╝тАмроар▓Х

 *NQFSJBM)PUFM

╨╛раБрй┐

-PD"O3FTPSU

ра║риЧ 

.(.(SBOE)P5SBN#FBDI

рг╗тАл █ДтАм



рж╖▌ГрдзтАл╫╝тАм

1BMBDF)PUFM

рнМрлСрзЛ 

1FUSP)PUFM

рнбрй┐╨╛┘Ъ

3JWFS3BZ&TUBUFT3FTPSU

р│арйМ╥Щ

7BMMFZ.PVOUBJO)PUFM

 

7VOH5BV)FBMUI$BSF3FTPSU

%BWJE3FTUBVSBOU

 

(BOI)BP

$PO%BP3FTPSU

(PPE.PSOJOH7JFUOBN

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

DA NANG

с╕бсйОсГйткЩ 5IF0DFBO7JMMBT%BOBOH

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒йрк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒йрк║раЧрлСр┤е    9VBO%JFV 2VBO)BJ$IBV 51%B/BOH

7JOQFBSM-VYVSZ

р│а▀мр┤ИрйДр┤е

 

тАл╫отАм╒н╥Ор│РриЛрй┐р┤е

$SPXOF1MB[B

тАл╫отАм╒нтАл╪▓тАмриЛр┤е

4VO1FOJOTVMB3FTPSU

╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒ 

'VSBNB3FTPSU%BOBOH

╙ЦтАлр▒И▀е█╜тАмрйЧрйЧтАл ▐ЩтАмрк▒ 

  'VTJPO.BJB%B/BOH

р┤Рр░н▄╗ркСр▒Я

тАл╫отАм╒н╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

(PME$PBTU)PUFM )"(-1MB[B%BOBOH

"OHTBOB-BOH$P р┤▒рзА 

)ZBUU3FHFODZ

 

*OUFSDPOUJOFOUBM

#BO:BO5SFF-BOH$P р┤▒рзА 

5IF/BN)BJ  

рдзтАл╫╝тАмроар▓Х

since 2003

058) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н▄╗ркСр▒Я

156

рдЭр▓ироОргГр░Л╥Ор│Р

 тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

рвСр│зрлУ▐╖ 

рзЯргМрдЭр▓ироОргГр░а

р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓рзЛ╤╛  ▌ГрвОрлС

 р│а╤К 4POH)BO 



4POH)BO ▀К▌ГрвОрлС 

р│а╥┤╨╛┘Ъ ржЙ╥Г

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм "MBNBOEB3FTUBVSBOU

4,:015*$4 тАл╫отАм╒н 

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз  рзИр│првО

(PMEFO%BSHPO рк║рдз  ,BDIPV'VHFUTV рйМрдз 

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС

4POH)BO р│арй┐рдз 

 

роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рйЙр▓Юр│арзИр│п

 

058

с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE#BZ3FTPSU(PMG



р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл╫╝тАм

&WBTPO"OB.BOEBSB4JY4FOTFT4QB

7JOQFBSM3FTPSU4QB

%B'FSOBOEP



8JME#FBDI3FTPSU4QB

(VBWB#BS

)PO5BN3FTPSU&DPHSFFO*TMBOE  

82 Huynh Thuc Khang



тАл▌НтАм╒брдзтАл╫╝тАм

NHA TRANG

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

0511

тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В 

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU

064

-PVJTJBOF#SFX)PVTF рдзтАл╫╝тАмроар▓Х▀Д

/HPD4VPOH3FTUBVSBOU

.JDIFMJB)PUFM

╒брли╤К╒йрдзтАл╫╝тАм

3BJOCPX#BS

/IB5SBOH-PEHF

 

╙брдзтАл╫╝тАм

/PWFUBM/IB5SBOH

╙брдзтАл╫╝тАм

,*.$PGGFF

4JY4FOTFT)JEFBXBZ/JOI7BO#BZ

,*.$PGGFF

 

╒брли╙гроЦрдзтАл╫╝тАм

4VOSJTF/IB5SBOH#FBDI)PUFM

 

рзИр│првО ╒брлир│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ 

XXXDIBPWJFUOBNDPLS╥Я╥КтАл&рг╗рй╜рйД▐ЩтАмNBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- 


062

PHAN THIET ഐభܻઑ౟

Ӓܽ௏௏֊ܻઑ౟ ೠҴੋ਍৔   өաܻઑ౟  "MMF[#PP#FBDI3FTPSU  "NBSZMMJT3FTPSU

ḡᩎჩ⪙

'VMM.PPO7JMMBHF

4FB-JPO#FBDI3FTPSU

)BJ"V3FTPSU4QB

4FBIPSTF3FTPSU4QB 

)PBOH/HPD3FTPSU

4VOOZ#FBDI3FTPSU4QB )PB7JFO#FFS

-B[J#FBDI3FTPSU

4VOTFB3FTPSU



-JUUMF.VJOF$PUUBHFT

5FSSBDPUUB3FTPSU4QB

+JCFsT#BS

-PUVT.VJOF

5IBJ)PB3FTPSU



.FMPO3FTPSU ೠҴੋ਍৔ 

5IF$MJGG3FTPSU

-VOBsE"VUVOOP



5IF1FHBTVT3FTPSU

 /HPD4VPOH೧࢑‫ޛ‬ध‫׼‬

.VJ/F%F$FOUVSZ#FBDI

 #BNCPP7JMMBHF#FBDI3FTPSU  #BP2VZOI#VOHBMPX  $BOBSZ#FBDI3FTPSU  $PDP#FBDI3FTPSU_ &DP4QB7JMMBHF3FTPSU 'VMM.PPO#FBDI3FTPSU

(PPE.PSOJOH੉కܻ

ध‫׼‬஠ಕ







.VJOF#BZ3FTPSU

‫֎੉ޖ‬ೠҴध‫׼‬

4BOLBSB3FTUBVSBOU#BS

/PWPUFM1IBO5IJFU0DFBO%VOFT

 



(PMG3FTPSU

ॿ௿‫۽‬ೠҴध‫׼‬

1SJODFTTEs"OOBN3FTPSU



3PNBOB3FTPSU4QB

$IBTTFVS#MBOD

4FB-JOLT(PMG$PVOUSZ$MVC

4BJHPO.VJ/F3FTPSU





4BP.BJ#FBDI3FTPSU

'PSFTU3FTUBVSBOU ߬౟թध 

0DFBO%VOFT(PMG$MVC

4FB-JOL#FBDI)PUFM





Ҏ೐

DA LAT ഐభܻઑ౟

ḡᩎჩ⪙

<ഐଧ޹ࢎ‫>ࣗޖ‬

Ҿ  ध‫׼‬஠ಕ

‫ۊ׳‬ೠҴഐభ   ‫௸ڀۊ׳‬ഐభ   "OB.BOEBSB7JMMBT #MVF.PPO3FTPSU4QB  %B-BU4PGJUFM %B-BU/PWPUFM %BMBU&EFOTFF-BLF

ԘՍ ‫ۊ׳‬஖అ௏ܻই ‫ۊ׳‬஠ಕਤૌழೖ  ‫ۊ׳‬ೠҴഐభध‫׼‬   ‫ۊ׳‬ೠ਋ܻ ‫௸ڀ‬ഐభध‫׼‬  

%BMBU(SFFO$JUZ)PUFM  %BMBU)PUFM%V1BSD %BMBU1BMBDF -B4BQJOFUUF%BMBU 3JWFS1SJODF)PUFM

ಁ޻ܻۨझష‫ی‬

Cheery Queen

ᄁ✙ԉ⍅⦝ᨱ≉⦹݅ F 8FBTFM$PGGF )JHIFTU ⍅⦝   ↽Łɪ᭥ᷱ ࠺ H  

063

ᱥ☖ᨱʑၹ⦽สÙญ

ᩩᚁᮥ‫ݕ‬ᮡᚁಽ ᄁ✙ԉᨱᕽᗭ☖⧊‫݅ܩ‬

ɛ̲άÎΣ

҄ӓੳస‫݌‬ٙ ફ‫঺מݚ‬ ‫רמْܺঁײ‬

᳒ᱽእᔍ⨆⍅⦝H Łɪ⦹ऽ⍡ᯕᜅ⡍ᰆ -BN%POHᖒ᜾᧞ℎᨱᕽ ၽɪ⦽ᱽ⣩ᅕ᷾ᕽ℉ᇡ ೐ߑษ✙⇽᜽ၰ ᱥǎๅᰆ❱ๅᵲ

(26A 3/4 Da Lat), La Sapinette Hotel  &OHMJTI

  ⦽ǎᨕ

.0,"7*&5 so 28A 3/4 Da Lat

Ҏ೐

স୓

 -F3BCFMBJT3FTUBVSBOU  7$BGF

%BMBU1BMBDF(PMG$MVC

‫ ઁࠉ ࢿف‬ .0,"7*&5

4BP.BJ7JMMB ҟҊ‫&ࣻ੽੄ޙ‬NBJMJOGP!DIBPWJFUOBNDPLS5&- XXXDIBPWJFUOBNDPLS

157

씬짜오베트남 Vol. 349 (Yellowpage)  

http://www.chaovietnam.co.kr 씬짜오 베트남 xinchao vietnam 베트남 교민잡지, 호치민, 하노이, 다낭

씬짜오베트남 Vol. 349 (Yellowpage)  

http://www.chaovietnam.co.kr 씬짜오 베트남 xinchao vietnam 베트남 교민잡지, 호치민, 하노이, 다낭

Advertisement