씬짜오베트남 Vol. 363

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

SINCE 2002 - XIN CHÀO VIÊT NAM

12

SP SPECIAL PE P ECI EC E C REPORT

֥ ᄁ✙ԉ Ğᱽ ᱥ฾

EE

FR

S 7ұ

12 2017 www.chaovietnam.co.kr

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

ᝎ⋁ᯝ ၽ⧪

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сХ╜смЩ спЩтГ╜

сХ╜смЩ спЩтГ╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

с▒всмК╩Сe ╓е см╡ спЭ сЗбтЦС ╓е см╡ спЭ ╩нс╕б

т▓╝сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ткЩтБнсБЭс╕бс▒▒ тАл▌бтАмтв╜сййсзЮсГйткЩ сДб─Ю сжй╘Хт▓╝ сДб─ЮспЭ ╓е см╡ спЭсЗбтЦС с▒етк╡сГйткЩ

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽᖠ⍭á”? -4Ṽá–

á„ âœ™Ô‰á¨ąá•˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ áąĽŕ˛†áąĽá˜‚ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽᖠּ ‍⌽ݥ‏á ?ǎᨹᕽ ᖅพॽ -4ṼᖠᎥ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲǎ á„ âœ™Ô‰áŽĽ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ǎᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ÉĄŕ˛˝áƒ­ Ö…âœ™áŹ­â“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽᖠᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

⅊Šጜ �ᯕቾ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 145 Calmette, Nguyen Thai Binh, District 1, HCM City Tel. 028-3821-6881(Rep.) Fax. 028-3821-6889 E-mail. hieptin@hcm.vnn.vn M.P. 091-806-6838

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚áąĽá–

-"/ Ų�ᯕቾ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

á–’áŹ‘áłŚâ§ŠáŻ™á˜Ľ

ឳ᧿នbዣഛbҞc

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

ŕŽ¸Űžß…ŕ¤? ह߄ܝ߅ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕŽ â€ŤŰž×Žâ€Ź ŕŽŁŰŞâ€Ť×?Ý’ ×Žâ€ŹŕŚ´ ೯ఖ ŕ¤?౭ழ Â

Â

Â

Â

Â

Â

Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial d l Park, Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?áŻąáƒśáŻ™

ᖒ⪾Ṽʑ

áľ?áœžâŤ­á”?

4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪ᅖ⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼʑŖá”? Šጜ ᙚ ႑ṼŖá”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? Ⱂᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ áœ…âĽĽŕ¸˘â‘‰ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼʑŖá”?ŕť•â¨Š M ⌽ǎ ṼʑŖá”?á”?á¨Śŕť•â¨Š Ğʑ ⪙ M ⌽ǎṼಆ ŕž•áąśáąĽĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™áˇžá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Õᖅᨌ ŕť•â¨Š áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail jk7776@nate.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _ '"9

Ĺ ~á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ↽Š᎚ a⊚ಽ

₞พ �ּ

,$5$a Äžáľ?á–™ÄĽŕž™âŞľá¨˛áœ…âĄ?᎚ ᖒŖᎼ ʑᏹ⧊‍ ݅܊‏

Cat Lai Port 60 km

â–‘ á–? ŕśš TC ŕž?

KC

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á…•á–™hâ‚ž n o Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n s Ind Trach, 9o3 7221563 Nhon á°† + 84

Phu My Port

â?Ą á śá™˝âŞš

⧕ᔢ '$- -$-

⧎Ŗ "*3 ⪾ŕž?ᇥ░ ⅊ᾲప ⪾ŕž? á™šá˜‚Ę­á¸Ą ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…áŞĄ ↽ᔢ᎚ a⊚ŕˇ? ₞⇽⌚۾ ᳌⧊ŕž?ŕśš ʑᨌ

,$5$ ᄠ✙ԉ

á…•á–™ á ° áŻ?á šâ‚žĹ IB

,$5$ Ḣኢ₉ప ‍ݥ‏ ⧕ፙŕž?ŕśš âĄ?ᬭ঩ â?Ą ໦ âĽĽŕ˛˝áąžâœ™ ŕť•á–™â?Ą ໦ â˜–ĹĄâ?Ą ໦ áŹ•á˜‚â?Ą ໦

Š~ ᔢ‍ݕ‏

ᯕᔢ⏊ ₉ᰆ 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá‚‘ áƒśáŻ™á°† 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com

á śá™˝âŞš ‍ݥ‏ŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá–?â–‘ 093 722 1563 parksh@kctcvn.com Ꮡᖒ℠ᗭᰆ ⌚‍י‏ᯕ

016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ ᄠ✙ԉ

⪙⊚á ? Unit 1005, 10tĹš ŇŽŽr, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 ⌚‍י‏ᯕ Unit 1906, 19tĹš ŇŽŽr, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN ⌚ᯕ⥢ 3F, SNP Northen OĸÄ?Äž Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

IN THIS ISSUE 17th Dec 2017 Vol. 363

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN - 64 Baø Trieäu, Haø Noäi Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: Giaùm ñoác - Toång Bieân Taäp - Nguyeãn Xuaân Tröôøng Bieân soaïn Xin chaøo Vieät Nam - Coâng ty HanNam (20/2017) Bieân taäp Taï Quang Huy Soá ÑKKHXB 2739-2017/CXBIPH/46-123/TN QÑXB soá 776/QÑ-TN. ISBN: 978-604-64-8634-3 Caáp ngaøy 17-11-2017 Noäp löu chieåu Quyù IV/2017 In 10.000 aán baûn taïi coâng ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc 161 Lyù Chính Thaéng, P.7, Q.3, TP.HCM

NEWS

COLUMNS 014 ᵲᨙᇡᨙ 100 ʼn⥥⋝ౝ

M ᪍⧕ࠥ ᙹŁ⧩݅Ł ᭥ಽ⦹Ł ᝗ᮡߑ M ⬉ᖒ ₵⦝᪉ᛞ

059 ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ 070 Ʊၝᔍ⫭ ᯕ༉ᱡ༉

SPECIAL FEATURES OF NEW YEAR 2018 016 NEW YEAR ADDRESS 040 SPECIAL REPORT

M ᝁ֥ᔍ M ֥ ᄁ✙ԉ Ğᱽ ᱥ฾

FOCUS 030 2018 PEOPLE 032 2018 HOLIDAY 034 2018 EXHIBITION

M ֥ ྕᚁ֥ }ு ᮁ໦ᯙᔍ M ֥ ⦽ǎŝ ᄁ✙ԉ᮹ ᩑ⮕ M ֥ ᄁ✙ԉ ⪙ၝ ᱥ᜽⫭ ၰ ၶ௭⫭ ᯝᱶ

FEATURES

OTHERS

086 CULTURE M ᄁ✙ԉ ᱥ☖ၝ⪵ ᝁ֥⭹⪙ 090 LIFE & JOY M ֥ ᬕᖙ

102 Ǎᯙ ǍḢ 104 ᄝൊ᜽ᰆ 109 ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ

XIN CHÀO VIỆT NAM Công ty TNHH TM SX DV Han Nam

11A, My Phu 1A Street, Tan Phu, Dist.7, HCMC

ྙ᮹ 028) 5417-3898~9 ⪩⟹ᯕḡ chaovietnam.co.kr ⮕‫ݡ‬⡑ 012-1283-2000 ᯕີᯝ info@chaovietnam.co.kr

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ тЛЭр▒Э

тАл▌бтАмтДХр▓╜ ┼Э├С█╡ сБЩтк╡рб╣█╡ ├н тШЦсФвс▒вспЩ▀С сйСр╕▒спХ рб╣сиХ рансжесЕХ █╡ ╔Щ тзХсо╣ ┼Э├С█╡ ╔Щс▒б сжесЫНсмбр╕н ╘Й╩Х▌Е ╒йр╛Х aтЭнр╖Щ сЬ╜e спХрпЭ сжес╕всоб ┼Э├Ссо╣ тЬбси▒ тАл▌ХтАм╩Сс╕б сжлсоб тФ┤спЩa сЭЧ▌Е р╕йс╕бр╕к тАл▌НтАмр▓Жси▒ ▀ЕтГ╣р▒Э р╣ЕтАл▌НтАмр╕С сЭБ╓есо╣ сФНс╕еспХ ▌ЕсЬ╜ ┼Б}р╖Э реЕ сиХ сж┐сое сЕХрпЭ┼Б с░НтЕктж╜▌Е

aсоеспЩa ─ЙсмЩспЩa спХр╕╣ржн тж╜╟Осое тВЯсоЭр╗Х █╣ сКеa ╩С▌Ер╕С▌Е ─ес▒йсо╣ ─Ю─ер╖Э ├ЩтД▒ ╘Хр╕Н█╡ сКе█╡ сиХре╡р▓╜ a┼Б сЭЧсое╩н сБ╡сБ╡р╕Н тО╡тЬЩ ╩дсое сЦЩсмС▐╣ ╙║сйЮсо╣ ╘Ор╕нсоб сФНрпЭс╕б┼Б с╕йтГ║тж╜ ─ЙсмЩсКеa тж╜ с░Ж ╘Йсоб тАл▌НтАмр▓Жсое ╩СсиХспХ роРсиХ╘Щ▌Е ╘Хре╝┼Б сЭЧс╕б сжлсоб ╙╣р╖Э тАл▌ПтАмсоб ─ес▒й спХ ─ес▒йсо╣ ╘П сБ╡╤╜соб р╗и сГйспХ╙╣ ▐╡ тзБ сЩ╣ спйсое╩н сЦБтж╜ сже╘Хскб тДБсЗбс╕б сжереЕсзБ сиЩс▒╜╙╣ сжереЕсо╣ ╚бтк╣сое ╩С▌Ер╕Н█╡ тАл╫ЩтАмр╝Йси▒├н сФв╒Жтж╜ сБЩсЧнр▓╜ тж╜ тзХсо╣ сЩ╣┼Бр╖Э снер▓╜тж╣┼Б сЭЧсий█╡▀С смСсмЩтж╜ ─ЙсмЩсКеa ╔Щр╕н спЭсое ╔Щр╖ХтК╜▌Е

ра║╓Е ╔ЭтГ╣ & р╕йтЬЩр╖Э тВЯсж╣▌Е скЕ█╣сЕХтАл ▄йтАмс╕бтж╣ с╡ЭтВЙс░Жси▒ сиХр╖ХсЭБ сое снетж╜ с╡ЭтВЙсп▒р╕Нa ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╣сиХспй▌Е скЕткЩ с▒╜сГ╢спЩ▀С ╔Щр▒С ▀С с▒б сп▒р╕Нси▒ тВЙр╖Э тАл▌бтАм█╡ сиХр╖ХсЭБсое сиХриЬ├н ╟НсДесое тзБ╩н сЦЩсм╡ со╣ то╡с▒вспХ ╘Й╩Х сиксЦТтж╜ тК╣сжер▓╜ ╟НсЗесое тзБ╩н сиХр╖ХсЭБспХрпЭ█╡ р╕▒соб ╔Щр▒Х реРтж╣с╕бр╕н сжес▒╜ }╔Щр╖Э тж╣сп▒р╗Х ╔Щ с▒б сиХр╖ЩсЭБсБ╜ с▒╢раер▓╜ тЙЙ╔к сБ╝█╡ ├дспХ сл╡с╖╣со╣ спЭсБ╣с▒в сЗесне╩СспЩ ▀С спХр▒и├н ржСр▓╜ с╡ЭтВЙсп▒р╕Н╩нс╕б р╕йр▓Йтж╣р╗С смСтАл▌бтАмр╖Э тж╣▌ЕтАл ▄йтАмтВЩ ┼Б р╕йсмХ спЭспХ▌Е ▐╡╟Н╙╣ сл╡с╖╣тГ╣р▒Э сЦЩтАл▌бтАмiреТспХ сЭНтж╣┼Б рй▒ тЖ╜╔Эси▒█╡ тДО╓есЭЕсиж┼Э сХ╜р▓╜ р╛Эр╕Нр╗ХсХ╜ ╔Щ ┼ЙспХ ▐╡смТ ╩лсиХ a█╡ р╕йтАл▌ЪтАмси▒ р╕▒спХ▌Е р╝Ьрб╜ с▒╢тК╣╨ЭреЕспХ тДО╓есЭЕсижспХ р╕йтК╣ ╩СсЦТсЦЩтАл▌бтАмсо╣ тФ┤спЩ сз▓ ткЩраетж╣╩С ржнр╛ЩспХрпЭ█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е ╔Щрп╣ спХск╢ р╕▒спХ ╙╣скЙ ╩бси▒ ╔Щ сз╣╩С с│б тж╣сп▒ р╕йтК╣ ╩СсЦТсЦЩтАл ▌бтАмржнр╛Щси▒ сп▒сЭБреЕсо╣ сФЧспХ bсБ╢тж╣▌Е┼Б сФ╛ bтж╣█╡ реРтж╜ ▌Есон сЦЩтАл▌бтАмси▒├н р╕▒ с│б тзХсЕХсп▒ тзХa ╒╣сиХa╩С с▒е си▒ тзБ сЧнр╕Н тж╣┼Б р╛Цсоб qс▒╢сое тЦЩсиХ╘Хсп▒█╡ ├С▌Е ╔Щр╕Н┼Б сФвтУЭ тж╜ сФйтзХр╖Э тзЙ╠╣ р╕┐спХ тзХсЕХсп▒ сжереЕсже сжереЕ сЦЩтАл▌бтАмси▒├н сз╣╩Стж╣█╡ ├дспХтАл ▄йтАм╘Х сжереЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╣сп▒ спХ сжесКе█╡ сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС w┼Б спй█╡ ти╝рб╜ сЧнр╕╛спХ тж╣╙╣ спй сий█╡▀С ╔Щ├Х тФЕa тж╜ сЦЭтК╣р╕н ▐╡ тНЩсоЭр╗Х тж╣█╡ ├дспХсийс╕б смС р╕Н с╕▓ aс│ТспХ тФЕa сп▓соб таЩсоб сжетАл ▀С▄нтАмсоБраж ╙╣скб сФЭтЕн р╗жспХ сп▓с╕б ск╜ спЭ╩н соБqсЬЕр▒Ю├нрае с▒ес░в с▒етмеси▒ тФ╜сиХ╙╣сХ╜ aс░Ж ╟в тжотж╜ сЬ╜с▒йси▒ сиХр╕С сЬ╜с▒йсое сЕХ╘Щ сФНрпнреЕспХрпЭ ╔Щрп╣ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р║Ъ сое ├дспХ сизсийсое ├СсзЭ тж╣╩Х сФХсже╘Йсоб ├др╕нрае ▌ЕтзкспЩ▀С ┼ЭсЗе тж╜ сЧнр╕╛сое тгйсоб ├нс╕б ╔Щржн█╡ ╔Щс▒б с╡Юс╕б сжл┼Б сФН█╡ ├н р╝Йрв▒со╣ р╝Ктв╜сйбс╕б ╔Щрп╣рае спХр╕нтУЭ тУС ├дсоб ╒йтпН тзБр║ЩтАл▄йтАмa с▒ес░в с╡▓си▒рае сжжтВКсЬЕр▒Ю├н ├СтК╜ спЭ р╕й▌Е сжлсоЭр╗С сйХсЬ╛╟Нр╖Э р║ЪсйН сФХр╕С ▐╢сЗеспХ ▌Е смСр╕Н с╕▓сжйсо╣ сйвсмжспХ┼Б сФЧсо╣ сЬЕсЬЪспХ▌Е █╣ qсФНтж╣р╗С сФХсже сзЭ тж╜▌Е сжес╕врае ├Хvтж╣сЬ╜тАл ▄йтАм╒йр╛Х╙╣ ┼Бр╕йсмХ спЭспХс╕б сж╡тЬЭ ╔Щ р▒С тк╣─Ю ▐╢сЗеси▒ сп▓соб тФЕa ┼БтВКспХ рб╣┼Б ╔Щр▒и├н сФ╛╩Х тФЕси▒ тАл▌бтАм тж╜ тПЕтенр▒ксЬЕ тФ┤спЩс╕б ╓Еa тФ╜сиХ╙╜ тме ╙╣р╖Э тАл▌бтАмсЭБтзХсХ╜ ╒й█╡ с▒╢ р╕▒ тУН╩Ср╖Э сБ╡р░Нс╕б ╔Щр╕Н┼Б ▌Етзктж╣├нрае ╓Е тФЕ█╡ спХ тмнс║о ╒╣ сиХ рй▒ ┼Бр╕йсмХ спЭспХсзЭ

скНтзХрае сЩ╣┼Бтзй▌Е┼Б снер▓╜тж╣┼Б сЭЧсоб▀С

сБ╡р▓╜ ╔Щр▒С тФЕ тВЙспХa смСр╕Н сЦЩтАл▌бтАмскб ╒йтпН сЦЩтАл▌бтАмр╖Э aр╖Х█╡ с╖╛тв╜ спЩ реР сЭЧ▌Е ╒йрае тАл тпй▄ЖтАмс╕▒сп▓тж╣─Бс╕бр╕н сжесКе сЦЩтАл▌бтАм█╡ тФ╜сиХ╙╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС снесЦЩтАл▌бтАм р▓╜сЗбтЦС р╛Эр▓Е сБ╝соб ├дспХрпЭ┼Б█╡ a╙╜┼Э сКй┼Е ╔Щр╕Н┼Б та▒тийa рб╜ ╟ОтШБa с▒есЗбсйбсиХ р╛Эр│Б ▀ЕсоЭр▓╜ сФНр╕ксо╣ сЦБспЩс░Ж zсоб vспЩтж╜ сФ╛ р╗жр▓Жсое р╛Эр▓Е сБ╝сж╣с╕б ╔Щ╒Ж сжксжесХ╜ с╡Юсое сЩ╣█╡ сизсийсоЭтАл▄йтАм╩н ╔Щ р╕Н┼Б сЩ╣сЭО ╓еспХ с╕б╙╣сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ ╒йтпНреЕси▒├н тАлсже ▄йтАмсКе сЦЩтАл▌бтАм█╡ сиХ риЕ сЦЩсФвсое ╒╣─Йс╡Эр▓Е тж╣тАл ▄йтАмс╕б╔й┼Э ╔Щржн█╡ сКе╞▒сп▒тДХa сЗйaтАл▄ЖтАм тж╜ тй╢╟ОспХтАл ▄йтАм╟НтДХс▒вспЩ сЩ╣тК╣█╡ с▒▓сп▒ ╔Щ╒Ж тж╜aс╕б спХсБЩ спХ тмнс║о ╒╣█╡ ╓Е тУС тФЕси▒ смСр╕Нa ╒йтпНси▒├н ╒╣╩Ср▓Е█╡ сЦЩсФвспХ сФвс╕╢ с▒всоЭр▓╜ тАл▌ХтАм─Йспй▌Е┼Б сЕ▒рае рб╣█╡ ├д сжетАл▄нтАмa р╝ЙреБ ├дсое ▌Е с▒▓сиХ рв▒┼Б ╔Щ├др╕н сЕ▒рае ╒йтпН█╡ р╛Хс╕бр╕кс╕бтж╜ тзксмХсжесзЭ

сЗйтак сЧоси▒█╡ ╨йрае ─етлорае с│Хс░Нтж╣с╕б сжлсже р╕йтЭХ р╡ЙтЦС тФЪ сБ╢сФНсо╣ сйСсЦЕ с╡▓си▒ сплс╕б р╝ЬтзБ тж╜ р╕йре╡ тАЬ I HAVE A DREAM.тАЭ ╔Щ█╡ рй▒ спХр▒и├н р╕▒тзйсиХ тАЬ TAKE THE FIRST STEP IN FAITH.тАЭ сБасонсое w┼Б тДМ ─е▌Йсое скЕр╖ХрпЭ ╨йсое тгй┼Б ╔Щ ╨йспХ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е█╡ сБасонсое р╕йсонси▒ сЭН┼Б тзкра║тж╣рпЭ

спХ сжесКе█╡ ╒йтпНреЕспХ тВЩ сЗбр▒Ю▌Е

сЬЕсЬЕр▓╜ сп╣ рб╜▌Е┼Б сБа┼Б ╓Еa ─етлотж╣┼Б ╨й ╨ЭтАл▌бтАмр▓╜ тДМ ─е▌Йсое скН рпЭсЕ▒ THATтАЩS ALL. ╔Щ├н с▒есЗбсзЭ

р╛Эс╕йс▒всоЭр▓╜рае ╔Щр▒и┼Б сп▒╩Ссо╣сФНр╖Э тв╜тйетж╣█╡ ├дси▒сХ╜рае ╔Щр▒и ┼Б тж╣┼Б сЭЧсоб ├дсое сЭЕтйетж╣█╡ тк╣─Юси▒сХ╜рае ╔Щр▒и▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щ

┼И сФйтзХa ▌ЕaскЙ▌Е сФйтзХ█╡ ╓Еa ╨й╨Щсий▐╣ спЭсое тзкра║соЭр▓╜ сЭЕ тГ╜тж╣╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

р▒С ╒йтпНреЕспХ сФНтлнси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗйтаксое █╣сиХтАл╫┤тАмсоЭр╗Х сиХриЬ├н тАл▌бтАмсо▓сое тзХсзЭ тзБ с╕б тВЩ ╙╜qтзБ сР▒спХ▌Е р╛Эр│Б сл╡с╖╣соб с╕всижсое ╟Нтж╣█╡ ├н тп╣реЕ╩Х тж╣▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н ╔Щ├дспХ ┼ЭсйС сФНтлн тФ┤спЭ╩н

тВЩ ╔Щр╕Н┼Б р╕▒сзЭ скН сйСр╕▒си▒█╡ ╓Е сЗбр╝Йси▒├н скН тж╜ тзХ рй▒ сЩ╣┼Бтж╣сЧЙсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАм█╡ сне

╘Хa спХтзХр╖Э р╝Ьтж╣█╡ ├Щ╩н ╓Е тзБр║ЩтАл▄йтАм█╡ тж║╞▒ ╔ЭтГ╣рае сжй uс╕бр╕н сжер╛Х ├драе сиз█╡ та▒тий сЧо

р▓╜ тж╜р╕йре╡ тзХс╡Эр╗Х сиХриЙ╩н ╓Е сжесГес╕б сЦЩтАл ▌бтАмсФНрпнреЕсоб qс▒╢спХ р║╡р╕йр╖Щ сФНрпнреЕспХсзЭ qс▒╢сое

си▒сХ╜ сйХсЬ╛╟Нр╖Э ├СроНтж╣├н р║ЪсйН сФХр╕НсЧЙсиХ ╔Щси▒ сКетзХ ╒йр╖Э сЕ▒ ╓Еa aс╕е ├дсое сЕ▒ ▌Йс╕б с▒л▌Е█╡ р╛Х╩Ср╕нспХ сжетАл сзЭ▄йтАм╔Щ ра║сжй сиЭ р╕й╙╣ р╕псоб сЬ╜e┼Э тАл╫ЩтАмр▓Жсое сбАсже сЗбсоЭр╗С ┼ЦсЗбтж╣┼Б сВСснБ█╡с╕б сФН

сЕХсФХтже сйНсоБa сизсийсиХ ╔Щрп╣сХ╜ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сФНрп▓тж╣█╡ сже╘Х скб сп▒сЬ╛си▒├нрае ╔Щ то╡тж╜ сФНрп▓тж╜▌Е█╡ сЧнр╕Н тж╜ сГй р╝Ьтж╣┼Б сФХсжеск╡ сиХ спХс▒╜█╡ ╒йтпНa сЕ▒с╡╣сзЭс╕б сж┐соЭр▓╜ скЕрп╣раер▓╛ сЗбр╝Йсо╣ тАлтме╫ЩтАмр╖Э

сЭЕ ╒йтпН█╡ сЦЩ─еси▒сХ╜рае ╔Щ соБрп╣р╖Э тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сизсое с▒╢раер▓╜ aс░Ж

рансЕХрпЭ█╡ ├драе сжетАл▄йтАм┼Б ▌Йс╕б ╔Щ ра║сжй с│С├Х сизспХ сДБтгбсиХ с╡б сЗб

тгосл╡р│О┼Б aс░Ж сФНрп▓ сБ╝┼Б aс░Ж р╕псоб ┼ЦсЗбр╖Э тж╜ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ тГ╜

р╝Йсо╣ тАл╫ЩтАм┼Бр╖Э спХтзХтж╣█╡ реРтж╜ тбЭ тж╜ сГй с░ВсжесЕХ█╡ ├дсоб сиХриБ╘▒█╡

сФвсо╣ тЗ╢сЕЦсое ┘ер╕Нр╗С сп▒рпб соБспЭтж╜ сЦЩтАл сзЭ▌бтАм

р╕▒спХс╕б aс▒╢┼Э сФНтлнсо╣ тактк╡р╖Э снетж╣сйН р╕▒спХсзЭ

╔Щр▒НтАлр╛Х ▄йтАмсииспХреБс╕б тзБ сЩ╣ спй█╡ с╡бсКеa рб╜ сЦйспХс╕б спХс▒╜ ╒йтпН си▒├н тжесл╡тж╜ ├дсоб сЗйтакспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Йс╕б р╛ХсииспХреБ см▒тж╣█╡ ├дсое

┼Бр╕йсмн ╩Х сз╣╩Ср╖Э тВЩ┼Б реЕсиХс╡╣сХ╜

тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сБасон сР▒спХсзЭ спХсЦТс▒всоЭр▓╜ сБа┼Б qс▒╢с▒всоЭр▓╜ ╔Щ сБасонсое с╖▒╩Ср╗Х рбЭ ╔Щр▒Нр╗Х ╓Е a см▒тж╣█╡ р╝ЙреБ ├дспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ р║Эс▒б спХ р╕▒сое сБасиХ ╔Щр▒Нр╗Х ╓Е спЩсФ╛соб ╓Еa см▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ ▌Е спХр╡ЙсиХс▓Щ спХр╡ЙсиХс╕бс╕б сжлсоЭр╗Х ╓Еa сБас╕б р╝Ьтзй╩С ржнр╛ЩспХсзЭ

сФйтзХси▒█╡ ╒йси▒├нсХ╜ ▐╡смТ ▌Есз▓тж╜ с│нтИКсмСран сЬЕтШБр╕Нa ╙╣скЕ╩Щ ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ сжесКеa

сиХриЕ ─ЮсмСреБс╕б сЗйтаксоб сжйрбЭ сЗйтаксое тж╣р╗Х сжй рб╣█╡ спХсоБ█╡ сЩ╣ р╕н aс╕бa рб╣─Бс╕бр╕н aс░Ж тУС спХсоБр╖Э тж╣╙╣р╕н реЕрпЭр╗Х сЗйтак сЧоси▒█╡ ╨йспХ с│Хс░Нтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├СсзЭ ╨йсоб тпНр╕╛┼Э ╔ос▒╢ сжйси▒ с│Хс░Нтж╣с╕б сЗйтак сЗйр╕нси▒█╡ с▒йр╕╛ ┼Э сЗбс▒╢ тбН╩Ср╕нспХ aрд╛ тВЙ спйс╕б сжлтАл ▄йтАм

сЭБ ╓е сФН

рвЮр│йрзВтАл╪┤ ╪ктАмр▓к рзК█араЫ┘ЮрйЖ ╤ж╤М╥Щ р│▒раД╥Щ ▀ерм╗ри║ ╙ЯриЩ ┘Ъ▌ВтАл ╫░╫жтАм с│Х─Ютж╣█╡ с░НсДБтЬЩ╘Й ра║тбН сйНр▒НсЗе р╛ХсЧ╡╓е тж╜ тзХa тп╣тВЙ├н сБ╛сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜ сДБ сЩ╣╞▒ с╡Э╓еспХсий▐╣ ╓есоб тж╜ сДБ сз▓╟Оси▒ спйсиХсХ╜ ╔Щр╕Н┼Б смСр╕Н сДБтЬЩ╘Й ра║ тбНсФНтлнси▒ спйсиХсХ╜ q─КсЬЕр▒Ю┼Б aсЬХ сРнреРтж╜ тж╜ тзХсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓еспХрпб сКе╞▒с▒в с╣Исоб ╩Сeси▒ тж╜ сДБ ┼б─е█╡ ╩Сс▒вси▒ a╩нсмХ ─ЮспХр▓╜смХ сБ╜с▒есое ╩Ср▓╛ тзХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓еси▒ сиЦсЗйси▒ с╕б╙╣с╕б сжлсж╣▐╣ р╛ХсйОр░кспХ ╓еси▒█╡ сиЦсЗйсое рантЭнтзй┼Б ╓е спХрп╣ тж╜╟Особ спЭсЕЩсое ╒╣сиХсХ╜сХ╜ с▒╜ со╣ уН║сДБтЬЩ╘Й тЪНсп▒╟ОспХ рб╣сийсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм ╓еси▒█╡ р╕нр╗жспХ ╒╣█╡ смСр╕Н ╟ОсБЭреЕспХ сДБтЬЩ╘Йсое тВЯсжескбсХ╜ спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йсоб ра║ ╘Йсже ╟Оa с╡▓ тж╜╟ОспЩспХ aс░Ж р╕пспХ сВКр╛Щтж╣█╡ ╙╣рпЭa рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ смСр╕Н ра║тбНсФНтлнрае р╕н ╚╜р╝Йр▓╜ ╔ксЧотпй с╖╛aтзй┼Б тж╜╟Оси▒ сФН█╡ сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭреЕрае р╕нр╗жсое ╒╣сиХсЦСсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭЕр▓╜ qсФНтзХсзЭ тзБ спЭспХ сже▄▒ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сп▓╓е тж╜ тзХ ра║сжй тж╜ сДБ сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣█╡ р╕псоб ┼ЦсйС┼Э с▒есЬ╜тлнскб тж║сЪБ тбНр▒Э реТ тзксФНреЕспХ сйСс╡▓ ─есЧорб╣сий┼Б см╡си▒█╡ ▌Е╘О "1&$си▒сХ╜ р╛Щс░НспЩ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ┼Э с║▒ ▌ЕспХ ╬╛ ╟Оaс╡ЭсХ╛ eси▒ ▌ЕaскН ╓есое тиЖтзХ тзЙ╠╣ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣сйН т╖гс▒ер░Цс▒в тй▓р▓Ж ра║сБ╣сп▒ ┼б─ет╖д р╖Э ▐╡смТ ╩лспХ сРнр╕Н╘Хр▓Е ╙╣aсп▒┼Б сзЮсЧотзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ ╩Стлнр╖Э сКнр▓Е скЕ█╣со╣ тж╜ сДБ ┼б─еa спй╩С ╩нс╕б сДБтЬЩ╘Йсо╣ тйес░Жси▒сХ╜ тУН├н тинсЭБтзХ скЕсЭБ ра║тбН сйНр▒НсЗереЕ╠╣ ╩лспХ qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ ▐╡ ╙╣соб ╓есо╣ тж╜ сДБ ┼б─ер╖Э тиЖ тж╜ тЗ╜сБ╜с▒▒спХ рб╣█╡ тДМ тзХa сЬ╜сп▓рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ с╕б╙╜ ╓еe тЬЭтЬЭтж╜ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр▓ЕскЙ тж╜ сДБ ┼б─еa ▐╡смТ ╩л┼Б ╒┤┼Б сЦТсЩ║тж╜ сБЩ рп╣р╖Э тиЖтзХ тп╣тВН тзОтзксое ─есЧотзБ ├дсоЭр▓╜ тк╢сЭБтзКтАл ▌Е▄йтАм сйНс▒етпй тУН├н с╖╛тАлрб╣▌бтАм┼Б спй█╡ тж╜╟О╩СсижреЕсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╔кс╖╛тж╣┼Б спй█╡ ╞▒сйО ╚╜р╝Й р╝ЙсГ╡с▒вспЩ сДБтЬЩ╘Йсо╣ слЩ╟ОспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр▓╜ сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ смСр╕Н ра║тбНсФНтлн реТсоб тж╜ сДБ р╝ЙсГ╡с▒вспЩ р╝ЙсГ╡ с▒вспЩ сДБ ┼б─есо╣ сБ╛соб с░Жрп╣р╖Э ╙║┼бтзБ сЩ╣ спй█╡ тк╢сйСтж╜ ╔Э├Ср╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼б─есо╣ ┼б─е со╣ сБ╛соб сБ╛соб ра║тбН сйНр▒НсЗе скЕ█╣со╣ тж╜ сДБ ┼б─есо╣ тУС сБ╜с▒есоб сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭ┼Э с▒╢сЗбскб с╕браесп▒реЕспХ сйХ ра║тбН ра║тбН сйН сйНр▒НсЗе р▒НсЗе р╕С р╕йсонсоЭр▓╜ сБЩрп╣р╖Э тиЖтзХ сз▓╟ОспХ тзЙ╠╣ сБ╜с▒етзХ ╙╣aсп▒█╡ с▒╢сЭБсое спЭ┼брб╣├н ─Нс╕бтзХ с╡б р╕С р╕йсон р╕С р╕йсонсоЭр▓╜ соЭр▓╜ ▐╢сЗеспесое █╣ сплс╕б р╕▒сжесзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н ра║тбНсФНтлнa спХр▒и├н тУС тбНсмКсо╣ сп▒сЦЩр╖Э ▐╢сЗеспесое ▐╢сЗе спесое █╣ сЕХсйНс╡б сДБтЬЩ╘Йси▒ █╣ qсФНтж╣р╗С сДБтЬЩ╘Йсо╣ сБ╜с▒еси▒ ╩СсйНтж╣█╡ aс░Ж тмнр╖Отж╜ слЩ╟ОспЩ ┼Цра║ сЕХсйНс╡б сЕХсйН с╡б сДБтЬЩ сДБтЬЩ тДХр▓╜ сБ╜с▒етзХ ╙╣a╩Ср╖Э с╕есЭНсоЭр▓╜ сБ╡рпЭр╕йс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тДХр▓╜ сБ╜ тДХр▓╜ сБ╜с▒етзХ с▒етзХ сФйтзХси▒рае ра║тбН сйНр▒НсЗереЕсо╣ ├Хv┼Э тзксЕЦ┼Э сГйтВЮсое ╩Ссм▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХси▒рае сФйтзХ си▒рае ра║ с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН спХ тйв

сЭБ ╓е сФН

рвЮр│йрзВтАл ╫ЩтАмрдктАл▄ЛтАмрзо ркБрйЖтАл █┐тАмр┤Ьр│жр│атАл ▌╢тАм р│▒раДр│в р│й╤А тАл╪╝тАм╙Я▄╡ ▀ЖтАл ╫░╫ж█ЛтАм с│Х─Ютж╣█╡ тж╜спЩра║тбН сФв┼ЦспЩ тж╜ сДБ ╟О с▒╜─СткЭ aс│Т сйНр▒НсЗе ╓е р╛ХсЪБ╓е уФН уФОуП╛ сФйр▓╜смХ тзХa сБ╛сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗе aс▒╢си▒ скН тж╜тзХрае ├Хv┼Э тзксЕЦ спХ тИКр╕нтж╣сЬ╜┼Б р╝ЙреБ спЭспХ сп╣ тгбр╕НсЬ╜╩С р╖Э ╩Ссм▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ра║тбН сйНр▒НсЗе сиХ█▒▀И с▒╜a ткЩтК╣сБЭ тЕ╛сйв сФНр▓╜ сЗбспетж╣сйН сЦЩ сГйс╣Щ сЭБ╓есФН спЩсФНр╖Э рд╜р╕Н├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩтК╣сБЭ тЕ╛сйвсФН с░Нспе╩Сe с╡▓ сЦЩaс╕б с▒╢ раер╕н р╕▒себсое рд╜р╕Нсп▒р╗Х ткЩтК╣сБЭсЬ╜ сБ░ ╘Й сЗбс╕бсйО┼Э смСр╕Н с╕бсп▒тДХe сБ░ ┼Бсне╔к спЩ сФН ╞▒р╢╣ смСр╕Н╩Ссижсо╣ тЪНсп▒ с╕етЗ╜спХ ▐╡смТ ╔кс╖╛тж╣сйН сБ╡сТ╣├н сЦЩсм╡сое сЕХ╘й┼Б ─Юс╡Э сЦЩ─е р╛Щтк╡ си▓сЬЕтбНр╖Э ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ }тЖ╜тж╜ ├д реТрае спй─БсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕н ткЩтК╣сБЭ тж╜╟О╟О с▒╜тж║╞▒со╣ спетВЙр┤н р╗Хс▒╜a с▒╜ спе╩С с╡▓ ─С сЭЕсое р╣Ысоб ├дспХ aс░Ж тУС сЕХрпнсоЭр▓╜ ╘Й сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩтК╣сБЭ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХтГ╣р▒Э р╣Е ╓е р╕нсЗй aр░ксое спетВЙр┤нр▓╜ с╕бсЗйтзХсзЭ тж╣┼Б ╓ер╕й▌Е сЬ╜сЦЩр╖Э сБ╣сйвтж╜ ─есзЮсое ▌Е сЬ╜ тж╣├н рб╣сиХспйсиХ смХсйвси▒ р╕псоб сиХр▓Есмб спХ спйсийсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмсйН тй▓сФв ╥╛си▒ спЭ▌Й ╓е см╡╩нс╕бсо╣ тйе ─есзЮ╩Сeси▒ тАлтзХ▌бтАм сХ╜ с▒есзВ р╗Хс▒╜a сЦТсФНрб╣сий┼Б ╓е╩н с╕б ─есзЮсйСс░Ж сЬЪспЩрае тЖ╜╔Э тк╢с▒╢рб╣сийсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сйСс░Жрб╜ ╩Сeси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜рае спетВЙр┤нa

с▒есзВ р╗Хс▒╜рб╣раер▓╛ с╕етзк с╡▓си▒ спйсиХ ┼И р╕й с╕бр╕к ▌ЙтЗ╡рае сп╣ ╙Эсмнс╕й ├дсоЭр▓╜ сййсФвтж╣ ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рв▒сГйс╣Щр▓╜█╡ ╓есйН с╕етзкрб╜ тДОсФН р╕Нр╝Й▀Щ р╕в ┼ЦсФНa скер┤нрб╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н ра║тбН сБ░ сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭси▒ тАлтК╜ тж╜▌бтАмс▒й сЕксФНр╖Э сне тж╜ сйвсФНсБЭсм▒сЭЕсое сКер│Р р╕псоб ├дспХ сФйр│О ├н ▌Йс░Жрб╣сиХ смСр╕Н тЕ╛сйвсФН┼бспХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сое сФвс╕╢тж╣█╡ с░ЖсЧнр▓╜сХ╜ сп▒╔осЭНсое aс╕б├н рб╣сий┼Б тиЖтмеси▒█╡ тж╜ сДБ сз▓╟Осо╣ сФйр▓╜ смХ раесзЮсое снетж╜ реБреБтж╜ сГетЭбр╝КсоЭр▓╜ тк╜ сзЮтзХ с╡Э╩Щ eс▒йтпй ┼БтАлтж╣▌бтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ра║тбНсйНр▒НсЗе р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜█╡ сФй тзХa тАШтлК╔й }рпБсо╣ тзХтАЩa рб╣сийсоЭ р╗Х тж╣█╡ сБ╡рпнспжтАлтАЩ}тАШ ▌Е▄йтАм█╡ смС р╕НсБЭс│Т┼Э скЕрп╜ ╩Сe тзЙ╠╣ тж╣р╗С тАЬтИКс╕в со╣р╕Н сЭБсо╣тАЭр╖Э aс╕б┼Б спЩe┼Э a с░Ж a╩нсмХ ра║р╛Эр▓╜ р╕псоб сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФйтзХси▒█╡ смСр╕Н ра║тбНреЕспХ сЭБр┤С скб с▒╢со╣р▓╜ тк╡тзКтж╣р╗С сп▒╔осЭНсое aс╕б┼Б тзксЕЦтж╣├н сФХ сЩ╣ спй█╡ тАЬтлК╔й }тАЭсо╣ тзХa рб╣раер▓╛ ╞▒сБЭсФНтлн сйНр▒НсЗереЕсо╣ р╕псоб с╕бсм▒ ┼Э ┼бсЭН сБ░ ─Кр▓Ер╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЭОсЬ╜сл╡ с╡ЭткЩтК╣сБЭтЕ╛сйвсФН сБ╢ тАл ╫ЩтАмске рд╜р╕Э

сЭБ ╓е сФН

рзд▀Ж▄┤ ▀Ур││ркГрди▄╡ р▒Ар│в ╙Ярж║ ╥ЧтАл рйЖ╪┤тАм ╘╣ри║ рдмр┤Зр│атАл ри║╓Ы ╫ЩтАм╙ЯтАл╪ВтАмр│жтАл ╫░╫жтАм с│Х─Ютж╣█╡ с░НсДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе ╔Щр╕Н┼Б скЕ█╣рае сФ╛сФСтйес░Ж сБ░ сйвсижтйес░Ж си▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣┼Б ─есЬ╜█╡ сп▒рп▓сЬЕр▒С ╩Ссиж спЩ сйНр▒НсЗе р╛ХсЪБ╓е сФйтзХр╖Э р╕┐сже сйНр▒НсЗе aс▒╢си▒ тзксЕЦ┼Э ├ХvспХ тИКр╕нтж╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒ тзКтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒рае сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ сйН смСр╕Н╩Ссиж┼Э сДБтЬЩ╘Й тЪНсп▒ сне ╟ОсоЭр▓╜сХ╜ смСр╕Н╩Ссижсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ тО╡тВЩсо╣ снесФвспХ смСр╕Н╩СсижспЩреЕсо╣ тй▓р▓ЖсоЭр▓╜ ▐╡смТ ┼Ц┼БтзХс╕е со╣сБЩспй█╡ тж╜ тзХсйб▌Е┼Б сп▒тактж╣ ┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕б╙╜ тж╜тзХ ра║сжй спХр▒Нтж╜ тАл╫│тАм соб сЦТ┼Эр╖Э спХр╡С сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж сое ▌Е тзХс╡ЭсЭБ ╩СсижспЩ сйНр▒НсЗе сБ░ ╞▒сБЭ сйН р▒НсЗесо╣ тАл╫ЩтАм┼Бси▒ тАл тзХ▌бтАмспХ сп▒р╕Нр╖Э сКнсиХ ╩л соб тК╣тж╣со╣ р╕▒себсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй ╓е тж╜сДБ сЩ╣╞▒ ╓еспХрпЭ█╡ со╣ сБЩ█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ спй█╡ смСр╕НреЕси▒├н сФйр▓╜смХ р╕псоб сЗбсЗесое сЬ╜сФНтж╜▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ├д спжтАл╓е ▌Е▄йтАмспХрпЭ█╡ сЪМсп▒█╡ сз▓╟Осо╣ ┼б ─еa тДО╓е╩Ср╖Э с▒▓сиХреЕсиХ сЦТсЩ║тж╜ ┼б─ер▓╜ ╙╣сжеqсое ╙╣тФб╘Х█╡ ├дсоЭр▓╜ с▒лс╕бр╕н сиХ р╕Нс╕б сжлсоб ┼б─е сХ╜р▓╜си▒├н тАл▌бтАмтДХсЗйaтж╜ ┼б─ер▓╜ с▒▓сиХреЗсое со╣сБЩтж╜▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сВС─Юси▒сХ╜ смСр╕Н тж╜спЩ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн ,0$)".соб ╓е р╛Х сЪБ╓еси▒рае сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ смСр╕Н╩СсижспХ ╩Ссижтк╜ра║сое см▒тк╜тпй тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сжерп╣ скб zспХ с╕бсм▒тж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Ссиж┼Э ╩Ссижсое спи█╡ сйОтзБси▒ тИКсЭЕтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм рв╣с╣Щ смСр╕Н ╩СсижспЩреЕ сБ░ ╞▒сБЭреЕсое снетж╜ с╕бсЬ╛ с▒╢сЕХ сБ░ ╞▒р╢╣со╣ с░ЖсоЭр▓╜сХ╜со╣ тО╡тВЩ тлн┼б ├Хр╕Юсое снетж╜ ╟НтДХс▒вспЩ ─етлосое сЭЕ тГ╜тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сжесмЩр▒Н тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн ,0$)". соб сЧнслЩрб╜ ─етКЦсое сЕХсФХтжЭ█╡ сФНтлн┼Цтин ┼Э тАл▌бтАм╩Ссиж сБ░ с╡▓сЧн╩Ссижсо╣ ┼ЦсФ╛сБ╜с▒есое снетж╜ тк╜ра║сое ▐╡смТ vтк╡тж╣сйН тж╜сДБ сз▓╟О со╣ ─Юс▒╜скб сФНтлн сБ╜с▒еси▒ ┼Цтинтж╣█╡ р╝ЙсГ╡ с▒вспЩ ╩С┼бспХ рб╣раер▓╛ с╕ес▒╢тж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▌Е тзБ ├д спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсмСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнскб ╩СсижспЩреЕси▒├н спйсиХ сиЭр╕й╙╣ сЛЙр╕Н a█▒ ╘▒сЕХ▌Е█╡ сиХре╡р▓╜ a┼Б спй█▒╘▒рае ▐╡смТ с╡▓сл╡тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нтж╣╩Сси▒ смСр╕Нси▒ ├▒ сЬ╜─еa сжетАл▄йтАмрпЭ ╙╣тЛЙсБ╣спХ тжесл╡тж╣▌Е ┼Б сФ╛bтж╣р╗С скНсБ╡р╖Щ сВКтиЖсоЭр▓╜ ╙╣сжеa раер▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜сФНрпнспХ ткЭсп▒сХ╜ ╨йсое ╨Щр╗Х ╔Щ├дсоб ╔Щ с▒б ╨йспХс╕бр╕н р╝Йрв▒a тзЙ╠╣ ╨й╨Щр╗Х ╔Щ├д соб тйесЭЕспХ рб╜▌Е┼Б тзКтАл рб╜тзКтк╡ ▌Е▄йтАм╞▒сБЭ сФНтлн смСр╕Н ╩СсижспЩреЕсо╣ р╝ЙсЬЦсое ╓е си▒рае ╩СтАлтж╣▌бтАмр╗С с▒бтпН тО╡тВЩрае ╙╣тЛЙсБ╣со╣ сйОтзБсое тИКсЭЕтпй тж╣р╗С тк╡тзКтж╣█╡ ╞▒сБЭсФН тлн тзЙ╠╣ тж╣█╡ смСр╕Н ╩СсижспХрпЭ█╡ ┼Цра║со╣ ╨йсое сЭЕтйетж╣█╡▀С сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тДМс╣Щ ╩Сс│Хсо╣ 1"1&3 ре╡р▒ктЦСр╕Нсо╣ тж╜─е р╖Э ╒╣сиХ тО╡тВЩ # # снЪсФНспХтЬЩсо╣ смХсйвсое тШЦтзХ тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн ,0$)".р╕нспХ

тО╡тВЩ тлнс░Ж ╩бтпЖсЩ╣ сВСсФв

сЭБ ╓е сФН

рвЮр│йрзВтАл ╫ЩтАм╒лри║ тАлрйЛ рй╣▌дтАмр│йр│а╥М ▀Х█▓р│атАл ╫ЩтАм ▌Ери╝ри║ ╤НрйЩ тАл ри║▌К ╫Щ█ЖтАмр│а╥М рд▓рдетАл ╫░╫жтАм сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╞▒сБЭсйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б тзксЕЦ тж╣сЭБс╕бсл╡ скН сйСтЕйси▒ тж╜тзХa сЬ╜сп▓рб╣сий╙╣ сЭЧсий█╡▀С сиХ█▒▀И тж╜тзХсо╣ ╥╛сп▒рпЮси▒ скб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскН тж╜тзХр╖Э ран сжесЕХ┼Б ╘Х╓есое сФйр│О├н сЦЕ─е тзХсзЭ тж╣█╡ сЬ╜eспХ ▌Еaск╡ сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нтж╜ сЬ╜╩Сси▒ сЭБ╓есФН тж╜ ╬Ос╕б сЯЙ тАл▌НтАмрпЭ█╡ сЗб тФвспХ реЕсиХскб р╛Хсиисое сеЩ╩н сФ╛bтж╣▌Еa с▒╜a тО╡тВЩтлнс░Ж спЭ ржн тАлтж║▌бтАмси▒ aсХ╜ vсо╣р╖Э тзй▐╣ р╕▒спХ сФ╛bспХ ╙╣ р╗исп▒ с▒всиХсЕХр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щржн сЗбтФвсБ╝соб с▒╜р╝КспХ с╕б╔й ╔бр▓╜ сБ╜ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ смСр╕Нс▒лсобспХ реЕспХ wтЗ╡сиХсзЭ тзБ ▐╢р╝КспХ р╛Хсии спЩс╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмс╡Эс▒╜р▓╜ vсо╣р╖Э сЗбтФв сБ╝┼Б тзй▐╣ р╕▒сое сЭБ ╓есФНр▓╜ тАл▌бтАмсЭБ тж╣р▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔бр▓╜сГн сЬ╜тАл▌бтАмси▒ wтЗ╡сиХсзЭ тзБ ▐╢р╝К vсо╣р╖Э тзБ ржн тДМр╕й ре╡ скЕ█╣ ╘Х спХсзЭ╩Ср╖Э реД█╡ спХ рв▒сЬ╜eси▒ сж┐соЭр▓╜ сйНр▒Н сЗереЕсо╣ смХр╗жспХ сБ╡╤╡ сЩ╣рае спй▌Е спХ тж╜aс╕б р╛Э├Хсое a с╕б┼Б с╕бтАл▄йтАм┼Б █╣ сеС╩Ср╕н тж╜▌Ер╗Х р╝ЙреБ ├дсое сиЬсое сЩ╣ спй ▌Е┼Б тж╣р╗ХсХ╜ сЗбскб ╟нр▓Ж┼Э р╗жсййскб спЩ╩Ср╖Э сиЬсое сЩ╣ спй ┼Б тж╣р╛Эр╗С с▒лсоб тДО╓еспХ сййсТ╣┼Б р║мс╕е сйНсЦТсое сФН╚б┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сййсТ╜ сйНсЦТрае сФН╚й сЩ╣ спй▌Е┼Брае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ тж╜ р╛Э├Хр╕н с╕бтАл▌Е▄нтАмр╗Х aс▒╢рае р║мс╕б├н ╨ЩсБб сЩ╣ спй┼Б с╕вс░Жсое ▌Е╓брае сн╕сЗеси▒├н сЭБр┤Ср╖Э сиЬсиХ сЬЪс╕еспХ ╘ЙсЕХ▌Е сЛБр╖Э сЩ╣рае спй┼Б сиХре╡р╖Э a╙╣ ╔Щ█╡ тАлтк╣ ▌бтАмсйвсое сБ╝сое ├д спХ┼Б ╙╣сжеaсХ╜ р╕нспЩсо╣ тАл▌бтАмтв╜a рвБ сЩ╣рае спйсоЭр╗С тВЩ▌Е смХ р╕Н▐╡сп▒a рвБ сЩ╣рае спй▌Е тж╣сйб▐╡тАл ▄йтАмсйНр╗жспХ╙╣ ╒╣ █╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛реЕспХ с│С█╡ сФНрпн тж╣╙╣рае сизсий┼Б сйНтАл▌ХтАмсоЭр▓╜ сйНтж║сФ╛реЕси▒├нрае сФН╚б█╡ ╘Йсп▒ тК╜╟Нa ╔Щ р╛Э├Хсое с╕бтАл▄йтАм ┼Б спйс╕б сжлсоб ├д zсоЭр╗Х сБЩрп╣a сизсоЭтАл▌Ъ ▄йтАмс░Ж ├ШсиХ тВЙ сГер╕НрпЭ┼Брае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр░Н▐╡тАл ▄йтАм╔Щ р╛Э├ХспХ р╛ХсииспЩс╕б ╟в╔йтзХсХ╜ ┘йреЕспХ рмТ╔Щ рп╣с▓Щ спйсийс╕бсл╡ ╔Щ р╛Э├ХспХ раетАл▌бтАмтДХ р╛ХсииспХ╩Щрп╣ р╛▒реБс╕б ▌Е спХр╡ЙсиХ с╡б▌Е█╡ ├дспЭ╩н с▒бр▒и├н тЦЩсиХ тАлсжл раетК╣╫┤тАм┼Б тАлтж╣▌Ц▌ЦтАм├н ╟Хр╗С сКесЭЩ├н ╟Х╩н ╔Щр▒Н█╡ ╔ЩреЕсо╣ ╩Хс░Жq ╔Щрп╣сХ╜ рд╜ре╡сиХ ╔Щ р╛Э├Хсое ╘Х сЕХсйН с╡Эсийс╕бсл╡ тй╢сФврае

сизсиХ р╛Э├ХспХрпЭ р╕▒ тзБ сЩ╣рае сизсийс╕бр╕н ╔Щрп╣рае с│Хс░Нтж╣█╡ ├д сйНр▒НсЗереЕсо╣ р╕йсонсЧоси▒ █╣ ╓Д┼Б ▌Е▄▒ сЩ╣ спй█╡ ╔Щ├д ╔Щ├дсоб ▌Ер╖есжетАл ▄нтАмс▓БтЬбр╣Й сЫЮ сЭБсФНрае ╘Йсое р║Эс▒б сВСр▓Е тж╣█╡ р╕йсон тВКтж╜р╕йсон рв▒тЪЭтж╣┼Б ╒┤соб р╕йсон с│всЭбсЬЕр▒Ю ┼Б спХ╩Сс▒вспХ┼Б сп╣├н ржСс╕б█╡ ╔Щр▒Нтж╜ р╕йсонспХ сиз█╡ ╘Йсое сВСр▓Етж╣█╡ р╕йсон спХр▒Нтж╜ р╕йсонсое с╕бтАл▄йтАм┼Б сФН█╡ сФНрпнспХ спХсЦЩсФвси▒сХ╜ сЕЦсое р╝Ь сБ╝соер╕Н сиз┼Б сФНтмеси▒ с▒б сЦЩсФвси▒ aсХ╜рае сЕЦсое р╝Ь сБ╝соер╕Н сиз─Бс╕бсл╡ сЦТсЭЕтж╣├н сФХр╗ХсХ╜ ╘Йсое сВСр▓Етж╣█╡ р╕йсон спХр▒Нтж╜ р╕йсон сое с╕бтАл▄йтАм┼Б сФНсЬ╜█╡ сЗереЕси▒├н█╡ сиХриЕ спЭреЕспХ сГнсиХс╕б ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тж╜╟ОспЩреЕси▒├н тВЩ сжйс│мсоб р╕▒спХ тж╣╙╣ спйс╕бсл╡ тАЬсФНтЕнспХ ржжсое сФНр╗Х сВСр╖Э сжетЭн тж╜▌ЕтАЭ█╡ р╝Ьрб╜ сЧотАл ▌ХтАмспХ р╕▒спХ с▒╢ р╕▒ сизсиХс╕б╩Ср╖Э с▒б█╡ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм╘Йсое сВСр▓Етж╣█╡ р╕йсонсое aс╕б┼Б ╘ЙспХ сп╣ рб╣р╗Х с▒╢р╕▒ тЗ╢тж╣р╖Э тзХс╡Эр╗С zспХ ╩СсМ▒ тж╣р╗С с╖▒├Ссмн тзХс╡Э█╡ р╕йсон сФйтзХси▒█╡ спХр▒Нтж╜ р╕йсонсое wсп▒█╡ роЬси▒сХ╜

сЭБ╓еси▒ qтпй спХ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ р╕▒ zс╕брае сжлсоб р╕▒сое сЯЙсХ╜ сйН р▒НсЗереЕси▒├н сЕХсйНрд╜р╕Н├н рб▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс┤есШВтзКтАл ▌Е▄йтАм с▒бсо╣ с│С╔Щр╕йтж╜ сЧнр╕╛спХ спй▌Ер╗Х тАЬ╘Йсое р║Эс▒б сВСр▓Етж╣█╡ с▓БтЬбр╣Й сЫЮсое wтЗ╣ сЬ╜сБЭспХ рб╣сп▒тАЭспжтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜сБЭспХ сЬ╜сБЭ спХ рб╣сп▒ рб╣сп▒тАЭ сп▒тАЭспжтАл▄йтАм спжтАл ▌Е▄йтАм ▌Е сФйтзХси▒█╡ спХ р╕▒сое тк╡рв▒сФЭсже сФХсже сЕХсЬ╜█╡ ├драе ┼╜тВПсое тк╡рв▒сФЭсже тк╡рв▒ сФЭсже сФХ сФХсже сже сЕХсЬ╜ сЕХсЬ╜█╡ █╡ ├драе ├драе ┼╜ ┼╜тВПсое тВПсое ├д zсжесХ╜ рв▒сХ╜сизспХ сЯЙ сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ сЯЙ сЯЙ сЕХ сЕХсж╣сЬЦ сж╣сЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ╥╛соЭр▓╜ █╣ спЩсФНр╖Э рд╜р▓ЩреРспХ сФйтзХси▒█╡ р╖Э рд╜р▓Щ рд╜р▓ЩреРспХ реРспХ сФйтзХси▒ сФй тзХси▒█╡ █╡ ▐╡смТ▐╡ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б тж╣сЬ╜█╡ спЭ сп╣ рб╣сЬ╜ ┼Б тж╣сЬ╜ ┼Б тж╣сЬ╜█╡ █╡ спЭ спЭ сп╣ сп╣ рб╣сЬ╜ рб╣сЬ╜ сиХ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ тзксЕЦтж╣сЬ╜╩Ср╖Э ╩Ссм▒рд╜р╕Ю тзксЕЦтж╣ сЕЦтж╣сЬ╜╩С сЬ╜╩Ср╖Э р╖Э ╩Ссм▒ ╩Ссм▒рд╜р╕Ю рд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлнс▒╢сФвтк╡тЗ╡с╕еснесм▒тлн тк╡тЗ╡с╕есне тк╡тЗ╡ с╕еснесм▒тлн см▒тлн тлнс░Ж тж╜ра║тпН сВСсФв

сЭБ ╓е сФН

рйЩ╙ЯрйЩрдкрзВ╤│ ркБрлФр│в р│й╤А тАл╪╝тАм╙г ▀ЖтАл▌╢█ЖтАм тАлрвЮ ╓ЫрдБ▐ШтАмр│й раД ▌ИрйЛ ▀Лри╖рдпрдирзб ┘е╟Нр╖Э р╕кр│Бтж╣┼Б сп▒со╣реБ тФбсо╣реБ сЦБсо╣с▒вспХреБ сжжсо╣с▒вспХреБ ├Сс╕┤р╕▒сое сжй тзХсЕЩ сФНрпнсоб сиз▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ┘е╟Н╙╣ р╕йсонр╕н р║ЪсоЭр╗Х ┘е╟НреБс╕б сЧоспЭсЩ╣рае спй▌Е┼Б сФ╛b тзКтАл ▌Е▄йтАм aс│Т╙Эр╕Н█╡ р╛Эр│Б тК╜╟Нскб тК╜с╕б тж╣р╛Эр╗С сЕЩспЩспХ сЭБсЕктж╣█╡ сЭБ╩нс╕б сЧоспЭ сЩ╣ спйс╕бсл╡ ╔Щ р▒Н╙╣ сиХриЕ ─ЮсмС реБ сЕЩспЩсое сЧоспХр╗ХсХ╜╩нс╕б сФХр╗Х сжйрб╜▌Е сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сиХр▓Ц├н сФХ▐╣ сЬ╜с▒й сЗбр╝Й█╡ сп▒сЬ╛си▒├н рай реТр▓╛╔й ├Тс▒╢тж╣с╕б р╕▒┼Б ┼ЦсЗбр╕н сйХсЭНтпй тзХсХ╜ с│мсоб тж║╞▒си▒ тзК─Кр╕н тж╣р╗Х рб╜▌Е┼Б с╡бсКе█╡тНЕ╓╢ с╡бсКетзБ aтАл▄ЖтАмсЦТрае сизсоЭр╗ХсХ╜ сЦБсо╣со╣ ├С с╕┤р╕▒сое тж╣сйН сиХр╕С сп▒сЬ╛сое сжйсЭНсЬ╜тОСсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒ ╙╣спХa реЕсиХ ├ХvспХ ╙╣сЛБс▓Щ сйНр▒Н ┼ФспХ сжетей▀Срае сп▒сЬ╛спХ ├Тс▒╢ тзБ ╩нсЕ▒ сжетей▀С тж╣ ╙╣рае сиз┼Б ├Хvтж╣▌Е┼Б ├Сс╕┤р╕▒сое тзКтАлсже ▌Е▄йтАмр╖е▌ЕсмХ ├Сс╕┤р╕▒спХс╕бсл╡ ╔Щр▒С▀С сжжсо╣с▒всоЭр▓╜ сЕЩспЩ╩нс╕б сЧоспХр╗С сФХ┼Бсп▒ тж╣█╡ сФНрпнрае спйсиХ сжйтФб╩╛сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЕЩспЩспХ ├Сс╕┤р╕▒спесое ск╜ р╝Йр╖Э╩нсл╡ ╔Щр▒С▀С ╔Щ├дреЕспХ ╟нр╝ЙсЪБсЩ╣╙╣ ╬ЭсЩ╣р▓╜ рв╡rсЬ╜тН╜ сЕЩспЩспХ сиетДО╙╣├н тмнр╖Отж╜ сФНрпнспЩсз▓ тзксЦЩр╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАм сЧнсне сЭОр╕н сЦБр░кспХрпЭ█╡ ╟Отлнсо╣см▒ спЭсЗбсо╣ ╬ХспХ ╔Щр▒НтзКтАл ▌Е▄йтАм ╙╣ сйОсЬ╜ тАл╫ЩтАмспЩтлнс░ЖсоЭр▓╜сЯЙсо╣ сйОтзБсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣┼Бспй█╡a сп▒р╛ЩтзХ сЕжтАл ▌Е▄йтАм с▒йтАл▌бтАмр▓╜ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс│б▐╡ сп╣тзХсзЭ тзЙси▒рае ├нсоЭр╖есое тжЭсмС┼Б спХр╕Нс▒бр╕Н сДбр╗жсое сж┐сЦЩсмн сЛБ с▓Щ ╙╣a╩Срае тзКтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩтлнсо╣ тк╡тзК┼Э ▌Й─Ссое снетзХ тАл╫ЩтАмспЩтлнс░ЖсоЭр▓╜сЯЙ тзйсиХсзЭ тж╜ спЭ тзБ сЩ╣ спйсий▐╣ спЭ сжер╛Х├драе тж╜ ├н сизсиХ сЗб╥ер▒Нсмбси▒ ╘РсК╝спХ сЗксиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм тзБ сЩ╣ тзБ сЩ╣ спйсий спйсий▐╣ ▐╣ тАл▌бтАмр╕╛ тАл▌бтАмр╕╛со╣ со╣

тАл▌бтАмр╕╛со╣ ╓е тлК╔й}рпБтзХр╖Э р╕┐сже р╝ЙреБ ╞▒сБЭреЕ╠╣сХ╜ тзксЕЦ┼Э смдсонспХ ╒╣тК╣р╗С сЕЩсйСсо╣ спЭсФвси▒ спЭсФв си▒ тЖ╜сЦБ тЖ╜сЦБсое сое спЭсФвси▒ тЖ╜сЦБсое ▌Е__тзБ сЩ╣ спй█╡ сЗесне╩Сa с│СсЦТрб╣╩Щ eс▒йтпй сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╩С снетзХ р╝Йрв▒a р╝Йрв▒ a тж╜сБ╜ тж╜сБ╜с╕╛ с╕╛ р╝Йрв▒a тж╜сБ╜с╕╛ рдЕр▓╜ р╛Эр▒НсХ╜сХ╜ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй сФ╛bтзХсЕХ┼Б тк╡тзК┼Э ▌Й─Ссое снетзХ тп╣сое р╝ЙсоЭ █╡ сЧ╡р▓╜ █╡ сЧ╡р▓╜р╝Нск╢ р╝Нск╢со╣ со╣ █╡ сЧ╡р▓╜р╝Нск╢со╣ с╕бтй╜a тжесл╡тж╜ сЩ╜eспжтАл ▌Е▄йтАм сФН тАл╫Щтж╜▌бтАмспЩтлн сДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тлнс░Ж сз▓тжесХ╛

сЭБ ╓е сФН

рв┤тАл█ОрвР █┐тАм╥Щ рйЛр│йтАл █┐тАмр│жрдор│арзК рвЮтАл█┐тАмриП р│врйНрвРр┤з▄╡ рижр│в тАл╪ктАмржгри║ рйЛтАл▄ШтАмрж▒╒╣рдитАл ╫░тАм с│Х─Ютж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе ▌ЕсФН▌Е╙╜ тзй▐╣ ╓е с▒╢соБ╓е сФйтзХa сиХс▒╜ zсоб▀С сГнсЯЙ с▒бр╛Э┼Б ╓е тлК╔й }рпБ р╛ХсЪБ╓е уФНуФОуП╛ спХ сБ╛сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм рансжесЕХ├Х ▀С ╓есоб с▒╢р╕▒ сиХр▓ЕсмХ сЬ╜╩СсйбсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Осо╣ сиХс╕бр▒НсмХ с▒╢тК╣с▒в сФвтлК┼Э сЗвтж╜ тзЦ сБЩсФНспЭ р╛Щс▒╜р▓╜ сБЩ╟Осое сКер│Ртж╜ с▒е сЦЩ─еa сЗвтж╜сое ╚╜тФетж╣р╗С тзЦ}сБ╜ сиЦс▒╜р╖Э снетж╣сйН тзКсЭН тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсоЭр╗С смСр╕Н тж╜сБ╣рае ╟Оa сЕХсжйсое снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тж╣┼Б спй█╡ спХ с╖йсон смСр╕Н ╞▒сБЭреЕрае сФйтзХси▒█╡ тж╜ сГйтБЕ ╟Оaр╖Э снетж╜ сФ╛bсое aс▓Щ с╡ЭсЬ╜┼Б ▐╡сЗйсиХ ╓е р╛ХсЪБ╓е уФНуФОуП╛ си▒█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе aс▒╢си▒ тпНр╕╛┼Э тЗ╢сЕЦсо╣ тж╜тзХa рб╣сЬ╜╩Ср╖Э с╕есЭНсоЭр▓╜ ╩Ссм▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭсФНтлн█╡ ╞▒сБЭ ╟НсЦТ┼Э ╞▒сБЭ ─Юс▒╜ тк╜ра║спХ р╕псоб сДбтк╡р╖Э сЕХспХ┼Б спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тАл ▌бтАмс▒лсоб сЦЩтАл▌бтАмсо╣ соБспжсоЭр▓╜ сЦЩтАл▌бтАм╞▒тДХсЬ╜╩Сси▒ спй█╡ спХржн ╞▒сБЭ см▒р▓╜сЗереЕсоб тйесЭЕси▒ сжйс╡Этж╣┼Б спй▐╣ с╕б╙╜╘БреЕсое р╝Йрв▒ тЦЩсиХ сГер╕НсЬ╜┼Б сЧ╡сЦБсЩ╣сГ╡тж╣сйН тмесВС ╞▒сБЭреЕ сое спЩраетж╣сйН с╡ЭсЬ╜╩Ср╖Э сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скНтзХси▒█╡ ╞▒сБЭ р╝ЙреБ сЗереЕ р╕йсонсЧоси▒ спХсмд ╞▒сБЭсое сХ╜р▓╜ сФНрп▓тж╣р╗С спХтзХтж╣┼Б тзКсЭНтж╣сйН сХ╜р▓╜ со╣с╕бтж╣┼Б сЭБр┤Стж╣█╡ сФйр▓╜смХ тж╜спЩсФНтлнр╖Э р╕нрд╜█╡▀С р╝ЙреБ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ▌Етж╣сйН с╡ЭсЬ╜╩Ср╖Э сБ╡рп╣ сЕжтАл ▌Е▄йтАм с│Х─Ютж╣█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗе сЗбре╡ спХс▒╜█╡ сХ╜р▓╜ тй▓р▓Жтж╣┼Б тЛОтВНтж╣█╡ ╞▒сБЭсФНтлн сХ╜р▓╜ раесмб сое с╡Э█╡ ╞▒сБЭсФНтлнр▓╜ ╙╣сжеaсзЭ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЗбс│Ттж╣┼Б сжесЫНсмХ с▒▒реЕспХ р╕псоЭсЬ╜─Бс╕бр╕н сХ╜р▓╜р╖Э сБа┼Б тп╣тВЙ├н сФХсжеrсЬ╜▌Е тЬЪтпй тАл▌бтАмсФН┼б┼Э сйвсФН┼б с╕б╨УсФвсФН ╞▒сБЭсижтДХ сБ░ ╞▒сБЭ }}спЩ сйНр▒НсЗереЕсо╣ со╣с╕бсЧоси▒сХ╜ со╣с╕бсЧоси▒ со╣с╕б сЧоси▒сХ╜ сХ╜ сФйр▓╜смХ тж╜спЩ ╞▒сБЭсФНтлнр╖Э р╕нреЕсиХ сЕжсЬ╜▌Е тЬЩ╘Й сФН тЬЩ╘Й сФНтлнси▒ тлнси▒ спХс▒╜█╡ сХ╜р▓╜ спЭтК╣▌Й─Стж╣сйН ╞▒сБЭсФНтлнр╖Э сБ╜с▒есЬ╜тФЕ┼Б тж╜тКЦ ▐╡ ╙╣сжеa сДБтЬЩ╘Й сФНтлнси▒ уФНуФОуП╛ уФОуП╛

сФйтзХ сФйтзХ сХ╜ с╡▓тЗ╡с▒вспЩ сйОтзБсое тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ тж╜╟ОспЩспХ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ ╓е р╛ХсЪБ╓е уФНуФОуП╛ сФйтзХ р╖Э тп╣тВЙ├н р╕┐спХтзКсЬ╜▌Е скЙ сЭБс╕╜ скЙ сЭБс╕╜скЕ скЕ с░В с░В ╥╛соЭр▓╜ ╔Щра║сжй ╞▒сБЭсо╣ сжн╟нр╕Нскб с╕бсйОсЧнсЬ╛ с▒етАл▌НтАмсое снетзХ ра║сЗесХ╜с╡Э тзХ скЙ сЭБс╕╜скЕ с░В со╣ р╕▒ р╕▒себсое себсое рд╜ рд╜ с╕б сФНс░Ж▌Й сп▒р╛Щснесм▒ сБ░ спХсФН сйНр▒НсЗереЕ╠╣ с╕бр╗Хсое сКнсиХ с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФНсо╣ р╕▒себсое рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╩Ссм▒тзКтАл▄йтАм ╩Ссм▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм ▌Е скНтзХси▒█╡ ▐╡смТ▐╡ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б тж╣сЬ╜█╡ спЭр╕й▌Е тзксмХ┼Э тзксЕЦспХ ╩дреЕ╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЭОсЬ╜скЕ сДБтЬЩ╘ЙтАл╫ЩтАмспЩсйСтзКтлн тЕйтАлтлн▌бтАмс░Ж тВЙсФв▐╢

HVTC ŽŽƐĂŶ &ŽƌŬůŝŌƐ Θ Diesel Generator

٣઄ ߊ੹ӝ _ L7" ժӝ ‫୷ױ‬

оѺ ҃੬۱ नࣘೠ ӝࣿ ࢲ࠺झ

& ( 108&3 (FOFSBUPS TFU &YDMVTJWF %JTUSJCVUPS ੉ঙ૑౵ਕ ߊ੹ӝ ‫ ੼ة‬٧۞

1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ഐ஖޹ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD 5FM 'BY ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋੉ࢎ &NBJM UPZNJOV!OBWFS DPN ૑ѱର "4 য়ੌ ୭҃ઙࠗ੢ &NBJM LKDIPJ !HNBJM DPN

ೞ֢੉

ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋੉ࢎ ୭҃ઙࠗ੢

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

KY UNG CO., LTD

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

HIGH AIR HIGH POWER

$IJMMFS 4ZTUFN

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

Ý&#x2026; â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ᯌ á&#x2013;&#x2026; Ă&#x2022; Ꮜ áŠ&#x17D;á&#x153;˝ Ę&#x2018;

KY UNG CO., LTD

Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° â&#x2DC; ŕź&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ M Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° á&#x2021;Ąâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â&#x2DC; Ĺ&#x2013; á ° â&#x2DC; ŕź&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M á&#x2014;­á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

KY UNG CO., LTD ČĄá&#x201D;?᎚ á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x2013;Ꮌ ᭼⌽ â?­â&#x153;&#x2122;Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á&#x2013;&#x2026;ÄĽâ°&#x2019;á&#x153;˝Ĺ&#x2013; É&#x2122;ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ&#x2013;ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę&#x2018;ᏌĂ&#x2022;á&#x2013;&#x2026;ᨹá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Mobile : 0122 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

си▒сиХтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСтЭ▒р╣Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

/&8 рпУр│Р█ирве "%' 4:45&.тАл" █ЖтАмGUFS $PPMFS "JS %SZFS "JS 'JMUFS рйМрнУр┤Л ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрпУр│Р█иргКтАл рйД▄ЪтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ р┤ЭриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$,%9 "%' 4&3*&4 ╥│рв┐

╙ЭркУ рпУр│Р█ирве ╥│рв┐ AIR FILTER

COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

AIR FILTER

AFTER COOLER

AIR FILTER

AIR DRYER

"%' 4:45&. ╥│рв┐ ADF SYSTEM

AIR FILTER

CKDX ADF COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

COMPRESSOR

AIR FILTER

AIR RECEIVER TANK

┬а ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрйД тАл╫птАмр▒Я рв╕роЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ рпУр│Р█иргКтАл ▄ЪтАмрзбтАл ▄│╪итАм ╒орн╢ржп рпУр│Р█иргК ▀В ркБрдгрйвроЦ раЧр│ЮрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС ржЛржЗ ╓лри╖ р┤мрип ▀В рйвра║рг╗тАл▌║тАмри╕ тАл ╫Ч▄╗╫ШтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзитАл ╫о╫дтАм

┬а ркБрдгрйвроЦрйД рйМрнУр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАл▀У▄ЪтАм╥Щ ра║риК рй║╤Е рпУр│Р█иргК тАл ▄ЪтАм╥Х╤Ар┤ЭриК ┘брйД р┤Дрдирй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

* CKDX1380 (100HP) 2EA * Air Receiver Tank * ADF 2720 (200HP)

ргЧр┤Л рйМрнУр┤Л рпУр│Р█иргК D-DX300 (30HP) 10HP ~ 30HP

$0.1,03&" 7*/" $0 -5% " 9VBO -BN *OEVTUSJBM 9VBO -BN 8BSE 5IVBO 5IBOI %JTU #BD /JOI 1SPW J I 5 ' 8 XXX DPNQLPSFB DPN 0''*$&4 */ )0 $)* .*/) $*5: " )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V $IJ %JTU )$. $JUZ 5 ' 8 XXX LZVOHKJOWJOB DPN р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

сЦЩ─ес▒вспЩ ╘кра║╩СсижтДХ тж╜сДЙ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜

HANBELL REFRIGERANT COMPRESSOR ╘кра║ ╘кс░Ж ┼Цс│С с╕е┼Ц FROZEN-STORAGE-HVAC-VACUUM-AIR сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТ сФ╛сФС┼Цс░Ж тЭ▒р╣Е соБс╕бсЕХсЩ╣ сЬ╜e " 4 )"/ #&--соб ╘кра║тПЕтеер▒йсХЕ с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╣сийсоЭр╗С ╓е сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТси▒ с▒╜с│С┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣сйН ┼Б~р╕нс│Тсое снетж╜ тгйс╕й─Юсйвсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмр╕н сЕЩсФН ┼Цс░Ж

с╡▓╟О ┼Цс░Ж

с╡▓╟О сФвтж╣спХ ┼Цс░Ж

╘кра║тО╣▀ХсЭТс▒╜тгй ╘к ▀ХсЭТс▒╜ ▀ХсЭТс▒╜

сЬЕтУНр╢╣╘кра║тНХтеер▒йсХЕ

╘кра║тНХтеер▒йсХЕс▒╜тгй

FROZEN CONDENSING UNIT 5HP - 30HP NH3, R22,R404A

SCREW REFRIGERANT COMPRESSOR 500USRT - 2000USRT R134a

FROZEN COMPRESSOR UNIT 190m3/hr - 1264m3/hr NH3, R22,R404A

сЬЕтУНр╢╣ рд╜рпЭспХс╕е┼ЦтЯнтее

скЕспЭр▒йсЬЕс╕е┼ЦтЯнтее

сДБспЩ ▌Й с╕е┼ЦтЯнтее

SCREW DRY VACUUM PUMP 80m3/hr - 1500m3/hr 1x10-2mbar - 1x10-3mbar

VANE OIL-LESS VACUUM PUMP 10m3/hr - 630m3/hr 0.1mbar - 2mbar

VANE 2-STAGE VACUUM PUMP 4m3/hr - 65m3/hr 4x10-2mbar - 5x10-1mbar

KYUNGJIN VINA CO., LTD l www.hanbell-vn.com ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН No.956 Highway 22, Bau Tre 2 Hamlet Tan An Hoi Ward, Cu Chi Dist, HCM City T : +84-28-3790-5262 / 01667-100-100(тж╜╟ОспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН KM9+300 DAI LO THANG LONG, CUM CN AN KHANH, HOAI DUC, HA NOI T : 016-9501-6192(тж╜╟ОспЩ E-mail : asiapark@kita.net

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼á°&#x2020;ᨹ á? á&#x2014;Žâ°&#x2019;Ṝ⪜⌽ á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ಽ )"/ (-0#"-áŻ&#x2022; â&#x2020;˝á&#x2013; Ꮌ Ý&#x2026; âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

⊼â°&#x2019;â&#x20AC;Ťâ°&#x2019;ÝĄâ&#x20AC;Źá¸Ąâ°&#x2019;Ă­â°&#x2019;â&#x201A;&#x2030; ಽâ?´â&#x153;&#x2122; á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? á&#x2013;&#x2122;á&#x201A;&#x160; â?ąŕš&#x2026; á? Č˝ ḥíâ&#x201A;&#x2030; â?ąŕš&#x2026; ŕą­â&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; ŕ¸?á&#x153;&#x2026; aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź ᾲŠḥíâ&#x201A;&#x2030; â?ąŕš&#x2026; ŕą­â&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x2122;šŕ¸? á ° á­Ľâ&#x201D;˘ĹĄŕ¸? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x;šá¨&#x2022; â?­â&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;

ࢹá&#x201D;&#x2018; ᨾḼ á ˝áąĽĘ&#x2018; ࢹ ࢹá&#x201D;&#x2018; ᨾḼ á ˝áąĽĘ&#x2018;

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ á&#x201D;˘ â&#x20AC;ŤÝĄ Ý&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘˝ l ⌽âŻ?ᾥ 012-2205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŻ&#x2122; l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

www.yujincomp.net

ᔑᨦᬊ ⏅⥥౩ᕅ۵ ᩎ᜽ ᮁḥ᯦‫݅ܩ‬ Ԫ࠺᜾ ऽ௝ᯕᨕ

ᧁ⥥░ ⑉్ ᧁ⥥░ ᧁ ⥥░ ⑉్

ᨱᨕ ऽ௝ᯕᨕ ᜽ᜅ▽ ᬭ░ ⋁్ ❱ๅ ၰ ᙹญ

⯂₊᜾ ᨱᨕऽ௝ᯕᨕ

᪶ᅖ࠺⩶ ⏅⥥౩ᕅ ᜅⓍඹ⩶ ⏅⥥౩ᕅ ༉░ᙹญ ႑š᜽ᜅ▽ ᖅእ

ᬭ░⋁ ᬭ ░⋁్ ᬭ░⋁్

࠺ӹᯕჶᯙ 098 921 2221

CÔNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/҇T NAM Lô 400, ӇӁŶg ƐҺ 13, KCN Amata, >ŽŶg BŞŶŚ͕ BiêŶ Hòa, dҶŶŚ һŶg Nai ኩ᷾ḡᱱ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr ⦹‫י‬ᯕḡᱱ 0167 7777 373 MST 3602386162

ḡí₉ ౭┩ ❱ๅ ḡí₉ ႑░ญ Ʊℕᱥྙ

www.clarkmhc.co.kr

ⓕ௝Ⓧḡí₉ नରܻझ౸‫ݒ‬о‫מ‬ ۪ఎࢲ࠺झ

૑ѱରߓఠܻҮ୓ ૑ѱରߓఠܻҮ୓ ૑ѱର ܻࣻࢲ࠺झ

ⓕ௝Ⓧ ḡí₉ Ŗ᜾ Ŗɪᬱ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ⪙⊹ၝ 20 Street No3, Nam Long Zone, Dist.7, HCMC ᩢᨦ‫ ݚݕ‬0906.695.345 ᰆÕḥ ❡ᰆ

ᕽእᜅ‫ ݚݕ‬093.717.2876 ᱥ⃽ᬑ ᖝ░ᰆ

Tel: 028. 6275 1544 Fax: 028. 2221 5589 ᯕີᯝ vinaforklift@gmail.com

ၽᱥʑ

⦹‫י‬ᯕ To voi phuc, trauquy, GiaLam, Hanoi

Non-cable system Lift

Sun Grand City(Hoa Binh, Ha Noi)

сп▒рп▓сЬЕр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЙнрп╜рд╜ ├ХсЦЕс░ЖсКесо╣ тЭ▒р╣Е сБ░ спетАлтлн ▌бтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм тФбсмнтУНр▒йспЩ р╕НтеетЬЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйСe } спХсФвсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣█╡ ра║с│жсиж─е снеспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Эсо╣

тАл▌ЪтАмсФН█╡ ├ХсЦЕс░ЖсКер╖Э с╕вс▒▓ спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е ┼бр╕Нтж╣р╗С си▒спХс▒етЬЩ╙╣ ре╜р▒Нр╖Э смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЗб соБсФН сФвткЩ сБ░ сЙнрп╜рд╜р▓╜ с▒▓тЕктж╣█╡ сФНр▓бa спй┼Б тжЭтзХa сййсФврб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с│Сс░НтГ╜ с▒ер╛Х

098 6456 825

HCM OFFICE 11th floor Nguyen Lam,133 Duong Ba Trac, F.1, Q.8 NHA TRANG BRANCH / DA NANG BRANCH E-mail Zenovietnam@hotmail.com

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс▒╢тмй с╕бсФНс░Ж

0122 467 9858

HANOI BRANCH 36 Dai An, F.Van Quan, Q.Ha Dong, Hanoi

NEW YEAR ADDRESS FOCUS

спХтйв ╓есФ╛ с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН

сХ╜╘Йсм▒ ╓есФ╛ %) 7*/" тАл▌бтАмтв╜

с╡ЭскЖсп▒ ╓есФ╛ сйв┼▓сФвсФН тАл▌бтАмтв╜

р╛ХсЪБ╓е }рпБтзХ сп╣ ╙╣a█╡ }рпБсФ╛ ╞▒сБЭ ┘еa спй╙╣сл╡

╔ЩреЕсо╣ тк╜сзЮсое с╝┤сжеa сЕжтАл ▌Е▄йтАм ╓есоб р╛ХсЪБ╓е тлК╔й }рпБтзХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм скНтзХ█╡ ┼ЭсйС сиХриЕ спЭспХ таЭтД▒с╕й с╕б сФйтзХa рб╣р╗Х сп▒сйСсЬЕр▒С ╟в ╔йс╖╛спХ сФ╛─Й╙╣с╡Б сйОсФНс▒всоЭр▓╜ р╛ХсЪБ╓еси▒█╡ р╛ХсЬЙ спЭспХ спЭсиХ╘Н ╙╣ сФХтаХсЖЕ█╡▀С сДе▌Ер╖Щ спЭспХ сиз╓Есл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ спес╕еск╜рпбспХ ╥╛╙╜ тзХ┼Б с╡▓╟Оси▒сХ╜█╡ тДО╙╣рпЭ ржн р╛ХсЪБсДбрпб спХрпЭ┼Б ╙╣рпЭр╖Э сЬЕ сЬЕр▓╜ с╕бтФЕсп▒█╡ сп▒vсмХра║сое сЬ╜сп▓тзй█╡▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭЕ╟нсое с░В┼Б спй ▐╣ сХ╜тФ╜тмеси▒ со╣тзХ спЭр╕нси▒ р╛ХсФСрб╣сийс╡Б смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜█╡ ╓е сЦЩ─есо╣ ┼ЙтК╣├Ср╕Н сЗвтж╜ сзБреЕспХ тзЦ сЭЕти╣сое сЬ╜сп▓тзй╓Есл╡ спХржнсЗбтЦС смСр╕Н█╡ тйЕсиХ╘Б сЩ╣ сиз█╡ тзЙс▒╢си▒ сЛБс▓Щ сГер╕С ├Сс╡Б раж спЭ см╡рд╜тНЦси▒сХ╜ сФНсФв тГ╣сонсоЭр▓╜ тДМ сЬЪсое ├Срв▒сийсонспХ ╔Щ╙╣р╕й тАл█ХтАм сЬЕ╓Есл╡ ╔Щр▒Э р╛ХсЪБ╓еси▒ тФ╜сиХ╙╜ сФНрпнреЕ с╖к }рпБсФ╛реЕси▒ тАлтж╣▌бтАм сйН с│б сжнсжесЕжсЬ╜▌Е }рпБсФ╛со╣ спЭсБ╣с▒в сЦТтиЖсое сЕХр╗Х сБ╛соб сЦТ─К соЭр▓╜ р╝ЙреБ сФНрпн┼Э тК╜тж╣├н с╕б╘Э сЩ╣ спй█╡ сХ╜╔бсХ╜╔бтж╜ спЩтгйсое с╕б тАл▄йтАм┼Б спй┼Б тВжспеqспХ vтзХ сижр╛ХтГ╣р╕Нр╖Э ╥╛╩нс╕б р╕йр╛Хр╕НтзХсХ╜ сн╕ сФНрпнси▒├н спЩс▒╢сое сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С такa█╡ с░Жс▒▒спХ┼Б ▌Йс▒▒соЭр▓╜ █╡ тЬбси▒ сБ╢тпн спЭсое сЭМсиХтж╣┼Б тВжспеси▒ тАл тж╜▌бтАм┼Бс╕▓спХ спйсоЭр╗С сБ╣сБ╜ сЭНспХ vтзХ с│Сс╕всм▒реЕ┼Э тЬбсиХс╕бр╗Х со╣─НтИКранспХ р╕п▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм тВжспеqспХ vтж╜ сБ╣р╗Х сл╡р▓ЪспХ сиз▌Е█╡ ├дспХ рб╣─Б╓Есл╡ спХр▒С }рпБ сФ╛реЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сиХриЕ сФНрпнреЕспХ спй┼Б сиХриЕ спЭсое тж╣█╡ с╕б с│б с│СсФНтзХсЖЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ┼Ф сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╛ХсЬЙ спЭсое тж╣┼Б спй█╡с╕б сФХтаХсЕХ┼Б ╔Щ тмеси▒ сФйр▓╜смХ сФНтлнсо╣ с╡ЭсйОсоЭр▓╜ сп▒р╕Нс░Всоб ╓есФ╛ реЕсое рансжесЕХ█╡ ├дсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тк╜сзЮтж╣█╡ }рпБ ╞▒сБЭсое сФХ таХсЕХ╩Ср▓╜ тзКтАл▐╡ ▌Е▄йтАмсЗйсиХ сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О╘Х с╡Эсл╡ }рпБспЩсФНреЕ рае сиЩ╔ктзХ сЕжтАл ▌Е▄йтАм

─╢сХ╜╘Йсм▒ ╓есФ╛ %) 7*/" тАл▌бтАмтв╜ с╡ЭсВКсЦЕсКе си▒сиХтНЙ сЦЕ сКе -(тЕ╛тЭ▒ -BTTFMF сФЭсЦТ тВЙ сВХрд╜ ╘кс░Ж┼Б с▒╜тгйр╗ж ,JTUFN с╡▓╟О0&.╘кс░Ж┼Б с▒╜тгйр╗ж тЙЙ╔к ╓ес╣Щ смХсйв с╡▓ р│Р▀Ср╕Нсжеси▒ ╘кс░Ж┼Б ╘Ктгй тж╜спЩтлн сЗбтлнс░Ж сйОспе т▓╝ ╓е ─етло┼Э сБ╡р░Й ткЩтК╣сБЭ┼Эсо╣ спЩсйСспХ сиХ█▒▀И ╓еспХ рб╣сиХrтАл ▌Е▄йтАм╞▒сБЭреЕ р╝Йрв▒ ├Хvтж╣сЬ╜┼Б тп╣реБ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜ сЧоси▒ сХ╜ сХ╜р▓╜ ▌ЕтЪНс╕б р╕▒┼Б тй▓р▓Жсое спХр╡ЙсЬ╜╩Щ сЧнр╕╛тзКтАл} ▌Е▄йтАмспЩс▒всоЭ р▓╜█╡ сБЩсзбр╕й с╕етЗ╜ ╓етВЙр▓╜ сЩЭр╡Щсое wтЗ╡сий┼Б р│Р▀Ср╕Нсжескбсо╣ сФН сижспХ с╕етзк с╡▓си▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,JTUFNсое тк╜сЦТтк╡сЬ╜тН╜ р▓╜тНН сЬ╜с░Жсое тиЖтж╜ с▒в╔Ъс▒в р╕йтНбтЭжси▒ тп╣сеС█╡ тж╜ тзХa рб╣╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т╢║с╡ЭскЖсп▒ ╓есФ╛ сйв┼▓сФвсФН тАл▌бтАмтв╜ смСсЙ▒ рпЭсДЙ с▒╜с│С ╩С─ер╛Х сйОсижтДХ ─Юсйв ткЩтК╣сБЭ сйНсЦТтлнс░Ж тАл ▌бтАмсйОспе сБЭс╡ЭтактШЦ сп▒р╛Щснесм▒тлн _ тАл ▌бтАмсйОспе т▓╝ ╓е ─етло┼Э сБ╡р░Й сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜со╣ ╓е тДМсБ╜сое сЬ╜сп▓соЭ р▓╜ ╓еспХ рб╣сиХrтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб сЗереЕ┼Эсо╣ спЩсйСсоЭр▓╜ ─Юс▒╜с▒вспЩ ╩С сБ╣сое wтЗ╡├н рб╣сийсиХсл╡ сЭБ╓еси▒рае с▒╜a сЦБсп▒р╕Нси▒сХ╜ сЦН╩бсое сЭЕ тГ╜тж╣р╗С qсФНси▒ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢с╕етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм├Хv┼Э тЗ╢сЕЦспХ aс▒╢си▒ aрд╛тж╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАлтлК ╓е ▌Е▄йтАм╔й}рпБтзХ тпН р╕╛сое aс╕б┼Б ╨йсое спХр╡ЙсЬ╜█╡ тж╜тзХa рб╣сЭОсЬ╜сл╡ т╢║спХтйв ╓есФ╛ с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН слЩр╛Х┼БсЬ╜ тлн тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ ╓е с╡Эс╡▓╟О тАл▌бтАмсФН┼б тВЩсФН┼б сжесЬ╜сжетФ╜таксз▓╟Ос░Ж с╡ЭспЭсЕЩ ┼ЦсФН тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЭЕ слЩ╞▒сжйсЕХсЩ╣сХ╛сКесХ╜┼б ╩Стлос│Сс▒╢сЭЕс░Ж сйОспе _ ╓е с╡Этжер╕НтжбтАл▌бтАмсФН спЩтГ╜сЬ╜ ╟Ос▒╜┼б─етАл▌бтАмсФН сйОспе

сп╣ ╙╣a█╡ }рпБсФ╛ ┘еa спй╙╣сл╡ сЭБ╓есФН

сЭБспЩсйв ╓есФ╛ тж╣спХтФ▓ тж║см▒

спХсЗбс╕е ╓есФ╛ ткЩтЦ╡сЭБрпЭ сФНс░Ж

соБсЬЪсБЭ ╓есФ╛ сБ╡р╖Щс▒╢тАл▌б▌Ъ ▌ЪтАмтв╜

тФбспХ то▒сик ╓есФ╛

т╢║╩бсЦТтФ╜ ╓есФ╛ с╡Э смСс╕етенрпЭспе ткЩтК╣сБЭ с╕бсФНс░Ж ╓е тйе с░Н сДБтЬЩ╘Й с▒е╟О сФНтЗ╜сЦТтй╢╩С сХ╜сКесЬЕ ┼бр╕Н ╟НтЗ╢ сФНтЗ╜ сЦТтй╢╩С с▒ер╛Щ с▒╜сп▓ сижтДХр▓╜ ╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ╓е ткЩтК╣сБЭси▒ с╕бсФН } сЦЕ сДБтЬЩ╘Й╘Х сФНтЗ╜сЦТтй╢╩С сБ░ ┼бр▓Й сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒╜┼Ц т▓╝ ╓е ─етло┼Э тбНсЗб ╟О╘Х сне сФНтЗ╜сЦТтй╢╩С с▒╜с│СсижтДХр▓╜сХ╜ ╘Й▌Ер╖Щ тВжспеq┼Э сФНр╗жqсое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕бсЧос▒вспЩ сЬ╜с░Ж }тГ║соЭр▓╜ ╓е╩нс╕б сДБтЬЩ╘Й ╘Х сФНтЗ╜сЦТтй╢╩С сне сижтДХ р╝Ктв╜ р╖Э снетзХ с▒ер▓Жс╕йс╡Э тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕ тАл▌втАм╓Е ├Хv┼Э сЕЦ рб╜спЭ aрд╛тж╣сЬ╜╩Щ ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║сЭБспЩсйв ╓есФ╛ т▓▒тж╣спХтФ▓ тж║см▒т▓▓┼Этж║сЩ╣сиж тАл ▌Ъ▌ХтАм-(тк╡тж║ ╓е╔Эр╛Х 4JY TJHNB тЗ╡с╕есБ░ тгйс╕й─Юсйв┼бр▓Йсижр╛Х ╓е_тйе с░Н тАлтК╣▌бтАмс▒╢сЕХтж║см▒ тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ с▒╢спЭтж║см▒реТси▒сХ╜ ┼Этж║ сЩ╣тж║vсо╣ # "1 1IZTJDT $IFNJTUSZ $BMDVMVT .BUI ,*4 ┼Этж║ vсо╣ т▓╝ ╓е─етло сБ░ тбНсЗб тйес░Н aр╖ХтК╣█╡ тж║сФ╛реЕсо╣ тАлтж║▌бтАмс╕етж║сое снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзБ ├дспжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ╓еси▒█╡ с│мсоб сВСсмСсп▒р╖Э р╕н ╙╣сХ╜ ─СткЭтж╣█╡ р╝Ктв╜рае сЦЩсмнсЕжтАлтК╣ткЩ ▌Е▄йтАмсБЭси▒сХ╜ с▒лсонсое сЗйтФ╜ смС┼Б ─есЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЭТ╔б ╘Й ╓бреЕ сФйтзХси▒█╡ роЬтж╣сЬ╜█╡ спЭреЕ спХр╡Й сЬ╜┼Б таксФ╛со╣ сБ╣р▓Есп▒р╖Э р╕н╙╣├н рб╣╩Щ сЧнсм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╢тйес╡Э ╓есФ╛ сБЩрп╣си▒сЦм╔Щр╡Ъ тлнс░Ж

со▓смСси╡ тЭС теесик тФбскЕ ╓есФ╛

╩бсЦТтФ╜ ╓есФ╛

с╡Э смСс╕етенрпЭспе ткЩтК╣сБЭ с╕бсФНс░Ж

р╕Н╘▒╙Э ╓есФ╛

рп╣си▒сЦм╔Щр╡Ъ тлнс░Ж соБсЬЪсБЭ сБ╡р╖Щс▒╢тАл▌б▌Ъ ▌ЪтАмтв╜ реТспХ спйсоЭр╗С ╓есФ╛ }рпБр▓╜█╡ с▒╢со╣сЦБ тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙ сЗбтлнс░Ж┼Э спХсЗбс╕е ткЩтЦ╡сЭБрпЭ сФНс░Ж сйвтк╡сВСсмС ╩бтй╜сЩ╣ реТспХ спйсЬЦтАл╓е тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсФ╛соЭр▓╜ сЩ╣с╕б тй╜р╕Нр╖Э сКер│Ртж╜ р╕псоб сйСсййспЩреЕспХ тбНс╕е рб╣сиХспйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмтаЩ сДБ тЬЩ╘Йсоб тЬЪсДетпй }рпБ сйНсЦТ тЭнсмнa рамсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ─╢тФбспХ то▒сик ╓есФ╛

7KiL +╤н╤лQJ█╡ %╥│F ├И собтзк сЗбсо╣с░Ж─Щ тАл▌бтАмтв╜спХсФН 5) .JML с╡Э сЬ╛тлнсФН спХсФНтлн со╣с░Ж 9╥еQ 1LrQ сХ╜сКесЬЕ сБ░ ├ХсЦЕ с╡ЭсЬ╛тлнсФН спХ сФНтлн сЗбсо╣с░Ж 5)┼б┼▓ с╡ЭсЬ╛тлнсФН спХсФНспХ▌Е _ ╓е сйСсЧо сжесЬ╜сжесо╣ aс░Ж сЦТ┼Цтж╜ сйНсЦТсФНсижa р╗ж с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сЦБс▒╢ рб╣сий┼Б сДБтЬЩ╘Й смСсоБсЬ╜с░Жсо╣ тЖ╜┼Б ╟нр▓Жсп▒р▓╜ сжнр▓Ес▓Щспй▌Е ─╢со▓смСси╡ тЭС теесик тФбскЕ ╓есФ╛

1JX\╙ЙQ 7K╙П 3K╤н╤лQJ 7K╥зR█╡ ╓еси▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н соЭр╗С сКесйДс▒╜тЬЩ тзО┼ЦтлнсФН тАл▌бтАмтв╜спХсФН )%#BOLсобтзк спХсФНтлн сЗб со╣с░ЖспХ▌Е сБЩ╟Осо╣ с╡Эe ─Юс▒╜ с░Вс╕б 'PSCFT си▒сХ╜ ра║╘ЙсжесЬ╜сжес╕б сйО тЖ╜тЕйсо╣ сиЦр╕н с░Жсп▒ сйНсЦТсоЭр▓╜ сЦБс▒╢ рб╣сийсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й╘Х aс░Ж сйвтиЖр▓Ж спй█╡ сйНсЦТс╡▓ тж╜р╗жсоЭр▓╜ сЧ▒╬Ютпн▌Е ─╢р╕Н╘▒╙Э ╓есФ╛

ткЩтК╣сБЭ ╞▒сБЭ р╝Йрв▒со╣ сФйтзХ сЧнр╕╛┼Э сБ╡р░Йсое }рпБсФ╛реЕсо╣ сФйтзХ ▌Ес╕▒ соЭр▓╜ тАл▌бтАмсЭБтзХ сЕХсж╣сЬЦтАл▌Е ▌Е▄йтАмсонсоб тж╜╟О }рпБсФ╛реЕсо╣ р╗Хр╗Х┼Э сДБтЬЩ ╘Й╘Х }рпБ спЩсФНреЕрае сФХтаХсЕЭ╩нсл╡ тж╜╟О╘Х с╡Эсл╡ }рпБспЩсФНр▓╜█╡ ╓есФ╛ с░Жтй╢с╕е сйвтго╔Щр╡Ъ тлнс░Ж ╓есФ╛ ╔Щр╡Ъси▒сХ╜█╡ с│Сс▒╢ткЩ р║╡р╕НтКБ╔йсоЦ╔Щр╡Ъ тлнс░Ж сБ╢тйес╡Э сБЩ

/├к 1Km .╟д█╡ тйес░Н тк╜ра║ с╡▓спЩ сВСсмС р╝Й▀Щ сйНсЦТ сФНсижaспХ▌Е сйвсиХ ражспЭсиХ с╡▓╟ОсиХр╖Э сп▒соБсп▒с░Нр▓╜ ╟НсФНтж╣█╡ с▒ераесоБр╕╛тж╜ сВС смСр▓╜ тиЖтмеa ▐╡ ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ с▒лсобспХ▌Е

FOCUS

OF VIETNAM

тАл▌НтАмр▓Ж с╕▓с╡▓ тФ▒╟Н

2

сБЩр╕Н с╕╗сиХсЕХ█╡

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйСтоХ тАл╫╡тАм█│ржЙa тАл╫╡тАм█│ржЙa р┤б╙ЪржОрйЛ ржЙтАл █Ж╫жтАмр┤б╙ЪрзНр╡Н▄╡ ╒│ржЙ тАл╫░тАмрзбa ╓е скНтзХрае сиЭр╕й сжй ╘Йсж╣╓Есл╡ тк╡сФХzсоб сЬ╜eспХ ╓е ┼Э╓всое ┼И тШЦ┼ЭтзК тАлтлК ╓е ▌Е▄йтАм╔й }рпБтзХр╖Э р╕┐сое с╡бсКеa рб╣сЧЙ╙╣сл╡ ╔Щ тДМсГйс╣Щ с╖▒├СсмХ с╡бсКе ╘Х╓есое сФ╛bтж╣р╗Х aс░Ж р║Эс▒б риБскЕр╖Х█╡ ├д сБ╡р▓╜ тоХспЭ тлК╔й сйСтоХс╡Б сЛЙe ╘БспХ р╗СтЛБспЩa тж╜╟Осо╣ тоХспЭ┼Э сДБтЬЩ╘Й тоХспЭсое р╝Йрв▒ сФХтаХсЕжтАлр╝Щ ▌Е▄йтАмсоб спХ┼Фси▒ спйсиХрае сз▓с╝Ю╙╣рпЭ тоХспЭ сйСтоХр╖Э ▌Е тВ║╩Ср╗Х слБс╕б тАл╫ЩтАм█╡ ╘БспХ рв▒сВСa рб╜ ├С zсже ╩СсЗеспХ сиж рб╣с╡Б ╓е сйСтоХ с▒╢сЕХр╖Э сжнсжесзЭ сжнтВН ─етлосое сЦЩсмЩ сЩ╣ спйсиХсл╡__

╓е сДБтЬЩ╘Й тоХспЭ

тЕ╛ спЭ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

_ спЭ сЦЕ╘Б Tс║┐t cс╗Х truyс╗Бn Viс╗Зt Nam сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтЖ╜ ▌бтАм┼Бсо╣ р╗жс▒йспХ▌Е ┼ЦсЬ╛с▒в спЩ сйСтоХ█╡ спЭeспХс╕бр╕н ╟Оa╩С┼бсое с▒╜ слЩтж╜ }спЩ сФвс▒▒реЕсоб с╣И├н█╡ с╡ЭспЭ ╩Щ├н █╡ тАл ▌НтАмaр░ксое сЫНсиХ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсоб сонр▓Ж см╡сое сЫН█╡ тАл▌НтАмспХрпЭ┼Брае сЗбр╖Щ▌Е сЦЕ╘Бси▒ █╡ с╕▓си▒сХ╜ с▒╜сФНр╖Э р╝ЙсЬ╜┼Б aс│Т┼Э тК╜с╕б реЕ┼Э ▐╢тАл▌ХтАмсое ╙╣┘й▌Е тАЬс╛к ╘Йр║ЩспХ Ch├║c mс╗лng n─Гm mс╗Ыi сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭ сЦЩсл╡ тАЭ тАЬрпнсжй тЮАржСспХ L├аm ─Гn ph├бt t├аi сГйтВЮтж╣сЦЩсл╡ тАЭрпб ▐╢тАл▌ХтАмсое р╕пспХ ╙╣┘й▌Е тЬЪтпй сиХр╕СспХреЕсоб рпБси╡р╕НсжЙ Tiс╗Бn l├м x├м

рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сЦЩсВдрайсое сиХр╖ЩреЕр▓╜сЗбтЦС сБ╝ █╡▌Е

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

спЭ

сЭБс▒╢ Tс║┐t D╞░╞бng lс╗Лch

спЭ

сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛со╣ ╘Б

спЭ

с▒╢см╡ тАл▌бтАмсЕХр╖е сз▓р▓Ж см╡ спЭ

тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйСтоХ

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

6

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

9

1

2

3

4

5

1

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

13

14

15

16

17

18

19

9

10

11

12

13

14

15

20

21

22

23

24

25

26

16

17

18

19

20

21

22

27

28

29

30

31

23 24 30

25

26

27

28

29

спЭ

спЭ

тпЖсЗ╢с▒╜сФа╘Б Giс╗Ч tс╗Х H├╣ng V╞░╞бng

}╟О╩С╓▒спЭ ражр╕Ю╩С╓▒спЭ Quс╗Сc Kh├бnh

спЭ

╓е см╡ спЭсоб ткЩтБнсБЭспХ ╙╣рпЭр╖Э ├Х ╟Отж╜ ╘БспХр╗С ╓е см╡ спЭсоб ткЩтБн сБЭспХ тШЦспЭсо╣ ╨йсое спХр╡Йс╕б р╝Ьтж╣┼Б сХ╜├С тж╜ ╘БспХ╩Срае тж╣▌Е теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭтШЦтК╣с▒╜ скб спЭсЕЩс▒╜╟Ос╡Эсо╣ ╔Щр╕Н┼Б сЕк├Х╟Сс╡Эс▒╜ си▒ тзО├Стж╣сйН сп▒соБскб такреТсое р╝КтДО╠░ слЩ тЕЕ▐╣ см╡ тйвр╗ж ╦Ар╕╛тФ╢ржб $BDI .BOH 5IBOH 5BN ┼Э ╓е см╡ спЭ тГ╜сЗб спЩ╟нспЩ сФ╛с│Х╟н сп▒соБ╟н тзксЕЦтЗ╡╟Н╟нсое сЦБтбНтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й сБЭс╡Э┼Цтк╡╟Осое тЗ╜сГ╡сЬ╜ тФЙ ╘БспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ р╗и сжй рб╣█╡ ╩С╓▒ спЭспХр╗С ╟Оa┼ЦтоХспЭспХ▌Е

╘ЙсЗб тзХсВК ╩С╓▒спЭ Giс║гi ph├│ng Miс╗Бn Nam см╡ спЭ сЗвсЗб тзХсВК╟С с▒етВЙa сФНспХ┼Ц со╣ сЭНс░ЖсЗбспЩ тШЦспЭ╟в тДБтВжсое рмМ┼Б реЕсиХ a сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тШЦ с╖╛сВКсБЭсо╣ тзОсЕЦсое сБ╝сже ╘Щ ╘БспХ▌Е спХр╖Э ─е╩Ср▓╜ ╓еe ─есЧорб▒ ▐╣ сДБтЬЩ╘Й с▒еспХ с│жсЬ╛рб╣┼Б сДБтЬЩ╘Й ┼Цтк╡ ╟ОспХ сйОсФНсо╣ р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ сФНрпЭс╕е▌Е

спЭ ╟Ос▒╜ тАлра║╫ЩтАмс▒й Quс╗Сc tс║┐ Lao ─Сс╗Щng сЦЩ─етАлра║╫ЩтАмсп▒со╣ ╘Бсое ╩С╓▒тж╣█╡ ╘БспХ ▌Е спХ ╘Б р╝ЙреБ ╔Эр▓╜сп▒█╡ сЫС▌Е

спЭ тЕйтЭнспЭ сонр▓Ж см╡ спЭ

тж╜╟О тоХспЭсоб тЬЪсДетпй сФНсмК ╨бтЭвспХ тжесл╡тзХ сЕХспжтАл тШБ ▌Е▄йтАмспЭ┼Э спХсиХс╕б█╡ тоХспЭ тАл▌бтАмтДХ тоХспЭ с╕╢├б▌Ер╕Н тоХспЭ сйСтВЙр╖Э спХсмКтж╣р╗Х ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ rсйСтоХ тго╓е sспжтАл ▌Е▄йтАм

╓е тж╜╟О тоХспЭ

тЕ╛ спЭ

см╡

спЭ сЭБс▒╢ спЭ

см╡

_ спЭ сЦЕр╗жс▒й с╡Эр╕▒ тбНтзЙ спЭ

см╡

спЭ сФЭспЭс▒й спЭ

см╡

спЭ ╔Эр▓╜сп▒со╣ ╘Б спЭ

спЭ сиХр╕СспХ╘Б тАл▌бтАмтДХтоХспЭ спЭ

см╡

спЭ тйетИКспЭ спЭ

спЭ с╕бсВКсЦБ├СспЭ спЭ

см╡

спЭ ┼▓сЕЦс▒й спЭ

см╡

_ спЭ тЗ╡сХ╛ с╡Эр╕▒ тбНтзЙ спЭ

см╡

спЭ }тГ╜с▒й спЭ

спЭ сХ╛aтФесЭБспЭ спЭ

спЭ тж╜╔б╘Б спЭ

см╡

спЭ сЦТтФес▒й спЭ

FOCUS

сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ сБ╢рпнтлн тЕ╛с▒╢р╕Н роЬ ╩лсоб сБ╢рпнтлнa рб╣раер▓╛

сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜ сиХриЕ сБ╢рпнтлнa сйХр╕Н╙╣сл╡ сжнсже рв▒р╗Х раесмбспХ рб╣█╡ спХр▒С с▒бр▒С сБ╢рпнтлнр╖Э с╕╗сиХсЕжтАл ▌Е▄йтАм сжнтВН ╟НсЦТ┼Э ╘ХсмКсоЭр▓╜ ткЩтБнсБЭ сФ╛тк╜со╣ соЕтФ╛спХ рвБ ▌Есз▓тж╜ сБ╢рпнтлн спЭс▒╢сое тДХтУНтзХ сЕХсЦЩсл╡ ╓е тж╜тзХрае тгЩс╕▒тж╣├н с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм тйетАл▌бтАмсЬ╛соЭр▓╜ aс░Ж р╕псоб сБ╢рпнтлнa сйХр╕Н█╡ тгЩсБЩтпЖсБ╢рпнтлнс░Ж 4&$$

скЕрп╜с▒етШЦсое сп▒рп▓тж╣█╡ риЕсКйс▒есЬ╜с░Ж 5#&$$ ┼Э с▓НсЦЭтЦС (&. $&/5&3 р╖Э тШЦтзХ сЕЩ ─а ткЩтБнсБЭ сБ╢рпнтлн сБЩр╕НсЕХ╩С─бр╖Э с╕б╔й сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ соБр╗ж сБ╢рпнтлнс░Ж SECC сБ╢рпнтлнс░Ж

A ┬Н┬О┬О +<@рг│2 рв╢2 -2,T ├З2 ,├ЪT <рв┐2 ┬Н

GEM Center сБ╢рпнтлнс░Ж A ┬е +<@рг│2 рд┤2, ,-├Н1T ▐к! !3 TBECC сБ╢рпнтлнс░Ж

T 028 5413 5999 T 028 3911 7070

A ┬Л┬Л┬д 3├Е2+ рв╢2 ,рзМT ,╚ирл╖2+ ┬ЛT ├З2 ├П2, T 028 3845 1088

см╡ _ (&. $&/5&3 THE SOLAR SHOW-VIET NAM

тФ╜сз▓сйХ сБ╜с▒е сФСсиж сБ╢рпнтлн см╡

см╡

_ 4&$$

_ 4&$$

_ 4&$$

PLASTICS VIETNAM 2018 сДБтЬЩ╘Й тенрпЭсЬЕтЭТ сБ╢рпнтлн

COSMOBEAUTE VIETNAM 2018

VIFA-EXPO 2018 сДБтЬЩ╘Й р╝К┼ЦсййсЩ╣тЗ╜ сБ╢рпнтлн

тк╡с░Жтгй ├Хv сЬЕтЭн сБ╢рпнтлн

_ 4&$$

_ 4&$$

HAPPY TET FAIR 2018 сЭБ╓ер╛Этгй сБ╢рпнтлн

ILDEX VIETNAM 2018 с▒╜ тВЙ сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тАл╫отАмсФС сБ╢рпнтлн

AGRI VIETNAM 2018 сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тАл╫отАмсижсБ╢рпнтлн

HORTEX VIETNAM 2018 сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тАл╫отАмсижс▒е┼Цси▒ тАл тж╜▌бтАм сФ╛сФС сБ░ ╩СсЪБ сБ╢рпнтлн

_ 4&$$ AUTOMECHANIKA TP. HO CHI MINH 2018

с▒╜ тВЙ сп▒ра║тВЙсХ╜сКесЬЕ сБ╢рпнтлн

см╡ _ 4&$$ Food ingredients Vietnam

_ 4&$$

сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ с░Нр┤н сБ╢рпнтлн

PROPAK VIETNAM 2018 PHARMATECH VIETNAM 2018 ╓е сЬ╛тгй a┼Ц сБ░ тбНс░Ж╩С╩С сБ╢рпнтлн

_ 4&$$

PLASTICS & RUBBER VIETNAM 2018 SECC сБ╢рпнтлнс░Ж

╓е тенрпЭсЬЕтЭТ ┼Бр╛Х сБ╢рпнтлн

SAIGON AUTOTECH 2018

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ с▒е╩С сп▒с▒е├С скЕтШБсБ╡спХ сп▒ра║тВЙ сБ╢рпнтлн

сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ сБ╢рпнтлн

см╡

см╡

_ с░ЖсЧн 4&$$

_ 4&$$

_ 4&$$

RUBBER & TYRE VIETNAM 2018

VIETFOOD & BEVERAGEHO CHI MINH

VIETNAM PLAS

с▒╜ тВЙ ┼Бр╛Х тФбспХсиХ сБ╢рпнтлн

см╡

ткЩтБнсБЭ сЬ╛тгй сонр┤нсЩ╣ си▓сЬЕтбН

╟Ос▒╜┼Бр╛Х сБ░ тенрпЭсЬЕтЭТсЬЕсФСсиж сБ╢рпнтлн

PROPACK VIETNAM

_ 4&$$

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тбНс░Жс╕б сБ╢рпнтлн

NEPCON VIETNAM

_ 4&$$

╟Ос▒╜ с▒есп▒ с▒╜с│С ╩СсЪБ р╛ХсйО с▒есЬ╜с░Ж сБ░ тлнсо╣сБ╢рпнтлн

PAPER VIETNAM 2018

с▒╜ тВЙ с│жспХ сБ╢рпнтлн COATINGS EXPO VIETNAM 2018

с▒╜ тВЙ спЩсШе сйЭсФк сБ╢рпнтлн

SECUTECH VIET NAM

см╡

╓е сЕХсжй сжйс▒е сБ░ тк╡с░Н сййсВК сБ╢рпнтлн

_ 4&$$

E&A VIETNAM

_ 4&$$

SHOES & LEATHER VIET NAM

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ сФСсижс▒е╩С сБ░ сФСсижсп▒ра║тк╡ сБ╢ рпнтлн

COFFEE EXPO VIETNAM

LIGHTECH-VIETNAM INTERNATIONAL LIGHTING

_ 4&$$

с▒╜ тВЙ сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ╟Нрв▒ сБ╢рпнтлн _ 4&$$ VIETBEAUTY

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ с│Ср╗ж ╩СсЪБ сБ╢рпнтлн

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ сБЩсмК с░ЖсКе сБ╢рпнтлн

см╡

╓е тНЕтжЭ сБ╢рпнтлн

VIMM

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ╔йсЧо сБ░ ╔йсЧо ┼Цтж║ сБ╢рпнтлн

с░ЖсЧн 5#&$$

FIRE, SAFETY & RESCUE VIETNAM

VIETNAM ETE

╟Ос▒╜ тк╡с░Н сжйс▒е сБ░ ╟Нс│С ╩СсЪБ сБ╢рпнтлн

_ 4&$$

см╡

*SME VIETNAM сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тДБ┼Э ╔йсЧоa┼Ц сБ╢рпнтлн

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ с▒е╩С ╩СсЪБ сБ░ с░ЖсКе сБ╢рпнтлн ENERTEC EXPO

сДБтЬЩ╘Й си▒╒йс╕бсо╣ с▒╜тгй сБ░ ╩СсЪБ сБ╢рпнтлн

_ 4&$$ ITE HCMC

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ┼б┼▓ сБ╢рпнтлн

METAL & WELD

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ╔йсЧо a┼Ц сБ░ смКс▒▓ ╩СсЪБ сБ╢рпнтлн VINAMAC EXPO

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ сФСсиж ╩С─е с░ЖсКе с░Нр┤н сБ░ с▒╜тгй сБ╢рпнтлн VINACHEM EXPO

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ тк╡тж║ ┼Цсиж сБ╢рпнтлн VINA COATINGS

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ спЩсШе сйЭсФк сБ╢рпнтлн IMF - INTERNATIONAL MACHINERY FAIR

TBECC сБ╢рпнтлнс░Ж

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ╩С─е сБ╢рпнтлн VIETNAM TEXPRINT

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ сйЭсФк ╩СсЪБ сБ░ сЦЕсКе сБ╢рпнтлн CHF GEM Center сБ╢рпнтлнс░Ж

TBECC сБ╢рпнтлнс░Ж

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜ ╔йсЧо сФСсиж сБ░ ╩Ссиж тж╣рд╜снЙсиХсБ╢рпнтлн

Construction

ⷴⱀ⵱ ッ⚎⢸ⴌ

ᖍʡŝ ӹ‫ٵ‬ᮥ ☖⦽ ᔍ⫭ ⪹ᬱ ʑᨦ

ĥᩕᔍ Ŗᰆᅕᮁ

ŖᰆÕ⇶ ญ‫ە‬᨝ ᱥྙ ᯙ▭ญᨕ ᱥྙ HCM Office 9th Floor, 110 CMT8, Ward 7, D.3 Factory Lot IV-2 Road 14 Ho Nai industrial Area Tel 028.6296.8135 Cell phone 091.394.2240 / 091.416.0455 E-mail hwshincnvn!hanmail.net

#0%" #0 %"2 2 / /4 4

⌽⪾- $᎚ á&#x2013;&#x2122;ÄĽ â&#x2020;˝Ĺ á&#x2122;šáľĄáŽš áŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ Ę&#x2018;á&#x161; Ĺ? )JHI %FQUI አá&#x2026;&#x2022;á?&#x2019; Ę&#x2018;á&#x161; ᨹ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ aáł&#x2019;᎚ ጼâ&#x2DC; âŚ? ኊá&#x201A;&#x160;áŻ&#x2122;ᡞʭḥ ໦⣩ áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; ⌼ࡼ ⌽⪾#0%"2áŽ?ಽ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá? ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; Ĺ&#x2013;eᨹ aâ&#x160;šŕˇ? ޾⌚á&#x2013;&#x2122;፾ ⲟ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą ŕź&#x2030;Ḳ á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Źáľ˛ ⲟ á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2020;Ꭵ âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? Ô&#x2022; ᎠáŻ?⌽ â&#x2026;žâ?ąá¨Śâ&#x201E;&#x2022;ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

BODAQ VIETNAM Co., Ltd.

HCMC No. 34, Raymondienne street, Star Hill Quarter, Tan Phu Ward, District 7, HCM City Tel : +84 (0)28-5416-5533 l Cel : +84 (0)908-828-926 l E-Mail : hanwha@bodaq.vn l Website : www.bodaq.vn HANOI 2 Floor, N5 Building, Zone D, No.25 Lang Ha, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, HN City Tel : +84 (0)24-3357-333 l Cel : +84 (0)16-8933-5007 l E-Mail : kmanaga@bodaq.vn l Website: www.bodaq.vn

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД POINT 1

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й

т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᬵ a࠺ ᩩᱶ

aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ

$$- ௝ᯙ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

⍍్ v❱

‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ၰ ᱽ⣩ ྙ᮹ ⪙⊹ၝ ၝ‫ݡ ⪮ݡ‬ญ

⦹‫י‬ᯕ ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ

_

⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, Ho Chi Minh City ⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City

SPECIAL REPORT

сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛ тЬЩ╘Йсо╣ ─Юс▒╜█╡ тйес░Н сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сЦТс░Жр╖Бсое ╩Ср▓╛ тж╣┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б тж╜ ра║сжй тУС сДбсЩ╣a сиз█╡ тж╜ спХ р▒С тЗ╡сЦЩр╖Э с╕бсЧорвБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рб╜▌Е ╔Щс▒б ╔Щр▒С сЗесне╩Ср╕н

сДБ

┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ ─Юс▒╜ с▒ер╛Щaси▒├н р╛Эсий▌Е ╔ЩреЕсо╣ со╣─Нсое с│ж тзКтж╣р╗Х с╕б╙╜ тзХ█╡ сФНсЭЕ ╙╣р╛Хрпе ├дспХ сиз█╡ тзХсйб▌Е ╓е тЕй сЗе╩С тЗ╜сБ╜соб сКер▓╛ со╣ сййсФв сЦТс░Жр╖Бси▒ тУН├н

qсоЭр▓╜ сжн┼Б спй█╡ ╞▒сБЭреЕси▒├н ─Юс▒╜тк╜ра║сое сижсоЭр▓╜ тж╣█╡

сБЩтАлтж╣▌НтАм█╡ со╣ сЦТс░Жр╖Бсое сЕХспХр╗С р╕псоб спХреЕсо╣ ╩Хс░Жсое

с▒ер╛ЩaреЕспХ сйНр▒Нaс╕б ╔Э├Ср╖Э реЕспХтАл▌бтАмр╗С сФйтзХсо╣ с▒ер╕╛сое ╘Х

сЗбр╖Х╩Х тзйс╕бр╕н скЕтпйр▓Е ╔Щ├дспХ сзЮспХ рб╜ сЦйспХ▌Е ╓е тЕйсо╣

тАл ▌Есж╣╫┤тАм╔Щс▒б р╕ксйСтпй сжн┼Б спй█╡ ├д┼Э ╔Щ сжпсо╣ ╔Э├Ср╖Э w

с▒бс│Стж╜ сЦТс░Жр╖Бсоб ╩Ср▓╛с▒вспЩ aр╛е┼Э с╡▓сЗбсйСсжйсо╣ скЕсйЭсоЭр▓╜

┼Б спй█╡ ├д┼Э█╡ сБасон┼Э сЭЕтзкси▒сХ╜ тНЕ▌Ерпб тВЙспХр╖Э р╕нреБ▌Е ▌ЕaскН сФйтзХ сиХриЕ тЪНсп▒р╖Э сиХриЕ сЗесзЭси▒ тзБ ├дспЩс╕б ╔Щ ╔Э├С

спЩтж╜ сп▒сйСс░НтзХ ╔Щр╕Н┼Б сФЭсЦТсо╣ ┬Ер▒ОсЬ╜тАл тЬЩ╫ЩтАмсо╣ сВСтЦСр╕Н р╛Щ с▒╜р▓╜ спЩтж╜ ▌Йс│жсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜ ╔кq реТспХ см▒спЩсоЭр▓╜ сп▓смКтзй▌Е

р╖Э сФХтаХ сЕХсп▒ скНтзХ█╡ собтзк┼Э с╖╛╟нсФН сЗбра║сФС с▒ер╛Щa ╔Щр╕Н

тАл╫ЩтАмс░Нтк╣ тАл▌бтАмтв╜ NGUYс╗ДN ─Р├МNH CUNG см▒с░Ж UN

TRс║жN QUс╗РC TRс║жN PH╞п╞аNG ╟Ос░Ж PH╞п╞а PH ╞п ╞п╞а

сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛

NGUYс╗ДN ANH TUс║дN см▒с░Ж

vр╛Щ─Ю сГ╢спЩс░Ж

сЭБра║сБЭ собтзкс░Ж сЭБ ра║сБЭ

тлКтко╟Н тВЙс░Ж

╔Щр▒Н╙╣ спХр▒С ╓е тЕй сЗбс╕есоб с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒в с╕бсм▒с▒╢тВжсое соБраетж╣сйб ┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ ╓е тЕй сЗбс╕есое р╕нтлнтж╣╩С снетзХ ╔йр╕НспЩтж╣ тАлтЗ╜▌бтАм тж╜раесФвтиЖс│Сс▒╢ реТсо╣ ╔йсоЦс▒╢тВжсое ╘Х тАлсж╣╫┤тАм┼Б ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜█╡ тАлр▒Н▌НтАм тк╡ сзЮсЦЩскб ра║тк╡сжйс▒╢ с▒бсоБa с╕бсЧо ╟Осйв╩Ссиж сБЭсйвтк╡ тЗ╡с╕е '%* с▒в╔ЪсоБспж реТспХ с╕бсЧорб╣р╗ХсХ╜ тмесБ╣╩С█╡ с╡▓сБ╣сое тлнсЕЦтж╣┼Б ─С ╟О ╓е р╕▒со╣ тЖ╜с│ж сЦТс░Жр╖Бсоб р╖Э ╒╣сое ├дсоЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е сФйтзХрае сйОсЬ╜ тУС сДбтк╡a сиз▌Ер╗Х с▒╢сЗбa с╕б╙╜тзХ ╘Х тАл╫┤тАмсоб с▒╢тВжреЕ спХ тмЙ┼Эр╖Э ╘Х┼Б с╕бсЧос▒вспЩ '%* с╖╛aсЦЩa спХсиХс╕бр╗ХсХ╜ с╡▓сБ╣тАл▌бтАм со╣ сЦТс░Жр╖Б┼Э со╣ спЩтенр▒йспХсЦ╣сое ╩Ср▓╛тзБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛тзй▌Е ▌Е р╕н сФйтзХси▒ сййсФврб╣█╡ ╟Ос▒╜ с▒╢тК╣со╣ ╔к─Ктж╜ сДбтк╡a сЦЩ─е ─Юс▒╜си▒ сиХриЕ сйвтиЖсое сБЩтЛБ ├дспЩa тж╣█╡ с▒▒спХ сДбсЩ╣р▓╜ ╘Йсже спй▌Е рй▒тж╜ сДБ тЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О┼Эсо╣ ─Юс▒╜ тй▓р▓Жсоб сиХтБн рвБ ├дспЩa тж╜╟О╘Хсо╣ с▒╢╟н сДбтк╡р▓╜ ▐╡смТ vр▓ЖтзХс╕е тАл╫ЩтАмс│Сскб ╩Ссижсо╣ iреТ сГ╢спЩсЦЩ спЩсФв тЖ╜с▒б спе╔й спЩсФвси▒ ржСр╖Щ сФНсижaреЕсо╣ тжЭр▓╜раеa тЖ╜┼БтК╣си▒ спХр╖Х┼Б спй┼Б сФНрд╜р╛Щс▒╜a сЗй├Сс╕бр╗ХсХ╜ сБЭ ╘Рсое рд╜р▒Н╘Щ с╡▓╟Оси▒ сЭЕр╕╛тж╣сйН с╡▓ ╟Осое риБ╙╣█╡ тж╜╟О╩СсижспХ ╔Щ тАлсжй▌бтАмсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсое тВЯ ╟Осое соЭ соЭр╗ХсХ╜ тФй с╡▓╟О тФй тж╜╟Оси▒ спХсоб сДБтЬЩ╘Й р▒НсЫН█╡ скНтзХрае aсЧотк╡ рвБ с▒ер╕╛спХ▌Е ╔Щр▒и├н соБспжрб╣█╡ тж╜╟О╩СсижреЕспХ сиХриЬ├н спХ┼Фси▒сХ╜ сйСтВКр╢║сое тзБ ├дспЩa скНтзХ ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ тЖ╜тАл ▌бтАм┼бсЭНсФНa сже▄▒ ╩н сЭЧ▌Е спХси▒ ржСрпЭ ▐╡смТ ▐╡ р╕псоб ╞▒сБЭсЩ╣a сЗй сиХ╙╣┼Б ╔Щ сйСр▓ЪтКЦ сйОсЬ╜ с▒лсоб тКЦсоЭр▓╜ ╞▒тДХрб╣р╗ХсХ╜ ╞▒сБЭсФНтлн сйОсЬ╜ с▒вс╕б сжлсоб сДбтк╡a сййсФврб╜▌Е сиХриЕ ├дспХ сиХриЬ├н ├д ─Юс▒╜ р╛Щс▒╜ слЩси▒ смСр╕Н ╞▒сБЭси▒├н ▐╣с▓Щ с╕е рй▒ ▌Ер╖Щ ┼Эс▒╜спЩ реР сЭЧ▌Е с╕е

SPECIALL REPORT

,053" тлКтко╟Н тВЙс░Ж

тАЬ

рв╗╤┐ ╤╜рй╗ р┤Я▀╝рж║ ┘итАл рн│рг╡ ▄мтАмр┤КркЛрж║ р╡врйЛржй ╤╜╙Ч р┤ХрйЬ р╡МтАлрйГ ▄отАмржйрлП ╤д

тАЭ

сзЮр▓Ж M с▒е сДЕтСБсГе р╛ХсйО┼б тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв р╛ХсйО┼б тйе сЬ╜с░Жс│СсФН '5" тАл▌Ъ▌ХтАм

т╢║ ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛ сБ░ с╡Эсл╡ спХсЫй тАв сДБтЬЩ╘Й ╓е (%1 сЦТс░Жр╖Б _ р╝Ктв╜ ╓е см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й ╟Отлн█╡ ╓е сФНтлн ─Юс▒╜ }сБ╜ ─етлосжйсое тШЦ┼ЭсЬ╜тФХ ра║ ─етлоси▒ ржСр╖Хр╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб (%1 сЦТс░Жр╖Б _ р╛ЭaсФвсЬЪр╖Б спХ╘Х сЩ╣тЗ╜сзВ _ с╖╛a реТсое ╓е сДБтЬЩ╘Й с╡Эсл╡ ─Юс▒╜ р╝Ктв╜р▓╜ сФЭсон ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й *.' см╡рд╜сВжтУН 8# сжесЬ╜сже}сБ╜собтзк "%# реТ с╡Эсл╡ ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜╩С┼бреЕ сйОсЬ╜ ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сЦТс░Жр╖БспХ с╡▓сБ╣тАл▌бтАмси▒ спХр╖Э ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛тзЙ тАв ╓е сБЩ╟О соБр▒Ю реТ сЦБс╕е╟О ─Ю╩СтлнсЕЦ с▒ер╕╛соб сДБтЬЩ╘Й сЩ╣тЗ╜ си▒ ╔ос▒╢с▒в сЭБткЩ ╓еси▒рае сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣тЗ╜ ткЩс│СсЦЩ█╡ с╕бсЧорвБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рвЙ спХ█╡ сДБтЬЩ╘Й с╡Эсл╡ сЩ╣тЗ╜ сЬ╜с░ЖспЩ сБЩ╟О соБр▒Ю спЭсЕЩ реТ с╡Эсл╡ сЦБс╕е ╟ОреЕсо╣ ─Ю╩Сa ╘Х╓еси▒рае тлнсЕЦ то▒р╖есое спХсиХ╙╣i ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣ ╩С ржнр╛Щспе *.' ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й █╡ см╡ сЦЩ─е─Юс▒╜с▒ер╕╛ сЕХ┼Б сХ╜ 8PSME &DPOPNJD 0VUMPPL р╖Э тШЦтзХ ╓е сЦБс╕е╟О ─Юс▒╜a скН тзХси▒ спХсиХсХ╜ ─Ю╩СтлнсЕЦсЦЩр╖Э сЕХспЭ ├дсоЭр▓╜ сййсФвтзЙ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛ХсйО ╟Нс│С█╡ с╡▓╟О тж╜╟О реТсоЭр▓╜сЗбтЦС с╡▓eс░Нр╖Э сЩ╣спж сБ░ a┼Цтж╣сйН сБЩ╟О &6 реТ сЦБс╕е╟ОсоЭр▓╜ скес▒╜тгйсое сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ ╟Нс│Ср╖Э рое┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ сДБтЬЩ╘Й сЩ╣тЗ╜ сЭЕс▒всоб сЦБс╕е╟О ─Ю╩Сси▒ тУС сйвтиЖсое сБ╝сон с╡Эр▓Ж сЩ╣тЗ╜ тгйр╝КспЩ тоХтАл▌бтАмтбС с▒есп▒с▒╜тгй со╣р╢╣ сЭБсБ╜ реТсое с╡▓сЭНсоЭ р▓╜ сЩ╣тЗ╜спХ с╖╛aтж╣┼Б слЩтЪН╩СсижреЕсо╣ тйес╕б сФ╛сФСтк╜ра║ сйОсЬ╜ ▐╡смТ тк╜ сБ╜тзХс╕й ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рвЙ тАв ╓е сжесЦЩсжй сйО╘Х ┼бсЦЩ тДБта▒ сЧнсКесп▒ тАл тЗ╜▌бтАмс╖╛a реТ сДБтЬЩ╘Й ╘ХсЩ╣сЬ╜с░Ж тк╜╩С сййсФв ╓есое ╩Сс▒▒соЭр▓╜ сжесЦЩсжй сйО╘Х сФвтгй ┼бсЦЩ█╡ р╝Йрв▒ тДБта▒рб╣├С ╙╣ ткЪсоб _ со╣ с▒б┼бсЦЩa с▒всмКрвЙ ржСрпЭсХ╜ ╘Х╓еси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йсое тбНтзЙтж╜ сжесЦЩсжй ╟ОaреЕe сФвтгй ╞▒сйОспХ тж╜тКЦ ▐╡ тк╜сБ╜тзХс╕бр╗ХсХ╜ сДБ тЬЩ╘Й ╘ХсЩ╣сЧнсКесЬ╜с░Ж сйОсЬ╜ тк╜╩Ср╖Э рпЙ ├дсоЭр▓╜ сййсФврвЙ тВЩ┼Б сжесЦЩсжйр╛Этгйр╛ХсйОтй▓с▒╢ "5*(" тЕйсжй сп▓сЦТ сЬ╜ сЦБсБ╜ }╟О тжер╕Нтжб р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сЭТaтбНр╖Х спЩрае╓ЕсЬ╜сже тФ╜╟О сЙнр╡Й╙╣спХ

соб спЭсБ╣ тгйр╝Кси▒ тАл╓е тзХ▌бтАм╩нс╕б тмесБ╜ }╟О тЛесЕХре╡сже рпЭскЕ сЬЕ сБЩсзбр╕й сДБтЬЩ╘Й соб ╓е╩нс╕б сБЭqтгйр╝Ксоб ╓е╩нс╕б ┼б сЦЩр╖Э тДБта▒тж╣╩Ср▓╜ тзКсо╣тж╜ сБ╡ спйсон

рй▒тж╜ см╡ ─Ю╩С сЗбсз▓сое снетзХ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сж║собтзкспХ ╩Сс╡б╔йр╕Н р╖Э спЩтж╣тж╣сйб┼Б т│и с╡ЭтФ╛ сп▒ра║тВЙ сЧнсКер╖Э снетж╜ сЧн сКесп▒ тАл тЗ╜▌бтАм╚╜р╝Й сйОсЬ╜ сйСтЕй тАл▌бтАмсКе с╖╛aтж╜ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╙╣ █╡ реТ сДБтЬЩ╘Й сЧнсКесЬ╜с░Ж тк╢тАлтЗ╡ ▌бтАмсЦЩa спХсиХс╕й ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рвЙ сДБ тЬЩ╘Й с░Нс▒╢qражснесм▒тлн

тАв с╕бсЧоaтАлрае тж╜▄ЖтАмсЬ╜тк╡ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС }сБ╜ сБ╢тВЙт▓╕спЩтеерпЭ}сБ╜ сЩ╣ сл╡ ▐╡смТ с╖╛a сДБтЬЩ╘Йсо╣ раесЬ╜тк╡ сКесоЙ с▒етДХ спЩ╟Н с╡▓ раесЬ╜спЩ╟Н сКесоЙ соб сзЮ р▓╜ сЦЩ─етак╔Б сжесЦЩсжй так╔Б си▒ сжес╕в сБЩтК╣с╕б р╝Ьтж╣ ┼Б спйсон 6/ см╡рд╜сВжтУН ╘Псоб раесЬ╜тк╡соЙсоб спЩтеерпЭ сЗбс│Тсое со╣сБЩ тж╣╩Срае тж╣р╗С ╔ксЧотж╜ раесЬ╜тк╡р▓╜ ╞▒тШЦ тДХс╖╛ тк╣─ЮскЕсйЭ со╣р┤нсЕХ├Х сЬ╜сЦЕ сЗбс│Т реТсо╣ сЗбсп▓смКспХ сБ╜сФ╛ с╡▓спе сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ с╕бсЧоaтАлрае тж╜▄ЖтАмсЬ╜тк╡ сЭЕтйесое снетзХ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС }сБ╜сое сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сБ╜с▒есо╣ с╡▓сЭНтЗ╢соЭр▓╜ сФЭ┼Б тмЙсоЙс▒вспЩ раесЬ╜ ┼б р╕Нскб раесЬ╜ р╛Щс▒╜реЕсое тзХ─Стж╣┼Бсп▒ тзЙ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС ├ХсЦЕсоб ┼И сЭБраесЬ╜ }сБ╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ с╖╛aр╖Э со╣сБЩтж╣ р╗С спХси▒ ржСрпЭ сДБтЬЩ╘Й спЩтеерпЭ }сБ╜ сЩ╣сл╡█╡ ▐╡смТ с╖╛aтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврвЙ тЬЪтпй ╞▒тШЦт░Т╩СсФвт░ТтШЦсЭБт░ТтАл╫отАмсижт░Ттк╣─Ют░Тси▒╒йс╕бт░ТтйН сЬЕтНбсиХт░Тс▒есп▒ с▒╢сЗб реТсо╣ сЗесзЭр╖Э с╕▓с╡▓ }сБ╜тзБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рвЙ

сДБтЬЩ╘Й с╡Эсл╡ раесЬ╜ сЦТсДе сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС }сБ╜ ─етло сБ░ теер▓╜с▒╛тЬЩ сФНр▓б т┤Ш ткЩтБнсБЭ см╡ р│Р▀С╔Щр╡Ъ┼Э с│Ссм▒ ╚╜р╝Й тЪНтЭСсйБ с╕бсйО си▒ тО╡ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС теер▓╜с▒╛тЬЩ ─есзЮ тДХ─С т┤Щ тж╣тАл╫ЩтАмспХ см╡ цОШриЕ тАл╫ЩтАмспХсБ╡спХ с╕бсйОси▒ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Й сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС }сБ╜ сЬЪспЩ т┤Ъ ▌Е╘О см╡ ╟ОсйвтШЦсЭБсФН сКесйДтЦ╡ 7JFUUFM ┼Э сЬЕр╕йтЬЩраесЬ╜ }сБ╜ тй▓р▓Жсое снетж╜ .06 тДХ─С т┤Ы ╙Эси╡с░Ж см╡ р╕н тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ тгЩцИЪ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜ тЭС ─етлосжй сЬЪспЩ т┤Ь сКйс╖╛ см╡ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тЭС }сБ╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ #JOI %VPOH сп▒р┤нсм▒ тйес╕б сиЩр│Б сЕХрае /BWJHBUPS сЬЪспЩ тАв ┼б┼▓сФСсиж сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜сЦТс░Жсо╣ сФйр▓╜смХ тЗ╢соЭр▓╜ раесзЮтзБ ├д см╡ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛р╕Н█╡ ┼б┼▓сФСсиж сБ╜с▒е сБ░ спХр╖Э снетж╜ спЩтеерпЭ с│СсЦТсое снетзХ с│Сра║ сзЮ сиЦ тАл р▒Н▌НтАмсо╣ сййсФСсое с╕▓тзктж╣╩Ср▓╜ тж╣┼Б тзХтАл ▌ЪтАм─Ссо╣сжй %FDJTJPO 2% 55H сое сЬЪспЩтзЙ спХси▒ ржСрпЭ ╓е╩нс╕б ▌Е╘О ╘▒с╣Т тгЩцИЪ реТ сДБтЬЩ╘Й с╡Эсл╡ ┼б

╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛

┼▓с╕бр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ спЩтеерпЭ ╟НтЗ╢спХ тк╜сБ╜тзХс╕б┼Б ткЩтЦ╡т╗▒р╕Нс│СтЬЩ реТ ╟О╘ХслЩ ├ХсЦЕ тЪНсп▒ сйОсЬ╜ ▐╡смТ █╣сиХ╘Б ├дсоЭр▓╜ сййсФврвЙ

т╢║ сЬ╜сФНс▒▒ тАв с╡Эсл╡ ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜╩С┼бреЕ ╓еси▒рае сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ _ сЦТс░ЖсЦЩ с╕бсЧо с▒ер╕╛ ╓еси▒█╡ сЦБс╕е╟ОреЕсо╣ ─Ю╩СтлнсЕЦсЦЩa с╕бсЧорвБ ├дсоЭр▓╜ сййсФв рб╣█╡ aсмХ▀С *.' ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й 8# сЦЩ─есобтзк "%# сжесЬ╜сже }сБ╜собтзк реТ с╡Эсл╡ ─Юс▒╜╩С┼бреЕсоб ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜си▒ тАл тзХ▌бтАм с╡▓сБ╣тАл▌бтАмсо╣ сЦТс░ЖсЦЩр╖Э спХсиХ╙╣i ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛тзЙ сЩ╣тЗ╜ с╕бтиЖс▒в с▒╜с│Ссижсо╣ сЦТс░Ж с╕бсЧо ─Н┼Бтж╜ слЩ╟ОспЩс╕вс▒▓тЪНсп▒ '%*

с╖╛aсЦЩ сЧнсКе сЬ╜с░Ж ╚╜р╝Й тк╢тАл ▌бтАмс╡Эсл╡ сФСсиж сЗбaaтК╣соЙ с╖╛тАл╫Щ ▌бтАмр▓Ж реТ соб ╘Х╓ерае сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сЦТс░Жсо╣ с╡▓сл╡тЗ╢соЭр▓╜ сп▓смКтзБ сййс▒╢спе с╡Эсл╡ ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜╩С┼бреЕсо╣ ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Б с▒ер╕╛ с▒╜╩С┼б с▒╜╩С ┼б *.'

8#

"%#

&*6

сп▒р┤нсм▒ *.' ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й 8# сЦЩ─есобтзк "%# сжесЬ╜сже}сБ╜собтзк

&*6 &DPOPNJTU *OUFMMJHFOU 6OJU

тАв с▒бспе╔й ┼БсЩ╣ ─Юс▒╜ сГ╕сиХ╙╣╩С снетж╜ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж с╕бсЧорвБ ├д с▒бспе╔йсо╣ тгосЗбтж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Ж┼Э спХси▒ ╩СтЕйтж╜ слЩтЪН с▒╜с│С╩СсижреЕсо╣ тк╜сзЮсоб со╣сЭНтзБ сйНс╕бa сиз█╡ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ ┼БсЦТс░Жсо╣ тзЦсЭН сл╡спЩспе ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ спХр▒Нтж╜ ─Юс▒╜ ╟Нс│Ср╖Э сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡▀С ┼бсЭН сое ╩СсмЩспХ┼Б сЭБсЦТс░Ж сФСсиж сБ╜╟Х сФСсижсо╣ ┼БсЗбaaтК╣тк╡ реТсое сне тж╜ с▒╢тВж рд╜рпЭспХсЙнр╖Э vтж╣├н ├Щ┼Б спйсон тж╣спХтЦнтУН сФСсиж соВсЦТ сЬЕтФбтЬЩсиж с╕бсм▒ сЭБс░НсФ╛си▒╒йс╕б }сБ╜ ┼б┼▓спЩтеерпЭ }сБ╜ сЗбтгй тйес╕бтк╡соЙ с╖╛тАлреТ ▌бтАмспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспе тАв сЕХткЩр╛ХсйОс╡Эсо╣ тк╢сФС ┼Ц┼ЦсЗбтВе с╖╛тАл реТ ▌бтАмс░Бс░Н р╕НсЬЕтУН сФвс│Х ╘Х╓ерае сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ тАл▌бтАмслЩ р╕НсЬЕтУН█╡ сЕХткЩр╛ХсйОс╡Эсо╣ тк╢сФС сБ░ сБЩ ╟О ╩Сс╡б╔йр╕Н спЩсФвсоЭр▓╜ спЩтж╜ сЩ╣тЗ╜т╗▒тЪНсп▒ рв╡тк╡a ╬Ютпйр╗С тАл▌бтАм╘Х р╕Н сЬЕтУН█╡ ╟Осйв╩Ссиж 40& сБЭсйвтк╡ сЧорае с╕бсйС собтзк сЗбсЭЕтВе╟н /1-

тГ╣р╕Н р╛Щс▒╜ тАл╫│тАмсоб ┼Ц┼ЦсЗбтВе сКесоЙ реТспХ с│Хс░НтзЙ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ спХр▒Нтж╜ сл╡спЩреЕспХ ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сЦТс░Ж сБ╜р╝Ксое с░Вс╕б сжлраер▓╛ тАл▌бтАм╘ХслЩ р╕НсЬЕтУН ┼бр╕Нси▒ ▐╡смТ с╡Эр▓ЖтзБ ├дсоЭр▓╜ сйй сФврвЙ сп▒р┤нсм▒ *.' ╟Ос▒╜тШЦтк╡╩С╔й 8# см╡рд╜сВжтУН "%# сжесЬ╜сже}сБ╜собтзк &*6 &DPOPNJTU *OUFMMJHFOU 6OJU сДБтЬЩ╘Й тШЦ─етДО тйес╕б сиЩр│Б сЕХрае ,053" ткЩтБнсБЭ р╛ХсйО┼б сп▒р┤н с│жтзК

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзк сЭБра║сБЭ собтзкс░Ж

тАЬ

╓УтАл ╪втАм╤╜рй╗рй╣рм╢ ╙ЧркЛтАл ▄нтАмрижрлЛр│ШтАл рвм▌░тАмрк┤р┤л▀В ри╛ ржГрй╣рй▓рйЕ рв╣рйЬ рйГржй╨╝ ┘Ъ ╙Т▄╡ ▐╝ р┤Црий ргСр▓г р│ШтАл ┌┐тАмрзТрвФ

тАЭ

сзЮр▓Ж M сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ ─Юсйвтж║ ╓е сЭБтж╜собтзк ткЩтБнсБЭ сЗбс╕бс▒▒с░Ж тйе сЭБтж╜собтзк собтзкс░Ж

╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ ╨Щс╡бтж╜ '%*сп▒╔й соБспж┼Э ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜ ткЩ с│Ср▓╜ спЩтж╜ сЩ╣тЗ╜ с╖╛a ╔Щр╕Н┼Б ╔йр╕Н сБ░ тк╣соЙ сжйс▒╢ с▒╢тВжсое тШЦтзХ с╡▓тмесБ╣со╣ ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Бсое тАл▌НтАмсЦТтж╣сйб▌Е тзХслЩтЪНсп▒сп▒реЕси▒├н█╡ сДБтЬЩ ╘ЙспХ с╡▓╟Осо╣ рдЕр╖Э спХсое сжесЬ╜сже тЖ╜┼Бсо╣ соБр╕╛ сЬ╜с░ЖспХрпЭ█╡ тк╢сЭБсое сЭНсиХс╡Э┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒├н█╡ тиЖтме с╕бсЧо aтАл тж╜▄ЖтАмсЦТс░Жси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒ сЭБqсое сЗйсиХ╓ДсиХс╡б тж╜ тзХсйб▌Е┼Б такaтзБ сЩ╣ спй▌Е

╓еси▒рае сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜р╖Э рв╣р▒НсЭЭ тАл▌бтАмслЩ─Юс▒╜ сйН├Хсоб ╔ос▒╢с▒вспХ ▌Е сБЩ╟Осо╣ ╩Сс╡б╔йр╕Н спЩсФвсоб спХс▒╜ сне╩Сa сжетАл ▄нтАм╩Стлнр▓╜ сБ╡╤н┼Б спй▌Е с▒е╓ераер╕н тзХрае сБЩ╟О ╔йр╕НспЩсФвсоЭр▓╜ спЩтж╜ тАлр▒Н▌НтАмvсЦЩ сБ░ сЭБтпЖ ╟О ─Ю╩СснетЗ╢ смСр▓Еa спйсийсоЭ╙╣ у░╝ сйСс╡бспХ с▒▒с╕ес▒вспЩ ╔йр╕НспЩсФв ╩С с│Ср╖Э соБс╕бтж╣р╗ХсХ╜ ╓е ╔бр▓╜сГн ─Ю╩С█╡ рл╜р▓Штж╜ тлнсЕЦсЦЩр╖Э сЕХсйб ▌Е ╓есЗбтЦС у░╝ сйСс╡бсое спХ╥н тЭнсм╡ тВЙ╩С со╣с░Ж с╕бр╗жсп▒█╡ тйе сй▒ р▒Ссо╣с░Ж сЕХ▌Е с│С╔й ▐╡ ╔йр╕НспЩсФв сЧораер╖Э тАл тЗ╜▄ЗтАм├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е спХ█╡ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜тАл▌ЪтАм╟ОспХ ╓ерае ╔йр╕Н сБ░ тк╣соЙ сжйс▒╢ с▒╢тВжсое таЭтК╣█╡▀С тУС раесмбспХ рвБ ├дспХ▌Е ╓е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ ─Юс▒╜с▒╢тВж сВКтиЖсоб ╓е┼Э тУН├н тАл▌НтАмрпЭ с╕бс╕б сжлсое ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е ╓е см╡р╕▒ со╣тлнси▒сХ╜ сБ╜тв╜тж╜

╓е ├СсЬ╜─Юс▒╜ р╝Ктв╜█╡ ╓е┼Э тУН├н ▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е спХ╘Х р▓╜ р╛Эaр╖Э сжйс▒╢сЬ╜тФЕр╗ХсХ╜ спХсФвсо╣ ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Б тАл▌НтАмсЦТсое ╓е р╝Ктв╜р▓╜ сЦЕс▒╢тж╜ ├дспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ с▒б╔йр╕Нр╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ сЭБсмКсЦТс░Ж ┼Э тк╣соЙсжйс▒╢сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜ с╕бсЧос▒вспЩ '%* сп▒╔й соБспжсое ─Юс▒╜сЦТ с░Жсо╣ рв▒ тЗ╢соЭр▓╜ тж╣█╡ тйес░Нсо╣ с▒╢тВж╩Сс│С█╡ ╘Х╓еси▒рае ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ соБс╕б рвБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е ╟ОтВе╔йр╕Н█╡ ╓ес╡▓си▒█╡ сЧнтбО тж╣рпЮтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е сДБтЬЩ ╘Й с▒╢сЗб█╡ с░Нс▒╢с▒всп▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое с╡еспХ╩С снетж╣сйН ╓е ╟О тВесБ╜тзк ╚╜р╝Йр╖Э тЗ╢сЧнтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е спХ█╡ ╟ОтВе ┼Ц╔кр░кспХ q сЧнрб╜▌Е█╡ со╣сБЩр▓╜ ╟ОтВеa─Ксо╣ сФвсЬЪ с╖к ╟ОтВе╔йр╕Нсо╣ тж╣рпЮсоЭр▓╜ спХ сиХс╕й ├дспХ▌Е сЬ╜с╡▓собтзк сйНсЩ╣сЭБ ╔йр╕Н█╡ ╩СсижреЕсо╣ сп▒╔йсЩ╣сл╡a с╕▓с╡▓рб╣█╡ сйСтЕй сЗбтЦС см╡ 5FU сйСтоХ╩нс╕б█╡ сЧнтбО сФвсЬЪтж╣─Бс╕бр╕н 5FU сйСтоХ спХтме сжй с▒╢сЦЩр╖Э сЕХспЭ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е ▌Ер╕н #BTFM ** спХтзкспХ ▌ЕaскЕ┼Б собтзк╟н соБра║сЦТ сБ░ сп▒сЕЩсКесоЙси▒ тАл тж╜▌бтАмbс│ж ╚╜с▒╜a vтк╡рвЙси▒ ржСрпЭ спХр▒Нтж╜ с▒╜раесДбтк╡си▒ с╡бсКеa сп╣ рб╣сиХспй█╡ собтзк┼Э ╔Щр▒ис╕б сжлсоб соб тзкeсо╣ ╔йр╕Н тВЙсДетк╡ тйесФвспХ сЭНтк╡рвБ ├дспХ▌Е

SPECIAL REPORT

╓е тк╣соЙсоб с▒есБ╣с▒всоЭр▓╜ сжйс▒╢с▒вспЩ тЗ╡спХр╖Э сЕХспХ█╡ aсмХ▀С сЧн тбО тж╣рпЮ ра║тк╡ с▒йсФв тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй▌Е ╓ес╡▓ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ с╡Эсл╡ ╟Осйв╩Ссиж с╕бсЗер╣Еbсое тЗ╡с╕етзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣р╗С спХ ┼Эс▒╢си▒ сХ╜ р╕псоб тАлр▒Н▌НтАмa сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ соБспжрвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е рй▒тж╜ тйес░Нсо╣ с░Нс▒╢с▒всп▒ сЗбтАл▌ХтАмсое qсжйсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й с╡▓сж║собтзкспХ слЩтк╣сЕХсоБ┼Б тк╢тАл▌бтАмр╖Э снетзХ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э тпВсЩ╣тж╣█╡ ╚╜р╝Йa с╡есиХреЕ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е спХр▒Нтж╜ спХсоБр▓╜ тк╣соЙ тж╣рпЮспХ сййсФврб╣╙╣ ╔к─Ктж╜ тк╣соЙ тж╣рпЮсЬ╜ сЩ╣тЗ╜ сБ░ р╛Эa си▒ сБЩтК╣█╡ сйвтиЖсое ┼Бр▓Етж╣сйН сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ тк╣соЙтж╣рпЮ сЧораер╖Э с│С с▒йтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е с▒есБ╣с▒всоЭр▓╜ ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ ╓еси▒ спХсиХ сжйс▒╢с▒вспЩ сЦТ

с░Жсое спХсиХi ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е сБЩ╟О соБр▒Ю реТ сЦБс╕е╟ОспХ тШЦтк╡с▒╢тВж с▒╢сФвтк╡ сЧораер╖Э тАлтЗ╡▄ЗтАм┼Б тж╜╟О спЭсЕЩ реТси▒сХ╜ '%* сп▒╔йспХ с╕бсЧо соБспж рб╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ ткЩтлК╩Ср╖Э ▐╡ спХсиХi сЩ╣ спй█╡ сЬ╜eсое сГнсий ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ с▒╜с│Ссиж ╟Нс│Сс│Сс▒╢ собтзк╟н сЗбсЭЕтВе╟н ╔йсоЦсЬ╜с░Ж сЦБс╕етк╡ реТ сйНс▒етпй тзХ─СтзХсзЭ тзБ ┼Эс▒╜a р╕п▌Е сДБтЬЩ╘Й спХ ╓есое спХ ┼Эс▒╜реЕсое тзХ─СтзБ ┼ЙреБтФбспесоЭр▓╜ тк╜смКтж╜▌Ер╗Х тиЖ тме ╓еe сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ с▒есЦЩ─е ┘е╟Нрае р╛ХсЬ╜тж╣с╕б р╝ЬтзБ ╚╜р╝Йр▓╜ сЦТс░ЖтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ ┼ЙреБтФбспесое ╔Щ╒Ж ти╝рб╣спХ сЕХ╘Э ─ЮсмС сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜со╣ с╕бсЧосЦТс░Жсоб сЗйтЪНр╗жтзХс╕й ├дспХ▌Е ╓есоб тиЖтме сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ ╓есое с│нсмСтзБ с╡▓сл╡тж╜ тзХa рвБ ├дспХ▌Е

сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ vр╛Щ─Ю сГ╢спЩс░Ж

тАЬ

рклрдбрдарйЬ рвФрдЯрв╗рзж ╤╜рй╗рв╣рйЬ рлЛргТрж║ р╡врйЛржй ╓У рлКрдарй│▌И р┤КркЛ

тАЭ

сзЮр▓Ж M ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм┼Э ─Юс▒╜тж║┼Э сБЩрп╣си▒сЦм сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тйе сБЩрп╣си▒сЦм ╩СтлотЭб тзХслЩс▒ерпЮтЭб

╓есЗбтЦС сЕЩ─Ктк╡рб╜ сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жсо╣ сФвсЬЪсЦЩa ╓еси▒рае с╕бсЧорб╣сий▌Е ╓е см╡р╕▒╩нс╕б сйСтЕй тАл▌бтАмсКе сзЮ спХсФв сФвсЬЪтж╣сйН 1 ткЩтБнсБЭ ├Срп╣сЧн ╩Сс╡б си▒ соВсБ╢тж╣сйб▌Е ╔бр▓╜сГн сп▒сЕЩсЬ╜с░Жсо╣ тгосЗбтж╜ соБра║сп▒╔й┼Э сДБтЬЩ╘Й ╩СсижсЭЕс▒в }сЦБси▒ тп╣спжсоб ─С┼Э▌Е спХр▒Нтж╜ сФвсЬЪ╩Сс│Сa ╓еси▒рае спХсиХс╕й╩н ╩СсижсЭЕс▒в 'VOEBNFOUBM ┼Э сЩ╣╔к TVQQMZ BOE EFNBOE спХрпЭ█╡ aс╕б ┼бс▒▒си▒сХ╜ тзХтАл▌ЦтАмсое тВЯсжесЕХсп▒

╩СсижсЭЕс▒всое сЗесХ╛тж╣╩С спХс▒еси▒ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╩СтЕйтДХр▓ЖсЗбтЦС сФХтаХсЕХ█╡ ├дспХ сЩ╜сХ╜спЭ реРсЭЧ▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╩СтЕйтДХр▓Жсоб ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Б с╕бтв╜спЩ ╟О╘ХтЕ╛сФ╛сФС (%1 с╕бсЩ╣р╖Э тШЦтж╣сйН сйасЕЭ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Э си▒сХ╜скб zспХ ╓е спХтме сДБтЬЩ╘Й (%1█╡ спХсФв сЦТс░Жтж╣┼Б спй▌Е ╓еси▒рае спХр▒Нтж╜ сЦТс░Ж╩Сс│С█╡ с╕бсЧорвБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╣┼Б спй▌Е ─Юс▒╜сЦТс░Жсое рдШсБ╝тЛЙтж╣█╡ тАл▌бтАм╘ХслЩ сйН├ХспХ сйНс▒етпй смСткЩс▒вспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

тЬЪтпй с╡Эр╝КтзБр╕нтж╜ тАл▌бтАмр╝Ксоб с▒етШЦсФСсижспЩ тАл╫отАмсиж "HSJDVMUVSF сЗесзЭсо╣ сЦТс░Жр╖БсЕХ▌Е сФСсиж сБ░ ├ХсЦЕ *OEVTUSZ $POTUSVDUJPO ╔Щр╕Н┼Б сХ╜сКесЬЕ сФСсижсо╣ сЦТс░ЖсЦТспХ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е спХр▒Нтж╜ сФСсижe сЦТс░Жр╖Бсо╣ тВЙспХ█╡ сФСсиж╟Нс│Ссо╣ сДбтк╡р▓╜ спХсиХс╕б┼Б спйсоЭр╗С спХр▒Нтж╜ сДбтк╡р▓╜ сЩ╣тЗ╜спж ╟Нс│С сйОсЬ╜ }сЦБрб╣┼Б спй▌Е

╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛

сГй ╔Щр╕Э сЩ╣тЗ╜спж ра║тиЖ 7JFUOBN USBEF BDUJWJUJFT си▒сХ╜скб zспХ р╛ХсйОсЩ╣с╕б█╡ то▓сп▒р▓╜ с▒етк╣рб╣сий▌Е сГй сФСсижсДе сЩ╣тЗ╜ тйетлК 7JFUOBN FYQPSUT CSFBLEPXO си▒сХ╜█╡ тАл╫отАмсФСр╛Э "HSJDVMUVSF QSPEVDUT соб тУС сДбтк╡a сизсоЭ╙╣ с▒есп▒с▒╜тгй &MFDUSPOJD EFWJDFT со╣ сЩ╣тЗ╜╔йсзВсоб с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с╖╛aтж╣┼Б спй▌Е█╡ с▒▒сое тЭнсжжтзБ сЩ╣ спй▌Е

р╛ХсйОсЩ╣с╕б }сЦБсоб слЩтк╣сЕХсоБ┼Б с╖╛aскб тк╣соЙ ра║тк╡ сжйс▒╢соЭр▓╜ спХсиХс▓н┼Б спХси▒ ржСрпЭ слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒a с╖╛aтж╣█╡ сЦБсЩ╜тк╣ ╟Нс│С 7JSUVPVT DJSDMF a тйесЭЕтк╡рб╣сий▌Е рй▒тж╜ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ┼БсЧнрд╛ с╕вс│жспЩ с▒есп▒сФСсижспХ сЦТс░ЖтзЙси▒ ржСрпЭ }спЩсЧнрд╛спХ с╖╛aтж╣┼Б сЧнрд╛с╖╛a█╡ ▌ЕсЬ╜ сЧнсКес╕бтЗ╜р▓╜ спХсиХс▓Щ ╘ХсЩ╣сФСсиж рй▒тж╜ сЩ╣тй╜р╖Э сБ╝█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ ┼Бр╕Нрае тй╢сЦТрб╣сий▌Е спХр▒Нтж╜ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜со╣ сЦБсЩ╜тк╣ ╟Нс│Сси▒ тж╜╟О╩СсижспХ тУН├н ╩СсйНтж╣┼Б спй▌Е█╡ с▒▒соб смСр╕Нсо╣ сп▒рп▓спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е сДБтЬЩ╘ЙспХрпЭ█╡ тзО┼Цр╝ЙтзЙспХ сЩ╜тзОтзЙси▒ ржСрпЭ ╔Щр╖Э ржСр╖Х█╡ ╩Ссижсо╣ тДХр▓Ж сЭЕс▒в сйОсЬ╜ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ vтк╡рб╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜╩Ссиж

спХр╗С сЧнсКес░НспЩ сКе╙╣сБбтУН сФвс░ЖтО╡рд╜ 7/. со╣ сЬ╜aтЕ╛сзВсоб с╕б╙╜ ╓еe сВСр▓╜ сЦТс░Жтж╣сйб▌Е тжесп▒a сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тГ╣сон сБ╜сое ре╡ре╣ ╓е _ с│Ссм▒си▒ сЗй┼Этзй▐╣ сКе╙╣сБбтУН█╡ ╓е см╡ тйес░Н с│Ссм▒сое ╒╣сиХсХ╜┼Б спй▌Е ▌ЙсЩ╜тпй с╡Эaр╕н сФвсЬЪтж╣сйб▌Ер╗Х ├СтгйтАл╫ЭтАмс░в спХ сзЭ╩СрвБ сЩ╣ спй─Бс╕бр╕н с╕б╙╜ ╓еe р╣ЕтЗ╜сзВсоб сзЮ сВС сЩ╜спХспЦ сйОсЬ╜ сВС спХсФв с╖╛aтж╣сйб▌Е сйСтак╔Б р╣ЕтЗ╜сзВ сБ░ сЩ╜спХспЦ с╖╛aсоЙспХ bb спХсФвсоЭр▓╜ сЭЕс▒в 'VOEBNFOUBM }сЦБспХ с╡ЭaсФв сЬЪсоЭр▓╜ спХсиХс▓н▌Е aс░Ж сЦТ┼Цс▒вспЩ ╩СсижсоЭр▓╜ спЩсЬ╛рб╣┼Б спй█╡ сКйтПЕ сФвс░ЖтО╡рд╜ 7*$ со╣ сЦТс░ЖсЦЩ█╡ тв╜си▒сХ╜тГ╣р▒Э ▐╡ ┘йсЗбсЬ╜▌Е

сйСр╕▒ ╩Сс╡б

╟НсЗе р╣ЕтЗ╜сзВ

сЩ╜спХспЦ

сййсФв см╡р╕▒

сЬ╜тЕ╛

р╣ЕтЗ╜сзВ

сЩ╜спХспЦ

сйСтак╔БсЦТс░Жр╖Б

сЬ╜тЕ╛

р╣ЕтЗ╜сзВ

сЩ╜спХспЦ

7/.

7*$

▌Йсне 7/%CO

сДБтЬЩ╘Й ╩Ссижсо╣ сЭЕс▒в}сЦБсоб ╓еси▒рае сйНс▒етпй спХсиХс╕й ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлсж┐ ▌Ерб╜▌бтАмсХ╜ сФХтаХсЕЩ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜со╣ сЦБсЩ╜тк╣ ┼Бр╕Нa сйНс▒етпй соБтмЙтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ▌Ер╕н ╓е тж╣сБ╣╩С сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░ЖспХ ╔ксФвсЬЪтзЙси▒ ржСрпЭ тВЙспЦсЭЕтйе р╛Эр░ксоЭр▓╜ спЩтж╜ ▌Й╩С с│Сс▒╢сЦЩрае сййсФв тзХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сж┐сХ╜ сФХтаХсЕЩ ├дтГ╣р▒Э ╓е см╡сЗбтЦС см╡╩нс╕б ткЩтБнсБЭ ├Срп╣сЧн с╕бсЩ╣█╡ сзЮ сФвсЬЪтж╣сйб█╡▀С см╡си▒█╡ тж╜тАл ▌НтАм

р╕нси▒ р╛Хр▓Е спХсФв сФвсЬЪтж╣сйб▌Е спХси▒ ржСрпЭ ╩Ссижсо╣ сЩ╣спЦaтК╣р╖Э ╙╣тФб╘Х█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ с╕бтв╜спЩ 1&3 с╡ЭaсЩ╣спЦсКесоЙ с╡ЭсЬ╛a─Ксое с╡Э тАлсЩ╜▌ЪтАмспХспЦсоЭр▓╜ ╙╣┘й s спХ ╓е спХтме тЖ╜┼БтК╣спЩ сВСр╖Э ╒╣сиХсЦС ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сКесЬШтж╜ с╕бсйОси▒ снетК╣тж╜ тжер╕Нтжб┼Э спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣ 1&3 a р╝Йрв▒ сВС спХрпЭ█╡ с▒▒сое ┼Бр▓Етж╜▌Ер╗Х с│Сс▒╢сЦЩa спХсиХс╕е▌Е┼Б тж╣ ▐╡рпЭрае сХ╜рв╣р▒Н с╡ЭсЬ╛сое тГ╣сЗетзБ спХсоБ█╡ сизсиХ сЕХспЩ▌Е

SPECIAL REPORT

р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сФХтаХсЕЭ сЗбсЗесоб сЩ╣╔кспХ▌Е сиХриЕ сФв├Срп╣├Х сЩ╣сл╡a ┼Ц╔ксЕХ▌Е р╕псоЭр╗Х a─Ксоб скНрпЭa╩С р╕йр▓ЙспХ▌Е с╡ЭсЬ╛рае р╣ЕспЭ ├Срп╣рб╣█╡ сФвтгйспХрпЭ█╡ с▒▒си▒сХ╜ сЩ╣╔ксоб с╖╛сЬ╜р╖Э сЗесХ╛тж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сл╡спЩспХ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ ╓е р╕йqсое сж┐рв▒┼Б тзХслЩсКе┼ЭсЦЩ тЯбрд╜си▒ тАл тж╜▌бтАмспЩ ╩Сa тж╜тВЮспХрпЭ┼Б тж╜▌Е ╓есое р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ тзХслЩ с╡ЭсЬ╛тй╢тЯбрд╜ си▒ тАл тж╜▌бтАмсКе┼ЭсЦЩ тй╜тФ╛спХ р╕ксое ╘Хр╕Н╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╜╟Осо╣ ╔йсоЦтЪН сп▒тй▓тлнси▒ ржСр╖Хр╗Х см╡╩нс╕б ра║спЭ сФвтгйси▒ тАлтЭ▒ тж╜▌бтАмр╣Есп╡┼Бa с│С тГ╜сиЦсм▒спХсий▀С см╡ тж╜ тАл сжйра║ ▌НтАмсиЦсм▒ спХсФв тЭ▒р╣Ерб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е спХ с╡▓ a ╒╣█╡ сиЦсм▒ спХсФвсо╣ сп▒╔йспХ сДБтЬЩ╘Й тЯбрд╜ си▒ р╝Ср▓Щ▌Е см╡ сДБтЬЩ╘Й с╖╛сЬ╜ сФвсЬЪсо╣ сйвтиЖрае спйсий─Бс╕бр╕н сДБтЬЩ ╘Йсо╣ сБЩрп╣aтК╣си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒ер╕╛спХ сйНс▒етпй сБ╛╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сКе▌Й тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒р╕нспХ сДБтЬЩ╘Й с╖╛сЬ╜си▒ ┼бсЭНспХ спй█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм ▌Е сжерп╣ ╔Щрп╣тееси▒сХ╜скб zспХ сДБтЬЩ╘Й с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тАл тж╜▌бтАмслЩ╟ОспЩ рп╣тееси▒ тееси▒сХ╜скб сХ╜скб z zспХ спХ со╣ сЩ╜р╣ЕсЩ╣ ╔йсзВсоб ╓е спХтме с╕бсЧо с╖╛aтж╣┼Б спй▌Е тЖ╜╔Э ╓е сЩ╣ ╔йсзВ сЩ╣ ╔йсзВсоб соб

╓е ╓е спХтме спХтме e слЩ╟ОспЩ сЩ╜р╣ЕсЩ╣ ┘ес▒в╔йсзВсоб сиЦ тАл р▒Н▌НтАмс╖к с│Ссм▒ спХсФвспХ▌Е ╟ОспЩ спЩ сЩ╜р╣Е сЩ╜р╣ЕсЩ╣ сЩ╣ ┘ес▒в ┘ес▒в╔йсзВ ╔йсзВсоб соб

рй▒ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒си▒сХ╜ тЖ╜╔Э сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбс╕бсЗе р╣Еb реТ ┼Ц╔кр╛Эр░кспХ с╖╛aтж╣┼Б спйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б спХр▒Нтж╜ р╛Эр░кспХ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ тИКсЗетпй сЧнтк╡рб╣┼Б спй▌Е с╖к сЦТс░ЖсЦТспХ ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ сДБтЬЩ╘Й ╟Осйв╩Ссижси▒ тАл▌бтАм тж╜ слЩ╟ОспЩсо╣ сЩ╣сл╡a сйНс▒етпй спХсиХс╕б┼Б спй▌Е█╡ со╣сБЩ▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒сое ┼Бр▓Етж╜▌Ер╗Х сЩ╣╔кс▒вспЩ тКВр╗Хси▒сХ╜рае ╓е сДБтЬЩ╘Й с╖╛сЬ╜с▒е р╕╛соб сБ╛▌Е┼Б тж╣─Б▌Е

сХ╜смСр╕НсиЭтЭС сДБтЬЩ╘Й тАл╫ЩтАмс░Нтк╣ тАл▌бтАмтв╜

тАЬ

▀жр▒Щ╒г р┤Крмб▐│ раСтАл рвЛ╪мтАмрдарйЬ рй│╓У╥С ра┤рдЮр│Ъ рвФр┤Щ рижрлЛ рдд╥нтАл▌МтАмрйС┘Цри╛ рз╜╥нрж║ ▌ЙтАлрвФ ╫СтАмр▓╣ ╤К▀Д ╥С ╥П╙Урип█╖ рлЛргТ ▀Дрй│ ╨╕тАл╫ШтАмр│Ъ ╥нркЛ█╖ри╛ рдарйЬ ▀▓р┤Ф

тАЭ

сзЮр▓Ж M р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒ сЗбра║сФСтАлтж║▌бтАмсм▒ сЗбра║сФСтЪНсп▒─Юсйв с▒е┼Ц сЩ╣р┤н с▒е $#3& 7*&5/". тйе сХ╜смСр╕НсиЭтЭС сДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмтв╜

р║Эс▒б ╓е сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭсо╣ сЗбра║сФС сЬ╜с░Жсоб ╓есЗбтЦС ╓е╩нс╕б спХсиХс▓Щ скЕ▐╣ тбОсБ╜с▒вспЩ ┼Ц╔кр░кспХ тйес▒бтпй рв╡тк╡рб╜ с│Сс╕▒сое сЕХсйб▌Е ╓е с▒етДХ сжетЭнтЬЩ сЭБ╚╜ ┼Ц╔кр░ксоб ╓е zсоб ╩Сeси▒ сКетзХ сЧнтбО qсЧнтж╣сйбсоЭр╗С тЬЪтпй р▒ОсЦ╡р╕Н сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС ╓е см╡ ╩нс╕б сзЮ тВеa ┼Ц╔крб╣сиХ ╓е ра║ ╩Сe тАл▌бтАмсКе р╕пспХ qсЧнтж╣сйб┼Б тж╣спХси╡рд╜ сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ со╣ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС рй▒тж╜ ┼Ц╔ксо╣ с╖╛a█╡ сизсийсоЭр╗С сп▓╓етАл▌бтАмсКе сЧн тбО qсЧнтж╣сйб▌Е

╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛

сФв╩С ╘ХсмКсоЭр▓╜ с│жтзКтзХ сЕХсж╣сое ржн сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ сжетЭнтЬЩ a ├Срп╣р░ксое с╡Эраетж╣сйб┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ сжетЭнтЬЩa сЬ╜с░Жa ─К сФвсЬЪсое сЦБраетж╣сйб▐╣ ├дсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡▀С спХ█╡ тйес╕бспЩреЕсо╣ сжетЭнтЬЩси▒ ╟Нспжси▒ тАл╓▒} тж╜▌бтАмспХ спЭсЗб сЗбсп▒реЕсо╣ тЪНсп▒тГ╣р▓╜ спЩсЬ╛ рб╣сий▐╣ ├дси▒сХ╜ сЭЕс▒╜ с╡Э├С р╝Кс▒всоЭр▓╜со╣ ╟Нспжтж╣█╡ сЗбсЗесоЭр▓╜ тк╢тАл▌бтАм рб╜ спЩсЬ╛ сДбтк╡р▓╜сЯЙ сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ сжетЭнтЬЩсо╣ ├Срп╣р░кспХ сФв сЬЪтж╜ тйесФвсое спХтзХтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тЪНсп▒ с╕▓с╡▓ ╟НсйОспЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС тзХслЩтЪНсп▒рпЭ█╡ тЬЪсЦТ сФв р╕НсЬЕтУНр╖Э с╡еспХ╩С снетзХ ┼ЦсЭБр▓Ж спй█╡ сЬ╜тзксФНр╖Э тВЯ├н рб╣┼Б тйе с╕б соБр╗ж сЬ╜тзксФН сБ░ слЩ╟О─е соБр╗ж сЬ╜тзксФНреЕсо╣ с╡Эр▓Ж сФвтгйспХ тж╣спХ си╡рд╜ р▒ОсЦ╡р╕Н теер▓╜с▒╛тЬЩси▒ с╕▓с╡▓рб╣┼Б спй╩Сси▒ тж╣спХси╡рд╜ р▒О сЦ╡р╕Н теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ─ЮсмС тгй╚бтйесФвспХ сБ╜сФ╛тж╣сйН сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡ сЙ╡сжетЭнтЬЩ сЗесз▓a тАл▌бтАмсКе ╔Щ сФвсЬЪтбОспХ тАл ▐╣сж╣╫│тАм├дсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

├Срп╣р░ксо╣ ─ЮсмСр╖Э сЕХр╗Х р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜╔к сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС ┼Ц ╔кр░к┼Э сКесЬШтж╜ сЩ╣с╡бсое сЕХсйб▌Е тж╣с╕бр╕н сБЩреЕси╡рд╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─Ю смС тЕ╛ тВесо╣ ├Срп╣a с╕етзкрб╣сиХ с▒етДХ сЧнсКер░ксо╣ р╖Э тВЙ с╕б спХ█╡ сЬ╜с░Ж тЕ╛ ┼Ц╔кр░к тАл▌бтАмсКе a сЧнс╕ерб╜ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е

╓есо╣ ─ЮсмС ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜ тлнсЕЦсЦЩa с╕бсЧорб╣р╗С с╡Эсл╡╟Осо╣ ске р╕нтж╜ тШЦтк╡с▒╢тВж с▒╢сФвтк╡ реТсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЩ╣тЗ╜ с╡▓сЭН с▒╜с│Ссижсо╣ сЦТ с░ЖсЦЩa с╕бсЧорвЙси▒ ржСрпЭ сДБтЬЩ╘Йсоб скНтзХскб сКесЬШтж╜ с╡▓сБ╣ сЩ╣с╡б со╣ сЦТс░Жсое с╕бсЧосое тзБ ├дспХрпЭ█╡ с╡Эсл╡╩С┼бсо╣ сБ╜тв╜р▓╜ сБЩр╡ЙсиХ сЕХсже тУС ╔бр▓╜сГн спХсЫйр╕н сиз▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сЬ╜с░Ж рй▒тж╜ с▒е╓е┼Э сКе сЬШтж╜ сФвтлКсоЭр▓╜ с╕етзкрвБ ├дсоЭр▓╜ сййтКВрб╜▌Е ╟НсйОсДер▓╜ сФХтаХсЕХр╗Х р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС с▒╜тж╜с▒вспЩ ┼Ц╔кр░к┼Э слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ сЩ╣сл╡тк╢с░ЖсоЭр▓╜ спЩтзХ с╕бсЧос▒вспЩ сЗесз▓a сФвсЬЪсое сййтКВ тзХ сЕЭ сЩ╣ спйсоЭр╗С тЬЪспХсФНтзОсоЭр▓╜█╡ тж╜╟О─е }сБ╜сФНреЕсо╣ теер▓╜с▒╛ тЬЩреЕсо╣ ┼Ц╔кспХ ╓е сййсФврвЙси▒ ржСрпЭ тж╜╟ОспЩ тЪНсп▒ тзксЕХси▒ ╚б тЗ╡a с╡Эр╝Крб╜▌Е сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС ╘Х╓е сйй с▒╢спХ рб╜ тАлреЕсБЩ тй╢▌бтАмси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ теер▓╜с▒╛тЬЩреЕр▓╜ спЩтж╣сйН сЬ╜с░Ж ┼Ц╔кр░ксоб тУСтбОсоЭр▓╜ с╖╛aтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспХр╗С тйес╕бспЩреЕсо╣ сжетЭнтЬЩ сЩ╣сл╡тк╢тАл▌бтАмр▓╜ спЩтж╜ сжетЭнтЬЩ сЬ╜с░Ж с▒етДХ ╚╜р╝Йсо╣ тк╢с░ЖспХ сййсФврб╜▌Е сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ ╟НсйОси▒сХ╜ ▌Есз▓тж╜ сжетЭнтЬЩ теер▓╜с▒╛тЬЩреЕспХ сЬ╜с╡▓си▒ ╙╣скХ┼Э ра║сЬ╜си▒ тЪНсп▒сп▒реЕсо╣ сл╡╟Н сЩ╣с╡б рй▒тж╜ с▒▒с▒▒ тАлсже╫│тАм с╕▒си▒ ржСрпЭ сБЩреЕси╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ сжетЭнтЬЩ█╡ ▌Йс╕б a─Кс▒вспЩ р║╡р╕Н тЬЩ сР▒р╕нспХ сжетАлр▒О ▄нтАмсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ сжетЭнтЬЩскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ сЕЦтзК с▒вспЩ ┼бс▒▒си▒сХ╜ тЪНсп▒сЗесХ╛спХ спХр╡ЙсиХс╕й с▒ер╕╛спХр╗С спХси▒ ржСрпЭ сБЩреЕ си╡рд╜ сиХтбН▐╡сЙ╡ сЬ╜с░Жсоб р╛Хтж╜─Юс░вси▒ реЕсиХсЦЕ ├дсоЭр▓╜ сййтКВрб╜▌Е

├Срп╣aсо╣ ─ЮсмС р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ сЗесз▓ a─КсФвсЬЪ спХ ┘йси▒ рое█╡▀С $#3& 7*&5/".со╣ тШЦ─есп▒р┤нси▒ ржСр╖Хр╗Х ткЩ тБнсБЭ сжетЭнтЬЩ сЗесз▓a─Ксоб ╓е сзЮ _ со╣ спЩсФвтбОсое сЕХсйб соЭр╗С b ╟НсйОсДе сЗесз▓a─К a─К спЩсФвсоЙсое тк╢спЩтзХсЕХр╗Х р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС _ сБЩреЕси╡рд╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС _ сиХтбН▐╡сЙ╡ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС _ р▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е }спЩeсо╣ ├Срп╣со╣ ─ЮсмС тЕй╩С сЗесз▓aси▒сХ╜ так╔Бс▒всоЭр▓╜ сзЮ _ со╣ сФв сЬЪрб╜ a─КсоЭр▓╜ ├Срп╣a спХр╡ЙсиХ с▓н▌Е

спХ█╡ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ сЬ╜с░Жси▒ ╔ос▒╢с▒вспЩ сЭБткЩр▓╜ тзХсХ╛тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С ╓есЗбтЦС сЬ╜с░Жси▒сХ╜ тАл рб╜рв▒▌бтАм┼Ц╔к тЕй┼Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр▓Ер╖Э ▐╜┼Б с╕бсЧо сБ╜с▒е aтАл тж╜▄ЖтАм╟Нс│Ср▓╜ сЬ╜с░ЖспХ сДбтк╡тж╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣спХси╡рд╜╔к сжетЭнтЬЩ ┼Ц╔кр░кспХ с╡ер╗С сЭЕс▒╜ тйес╕б ╟Нр╣Есп▒реЕсо╣ сл╡╟Н си▒ р╕┐█╡ сФвтгйсое }сБ╜ ┼Ц╔ктзБ сЩ╣ спй█╡ тк╣─ЮспХ сЬ╜тзксФНреЕси▒├нрае с│СсЦТрб╣█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ ╙╣сжеa┼Б спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е

SPECIAL REPORT

сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╛Щaр╖Э тШЦтзХ сЕЩ ╓е ─Юс▒╜ сййсЕХ

1

ткЩтБнсБЭсЬ╜ }сБ╜сйС╟Нсм▒

(HO CHI MINH CITY INSTITUDE FOR DEVELOPMENT m ▐╗ тАл ▌йтАмсм▒с░Ж

сЗе╩С сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сЦТс░Жр╖БспХ с▒е╓е ра║╩С тАл▌бтАмсКе с╖╛aтж╜ си▒ тАл ╓е тзХ▌НтАм со╣ сЦТс░Ж р╝Ктв╜ тАл▌НтАмсЦТсое ┼Бс╕бси▒ рв▒┼Бспй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЦТс░Жсое ра║ сБ╣тж╣█╡ сиХр▓Есмбсоб р╕пспХ ╘Йсжеспй сиХ с▒╢сЗбскб ╩Ссиж ┼Цра║тДХсо╣ тАл╫ЩтАм р▓ЖспХ ▐╡смТ с▒йсЭЕтж╜ ржнспХ▌Е

" сиХр▓Есмб┼Э раес▒е ┼Эс▒╜ сЗе╩С ─Юс▒╜ сЦТс░Жр╖Бсоб р▓╜ сЗе╩СсЕХ▌Е тАлсж╣╫│тАмсоЭ╙╣ с╕бсЧос▒вспЩ сЦТс░Жр╖Б соБс╕бa ┼б├ХспХ▌Е сФСсиж сЦТс░Жсо╣ со╣с│Храеa тбНр╖Хр╝ЙсФНскб сФЭ сЦТси▒ тж╜с▒╢рб╜▌Ер╗Х сне╩С сФвтлКспХ раерп╣тзБ сЩ╣рае спй▌Е р╛Эaс╕бсЩ╣█╡ тШЦс▒╜рб╣┼Б спйсоЭ╙╣ тШЦсФв сЗесо╣ р╛Эa█╡ спХс▒е рв▒ сЗе╩СсЕХ▌Е тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спЩтенр▒йспХсЦ╣спХ р╖Э тЕй┼ЭтзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спйсиХ р╛Эa спЩсФв си▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр▓Еa сйНс▒етж╜ сФвтФ╜спХ▌Е ╓е тДМ }см╡e ─Юс▒╜ сЭБсмК сЦТс░Жр╖Бсоб си▒ тАл тзХ▌НтАмтак ╔Б р╣Есм╡ сБ╖си▒ сЦТс░Жтж╣с╕б сжлсж╣▌Е ╓есо╣ тЕ╛ сЭБсмК сЦТс░Ж р╖Б тАл▌НтАмсЦТ р╝Ктв╜р╖Э тВесмС╩С снетзХсХ╜█╡ скНтзХ ╘Йсоб }см╡e со╣ сЦТс░Жр╖Б тАл▌НтАмсЦТтзХсзЭ рб╜▌Е█╡ роЬспХ▌Е так╔Б р╣Есм╡ сЭБсмК сЦТс░Жр╖Б сзЮ тАл▌НтАмсЦТтзХсзЭ тж╣р╗С спХ█╡ собтзксо╣ тУС раес▒еспХр╗С спЩтенр▒йспХсЦ╣┼Э сЭБсмКсо╣ с╕йси▒ сж╢р▓Жсое aтж╣┼Б спй▌Е ╟О┼Бскб ╟ОтВер▓╜сЗбтЦС тЪНсп▒сп▒сЕЩ с╕бсЗйрае сжес╕всоб ╘Псоб сФвтФ╜▌Е с╕б╙╜

тАЬ

тАЬ

сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ сЦТс░Жр╖Б р▓╜ тзКр╕Нс▒вспХ┼Б сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ соБс╕б

}см╡e с╕бсЗйсоб ─етло тАл▌бтАмсКе р▓╜ с╕▓─ерб▒▌Е сл╡спЩсоб ╒йр╛Х сЕЦ с░Втж╜ с▒йтВЙскб тВжспеспХ сЗбтАл▌ХтАмсоЭр▓╜ сп▓смКтзйсоЭр╗С р╛Щс▒╜ ╔ЪсЕЦсое снетзХ с▒╢ сЗбскб ┼бр▓Й сЗбтГ╣со╣ ▐╡ с▒в╔Ъс▒в с╕браеa тжесл╡тж╣▌Е тЪНсп▒ ─Юсйвтк╣─Юсоб }сЦБрб╣сийсоЭ╙╣ сжес╕в сл╢╟Нр╖Э тИКс│ТсЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтзй ▌Е сЦЩ─е ─Юс▒╜ тбНр▒Эси▒ ржСр╖Хр╗Х ╓е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ─Юс░в тК╣сЩ╣█╡ снеси▒сХ╜ сне риЙсиХс╕е снер╖Э тВЙс╕бтзй▌Е сжесЦЩсжй с╕бсйОси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й соб }╟О с╡▓ снеси▒сХ╜ снер▓╜ сБбр▓Е╘Н▌Е спХ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ }тйв сЧо раеa ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсКе тАл▄ЗтАмсонсое сЕХсйНс╡б▌Е тАл▄Жра║╫ЩтАмр╖Б┼Э тЪНсп▒тмЙ┼Эa ╘Псоб тж╜таЩ *$03 тК╣сЩ╣█╡ р▓╜ сжес╕в рае тАл╫│тАмсоб таЩспХ▌Е спХ р╛Щс▒╜█╡ ╔Щ ра║сжй р╕пспХ ─ЮсЕХ рб╣сийсоЭ╙╣ с▒в╔Ъс▒в сДбтк╡a сжес╕в р╕нреЕсиХс╕бс╕б сжлсж╣▌Е ╟Оa тВер╛Х сЗбсЭЕтВе╟нсоб с▒╢тВж ┼Цe сГ╡снер╖Э тЗ╢сЧнсЬ╜тН╜ ─Юс▒╜сЦТс░Ж си▒ сжжсйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е

# ╓е ─Юс▒╜ с▒ер╕╛ ╓е ├СсЬ╜с▒в сЦЩ─е ─Юс▒╜ с▒ер╕╛соб сБЩ╟О ─Юс▒╜со╣ сжйс▒╢с▒в сЦТс░Ж┼Э соБр▒Ю ─Юс▒╜со╣ с╕бсЧос▒вспЩ тлнсЕЦсЦЩ сЧоси▒ с╡▓╟О ─Юс▒╜ сЦТс░Жсоб спХсФв со╣ сЧораер╖Э соБс╕бтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсЕХрб╜▌Е ╓е см▒соБa─Ксоб сВСр▒Х тАлсЩ╣ р▒Н▌Н ▌ЪтАмс╡бсое соБс╕бтзБ ├дсоЭр▓╜ ╘Х▌ЕсЕЩ▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ├СсЬ╜─Юс▒╜█╡ сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ соБс╕брвБ ├дспХр╗С тзкс▒╢ с▒йтВЙскб тДХс▒╜ }тйв тЪНсп▒ ─Юсйв тк╣─Ю }сЦБ с▒╢тВжсо╣ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЭЕтГ╜рвБ с▒е р╕╛соЭр▓╜ сййсЕХрб╜▌Е тЬЪтпй ─Юс▒╜тДХс▒╜ }сЦБ сФН─Юс▒╜ тЕкс╕еси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╜ тлн с╡▓сж║ тлнсо╣ со╣─Ссое сЭЕтГ╜тж╣█╡ ├дсоб сФН─Юс▒╜со╣ сБ╜с▒е ра║╩Сa рвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм├н▌Еa "1&$с▒╢сФвтлнсо╣р╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ с╡ЭтЖ╜ тж╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сБ╜с▒е с▒ер╕╛си▒ тАл тж╜▌бтАмслЩ╟ОтЪНсп▒сп▒со╣ сЭБр┤Сраерае с╕бсЧос▒в соЭр▓╜ vтк╡рб╣┼Б спй▌Е сБЭсйвтк╡ ┼Эс▒╢ сБ░ сЗбс▒╢сЗбтЮЙскбсо╣ сЭЩсмбсо╣ с╕ес▒есоЭр▓╜ ┼Ц╩Ссиж сЗбр╛Щрае ▐╡ тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ смХсйврвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл╓е ▌Ерб╜▌бтАмси▒ ├СсЬ╜─Юс▒╜скб

╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ с▒ер╕╛

тАл╫│тАмсоб ─Юс▒╜ сЦТс░Жр╖Бсо╣ сжйс▒╢с▒в соБс╕бр▓╜ ╓е ╟О╘Х сЧнсКесЩ╣сл╡█╡ ─есЧо с╖╛aтж╣сйН сФ╛сФС тЕкс╕ерае ▐╡смТ тк╜сБ╜тзБ с▒ер╕╛спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с▒в╔Ъс▒в с▒ер╕╛┼Э тзЙ╠╣ р╕псоб сиХр▓Есмб┼Э раес▒ерае с│Хс░Нтж╣┼Б спй▌Е тГ╜сйСсп▒см▒со╣ ┼Бiр▓╜ ┼▓сФС}сБ╜сижсо╣ сФ╛сФСр░ксоб ─есЧо риЙсиХ с╕б┼Б спйсоЭр╗С с▒╜с│Ссижсоб сФйр▓╜смХ рантЭн╟Нa тжесл╡тж╜ сЭЕс▒╢спХ▌Е тАл╫отАм сижсоб тГ╜с░Нскб ╩СтмесДбтк╡со╣ сйвтиЖсоЭр▓╜ тУС сне╩Ср╖Э р╕┐сое сЩ╣ спйсоЭр╗С ╩СсижреЕсоб тАл▄Жра║╫ЩтАмр╖Б тЪНсп▒тмЙ┼Э сБ░ ─Юс░втАл▄ЖтАмр▓Жсо╣ с▒етк╣си▒ тАл тж╜▌бтАм╩С тАл▌бтАмси▒ тУС сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒с╕б р╝Ьтж╣┼Б спй▌Е с▒╜ тВЙ сФСсижтйвр╗жсо╣ сйвтиЖ соЭр▓╜ sсЭЭ тАлра║╫ЩтАмр▓ЖспХ с▒▒с▒▒ сФНрпЭс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЕЦс░Втж╜ ╟Ос▒╜ с▒╢сЦЩ сЧоси▒сХ╜ сЦБс╕е╟Осо╣ с▒╜с│С ┼Цс░Жсое сЕЩ╟ОсоЭр▓╜ спХ с▒етж╣█╡ тЗ╡сЦЩ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЪНсп▒сп▒сЕЩ╔йси▒ сйвтиЖсое ╙ЭтЛБ ├дсоЭр▓╜ сЕХ спЩ▌Е тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й ╩Ссижсоб a─К┼Э тгйс╕йси▒ тАл тж╜▌бтАм─Юс░вр▓Жсое тиЖсФв сЬ╜тФЕс╕б сжлсое ─ЮсмС ╓еси▒ ра║╘Йсже ╟Оa сйСтзКси▒ сЧотж╜ ╙╣рпЭси▒ тАлсЩ╣ тж╜▌бтАмспж┼бсЦЩр╖Э та▒с╕бa спЭсЗб с▒╜с│Ссижси▒ с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ сйвтиЖсое ╙Э тЛБ ├дспХрпЭ█╡ с▒ер╕╛спХ▌Е спХ zсоб ╘ХсмКсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ─Юс▒╜ с▒ер╛Щa скб ╟Ос▒╜с│Сс╕вреЕсоб ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣ ╙╣ ╓есо╣ сЦТс░Жр╖Бсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсое ├дсоЭр▓╜ сййсЕХтзй▌Е ─Юс▒╜ a с╕бсЧо aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╜с▒есое спХр╡Й╩С снетзХсХ╜█╡ ╟Нс│С с│Сс▒╢ ┼Эс▒╢ с╡▓си▒ сжйс▒╢рб╜ ├СсЬ╜─Юс▒╜ спЩтенр▒йспХсЦ╣ тШЦс▒╜ тк╣─Ю сЕХткЩ реТсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ со╣ сЦТс░Жр╖Бсое соБс╕бтзБ сЩ╣ спйсое ржн тУС ─Юс▒╜с▒в сЦТ┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ ▌бтАмспйсое ├дспХ▌Е

2

╩СтлотЪНсп▒сЗб ╟ОсБЭ─Юс▒╜с│жтзК╟О тАл ра╝ ▌ктАм╚ж╚е ╟Ос░Ж

╓еси▒ ┼▓сФС}сБ╜сижсо╣ сФ╛сФС р░ксоб ─есЧо риЙсиХс▓Щ с▒е╟Осо╣ ─Юс▒╜ сЦТс░Жси▒ сйвтиЖсое сБЩтЛБ ├дсоЭр▓╜ сЕХ сйНс╕е▌Е ╓е ─Юс▒╜ сФНтлн сБ╜ с▒е ╩Стлособ со╣ (%1сЦТс░Ж р╖Б тАл▌НтАмсЦТ р╝Ктв╜р▓╜ сЦЩсмнс╕й aтАл▄ЖтАмсЦТ спХ тУН▌Е спХ сЦТс░Жр╖Бсоб ├СсЬ╜─Ю с▒╜р╖Э сжйс▒╢сЬ╜тФЕр╗С спЩтенр▒йспХсЦ╣ сое тШЦс▒╜тж╣сйН ─Юс▒╜ сБ╜с▒еси▒ сжйс▒╢ рб╜ ╩СсБ╣сое р╕нреЕсиХс╡Э█╡ тзКр╕Нс▒в спЩ сЦТс░Ж сКесоЙр▓╜ сЕХспЩ▌Е тж╜таЩ ▐╡ тУС ╚╜р╝Йскб тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ ├С сЬ╜─Юс▒╜р╖Э сжйс▒╢сЬ╜тФЕ┼Б сФйр▓╜смХ сЦТс░Ж см▒ра║р▓Жсое р╕нреЕ╩С снетзХсХ╜█╡ ─Юс▒╜ ╟Нс│С с│Сс▒╢сое тЕкс╕еспХ тжесл╡тж╣▌Е

3

NOELAN ARBIS HSBC ─Юс▒╜с▒ер╛Щa

╓есо╣ сЦТс░Жр╖Бсоб с▒╢сЗбa сЦЩснБ▐╣ си▒ ├Ссо╣ тАл ▌Етзй▌НтАмс╕бсЧос▒всоЭр▓╜ }сБ╜рб╜ сЩ╣тЗ╜тк╜ра║┼Э сФСсиж тк╜ра║соЭр▓╜ ╓есЗбтЦС тГ╣сонсоЭр▓╜ сЗе╩Ссо╣ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜a a╩нспХ рае

тАл ▌Етзй▌НтАмс▒е╓е ра║╩С тАл▌бтАмсКе с╖╛aтж╜ ├дсоЭр▓╜ спЩтенр▒йспХсЦ╣ сЩ╣тК╣ a с╡▓aтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е см▒спЩсоб соБaскб со╣р┤нсКеa тУС тбОсоЭр▓╜ спЩ сФвтж╜ ├дси▒ ╩СспЩтж╜▌Е сДБтЬЩ╘Йсое сВКр╛Щтж╣█╡ ┼б┼▓~ сЩ╣a с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с╖╛aтж╣█╡ ├д┼Э тзХ слЩс╕вс▒▓тЪНсп▒ '%* сЗбр╛Щ┼Э тАл╫отАмсижсФ╛сФСсо╣ тк╜сзЮрае ─Юс▒╜ сБ╜с▒еси▒ тУС ╩С сйНр╖Э тзй▌Е сЩ╣тК╣си▒ ржСр╖Хр╗Х ╓е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜█╡ сЦТс░Жтж╣ р╗С ╓еси▒ со╣ сЦТс░Жр╖Бси▒ тАл тзБ▌НтАм├дсоЭр▓╜ сййсЕХтж╜▌Е тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒╜с│Ссижсоб с╕б╙╜ ╓еe aс░Ж тУС сЦТс░Жр╖Бсое ╩Ср▓╛ тзй▌Е ▐╡сЗйсиХ тЖ╜сЭБ 1.* тК╣сЩ╣р▓╜ спХ сЦТс░ЖспХ ─есЧо соБс╕брвБ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е р╕псоб с╡Эр╛Щ┼Э спЭсп▒р╕Н сЩ╣р░к с╖╛aр▓╜ спЩтзХ см╡ 1.* тК╣ сЩ╣█╡ см╡ с▒▒си▒сХ╜ с▒▒соЭр▓╜ с╖╛aтзй▌Е спХ├дсоб сДБтЬЩ╘Й ─Ю с▒╜a сйСр╕▒╩нс╕б с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╜▌Е█╡ ┼бс▒▒сое ▐╡ vтк╡ сЬ╜тФЕ █╡ ╘ХсмКспХ▌Е с▒╢сЗбскб ┼бр▓ЙсЗбтГ╣a ─Юс▒╜ р╛Щс▒╜р╖Э сЭНтк╡ сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ─Юс▒╜ сЗбсз▓ тВжсое с▒всмКтж╣┼Б спй█╡ сФвтлКси▒сХ╜ ╓е сЗе╩Ссо╣ с▒в╔Ъс▒в сЦТ┼Э█╡ ─Юс▒╜ сж╢р▓Жсое скетк╡сЬ╜тОС▌Е ─Юс▒╜сЦТс░Жсое тЕкс╕есЬ╜тФЕ╩С снетзХ см╡ ╟О р╕Юсобтзкси▒сХ╜ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ с▒╢тВж╔йр╕Нсо╣ сБ░ ▌Ер╖Щ сйНр▒Н a с╕б ╔йр╕Нр╖Э qсЧнсЬ╜тОС▌Е ▐╡сЗйсиХ }спЩсЧнсКескб тЪНсп▒р╖Э с░Жр▓ЕтзБ р╝Кс▒в соЭр▓╜ см╡си▒ 1JX\╙ЙQ ;XkQ 3K~F тЕ╛р╕Н█╡ сЭБсмК сЦТс░Ж р╝Ктв╜р╖Э си▒ сХ╜ р▓╜ скНр╕Н█╡ ├дсое тАл▌ЪтАмсЗбтзй▌Е скНтзХ с▒╢сЗбa сЦЩснБ▐╣ ─Юс▒╜ сЦТс░Ж р╝Ктв╜р╖Э тАл▌НтАмсЦТтзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х ╟О╘ХтЕ╛сФ╛сФС (%1 тАл▌бтАмсКе сЗбтВе сКесоЙспХ р╖Э тЕй┼Этж╣с╕б сжл▌Е█╡ р╝Ктв╜█╡ тАл▌НтАмсЦТрвБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тУН▌Е с░Нс▒╢сЗбси▒ ржСр╖Хр╗Х сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЦТ с░Жр╖БспХ си▒ соБс╕брб╜▌Ер╗Х ╟Оa тВер╛Х сКесоЙсоб ╓еe тЖ╜тАл ▌бтАмси▒ тАлтж╣▌НтАмр╗С тиЖтме с▒▒с▒▒ риЙсиХс╕й ├дспХ▌Е ╓еси▒ сйН р▒Н aс╕б сне╩Сa ─Юс▒╜сЦТс░Ж┼Э ра║сБ╣рвБ ├дсоЭр▓╜ сййтКВрб╣╙╣ сДБтЬЩ╘Й ─Ю с▒╜█╡ сЦТс░Жр╖Бсое ╩Ср▓╛тзБ ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рб╜▌Е

4

с╡▓сж║─Юс▒╜┼бр╕НсйС╟Нсм▒(CIEM) ▐╗ ▐к┬╢ см▒с░Ж

─Юс▒╜ сЦТс░Жсоб ╩Ссиж сЗбр╛Щси▒ тУН├н со╣с│Хтж╣╙╣ сФН╩Ссиж сЗбр╛Щсоб сжес╕в рае р╕псоб сиХр▓Есмбси▒ сЗбржЛтпй┼Б спй ▌Е тШЦ─еси▒ ржСр╖Хр╗Х тйес░Н сФН╩С сижсо╣ сЗесо╣ р╕нспХ то▓сп▒р╖Э ╘Х █╡ сЩ╣с╡бспХ▌Е ╘Х╓еси▒ реТ╔к с│С с▒╢спХ с╕етзкрб╣р╗Х то▓сп▒ ╘Э ╩Ссиж сЩ╣a qсЧнтж╣сйН ─Юс▒╜си▒ тУС сйвтиЖ сое ╙ЭтЛБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е спХ сЬ╜ с▒▒си▒ сЗбaсЦЩ спЩсФв с▒╜сжйрае сДбсЩ╣р▓╜ сп▓смКтж╜▌Е тж╜таЩ тЖ╜сЧн } со╣ ┼Ц╩Ссижсо╣ смХсйвтмЙ┼Эр╖Э ▌ЕсЬ╜ с▒▒├бтзБ тжесл╡a спй▌Е ┼Ц╩СсижреЕ со╣ сйСтВЙ ─етло сЩ╣р╕ЮсЬ╜ }сБ╜ сЩ╣р░ксЕХ▌Е спХспЦси▒ тАл тж╜▌бтАм╟НтДХс▒вспЩ р╝К тв╜ с╖к с╕йси▒ тАл тж╜▌бтАмр╝Ктв╜р╖Э сЦЩсмС█╡ ├дспХ ─Юс▒╜сЦТс░Жси▒ раесмбспХ рвБ ├д соЭр▓╜ ╘Х▌ЕсЕЩ▌Е

,07*& 7*/" сЛБр╖Щ спХра║ таЩтж╜ тлнс▒е ▌Есз▓тж╜ смХсБ╣╩С ткЩтк╣

$"45&3

смСр▒йтФе

тЕй ┼Бтж╣с╡▓смК

р╛Эр╢╣ тзЩрд╜тЛХтЬЩ смК

╘ХсйХсЦТ

┼Бр╛Х ╙╣спЭр│Б

bс│ж сФСсижсмК

╩СтФб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ с▒╜тгйсоб р╛Щсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

I I

┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н bс│ж сФСсиж с▒вс░Н смХсБ╣╟Н р╕┐тИЕ с▒╜сп▓

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

тФ╜┼▓ р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й тйес░Н сЗесз▓ с╡▓ ске┼Ц сйЭсФксижс│ж спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

раЫржкрк╝ раЫржкрз░тАл▄ТтАм

─Юс▒╜тЬЪ╟Нс╕бсйО ╘Х тЖ╜┼Бсо╣ сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАл тФ╛тй╜▌бтАм

сйЭсФкта▒сЩ╣ ▌Й─е ра║сЬ╜ тГ╣р╕Н тк╣─Юр╛Щс▒╜ тзХ─С с│жр╕▒тГ╣р╕Нс░Ж смХсйв

тФ╜┼▓со╣ тВжспесЬ╜┼Ц сБ░ сФНтме┼бр╕Н

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ╟Нe ┼БсЧораер▓╜ ├ХсЦЕ ╓е ске┼Цсййс▒╢

т╖Е

сБ╣─Ю LN╘Х тШЕ сЦБсБ╢ с▒▓сжйaтАлтФе тж╜▄ЖтАмтгЪ тзО╟Н сЧнс░Н $+тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ смХсйв сЗбс╕бр╗Хс▒в тйЖтФб

т╖Е

╓Щ рзо╥Х рзШрй┐ ╥КргШтАл█╜╪итАм

та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж

_

спжс╡ЭсижтДХ┼Цс░Ж ├ХсЦЕ

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ┼БсЧораер▓╜ ╞▒тВЙр▓╜ ┼ЦсФН

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

ра║тж╣ &$0 -BLF $JUZ тФ╛с╕бсЗесз▓}сЬ╜

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н

ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

сЗесз▓a т╜ЛсЗбтЦС

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм

2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

Industrial Park

ржИр▒╢р▒а раВтАл ╫Ш╫птАм╥ЦрйграШрлТрзБ р▒ЙрйШр│ЯргВриД

Industrial Park

ра║тж╣ &$0 -BLF $JUZ

n╙О█╖рйСри╛ р│й▀╝р│Ъ тАлргС▐▒тАм╨╕

╓ери▒ ╓ЬтАл╪мтАм рвЮрвЛрв╣ри▓

╨╕ркГтАл ╫итАмрк▓тАл ╫и╫ЮтАмo

р╛ХсФвспетАл ▌бтАмс╡ЭтФ╛ ра║тж╣ ┼Ц▌Й спжс╡ЭсФН р╝ЙреБ ╔Эр▓╜сп▒си▒ р╛ХсФвспетАл ▌бтАмс╡ЭтФ╛ с▒╜┼Ц

тФ╛с╕б сЗесз▓ N сЗбтЦС спЭсБ╣с╡ЭтФ╛сЗбс╕б

┼Б╔ксКнрпЭсЗбс╕б

60m2 - 20,000$ 100m2 - 60,000$ 80m2 - 25,000$ 200m2 - 110,000$ 100m2 -30,000$

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 090.694.9377 сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 093.796.1968

ржИр▒╢р▒а раВтАл ╫Ш╫птАм╥ЦрйграШрлТрзБ р▒ЙрйШр│ЯргВриД

CITY

/5%█╡ спЩр╢╣со╣ ╨йспЩ тФ╜сз▓┼▓соЭр▓╜ р╝ЙреБ си▒╒йс╕бр╖Э тАл▌бтАмтДХтж╣█╡ ╩Щси▒ тж╜ ├Щсон р║Эс▒б a─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

/5% 40-"3 $*5:█╡ с▒етШЦс▒вспЩ }╓▒со╣ ▌ЙсЩ╜тж╜ сЗбра║сФС }сБ╜ ┼Ц▌Й }сБ╜ ткЪсоб тФ╜сз▓┼▓ сБ╜с▒есЧн сФНсижсое рнСсиХ╒╣█╡ сФйр▓╜смХ тЮЙр▒Н▌Еспесо╣ сФНсижсоЭр▓╜ /5% (3061со╣ тФ╛с╕б}сБ╜ с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% -"/% ┼Ц▌Й }сБ╜с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% */%6453*"- 1"3, тФ╜сз▓┼▓ с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% 40-"3 &/&3(:сФНa ┼Цра║соЭр▓╜ с╕етзктж╣█╡ сЭБ}╓▒ соЦсЕЦтзК сФНсижсоЭр▓╜ b сп▒тлнсФНсо╣ с░Жс▒▒сое тЖ╜тАл тж╜▌бтАм╥нсиХ╘ХсиХ сЬ╜╒йс╕бр╖Э ╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАм█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм /5% 40-"3 $*5: %0/( )"█╡ ра║тж╣ &$0 -",& $*5:си▒ спжс╡ЭтзБ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ }спЩс╡ЭтФ╛┼Э ра║тж╣тж╜╟ОсФСсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ }со╣ ┼Цс░Жси▒ /5% 40-"3 108&3 1-"/5 .8 a р╕нреБ тК╜тк╣─Ю с▒е╩С си▒╒йс╕бр╖Э ┼Ц╔ктж╣сйН тК╜тк╣─Ю си▒╒йс╕б сп▒р╕ЮраесЬ╜р╖Э р╕нреЕ┼Б /5% си▒╒йс╕б тмЙсоЙтк╡ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ /&.4 ┼Э /5% си▒╒йс╕б с▒бс░Ж сЬ╜сЬЕтЦ╜ /5% &44 сое с▒всмКтж╣сйН }спЩ с╡ЭтФ╛┼Э ┼Цс░Жси▒ си▒╒йс╕б сФНсмКсо╣ тмЙсоЙтк╡скб си▒╒йс╕б сКесмК с▒йqсое сЭЕтйетж╣█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм

GROUP

| тФ╜сз▓┼▓ сФНсиж тФбтжЭскЕтЛХ с▒есЗе сЗбра║сФС }сБ╜ '00% #&7&3(:

"EE 5P )JFO 5IBOI 1 2 )P $IJ .JOI &NBJM KBOH!OUE DPN WO 8FCTJUF XXX OUE DPN WO

сЭБ}╓▒ тк╡р╝К сЕХспЭр▒НсмК сж╢тЗ╢сйСр┤нр▓╜ си▒╒йс╕б сКесмК с▒йq сж╢тЗ╢с░Жсп▓

тк╡р╝К ╙╣р╛Хaс╕б

тШТсВЖ ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сЧн╙╣р╛Х

┼Бр╛Х╙╣р╛Х

╟НсЗе

т▓╝ с▒╢тк╢тж╜ ╘К╩С т▓╝ сБ╜с╡Эси▒ ржСр╖Щ с▒╢тк╢тж╜ сз▓ ╘Ктгй

с╡Эсм▒р┤н

т▓╝ тж╣р╡Йс▒еси▒ с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЦ╡рае ╘КтгйтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ┼Цс░Ж╩нс╕б сжйс▒етж╣├н сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сж╢тЗ╢сВКсЬ╛

тЕй┼Бсж╢со╣ соБсж╢сЬ╛

сж╢тЗ╢сизсон

сЩ╣сЗетзЙр░к

_

_

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

тЖ╜тАл▌бтАмсйХр░к ,DBM LH

_

_

сж╢тЗ╢сКес╡▓ LH $#.

_

_

сп╡с│Хс░НтзЙр░к тФбр╖ХтзЙр░к

сЙнр╕О сФНсмКсЬ╜ с░Жс▒▒ т▓╝ с░Нa с╡есиХреЕсиХсХ╜ сЕХспЭр▒Н сЩ╣р╗жспХ сйСс░Жрб╜▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Н тДОсЧнсЬ╜╩Сa ╩ЩсиХс╕е▌Е т▓╝ сж╢тЗ╢ сКес╡▓спХ тАлсже╫│тАмсХ╜ скЕрп╣ тФе▌Е т▓╝ тк╡р╝Кс░Жсп▓си▒ сКетзХ с▒вс░Н┼Цeсое тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б с▒╢р╕Нa ╩╡╥╡тж╣▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Нсо╣ смКр░кси▒ ржСрпЭ сйСр┤нс▒╢р░к тЪНспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН с▒╢тк╢тж╜ сФ╛сФС┼бр╕Нa смКспХтж╣▌Е т▓╝ $0 $0 сБ╜сФ╛р░кспХ с▒всиХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тк╣─ЮсЗбсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжл█╡▌Е

4 / $ &/&3(: ╟Н тж╣р╝ЙтАл ▄йтАмр╝Кс░Н

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

012-5213-6500 091-789-0739

0251-367-1221 onne328@naver.com

ра║╙╣спХ ┼Цс░Ж спХр║╡спЭ

сФСсижсмК тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С ├Хс│С╩С ╘кра║╩С сЩ╜сЩ╣с▒╜с│С╩С с▒ер╛Щс▒╜с│С сижтДХ

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭн сДБтЬЩ╘Й

тФвсФвтй╢ сЦЩтГ║╩С

спЭтДХтй╢ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

с▒есп▒ра║ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

сйХтго ├Хс│С╩С

сЩ╣смКсЦТ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

р║╡тФй р╕йсЬЕтУН сЦЩтГ║╩С

т╢╕ соБ╩СсмКс▒╜ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╢╕ ╔йтй╢ сЦЩтГ║╩С

сЦЕсКе с▒╜сп▓ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢╕ сЬЕтжбреЕ сЦЩтГ║╩С

т╖Е тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╖Е с▒есп▒ра║ сЦЩтГ║4:45&.

т╖Е 30 4:45&.

т╖Е &%* 4:45&.

т╖Е тЛХр║╡рпЭ тж╣смСс╕╢ р▒нс╖й сЦЩтГ║╩С

т╖Е ├Хс│С╩С

т╖Е %* 8"5&3

т╖Е '*-5&3 .&%*"

т╖Е тЛБр▒НсЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е рае╔йсмК с╕в╘ксЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е *0/&9$&/(& 3&4*/

т╖Е сЩ╜сЩ╣ с▒╜с│Сс░ЖтК╣

т╖Е с╕б╔Щ сБ░ сБ╡сЬЕтН┤ с▒╜сп▓

т╖Е сЩ╣тГ╣р╕Н 65*-*5:

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭнсДБтЬЩ╘Й UIL ULTRASONIC VIETNAM "EESFTT ] Lot XN 06, Dai An expansion industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang Dist, Hai Duong Provice, Vietnam & .BJM ] uil01665204991@gmail.com .PCJMF ] 016 6520 4991 сГ╢спЩс░Ж 5FM ] 070 5033-4761

2017-12-17

߭ౠժ ੺੘ ࣂә҆࢒ࢳ धߨࢳ࠻ञ ё ૒ߒ઀࠘ুࢳ ёध ݅᧲⦽ ᧁ⥭ญ⍡ᯕᖹᨱ ಽəᯙ⦹ḡ ᦫŁ šญ a‫܆‬ 獽浹罢徲 /,< /MVMZIT ,M

氆螝擙斵 昉礅禹 晡攩 桕螡

XIZ\UMV\ WN <I`I\QWV 禅 滥

M<I` 甡瓩莡砕擙 窵裑恵擪

蓽拭 濆濅簅湮 %ҳF 1LQK 湔

禹 种禁清檡 拮獽秕擙 獽浹

3K~ 7Kӑ 簅湮砕獡 穉绹 恵

獡砕 漹拽 獽恍恵檢禉 窵裑

砊禉 故猆禁檡 穉秕 獽恍弉

螝弥 獽恍绝毱 廵彁毁 袚禽

狵獡 M<I` 獡炉瓩 怡穚禉

螥 瑝 种攩

甡秖蟍攩弥 掉 礙

獽浹放徲禝 獽恍甥弥 甡瓩

私 湡蚡蟍攩

莡禉 禹渽 狱磮螝弥 种擙 恵

M<I` 甡瓩莡禉 狱磮螝油 恵

砊禝 异磵 庵槝弉穚 湔 炉

砊禅 攩矖螡 瞥蝑毱腅禹玝

篍攍瓩 恵檢砕 故螡 泭朥 穚

砕 檡怽禽螝簅 瞏弥 攭私 甡瓩莡砕獡 泭朥 穉秕 獽恍 獡炉瓩砕

漹幅 秕昞禁檡 M<I` 甡瓩莡禁檡 穉珦晝矹 獡炉瓩 狱磮禹 弉珒晡

瞦獽瓩螝弥 彅毱螥 瑝 种攩 蓾觍 拮獽秕擙 藝禹簅 筁珑毁 漅异

攩 拮獽秕擙 攩甡 朶檢螝簅 瞏瞉昉 晡攩 /,<砕 杵殹油 M<I` 甡

螝庵拝 攩甡 檡怽禽螝簅 瞏弥 泭朥 獡炉瓩毁 狱磮螝弥 泭朥 獽恍

瓩莡禹 强產穆禁檡 狱磮晝油 恵砊禅 恵窹 穉秕獽恍 甥弥 湔 簅濍

恵檢禉 彅毱螝恵 祉螹 螝拝禝 弉穚禉 狱磮螝弥 甡瓩莡砕 檡怽禽

甡瓩莡 狱磮禉 策攭螡攩

螝恵民 螝油 晡攩

獽浹放徲禅 桕螡 拮獽秕朩砕廑 猍檡磹 甡瓩莡禉 狱磮螥 瑝 种昉

禹擙 /,<砕 杵槁 拮獽秕幅 獽恍甥弥 簅濍 獽恍 袝恎 湔 獽恍 恵

檢 徱绹穆禽 簅甡 狱螲禉 漹挍攩 策瞞簖策產 礕瓩菶 獡炉瓩擙

檢 湔 穚漹 廅猎 彁穚禉 瓂廑 碉欑 螥 瑝 种昉檢 昉碅筅攩 故恵

掉 礙 私悑簅 幡 獶砕獡 甡滙穆禁檡 幡羡 晥 硍穚禹攩

砊禝 异磵 幆 獽恍 膙朡禝 筁 弉穚禉 穡碽螝弥 恵砊禝 禹狱 瑝獢

滥蓽拭 穚濅擙 穉秕 獽恍弉狵獡 獡炉瓩毁 !掉 礙砕 穉徲砕獡

裑弉狱 湔 裑弉 改放彁 幞禅 恵砊禝 攩矖螡 簆纊砕 故螡 翙幅 弉

私穡觍 强產穆禁檡 狱蟎螥 廈禹槁弥 湡蚡螡湙 种攩

穚禉 民朩 瑝 种禁清檡 祥砵螡 湮產禁檡 徱獶礕禝 纊秉禉 泭攍荵

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ ᄁ✙ԉĞᱽᩑǍᗭ ʡᕾᬕ

VIETNAM NEWS

߭ౠժ ઀࠘ ੺੘ ࠻੘ ‫࢛؁‬੘ ജ‫؁‬फध ᱥᯱ እᯱ ၽɪᮥ ☖⦽ ⠙ญ⦽ ᄁ✙ԉ ᯦ǎ 掉 礙 !私 1JX\ӉQ ;XkQ 3K~F 濅罢毱幅 绹廵螡 穡

甡滙禉 甡秖蟍攩 螹放 徲幅擙 策徲 螡徲 昊私 方氍花 樱甡瞉 渽

69 +8衽 禝穚砕 杵殹油 禝穚 绹廵私 檡濅荵 滥蓽拭禅 衽筁 胕

徲 硆徲 私漽 蝉槖瓩 渽矅氍 螅槅朡 瓩藝禽 掽殹礭禹 瓩礭方

拝攩 禽昉 捩斡槅朡 撹簍槡朡 湔 瞉槒砕渽毱蓽 幡徲禝 徲湁砕

朶禹攩 穉秕 炉秕 湡恎 甡滙禅 掉昞瞍 甡蟎晥 硍穚禹攩 穉秕 湡

廑 穉秕 炉秕 湡恎禉 甡滙 甡蟎螥 廈禁檡 瞑橩碙攩

恎禉 湠禅 狱槑禅 幡禝 徲穡强螲 幡禝 祦檡 徲异 幡禝 螹檡

穉秕 炉秕毁 甥绲螝橩油 翡秊徲彅毱徲禝 狱禹蓽 P\\X[" M^Q[I

徲异禉 菺螹 滥蓽拭禉 秊徲螥 瑝 种攩

`]I\VPIXKIVP OW^ ^V 砕 穖珒螝砱 穚漹毁 秊橪螝弥 瑝瑝欑毁 拽

菺弉绲砕 杵殹油 掉 幡礙昞瞍 滥蓽拭禉 湮浽螡 徲穡 彅彖

褉 私禹拹砕 翡秊徲彅毱徲禝 由狱毁 庵缕 湡恎砱濅幅 甥绲秕砕

幢 瑝擙 穉掉 昞恵 故炉 篢幅螡 民 泊砕 攱蟍攩 硱螹

廑 穉攱晡攩

滥蓽拭 彅彖禅 穉掉 故炉 民 泊禉 篢幅螡 民 泊禝 徲穡 彅

掉 礙 私濅荵 滥蓽拭禅 幡徲禝 徲湁砕廑 穉秕 炉秕 湡恎

彖幢禉 泮蚡檡 螝弥种攩 ޵ᔍᯕŖ ┡ᯥᷩ

഑ନ޺ध ԅ੸ ࠢ‫ٯ‬਌ ҋࣙࢷ Ҏ ਎೰ ৙઀ ᯝᯙ‫ ݚ‬อ࠺ᮝಽ ᜽ၝॅ᮹ ၽᩎ⧁ᮥ ⧁ äᮝಽ ʑ‫ݡ‬ 禹 蝉檡穢蓽擙 礙 私 穚產 磹蟎晥 弉裒

砕 昉繮螡攩 氩私 衽繑湁 愅穅 掽獥砕

禹攩

裑 愅穅 濚杵磵 掽獥砕 裑 磹蟎螥 硍穚

弥珒獥 拹濅擙 故衚砕矹脭 故 故衚 <>

禹攩 弥珒獥禅 禽瓾 ! 禽瓾彁 禽瓾

肹沙槁 碅禹蕑禹 袙秱异漹秪肝 徱泊窵

幅簅 竊殝幅 磹蟎砕 朩矹幍 廈禹攩 瓾繭

拁 朶 砱樱幅簅 甡獩禹 幛翵簉攩 弥珒獥

忑幅廮禅 私禽放 民 昞禹攩 愅穅 筁湁

砕 獩肝晡 幡禝 肹沙槁擙 裑狱禝 磹蟎彅

愅穅碅 衽繑湁 狱禹毁 秕筁 攩攍擙 弥幢

毱甡瓩莡彁 砵廵晝矹 拥睭碅 瑝祉毁 渽毱

砕廑擙 螥禽禹 晝沵 秪瞥禽禅 浹欑檡

礙 私 衽繑湁 徕菺绲禅 衽繑湁甡 愅

菺漹螝擙 恵擪禉 改放螡攩

禹磮螥 瑝 种攩 禹 弥珒獥禅 衽繑湁甡 愅

穅 濚杵磵 掽獥禝 弥珒獥 磹蟎禉 祉螡 窵

衽繑湁甡 愅穅 濚杵磵 掽獥禅 徵 %ҥFK

穅 濚杵磵 掽獥禁檡 磹蟎晝擙 绰 弥珒獥

狱 恵瑥 莑瓩蓽毁 簉蟎螡 廈禁檡 瞑橩窑

ĈҵQJ螲徱 穚殝秪砕獡 翡湡螹 愅穅 7KҥQK

禽 廈禁檡 瞑橩窑攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

攩 /ZMMVTQVM[,8 裑狱禝 葱秕檡 簉蟎晡

$Q穚殝秪禉 簅拝 濚杵磵 +ӗ 0k\ 穚殝秪

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

VIETNAM NEWS

߭ౠժ ઻কਸ೰ ऩ਋஡ٙ ആәੌ୺ ࢏਋ೡ‫ ة‬઒઀ঊ ߋವ 滥蓽拭 甥磮肹朡 珑簅秕朩禅 滥蓽拭 徲

矂 攱樱 穚昉禝 碽袙毁 禽翡螥 瑝 种

拹 庵槝禝 异磵 民昞 禹猆 螹碽庵槝

攩 徲拹砕獡 肹朡檡 衉恍禉 禽翡螥 异磵

禝 异磵 民昞 禹猆禉 禽翡螥 瑝 砋攩

螝欭 羡故 民昞 矂 攱樱 悑簅 禽翡

滥蓽拭 策瞞禅蟎 ;*> 禅 羡恁 禅蟎禝 肹

幅擪螝攩

朡砊浹砕 彅螡 甡蟎橾禉 幡穚螝弥 漹碉

Б 滥蓽拭 徲拹 庵槝 " 私私 民昞 禹猆

螡 罍瞍禉 湡蚡蟍擙斵 禹砕 杵殹油 螹碽

衉恍 禽翡 庵槝 濍幅

砕獡 肹朡檡 衉恍禉 禽翡螝擙 异磵 滚禹

翡 庵槝砕 故螡 私私螡昉幅 穆磮晥 廈禹槁

Б 碽徲 庵槝 " 私私 民昞 禹猆 衉恍

蠍磮螝簅 瞏擙 濅穆積螡 泮穆禁檡 簅翡

弥 怡穚蟍攩 碽徲砕獡 碽袙 衉恍禉 禽翡

禽翡 庵槝 濍幅 ,0$)".

晝擙 碽袙狱磮禉 穡螡螝恵 祉螹 衉恍禽

螥 枑 肹朡 珑簅秕擙 螝欭 羡故 民昞

ಖ੊ञ࠙ਸ਼‫ ۾‬ഛ੣ೀ ౹‫ݓ‬ೡ ёੌু ঱ ‫ࣂ س‬ә ୷૛ ⪙ၝ šᖙℎ ᝅᗭाŝ ᝁŁᗭा ݅ෙ ⟹ᯕᜅᇢ ĥᱶᯱ ၽᅙᔪᬱ 拹磮禉 炉徕螡 廵彁 甥弥 珑朢彁 甩穡 珑

幡砕 故螹 獽恍甥弥碅 拮濅砕 故螡 拹磮

朢 禅蟎弉竑檡 朩矹硭 恍瞦禉 恁庵 禝 繭

禉 穉攱蟍攩

禹幅 瑝 绡矺 昞禁檡 拝茅拱攩 0ŸũVO濅

桕螡 衽繑湁甡 彅獽绲禅 绝禑禁檡 徱恅

绲秪禅 衽繑湁甡 彅獽绲砕獡 禽荵捼禉 菺

彁 藝禹瓩濆禉 菺螡 庵槝 穚漹毁 强幡蟍

螹 狱砊螝擙 氓擙 窵簆彁 幡禽砕廑 獽恍禉

攩 徱绹穆禁檡 徱恅禅 掉 滥蓽拭拹

翙簚蟍禁拝 禹滍 翙簚恍禹 羡弥硅攩弥 湢

窵簆 幡禽幉 罢 庵槝恍瞦禹 矺 昞禁

衽繑湁 彅獽绲 /r 7Kӏ 7KX +ѭѫQJ濅绲秪砕

衙攩 衽繑湁 彅獽绲禅 珑朢禉 攩殹廑 甥

檡 民 幡禝 庵槝幅 湡猢蟍禁沵 藝禹瓩濆

杵殹油 藝禹瓩濆禉 菺螹 袙秪蛍禉 蕕氩螡

弥螡 窵簆彁 幡禽砕廑 獽恍 翙簚禅 弉珒晥

禝 异磵擙 罢庵槝恍瞦 矺 昞禁檡 浹

幡禽砕廑 ! 矺 昞禝 獽恍禉 翙簚 甡腵攩

廈禹槁弥 瞑橽攩

橩 民 幡禝 庵槝幅 湡猢螡 廈禁檡

狱砊 袡昞砕 故螡 拹磮彁 禅蟎 穚漹 瑝簖

衽繑湁甡 彅獽绲禅 猆蛍 袒漹碅 蕕氩 袡

瞑橩窑攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

褉 衽繑湁 彅獽绲砕獡 彅獽恵彅砕 甥弥晡

昞禹 秕筁 湡猢螝擙 藝禹瓩濆 弉穚

⩅ऽ⨭❦Ⱂɝಽᯱ❭č ᄁ✙ԉᱶᇡ ⨩aჩ⪙ 6510870122 Ӊ࢏ু ੹೥ೡ ୮ҋ੅ ߭ౠժ ੌ੥fੌ۲Қܼ ࣜ‫࣍ܗ‬ ⎵ᦥᕽ⊹ ⪙⊹ၝ ‫ ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù Search /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů

E: ecobell88@gmail.com M: +84) 16 3462 4808 Kakao ID: gulgoo XXX DPSFTFBSDI WO

⩅ऽ⨭❦ - HR CONSULTING ᇥ᧝ᄥ ᱥྙḢ eᇡ Ğಆᔍᬱ ᯙᔍᰆ ⅾྕᰆ ⫭ĥᰆ ᔾᔑ❡ᰆ ⷅ *5 8FC 4PGUXBSF %FTJHO $"% ⷅ ⦽ ᄁ ☖ᩎ ჩᩎ እᕽḢ ᩢᨦḢ ⷅ ⦽ǎᯙḢᬱ ᄁ✙ԉĞಆᯱ

ɝಽᯱ❭č - OUT SOURCING Ŗᰆ ᯝၹɝಽᯱ Õᖅ⩥ᰆᯙಆ ʑĥⰒᖅእ ᬕᱥⰒᮁḡᅕᙹ ᯙಆ ⷅ ᬊᱲⰒࠥᰆⰒaᖅᰍᖅ⊹॒ ᔑᨦℕᬊᩎ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ᄁ✙ԉ ❭✙թᔍ

XL MANPOWER JSC

www.xlmanpower.com

T: 028 6290-8647~9. Unit 18, 3thFl, KE' s/ dE D ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ϲϵͬϭͬϱ͕ Ϯ ƐƚƌĞĞƚ͕ tĂƌĚ Ϯϱ͕ ŝƐƚ͘ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ , D

LONG DUC INDUSTRIAL PARK

с╛вс░О#тЯбт│╢сиЩуГ▒

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сЗе тЪНсп▒сп▒р╖Э снетж╜ спЭсЕЩ╩Ссижсо╣ скесДЮтж╜ ┼бр╕Н сБ░ с╕бсм▒

1

скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х

2

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ

NORTH - SOUTH

2025

5

2015

3

соВр▓╜ тзОр▓╜ тзХр▓╜ реТ

уГ╗ткЩтБнсБЭсЬ╜ с╡▓сЭНaси▒сХ╜ сЗе уГ╗$BU -BJ тзОр╕нси▒сХ╜ сЗе сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Й

уГ╗сБЩрп╣со╣ ра║╘Йсже тийсЙнтзО $BJ .FQ тАУ 5IJ 7BJ тзОр╕нси▒сХ╜ сЗе уГ╗риЦсЦТ╓в ╟Ос▒╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе уГ╗р│ТтФе ╟Ос▒╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ╓е скЕтейсййс▒╢

уГ╗┼Бс╕бтАл ▌бтАм─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣ сп▒сйСс░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

уГ╗ сЬ╜e спЭ сжйс▒╢с▒вспЩ с▒ер▓Ж сБ░ сЩ╣рае ┼Ц╔к уГ╗ N сЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣█╡ тв╜с╡б спетАл▌бтАм┼Цс░Ж уГ╗тЪНсп▒сп▒ сл╡╟Нси▒ ржСр╖Щ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж уГ╗тУНрпЭсмСрд╜ тНХтеЙтЦС сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ смХтзкрб╣█╡ тЖ╜тЕй сФСсиж ┼Ц▌Й уГ╗с╕всм▒тВесмК сЦЭтЦСси▒сХ╜ спетВЙс╡Эсо╣ с╕всм▒р╝Йс╕▓ с▒в╔Ъс╕бсм▒ уГ╗4PKJU[ -PHJTUJDTсФНр╖Э тШЦтж╜ см▒сЬЕтШТ р▓╜с╕бсЬЕтЭТ с╕бсм▒ спЭсБ╣тВЮ┼Б сБ░ сЕХсЦЩтВЮ┼Б

уГ╗сФСсиж┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтеерпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйСaсЬЕ с╕бсм▒ уГ╗сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС╘Х таЩсо╣сЬ╜сЦЕ скесКе ┼Б~с▒есмК сФНр╛ХсЭЕ спЭсЕЩ сЬ╛тАл реТ ▌ЪтАм

bс│ж сижр╛Хс╕бсм▒ уГ╗╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Йрб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ уГ╗тлнсФН с╕вспЩ тлорд╛ уГ╗с▒╢сЕХ ╞▒тк╣сое снетж╜ -POH %VD сЦЩспжсп▒ р╝Йспе с╡ЭсЦБ

LONG DUC INDUSTRIAL PARK с╡ЭсЧн Long Duc Industrial Park, Long Duc Ward, Long Thanh Dist, Dong Nai Province сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 0251. 320 1032 (Mr. Kamata, Mr. Saito, Mr. Hanh, Ms. Tran, Ms Hanh) спХр║╡спЭ longduc@sojitz.com www.longduc-ip.com

VIETNAM NEWS

߭ౠժ ञ݄ౠಫ ࢏਋੘ ࠻ਰ ࡆܱѲ ૑п

‫ׯ‬ծ Җ೧ ࢳ࠻ञ ૖ ୮ҋਥ

ᵝ᫵ࠥ᜽᮹ ᜅษ✙⡑ ᔍᬊᯱ ᱥℕ ᯙǍ᮹

ਅᖁ֢Ŗ⧎ ⠪ᱱ aᰆ ԏᦥ

滥蓽拭螲强徲禅 掉 礙濅荵 !礙悑簅 瓾幢 泊禉 故猆禁檡 Ї滥蓽拭 徲穡强 螲 獡炉瓩砕 故螡 民窶昉Ј 窵狱螡 廵彁毁 湡蚡蟍攩 甡秪窵狱恵彅 攕瓭滥蓽拭禝 Ї瓩氍蓽蘵 狱磮秕 甩茡Ј槁擙 漹弥獡禝 杵殹油 螝掽禹 衽

掽禹湙禹 柩獥掘 攩拲 幡禝 强螲砕獡

繑湁甡 攩拲 螝禹虆 挕簶 愅荵 朶 筁磙 昉甡禝 瓩氍蓽蘵 狱磮秕幅 禽徱禝 毁 繭

簉蟎晡 禹 窵狱擙 翡湡徱砲 绹花禽徱砲

簅螡 廈禁檡 拝茅拱攩 禹擙 掉 瓩氍蓽蘵 狱磮秕 炉祭 漹攩 篢幅螡 瑝肝

翡秊由狱徱砲 翡秊徲异繵徱砲 故恵甩徱

攩 芵昉甡朩禝 瓩氍蓽蘵 狱磮秕 炉祭禅 簅拡 掉昞瞍 掉濅荵 掉悑簅 懽筅

砲 昉繮徱砲 湔 故策徕菺 幡 濅浽砕 故螡

觍 篢幅蟍攩 螡藽 葱砱磵洀 衽禹瞍 炍 朶 恎 昉甡禝 瓩氍蓽蘵 狱磮秕 炉祭禅 禽徱禝

幡禝 蘎幅 螲泮禉 蘱螭螡攩 螲强朩禅

甡弭 簅砲禝 瓩氍蓽蘵 狱磮秕 炉祭禅 禽徱禝 砕 攱蟍攩

穕 瞉筁 竐攩 穕 竐攩 穕 漹菺 穕

ØW¨V ,]a 3PWI 攕瓭滥蓽拭 珑炉秕 蟎昞 砵徱濅 濅秪禅 瓩氍蓽蘵彁 茡灙氄禅 滥蓽拭

瞍 竐攩 穕 瞉筁 瞍 竐攩 朶恎禁檡 蘎幅

甡秪砕獡 炥殽 珒昉檡 獶秪螝弥 种攩弥 瞑橽攩 穆放螡 幅廮彁 攩矖螡 竊殝禝 瓩氍蓽

晝砍攩 蘎幅 廵彁 蘎急 穕禁檡 攩拲

蘵 穡蛍禝 抏秉砋擙 翡甡 珑炉秕禝 猢袡瑝筅彁 禽荵捼 狱磮 瑝磙禝 篢幅幅 筁磙 礕禽

强螲禝 獡炉瓩簍禹 羡弥祉毁 繭簅蟍禁沵

禁檡 秖磮蟍攩 硱螹 罍 攕瓭滥蓽拭彁 AW]VM\ 5MLQ禝 珑炉秕 獥衽昉砕 故螡 砵徱廵彁

怽 攩禑禁檡擙 掽禹湙禹强螲 穕 柩獥

砕 杵殹油 ;6;擙 砵槂 穚漹瑝簖 砱幅袡昞 朶禝 筁磙 瑝攭朩 策禝 螝拝幅 晝砍禁沵

掘强螲 穕 瑡禹砍攩

昉甡禝 藝禹瓩濆 狱磮秕擙 民 泊 甡弭禝 藝禹瓩濆 狱磮秕擙 民 泊砕 攱蟍攩

幡 强螲 策 獡炉瓩 簍砕 故螡 瑡祉幅 幅秪

Ї瓩氍蓽蘵 狱磮秕 甩茡Ј 漹弥獡擙 民 獽 恵筅禁檡 禽荵捼禉 狱磮螝擙 筁磙 昉甡禝

拳瞝斝 柩獥掘强螲禅 蘎急 穕瑝幅 濉恵

泊 恎 昉甡禝 ! 泊 甡弭禝 泊禉 故猆禁檡 硭槁禽 窵狱螡 湮滚禁檡 簉

故炉 窵恍 篢幅螹 恒穚穆 漅袙毁 漹硅攩

蟎晕攩 ޵ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

┥‫ܩ‬ᨵ

ೠҴয ࢚‫ ੿ ׸‬੤਋

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 012. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

㩐⏆ 㕃▞ ▗㝹 㡃⌘

GREEN FACTORY, FACTORY GREEN VIET NAM NAM, GREEN PLANET

֚ਸ ഑ନ޺ ৼҙ૒৊ ࠘‫ ੅࢒س‬೨ ‫׳‬ᮡ ᯙǍၡࠥ᪡ দs ᔢ᜚ᮝಽ ࠥ᜽᫙Ş᮹ ᱡa ᵝ┾ ⥥ಽ᱾✙ ⦥ᙹ ᖁ┾ ࢁ ॐ 瑝 绡 幡禝 蝉檡穢蓽幅 碉强晝矹 弥幢砕廑 禽昉晡 廈禁檡 掉 禅 昉由 濅昞狵禝 螹檡 砱廭簉攩 怽樱拝 掉砕 濅昞狵 甡秪 禅 徕碽檡 穉蟪螥 廈禁檡 硍猆晡攩 衽繑湁甡 庹獩绲 漹弥獡砕 杵殹油 掉 礙砕 幡禝 猆 蛍禉 蘱螭螡 幡禝 蝉檡穢蓽幅 秕漽窵攱 窵庹禉 翮窶甡腵禁沵 窵攱螥 秕漽禅 窵 ! 矺 昞禹攩 衽繑湁甡 濅昞狵 甡秪砕獡 油蠍 湠禅 蝉檡穢蓽擙 筁檡 昉甡策由

Ŗᰆ Õ⇶ Part

ᙹ ⃹ญ Part

Ŗᰆ Õᖅᇡ░ ᪅Ⲋ⠱ᙹ ⃹ญ ᖅእʭḡ

Water Process Plant ᱶᙹ⃹ญ

Wastewater Process Plant ⠱ᙹ ⃹ญ

砕 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 徱绹穆禁檡 蚽撹矽徵 1JX\ӉQ 9ăQ 7UӛL 庵毱砕獡 1RYDODQG怽款禝 幡禝 蝉檡穢蓽 柩炍徵 3Kә 4XDQJ庵 毱碅 +ӗQJ +j庵毱砕獡 1RYDODQG怽款彁 +XQJ7KLQK &URS禝 !幡 禝 蝉檡穢蓽 徵 0DL &Kt 7Kӑ庵毱砕獡 7KXұQ 9LӋW 1RYDODQG碅 7Kӫ 7KLrP禝 瑝 甲 幡禝 蝉檡穢蓽 徵砕獡 3KiW ĈҥW 1RYDODQG

e-SM

9LHWFRPUHDO禝 蝉檡穢蓽朩 徵砕獡 1DP /RQJ +LP /DP /DQG 3K~ 0ӻ +ѭQJ 6DFRPUHDO 3KiW ĈҥW $Q *LD +XQJ7KLQK &URS禝 蝉 檡穢蓽朩 朶禹 庹獩晝弥 种攩 弥聺庹涁砕 弥恎瞉蕑蓽槅 穕 碽砕 昉 衽繑湁甡 昉甡策由砕 庹獩晡攩擙 强菺穕禹 种攩

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Part

Land Development Part

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Plant Wastes Energy Plants

Asia – VN Industrial Park Dying Special Industrial Zone

֥ ᫙Şḡᩎ ᇡ࠺ᔑ ᱥ฾ 濅昞狵 穉浽幅朩砕 杵殹油 掉砕 衽繑湁甡 濅昞狵禅 昉由砕 獡 碽彂簅砲禁檡 穉蟪螥 异蟪禹 种攩 昉由 徱砲禝 穡螡晡 菥簅 油穆彁 揗禅 禽徱湅昉毁 禹祥檡 昉甡策由 簅砲禝 濅昞狵 蝉檡穢

One – Stop Service • Ŗᰆ ᇡḡ ᩝᔪ ࠥɩ a‫ ܆‬ᇡḡ IB ᅕᮁ • Ŗᰆ ⨩a ௝ᯕ៩ᜅ ⪹Ğᩢ⨆⠪a ॒ • Ŗᰆ Õᖅ ᖅĥ ᜽Ŗ qญ • Ŗᰆ šญ ᬊᩎ 4FSWJDF Ⲽ ⠱ᙹ⃹ญ ᜽ᖅ ॒ ྕഭ a࠺ḥ݉ ⪹Ğྙᱽ a࠺ḥ݉ᮥ ྕഭಽ ᝅ᜽ ⧊‫ ݅ܩ‬

蓽砕 故螡 庹翚 蠍幅 湡恎 穡螡穚纊禹 漅瑝檡 秖磮蟍攩弥 潁 瑝 种攩 衽繑湁甡 碽彂簅砲禝 幅秪 芵 秪穕禅 捘禅 菥簅油穆禉 朩 瑝 种攩 衉秱 氓禅 葱秕秕朩禅禹 碽彂簅砲禁檡 穉蟪螝弥 种弥 9LQJURXS 禅 昞拝禹獶禉 穖螝擙 !徵砕獡 9LQ&LW\ 蝉檡穢蓽 8P ؼVO濅昞 狵 裑狱擙 葱朢徵禉 穖螝擙 炍篍砎獶 3KҥP 9ăQ ĈӗQJ 庵毱砕獡 3K~ Ĉ{QJ 3UHPLHU 蝉檡穢蓽 朶禉 穉幡螝弥 种攩 民 泊禝 禽

ᩝᔪŖ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ⪙⊹ၝ ɝƱ ᩝᔪ a‫ ܆‬Ŗ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ၹᬵ ᜽⪵ᩝᔪŖ݉ŝ zᮡ Ŗ࠺⠱ᙹ⃹ญ • ↽ᱢ᮹ Ŗᨦ ᬊᙹ ⦽ǎ Ŗᨦᬊᙹʑᵡ

• ↽ᔢ᮹ ᖙᱽ⩽┾ ჶᯙᖙ ֥e ໕ᖙ ֥e ֥e }ᯙᗭाᖙ ᙹ⇽᯦ ྕšᖙ

Tel : 0283 740 6188 HP : 094. 586. 0007 / 070. 7751. 2995 No. 05, Street (10) Tran Nao, Block 4, Binh An Ward, Dist 2, HCMC

徱幅 种擙 衽繑湁甡擙 竆禅 菥簅油穆禁檡 枊幗禹 抏秉砋禹 硩殹 弥 种禁拝 故濅濉 甡湁禝 蘎急 瑝秊禹 揗簅 瞏恵 枑浽砕 穅幅 筁 茢 瑝磙幅 猆放觍 揗攩 禹砕 杵槁 碽彂簅砲禝 穅幅 筁茢 蝉檡穢 蓽 幡湡禅 螉瑝穆禽 獥茢禹 晥 廈禹攩 料濍矹 昉甡策由彁 砵廵晝擙 徕菺甡瓩莡禝 徱翚昉 螡幅簅 秪穕 禁檡 秖磮螡攩 漖礕 揅禹强礕 湶袙穕 朶禝 恁毵甡獩 衚獶禁檡 庵筁湁禹 擝弥 碽彂砕獡禝 濅昞狵 蝉檡穢蓽 幡湡禹 罎簉晥 廈禁 檡 硍猆晡攩 ⚍ᯱᝁྙ

ೠҴীࢲ‫߬ ب‬౟թীࢲ‫ ب‬৉द

ߣѐ಴ Әഐ੹ӝੑ‫ ׮פ‬

'1-॒ʑǍ

ӝࣿ‫ ب‬৉ࢎ‫ ب‬/VNCFS ߣѐ಴ Әഐ੹ӝ੄ ࣁ҅੸ੋ ઑ‫ݺ‬ӝࣿ੉ ߬౟թ੄ ޷‫ߋ ܳې‬൩‫ ׮פ‬ ¥ ࣁ҅ ୭ୡ উ੿ӝ ഐജഋ -&% ౚ࠳ ѐߊ ¥ ੌࠄ ߂ ޷઱द੢ -&%‫۔‬೐ ࣻ୹ ഛ‫؀‬

$'-

'1-

૒ҙഋҟ‫۔‬೐

-&%‫۔‬೐

-PU # %BJ %BOH *1 1IV 5BO 8BSE 5IV %BV .PU $JUZ #JOI %VPOH 1SPWJODF 5FM 'BY ъ߽੤ ҕ੢੢ নక઱ ౱੢ ੉߽೴ ౱੢ 7/ ‫ ׼׸‬56"/

VIETNAM NEWS

߭ౠժ Bài Chòi, ਭ֏ञௐ ੌ‫ޗܩ‬ഌ‫ޚ‬ഛਭ࢒ਸ਼‫ ۾‬૒઀ ‫ס‬ᯕ᪡ Ŗᩑᮥ đ⧊⦽ ᩩᚁ ⩶┽ ၵᯕậᯕ 滥蓽拭 策濅簅湮禝 湙禹粑禹 硍瑥 <PM IZ\ WN *¨Q +PºQ 祥狵禹 祥 捩瓩膙 禽殝浹衚浽袙祥狵砕 穚產禁檡 朶秱晕攩 浽袙绹祦彅彖濅 浽袙祥狵徲禝 穚漹砕 杵殹油 礙 私濅荵 !私 悑簅 螡徲 穡筁昉砕獡 幡羡晡 祥捩瓩膙 穡 裑 祥捩瓩膙 浹衚浽 袙祥狵漹衽衖矂 穚濅幉祉礕裑 1V\MZOW^MZVUMV\IT +WUUQ\\MM NWZ \PM ;INMO]IZLQVO WN \PM 1V\IVOQJTM +]T\]ZIT 0MZQ\IOM 毁 菺螹 滥 蓽拭 策濅簅湮禝 湙禹粑禹 硍瑥 祥狵禹 禽殝浹衚浽袙祥狵 泮檢 砕 朶秱晕攩 湙禹粑禹擙 湙禹粑禹 揅禹碅 湙禹粑禹 强砵禹槁擙 暕 幅簅 筁磙 衚產禁檡 禑瞊 甡幅 砵恵 裑袙碅 浽螞禉 廵螮螡 硍瑥禝 螡 祥衚 禹攩 湙禹粑禹 揅禹擙 獩拥砕 故拝浹 湮幍檡 +PºQ 砕獡 螝擙 肹 朡 *¨Q 揅禹砕獡 恵礕螝沵 湙禹粑禹 强砵禅 插网砕獡 篕廭螝斝

螡藽 礙 私 硩穉 滥蓽拭 蚽菥 3K~ 7Kӑ 獶 瘝瞍 幅纂 @WIV

浽袙 猢袡禝 螡 衚茡禹攩 湙禹粑禹 硍禽彁 怽朩禝 幅窶禅 穏禅禹

;QVOQVO WN 8P] <PW XZW^QVKM 禅 恹恎漹衽泮檢砕獡 故蚡泮檢禁

砕廑 幅纂彁 砵恵 恵瑥 肹朡 民朡擙 恵瑥 朶禉 穉攱螝擙 廈禉 菺

檡 穉袝晕攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

螹 湙禹粑禹 漹衽禝 策磙螡 砲螥禉 螡攩

p߭ౠժ வ೗੅ էq ё୮ r⍅⦝᮹ a⊹ ⣩ḩŝ ᔾᔑప ⨆ᔢsᮥ ᵝᱽಽ ⍅⦝ ၙ௹᮹ ⧕ჶ ༉ᔪ 礙 私 穅掆 攱槔砕獡 Ї滥 蓽拭 脩螁禝 猍檡磹 湡穉 甡 恵Ј槁擙 筁穡檡 穡 裑 Ї滥蓽 拭 脩螁禝 拥Ј 蟎狱 幡氎產 禹 砹橽攩 橁昞 /kP ĈӗQJ

ၙঊ ᘂ݅ ၵಽ ᩧᨱ ᯙᱲ Ğԉᨱᕽ LN ݉ḡ ᇩ ‫ݍ‬ʑᵡ ᇩ ᯝʑᵡ ᇡ░

20% ᱢᬊ ᬵ ᯝ_ ᬵ ᯝ ʭḡ

✚ᄥ ⧁ᯙ

獶 禽湁祉礕裑 滥蓽拭 脩 螁 肹肹硩衖裑 插砊 插网幡湡濅碅 查禹禖磵硑 <ªa 6O]a²V 祉 礕裑幅 筁羡蟍攩 獽弉 脩螁 猢狵徲砕獡 硭 故蚡秕朩禝 繽獢禁檡 穡 裑 Ї滥蓽拭 脩螁禝 拥Ј禅 掉 礙!私濅荵 私悑簅 私幉 簉蟎晕攩 Ї脩螁禝 幅肝 蛍簍彁 猢狵樎 蟪猆Ј禹槁擙 筁穡檡 滥蓽拭 脩螁禝 渽槝 螹滚砕 彅螡 氓禅 獽渽拝幅 砹橽攩 料濍矹 穉徲 祥泊 螡 脩螁穡蛍 穉甡 橁昞獶禝 弥蛍簍禝 脩螁 猢狵 泭施 珑幡 滥蓽 拭 脩螁 幡湡禉 祉螡 穚濅 湁幉 螮秖 蝉檡穢蓽 珑幡 朶禹 禹矹窑 攩 幡氎產砕獡 脩螁 强砊砕 恵砱昉幅 揗禅 猢狵秕碅 衖昞窵螮砕 廑 恵掕秪禹 瑝砱晕攩 穡 裑 Ї滥蓽拭 脩螁禝 拥Ј 蟎狱擙 掉 攪 插獶砕獡 幡羡晥 硍穚禹攩 ቭᯕ᪅ቭᯕ 滍砲 " 6O]aMV <PQ 0WVO 8P]WVO `QVKPIW^QM\VIU (OUIQT KWU

т╢║ тЛХтжЭскЕ с▒есп▒ра║ р║ЩсЭБсмК #-&/% тНЕтжЭ см▒рд╜ $BGJP /&30< H>

тНЕтжЭ с▒ер╛ЩтлнсФН 70704со╣ сп▒тДХ р▓╜сЬЕтЭж сБ░ сЙ╡рп╜ржК тж╜ сЭБсЦБтж╜ тНЕтжЭ

спЭтДХсо╣ тк╡тж║ с▒╜тгйспХ╙╣ тФб р╛Эс╕йсое тДЙaтж╣с╕б сжлсоб тАл▌НтАмрп░ тНЕтжЭ см▒рв▒ сФНсмК

тНЕтжЭ см▒рв▒ сЕк < H> _ сп╡со╣ тНЕтжЭ тЗ╡тЗ╜ смКр░к см▒a сзЮ т░е ра║ сп╡

сЦБр╛ЭсмКсоЭр▓╜рае тк╜смК aтАл тж╜▄ЖтАмсоБр▓Етж╜ тбНс░Ж┼Э тж╜╟ОспЩ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ тНЕтжЭ тУН╩С DN Y DN Y DN р╛Х├н LH <сФНсмКтаЩсо╣> сЩ╣рае сйС─С сизспХ сФ╛сЩ╣ сФНсмК с▒е╩С тО╡рд╜ ╬гсже сФНсмК собтзк сБ░ сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜ с▒йтВНр╕Н сФНсмК с╡▓

см▒рв▒тНЕтжЭ LH сп╡

NOTICE

഑஗޺ೡੌദ઀࢛ഛ୷૔ਥਘദ

ೡੌദ ઀Қё઀ ߃ ೡੌദ੣ ࢷѣ੍઀ ߋವ ᬵ ᯝ ⬥ᅕ॒ಾ ษq ᬵ ᯝ ⦽ᯙ⫭ᰆ ᖁÑ 衽肝湁螡禽裑穚猆袙翙簉祉礕裑 祉礕秪 螡昞覱 禹螝 Ї穚翙

螡 螡禽裑禝 泭瓺禉 晝纃恵 祉螝砱 衽肝湁 螡禽裑穚猆袙翙簉

祉Ј 擙 簅拡 礙 私 衽肝湁 甡拹 螡產放砕獡 衽肝湁 螡禽裑

祉礕裑 穚翙祉 砕獡 廅菥碅 揁禝毁 庵缕 幡穚瞍禉 禝廵砕 濅

穚彅幡穚彁 螡禽裑秪 獥庵私穚禉 羡竊 揁禝螡 褉 怽 昞瞍 穚

肝弥秕 螭

翙祉砕獡 瑝穚螡 螡禽裑 穚彅拹磮彁 獥庵私穚砕 故螡 拹磮禉 湡蚡蟍攩 禹拥 螡昞覱 祉礕秪禅 Ї砱樱 穚翙祉 祉礕朩禹 硩槡

ᱶš }ᱶ ႊ⨆

甡幉砕 庽缕 瑝穚螡 穚彅禹簅民 羡竊 穚彅幡穚禅 罢裑毁 菺螹

獩氂泮穆 湔 砊浹" 獩氂泮穆禉 怽故檡 暕晝 怽 砊浹砕獡擙

禹欭矹穽矁 螡攩Ј 弥 蟍弥 硩擙 Ї 礙 私 瑝 砕 獥庵强弥

柭矹簉 筁秱 徕湁彁 故螡湁徲禝 徲廮禝 祉猆禉 弥耭螝擙 袡昞

礙 私 恍 悑簅 褉漹朶檢禉 氍幕螝弥 礙 !私 恍 砕 罢裑碅

禉 翙幅螝砱 翙簉螭

葱蚡毁 簉蟎螥 硍穚Ј禹槁弥 蟍攩 桕螡 簅拡 礙 私砕擙 衽

故禝礕穡昉 幡獥" 恵窹 裑炉民 拹油 故禝礕禹 晝斝 積繭毁

肝湁甡禝 幆 攭绹秪朩禹 翙绡螡 泊禝 祉礕朩檡 徱獶晡 獥庵

幆 簅砲 幆 簆擪漉 故蚡獶禉 猆簚螝昉檢 螭禁檡獡 甩簍穆禁

彅毱祉礕裑幅 繭 泭秉禉 幛弥 禹漹衚 穉 螡禽裑瑝獢濅裑秪

檡 攩湮油砕獡 螡禽狱裑 徕湁禉 故蚡螝擙 故禝礕禁檡 徱獶螝

禉 獥庵彅毱祉礕秪禁檡 獥翡螝硅攩

弥秕 螭 衉秱 禽 禹猆禝 袡昞攭绹檡擙 矂 砱 攭绹幅 种擙 廈禁檡 蕑瞊晝弥 种禁沵 禹朩 泭暕 螡禽裑禝 衖橪攭绹檡 螝砱

<⪙⊹ၝ ⦽ᯙ⫭ ᱶš}ᱶ ႑Ğ ᖅ໦ᕽ>

故禝礕禉 徱獶螥 弉裒秉

⩥⫊ ၰ ྙᱽᱱ

秉礕禝 獥翡" 濅裑秪 禽禉 禽 禹拹檡 螝晝 禽 禹拹

穉 螡禽裑幅 螡禽裑禝 獩氂泮穆 湔 怽 砊浹砕 翮甩螝簅 洀

砕獡 筁磙攭绹秪 湔 弥浽禁檡 徱獶晝擙 Ћ螡禽裑秕浽祉礕攭Ќ

螝弥 幡禽禹 狱毱 狱磚袙 螭禁檡獡 攩瑝禝 湙槑簆瓩橂簅 洀

禉 徱獶螝砱 螡禽裑禝 穚猆穆禹弥 罢绹穆禽 磹硆砕 纊秉彁 禝

螡 浽穡朩禉 私禁腡 怽 瑝秪禹 茉螺晡 湙 种弥 禹檡 氕渽瞙瞉

浹毁 强祥螥 硍穚秉

故攩瑝禝 螡禽朩禅 螡禽裑禝 螉磙獶禉 螁濅檡 擕拁簅 洀螝廑

桕螡 斚氢 种擙 螡禽裑秪禉 泭甡恵 祉螝砱 獥彅祉砕獡 禝櫵螝

晝砍禉 爕民 瞉攍槁 螡禽狱裑毁 濅抉橂廑 砱恵擙 簅异砕 悑簅

擙 螡禽裑秪 湔 秉礕 秊褉漹秕砕 故螡 私繭穆禽 由狱毁 螝砱

禹殹廑 晝砍禑

獥彅祉砕 秕浽禉 螝昉檢 螭

禹擙 衉 穚彅禹拝 獥庵彅毱怡穚砕獡 怡穚螡 簆獥穡檡擙 徲 拹禝 簆獥穡碅 攱毱 簅砲穆 蓾獶猆 葱蚡珑毁 簅砲漉檡 瞍湵螥

⦽ᯙ⫭᮹ ⨆⬥ ⪽࠺ ၰ ʑ‫܆‬

瑝 种擙 砱庹禹 晝簅 瞏瞉 幡禽禝 禽蛍禹拝 擪橪 潎狱穚甥砕

蟪褉禝 螡禽裑擙 螡禽 筁磙攭绹秪禁檡 徱獶晝擙 螡禽裑秕

彅弉砋禹 禽礕 昞礕 擪橪砕 杵槁 裑秪禹 晭禁檡疭 秖恍彁 幞禅

浽祉礕攭彁 幆 簆擪漉 簅砲漉 攭绹檡 徱獶晝擙 攩矖螡 故禝

狱茡幅 弉珒晥 砱簅幅 氓禹 种擙 廈禹 衉甩秉

礕砕 禝螡 纊秉彁 禝浹毁 强祥螭禁檡疭 幡禽禝 狱毱狱磚 禹 忑 朶禝 炉毱毁 渽砵砕 湮簅螝弥 獩氂泮穆彁 怽 漽砵禝 砊浹

ᱶš }ᱶ ႑Ğ

毁 绹弉穆禁檡 恵裒螝弥 瑝蟎螝擙 潎狱攭绹檡獡禝 砲螥檡 庵

穉 穚彅禹 螡禽裑秪禝 茉螺彁 螭愝 怽 裭橪禹 穚簅晡 湙

朲拝弥秕 螭

甡抉橂弥 濅抉樱磹 螡禽裑砕獡 穉獽弉禝 檩泭施穆禽 湙槑簆

⪙⊹ၝ ⦽ᯙ⫭ᰆ ᖁÑŖŁ

ં ‫ ؁‬ ੥ ഑஗޺ ೡੌദ੣ ࢷѣҖҋ 秱 衽肝湁 故螡湁徲 徲湁禉 故蚡螝擙 穡 故 衽肝湁 螡禽裑秪 獥翡禉 祉螡 獥庵狱螲禉 螝恵碅 幞禹 强弥螮攍攩 瞉槝 强弥 狱螲禅 衽肝湁 螡禽裑 穚彅禉 恵湝禁檡 怡穚晡 Ћ滥蓽拭 衽肝湁 螡禽裑秪 獥庵彅毱怡穚Ќ砕 杵槁 獥庵彅毱祉礕裑幅 徱獶晝砍弥 獥庵彅毱祉礕裑 穉绹裑禝毁 菺螹 廵穚晡 狱螲禉 强弥螮攍攩

Ŗḡ ᔍ⧎

褉漹秕 朶檢"

葱蚡 私甡 " 掉 礙 !私 恍 硩褉 甡f 甡

朶檢私" 掉 礙 私 礙 私 " f " 攭

葱蚡 秪珑 "

私禅 " 氍幕

+)44):A 禹滩蓽 袅 4a +PQVP <PIVO 8 9 0+5

朶檢绝" 滥蓽拭 衽肝湁 螡禽裑秪 獥庵彅毱祉礕裑 狱浹甩

葱 蚡 忑 "

>W >IV 3QM\ 8 6O]aMV <PIQ *QVP 9 0+5

滥蓽拭Ї筁衽肝湁 故螡湁徲 罢硆狱彅Ј彅螥 簅砲砕 幡礙 禹

穡翡獡殝" 褉漹 朶檢 甥绲獡 漉簅 衽 獡產 " 獥彅祉 炉肝

猆 庵筁螝弥 獥彅祉幅 穚螡 礙 私悑簅 螡禽裑 故禝礕 甥 绲禉 螝砱 獥庵禽 泊濅砕 朶秱 晡 秕檡 葱蚡 放私 穚螹簉 甡幉

濞秉獡殝 "

秪珑砕 砱忑禉 珑簅螝砱 禽篢禉 氍股 秕

禹橪獡 菺 秱碽徲湁朶檢篢 狱漽 礕漽穡甡 濅

⬥ᅕᯱ ᯱĊ ၰ ॒ಾ ᕽඹ

砱忑狱漽 湔 炉秕篢 狱漽 砱忑礕漽穡甡 幆 濅

褉漹秕 秕廮 "

羡竊螞橪篢泊獡 螞橪禉 恵秱螝硅禉 异磵 濅

筁衽肝湁 故螡湁徲 罢硆狱彅砕 秱碽徲湁朶檢 螉 螡 秕檡 滥

褉漹秕 袒漹磮 狱簉 氩 砱忑磮狱簉

蓽拭砕 羡珑 掉 禹猆 庵筁螝弥

滙笉狱甩篢泊獡 礕漽 濅

强弥私 恵筅 衽肝湁砕 庵筁螝擙 故螡湁徲 砱忑禉 珑簅螡 民

獡矂獡 濅 漉簅 衽獡產" 獥彅祉炉肝

獽 禹猆禽 秕

秕浽祉礕攭 由狱 昞禝獡 獥彅祉炉肝

故螡湁徲 桕擙 滥蓽拭禹 穚螡 滚殥禉 祉湝螡 狱甩禹 砋擙 秕

! 筁磙 强矂禹 恵秱晡 獥庵漂漹 甡瞍 濅

滙笉 狱甩 篢泊礕 穡翡

漽裑 獥庵彅毱怡穚禹 穚螝弥 种擙 褉漹朶檢恍 恵茆恍

掉 礙 私

ᱽ ‫⊹⪙ ݡ‬ၝ ⦽ᯙ⫭ᰆ ᖁÑšญ᭥ᬱ⫭ ᭥ᬱᰆ ᯕ ᅕ ⩶ 穡 故 獥彅祉礕"禹漹衚 殝硆恁 砉泊穡 簅獥覱 湚穚瑞 悅翝瑞 湚硆瑝 穉衚湁 悅獶湵 禹漖恁 繭筁猆 祥穚昞 弥幖瑡 矹泊磵 珕禽獥 袒瓾蚡

ࠗ浽禝 " 滥蓽拭 衽肝湁 螡禽裑秪 獥庵彅毱祉礕裑 狱浹徲 ! 漽 强弥浽砕 恵秱晝簅 瞏禅 狱螲禅 衽肝湁 螡禽裑秪 獥庵彅毱怡穚砕 杵殽攩

KOREAN COMMUNITY NEWS

Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫⫭ ݉ ݅ܩ‬ᔍ ⪮ᅕ ༊ᱢ᮹ ԕᬊᮡ ᱽ᫙ࢊ‫ ݅ܩ‬ ֥ ᬵ ᯝ

E. info@chaovietnam.co.kr

߭ౠժ भ੣߾ রܾ੊ܴ ਥೡ ‫ݾ‬ә ೑‫۾‬ઃౠ

+HDUW ,W բֿ‫ ۍ࢏ ט‬௿Ӟࢅ ⦺ᔾॅ᮹ ᱢɚᱢ ₙᩍಽ ᯕ൉ᨕḥ ᯕᬤᔍ௲ ᝅ⃽᮹ q࠺ᱢᯙ ᯕ᧝ʑ 滥蓽拭 由秪漖 矹毵禹 瑝瑥炉 氍橭禉 祉螹 恵裒晡 ЋPMIZ\ Q\Ќ蝉檡

秖 狱槖 湵礅 昞蟎 湄禑 拝摙 戍 恵犭禹槁擙 攭矹毁 螡恅彁 滥

穢蓽擙 掉濅荵 螞猢朩禝 秕湡穆禽 恵裒彁 繽砱檡 禹欭矹穽 蓽拭矹毁 狱磮螹獡 攱橪禉 穡秖 蟍瓺攍攩 氓禅 濉朩禹 泭恍砕 硱螹檡 裑毁 氣弥 种瓺攍攩 泭恍禉 菺螹 泭瞉簉 昍禅 檶瞍 獽

繽砱螹 螭愝 民朡擙 狱槖拝摉恵砕 昞繽螹 筁砍瓺攍攩 滥蓽拭砕

弉檡漖礕禁檡 漹拹 簅廑 晝弥 由秪漖禁檡 弥菺湠擙 矹毵禹朩禝 獡 强濅螝擙 氓禅 螡徲股徱朩禹 幕狱碅 拝摙禉 菺螹 料濍矹 蟎 肝欑炉檡 眵砱簅廑 普攍攩

漺螡 滥蓽拭砕獡禝 狻禉 幅懽矹 幅恽 湙槒攍攩

纂禝穆禽 瞉禹杙矹檡 螡徲禝 沐禹 改恹 攱橪禉 杙秕禽螝砱 拝

禹 恅禉 菺螹 攩甡 螡滍 穚獶禉 泭瞉 筁甥 氓禅 濉朩愝 幕狱禝

摉弥 庵毱泭恍禉 菺螹 瑝瑥炉幅 氍橭普攍攩 攱橪穡秖炉擙 禽狱毁 穉螝弥 画瓺攍攩 &*4 ( vḡၝ -1; / 瞍茡衚 螞猢禝 秪螞恍禁檡 翮放晝砍弥 攱橪 禹渽簅 杙秕禽彁 穡秖禅 -1; / 幚簅湁 螞猢禝 瑝弥檡 禹欭矹窑瓺攍 攩 怽 碽 -1; / 湵磵簉 -1; / 禹甡衚 -1; / 獡禅簅 螞 猢禹 恵裒彁 庵毱泭恍砕 繽砱螝砱 榀 悏弥 禝渽 种擙 私砕 穆怾 昞繽螹 筁砍瓺攍攩 繭 泭恍 礙 私f 私 禅 瑁螖泵彁 庵毱砕獡 簉蟎晝砍弥 繭 泭恍 礙 禅 Ї螡產 濅藝 朡氍毱瓩Ј 砕獡 簉蟎晥 硍穚秊攍攩 硱螹禝 泭恍螭 杙秕禽禅 炭幉 漺筁汽攍 秊攍攩 猍螹 瞉肭 螡漺 砕 故檶故檶 氩攱毵 漺筁汽攍禝 穚廭礅砕 漺禉 拝摉擙 螡徲禝 穚獡毁 改瞝瓺攍攩 漺筁汽攍砕 氍禑禉 泭瞉筅 狱槑朩砕廑昉 漺禹 幅恵毁 湙槁擙 氍禑禹 料螹簉 禝渽 种擙 杙秕禽禹砍瓺攍攩 穚獶禁檡 泭瞉簉 恵恍禹 滥蓽拭 矹毵禹朩禝 猍 猢泊 狹毱恵砕 秖禅 漹茱禹 晝弥 泭瞉簉 漺禹 怽朩砕廑 穉攱晝恽 湙槁擙 珑氢朩禹 改廭种瓺攍 攩 炭幉猎禁檡 膮攪禹擙 由秪彁 花毱瓩氍瓩禝 杵榀螭禉 蚡衉 蟍瓺攍攩 裭祭穆禽 泭恍袡昞禉 祉螹 氩 攱氍攩 覱氢 蟎漺 股徱 礈禑 甡

╟С соБспЭсо╣ тж╜╟Отй╢ сжетЭнтЬЩ

▐╡ спХсЬЕтЦХ

р│Я╙Э рдиhр▓ЮрйСрвд тАл▌╜тАмрлШ рм░ _ рм░ _

▀мр▒Я╒йh рйЛтАл╓О╪итАмрджржЗр│ЯраЧ Xin ch├аo!

─есзЮ╔й ╘Кспж тме с╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм }см╡ р╛ХспХсп▒ сЗетзБ╘К тЖ╜с░Ж }см╡

сЗесз▓a тАл▌бтАмтбО тзБспЩ рй▒█╡ }см╡ спетАл ▌бтАмсЕХс░Ж

ADVANTAGE т║е сЩ╣сйвс░Ж тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж (:. тж╜╟О р╕йтЬЩ реТ таЩсо╣сЬ╜сЦЕ скесКе т║е сЗ║сБ╢спХс░Ж сЗбсин a╟Н сБ░ тгб скЦсЦ╣ a╟Н сЦЕтК╣ т║е ╟СсоЭр▓╜ р╣ЕспЭ сЦ╡тЬбсГесЬЕ смХтзк т║е ╟С т╢╗ сЗе ╟С ╟С т╢╗ сЗе т║е ра║╙╣спХ ╓ес╕╛ сКйтк╡ сжер╕йтФб реТ спЩ╔Э┼Ц▌Й т╢╗ сЗе

сДБрд╜р╡Щ тгбскЦсЦ╣ спетАл ▌бтАм550сЗй

;$ /╙Ь +┬м 1╙Ь ,

S├ФNG S├АI G├ТN

1Jm W╤н %uQK 7KiL

48╥░1 2

+╙Ф + 3 ┬м1 7+ 1* ─И├Р +├Л$ , 3 ─И$ 1+ 9┬м ╙ж3 8├Ж1 + ─И╙Ъ ;

тАв ─Ю╘Й сКнржК сБЩржК сШВ▌Еси▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе ├Ср╕Н тАв ▌Йс╕б сЗй тАл ▌НтАм╩Сс╡б сЗй спЭ╩Сс╡б сЗбтЦС тАв тзБспЩ см╡ спЭ_ см╡ спЭ╩нс╕б

сжетЛЙсЬ╛сФН тАв сжетЛЙсЬ╛сФН тАв спЭспЭ сЦЩтФв сБ░ тДОсЧн сХ╜сКесЬЕ тАв р╛Хр┤н скбспХтЭнспХ сБ░ ,#4 тВе╒▒

48╥░1 9

&╥лX 5╥еFK &KL╙ГF

/LrQ 3K╤н╙бQJ

&╥лX 1DP /├к 1Jm ED &iW /iL

.+8 1+┬м 0╥о8 6├Ж1 *2/) 5╥д&+ &+,╙В& 7+( ($67(51

0919 910 198 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

KOREAN COMMUNITY NEWS

഑஗޺धೡҵҵંೠү ੸ࣘٚ஖ п઀ ੘֘ ‫ ুݻ‬ೠ࠻ ঱ ୍৉݆‫ س‬૒ਘ 聺 螞炉簅礕恍禉 菺螹 泊禝 螞猢砕廑

螞猢朩砕 故螡 徕湁狱裑禝 幆漉螡 彅由

! >6,禉 簅礕蟍攩

彁 繽砱毁 濅茆朡毵攩 Ќ弥 螝沵 Ћ螞徕砕

衽肝湁甡螡徲螞徕砕獡擙 穅珑朢聺 秕掅

獡昉 幅穚衚藽禹 矹橩磹 螞猢朩禹 螞砊

禝 强穚螡 獥湡禉 祉螝砱 螞猢漺簅 由狱

砕民 穉掕螥 瑝 种昉檢 螞炉 簅礕 禹碽

祉礕裑 禹螝 祉礕裑 毁 徱獶螝砱 螞濅泭

砕昉 瑝螞砱蟎炉 策產炉 螞徕繭樎炉 簅

禝 甥绲 改秉徕狱禝 翙绡禉 湠瞉 礙 瑝秊

礕 朶 砱樱 幅簅 湮瞍禉 氍橭螝廥攩 Ќ弥

衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕 徕秪 悅礕急 擙

瞦 廵珕幅穚 砱濅 秕掅 瑝 筁茢猆袮 朶

湢衙攩

硱螹 穅珑朢聺 幅穚 秕掅 泊砕廑 螞炉

禝 獽濅 獥穚 恵筅禉 氍橭螝砱 廅菥螝硅

螡藽 穅珑朢聺 幅穚 秕掅朩禉 昚弥 画禅

! >6,毁 簅礕螝硅攩 簅礕晡

弥 昞甡砕 幅穚 湮浽 穉袙 猆改禉 菺螹

幡禽禹拝 攭绹擙 衽肝湁甡螡徲螞徕砕 螞

螞炉擙 螞掉昉 湔 螞掉昉 螞猢

幅穚禝 甩茡毁 簆穖 窵狱螝砱 羡竊穆禁

徕湡穉恵恍 秪螞恍 禉 恵茆螝庵拝 螞猢

朩禝 瑝砊欑檡 绝毱晡攩

檡 由狱毁 庵缕 螞猢朩禉 獥穚蟍攩

泊彁 秕氩廵砵禉 菺螹 簅礕螝擙 穅珑

怽 拹砲禉 狹藹漹油 恵彅 桕擙 幡禽禹

悅礕急 徕秪禅 Ћ螞徕湡穉恵恍禉 菺螝砱

朢聺 秕掅 褉廱禽 穡昉 朶禉 菺螝砱 恵濅

秪螞恍禉 泮穆禁檡 秕湡穆禁檡 恵茆螡

秪螞恍禉 恵茆螹 筁甥 恵彅 湔 幡禽 昊簅

繽砱砕 昞繽螥 瑝 种禁沵 秕獽螡 狱螲

螞徕湡穉恵恍禉 菺螝砱 泊禝 螞猢砕

幅砕廑 悏禅 幕狱朡毱沵 瞣禁檡昉 幅穚

禅 螞徕 蟎穚甩 ! 砕 浽禝

廑 ! >6,禉 徕祦濅 穅珑朢

袝异禹 矹橺簅民 砹由觍 强濅螝擙 磵毱

螝油 瞑 瑝 种攩

߭ౠժ ਌ܼਸ೰ /LHQ 9LHW 3RVW %DQN৭ ࢛഑ হ‫ޗ‬ഉ۲ 028 ୔ѿ ᱥᯱḡr ᕽእᜅ ᱽ⮕ ' 9Ñ௹ ၰ ⎽Ñ௹ ॒ ݅᧲⦽ ᨦྕᇥ᧝ ᔢ⪙ ⩲ಆ ĥ⫮ 滥蓽拭 磵毱禅蟎禅 禹滍 57=毁 菺螹 蟪褉 4QMV >QM\ 8W[\ *IVS 碅 穉秕簅幖 獡炉瓩 穡襹 秕恍甡秪砕獡 . @庵槝 湔 膡庵槝 砱 甥 湔 瑝甥 朶 攩矖螡 砊浹濉矁砕獡 猆衽 衖橪螥 弉裒禹攩 蓾觍 磵毱禅蟎禅 濅窶螡 秕绹 捩蓽礑花毁 漹碉螝恵 祉螹 蟪褉 4QMV >QM\ 8W[\ *IVS碅 砊浹穡襹毁 菺螹 4QMV >QM\ 8W[\ *IVS禝 穉秕簅幖彁 穉徲 捩蓽礑花毁 禹磮螡 瑝拮故蟎 螹碽珦恍簅恎 滥蓽拭 磵毱禅蟎禅 簅拡 礙 !私 滥蓽拭 螝掽禹砕獡 滥蓽

朶 砊浹穡襹 獡炉瓩毁 穡强螥 硍穚禹攩

拭 衉簅禅蟎禽 4QMV >QM\ 8W[\ *IVS碅 砊浹衖橪禉 祉螡 57=

滥蓽拭 磵毱禅蟎 悅瓾檢 滚禽秪禅 禹 拥 Ћ磵毱禅蟎禅 4QMV

毁 绹廵螝硅攩

>QM\ 8W[\ *IVS碅 攩矖螡 砊浹穡襹毁 菺螹 滥蓽拭弥幢砕

4QMV >QM\ 8W[\ *IVS擙 滥蓽拭 穉砲砕 幡 穕蘱氢禉 徱翚螝弥

廑 竅 料 幅悑禹 攩幅幍 瑝 种擙 獡炉瓩毁 穡强螥 廈Ќ禹槁沵

滥蓽拭 禅蟎忑砕獡 祥私螝廑 秕绹 穉秕簅幖獡炉瓩毁 穡强螝弥

Ћ磵毱禅蟎 桕螡 恵砊恍祺禹 幚螡禅蟎禁檡獡 螡徲砕獡禝 异蠝

种禁沵 滥蓽拭 磵绹徲禝 幡 8W[\IT <ZIV[IK\QWV 7NNQKM[毁

禉 湙茚禁檡 4QMV >QM\ 8W[\ *IVS砕廑 昉礅禹 晝擙 蕑蓽捍幅 晥

禹磮螹 穡襹砊浹獡炉瓩毁 穡强螝弥 种攩

廈Ќ 禹槁弥 湢衙攩

ISHCMC American Academy

100% р│д╤║тАл▄лтАм

*4)$.$ "NFSJDBO "DBEFNZрзАрв▓ ркФрж╕р│а рк║р│Ярвд┘Ьри╕ рн╖р│Юр│дтАл ╫о╫дтАм *4)$.$ р│Я╥орзА рдирнТр│б тАл ┘╕тАмриЛрв╢╙В ркБ╥Х ркФрж╕рвд рв┐рй╕рйЙ 6 4╙Эрк│рзА ра║р│з р▓г╙РрйЙрвЪрйД рв┐рй╕ рв┐роВ риЧр┤Эр│а р│Я╙Щрй╣р┤Ьри╕ ридр│з ро┤▄╗рп║█ври╕ ╤Ррв╕

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

92 Nguyen Huu Canh Street, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 2222 7788 / 99

www.issp.edu.vn

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

www.theabcis.com

Merry Christmas and Best Wishes for a Happy New Year!

"#$Ҵઠŕł&#x;ŇŽâ&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Ź ŕ§&#x201D;Ň´ Ҏਭŕ &#x2014; Ń&#x2026;ŕ˘&#x17D;ŕ§&#x20AC;ࢲ â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;Źŕ¤Ś ೠߣ rŕ­­ŕ¨&#x2039;ࣝs ŮĄÓ&#x2122;ਸ ß&#x2030;ŕŚ&#x201C;णâ&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź ੷ŕľ&#x17E; "#$*4â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Ź ࣠ŕŠ&#x201E; ŕł&#x;ࢤŮ&#x153;ਸ â&#x20AC;Ťŕ˘&#x161;Ř&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨ľâ&#x20AC;Ť Ű˝â&#x20AC;Ź ŕ§&#x201D;ҴҴ੿ ழܻ௺ۢਸ ઠŇ&#x2022;೤â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź

Saigon South Campus 1, No. 69, 3rd Street, Khu Dan Cu Trung Son, Binh Chanh, HCM City Saigon South Campus 2, 5C Street, Khu Dan Cu Trung Son, Binh Chanh, HCM City

TEL: 84. 28. 5431-1833

▀ор▒б╒л р│в╥╢рдк▀Мрж║ р┤КрйЖр┤з сБ╜с│Тсое снетж╜

тлнсм▒сФН р╝Йс╕▓ сжй╘Х сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О╩Ссижсо╣ сГйсйв┼Э тзксЕЦсое ╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН█╡ aтЛО тАЬсДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОсЭБсБ╜сиж тй▓со╣тлнтАЭ сБ╜с│Тсое снетзХ роЬсое р╝Йсоб сБ╜с│Тснесм▒реЕспжтАл ▌Е▄йтАм с▒╜ со╣ сЭБсБ╜сФ╛сФС╟ОспЩ сДБтЬЩ╘Йси▒ тж╜╟ОсЭБсБ╜сиж тй▓со╣тлнр╖Э сБ╜с│Ттж╣┼Бсп▒ тлнсм▒сФНреЕсое р╝Йс╕▓тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟НтДХс▒вспЩ тй▓со╣тлн сБ╜с│ТспЭс▒╢ сБ░ тиЖтме─етлособ aспжсо╣сФНр╖Э сБ╛тпйсЭБ тлнсм▒сФНреЕ┼Э тй▓со╣тзХ ╙╣сжеi сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

тйес░Н тФ╜┼▓ тВЮсЭБ тк╡сЬЪ сЦТтйе сФЭспЭ тж║сФС тАл▌бтАмсмж с╡ЭсйвсКе╙╣a тлнсм▒сФНр▓╜ реТр▓╛тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╜с│Тснесм▒ тлнс░Ж спХ сйв р╕н сЦТтйесКе╙╣ тлнс░Ж снесм▒ тЖ╜ соЕ сЕк 51 7JOB тАл▌бтАмтв╜ ╩б спЭ с╡Э тФ╜см▒сКе╙╣ тАл▌бтАмтв╜ спХ смС сйв : + 7JOB тАл▌бтАмтв╜ ╩б соб сЬ╛ (SFFO -JGF тАл▌бтАмтв╜ тлнсм▒сФН р╝Йс╕▓сГ╡сне скес▒╜тлнсФН см▒сЗбсп▒с░Н ┼Ц╔ксФН спеa┼ЦтлнсФН сйСрпЮтГ╣

090-3749-130 / es.kim@greenlife-world.com.vn

сЭБсБ╜┼бр▓Й ╩СсижреЕсо╣ р╕псоб тВЩсйНр╖Э ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

╟Сси▒ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК скЕтей

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ# 43=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

&WFSZEBZ 0''G см╡_спЭсл╡спЭ

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК тГ╜╩СтШБ сЕЭсВК сЧн╔йсВК

см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

(PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

тБ╜с╕йсВК ┼Б~соб сИ╡тЯ╣ тзБспЩтзксФН тзБспЩa─К с▒▒сЭН ра║ с▒б╓в ра║

"EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

硩擝昉 湪猆砕

&7&/5 ᦥ ญ ௲ ⣙ၙ⯆ᱱ 01&/ʑֱ

濍民窶 ಬ⶞䱒 螝玭瓺攍悑' 湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

əԁ᮹ ີ‫ە‬ෝ

ᯝ ࠺ᦩ ⧁ᯙ ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⣙ၙ⯆ᱱᨱ ⦽⧉

⣙ၙ⯆ᱱ ᱱ OPEN O ᩩ᧞ ၰ ྙ᮹ 028 5410 7790 / 090 333 6572

₟ᦥ᪅᜽۵ ʙ ᜽ԕᅙᱱ

⣙ၙ⯆ᱱ Dong Khoi

ө‫ ߰ۄ‬ഐభ

ઑࢶ##2 ౵ܻ߄ѱ౟

Lam Son Square য়ಕ‫ۄ‬ೞ਋झ

11-13 Lam Son Square, Dist 1, HCMC ө‫ ߰ۄ‬ഐభ ৖ ‫੉ۄ‬ৡ ࠺য க

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC झ஠੉ оٚ ઑࢶ ##2 ৖

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~Ꮌ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ܚ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ ⧪á&#x201D;?ᨹ á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;ṽӚ â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ṽá&#x201D;˘âŹŠ

0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Vu 0937. 100. 502 nguyentuanvu0193@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(124) FAX 0272. 3777. 333 Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (0126.8617599), Long An(ŕł&#x2019;ጊ) 01677536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

тзХсФСр╛Э с▒ер╛Щс▒▒

01&/

с╜лс╖ЛсвЛ сПЧсМЧс╛Ас╢П с╝е╩дтж╣┼Б рв▒тЪЭтж╜ сп▒сйСсо╣ р╕╝

р╜исй┐твЫ свгс║Л тБЛ╧╖ свЛрб┤тЖЫ сезр╜Ч сФХсжеспй█╡ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛Э

v╘Й ##2 $JSDMF , $JSDMF ,

с╛Ас╢ПрнЙсРА т╡ПсМЧтЩЧ╒Исз│ ╧Яс╛Асвгс║ЛсРА ск╢сФйсмСсЧн╔й╟НспХ с╡Эр╛ЩсЬ╜ ск╢сФйсмС р╛Хтж╜р╕Нтже спЩ спЩр╡Щ скесКе bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв

сййсзЮр╛Щсо╣ 3 )VOH (JB #VJ #BOH %PBO 5BO 1IPOH %JTU

⪙ᱱ ⪙⊹ၝ

KOREA NO.1 B.B.Q

• ษ⡍iๅʑ H

• ᗭiๅʑᔕ H

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

• ษ⡍⋝ᔝĚᔕ H • ᗭiእᔕ H

• ࡝ḡ̮঒ H

• ᗭ᧲ֱiእ H

• ✚ᖁǍᯕ ๅ⏅Νᰆᨕ H

Ⱕ

ᗭŁʑ ⏅ᅕ ࡝ḡŁʑ ⏅ᅕ 7/%

7/% _ ᯙᇥ

_ ᯙᇥ

Live Cafe Sol

C A F E & R E S T A U R A N T & L I V E M U S I C

Open 8:00am~ Close 11:30pm ᔾᮭᦦᯕ ⮱෕۵ Ŕᨱᕽ

฼ ᯩ۵ᱡ֢ ᜾ᔍෝ ᷱʑᖙ᫵ • 6:00pm~10:00pm ௝ᯕቭ ႕ऽ Ŗᩑ • ᦥ⋉᜾ᔍ ၰ ⍅⦝

341 Ha Huy Tap, Phu My Hung, Tan Phong Ward, Dist 7 l

028 5412 4603, 0938 976 462

CULTURE

сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЬЪсДетж╜ сФйтзХ р╕┐спХ с▒етШЦ

сЕЦсое сЗбр╖Х┼Б ├Хvсое ╩Ссм▒тж╣█╡

├Мрнвр┤з рввр╕ГрлХ риСтАл ┌ВтАмр╕мр╖╣├Н сФй

тзХa рб╣р╗Х р╝Йрв▒ сФйр▓╜смХ р╕йсонсоЭр▓╜ сЧнр╕╛┼Э ╨йсое ─етлотж╜ ▌Е сШВ╓еспХ тж╜ тзХсо╣ сжесЫНсмбсое тАл▌НтАмрп╣█╡ сп▒р╕Н рпЭр╗Х сЭБ╓есоб сФйр▓╜смХ ╨йсое ╔Щр╕Н█╡ ржн▌Е сиХриЕ сФНрпнсоб тзХрамспХр╖Э сЕХр╗С тж╜тзХсо╣ сЭБ╓▒сое ▌Ес╕б╩Срае тж╣┼Б сиХриЕ сФНрпнсоб с│СсмКтпй р╛ЦсФвсое тШЦтзХ ╩Срае р╖Э тШЦтзХ сБ╡рпЭ█╡ сБ╡р╖Э сБ╜см▒тж╜▌Е сЭБ╓е тн╣ткЩскб сБЭтк╡со╣ ╩Ссм▒соб с▒╢ тк╢тК╣ сжлсоЭ╙╣ сййр▓╜сЗбтЦС сФйтзХa рб╣р╗Х сБЭтк╡╙╣ сйНр▒Н aс╕бсо╣ ╩ЩсФв сиХр╖Э сЯЙсХ╜ с╕▓сжйси▒ ├ЩсиХрв▒├С╙╣ тАлр╛Щ▌бтАмси▒ сЗ║сйН с╕▓сжйсо╣ сзВсое р╕к┼Б тзксмХсое ╩Ссм▒тзй▌Е с╕▓сжйси▒сХ╜ aс░Ж тУС сиХр╖ЩспХ ─Ю╟Н тж╜ ╟Нс▒йсое сЯЙ сХ╜ тж╜ тзХсо╣ ╚бqсоЭр▓╜ сФЭ╩Срае тзйсоЭтАл ▄йтАмспХр▒Нтж╜ тгосЬЦсоб тж╜╟ОспХ╙╣ сДБтЬЩ╘ЙспХ╙╣ сДесБ╣ тАл▌НтАмрпЭ сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е ▌Йс╕б с╕б╔йсоб сЦЩтАл▌бтАмa тАл▌НтАм

рпЭс▓Щ ╟нсне╙╣ с▒етШЦсое ржСс╕бр╗С сЯЙ ╘Хр▓ЕскЕ█╡ сЭБ╓е тн╣ткЩ сЕХ▌Е█╡ сЭБ ╓есое р╕┐спХтж╣█╡ ╩СсУЙ тЗ╢тж╣ ╩Ссм▒ реТсое тАл▌ХтАм█╡├н спЭсБ╣с▒вспХ╩Х тж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сйНс▒етпй с▒етШЦс▒вспЩ aтК╣си▒ тЕйс▒▒спХ р╕┐тИСс╕е сйНр▒Н тй╢тФ╜со╣ сЭБ╓ер╕┐спХa тзктзХс╕б┼Б спйсоЭтАл ▄йтАм╔Щ ╘ХсмКспХ ╟в╔йтж╣▌Е тж╜aс╕б ▐╡ сКесЬШтж╜ ├дсоб сБ╡р▓╜ тгосЧотк╡ сБЭтк╡рпЭ сЗйр╕Н█╡ со╣сБЩ спй█╡ ╔Щр╕ЭреЕсое ╓етЕйси▒ ╟НспжтзХ с╕▓сжйсое с░ЖсЬ╛тж╣┼Б тж╜тзХсо╣ ╩Щтоктк╡сЕЦсое сКе█╡ ├дспХ▌Е сКе▌Й спксиХ╔Щр╕Э тж╜с▒▒ с▒╢рае█╡ сиХ█▒ с╕▓си▒╙╣ спй█╡ тж╜ ╟О┼Э тпВсФНтж╣▌Е сЧнсм▒ сЦТтЙЙ тпНр╕╛сое роЬтж╣█╡ р╛Э┼Б╩С ╔Щр╕ЭспХ скЕрп╜ сЬ╜e сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ сФНрп▓сое сБ╝┼Б спй▌ЕтАл ▄йтАмсКесЬШтж╜ р╛Щтк╡ тЦнрв▒р╕Нсжйси▒ сХ╜ █▒╙Э█╡ сБ╣aсмбспХ спй▌Е

р╖Прп▓ р╡бр╕Г сжер╖е▌ЕсмХ сБЭтк╡ тж╜с▒▒соЭр▓╜ ╩Щтоктк╡сЕЦсо╣ ╩СсмХсое тАлсже▌ХтАмсЕХсп▒ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ сБЭтк╡ с╡▓со╣ тж╣╙╣ тзОс╝▓тЭ▒тк╡ a╙╜тж╣с╕бр╕н сЧнсЧнтж╜ тзксЕЦсое ┘ер╕Нр╗С сФХсжеa█╡ сФНрпнреЕсо╣ сФЧ┼Э сЧнр╕╛сое ра║сЬ╜си▒ тАл▌ХтАмсоб тАл▌бтАмс╡▓ сййсЪБспХ сБ╡р▓╜ сБЭтк╡спХ▌Е спХр╖Э р╝КтЭ▒ тк╡р╖Э спХсмКтзХ р╕нреЕсиХ тАл▌бтАмр░к сФ╛сФСспХ aтАлтзХ ▄ЖтАмс▓н┼Б сБ╡р▓╜ спХ р╝КтЭ▒ тк╡█╡ сЦЩ╩СсЗбтЦС сБ╢▄╛ #BD /JOI сЦТ ра║ткЩ р╕йсоеси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣ сиХ сФНрп▓сБ╝┼Б спй█╡ сййсЪБспХ▌Е сл╡с╖╣ zсже сЭБ╓ер╕┐спХ с╡бсКер▓╜ сБ╡ сТ╜ сЬ╜с╖нси▒█╡ с╕▓сжй с░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ сБЭтк╡р╖Э р╕пспХ ╟Н р╣Етж╣┼Б спй▌Е спксиХa тАл▌НтАмсое сЕХ█╡ ╔Щр╕Э /├к QJ╤н Y╙СQJ QJX\╙ЛW

сДБтЬЩ╘Й сФйтзХр╕┐спХ с▒етШЦ сБЭтк╡скб сЭБ╓е тн╣ткЩ

сДБ

тЬЩ╘Йси▒█╡ ▌Есз▓ тж╜ с│жр╢╣со╣ сБЭ тк╡a спй┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сБЭтк╡█╡ раесЬ╜си▒сХ╜ риЙ сиХс╕е с╕бсйОси▒ сЗетбНтзХ спй▌Е тж╣с╕бр╕н тзОс╝▓тЭ▒ тк╡ WUDQK +jQJ 7U╙ХQJ

скб сФНспХ┼Ц раетЦнтЭ▒тк╡ WUDQK ─И╙Ч WK╙Г 6jL JzQ

█╡ раесЭНси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй █╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тй╢тФ╜р▓╜ ╩СсЪБс▒вспЩ тВЙспХр╖Э сЕХ спЩ▌Е роЙсКй 7╙н EuQK ╔Щр╕Э тзОс╝▓тжбтк╡ слЭс╝ЮсЗбтЦС тЗ╣тж╣тЗ╡ра║

тлКткЩ +RjQJ +╙Щ ╔Щр╕Э тЬЩсиктЬЩси╡ 7K╤н╙зQJ 7KLrQ сйНск╢╔Щр╕Э с│СсФвси▒├н с▒╜сФН с╕б╘Э ржн сФНсмКтж╣█╡ р╝Кс▒в со╣ сФНспХ┼Ц раетЦнтЭ▒тк╡ WUDQK ─И╙Ч WK╙Г 6jL JzQ █╡ с╡Эр▓╜ тж╣сзбсФк┼Э ├бсобсФкр╕нсоЭр▓╜ р╕н реЕсиХс╕б█╡ тж╜таЩ с▒╜сФНсмКраескб с╕▓сое с░ЖсЬ╛ тж╣█╡ ▀Сси▒ ┼Цтпй сФНсмКрвБ сЩ╣ спй█╡ тзОс╝▓тЭ▒ тк╡ WUDQK +jQJ 7U╙ХQJ █╡ ╬др╛ХтАл▄НтАмскб сФк╩╡ спХ ▌Есз▓тж╜▌Е ра║ткЩтЭ▒тк╡ WUDQK ─И{QJ +╙Ч ╩бтлКтЭ▒тк╡ WUDQK .LP +RjQJ скб zспХ раесЭНси▒сХ╜ риЙсиХс╕е с╕б сйОсо╣ спЭсЗб сБЭтк╡█╡ с░ЖсЬ╛╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ сФНспХс╖й a сп▓сже сп▓собс╕▓си▒ сиХсмЩр╕С▌Е тзОс╝▓тЭ▒тк╡█╡ сФНспХс╖йa ▌Ер╖Щ тЭ▒тк╡сЕХ▌Е тНЕсХ╜ тУС ┼ЦeспХ спй█╡ с╕▓┼Э сиХсмЩр╕С▌Е тЭ▒тк╡ сйС╟Нсп▒си▒ ржС р╖Хр╗Х /r 7UXQJ +╤нQJск╢с│СсЗбтЦС тзОс╝▓тЭ▒тк╡

со╣ сйОсФНa сЬ╜сп▓рб╜▌Е тзОс╝▓тЭ▒тк╡█╡ ╩СсЕЩс▒вспЩ ╬др╛ХтАлреЕ▄НтАмсое р╝КтЭ▒соЭр▓╜ спЩсШетж╜ тмеси▒ сЗ┤соЭр▓╜ ╔Щр╕Эсое сФктЛБтж╜▌Е тж╣тАл╫ЩтАмспХсБ╢р╛Э┼бси▒ сЕХ┼брб╣сиХ спй█╡ тзОс╝▓тЭ▒тк╡со╣ р╝КтЭ▒си▒█╡ 4X├к 0 L O╙йF 1JX\╙ЛW NK╙гL 0LQK 0╙ЛQK W╙н QLrQ с╖к сз▓р▓Ж ╓е спХрпЭ█╡ ╓етАл ▌бтАм╩Ср▓╛спХ ╘ЙсжеспйсиХ тзОс╝▓тЭ▒тк╡ со╣ сФ╛сЦТсйСтАл▌бтАмр╖Э с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е сЕк├ХсЬ╜тАл▌бтАмсЗбтЦС скЕ█╣╘Б╩нс╕б ╟Нс▒╢ ржнр╕й▌Е с╕▓сое с░ЖсЬ╛тж╣╩С снетзХ ╔Щр╕Эсое ╟Нр╣Етж╣█╡ сЩ╣сл╡█╡ ╨Щс╡бтж╣▌Е тзОс╝▓тЭ▒тк╡█╡ сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ слЩ╟ОсФНрпнреЕси▒├нрае сзБткЩр╖Э сБ╝┼Бспй▌Е тзОс╝▓тЭ▒тк╡█╡ ри░ W╙ГW сое снетж╜ ╔Щр╕Э┼Э сЭБсж║с▒вспЩ р╝Кс▒всое снетзХ сФНсмКрб╜ ╔Щр╕Эсо╣ рв▒ aс╕б тй╢тФ╜a спй▌Е тзОс╝▓тЭ▒тк╡со╣ с▒╜р╝Ксоб сЕХтШЦ ┬│ %╙ХQ P D┬┤ сФН─ес▒й ┬│7╙Х Q╙│┬┤ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сБЩ╓бреЕ ┬│ .L╙ЕX┬┤ сДБтЬЩ╘Й соБр╗жспЩ ┬│ &KLP F{QJ┬┤ ┼Цсп▒ ┬│ /├к QJ╤н Y╙СQJ QJX\╙ЛW┬┤ спксиХa тАл▌НтАмсое сЕХ█╡ ╔Щр╕Э ┬│ 7K╥йW ├┐╙ЧQJ┬┤ сжеспХ спЭ┼Тр╗ж ┬│ 7DP ─ИD┬┤ тгЪ3K~F р▓╛/╙ЭF тЦС7K╙С ┬│тзксЕЦ тзксмХ с░ЖсЩ╣т▓┤р╖Э роЬ тзЙ реТспХ р╕пспХ сиЩ╔крб╜▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ сжескЕсп▒спХр╖Э спжсоб сБЩспЩтк╡ 7UDQK 7╙Х Q╙│ █╡ слЩ╟ОсФНрпнспХ aс░Ж с╖▒─Й тВЯ█╡ сже спХтЦ╜спХ▌Е ╩лсоб спЩсФвсое с╡Э█╡ ткЩрп▓спХ ▌ЕсЦР р╕йр╕Н ╔Щр╕Эсоб сБ╣с╕╛спХ█╡ рв▒ ┘йсое vр▓Нтж╜ сФк╩╡ сое сФНсмКтзХсХ╜ тАлтж╣▌Х▌бтАм├н тв╜тйетзХ ╔Щр╕Эсое тШЦтзХ смКр╣ЪтзЙспХ р╛ЬсиХ╙╜▌Е

CULTURE

сДБтЬЩ╘Йсо╣ тЬЪсДетж╜ сФйтзХ р╕┐спХ тгосЬЦ

сЧнсм▒ сЦТтЙЙ тпНр╕╛сое тАл▌ХтАмсоб

├МриСтАл ┌ВтАмр╕мр╖╣рлХ тАл╫КтАмржГркШ├Н ;XkQ ─ИiR %uQK $Q 7jL /╙зL 7L╙ГQ

0DL .KDL Ph├║ 4X├к /╙ЭF 4X\╙ЕQ /DL

1

;XkQ ─ИiR %uQK $Q 7jL /╙зL 7L╙ГQ сЕеспХ скН ржн таксжй┼Э тзксмХрае скЙ▌Е

0DL .KDL 3K~ 4X├к /╙ЭF 4X\╙ЕQ /DL р╣Етк╡a тже ржн сЗб╚б сйвтк╡рае тВЯсжескЙ▌Е

2

/╙ЭF %L╙ГF 0DL YjQJ ;XkQ +╥еQK 3K~F

─И╙бL YXL 6╙нF .K╙УH 7╙ГW $Q .KDQJ

3

4

сФй

тзХa рб╣р╗Х тмнр╖Отж╜ сХ╜сййa╙╣ соБр╗жспЩсФНa сЭБ╓есое ╩С╓▒тзХ роЬспХ ╩л┼Б ╞▒тмйспХ рвБ р╕нтж╜ сиХ╟Нр╖Э тУС сЗ┤сое тн╣рв╣р▒Н сеХ▌Е спХр▒и├н сЗ┤сое тн╣рв╣р▒Н ╔бсжЙр╖Э сеС├С╙╣ ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕Н█╡ ├дсое спЭр▒Н тн╣ткЩ уЦКуЮЮ тж╜▌Е┼Б тж╜▌Е тАШтн╣ткЩтАЩсо╣ уЦК█╡ тАШтн╣рв▒р╖Э тн╣тАЩспХ┼Б уЮЮ█╡ тАШa█╡ тЦЩ ткЩ сЗ┤ ткЩтАЩспХтАл ▄йтАмсЗ┤сое тн╣рв▒р╖Щ▌Е█╡ роЬспХ▌Е тж╜╟ОспХ╙╣ сДБтЬЩ╘Йсоб сЭБ╓еспХ╙╣ сонр▓Ж сЦЕ ри░ W╙ГW сое р╕┐спХтж╣├н рб╣р╗Хсоб соЭр▒йтж╣█╡ спЭспХ сЗ┤╔б сжЙр▓╜ сЭБ╓етн╣ткЩр╖Э сеС├С╙╣ сБ╝сжесХ╜ с╕▓сжйси▒ ├ЩсиХрв▒█╡ с╡▓сл╡тж╜ тгосЧореЕспХ спй▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб тж╜ ╟ОтГ╣р▒Э тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ╙╣ соБр╗жспЩреЕспХ ├СтВЮтж╣├н с▒всиХ ╘ХсиХс╡Э█╡ тАШтн╣ткЩтАЩскб█╡ сФНр╛и▌Ер╖Х▌Е ─Ю р╣Еси▒ скЕр╖ХрпЮ ╘Хр╕НрпЮтж╣█╡ aтК╣со╣ с╡▓сл╡сЦТсЕХ▌Е█╡ ╔б ╚бр╖Э тШЦтзХ с│мсоб ▐╢тАл▌ХтАмсое с│мсоб ╩ЩсФв сиХр▓╜ с╕▓сжйси▒ реЕсйН ╩Щтоктк╡сЕЦсое ╩Ссм▒тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсоб сЭБ╓еспХ╙╣ сонр▓Ж сЦЕ с╖йсонси▒ реТс░Жтж╣█╡ ╔б╚бреЕсое сЬ╜с░Жси▒сХ╜ ╟Нспжтж╣├С╙╣ сонр▓Ж сЦЕси▒ р╕┐тЗ╡сиХ тЬЪс▒╢с╕бсйОси▒сХ╜ сЗ┤╔бсжЙр╖Э сЯЙс╡Э█╡ сФНрпн 7K╥л\ ├┐╙Ч тФбспХтЦС си▒├н ╩ЩсФвсиХр╖Э ╟Нспжтж╣█╡ ├дспХ сЭБ╓етзксФН с╡▓си▒ тж╣╙╣спХ▌Е

/╙ЭF %L╙ГF 0DL 9jQJ ;XkQ +╥еQK 3K~F тЕйр▓╛ сФйсЭЪ┼Э тАл╫ЩтАмрпб р╣Етк╡р▓╜ тзксЕЦтж╜ сЦЕ╘Б

─И╙бL 9XL 6╙нF .K╙УH 7╙ГW $Q .KDQJ таксФ╛ таЩсжйтж╣┼Б ├Хvтж╣├н сЕХ╘ХсЬ╜╩Щ

сДБтЬЩ╘Й сФйтзХр╕┐спХ с▒етШЦ сБЭтк╡скб сЭБ╓е тн╣ткЩ

спХр▒С с▒етШЦсоб соБ╞▒со╣ сйвтиЖсое сБ╝соб ├дсоЭр▓╜ хнЧш┐╣шбичО░ф║║ца╝ 1pW FK╙│ Oj EL╙ЗX KL╙ЛQ F╙лD Q╙ГW QJ╤н╙бL спХрпЭ тж╣сйН тАШ╔бсп▒р╖Э тШЦтзХ сФНрпнсо╣ спЩ─КспХ тв╜тйе рвБ сЩ╣ спй▌ЕтАЩ█╡ роЬси▒сХ╜ соБрп╣рб╜ ├д спХ▌Е тАл╫│тАмсоб тж║сЬ╛┼Э ┼Бр╣Етж╜ спЩтгйсоб ╔бсое тШЦтзХ спЮтйбс╕е▌Е┼Б сФ╛bтзй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔бсое сЯЙ с╡б сФНрпнсое 7K╥л\ ├┐╙Ч тФбспХтЦС рпЭ┼Б тж╣р╗С спХ█╡ с╡▓╟Ор╛Щсп▒р╖Э aр╖ХтК╣█╡ сЦБсФ╛▄╣спХрпб со╣ сБЩспХ▌Е 7K╥л\ ├┐╙Чсо╣ сБЭсЧо спХр╖есоб {QJ ├┐╙Ч скЪрае рпЭ┼Б тж╜▌Е сФНрпнр╕й▌Е ▌Ер╖Щ }сЦТ с╕всиж ╙╣спХa ┼Бр▓Ерб╣сиХ сЭБ╓етн╣ткЩсо╣ ╘ХсмКспХ╙╣ ╔бсп▒реЕрае р╝Йрв▒ ▌Ер╖Х▌Е сййр╖Э реЕр╗Х ┬╡3K~F┬╢ тгЪ ул╡ ┬╡/╙ЭF┬╢ р▓╛ ул▒ ┬╡7K╙С┬╢ тЦС уКп ┬╡$Q .KDQJ┬╢ сжйтЛк уМ╕ уРХ ┬╡&iW 7╤н╙бQJ┬╢ ╩о рд╜сик уЖ╣улз ┬╡1K╤н ├й┬╢ █▒спХ уЛЩуУГ реТсоб aс│ТреЕсо╣ р╕нсФН тй╢тШЦсое сЧн р╕╛ тж╣█╡ сБ╡р░ЙспХ тАл▌ХтАм─Йспй▌Е сФНсижaреЕ█╡ ┬╡3KiW┬╢ тЮА уйг ┬╡/╙ЭF┬╢ р▓╛ ул▒ ┬╡7jL┬╢ ржСспХ уЪТ

┬╡9╤н╙зQJ┬╢ сЙнсик уШР реТсое с│мсжетж╜▌Е сЭБ╓есо╣ сФНсижспХ с╕б╙╜тзХсЕХ▌Е ▐╡ сБ╜с▒етж╣╩Щ ╩СтАлтж╣▌бтАм █╡ р╕йсонсое тАл▌ХтАм╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тДОсЧн╓ереЕсоб сп▒с╡Э ┬╡&Kt┬╢ тБн уЩЙ тАШTh├аnhтАЩ тФе уФС ┬╡─И╥еW┬╢ тАл ▌ШтАму╛╖ ┬╡1K╥пQ┬╢ ╓е уСп ┼Э zсоб ╔бсое сЗбтФвтж╜▌Е спЭсБ╣ aс▒╢си▒сХ╜█╡ сЕХтШЦ 3K~F тгЪ ул╡ 7kP риС уСм сое с│мсжетж╜▌Е сп▒сЬ╛ реЕсоб сЗбр╝Й▄╣си▒├н ┬╡7K╙С┬╢ тЦС уКп ┬╡$Q .KDQJ┬╢ сжйтЛк уМ╕уРХ ┼Э zсоб ╔бсжЙр╖Э сеХ ╔Щр╕ЭреЕсое тШЦтзХ qсФНсо╣ р╕йсонсое с▒етж╣┼Б сЗбр╝Й█╡ сп▒сЬ╛си▒├н ┬╡+╙СF┬╢ ткк уМ▓ ┬╡+L╙ГX┬╢ тпйсмС уМй ┬╡/╙Й┬╢ р▒й ул║ ┬╡1JK╞нD┬╢ со▓спХсже у▒В ┬╡7L╙ГQ┬╢ рпБси╡ у╛и ┼Э zсоб ╔бсжЙр╖Э сеХ ╔Щр╕Эсое тШЦтзХ сп▒сЬ╛си▒ ├н тАл тж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмр╖Э сЧнсм▒тж╜▌Е сЭБ╓е тн╣ткЩскб ╩ЩсФвсиХ█╡ сЕХтШЦ тж╜сп▒р▓╜ сеСсйНс▓нс╕бр╕н с╕б╔йсоб ;XkQ ─ИiR %uQK $Q 7jL /╙зL 7L╙ГQ тАл▌бтАмсЗбсЗе сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сеСсйНс╕б┼Б спй▌Е тйетАл рб╜тк╡▌бтАмсФ╛тк╜сЧоси▒сХ╜рае с╕бтН╜с╕б┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й 0DL .KDL 3K~ 4X├к /╙ЭF 4X\╙ЕQ /DL со╣ сЭБ╓ер╕┐спХa тпЖсБЩр│О▌Е

NEW YEAR

уМб

уЕ╗

т┐к

уЪД

уНШ

уиР

уЖК

у┐▒

у╜╜

уФО

уПЬ

уАЪ

р╛ХсЪБ╓е уФНуФОуП╛

тАл┘╣тАм╘н

ржП─╣┬п╠вреЧ тАл█РтАм╨Ь═в ╤ж╚║

сиХриЕ рпБa смХсЩ╣тАл тШЦ▌бтАмр╕нсФНтй╢тШЦспЩa ╙╜ ╘Х╓еси╡ сЦ╡тЦСр╕йсмСсЬЕ тзХсзЭ─Б╨Э ╙╣сУБ рж▒ ▌Йраер╕Н спж с│СсЭН ╓есоб ╓ер╕нси▒ рансжескЕ█╡ тлК╔й}рпБсо╣ тзХспжтАл ▌Е▄йтАм с▒╢тЕйси▒ сЕХ█╡ сФйтзХсмХсЩ╣р╖Э тШЦтзХ с│СсЭНтж╣┼Б сФЭaтзХсзЭ тзБ ├дреЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсййсКер╖Э тж╣┼Б сФвс╕╢с▒в со╣сБЩр╖Э тШЦтзХ тпНр╕╛┼Э спХсФвсое тгй├н рб╣с╕бсл╡ р╛ХсЪБ╓еси▒ сЬ╜сп▓рвБ сФйр▓╜смХ ─етло┼Э ╩СтАл▌бтАмр╖Э смХсЦЩр╖Э тШЦтзХ с░НсБЩс▒▒сое тД▒сЕХсжесл╡

╓есоб р╛ХсЪБ╓е уФНуФОуП╛ спХс╕бсл╡ р╛ХсЪБ╓есо╣ р╛Х█╡ тАШr сое сД▓ с▒╢ р╛Х ╩С ─Ю сЭБ спе ─етАЩр╖Э ржСр╖Х█╡ тГ╜e сп▒си▒сХ╜ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тГ╜e aс╕б█╡ b aс╕б скЕтзксое ╙╣тФб╘жтАл ▌Е▄йтАм скЕтзкспХрпб р╝К тк╡ тШБ ╔й сЩ╣си▒ ржСр╖Щ ╙╣р╛Х сЗй то║ ╔й р╛Эсое ╙╣тФб╘жтАл ▌Е▄йтАм р╛ХсЪБ╓есо╣ уФНa то║сое сФвс╕╢тж╣╩Сси▒ то║сФкспЩ тАл╫ЩтАмрпбсФк с╖к тлК╔йсФкспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм то║сФксоб тлКсФкспЩ▀С сФНрпнреЕспХ ╔йсФксоЭр▓╜ сЗбр╖Хс╡Б р╛ХсЪБ╓есо╣ сЪБсоб тАШсп▒ тЗ╢ спЩ р╜╣ с╕е сФН скЕ сБЩтАЩр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣█╡ eс╕б с╡▓ сЪБсое ╙╣тФб╘жтАл ▌Е▄йтАм уФОспХ }р╖Э ╙╣тФб╘Х╩Сси▒ р╛ХсЪБ╓есоб тАл╫ЩтАмрпбсФк }со╣ тзХ тлКсФк}со╣ тзХ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╓е тлК╔й}рпБa рб╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

р╛ХсЪБ╓е смХсЦЩ

рйСрдври╛ рдд█лри▓ ╒╗тАл ▐РтАм╥Срдвр│ШрлЛ ▄╜рв╗рз╜ ╤╣ргФр│Ш╤л рнДрдвр│бржЪ р│мтАл рйГ▐ХтАмрж│ри▓ ╤Ьрж║рз╜ тАл┘╣╠в▄ктАм╘н сФНс╡Эси▒ ржСрпЭ ╩Щтоктк╡сЕЦспХ ▌Ер╖Х р╗С спЩсЕЦрае ╔Щси▒ ржСр╖Щ▌Е тАл╠в▄ктАм╘л├Щ сФНс╡Эсо╣ сЕЦр▓╛спХ спЩсйСсЩ╣си▒ со╣тзХ тпЖтж╣┼Б тж╜▌Е ╟╝╘П скЙ┼Бс╕бсЭБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╜ ржн спжтАл ▌Е▄йтАм─Юти╣сп▒╙╣ сн╕сФНрпнсо╣ с│СсиЩсое сФй

─Й реЕсоЭсЦЩсл╡ ╟╝╘П скЕтзХр╖Э сЗбр╖Э сЩ╣ спй█╡ тзкра║соб тжЭ тж╣сЦЩсл╡ сп▒сЭБ сиз█╡ спЭрае тжЭтж╣█╡ ├дспХ с│м сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сЦТсЭЕтж╣┼Б тЪНр╗жтж╜ спЭ тГ╣р╕Нa тже сл╡тж╜ ржнспжтАл тзБ сзЭтзХ ▌Е▄йтАмспЭспХ спйсоЭр╗Х сБЩ р╡Йс╕б р╕йсЦЩсл╡ ╟╝╘П ▌Ер╖Щ сФНрпн┼Э рай ржнр╛Щси▒ ▌ЕтЪНс╕б р╕йсЦЩсл╡ с╕б╙╣тК╜ сл╢сЭНспХ тк╡р╖Э сЗбр╖Э сЩ╣ спй сиХсл╡

ржРрлТ рнД╓С ▐┤тАл╫итАм╨╕ рйЬ╨╕ тАл ▌┐тАм╨╝ рг╡ рйНржйрз╜ тАлрж║█ВрвИ ▄м╫итАм╤л ри╛рлЛр│ШрлЛ ▌В╥Д рлМрй╖ ▀Д█╖ тАл рз╜рв╗┌дтАм

╒Г╠в

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О ├бс▒╢ тлнсФк тпСсФк ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сЗвтиЖ

уМа

тАл╠в▄ктАм

рве╞╝╠в

╤М╠втАл┘╣тАм╘н с╕бспЩсо╣ сЕЦсоЭр▓╜ тАл▌бтАмсмХспХ тЬЩспЭ сЩ╣

т┐й

спй┼Б тпЖтж╣█╡ тзХa рвБ сЩ╣ спй▌Е

╤М╠в╘л├Щ тФбспЩ┼Э тФбтй▓тж╣с╕б сжл█╡ слЩ┼ЙсЩ╣ с▒вспЩ р╗Хсое сГер▓ЕсзЭ с░Нр╛ЭспХ сФйсиХ ╙╣aс╕б сжл█╡▌Е

╟╝╘П сжесЫНсмбспХ спйсиХрае сБЩр▓Йсое wс╕б

р│ШтАл рж║╫ТтАм╥нтАл▄отАмри▒ ╨╕┘Ур│Ш╒Ы ра┤╨╕ ╒м▄╡рлЛ ржЕтАл ╫и╫ЮрйЛ┘▓ ╫СтАм рвмтАл▄к╪╗тАм╤Ь╒Ы ркЛ╙Ур│б р│ШрлЛ ▌В╥Д тАл ▄н┘▓тАм╙ЧтАл рз╜рв╗▄╡╫итАм ╒Г╠втАл┘╣тАм╘н спЩсйСсЩ╣си▒ со╣тзХ сЕЦспХ ─Сс▒╢рб╣█╡ тЬЪс╕╢сое aс╕е▌Е ╒Г╠в╘л├Щ тАл╓е╫ЩтАмсо╣ смХсЕЦспХ тУН├н iр╕Н█╡ тЬЪ с╕╢спХ спй▌Е ╟╝╘П ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ р╕▒соб ╥╛╩нс╕б реЕсиХ с╡Эраер▓╛ тж╣сЦЩсл╡ сХ╜р▓╜со╣ тВЙспХр╖Э спЩс▒╢тж╣ ┼Б сБ╝сжес╡Э█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сп▒сЭБспХ aс╕е ├дсое сп╣ с╕бтН╜сзЭ тзБ ржнспжтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ сФНрпнси▒├н рдЕтД▒с╕бс╕б сжл раер▓╛ сЭЕр▓Жсое тФЕсмСсЦЩсл╡ ╟╝╘П ╒йр╛Х тУС сл╢сЭН сЗбр╕Нс╕б р╕▒┼Б сп▓соб ├дси▒рае р╕нс│Ттж╣сЦЩсл╡ сп▒тЛМ ┼БсФ╛р╕н тж╣┼Б ╘Й с│мсоб спЭр╕н тзБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П р╕нсФНa сЩ╜с│Ср▓╜смСтАлр╝Щ ▄йтАм┼Э р╕йсонспХ таЩсжйтж╜ сЬ╜╩СспжтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╕н сФйр▓╜смХ сФНрпн си▒├н сЫЮ├н р╕йсонсое с╡Эс╕б р╕йсЦЩсл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О сЛЙv ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сХ╜тиЖ

р╕йсЦЩсл╡ р╣Ы┼Б ╥л█╡ ├дсое тк╢сЭЕтпй тж╣█╡ ├д спХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сиХр▓Ц┼Б тп╣реБ спЭсоб спХс▒╜ с╕б╙╣u сиХсл╡ сЕХрпнсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ╩СсЗе с│мсоб спЭ реЕспХ сЬ╜сп▓рвБ ├Сси▒сл╡ ╟╝╘П с╡ЭсДбсо╣ роНсЧнр╛Щси▒ сЭБ─Ю сеСс╕б р╕й сЦЩсл╡ р╛Цр╛Цтпй сп▒сЭБсо╣ спЭси▒р╕н с╕▓с╡▓тж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сБа█╡ рае╙Эси▒ сБ╜реТ тБотп▒ сЩ╣ спйсиХ сл╡ тЬЪтпй райспХ скЕ┼Б a█╡ спЭсоб тк╢сЭЕтпй тГ╣ р╕Нтж╣сЦЩсл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О ├бс▒╢ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ╘ЙтиЖ

╤М╠в

рве╞╝╠втАл┘╣тАм╘н спЩсЕЦсое сиЬсиХсзЭ тпЖтж╣█╡ смХсЦЩ тЬЪс╕╢сое с╕бтАл ▌Е▄нтАм рве╞╝╠в╘л├Щ спЩсЕЦсое сиЬсиХсзЭ тпЖтж╣█╡ смХсЦЩ тЬЪс╕╢сое с╕бтАл ▌Е▄нтАм ╟╝╘П сФНсФНр▓╜смХ с▒╢си▒ сиЮр╣ЕспХс╕б р╕йсЦЩ сл╡ ┼Ц┼Э сФН█╡ тк╢сЭЕтж╣├н ╟НсЗетж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сййсФвтж╣с╕б р╝Ьтж╜ спЭспХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ тАлтж╣тлК▌ЪтАмс╕б р╕▒┼Б соЦтШЦсЦТ спй├н тГ╣ р╕Нтж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П ┼ЭсоБсЗй╔к р╣ЕсФНси▒ с╕б╙╣тЛЙсое сФЭaсЦЩсл╡ со╣сл╢спХ сж┐сХ╜р╗Х сжй тж╣▐╣ сЭЕсЩ╣р╖Э тзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ ╟╝╘П сФСтШБ╙Э с╝┤▌Еa с╕▓тШБ╙Э спд сое сЩ╣ спйсиХсл╡ ├ктК╣р▒й сЕХ▌Е █╡ сЭЕсЧосое сп╣ тВ║╩Сраер▓╛ тж╣сЦЩсл╡ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О iсФк тАл╫ЩтАмрп▓

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ра║тиЖ

уНЧ

рвЦ█╖риЗ тАл╪втАмрй│╥С рдатАл╪втАм╨╕ р│Урз╜р│Ъ рда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм р▓ЭргС ╥УрджрйН╪З рн╝тАлрвЮ ▐▒тАмр┤Чри▓ р│б▀╗тАл ╫СтАм╤дтАл ╪втАмркЦржБрз╜

NEW YEAR

тАл╠в┘╢тАм

у╜╝

рйСрдври╛ рдд█л╥С рзГ█Чри▓ ╒╗тАл ▐РтАм╥Срдвр│ШрлЛ ▄╜рв╗рз╜ р│┐рддрй▓рйЕ тАл▌╕тАмр▓отАлрв╗ ▄нтАмриЕтАл ╫СтАм╤дрйГ ркЦрдЭтАл ╫и╫ЮтАм

уЕ║

╨╝╠втАл┘╣тАм╘н ─СткЭсЬ╜╩Сскб сВСсмСсп▒сЕЦси▒ со╣тзХ смХсЕЦсо╣ сДбтк╡р╖Э w█╡▌Е

╨╝╠в╘л├Щ сиХр▓ЕсмХ спЭсое сЫЮ├н тж╣р╗С с╡ЭсДбсое

╬н╠в

сп╣ смбс╕вспХ┼Б сЗесне╩С с│СсЦТси▒ тАл ▌Етж╣▄ЖтАм

╬н╠втАл┘╣тАм╘н ткЭспЩсЩ╣си▒ ржСрпЭ ╩Щтоксое w█╡ ткЭ ╟╝╘П сп▓соб спЭр▓╜ скЕтзХa сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй

рйСрдври╛ раУрг╡тАл ▄нтАмрлЛрп╜╥Д рй┤рй╗р│ШтАл ╫СтАм ╤дрйГ ркЦрдЭтАл ╫и╫ЮтАм тАл▄╡▐РтАмр│Ъ рлЛрн│рйГ╒Ы ╥Сри┤ ╥Срдбри▒ р│Р р│ШтАл╪втАм█╕ р│Шрв╗рз╜ тАл┘╣╠в┘╢тАм╘н сФНс╡ЭтЭ╡сп▒со╣ сйвтиЖсое aс░Ж р╕пспХ сБ╝█╡ смХсЦЩспХ▌Е тАл╠в┘╢тАм╘л├Щ сп▒сЭБqспХ с╕б╙╣тК╣├н vтж╣├н рб╣ р╗Х скЕр╕нтж╣├н рб╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е

╟╝╘П сФНрпнреЕ сж┐си▒ ╙╣сХ╜с╕б р╕▒┼Б с│СсмК тпй р╛Эр▒Н╙╣ спйсоЭсЦЩсл╡ тж╣┼Б сЭЧсоб р╕▒спХ спй сиХрае тВЩ█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сиХр▓ЕсмХ спЭсое р╣В├С╙╣ тВжспеспХ █╣ сиХ╘Б сЩ╣ спйсиХсл╡ тийргЖтАл▌бтАм├С╙╣ тАлтж╣тлК▌ЪтАмс╕б р╕▒┼Б тВЙсЗетж╣├н тзХ─СтзХ ╙╣aсЦЩсл╡ ╟╝╘П сФйр▓╜смХ спЭсое сГнспЭ ржн█╡ сп▒сЭБсо╣ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сп╣ ржСс▓Щ сЕХсЦЩсл╡ тВжспес╕й сЩ╣ сиз█╡ спЭсоб сГнспХс╕б сжл█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П р╛ХсиисЕХ▌Е с╡ЭсДб спЩр╣Ж ┼бр╕Нси▒ тп╣ сЯЙсзЭ тзБ ржнспжтАл ▌Е▄йтАмсЧ▒сн╕сФНрпнсое сп╣ ржСр╖Х ┼Б сжер░МсФНрпнрае сп╣ тВ║╩Сраер▓╛ тж╣сЦЩсл╡

сиХсл╡ сЗйтжесл╡тж╜ р╕▒спХ╙╣ тзкра║соб тжЭтж╣раер▓╛ тж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П с╕б╙╜ спЭси▒ тАлсБЩ тзХ▌бтАмр▓Йсое wс╕б р╕й сЦЩсл╡ тж╜сГй сипс╕бр╖Щ р╛Эсоб с╡ЭсмнтАл▌ХтАмсое сЩ╣ сиз сиХсл╡ ╟╝╘П сФНсЧнтж╜ спЭреЕспХ сБ╜р╝Ксое с░В█╡ сЬ╜ ╩СспжтАл ▌Е▄йтАмсп▓соб спЭси▒ сЭБ─Ю сеСс╕б р╕▒┼Б тАл▌бтАм сГ╡тж╣├н тзкра║тж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П сиХр▓ЕсмХ спЭспХ спйсиХрае тВЩ┼Б сГетЭС сЦЩсл╡ с│Ср╕нe тзХ─Ссо╣ сЭЕр╕йр╕Нр╖Э тВЯсое сЩ╣ спйсое ├Сси▒сл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О тпСсФк тЕйр▓╛ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сХ╜тиЖ

╨╝╠в

уПЫ

╪Ф╠в

уЪГ

╟╝╘П р╝ЙреБ спЭси▒█╡ ржнa спй╩С р╕йр▓ЙспХ си▒сл╡ ржнр╖Э тАлтК╣╫┤тАмр╗Х тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ тийсФНa рвБ сЩ╣ спйсиХсл╡ ╟╝╘П сп▒сЭБсо╣ тДХр╗Хсое ╒йр╛Х сж┐сЦЩсмСс╕б р╕йсЦЩсл╡ сжер░МсФНрпнсо╣ р╕▒рае ╚бтАлреДсже▌ХтАм█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сФНрпнреЕси▒├н р║Эс▒б сДБтгбсиХсзЭ тзБ ржнспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтгб ржнси▒█╡ с│С├ХсизспХ сДБтгб раер▓╛ тж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П сиХр▓ЕсмХ спЭспХ спйсиХрае тбН╩Стж╣с╕б р╕йсЦЩсл╡ сЧ▒сн╕сФНрпнсо╣ раесмбсое сБ╝соЭр╗Х тзХ ─СтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О сЛЙv ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ╘ЙтиЖ

▀Ери▒ р░ПржврйГ ра┤рн░тАл╫ЮтАм ▄┐рвИ╨╕ рг╖ркЛ█╖риЗ рда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм тАл╪д ▄┐╫итАмри▓ рд╛ржЪ р│ЪтАл ▌░╫итАм ржБ╒УрлЛ ▌В╥Д рн╖раУр╡Ю ренрв╗рз╜

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О тАл╫ЩтАмрп▓ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сЗвтиЖ

рп╕ рз╛рдж▄┐ раС▄╡рлЛ ржЕтАл ▌░╫и╫СтАм ╤Эрй╣р│Ы ╤дрйГ рж│тАл ╫СтАмрда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм рвЦ█╖риЗ рвИрж▓рйГ╒Ы ▀▓р┤ФтАл ╫СтАм рдврк┤р│Ш╤л ╤╕рй╣р│Шрв╗рз╜

сФНс╡Э█╡ с╡ЭсДбси▒сХ╜ ─СткЭси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩Ср╖Э р╕пспХ реД├С╙╣ ─СткЭ с▒вр▓Ъ╩Сa с╕б╘Нсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ткЭспЩспХ тАл▄ЗтАмсиХс╕б█╡ сФвтлКспХ рб╜▌Е ╬н╠в╘л├Щ спЩсЕЦсое сиЬсиХсзЭ тпЖтж╣█╡ смХсЦЩтЬЪ с╕╢сое с╕бтАл ▌Е▄нтАм

╪Ф╠втАл┘╣тАм╘н сФНтлнс▒вспЩ сЦТ┼Ц сЩ╣скб спЩсйСсЩ╣р╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ с╕╗сиХ сЕ▒сзЭтж╣█╡ смХсЦЩсо╣ тЬЪс╕╢сое с╕б тАл ▌Е▄нтАм ╪Ф╠в╘л├Щ сз▓рпБ█╡ сЩ╜тж╣┼Б сп▒сКер│О┼Б тактк╡ р╖Э с╕бтиЖтж╣█╡ ├дсое с│мсжетж╜▌Е ╟╝╘П таксЧнсЕХ▌Е ╘ХсЗб╙╣ с╕▓сжй ┼бр╕Нси▒ сЭБ─Юсое сеСсЦЩсл╡ сБ╡╦Ж спЭрае с│мс╕бр╕н с╕▓сжй спЭрае сЭБ─Ю сеС█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П ран▌Ер╕Нрае рв▒реЕ─Й сЕХ┼Б ├Х╒й█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБ сиз█╡ спЭспХ╙╣ сп╣ р╝Й р╖Х█╡ спЭси▒█╡ рнСсиХреЕс╕б р╕йсЦЩсл╡

╟╝╘П ┼бсмХспХ с│мсоЭтАл ▄йтАм╔Щра║сжйсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж спХ сК╝сое сБ╜тзБ ├Сси▒сл╡ ▌Ер╕н спХра║спХ╙╣ сйНтзксЬ╜си▒█╡ сжйс▒есое смСсЦБтж╣█╡ ├дспХ с│м сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П раж▌Йс▒вспЩ тзкра║спХ╙╣ ─Сс▒╢соб тжЭ тзХсзЭ тзБ ржнспжтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣ спЭспХрпЭрае ткЭ сп▒сХ╜ ─Сс▒╢тж╣█╡ ├дсоб ╔йр╛ЭспХси▒сл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О ╔йсФк ├бс▒╢ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ра║тиЖ

р╛ХсЪБ╓е смХсЦЩ

╟╝╘П ─етлор╕н сп╣ сЦЩсмСр╗Х р╕нсФНa сЩ╣см╡

рй▓╙Нрй▓рйЕ р│йтАл╪мтАм╥С ╓Ь█лрйГ р│Урз╜р│Ъ тАл ╫и╫ЮрйЛ┘▓тАм тАл ▄┐╫итАм╨┐рй╣рж║ роРриЕроРрлЛ ▌В╥Д ╥ПрвИтАл ▄нтАмр┤Хрддр╡Ю ╥нраУр│Шрв╗рз╜ тАл┌ГтАм╒птАл┘╣╠в┌╡тАм╘н aс▒╢ aтФ╛смХсое сФХтаХ сФЭс░Н сФНс╡Эр╖Э с╕╗сиХ с╕▓сжйсо╣ ╩Щтоксое с╕╗┼Б aтФ╛соЭ р▓╜ сЗбтЦС реЕсиХскЕ█╡ ╩ЩсмХсое сФХтаХсзЭ тж╜▌Е тАл┌ГтАм╒птАл╠в┌╡тАм╘л├Щ спЩсЕЦсо╣ сйвтиЖсое aс░Ж р╕пспХ сБ╝█╡ тЬЪс╕╢спХ спй▌Е

тзБ ├Сси▒сл╡ сййс▒╢си▒ сиз▐╣ спЭспХ╙╣ сзЮсЧособ тжЭтж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П р╣ЕсФНси▒ с▒йтВЙскб ╚╜с▒╢сое ржСр╖ХсЦЩ сл╡ сл╡р▓ЪспХ╙╣ таЩсГ╢сое сеСр╗Х рдШqтАл▌ЪтАмспХ сиХ р▓ЕсмЩ сЩ╣ спйсиХсл╡ ╟╝╘П р╕ктпйр╗Х рансжеa█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сжй рб╣█╡ спЭсоб сиЦс╕бр▓╜ тЗ╡с╕етж╣с╕б р╕й сЦЩсл╡ ╟╝╘П тК╜╟Нскб тАл╫ЩтАм█╡ ├дсоб ▌Есонсое ╩СсзЮ тж╣сЦЩсл╡ спЭспХ╙╣ ┼ЦсЗбси▒ тп╣сеС█╡ ├дспХ с│м сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рвмтАл▄к╪╗тАмрлЛ ▌В╥Д ркЛриДр╡Ю тАл ▄н┘▓тАм ╙ЧтАл█к╫итАмржЪ р│ШтАл ╫СтАмрда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм ▄╜ри┤рйГ ╙Ур│Ырг╡█╕ рзВрижрзж рйЕ╒мтАл рз╜рв╗рйГ▀╗ ▄нтАм

╔Ч╠в

┬п╠втАл┘╣тАм╘н }рпБ сВСсмСсп▒ спЩсйС си▒ сйвтиЖсое сБ╝ █╡ смХсЦЩa рб╜▌Е ┬п╠в╘л├Щ сФНс╡Эсп▒тДХ█╡ тйер╗жтж╣╙╣ спЩсйС╟вси▒ сзЮтж╜ тЬЪс╕╢сое aс╕е▌Е

у┐░ ркл▀▓ри╛ рйЕрй╣ри▓ ▀Г╥Д рдв▌Ири▓ ржнри▓ рг╡ рйНтАл ╫СтАмрда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм рк┤рз╜р│Ъ рйЖри▒ риТрнЫ▀╗тАл ╫итАм риТ▌Врж║ рлНр│йр│Шрв╗рз╜ ╔Ч╠втАл┘╣тАм╘н с░Нр╛Эси▒ сйвтиЖсое сБ╝█╡ сФНс╡Э с╖к сФН с╡ЭтЭ╡сп▒со╣ с░Нр╛Э райсЕЦ сое с╕╗сиХсЕ▒сзЭ тж╜▌Е с░Нр╛Эсо╣ сЬ╜╩Сскб сВКтиЖсЦТсое сФХтаХсзЭ тж╜▌Е ╔Ч╠в╘л├Щ со╣р╕Нa спй┼Б сЭБ╓▒спХ тк╢сЭЕтж╣▌Е

╟╝╘П сЗбтж╣с╕всм▒спХ╙╣ сжер░МсФНрпн ржнр╛Щси▒ р╕йсон ┼БсФ╛тзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ сп▒сЭБсо╣ спЭспХ сже тАл▄йтАмрпЭр╗Х р╝Йр╖Щ тГ║тж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П р╝ЙреБ р╛Щс▒╜█╡ сЫЮ┼Б e▌Йтж╣├н тгЩ █╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╒йр╛Х сиХр▓Ц├н сФ╛bтж╣ р╗Х сп▒╩С ╧бси▒ сп▒╩Сa сЛБс╕й сЩ╣ спйсиХсл╡ ╟╝╘П сФйр▓╜смХ спЭсое сЬ╜сп▓тж╣р▓Ер╗Х с╡▓сЩ╜ спХтмеси▒ с╕етзктж╣сЦЩсл╡ сБЩткЭ спХсЭБ сЗереЕсоб с│мсоб спЩсйСсое р╕н╘Б сЩ╣ спйсое ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П ┼бсмХспХ с│мсоЭтАлтЙЙ ▄йтАмсижспХ╙╣ сЬ╜ти╣ сое сЕХ╩Сси▒ с│мсоб сЬ╜╩СспжтАл ▌Е▄йтАмсйНтзксое риБ ╙╣р▓Ер╗Х ра║сЗвс╝ЮсоЭр▓╜ aсЕХсЦЩсл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О сЕХрпЭ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сХ╜тиЖ

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О ├бс▒╢ ▌Етко ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб сЗвтиЖ

уиП

тАл┌ГтАм╒птАл╠в┌╡тАм

╩Ы▄╜╠в ╩Ы▄╜╠втАл┘╣тАм╘н спЩсйСсмХсо╣ ╩СсЕЦспХ сжес╡Э сЭНтж╣ ┼Б спЩсЕЦсо╣ сйвтиЖсое р╕пспХ сБ╝█╡ сФНс╡Эa рб╜ ▌Е ╩Ы▄╜╠в╘л├Щ сВСсмСсп▒смХси▒ сйвтиЖсое р╕пспХ сБ╝ █╡ тЬЪс╕╢сое aс╕е▌Е

╟╝╘П сп▒сЭБсо╣ с╡Э┼бсое с╕бтФЕраер▓╛ тж╣сЦЩ сл╡ с╡Эснесо╣ соБткЪси▒ сЛБс╕бр╗Х с│мсоб ╩Стлнр╖Э тАл сЩ╣ тЛБ╫┤тАмспйсиХсл╡ ╟╝╘П ├ксоб тк╡р▓Етж╣╙╣ сЭЕсЧоспХ с▒всоб сЬ╜ ╩СспжтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕсФНси▒ сЭЕсЧосое тВЙр╕Н┼Б спХрд╛спХ сиз█╡ спЭсоб тжЭтж╣сЦЩсл╡ ╟╝╘П с╕еспЩсФНтАлтГ╜▌бтАмр╗ж с│С╔ктзХтж╣с╕б р╕▒┼Б ╩С▌Ер╕НсЦЩсл╡ ╩С▌Ер╕Н▐╣ ─С┼Э█╡ сЬ╜eспХ с╕б ╙╣сзЭ ╙╣скН ├Сси▒сл╡ ╟╝╘П сн╕сФНрпнсо╣ тИК┼Бр╖Э сп╣ сФй─ЙреЕсиХсзЭ тзБ ржнспжтАл ▌Е▄йтАмсиХр╖ЩреЕсо╣ р╕▒сое реЕсоЭр╗Х сп▒ ▌Е aрае риВспХ сФ╛─Йсл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О ├бс▒╢ тЕйр▓╛ ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ╘ЙтиЖ

┬п╠в

╟╝╘П с╕б╙╣e спЭсоб ▌ЕсЬ╜ реЕтЗ╡с╕б р╕▒┼Б р╛ЬсиХрв▒раер▓╛ тж╣сЦЩ сл╡ ┼Э├СсЕХ▌Е█╡ тйес░Нскб сБЩрп╣р╖Э смС сЦБтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П спЭспХ╙╣ сФН сижсо╣ тк╢с░Жсое ╧бтзХрае с│м соб сЬ╜╩СспжтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╕н с╡ЭсДбси▒ сХ╜ сБ╣тАлтж╣▌бтАм█╡ спЭсоб р╛Хр╕Нтж╣├н тЗ╡с╕етж╣с╕б р╕йсЦЩсл╡ ╟╝╘П тзБ спЭрае р╕п┼Б сЭБ─Ю сеЩ ├драе р╕псоЭ тАл ▄йтАмсЭНсЭБспХ тжЭ┼ЕтзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ тЬйтЬйспХ сЫН р╗ХсХ╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э тгЩ█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟╝╘П сФйр▓╜смХ тК╜╟Н╙╣ р╕йсонси▒ рд╜█╡ спХ сЦТсое р╕н╙╣█╡ сЬ╜╩СспжтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╕н тАл╫ЩтАм█╡ ├д рае с│мс╕бр╕н тзХсзЭ тзБ спЭсое сЧнткбтпй тж╣с╕б р╕й сЦЩсл╡

╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╒отАл █ГтАм ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╘И┼О с╡ЭтлК ╨С реЯтАл ┌░┘╣тАм╨╢реб ра║тиЖ

уФН

╙ЧтАл▄╡╫итАм╪З ргСрдбрйГ рм┤ржБрзЩ╤Ь╒Ы ргСриСрйГ рйГтАл▄РтАмржйрлЛтАл ╫СтАмрда╙ЧрйЛтАл ╫и╫ЮтАм тАл ▄┐╫итАм╨╕ркМрйГ╒Ы ╨╕╙гриЗ рвИтАл┘Ц█ВтАм╥С ри╛ ╨╝┘Ырж║ рижри╛р│Шрв╗рз╜

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ houserent.com.vn ╘ЙсобсмС тЭбс░Ж 0906 358 000

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) 0909 289 000 скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) ╧м╧╡╧п╧┤ ╧┤╧┤╧▒ ╧┤╧╡╧н

╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 soonhw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

#202, CJ Bldg, 6 L├к Th├бnh T╞А┼╢═Х ╥▒┼╢ E┼Р┼Ъ─а═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧н═Х ,╥╗ ┼Ъ┼Я D┼Э┼╢┼Ъ

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

• ᇡ࠺ᔑ ᕽእᜅ ᇥ᧲ ᱥๅ ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ

ኩ⪩ ኩ᜽❑ Ŗ᜾ḡᱶ ᇥ᧲ ᦥ❭✙ ᔢa ክ௝ Ŗᰆᇡḡ ☁ḡ᫙ • ⫭ᔍᖅพ ⍉ᖅ❦ • እᯱ‫ ⧪ݡ‬₉ప౭✙ ᕽእᜅ • ǎԕ ǎᱽ ⧎Ŗǭ ᕽእᜅ Web www.bestlandvietnam.com.vn Mail hoainova@yahoo.com.vn Kakaotalk ID bestland1 Tel 0902.812.460 ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ

0903.01.2002 ⦽ǎᯙ

CÔNG TY TNHH BEST LAND Trụ sử chính : Tầng 9, Saigon Paragon, 03 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q.7 Office 1 : The Panorama Block D, 218 Trần Văn Trà, P. Tân Phong,Q.7 Office 2 : C8.01 Vinhome Central Park, 208 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh

XXX WOTQBDF DP LS

ÖĽ á&#x2013;&#x2026;ŕ¸&#x17E; ÖĽ Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;᎚ á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; Ĺ ~áŻ&#x2022; á Ĺ á&#x2013; â&#x201D;žâŚšŰľ á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

᯼â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źŕš&#x2026;ŕš&#x2026; á °

á&#x2021;Ľá§˛ Ṽŕž&#x2122; ; â&#x161;?â?&#x2018;አá&#x201D;?ŕŻ? á ° አâ?­áŻ&#x2022;á¨&#x2022;áŚ&#x2030;â?&#x2018; ⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122; ; â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018; á ° 2 â&#x201D;ĄáŞ&#x2026;༾ᨾ ; Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽ ጼáŻ?௽ऽ á ° á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą á&#x201E; ŕˇ&#x2022;ß&#x2018; ; á&#x160;ŠâŞŠ Ĺ&#x2030;༠ŕ¸?á&#x192;Ľ á ° á&#x2013;?â&#x153;&#x2122;ŕą&#x2022;â?­â&#x201C;? ; âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020; á &#x2122;ऽâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; á ° ŕ¸?â&#x160;šŕąŠáŻ&#x2122;

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝

vṜ� 093 727 4989

âŞ&#x2122;áąą âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020; É&#x2122;௽ऽá&#x2030;&#x2018;áąą

vá&#x153;&#x161;âŻ? 093 260 1167

âŞ&#x2122;áąą ጊ âŁ&#x2122; áąą

ጊá&#x2013; âŻ? 090 287 5000

âŞ&#x2122;áąą âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020; É&#x2122;ŕ¸&#x2018;á&#x201A;&#x2122;ŕ¸?áąą

vnckang

shasha1212 l áąśâ§&#x2022;௥ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; Ṽ⪾

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ĘĄá ?áąś 090 700 7533 vnkafeole l 070 8248 2086 áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; Ṽ⪾

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 Fax. 028 3740 6179

vnsjoon1224 l 070 8286 3390 áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; Ṽ⪾

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

Fax. 028 5411 7773

GOLF COLUMN снетАл тж╜▌бтАм├нспе ┼Йтее

р┤оргБ рнБр│ШрзгрдЦ ╓е сЬ╜с╖н }р╕кс▒е }тЖ╜р╖Э сЕХр╗С ╔б си▒тАлтж╜ ╫ЪтАм

сДБ

тЬЩ╘Йсое тВЯсоб aс░Ж тУС спХсоБa р╛ХсииспЩaр╖Э сФ╛bтзХ сЕХ сЧЙ█╡a }спЩр╕й▌Е bbсо╣ спХсоБa спй─Бс╕бр╕н спХ ╔бсое сеС█╡ спЩeсоб сп▒соБр╖Э тВЯсжеск╡▌Е сп▒соБ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ ╟Оaси▒сХ╜ сФН тлнс╡Эсо╣ ╟Оaр▓╜ сп▒соБр╖Э тВЯсже скЙ▌Е█╡ ├дсоб р╕▒рае сжй рб╣█╡ р╝ЙсЩ╜ спХс╕бр╕н с▒╢тК╣ тДХс░Нскб ┼б─есизспХ спХ╟Оси▒сХ╜ спХсВКспЩсоЭр▓╜ с╕б╘Щ▌Е █╡ ├дсоб спЦр╗жсо╣ сп▒соБa сиХ█▒ с▒╢рае сЕХс░Ж рвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ╩СтАл▌бтАм qспХ сФ╛╩С╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒ис╕б сжлсобa сжес╕в ╙╣р╖Э спЩс╕бтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ┼Фси▒сХ╜ спЦр╗жсо╣ сФ╛тк╜сое с╖▒╩С█╡ ╘ХсБбтж╜ ╩СсУЙ ╔Щр▒С ╩СтАл} тж╜ рае▌бтАмсм╡ с╕б╙╣р╗Х ▌Е ╦Йс╕б┼Б р╕▒ соБр╕Н╔Щр╖испХ╩Х тж╣с╕бр╕н ╔Щрп╣рае сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ ╟Нр║оa├нрпЭрае сп▒сйвсижсое тж╣┼Б спй▌Ер╗Х скЙw ─Юс│СсФНр▓╜ спХ┼Ф с▒б┼Фси▒ сиЭ╟Хсое ╘ХсБбсиХсзЭ тж╣█╡ тж╜╟ОсЕХ▌Е█╡ с▒всиХрае сЬ╜eс▒в сйНсоБa сФ╛╩Х▌Е█╡ ├д сйОсЬ╜ сЛЭтАл╫┤тАм сое сЩ╣ сиз█╡ спХ┼Ф сФ╛тк╜со╣ с╖▒├Ссмб с╡▓ тж╣╙╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щси▒ сйС ┼брб╜ сФНтзОспЭ сЩ╣ спй█╡▀С тж╜╟ОсЕХ▌Е с▒бр▓Хтж╣├н смКспХтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Йтее сйОсЬ╜ сЧ▒╬Ю█╡ спХсоБсо╣ тж╣╙╣▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спХ┼Фси▒ скЙ тмер▓╜█╡ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗Х с╡Эр╕▒соб ▌Ер╖Щ сзЮсЧосое сжй

с░В┼Б скЕс╕в ┼Йтееси▒ тЪНсп▒р╖Э тж╣▐╣ сЬ╜с▒йспХ спйсий▌Е сБ╡рпЭ█╡ тАл▌бтАмр▓╜ ╘Х сЬ╜eсое сеС─Б▌Е█╡ тпНр╕╛со╣ сЭЕтГ╜спХсий▌Е ╔Щр▒С▀С сл╡с╖╣соб ┼Йтеер╖Э реТтж╜сЬ╜ тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмсп▒сйСсЬЕр▒Ю├н с╡Эр╕▒сое с╕▓сжйси▒сХ╜ сВКтО╢тж╣├н рб╣ █╡▀С спХс▒╜█╡ тжерд╜си▒ ╙╣сХ╜█╡ тАл▌бтАмсЭБ 57р▓╜ ┼Йтее с╡▓─ер╖Э сЕХ█╡ ├д соЭр▓╜ тжерд╜р▓╜ тиЖтж╜ тиЖсЩ╣р╖Э тАл▌НтАмрп╣┼Б спй▌Е с╕б╙╜ с╡Эр╕▒соб тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Х┼Б спйсий█╡▀С сЬЦ┼бтГ╣р▒Э с╡Э р╕▒си▒ ┼Йтеес╡▓─ер╖Э сЕХ╩С снетзХ тВе╒▒сое ранр╕Н█╡▀С ╘Р спЦсоб тго─Ю спХ сЕХспЩ▌Е сБ╡р▓╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ тмЙсЦТтВ╡тжЭскЙсЫЮ 8*5) 4#4 ,-1(" ╓е сЬ╜с╖н }р╕кс▒е ─Ю╩Ссйб▌Е спХ ├нспе соб тж╜╟Оси▒ скЕ╩С с▒еси▒ спХсБЩ сжн┼Б спйсий▌Е сЕЩс╕бси▒ тмЙсЦТ╔Щр╡ЪспХ спХ ├нспесое снетж╜ ┼▓┼Бр╖Э ├нс░Нтж╜ тЦСрпЭ спХсБЩ сжн┼Б█╡ спйсий█╡▀С ╔Щс▒б сЬ╜с╖нсое р╕йтК╜ тме тзХслЩси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ спХсДЕтЬЩ сЦТ ├нспеспХр▓ЕтАлтзй ▄йтАмс╕б спХ ├нспеспХ сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сйНсп▒ ┼Йтее р╕Н╔ЩспЩ ,-1("со╣ ├нспеспХ┼Б ▐╡╟Н╙╣ ╓е сЬ╜с╖н }р╕кс▒еспХрпЭ█╡ сКес╡▓ спй█╡ р╛Х├нр╖Э тАл▌НтАм┼Б спй сий█╡с╕б█╡ с▒етйб р╝Срп▒▌Е

):046/( $)".1*0/4)*1

╔Щр▒Н┼Б сЕХр╗Х спХ ├нспеси▒ тАлтко тж╜▌бтАмсЕХa тИКсЗетзй▌Е█╡ сФ╛bспХ реЕс╕б сжл█╡▌Е тж╜╟Оси▒ скЕ╩С с▒еси▒ с╕б╙╜ ткЩ р╕йqсое тж╣р╗С тмЙсЦТ╔Щр╡Ъси▒ сХ╜ ├нс░Нтж╜ спХ ├нспе ┼▓┼Бр╖Э сФХтаХсЕХ┼Б спХ├н ,-1(" ├нспеспЩ▀С ск╜ тмЙсЦТ ┼▓┼Бси▒█╡ ╔Щр▒С р╕▒спХ сиз█╡ a тж╣р╗С ┼▓┼БсЗбси▒ ,-1(" р╕йтУНр╖Э ╓Д█╡ ├дсоЭр▓╜ ре╡сп▒спЩсое сБ╡╤н█╡ ├дспХ сиХриЕa тж╣┼Б р╛Эсий █╡▀С ╔ЩреЕсо╣ тАл▌Ц▌бтАмсоб спХ ре╡сп▒спЩсоб тмЙсЦТси▒сХ╜ с╡б ├дспХрпЭ сп▒сЭБреЕ спХ тзЙсЗбр▓╜ ┼БтК╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е█╡ тАл▌Ц▌бтАмспХсий▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спжр╕╝сое ▌ЕсЬ╜ р╗С ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ├нс░Нтж╜ спЭспХ спйсиХсХ╜ ▐╡смТ ╩СсиЦспХ ╙╣█╡ ├нспеспЩ▀С тко сЕХсо╣ сВКс▒▒спХ сЬЕтбСсХ╜скб ┼Йтеес░Жси▒ р╝ЙспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмс▒╢сп▓ спХ ├нспесо╣ с╡▓сл╡тж╜ со╣сБЩспЩ ,-1(" сЬ╜с╖н }р╕кс▒еспХрпЭ█╡ сФНсЭЕспХ ткосЕХр╛Щ╟Н си▒сХ╜█╡ сФНрпЭс╕е ├дспХ▌Е сжер╛ХтЬЭ спХ ├нспесое }тЖ╜тж╜ тЬЩснйраесЙнсЬЕ ┼Йтеес░Жсоб тж╜╟ОспЩспХ ткЩтБнсБЭ ╔ЭсВКси▒ с╕бсоб тЖ╜тЕйсо╣ ┼Йтеес░ЖспХ▌Е }с░Ж тЕй╩Сси▒ р╗и сГй реЕр╕С с▒всоб спй█╡▀С сл╡с╖╣соб ├Ср╕НсФв сп╣ aс╕б█╡ р╝Ьтж╣с╕бр╕н тмнр╖Отж╜ ┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~реЕси▒├н ткЩтаксое сБ╝█╡▌Е┼Б реД┼Б спй▌Е тж╜╟ОспЩ сЬЕтбСсХ╜си▒ тж╜╟ОспЩ ┼Йтеес░Жси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ сЬ╜с╖н }р╕кс▒е ╞▒ сБЭреЕсо╣ ┼бсЭНсое с╕▓с╡▓сЬ╜тФЕ╩Сси▒ тИКсЗетж╜ р╣Ер▓Жсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй█╡ ├н спеспХсий▌Е рй▒тж╜ спХ ├нспесое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ╘Х╓е сЬ╜с╖нсо╣ ╩СсФвраер╖Э сФХтаХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с╡▓сл╡тж╜ ├нспеспХсий█╡▀С ╔Щ├драе сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тГ╣сон сйХр╕Н█╡ ,-1(" с▒╢╚╜├нспеспЩ▀С ╔Щ├Щ сЕХс╕б сжл┼Б ╔Щ╒Ж тж╜ ╟Оси▒ реЕсиХ скЙ ├дспХ ┼Йтее спЩсФ╛си▒ ╩Ср▓╛рвБ р╕нтж╜ тУС сЭЕсЩ╣спЩ ├д z ▌Е█╡ █▒╙нспХ реБ▌Е с│б ▐╡ спХ ├нспеси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХр╖Э с│СсФНтзБ тжесл╡a спйсий┼Б ┼Б~со╣ ┼▓┼Б со╣р┤Ср╕н со╣с╕б тзБ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сЕЩс╕б сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ рпЭрае с│б ▐╡ тИКсЗетпй ткосЕХр╖Э тзйсиХсзЭ тзй▌Е█╡ сжесЫНсмбспХ реБ▌Е ╔Щрп╣рае спХсГй тж╜ сГйсоЭр▓╜ ╥╛╙╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х ╘Х╓еси▒█╡ р╛╡ a ▌Ер╖Щ ткосЕХр▓╜ сЗесне╩Ср╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ роесмн р╕псоб ╞▒сБЭреЕспХ тВЩсйНтж╣ █╡ сКж ├нспесоЭр▓╜ тК╣р╡ес╕б╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм ╔Щржн█╡ ╬О ┬Ер▒Нр╕Нр▓╜ тВЩ┼бтж╣сйН сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сЩ╣с╡бсое сп▒рп▓тж╣█╡ смСр╕Н тФ╜╔Ъ ╘Осп▒реЕсо╣ сЬЕсн║ р╝ЙсЬЦсое с╕бтН╜сЕ▒сзЭ тж╣─Б▌Е спХсГй ├нспеси▒сХ╜ смСсЬЪсп▒█╡ тЖ╜тй╜с╕е спХрпЭ█╡ ╘Орп▓ сЦЩ сЭБспЩ теер▓╜ ▌Е спХ тК╜╟Н█╡ сЭБспЩспХ╩Х тж╣с╕бр╕н ╒йр╛Х╙╣ соБр╗жтж╜ сЭБспЩспХ▌Е спХ сБЩ сЦЩ─ес▒вспЩ р╗жсЦТсое ╘Бр╕Н┼Б спй█╡ сйН┼БсФ╛спХ▌Е с╕б╙╜ тзХ ╟Оa тАл▌бтАмтв╜ сжер╕йтЗ╡сиХ сЭБсЗесоЭр▓╜ 64 80."/4 01&/си▒ тВЩaтж╣сйН тАл▌ЪтАмсЬ╜ смСсЬЪтж╜ сБ╢сЦТтйе теер▓╜скб р╕йс╕бр╕к╩нс╕б тЮЮтЮЮтж╜ ─ЮтзКсое сГнспХ ▌Еa сже╩╛├н с╡б смСсЬЪси▒ р║Щр╛Хр╖Щ сжер╕йтЗ╡сиХ тЖ╜vсо╣ сЧн╓бсйб▌Е ╔Щ ╓б█╡ ╔Щ тж╜ ├нспесоЭр▓╜ сЦЩ─еси▒ спХр╖есое сжнр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ тЬЩр▒Этее тАл▌бтАм тШЦр▓ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС тВНсФН╩нс╕б сБ╝сж╣▌Е рй▒тж╜ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ сжер╕йтЗ╡сиХ

сЭБсЗесоЭр▓╜ теер▓╜ ├нспеси▒ тВЩaтж╣сйН сГйсжКспХ╙╣ смСсЬЪсое тж╣р╗С тее р▓╜ сиЩтАлреЕ▄йтАмсое сЗб╥ер▒Ю├н р╕нреБ сЦБсЩ╣спХ╩Срае тж╜▀С с╕б╙╜ тзХ см╡ теер▓╜р▓╜ с▒етиЖтзй▌Е спХр▒С сЭБспЩспХ сЬ╜с╖н }р╕к с▒есое смСсЬЪсоЭр▓╜ тее р▓╜ тДМ смСсЬЪтНЦсое р╝ЙсоЭ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е сЭБспЩспХ }р╕кс▒е смСсЬЪтж╜ ╩С р▓╛соб ,-1(" сйОсФНсФв спХсГйспХ тЖ╜тЕй▌Е ╔Щ╓б█╡ спХсГй смСсЬЪ сФв╔й соЭр▓╜ р╛Хр▓Е сиЦ тГ╜ р╕нсм▒сое сГнсий▌Е скбсмС ржЩрп╣сБЩa спйсийсоЭр╗Х ┼Йтеер╖Э сЬ╜тФН ├Щ тж╣сЬ╜█╡ сЗе р╕псое├С▌Е ,-1(" сЬ╜с╖н }р╕кс▒есоб с╡▓╟Оси▒сХ╜ с╡▓╟О р╕Н╔Щскб тзЙ╠╣ сЬ╜сп▓тж╣ █╡ ├дспХ с╕б╙╜ р╗и тзХ ра║сжйсо╣ с╕етзкспХсий█╡▀С спХсГйси▒█╡ ╔Щ сЬ╜с╖н }р╕кс▒есо╣ сйв┼▓сое сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ сБ╡╨Э ├дспХ▌Е сЬЕтбСсХ╜a сБ╡╤▒ тФ┤ спЩa сЭЧ▌Е сФНсЭЕсоб спХ├д сп▒тДХa тАл█ХтАмсЬЕсйб█╡▀С сФНс▒еси▒ с╡бсКер╖Э с│б тзй▌Ер╗Х спХс▒╜ р╕к тФ╜ра║тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее сФСсижси▒ сЭБсЦБтж╜ сйв тиЖсое сБЩтК╣█╡ с│мсоб ╩Стлнсйб█╡▀С тж╣█╡ сжесЫНсмбспХ aсЬ╜с╕й сжл█╡▌Е спХсБЩ сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣ сКжр╕Н╔Щр▓╜ сЦТс░Жтж╜ ,-1(" соБр╗жсЦБсЩ╣реЕспХ сДБ тЬЩ╘Йсое тВЯ█╡▌Е█╡ ├дсоб сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее ─есо╣ сиетДО╙╜ тАл█ХтАмсЬЕa рвБ р╕нтж╣┼Б спХреЕсое тк╜смКтж╜ bс│ж спХсДЕтЬЩр╖Э с╕етзктзй▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йси▒ сХ╜ сДе▌Ер╖Щ сФ╛тк╜со╣ с░НсБЩр╖Э тВЯ╩С тп╣реБ ╞▒сБЭреЕси▒├н сЕЭ├Ср╕Нр╖Э сЦБ сФНтж╣█╡ с│мсоб ╩Стлнa рвБ сЩ╣ спйсийсое ├дспХ▌Е рй▒тж╜ спХ ╩Стлнр╖Э тШЦтзХ тж╜╟Осо╣ ┼Йтее сйХтгосое спХ┼ФсоЭр▓╜ с│С╔й скП─Й скЕ█╡ сВКсжйсое ┼Бр▓Етж╜▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼Йтее сФСсижси▒ тж╜╟О╩СсижреЕ спХ тВЩсйНтж╣█╡ ╩Стлнр╖Э сиЬс╕б сжлсое╩н сЭЧ▌Е р╗ир╗и ┼Йтеес░ЖреЕ┼Э тй▓ сижсое р╣ЫсиХ сФвтж╣со╣ ╙╣рпЭрпЭ█╡ с░Жс▒▒сое тк╜смКтж╣сйН ╓ес╡▓ р╛ХтоХсо╣ тДХ ─ес▒вспЩ ┼Йтее тМБтеер╖Э р╕нреЕ┼Б тж╜╟Осо╣ с╕браесп▒реЕсое тЕйсК║тж╣сйН смХ сйвтж╣█╡ сФНсиж тй╢тФ╜р╖Э ╟НсФвтж╜▌Ер╗Х ╔Щ сйОсЬ╜ с╕бсйОси▒ сжнр╕┐соб р╣Ер▓Ж с▒вспЩ сФНсижспХ рб╣с╕б сжлсое╩н сЭЧ▌Е спХ тАл╫йтАмсо╣ с░ЖсФН╨Э ╩Сс╕йсоб сйвсм▒тпй сГер╕Х сЩ╣ сиз█╡ р╝Йсз▓спХ▌Е сжер╛Х тЬЭ спХсГй ├нспесое сЕХр╗С сДБтЬЩ╘ЙспХ ▐╡смТ ▐╡ тж╜╟О┼Э a╩нсмнс╕б█╡ █▒╙нспХ▌Е сиХс╣нреБ скНтзХ тГ╣сон тж╣█╡ сКж ├нспесое тУС сЭЕсЩ╣ сизспХ р╛Х╙╜тж╣├н сЦТ┼Цс▒вспЩ тзксФНa тК╣р▒Нс▓н▌Е┼Б сБа█╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╘Х╓е си▒█╡ с│б ▐╡ р╕псоб ╞▒сБЭреЕ┼Э сДБтЬЩ╘Й ┼ЙтЯЭреЕспХ тВЩсйНтж╣█╡ сКж ├н спеспХ рб╣╩Ср╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАмспХр▒С сз╣╩Ср╖Э тж╣▌Е тВЮ сБ╖сое сЕХтАл ▄йтАмсиХс▒╜ ╘Хр╕С ┘йспХ р║мс╕е сЦЕ─Юсое р╕нреЕ┼Б спй▌Е сйвтж╣ раесо╣ р╣Ъ тЗ╡снеси▒ ┘й сЭ┤спЩ тВЮ сБ╖со╣ тго─Ю сЧоси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й со╣ сзЭсп▒сЩ╣ таЭтД▒с╕е тжерд╜р╖Э тЭСсКер▓╜ сЬ╜тДОтж╣█╡ ╩СсЗесоб р╛▒рпе╩н смСр╛Э сжй }╟Нр╕Нa смСр╛Э сБ╖си▒ ┼Б}р╖Э ╘ХсБб┼Б сЦЩсФв╟Н─Юсое тж╣ █╡ ╔Щ р╝ЙсЬЦси▒ ╘Х сиЭ╟ХспХ скЕсГер░К рб╣█╡ реРтж╜ сп▒сйСси▒ тАл тзБтзО▌бтАм сЩ╣ сиз█╡ тж╣тВПсоб спЩeсо╣ с│Хс░Нр╖Э сЦЩсФЭ █▒╙Э├н тж╣█╡ р╜╣тж╜ ╩СсЗе спХ сЬЕр╗СреБ▌Е тИЖ▌Е тЗ╡смн сДБтЬЩ╘ЙспХ ╔Щр╕Ю▌Е

╟НспЩ╟Нс╕в

рзВ█ШраУри╛

тАл╪втАмрй│ри▓

ри╖риСр│ЮтАл ╫и╫ЮтАм

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

римроЦриЧ╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм

рабтАл┘отАмриЛ ржЙрй╣риКр▓┐ рж╕рнУ ╥│рйЛ

р│а╥┤ржп рк║╙ЩрйЙрвЪ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

римроЦриЧ╥орвОрйЧ╤║рлР тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвОрйЧ╤║рлР ргЧ

рвОрн╣ рди▀К риЭрбВ ╥ХтАл▌║ ▐ЦтАм

├▒

рлСрйЧ & WJFUTIJO!IBJONBJM OFU

р┤ЕрлСрйЛ р│а╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧриЛтАл ╪АтАм╒й ╓Ч тАл▐ЦтАм╥Щ

р│аргЫ (MPCBM )BOUFY

76-*/, рвдрвС╥Щ▄╗ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ рлТриЧтАл▌╜тАмрлШ

├▒

├▒

╨╛╥Х 5FOUFS ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

& CMVFTQBDFWO !HNBJM DPN

(( ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ раЙркБ

р│а╥┤рйЛ ржа╤А╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ рг╝рдз╨╛тАл ╫ЮтАм

рк▒ржа╙ФтАл ▐ЦтАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ▀В ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

├▒

р│ЮрйЙр▓прдж р│ЮрйЙрлРрв┐

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ╙ФтАл ▐ЦтАмрдж_ рдж рдж╤А

├▒

╤К╒йра║╒б ╥Щ▄╗рлТ ╥│рйЛ

╥Щ▄╗рйЧ рйдтАл ркБраЙ ╫▒тАмрзорв┐ рз╗рк▒р▓┐рлХ╥Щ▄╗

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

р│ВрйЛтАл▐ЦтАмрзЙ рзФрж╕раЧ р│а╥┤рйЛ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

рйМраДржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

├▒ ╥Щ▄╗раЧрйв ркСриКрг╗

& LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

╨╛тАл▌втАмр▒Я ркБркС рг╗рн╣рж╕рнУ рк▒рйР _ ╥Чрйв╙Щ

р│а╥┤ рк║╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

╨╛▀Ср┤ервО р│а╥┤ржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

5IBOH -PJ ╥Гра║ р┤ервО

& LJLPLJN!QPPOHJO DP LS

& CTMFF !IBONBJM OFU

▀мр▒Я╒йрк║раЧрлС▀С р│ЮрйЙр▓п

р│а╥┤ р┤ервО рзФрж╕ ▀В ╥Щ▄╗ ╙ЭраД╙Щ рв┐╥Ч╙Щ

р│а╥┤ржп ╤КрвО тАл▌╜тАмрлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ

▀мтАлра║╪ЫтАм╒б ▀У╒н ╨╛▀СркБркС р│а╥┤рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

& LOITLP!IPUNBJM DPN

▀мр▒Я╒й ╙ФтАл█╜тАмрйЧ ▀В рйМ▀ИрйЛ тАл╥Г рвЪ╪АтАм█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм

рвар│Т╤Р▀К рз╗рк▒ ╥Щ▄╗ рзФрж╕╥Щ▄╗ рйМржп╨╛тАл ╫ЮтАм

римроЦриЧ╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

р│а╥┤ роЦр░Е█ирдЭр░╖тАл █МтАм╥Щ▄╗ ржМ▀Д тАл▌╜тАмрлШ

& LJNDIJ !HNBJM DPN

& EBWJE MFF!CFUIFMQBDL OFU

римроЦриЧ╥орвО тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвО ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

#"0%0 р░╛рзЙрлТриЧ ╙Щ╥│

& LFK !IBONBJM OFU

├▒

ра╝рлРрпПрм╡ ╥Г▄╗

р│а╥┤ржпр░╛рзЙ ▀мр▒Я╒йрлТриЧ ╥│р│г

├▒

ржЙ▌ГрйДрйЧ ркБркС ╥Г█▒рйЧ

р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀грзЙ ╥Г▄╗ ╨╛тАл╫ЮтАмр│араЩ ▀мр▒Я╒йрйЛ

#375 ▀Д▄╗ржЗрабтАл┘отАмриЛ ╙ФтАл▐ЦтАм

▌Г▄░р│╗ржп

р┤ервО ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАмр│╖рйЧ ╒й 0тАлра╝ ▌║тАмрлР ╒йр▒нрзВ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥Г▄╗ р│а╥┤рйЛ

├▒

рдкрйв╙Щ р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б▄│ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

├▒ 7BO $IJOI

├▒

рлУржи р│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рлТ рм╗риК тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐

├▒

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛрв╢рм╗риК

р┤РроЦ▐╣рдж╒▓ рйМраДри║рдзрй╝

& ZPVOH !KZ PJMTFBM DPN

рв▓рбВ ркС▄╗ рйЛр░а╓Ф▌Гро╛р▒┤

├▒

╒й╓Ч ргБрйЙр│Ю рзФржпро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМ

ржЪ▀зркБрйШ ╥Г█▒рйЧ ╥│рйЛ

& T IBZBTIJ!SZPVCJ WO DPN

риЭ┘мржЪ▀з ркБрйШ ╥Г█▒ ╥Щ▄╗рйЧ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

р░╛рзЙ рджрйв ркСрвО рг╗рйСтАл╪АтАмр│п

& PTDBSBY!EBVN OFU

├▒ р│а╥┤рйЛ

├▒

▀мр▒Я╒йрйЛ

─Брв┐рди▀мр▒Я╒й рвдрвС╥Щ▄╗

роар░╕ *% EMHVS

тАл ▌║тАмр│а╥┤рйЛ рди▀К ╥Щ█▓ рж╕ркЩ рим╥Гр│╖рйЧ

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

├▒

р│Ю╓врйЙ ╥╡ржЙр▓╣ р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл╫╝╫╕тАмр│Юрдк рв╢рвд

р┤РроЦ▐╣ р▓ириХ┘м рзФрж╕╥Щ▄╗ рзИ

тАл▌╜ ╫йтАмрлШ тАл╪АтАмркФрйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧриЛтАл ╪АтАм

▀мр▒Я╒йржп рзФржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

├▒

& CPSBTDIP!OBWFS DPN

%45 7*/" рм╗риК╥Х╥К

├▒

р┤ЕрлСрйЛрм╗риК рзФржп р│а╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х рг╗рн╣рйС р░╛╥Щ тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╥│рйЛ

├▒

╥┤рйМ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рдирйС ╥Г█▒ рк║ тАл▌║тАм & EBFTVOIDN!EBFTVOBJS DPN

102

HR Consulting & Services COMPANY OF ISIRIUS VIETNAM

тАЬсДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э тж╜╟ОспЩ сБ░ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тЙЙсижсжнсЦБ тйЕрд╜тинтЭж с▒ер╛ЩсижтДХтАЭ спЭсБ╣тШЦсйО сГйсйО с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тЭнтЬЩтФбспетШЦсйО спЭсБ╣сФНр╛Х тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й снЪре╡сп▒спХ╒й $"% сЬ╜с░Жс│СсФН ├ХтЗ╢тШБр╝К╩СсФН с▒е╩Сс▒есп▒ с▒е┼Цсп▒ сФ╛сФСс╕в тжЭсЗб┼бр╕НсФН сл╡р╕НсФН eткЩсФН тж╣смСсЬЕ р║╡спХрд╜ ╚бсФНсо╣ спЩр▓Ж тжесл╡сЬ╜ сФвсЬ╜ тЪНспж aтАлтж╜▄ЖтАм ▌Есз▓тж╜ ╟Ос▒всо╣ спЩс░Нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм.

028 2253 7341 ткЩтК╣сБЭ

тж╜╟Ос╡Эс░Нсм▒ сФвс╡Э : 42 Duong 12, Phuong An Phu. Q2 HCMC 070 4192 7025 тж╜╟Ос▒есмК

тж╜╟О сЕЩсФН 02-785-7341

isiriusvina

тж╜╟О v╘Й сЧнс░Н ╩Ссиж тж╜ тж╜╟О ╟О v v╘Й

v ╘Й сЧнс░Н ╘Й

с░Н ╩Ссиж слЩтЪНсГ╢спЩ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й сйС─е тЙЙсиж aтАл▄ЖтАм

w w w.isirius.co.k r

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╟НспЩ╟Нс╕в

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com www.comca.vn тАл╪▓тАмр│Юр│а╥┤рвСрж╕╥ХтАл ╫▒тАмр│а╥┤рйЛ рлТриЧ╥│р│г ргБрйЙр│Ю ╒й рвОтАл▐ЦтАмрлТ╥Г█▒ ▀мр▒Я╒йржп рзФржп╨╛ тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл & ╪АтАмKTLJN!OUE DPN WO ├▒

ржа╤А╥Гра║╙ФтАл▐ЦтАмрйЧ ргБ ргБ ╒йрйЧ

р┤РроЦ▐╣╙ФтАл ▐ЦтАмрдж рдж╙йрлС

& FSF!FSFTH DPN

ргБ╥ЕтАл рвС▐ЫтАмр┤РроЦ▐╣ ▀ирйЛ 807&/ рг╗рн╣рзФрж╕ ╥Г█▒ ╓ЩрйЙрвЪ & IBOH@IDND!THTFHZF DPN ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАлр░╛ ╫╝тАмрзЙ╥│рйЛ р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ р░╛рзЙ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм ├▒

р│а╙Ц POMJOF ╙Эр┤ж р│РтАл┘У█╜тАмрдЭ рнбрбВ рзЛ╙У ╙УраД ╤ЕтАл╥Г ╪йтАмр│╖рйЧ ▀В р│а╥┤ржп ╤КрвО ╥│р│г тАл╪▓тАм╒брйЙ р│а╥┤ржп р│ЯриЧ ├▒

DPGGFF WBMMFF QPXFS TFMMFS тАл▌╜тАмрлШ ╒й╓Чр│Я█▒ркБр│арж╣ри║ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ рм╗риКр│г р▒ИрйЯ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

█армж р▒И╪Л римрлУра║╒брзАрв▓ ╥Гра║╥│р│г & IBODZ !OBWFS DPN ├▒

рк║ рзФ рг╗ ╥Чрз╗рв╢рвдтАл▌╜ ╫йтАмрднтАл╫о╫дтАм ▀С╥Чр┤▒рг╗рж╕ рзИрв╢рвдтАл ╫йтАм╥╡ ржЙр▓╣ █йрдпр░в ржЗр▒╡р▒Я рй╣р┤ЪрвЪтАл╫╕тАмр┤▒ рг╗рж╕рйМрй┐ ркСрип ├▒

╥Г▄╗рж╕тАл▄Д ▐ЦтАмржЙрв┐ тАл┌ГтАмржЙрдж раЙркБрзо╥│ ╥Хрйв

▀мр▒Я╒йржп рк║╙Щ ╙ЭраДрзФржп рйЙрвЪ р│а╥┤рйЛ ргБ рйЙрвЪ ╒й╓Ч тАл▐ЦтАм╥Щ ├▒

р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б ╥│р│г р▓╣▐╖р╡Ь

р│аргБ▀мр▒Я╒й р┤РроЦ▐╣ ╥│рмзр┤Е

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ

рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Э╥Ерв╕ра║ рйЛргз ра╝рлР╙ФтАл▐ЦтАм

р│г╘Л рйМр│б ╥ХрйврйвтАл╫йтАмри╕ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм

р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

рк║╥┤ржп рзФржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп рк║╙Щ

& KXMFF!IBOTBF DPN

р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

& KFIPT!OBWFS DPN

├▒

├▒ роар░╕ BIVOH

├▒

р│й┘Ш▀Ф╥Хрйв р│а╥┤╥Щ▄╗рйЧ рм░ раЧрйврлТ тАл▌╜тАмрлШ

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

р│ардз рк▒▀Срйв тАл ╫Ч┌ШтАмрзЯ╓Б ▌ГрйЛ┘Ш

тАл▄ДтАмржЙ ▀о▄▒ рйЛрвО рнитАл ▐ЦтАмр┤е╥Е .&4тАл╫╝╫╕тАмрйЧ

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

рдзтАл╫╝тАмрни╥Ъ ╥Щ▄╗рйЧ риЧр│дтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм

& IPDIJNJOTPOH !HNBJM DPN

├▒ & TVNJ TFP!KTLPS DPN

├▒

├▒

ржа╤АрвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│р│г р┤РроЦ▐╣ ╙ФтАл ▐ЦтАм

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

раЙркБ рвдрвС╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г

ржа╤АрвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ргБ ргБрйЙрвЪ╒йрйЧ

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим

▀мр▒Я╒й ╓Щ ╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАм

& VILESFBN!IBONBJM OFU

├▒

├▒

римроЦриЧ╥орвО рнбрбВ

╥Хрйв рв╕ра║╥ХтАл▐ЦтАмрлТ ╙Эрг┐тАл╪АтАмр│Я╥оркФ

╓Щ╥Г█▒ рк║рдз рк▒▀Срйв

римроЦриЧ ╥орвО тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвО ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

▀мр▒Я╒йрйЛ рвУ ╒йрйЧ

роар░╕

& TTBNKKBOH !HNBJM DPN

р│а╥┤р┤ервО╙ФтАл╥Г▐ЦтАмр│╖ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм

├▒ р│а╥┤

р▓л▄╗▀Ф╥Хрйв ╥ХтАл ▀В▐ЦтАмр┤Ерйв ╥Щ▄╗рлТ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

рзИ риЧтАл▐Ц ╫▒тАмрзЙ р┤Рр░н раЩржа ╥│рлТ

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР & TOBQPMZCBH!HNBJM DPN

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

тАл▐ЦтАмрзЙ ╥Г█▒ ╓Щ рзФржп риЧржп▐╣ рк║╥┤ржп рк║рвЪ

├▒

▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш

IBXPP !OBWFS DPN

рйМраДржп р░╛рзЙ ▀В ▌Гро╛р▒┤ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

├▒

├▒

р┤РроЦ▐╣ ╒▓ рйМраДржп р░╛рзЙ ▀В ▌Гро╛р▒┤ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г

ркСрв╢ркТ ╒й ╥│рлТр│дтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йрйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАм

рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рвОтАл▐ЦтАмриК ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

├▒

р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║

FNBJM ZDLVJ ! DPN

тАл▄ДтАмржЙрв┐ тАлркБ ▄╗ркБ█ЖтАмркС╥Хрйв -&4 7*/"

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь рн╣р▒Г╙Ф рм░тАл█ЭтАм

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ

ркСрв╢ркТ рзИ ╥│рлТ

▀мр▒Я╒йржп р│а╥┤ржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╥Щ▄╗ рйЛ тАл ╪АтАмрзИ

╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

├▒

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

& MJZVMBO DPN

рйЛр░а╓Ф ▀Срга ╥Гр│╖рйЧ QBSU UJNF ╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ р│а╥┤ржп ржпр│ЯтАл╫╝тАм

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭр░╛рзЙ

р┤Хр▓ХрйЙрлС ркБрйШ ╥Щ▄╗ *5 GBDF CPPL рй╣тАл▐ЩтАм╨╛

▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

рг╗р│пр░╛рзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

├▒

рв╗римрж╕ркЩр┤Ерйв╥Щ▄╗ рзМ╥Щ▄╗

├▒

тАл▌╜тАмрйЧ рзФрж╕ ▀В рзФрж╕ ╥Щ▄╗ тАл ╪АтАмрнб▀И

р┤ЕрлСрвдр┤Э ╓Щ

▀мр▒Я╒й▀ирйЛрв╕▌А ▀ирйЛрйв╥Г█▒

╒брйЙр░Г ржЗ┘гтАл╫отАмрдЭ ╥Щ█▓ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

├▒

тАл╪АтАм╙Эрж╕ ркБркС ╥Щ▄╗ рй╣рлТтАл╥Г ▐ЦтАмр│╖

& QBSLLI!VOJQBYWO DPN

р│Р▄╗тАлр░╛ рв▓█ТтАмрзЙ

р┤ЕрлСр┤ЪрнУ╥Е╥│рн╖ ╥Хрйв╥│ркС╤Ррв╢

├▒

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▐╖р▒┤ рвОрж╕р┤ИрвЪ ╥оринр┤│█▓ р│прй┐рг╗

├▒

ркСрйМра║╒б рзФрж╕рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ тАл▄ДтАмр░Н

ргШ рлТриЧрм╗риК ┘б┘б

▀ирйЛрни╥Ъ╥Щ▄╗ ▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС рни╥Ъ╥Щ ▄╗ ╓Щ

рйЛркСр│Цр┤Д ╤Р▀К ▀В ркБркС рй╣тАл ▐ЩтАмрж╕рнУ

├▒ .ST :FSJ

рм╝рйР╥ГрзФ р│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

рзФржп ▀В ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

рвдрвС╥Щ▄╗ рзФрж╕ рй╣рйЧркБр▓┐ рй╣рйЧркБр▓┐

├▒

& :PPTI!KPJMUFY DPN

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

▀мр▒Я╒йржп ╥К╙Щ р░╛рзЙ р│а╥┤рйЛ

тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз ╥Щ▄╗ тАл рй╖╫д▌ТтАм╥│рйЛ

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлркВ█╜тАм

.06╥Ержб рй┐раЧ╙Э╥Щ р░╛рзЙ тАл рг╗╫отАм

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╥Г█▒ риЛтАл╪АтАм

р▒Я рйЙ▀ор▒Я тАл▐ЦтАмрзЙ рлУр╡Ь ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ

риЧржп▐╣ рг╗рк│рйД ╥К╙Щ р░╛рзЙ р│ЩриГр│ЮрдираЩ

#JOI 5IVBOрв┐ рг╝рдзркБ╥Х ╙ЩрзИр┤ИрйД

├▒

├▒

├▒

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒

р│а╥┤рйЛ р┤РроЦ▐╣ рйЛрвОтАл ╪АтАмр│Я╓Щ рйдр│Ярк║

_ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР

▀мр▒Я╒й ╤врк▒ ╓Щ рж▒ржп риЧржп▐╣ рг╗рк│ ╥╡

├▒ роар░╕ HJOBIPB

╤врк▒ р░╛рзЙ ▀В ╤РрйЛ ▀ирйЛр┤ервО ╤РриШ ╥Г█▒

рйМраДржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмрдж р░╛ ▀грзЙ ▀ДрйЙржп рвЪтАл╫╕тАм

├▒

р│г╘Л рйМр│б рв┐рдкр│а р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б╥│р│г ├▒ LBLBP LNJPL

ра╝рлРрпПрм╡ р░╛▀грзЙ ╥Г▄╗ ╥│р│г р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀грзЙ ╥Г▄╗ ╨╛тАл╫ЮтАмр│араЩ ▀мр▒Я╒й рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥Г▄╗ р│а╥┤рйЛ

├▒

104

╥┤рлУ

рйМ тАл раДрйМ ╓Щ ▄ирнУ ╥Г╪▓тАмр┤ервО ╓Щ ╙ФтАл▐ЦтАм

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒

р│а╥┤р│зрз╗рзФрж╕ ╓Щ р│а╥┤рйЛ

р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░

├▒

├▒

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в сФНспХтЬЩ

BEST HR SOLUTION Recruitment Korea-Vietnam

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕вспХ сиХр▓ЕсмХ тАл▌ЪтАмсЭБ #&45 )3 40-65*0/си▒сХ╜ 1*$, сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╨йсое тиЖтзХ раес▒етж╣сЦЩсл╡ #&45 )3 406-65*0/соб ┼ЦсоБ─Юс▒╜сЬ╜тАл▌бтАмси▒ р╕┐тЗ╣ спЩс░Н┼ЦсоБ тенр░МтбЭсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕всое см▒тж╣█╡ тж╜╟ОспЩреЕси▒├н р╕┐тИЕтй╢ спЩс░Н р╣ЕтЛО сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡ таксФ╛ с╕всижсо╣ сЬ╜тАл ▌бтАм сйНр▒НсЗесо╣ таксФ╛ с╕всиж #&45 )3 40-65*0/спХ тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХр▓ЖсХ╜ реТр▓╛ тж╣╙╣р╗Х ╥╛ ─Юр▓Ж ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

тЙЙсижсое тж╣┼Б сЭЧсоб с╡▓с░Ж╓етКЦреЕси▒├н тпНр╕╛сое сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тЙЙсиж теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтВесмК тп╣рд╜сЬ╜с╡Б ├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ тйЕрд╜тинтЭж сХ╜сКесЬЕ

+84 12 0396 8760 www.besthr.com.vn р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм свШркгрк┐ a

╒ЗтЖЬт╡Дркгрк┐a

BIG IG

Saale e

т╡Пс╣п ╒Зс╜УсКГтЖм

тлпс┤Яс╣пa

▀╢тАл▄ЧтАмрджрйв рвОрж╕рнУ h раЧтАл ▀В ▌Т▌Т рвС╪▓тАмрйРтАл ╪АтАм

TOD DAY!

ткЩтБнсБЭ

р│Юрг╝ ▀В ▀С рйРтАл ╪АтАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм

╥Ор│Рр┤ериЧ╙В h ╥Ор│РриКр▓┐ тАл ▌Т▌ТтАм рйЧтАл╪▓тАмрм░ h рзЯр░╖▀ДрйЙ тАл ▀В ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАм ╙Эр░Л

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм

╥Чрйд ▀Д рм╗╥М рйТтАл╪ВтАм ткЩтК╣сБЭ LN р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й ╘Х ╔кс╕б спЩсм▒сЩ╣╔к см▒тк╜с╕бсйО

тАл▌бтАмс╕б

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

├Хр╛Э

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ░ с╡ЭтВЙс░Ж

тКЦ т╜Л т╜Л т╜Л тКЦ т╜Л

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║

рйРтАл▄Р╪АтАм╔ЭтАл ╫╝тАм86'

р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜с░Н╟н

├▒

088-803-4338

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм ╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

TRN ├▒

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

р▓╣▐╖р╡Ь ржЧ╤╝рвк тАл▌Т▌ТтАм

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

р┤Е рзФрж╕рк║рйЙтАл ▌┤тАмриКр▓┐▀В рджрв╕ рйМрнУ ржитАл╪итАм

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣

рвк╥Ержб▌Е рде╥ЕтАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

├▒

& MFFNBVEFO!HNBJM DPN

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

├▒

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD R ├▒ NS LJN

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

├▒

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

├▒

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

ра╝р┤ХргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

р▓╜рзиргМ риШ

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 05 . тАл▄ЪтАм

├▒

├▒ ▀м р│а

├▒

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ WOE

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

NN ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

├▒

ридроЦ )0$ .0/ )$.

ра╝рларлСрзЙ р┤РроЦ▐╣рдж

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

╥╡ рйЙрдЭр░вржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК рдирн╖ р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒

р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк

├▒ .S ,JN

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл) ╪АтАм$. ╥Хр│ж тАл ▀╕█╜╪АтАм

├▒

рк▒▀С ╥Гра║ рг╗рзФрйв риШ

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

N роХ рй╣рнУ ╥Хр│ж раЩ ╤в▄╗

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_

├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

╨╛╥│рйМрнУ ржитАл╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАмрзиргМ риШ

раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

├▒

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

├▒

риШ раЫ ├▒

├▒

106

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

SINCE 2002 - XIN CH├АO VI├КT NAM

╓ктАл▌атАм┘б ╤оргб╟л ▀п▀гтАл┘Н █ЖтАм├В ╘жржЯ╤Ц╘┤ ╚ЫтАл┘ВтАм╩к ╦Ь╦Ьрев ├АтАл рег ┌║рег┘Л ╦Ъ█ЛтАм├мтАл█УтАм╔ж╔░ сЭБс╕╜скЕ█╡ тВЮр╕Ю с╡Э╓есое р╕┐сже r╘Хa тВЯ▐╣ с▒╢сЕХс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сйСeсВТсХ╜sр╖Э сФйр│О├н с╡бсКетж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ ╓еeсо╣ сВКтАл тж╜▌бтАмсЭБс╕╜скЕ ▀СспХтЦСр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ╓ера║сжйсо╣ тАл█ХтАмсЬЕскб спХсЫйр╖Э ╩Ср▓╛тж╣сйН ╔ксЦТс░Жс╡▓спЩ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ─Юс▒╜ сЗбра║сФСси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХ█╡ р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Й ╩СсЕЩс▒╢сЕХсЗбтЦС сЕЭ├Ср╕Нскб с╖▒╩Щ├Ср╕Н р║Ъ├Ср╕Н╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ с▒╢сЕХреЕсое сжн╩С сЫЮ├н тАлсже▌ХтАм╘ХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩Сс│Х сЭБс╕╜скЕ ражсп▒█╡ р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Йсое сФйр▓╜ тВЯ█╡ р╝ЙреБ тж╜╟ОспЩсое снетж╜ сжнтВН с▒╢сЕХa aрд╛тж╜ сйСe р╕НтбНтЬЩ rсЭБс╕╜скЕ s р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

travel

economy

food

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 028. 5417 3898 ~ 99 сЭБс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб ткЩтБнсБЭсое сКер│Ртж╣сйН тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣Т реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсоЭр▓╜ сВСтбНрвКтАл ▌Е▄йтАм с╣Ес╕ФуеЕуНМGт╡ГGт╖┤с╖▒уРФу╖б info@chaovietnam.co.k r

w w w . c h a o v i e t n a m . c o . k r

спЭ╓еe сЧнс░Жтж╣├н рвБ сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜сВТсХ╜ ┼▓┼БтмЙ┼Э сВС ражсп▒реЕси▒├н ▐╡смТ a╩╛┼Б сЧнс╡▓тж╣├н ▌Еai ┼▓┼Б ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel.0128 766 7516

раЙркБ ╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмрлС N тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАлраЧ ╪▓тАмрлС р┤ЫраБ раЩр│б р▒╕тАл ▌ТтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

сКйс╖╛ сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

0908-015-022

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

├▒

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

▀ирйЛ ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмр│ТтАл█╜тАмр▒┤

├▒ -VDZ

├▒

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б ▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

рзФржп

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

р▓ир▒Ъ╓Б ри╖рвЭ

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

├▒ .T 5IBN

рк▒р│п LN рвЪр░Х р▒а╙Щ ╨╛╤║р┤ИрйД

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

├▒

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

├▒

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖ t

▀мрдЭр▒╡ WJF роар░ГрвЭ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

├▒

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

├▒

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

"17рдЭрлЙр░Г рйЛрде ╙Я╙Щ р▒╕тАл▌ТтАм

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

тАлрвО▐ЦтАм╥К рм░тАлрвЪ █ЭтАмр░Х рнн╥К

├▒

├▒

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

├▒

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

├▒

├▒ %JBOF 7P

├▒

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

р│дрдирй╣рйЧ ┘грлСр░гргЗр▒┤╙Э р▒╕тАл▌ТтАм

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

├▒

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

рй┐рвЪрг╗рйСтАл▀Е ╪А ╪╜тАмрдЭр▓ирйв

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

╨┐ _ тАл╪▓тАм

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

├▒

├▒

ржЗроЬ рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М рнТргЧ рзмрйЙр▒╡рйЙ

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

."(/*':*/( -".1 0;0/ 7"103

├▒

р│а╥┤

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

рдЭр░Е ро╛ржприК ╨┐ тАл ╪АтАмрд▒╤▒ р▒╝тАл ╫о╫дтАм

риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р░крйМ█Ю тАл ┘ШрйЙ▌лтАм3#; рзИрв┐ ржЗрйЙрж▒

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

├▒

р▓╜рзиргМ тАлргБ ргЧрнТ рйМ▌ТтАмр░М рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

_ ▀г ржЗрйЙрж▒ 1 8 4 8

├▒ .T %6/(

57 ро╛рйЙра╢ ргЗр░╝ ▀ЕрдЭ ▐╖рвОриК р▒╕тАл▌ТтАм

UW рйв тАл╫▒тАм╙Э риЛтАл ╪АтАм

рол█ЮриЭрйЙ ╥Ор│Р рои┘г▀Ф /&8

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

TLZ 57 ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

├▒ ▐╖рдЭ ╙г

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

├▒

тАл █К╫│тАмр┤Рр░нрдз тАл ▄ЪтАмрйРтАл╪А█К╫│ ╪АтАмр│Яр┤▒тАл ▐ЩтАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

риШ _ 64%

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░МтАл ▄Р▐ЦтАм8J'J

р▒И┘Щ XFTU р┤У р┤ериЧ╙В

├▒

├▒

├▒

108

╙Ш р░Ж

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel.0128 766 7516

раЙркБ ╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмрлС N тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАл ╪▓тАмN ╤Р -*/&

тАлраЧ ╪▓тАмрлС р┤ЫраБ раЩр│б р▒╕тАл ▌ТтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

сКйс╖╛ сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

0908-015-022

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

├▒

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

▀ирйЛ ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмр│ТтАл█╜тАмр▒┤

├▒ -VDZ

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

├▒

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

р▓ир▒Ъ╓Б ри╖рвЭ

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

рк▒р│п LN рвЪр░Х р▒а╙Щ ╨╛╤║р┤ИрйД

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

├▒

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

▀мрдЭр▒╡ WJF роар░ГрвЭ ▌ЕтАл╪▓тАм

рзФржп

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

├▒

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

├▒ .T 5IBN

"17рдЭрлЙр░Г рйЛрде ╙Я╙Щ р▒╕тАл▌ТтАм

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

├▒

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

тАлрвО▐ЦтАм╥К рм░тАлрвЪ █ЭтАмр░Х рнн╥К

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖ t

├▒

├▒

├▒

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

├▒

├▒

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

р│дрдирй╣рйЧ ┘грлСр░гргЗр▒┤╙Э р▒╕тАл▌ТтАм

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

├▒

├▒ %JBOF 7P

рй┐рвЪрг╗рйСтАл▀Е ╪А ╪╜тАмрдЭр▓ирйв

├▒

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС

╨┐ _ тАл╪▓тАм

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

├▒

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

."(/*':*/( -".1 0;0/ 7"103

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

├▒

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

рдЭр░Е ро╛ржприК ╨┐ тАл ╪АтАмрд▒╤▒ р▒╝тАл ╫о╫дтАм

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

├▒

57 ро╛рйЙра╢ ргЗр░╝ ▀ЕрдЭ ▐╖рвОриК р▒╕тАл▌ТтАм

ржЗроЬ рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М рнТргЧ рзмрйЙр▒╡рйЙ

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

TLZ 57 ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

р│а╥┤

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

├▒

риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р░крйМ█Ю тАл ┘ШрйЙ▌лтАм3#; рзИрв┐ ржЗрйЙрж▒

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

р▓╜рзиргМ тАлргБ ргЧрнТ рйМ▌ТтАмр░М рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

_ ▀г ржЗрйЙрж▒ 1 8 4 8

├▒ .T %6/(

UW рйв тАл╫▒тАм╙Э риЛтАл ╪АтАм

рол█ЮриЭрйЙ ╥Ор│Р рои┘г▀Ф /&8

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

├▒

├▒ ▐╖рдЭ ╙г

├▒

тАл █К╫│тАмр┤Рр░нрдз тАл ▄ЪтАмрйРтАл╪А█К╫│ ╪АтАмр│Яр┤▒тАл ▐ЩтАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

риШ _ 64%

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░МтАл ▄Р▐ЦтАм8J'J

р▒И┘Щ XFTU р┤У р┤ериЧ╙В

├▒

├▒

├▒

108

╙Ш р░Ж

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

⪙⊹ၝ ᩱಽᬑ⟹ᯕḡᨱ ŲŁ ੱ۵ ᄡĞ⦹ᝅ Ğᬑ ᱶ⪶⦽ ŲŁíᰍෝ ᭥⧕ ᨦℕ໦ ᱥ⪵ჩ⪙ ŲŁíᰍ ԕᬊᮥ ᯕີᯝಽ ᅕԕ ᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

ഐ஖޹ ઱ਃӝҙ ઱ ഐ஖޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

,053" Korea Trade-Investment Promotion Agency

d&--a8b"`&c ഐଧ޹

ಕ੉૑ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉᮡ ⪙ၝᮥ እ೐⦹ᩍ ⦹‫י‬ᯕ ݅Ԏ ‫ݍ‬௰ ᇶ঑ᬑ ӹṒ ॒ ᄁ✙ԉ ᱥᩎᮝಽ ႑⡍ࢊ‫ ݅ܩ‬

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)".

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5"

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ

Үਭӝҙ Әਲ਼ ࢤഝ

‫ޙز‬ഥ ޷ਊ ध‫׼‬ ૑৉ धಿ ৈ೯ ੄‫ܐ‬ ੗‫ز‬ର ઙҮ ஶࢸ౴ ஹೊఠ ࠁউ ഐభ ೦ҕ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ઁઑ

ਬ஖ਗ ೟Ү ೟ਗ ࠁ೷ ਷೯ ૐӂ оҳ ੋపܻয ஜҳ ழబ ࠁ৮҃࠺ ‫ب‬য‫ ۅ‬$$57 ҟҊ р౸ ٣੗ੋ കಕ੉૑ઁ੘

ࠂࢎӝ ೐ܽఠӝ ‫؀‬ৈ ࢶ‫ ޛ‬Ԣ ੉߮౟ ‫ࢎ ࢚ج‬૓ গѼ޷ਊ߽ਗ ക‫ؘ‬௏ ੄‫ ܨ‬ ੿ࣻӝ ࢤࣻ ઱ߑӝ੗੤ ࠺‫ؘ‬ ‫ޙز‬ഥ ݃ࢎ૑ झఅாয ೻য㔄 ഐ஖޹ दղ ಹ޷൜ ‫ز‬ա੉ ো૟ ա૨ ‫׮‬խ ‫ࠡ ۊ׳‬ఋ਋ ౸౭৆ ‫݃ ڂ‬౟ ߈ଲ ই੉झ௼ܿ ઱‫ ܨ‬ ֪ࣻ࢑ धಿ ੿ਭ ҙҟ ࠺੗ ೦ҕࢎ ߽ਗ ডҴ ೠ੄ਗ ஜࣿਗ Ү੿ উ҃ ۪౟஠ ੗‫ز‬ରܻࣻ ೠੋҮഥ ೠੋୌ઱Үഥ ೠੋࢎ଴ ߨ‫ߣ ੋߨޖ‬৉ ࠗ‫ ࢑ز‬ഥ҅ *40 ஹೊఠ ౸‫ ܻࣻ ݒ‬ ੹૑ ాनࠁউ ܻઑ౟ ഐభ Ҵղ৻੉ࢎ ೧਍೦ҕ ాҙ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ߂ ઁઑ ೒‫ۄ‬झ౮

_ _ _ _ _

_

_

_ _ _

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐ஖޹ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

߬౟թ ഐ஖޹ ೠੋഥ ‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐ஖޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐ஖޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച

"$&' ഐ஖޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

_ _ _

_ _ _ _ _ _ _

‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ Ⰵ ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ъਗ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐ஖޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

‫؀‬಴੹ച " UI 'MPPS & UPXO $POH )PB 8 5BO #JOI

{

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ

‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

ⰅⰅ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ " )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵

028. 5417 3898~99, 012 1283 2000

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ഐ஖޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐ஖޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬ ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.kr ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

109

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

спЩ

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

т░Т

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЭБтж║╞▒

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╣тВЮсГ╡ р╛Щсо╣ www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕Нр╛Щтк╡сЦЭтЦС р╕н╙╣тЛХтЯ╣ SO 1-2 Kp. Grandview A, PMH, Q.7

тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС

р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031

110

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе

сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е

сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе

р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С 16-18 Tran Quang Dieu P14. Q3 р╛Щ со╣ 0919 590 682 р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

ркЩ╥о

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9006 900 006 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ т▓│сФНраетзкс▒есо╣ тв╜с▒всое с╖╛р╗жтж╣█╡ ╞▒тлнт▓┤ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б ├нс░НсЬ╜ реТр▓╛ рб╜ ├д┼Э сКе╞▒тж╣сйН сДб─Юрб╜ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х

сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

р╕▒себтИКр╕н сЦТр▓ЪтИКр╕н собсФНтИКр╕н

спХр║╡спЭ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ркЩ╥о ╥Я▄┐▐╖ргМргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е тАл╪АтАмр│арй┐рвО

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ

сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜

1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

111

ркЩ╥о

╟С сжйтгЩ ─Р╞░с╗Эng

S ong H

├аnh gaM a MM Men Ph├║ A

rket

сййсВСсжй╘Х

тВЙр░ксжй╘Х

с╡ЭспЭсййсВС

ткЩтВЙ т┤Ш ╟С т│и т┤Щ сЩ╣тЯЭсЕЭ т│и т┤Ъ ╟С сКйткй т│и т┤Ы ╟С ╞▒тлн

скЕс▒е тКЦ смнсЫЮткб сжера║сЗб сЦЩ

скЕс▒е тКЦ тФЕс╖йр╡Щ

─Р╞░с╗Эng

сЩ╣сл╡╩Сраетлн с▒б╓в сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ

sс╗С 14 -

ткЩтВЙ ╟С т┤Ш сКесЬЕтФб т│и т┤Щ спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ т│и т┤Ъ си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тмер╛Щ

т│и т┤Ы тЛХтФбсКн тЭосЬЙ т│и т┤Ь сжйтЛЩ сжй╥е т│и т┤Э ╞▒тлн

K hu B

ADD : 9 ─С╞░с╗Эng sс╗С 14 - KP5 (Khu-B) An Ph├║. Quс║нn 2. TP.HCM. VIETNAM TEL : 0964-004-912

Merry Christmas & Happy New Year сййсЩ╣▄╣соб тж╣╙╣▄╣╠╣сХ╜ смСр╕Нси▒├н с╡ЭсЭБ тЖ╜┼Бсо╣ сЦБр╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАм сййсЩ╣ сБасоЭсЦЩсл╡ тзксЕЦтж╜ сЦТтФес▒йрб╣сЦЩсл╡

a╩нсмХ ╞▒тлнр╖Э сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х сййсЩ╣▄╣сое р╕н╘Б сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р│а╥┤4(*

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐

╓грвЭ╥ордк

# 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм /BN -POH 1.) %JTU

╪Кр│ЦржЗ╓в

╥ориЧ

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

112

р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

╥орин╙Э╥Щ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

sikskinder

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

раВрвОркБраД

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

┘Ш▄┐римроЦриЧ

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

ра║рй╣римроЦриЧ

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

,*%4 4503:

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

.Z )PBOH 1.) %JTU

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

/FO -P + %% 4U (SPVQ

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

▌Гри║рг╗█▓р┤е % .Z 1IVPD 1.) %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

▀╣ римроЦриЧ

.Z ,JN 5BZ 4U %JTU

" -F 7BO -VPOH %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

113

╥орин╙Э╥Щ

р╕зр╗йрл╝ р╗д рзЧр╗й р╖ТсГ┐рдк сА╢р║╖ рй╖ р╗М

р┤орнмр╗й сЕ╢р╣ПриБ

сЦЩ_ сЦЩ╩нс╕б

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡сГйткЩ тАл▌ХтАмс▒етк╡сГйткЩ тк╡сГйткЩ 090 090.883.1029 090.88 090.8 88888333.110 1 87 bis, khu pho dong tu, P. lai thieu, TX Thuan an, Binh Duong

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓ ╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е

сКес▒есоБтК╣см▒соб

т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп

SK

SKY KINDER

ыкиьзСыМАьГБ ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

2013

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

сВК┼ЭтмесЩ╣сиж скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе

сЦЩ сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

тАвскЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАвскЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЩсЬЕ сЦЩ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ тж╜╔б

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│ соГтК╗см│

}см╡_ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАл раа╠║ ┌гтАмb╨Р ═╢┘░тАл┬╗ ╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Б ра╣├ж╔М рдД├║ ╠║раа ┘░тАл┬╗ ╫╕тАм

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

SKY KINDER тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

<

тАл┘н┌етАм╧Ы ╓лрвГ ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф ─╝═Ф╔Ц ╤Ъ╠║ тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║ b╨Р ┘Р╓л╧о╠М

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐

рдврйЛрвЮтАл▌╖тАмрлТ

Happy Pooh

╞▒соВсФвтАл( ▌ХтАмK)093-890-9136 / (E)012-6581-1204 ╞▒ R45-75, Hung Gia 1, Ward Tan Phong, Dist 7, HCMC

╞▒соВр╝Ктв╜ рйЦ тАл рйГ▌А ╥ДрйГ▌ЫтАмриН╥Д р│Э╘Е рвИтАл█ЖтАмр│Ш╙Ч

рмк█ЧриЗр│й

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ╩нс╕б сйвсиХ 1IPOJDT тж╜╔б с│Ссп▓ сонр╖Б сйвсжетДХсоВ сйвсжесБЩсЪБ скЕqтк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС р╝ЙреБ сЩ╣сижсоб тАл╫бтАмспХ тж║сЬЦ ╞▒с░Нскб ╞▒╟Нр╖Э сФНсмК тзКтАл ▌Е▄йтАм сВК┼Этме сЩ╣сиж сЬ╜ сЗе_ сЬ╜ сЗе тж╜╔б┼Э сйвсиХ aсДБскб сБЩсЪБ с│Ссп▓ сЩ╣

тШБсл╡сБ╣ смХсйв сЬ╜_ сЬ╜ сЦЩ_ сЦЩ╩нс╕б

тж╜╔бтШЦтзК сйвсиХ 3FBEJOH 8SJUJOH 4QFBLJOH сЩ╣ сБЩсЪБ

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

.Z ,JN 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

рзГ▄┐римроЦриЧ

рзА┘УржЗрджржЗ

.Z )BP 1.) %JTU

рвЬтАл▐н▄╗╓╛тАмрлТра│▌БрлС % .Z 1IVPD 1.) %JTU

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк $ .Z 5V 1.) %JTU

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

.Z ,JN 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

рзМ▄╜римроЦриЧ $ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

рв╢р┤Ър┤Ърдк

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рзВркДримроЦриЧ

4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

%JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

"# .Z ,IBOI 1.) %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

рид┘Ш▀м▀м

ргЧ▄╗рзГ

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

.Z ,JN 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

114

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

смЗргЯсВгсВг

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

├╕ рйСр┐РсК┐риж

############

р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╛Вр│УроС сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ

р┤асБ╗рогр╕╜ р╣дa р╣д

├╕ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╕ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╕ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╕ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╕ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╕ р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╕ р╡нр▓Л сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи ╧╖с║пa сдУ рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М р│д▐мрл╕рем█Яр╖З/HEVрзКр│д▀и# ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе ╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛##

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг рйг р│░раГр│б р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

┬╛##

┬╛##

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

┬╛##

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-552-4152

сКГтЖм рлЫсвЬ

рлЩр▒ГргД

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

рж╜▄╣рижроРриС

┬╛##

┬╛##

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63,

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

┬╛##

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.)

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

093-774-6172

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм т┤╖╒И ╥Шт╜Зро┤т╕прб│р╜Ч с╗╗тШ│с║л т╖мсАА с╗╗с┤Ят┤┤╘л 210 My Hoang, PMH 126 Cao Duc Lan P. Anphu

096 300 7051 093 854 1235

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ

рм╡рг╗р│Я

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

рп╝█ир▒╡рдЭ

р│а▌Гри║римроЦриЧ

4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ рйЙрлС┘Ш█в рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

4P "1 )B /PJ )JHIXBZ $BOUBWJM "15 %JTU

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

# .Z 2VBOH 1.) %JTU

рйдриЧр│ЯрвО

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

# /BN -POH 1.) %JTU

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

р│╛р│Рр│ЯриЧ

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

р│а╙ЦрвОтАл █МтАм

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

115

╥орин╙Э╥Щ

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ с╕браер▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм

3 сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3 р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

уп╢уРЦтЖ║ 87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм

тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

тФ▓тУХрп╣сЬЕ

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

HIGH TOP

т╖Е

*#╟О сЩ╣ ┼Э сйв

тЕйс╡▓реТ ╟О сЩ╣ с▒ер╛Щ сЕХсЬЦтж║см▒ см▒

5412-5262

т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

т╖Е т╖Е

*($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв 093-340-7731

5412-3778 5

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║

6681-9873 сжйтгЩ 5412-4623 тгЩсБЩтпЖ

р┤Ррп╝▌ГрзФрйд╓ерйЙр│Я╥о

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

+)+ &OHMJTI -BC

.Z )PBOH 1.) %JTU

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO 2

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

#SBJO 5SVTU

(SBDF "DBEFNZ

/HP 2VZFO %JTU

+4ржпр│ЯриЧ

рпСрпП┘гржЗргГр░а

)BQQZ QPPI

р┤ШрйК ▐╖рг┐

3 )VOH (JB 1.) %JTU

& )BQQZ 7BMMFZ 1.) %JTU

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

&ZF -FWFM р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

&;8BZ р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

$.5 %JTU

(BUFрзФржпр│ЯриЧ " рг╗р│Я ╥ордк

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

*$5 ро╣р│Кр░аржЗроатАл ▐╖╪ШтАм % .Z 5PBO 1.) %JTU

+* рйдриЧр│ЯрвО ╥┤ржп

JGGрг╗р│Я╥ордк

,JNsT 1JBOP

J-FBSO

рг╗р│Я╥Чрз╗

3 )VOH (JB 1.) %JTU

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

116

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ спХсФНтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╠АBB

тВЩсЩ╣тж║

рм╖рг╜р│бри╣ рг╜р│бри║ ╤А▄▓роШрлУ ржНрдетАл ╫░╫жтАм

рвж╤Бр│атАл ри║▀к ╫ЩтАм╤А▄▓роЯтАл ╫░╫жтАм с╡▓тАв┼БреТ сЦБтзксБ╣ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓

Tel. 096 683 7635

сБЩрд╛ раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒ тКЦ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ спжтж║сФвтАл▌ХтАм

Universal English Center www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums

рпР╓ВрдЮр░║рж░р│ариШ

Private Lessons (Home & Centre e Based) тАв Homework Assistance (All subjects) Now тАв International School preparation offering H тАв General English Based pri ome va Math & Science lessons! te тАв Primary (All Levels) тАв Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

─ЙсмЩсВКтж║тЬЪv см╡ спЭ_ см╡ спЭ

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

www.CSI.com.vn

р▓║▐╕р╡Эрй╜

028. 5412.3031 012.2853.5790 R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7 ржКр▓║рй╜

028. 6269. 1000 093.815.7942 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

028. 5412 3300 р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

KaTalk cornerstone 123

.BUI ZPV

4UVEZрзФржпр│ЯриЧ

6Q &OHMJTI

4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

тАл▌нрн║▌ПтАмр░╖▌В

"% .Z ,IBOI 1.) %JTU

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

10-:ржпр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рдЭр▓ироО╥ордк р░ГрлЙроар▓Х

▄╗┘мрдЭр░Л 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

5IF 501 $"-44

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

.JIP $BU T :PHB

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

/:%BODFр┤РроЦ▐╣ 4$6#" %JWJOH TDIPPM

/BN 5IJFO 1.) %JTU

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж 7JPMJO ╤РрйЛрйСрдж█ирдЯ 4LZримроЦриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

6&$р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

4,╥┤ржп╥ордк

3 )VOH (JB %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

╥орин╙Э╥Щ

сйНр╖есВКтж║ *# тАлтЬЪ▌бтАмv <╘ХсЭБскес▒ес▒╢сЕЦ> 09'03% *# тЖ╜сЭБ ╞▒с░Н v скесЦТ тО╡сЬЕ <тЖ╜с│жсЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКе> тЖ╜╔Э }╓е *# ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜ тзЦсЭН тгбспХ сБ░ 5*1 тАл ▌бтАмсВКтЗ╜

рг╗р│Я <ржЙр▓╣>

рг╗р│Я <р▓╣▐╖р╡Ь> тж╜╟О сЩ╣тж║ <тЕйреТ с╡▓реТ ┼БреТ>

*# .BUI )- 4-

тЖЯOxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н

сЦБтзк сЕЦсЬЦ с╡Э с╡Э скесЦТ с╡Эe Test

тЖЯMock EXAM с╡бсКе ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тгбспХ тЖЯтЙЙсзЮ тЭнтЬЩ v с▒╢сЕЦ тЖЯ─есФС╩С сФНсмК скес▒е с▒╢сЕЦ

спХ┼Э тЬЪр▓б сЩ╣тж║ сЭЕс▒е тАл▌бтАмсКе

b тАлтж║▌бтАмсДе ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тгбспХр╖Э тШЦтж╜ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе +4 сиХтж║см▒┼Э сйС─ер╖Э тШЦтж╜ тЬЪр▓б скесДЮ тАл▌бтАмсКе тВЙр░к смХтзк

ражсХ╜сЭЕ смХсйв $IFNJTUSZ )- 4-

#JPMPHZ )- 4-

1IZTJDT )- 4-

&DPOPNJDT )- 4-

50&'- сжйтгЩс▒▒

тЖЯтЖ╜╔Э }╓е ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тзЦсЭНтгбспХ тЖЯIB YEAR 1 скесДЮ с▒╢р╕Н

сЧнсЩ╣ с▒╢сйй ╔Щр╡Ъ сЩ╣сиж

р╣ЕспЭ сжйтгЩси▒сХ╜ с╕етзктж╣█╡ см▒сиХсБЭ тЬЪv тЕйреТ с╡▓реТ сЧн╚╜р╝Й ╔Щр╡Ъ сЩ╣сиж с╕етзк

рйЧрзЛ╥Чр│Я

╙Эр░Л

т╢║ сЕЩс▒▒снетК╣ <тгЩсБЩтпЖс▒▒> 434 Pham Thai Buong, My Toan 2, PMH, TP. HCM

0907895600 скЕс▒е / 0908153247 скЕтме

т╢║ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ <тгЩсБЩтпЖс▒▒>

<сжйтгЩс▒▒> 0907286084 / KAKAO ID_ koyojins

▀Мр│Ъ р▒Ы╤ЕржД╒н ╤┤риЙ▀М

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 (

JHJ Englis English li Lab b

Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7 -

English courses рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

╩СтЕйa сЗбс│Ттж╜ тж╜╟Отж║╞▒тж║сФ╛ ╞▒ тж║сФ╛ с▒бтж║╓е ┼Эс▒╢сое сЬЕтФЦтж╜ ╟Ос▒╜тж║

Voc.+Gram.+ Writing / Literature t / Journal A Analysis Language Arts / Academic Writing р╝ЙреБ ┼Эс▒╢си▒ р╛Хр┤н XSJUJOH тДЙсФОтбНтзЙ SFHJTUFS }╓▒vтк╡

р╛Хр┤нтЦнсЬЕтЬЩр╖Э тШЦтж╜ р╕┐тИЕтй╢ vсо╣}сЦЕ aтАл▄ЖтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКеa ╔ктж╜ сЩ╣ти╣сФ╛ сБЩр╕Н с╡бсКетж╣┼Б сЭЧсоб сййсКесФ╛

IGCSE

English as First Language English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen English A: Language & Literature English B: Language Extended Essay

Test prep

Math courses

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

IB

- Primary & Secondary

тАл▌бтАмспжсйвр╛Щсп▒сЧнсХ╜ с╕брае

?

?

ENGLISH

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

vсФНспХр▓Ж сйв╟О 8BSXJDL тАлтж║▌бтАм╞▒ &-5сХ╛сФН сБ░ *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF сЕХсоБ ╓е тж║сФ╛реЕсо╣ ╘ХсЭБ тЦнсЬЕтЬЩ сп▒сЧнсХ╜ реТсо╣ спжсЬ╜с╕брае

снетК╣ тгЩсБЩтпЖ сБЩтгЪ

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

тЛХтЛХскЕтШВ jangzang

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 090.2500.764

"*4

.POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о

.BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

#*4

3FOBJTTBODF ╥┤ркБр│Я╥о

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о

$*4

5BO 1IV %JTU

3PBE 1.) %JTU

3.*5 ╥┤ркБтАл╪АтАмр│Я╥о /HVZFO 7BO -JOI %JTU

4*4

44*4╒йрвОрйЙ╥Х╥┤ркБр│Я╥о

4*,4 ▀╣рбД╥┤ркБр│Я╥о

3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

/HVZFO %VD $BOI %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

&*4

*441 ╥┤ркБр│Я╥о

5"4

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп ╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

╥╜р│Р█крлЙ╨╛╥│ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

╪КтАл рйЛ█ДтАм %BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F ▄╗▀Др▒Я╓ОрзЯрдЭ рг│тАл ▄ЪтАм

"#$ ╥┤ркБр│Я╥о

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о

& 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

7P 5SVPOH 5PBO %JTU

118

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

рв▓риОрйЛр░к▄╗ржп -F 7BO -VPOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

Concordia Language Center

сии╔Ыр▒лспЧрд┐ сии╔Ы сии ╔Ыр▒лспЧрд┐ ╔Ыр▒лспЧ ╔Ыр▒л ╔Ы р▒лспЧ р▒л спЧрд┐ спЧ рд┐ сйд сйдсиЧтж╝см│ сйдсиЧтж╝ сйдсиЧ сиЧтж╝см│ сиЧтж╝см│ сиЧтж╝ тж╝см│

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡

096-498-3362 0 96-498-336 62

сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

ткЫс╡Я соГтж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧтж╝см│ ткЫс╡Я соГ с╡Я соГтж╝ с▒з тж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧ р╛Ы сйдсиЧтж╝см│ сиЧтж╝см│ см│

╬Ч тДОсЧн╓е ткЩ тДОсЧн╓е ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

╬Ь *#5 50&'- *&-54 50&*$ 5&14 *#5 50&'&'- *&-54 54 50&*$ &*$ 5&14 &14

╬Ш ткЩс╡Э сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6"(& 4$)00- сиХтж║сйСсЩ╣ сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6 6"(& 4$)00- сиХтж║ тж║сйСсЩ╣

╬Э $".#3*%(& ,&5 1&5 '$& $"& $".#3*%(& ,&5 $". & ,&5 1&5 ' &5 '$& $"& $"&

╬Щ )41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡б с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

)41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

╬Ю тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае тж║╓е

тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ тж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае с╕брае тж║╓е

тж║╓е

╬Ъ ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х тее теер▓╜╔Щр░Й ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х теер▓╜╔Щр░Й

╬Я сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡

сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ v сЦТспЩ тлн сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡

со╣ сйвсиХтлнтк╡

╬Ы ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФв тж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

╬а сйвр╛ЩсГ╢ сВКтж║ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764 р┤Ррк▒ римр│ЯрвЪтАл ╫╕тАм

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

3 )VOH (JB 1.) рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ риШ╒йрлШ р▒╣рв╢ рзЦ

,*%;8": &OHMJTI ,JOEFSHBSUFO

сйвсиХсоБтК╣сЗб р╝Йс╕▓ сБ░ сФвтАл ▌ХтАм сЭБспжсФ╛ _ сЦЩ Add. 152 Cao Duc Lan St.,, An Phu Ward,, Dist. 2,, HCMC

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321

рв▓рйЛрнМ╨╛╥│

ре┐ро┤р░м р│а╥┤ра╢тАл ┘ШрйЛ█ДтАм

рйврйЛ╨╛╥│ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

рк▒ рзА╓ПрдЭ

ржЗр░ГрйЧрйЛ р┤РроЦ▐╣

р│а╥┤рвОтАл▐ЦтАм╨╛╥│

р▒╡р▒н╒б╨╛╥│ 4- 5PO %BU 5JFO4U (BSEFO 1MB[B %JTU

р│╜р▒ЯрйЧрйд р▒╡▀╖тАл ╪мтАмр░ЛрйМраД┘ШрвдрвС

рйЙрзвр▓МтАл╫дтАмрнК

") %FDPS

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

119

Үਭӝҙ

7*0-*/ }ᯙ ᯦᜽ ౩ᜉ Ğ⯍‫❭ ݡ‬ญ Ł॒ᮭᦦᬱ ᳙

5&- ⣙ၙ⯆Ñᵝ

&$%+ َćɓल ‫ڤ‬չ

ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ

ᄞຼ ဩ ޿ᄟ

&$%,ဤࣞ७

5fh 7YbhYf 이유림 합격 DUfgcbg 김형민 4년장학금 DUfgcbg 이유림 합격 ####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶 DfUhh 권수환 합격 김형민 4년장학금 ቗#⃦#៪#㩃#ሺ DfUhh DfUhh 이유림 합격 ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶 GJ5 권수환 합격 이유림 합격 ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ GJ5 G5=7 김형민 4년장학금 'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒG5=7 권수환 4년장학금 ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 (લ လ޲ 775 4년장학금 ఴલഀඏसဗߦ A=75 이유림김형민 합격 'લ လ޲ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 ४ृഀඏसဗߦ 77G 권수환 4년장학금 %લ လ޲ <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격

# #㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ

঱ܿੋ ଻੆ ޹ँ ହ ੄ ੸ ࢎ Ҋ ള ۲ ਸ ਤ ೠ ର߹ച‫ ػ‬೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬਍৔

ࣁ੍ ஄޹ ޹ँ ಣ ੌ য় ੹ ߈ ਍ ৔

ⴙ᜖៽▪

Inspire the next generations ⬭෎⦽ ᜅ᜚ŝ ⦹൉ ႑ᬑ۵äᯕ ⃽ᯝ࠺ᦩ ᇡḡ౑⯩ Ŗᇡ⦽ä ᅕ݅ Ԍ݅۵ ัᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ "VGUEBSUᦥ⋕ߑၙ۵ ᖙĥ b ᱶᔢɪ ⦺Ʊᨱᕽ ᕾᔍ ᯕᔢ᮹ Ʊᮂᮥ ษ⊽ ᖁᔾܹॅŝ }ᯙ౩ᜉᮝಽ ‫׳‬ᮡ ᙹᵡ᮹ ᙹᨦᮥ ᱽŖ⧊‫ ݅ܩ‬

䀽ぅᱹ 㭵≽⒭᰸ ✕㉵ㄭ⒱ ᤱ㯁 ㊒២

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

㞽⍝ ṕ⤕➡㉵ⶥ ⟵㧭 䅕ⰲ䁚 ㊆ⷝ

ŲŁྙ᮹

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

Add 191 Nguyen Van Huong, Thao Dien, 2Ǒ E-mail info@auftdart.com Tel (028) 66.538.399 www.auftdart.com

#"4*$ #0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

% % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

&$0‫ۄ‬ఫझ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

ҟҊh٣੗ੋ

࠺߄ী٘

਋ܻ‫ ׏ݫ‬ %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

,% 4FPVM

ҟҊ੬੉/&&; 3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

/PJ5IBU ੋపܻয

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

੉஠਍౟ $.5 %JTU

$ $ࣳ౵

%"* 1)"5 ੋపܻয

*-0

٣૑ణࢎੋী੉૑

3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

3FE *OUFSJPS

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

%5оҳ

ੋ‫ب‬ର੉աই౟ ઺ঔ٣੗ੋ +"%

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয ‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

3FE 1FBSM

120

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

01667 100 100

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪ╥К

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАм╥Ярк║╥К тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

си▒спХсЬЕ сВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓ риЕсКйс╕бсйО

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тлнс░Ж 090 300 4752 тЕ╛р╛Х 012 8998 4566

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

р░М╥│рйв

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвЪркСр┤е 1 7 )

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о ╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤╙ЭриЧ

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е

р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

╒йр│з р│▒риЛр┤е

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

121

ҟҊh٣੗ੋ

оҳ ੋపܻয ᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬ ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ⷅ ⷅ ⷅ

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬ ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ aǍ HOANG KIM FURNITURE E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com OFFICE FURNITURE

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

⦽ǎ ᄁ✙ԉ

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚

"$&/5

೐‫ۄ‬੐" %

$)* 53"%*/( $P -5%

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ

" -Z 1IVD .BO %JTU

122

&;* ਢী੉ઃद

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

1.$ ‫ݺ‬ೣੋࣧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

1SPJO ٣੗ੋ # 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU 4"/(*- $ $ $ $IBOI )VOH "Q /IB #F

$PN$B

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесое снетж╜ сФ╛р╗жсЕХти╣ сХ╜сКесЬЕ тж╜╟ОспЩ сЕХти╣тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щaр╖Э р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тАв тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 028. 3914 9100 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тАв Korean Desk : 090 532 7312 тж╜╟ОсиХ

╥М╤УтАлрн╝▌СтАм рйНр░м▄╜рж▒

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > рв▓риО┘грйЧрйЛ -F 7BO -VPOH %JTU

5+

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п -F %VBO #FO /HIF %JTU

╙Эрж╕ри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _ -F %VBO %JTU

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

раЧрвСри╖р│п 'M -F %VBO %JTU

рвСрж╕ри╖р│п _

рвСри╖роир│Цр░О

рвЦрв┐р┤Ърйд

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝ 'M %POB $PPQ 5PXO 1IVPD )BJ "2- %/

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝ 'M .JOI 4BOH 1MB[B %BJ MP #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝ 5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝ # "O %VPOH 7VPOH %JTU

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

)BJ #B 5SVOH %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝ 'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

123

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС 028-3827-7770

сФйр▓╜смХ тйЕсиХре╡сп▒спХ╒йскб тзЙ╠╣ тж╣█╡

сййсзЮр╛Щсо╣ 028. 5412 4507 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7 см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

+╙Ю7 7├П&

╘╖р╢Ю р╢Ю рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ &+╤м╤к1*

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

tyling

g of s n i K he

T

07:00 ~ 22:00

yuri

сЬ╜сЪБс▒етме р╝ЙсБ╜тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ

090 220 1938

сййсзЮтжесЩ╣ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

R2-36 NAM QUANG1 PMH Q7 028 5412 5238,012 2276 3678

Jee Hair

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 ( р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм )BN /HIJ %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ ,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

124

р╕нра║ _

р╕нра║ _

р╕нра║ _ спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC

"#$

спХсБ╜┼б Ba V├м

028. 5412 5035

сЩ╣тЯЭсЕЭ

спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

+DLU

тАв╓ЕспЭтАв

р╕нра║ _

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

/HVZFO $POH 5SV %JTU ,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU 157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

Hotline

р╝Й▐╣ сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡

собтзк ╙╣р╛Хс╕▓

"#$спХсБ╜┼б

Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

Th─Гn g

Ha uG ian 25 hau giang g

Thang Long

тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв

тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв

090.319.5000 Sс╗С 11 ─С╞░с╗Эng Ba V├м, ph╞░с╗Эng 4, quс║нn T├вn B├мnh

тФ╢р│Т р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡с▒╢р╛Щсж┐ 4BNTVOH7JOB *OTVSBODF #JUFYDP 'JOBDJBM 5PXFS )BJ 5SJFV %JTU

юО▓эОВяШУь║ВьШ┐ ╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

#BOT )BJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

#FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

ргБ▄╗р│╗ржп % .Z 5PBO 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

$BMNFUU %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa .

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Nguyen Sieu

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

COZY

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609

13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166

с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF

рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ

сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00

79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000, 012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

4VOGMPXFS 1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

р│ардЭрзВрпП

+FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

"OO4LJODBSF тгЩсБЩтпЖ

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

.S )VO )BJS р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

сЬ╜╘Х

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

рзВркДрдЭр░Е

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп рдЭр░Ер▓ирим

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

реЖрдЭр░Еро╛ржп

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

4PP )BJS

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

3JUB 4BMPO

ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и )"*3 )0-*$

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

'M /BN "OI #ME UIBP EJFO %JTU

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

125

▌ГрвОрлС рдЭр▒╡

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ см╡р╕▒╩нс╕б

с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO

р╝КтпЖсЬЕтЭн тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒р╕нсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╕йсФНс╕бр╖Э ┘ер╕НсЬ╜┼Б сЗеe тЗ╡aр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ IZESP UIFSBQZ р╕йсФНс╕бсо╣ тзксЕЦрае тзЙ╠╣ ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡ рйЩa╘ЩрйДркН╘крмТ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрдВрйД

www.mochuongspa.com

.FSSZ 9т▓▓NBT

)BQQZ /FX :FBS

сйСр╕▒сйСсЬ╜ сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнси▒├н тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Эсое с╡ЭсЦЩсл╡ сЬ╜ сФНрп▓ сФНрп▓тж╣ рп▓тж╣█╡ сФН рп▓тж╣█╡ тж╣█╡ сФНрпнси▒├н тж╣ █╡ сФН сФНрпнси▒ сФН рпнси▒├н ├н тЬЪсДе тЬЪсДетж╜ сЦБ сЦБр╛Эсое р╛Эсое соес╡Э с╡ЭсЦЩ сЦЩ ╓е см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б сФвтгй } ╟Нр╣Е сЬ╜ сФвтгй╟н с░Ж с╖╛с▒╢

сФвтгй } ╟Нр╣Е сЬ╜ сФвтгй╟н с░Ж с╖╛с▒╢ см╡ спЭ тж╣р╡Йр╕н с▒всмК с│С├Х тАв.PD )VPOH сЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ с▒всмК тАв р╕н ра║ сБ░ р╕н ра║с╕╜р╕Н сФвтгй╟н с▒всмК тАвсФвтгй╟н ╟Нр╣ЕспЭр▓╜сЗбтЦС }см╡ра║сжй соБтмЙ тАвс╡Эр╕▒ с▒всмК сЗйa ткЩс▒▒ 9C Ton Duc Thang St, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3911 7118 - Hotline: 090 908 7066 E: reservation@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:30 )

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж ╤К╒й▌ГрвОрлС ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС )P )VBO /HIJFQ %JTU

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

126

с│С├Х тАв.PD )VPOH сЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ с▒всмК с│С тАв р╕н ра║ сБ░ р╕н ра║с╕╜р╕Н сФвтгй╟н с▒всмК тАвсФвтгй╟н ╟Нр╣ЕспЭр▓╜сЗбтЦС }см╡ра║сжй соБтмЙ ткЩс▒▒ 2A Chu Manh Trinh, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC MC T: (028)3824 7433 - Hotline: 090 908 6938 E: reservationmh2a@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:00 )

ткЩс▒▒ 61 Xuan Thuс╗╖, Thao Dien Ward, Dist 2. HCMC T: (028)3519 1052 - Hotline: 0903 999 761 E: reservation_thaodien@mochuongspa.com

O: 9:00 - 21:00 ( сййсзЮр╕йq 20:00 )

▌ГрвОрлС 4BJHPO 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

-JPO рвОриЛ╒б

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡

.JV .JV 4QB

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU

$P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

" )BJ #B 5SVOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

⪙⊹ၝ ᩱಽᬑ⟹ᯕḡᨱ ŲŁ ੱ۵ ᄡĞ⦹ᝅ Ğᬑ ᱶ⪶⦽ ŲŁíᰍෝ ᭥⧕ ᨦℕ໦ ᱥ⪵ჩ⪙ ŲŁíᰍ ԕᬊᮥ ᯕີᯝಽ ᅕԕ ᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

ഐ஖޹ ઱ਃӝҙ ઱ ഐ஖޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

,053" Korea Trade-Investment Promotion Agency

d&--a8b"`&c ഐଧ޹

ಕ੉૑ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉᮡ ⪙ၝᮥ እ೐⦹ᩍ ⦹‫י‬ᯕ ݅Ԏ ‫ݍ‬௰ ᇶ঑ᬑ ӹṒ ॒ ᄁ✙ԉ ᱥᩎᮝಽ ႑⡍ࢊ‫ ݅ܩ‬

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)".

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5"

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ

Үਭӝҙ Әਲ਼ ࢤഝ

‫ޙز‬ഥ ޷ਊ ध‫׼‬ ૑৉ धಿ ৈ೯ ੄‫ܐ‬ ੗‫ز‬ର ઙҮ ஶࢸ౴ ஹೊఠ ࠁউ ഐభ ೦ҕ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ઁઑ

ਬ஖ਗ ೟Ү ೟ਗ ࠁ೷ ਷೯ ૐӂ оҳ ੋపܻয ஜҳ ழబ ࠁ৮҃࠺ ‫ب‬য‫ ۅ‬$$57 ҟҊ р౸ ٣੗ੋ കಕ੉૑ઁ੘

ࠂࢎӝ ೐ܽఠӝ ‫؀‬ৈ ࢶ‫ ޛ‬Ԣ ੉߮౟ ‫ࢎ ࢚ج‬૓ গѼ޷ਊ߽ਗ ക‫ؘ‬௏ ੄‫ ܨ‬ ੿ࣻӝ ࢤࣻ ઱ߑӝ੗੤ ࠺‫ؘ‬ ‫ޙز‬ഥ ݃ࢎ૑ झఅாয ೻য㔄 ഐ஖޹ दղ ಹ޷൜ ‫ز‬ա੉ ো૟ ա૨ ‫׮‬խ ‫ࠡ ۊ׳‬ఋ਋ ౸౭৆ ‫݃ ڂ‬౟ ߈ଲ ই੉झ௼ܿ ઱‫ ܨ‬ ֪ࣻ࢑ धಿ ੿ਭ ҙҟ ࠺੗ ೦ҕࢎ ߽ਗ ডҴ ೠ੄ਗ ஜࣿਗ Ү੿ উ҃ ۪౟஠ ੗‫ز‬ରܻࣻ ೠੋҮഥ ೠੋୌ઱Үഥ ೠੋࢎ଴ ߨ‫ߣ ੋߨޖ‬৉ ࠗ‫ ࢑ز‬ഥ҅ *40 ஹೊఠ ౸‫ ܻࣻ ݒ‬ ੹૑ ాनࠁউ ܻઑ౟ ഐభ Ҵղ৻੉ࢎ ೧਍೦ҕ ాҙ ച‫ޛ‬ Ѥࢸ ߂ ઁઑ ೒‫ۄ‬झ౮

_ _ _ _ _

_

_

_ _ _

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐ஖޹ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

߬౟թ ഐ஖޹ ೠੋഥ ‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐ஖޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐ஖޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച

"$&' ഐ஖޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

_ _ _

_ _ _ _ _ _ _

‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ Ⰵ ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ъਗ‫ ب‬ഐ஖޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐ஖޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

‫؀‬಴੹ച " UI 'MPPS & UPXO $POH )PB 8 5BO #JOI

{

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ

‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

ⰅⰅ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ " )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵

028. 5417 3898~99, 012 1283 2000

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ഐ஖޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐ஖޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬ ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.kr ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

109

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

спЩ

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

т░Т

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЭБтж║╞▒

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╣тВЮсГ╡ р╛Щсо╣ www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕Нр╛Щтк╡сЦЭтЦС р╕н╙╣тЛХтЯ╣ SO 1-2 Kp. Grandview A, PMH, Q.7

тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС

р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031

110

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе

сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е

сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе

р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С 16-18 Tran Quang Dieu P14. Q3 р╛Щ со╣ 0919 590 682 р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

ркЩ╥о

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9006 900 006 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ т▓│сФНраетзкс▒есо╣ тв╜с▒всое с╖╛р╗жтж╣█╡ ╞▒тлнт▓┤ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б ├нс░НсЬ╜ реТр▓╛ рб╜ ├д┼Э сКе╞▒тж╣сйН сДб─Юрб╜ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х

сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣

р╕▒себтИКр╕н сЦТр▓ЪтИКр╕н собсФНтИКр╕н

спХр║╡спЭ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ркЩ╥о ╥Я▄┐▐╖ргМргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е тАл╪АтАмр│арй┐рвО

с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ

сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜

1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

111

ркЩ╥о

╟С сжйтгЩ ─Р╞░с╗Эng

S ong H

├аnh gaM a MM Men Ph├║ A

rket

сййсВСсжй╘Х

тВЙр░ксжй╘Х

с╡ЭспЭсййсВС

ткЩтВЙ т┤Ш ╟С т│и т┤Щ сЩ╣тЯЭсЕЭ т│и т┤Ъ ╟С сКйткй т│и т┤Ы ╟С ╞▒тлн

скЕс▒е тКЦ смнсЫЮткб сжера║сЗб сЦЩ

скЕс▒е тКЦ тФЕс╖йр╡Щ

─Р╞░с╗Эng

сЩ╣сл╡╩Сраетлн с▒б╓в сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ

sс╗С 14 -

ткЩтВЙ ╟С т┤Ш сКесЬЕтФб т│и т┤Щ спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ т│и т┤Ъ си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тмер╛Щ

т│и т┤Ы тЛХтФбсКн тЭосЬЙ т│и т┤Ь сжйтЛЩ сжй╥е т│и т┤Э ╞▒тлн

K hu B

ADD : 9 ─С╞░с╗Эng sс╗С 14 - KP5 (Khu-B) An Ph├║. Quс║нn 2. TP.HCM. VIETNAM TEL : 0964-004-912

Merry Christmas & Happy New Year сййсЩ╣▄╣соб тж╣╙╣▄╣╠╣сХ╜ смСр╕Нси▒├н с╡ЭсЭБ тЖ╜┼Бсо╣ сЦБр╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАм сййсЩ╣ сБасоЭсЦЩсл╡ тзксЕЦтж╜ сЦТтФес▒йрб╣сЦЩсл╡

a╩нсмХ ╞▒тлнр╖Э сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х сййсЩ╣▄╣сое р╕н╘Б сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р│а╥┤4(*

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐

╓грвЭ╥ордк

# 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм /BN -POH 1.) %JTU

╪Кр│ЦржЗ╓в

╥ориЧ

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

112

р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

╥орин╙Э╥Щ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

sikskinder

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

раВрвОркБраД

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

┘Ш▄┐римроЦриЧ

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

ра║рй╣римроЦриЧ

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

,*%4 4503:

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

.Z )PBOH 1.) %JTU

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

/FO -P + %% 4U (SPVQ

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

▌Гри║рг╗█▓р┤е % .Z 1IVPD 1.) %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

▀╣ римроЦриЧ

.Z ,JN 5BZ 4U %JTU

" -F 7BO -VPOH %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

113

╥орин╙Э╥Щ

р╕зр╗йрл╝ р╗д рзЧр╗й р╖ТсГ┐рдк сА╢р║╖ рй╖ р╗М

р┤орнмр╗й сЕ╢р╣ПриБ

сЦЩ_ сЦЩ╩нс╕б

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡сГйткЩ тАл▌ХтАмс▒етк╡сГйткЩ тк╡сГйткЩ 090 090.883.1029 090.88 090.8 88888333.110 1 87 bis, khu pho dong tu, P. lai thieu, TX Thuan an, Binh Duong

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓ ╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е

сКес▒есоБтК╣см▒соб

т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп

SK

SKY KINDER

ыкиьзСыМАьГБ ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

2013

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

сВК┼ЭтмесЩ╣сиж скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе

сЦЩ сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

тАвскЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАвскЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЩсЬЕ сЦЩ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ тж╜╔б

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│ соГтК╗см│

}см╡_ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАл раа╠║ ┌гтАмb╨Р ═╢┘░тАл┬╗ ╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Б ра╣├ж╔М рдД├║ ╠║раа ┘░тАл┬╗ ╫╕тАм

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

SKY KINDER тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

<

тАл┘н┌етАм╧Ы ╓лрвГ ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф ─╝═Ф╔Ц ╤Ъ╠║ тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║ b╨Р ┘Р╓л╧о╠М

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐

рдврйЛрвЮтАл▌╖тАмрлТ

Happy Pooh

╞▒соВсФвтАл( ▌ХтАмK)093-890-9136 / (E)012-6581-1204 ╞▒ R45-75, Hung Gia 1, Ward Tan Phong, Dist 7, HCMC

╞▒соВр╝Ктв╜ рйЦ тАл рйГ▌А ╥ДрйГ▌ЫтАмриН╥Д р│Э╘Е рвИтАл█ЖтАмр│Ш╙Ч

рмк█ЧриЗр│й

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ╩нс╕б сйвсиХ 1IPOJDT тж╜╔б с│Ссп▓ сонр╖Б сйвсжетДХсоВ сйвсжесБЩсЪБ скЕqтк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС р╝ЙреБ сЩ╣сижсоб тАл╫бтАмспХ тж║сЬЦ ╞▒с░Нскб ╞▒╟Нр╖Э сФНсмК тзКтАл ▌Е▄йтАм сВК┼Этме сЩ╣сиж сЬ╜ сЗе_ сЬ╜ сЗе тж╜╔б┼Э сйвсиХ aсДБскб сБЩсЪБ с│Ссп▓ сЩ╣

тШБсл╡сБ╣ смХсйв сЬ╜_ сЬ╜ сЦЩ_ сЦЩ╩нс╕б

тж╜╔бтШЦтзК сйвсиХ 3FBEJOH 8SJUJOH 4QFBLJOH сЩ╣ сБЩсЪБ

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

.Z ,JN 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

рзГ▄┐римроЦриЧ

рзА┘УржЗрджржЗ

.Z )BP 1.) %JTU

рвЬтАл▐н▄╗╓╛тАмрлТра│▌БрлС % .Z 1IVPD 1.) %JTU

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк $ .Z 5V 1.) %JTU

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

.Z ,JN 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

рзМ▄╜римроЦриЧ $ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

рв╢р┤Ър┤Ърдк

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рзВркДримроЦриЧ

4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

%JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

"# .Z ,IBOI 1.) %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

рид┘Ш▀м▀м

ргЧ▄╗рзГ

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

.Z ,JN 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

114

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

смЗргЯсВгсВг

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

├╕ рйСр┐РсК┐риж

############

р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╛Вр│УроС сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ

р┤асБ╗рогр╕╜ р╣дa р╣д

├╕ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╕ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╕ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╕ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╕ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╕ р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╕ р╡нр▓Л сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи ╧╖с║пa сдУ рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М р│д▐мрл╕рем█Яр╖З/HEVрзКр│д▀и# ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе ╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛##

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг рйг р│░раГр│б р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

┬╛##

┬╛##

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

┬╛##

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-552-4152

сКГтЖм рлЫсвЬ

рлЩр▒ГргД

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

рж╜▄╣рижроРриС

┬╛##

┬╛##

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63,

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

┬╛##

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.)

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

093-774-6172

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм т┤╖╒И ╥Шт╜Зро┤т╕прб│р╜Ч с╗╗тШ│с║л т╖мсАА с╗╗с┤Ят┤┤╘л 210 My Hoang, PMH 126 Cao Duc Lan P. Anphu

096 300 7051 093 854 1235

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ

рм╡рг╗р│Я

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

рп╝█ир▒╡рдЭ

р│а▌Гри║римроЦриЧ

4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ рйЙрлС┘Ш█в рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

4P "1 )B /PJ )JHIXBZ $BOUBWJM "15 %JTU

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

# .Z 2VBOH 1.) %JTU

рйдриЧр│ЯрвО

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

# /BN -POH 1.) %JTU

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

р│╛р│Рр│ЯриЧ

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

р│а╙ЦрвОтАл █МтАм

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

115

╥орин╙Э╥Щ

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ с╕браер▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм

3 сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3 р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

уп╢уРЦтЖ║ 87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм

тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

тФ▓тУХрп╣сЬЕ

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

HIGH TOP

т╖Е

*#╟О сЩ╣ ┼Э сйв

тЕйс╡▓реТ ╟О сЩ╣ с▒ер╛Щ сЕХсЬЦтж║см▒ см▒

5412-5262

т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

т╖Е т╖Е

*($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв 093-340-7731

5412-3778 5

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║

6681-9873 сжйтгЩ 5412-4623 тгЩсБЩтпЖ

р┤Ррп╝▌ГрзФрйд╓ерйЙр│Я╥о

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

+)+ &OHMJTI -BC

.Z )PBOH 1.) %JTU

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO 2

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

#SBJO 5SVTU

(SBDF "DBEFNZ

/HP 2VZFO %JTU

+4ржпр│ЯриЧ

рпСрпП┘гржЗргГр░а

)BQQZ QPPI

р┤ШрйК ▐╖рг┐

3 )VOH (JB 1.) %JTU

& )BQQZ 7BMMFZ 1.) %JTU

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

&ZF -FWFM р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

&;8BZ р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

$.5 %JTU

(BUFрзФржпр│ЯриЧ " рг╗р│Я ╥ордк

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

*$5 ро╣р│Кр░аржЗроатАл ▐╖╪ШтАм % .Z 5PBO 1.) %JTU

+* рйдриЧр│ЯрвО ╥┤ржп

JGGрг╗р│Я╥ордк

,JNsT 1JBOP

J-FBSO

рг╗р│Я╥Чрз╗

3 )VOH (JB 1.) %JTU

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

116

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ спХсФНтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╠АBB

тВЩсЩ╣тж║

рм╖рг╜р│бри╣ рг╜р│бри║ ╤А▄▓роШрлУ ржНрдетАл ╫░╫жтАм

рвж╤Бр│атАл ри║▀к ╫ЩтАм╤А▄▓роЯтАл ╫░╫жтАм с╡▓тАв┼БреТ сЦБтзксБ╣ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓

Tel. 096 683 7635

сБЩрд╛ раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒ тКЦ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ спжтж║сФвтАл▌ХтАм

Universal English Center www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums

рпР╓ВрдЮр░║рж░р│ариШ

Private Lessons (Home & Centre e Based) тАв Homework Assistance (All subjects) Now тАв International School preparation offering H тАв General English Based pri ome va Math & Science lessons! te тАв Primary (All Levels) тАв Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

─ЙсмЩсВКтж║тЬЪv см╡ спЭ_ см╡ спЭ

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

www.CSI.com.vn

р▓║▐╕р╡Эрй╜

028. 5412.3031 012.2853.5790 R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7 ржКр▓║рй╜

028. 6269. 1000 093.815.7942 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

028. 5412 3300 р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

KaTalk cornerstone 123

.BUI ZPV

4UVEZрзФржпр│ЯриЧ

6Q &OHMJTI

4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

тАл▌нрн║▌ПтАмр░╖▌В

"% .Z ,IBOI 1.) %JTU

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

10-:ржпр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

рдЭр▓ироО╥ордк р░ГрлЙроар▓Х

▄╗┘мрдЭр░Л 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

5IF 501 $"-44

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

.JIP $BU T :PHB

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

/:%BODFр┤РроЦ▐╣ 4$6#" %JWJOH TDIPPM

/BN 5IJFO 1.) %JTU

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж 7JPMJO ╤РрйЛрйСрдж█ирдЯ 4LZримроЦриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

6&$р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

4,╥┤ржп╥ордк

3 )VOH (JB %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

╥орин╙Э╥Щ

сйНр╖есВКтж║ *# тАлтЬЪ▌бтАмv <╘ХсЭБскес▒ес▒╢сЕЦ> 09'03% *# тЖ╜сЭБ ╞▒с░Н v скесЦТ тО╡сЬЕ <тЖ╜с│жсЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКе> тЖ╜╔Э }╓е *# ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜ тзЦсЭН тгбспХ сБ░ 5*1 тАл ▌бтАмсВКтЗ╜

рг╗р│Я <ржЙр▓╣>

рг╗р│Я <р▓╣▐╖р╡Ь> тж╜╟О сЩ╣тж║ <тЕйреТ с╡▓реТ ┼БреТ>

*# .BUI )- 4-

тЖЯOxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н

сЦБтзк сЕЦсЬЦ с╡Э с╡Э скесЦТ с╡Эe Test

тЖЯMock EXAM с╡бсКе ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тгбспХ тЖЯтЙЙсзЮ тЭнтЬЩ v с▒╢сЕЦ тЖЯ─есФС╩С сФНсмК скес▒е с▒╢сЕЦ

спХ┼Э тЬЪр▓б сЩ╣тж║ сЭЕс▒е тАл▌бтАмсКе

b тАлтж║▌бтАмсДе ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тгбспХр╖Э тШЦтж╜ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе +4 сиХтж║см▒┼Э сйС─ер╖Э тШЦтж╜ тЬЪр▓б скесДЮ тАл▌бтАмсКе тВЙр░к смХтзк

ражсХ╜сЭЕ смХсйв $IFNJTUSZ )- 4-

#JPMPHZ )- 4-

1IZTJDT )- 4-

&DPOPNJDT )- 4-

50&'- сжйтгЩс▒▒

тЖЯтЖ╜╔Э }╓е ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тзЦсЭНтгбспХ тЖЯIB YEAR 1 скесДЮ с▒╢р╕Н

сЧнсЩ╣ с▒╢сйй ╔Щр╡Ъ сЩ╣сиж

р╣ЕспЭ сжйтгЩси▒сХ╜ с╕етзктж╣█╡ см▒сиХсБЭ тЬЪv тЕйреТ с╡▓реТ сЧн╚╜р╝Й ╔Щр╡Ъ сЩ╣сиж с╕етзк

рйЧрзЛ╥Чр│Я

╙Эр░Л

т╢║ сЕЩс▒▒снетК╣ <тгЩсБЩтпЖс▒▒> 434 Pham Thai Buong, My Toan 2, PMH, TP. HCM

0907895600 скЕс▒е / 0908153247 скЕтме

т╢║ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ <тгЩсБЩтпЖс▒▒>

<сжйтгЩс▒▒> 0907286084 / KAKAO ID_ koyojins

▀Мр│Ъ р▒Ы╤ЕржД╒н ╤┤риЙ▀М

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 (

JHJ Englis English li Lab b

Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7 -

English courses рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

╩СтЕйa сЗбс│Ттж╜ тж╜╟Отж║╞▒тж║сФ╛ ╞▒ тж║сФ╛ с▒бтж║╓е ┼Эс▒╢сое сЬЕтФЦтж╜ ╟Ос▒╜тж║

Voc.+Gram.+ Writing / Literature t / Journal A Analysis Language Arts / Academic Writing р╝ЙреБ ┼Эс▒╢си▒ р╛Хр┤н XSJUJOH тДЙсФОтбНтзЙ SFHJTUFS }╓▒vтк╡

р╛Хр┤нтЦнсЬЕтЬЩр╖Э тШЦтж╜ р╕┐тИЕтй╢ vсо╣}сЦЕ aтАл▄ЖтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКеa ╔ктж╜ сЩ╣ти╣сФ╛ сБЩр╕Н с╡бсКетж╣┼Б сЭЧсоб сййсКесФ╛

IGCSE

English as First Language English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen English A: Language & Literature English B: Language Extended Essay

Test prep

Math courses

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

IB

- Primary & Secondary

тАл▌бтАмспжсйвр╛Щсп▒сЧнсХ╜ с╕брае

?

?

ENGLISH

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

vсФНспХр▓Ж сйв╟О 8BSXJDL тАлтж║▌бтАм╞▒ &-5сХ╛сФН сБ░ *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF сЕХсоБ ╓е тж║сФ╛реЕсо╣ ╘ХсЭБ тЦнсЬЕтЬЩ сп▒сЧнсХ╜ реТсо╣ спжсЬ╜с╕брае

снетК╣ тгЩсБЩтпЖ сБЩтгЪ

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

тЛХтЛХскЕтШВ jangzang

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 090.2500.764

"*4

.POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о

.BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

#*4

3FOBJTTBODF ╥┤ркБр│Я╥о

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о

$*4

5BO 1IV %JTU

3PBE 1.) %JTU

3.*5 ╥┤ркБтАл╪АтАмр│Я╥о /HVZFO 7BO -JOI %JTU

4*4

44*4╒йрвОрйЙ╥Х╥┤ркБр│Я╥о

4*,4 ▀╣рбД╥┤ркБр│Я╥о

3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

/HVZFO %VD $BOI %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

&*4

*441 ╥┤ркБр│Я╥о

5"4

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп ╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

╥╜р│Р█крлЙ╨╛╥│ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

╪КтАл рйЛ█ДтАм %BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F ▄╗▀Др▒Я╓ОрзЯрдЭ рг│тАл ▄ЪтАм

"#$ ╥┤ркБр│Я╥о

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о

& 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

7P 5SVPOH 5PBO %JTU

118

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

рв▓риОрйЛр░к▄╗ржп -F 7BO -VPOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

Concordia Language Center

сии╔Ыр▒лспЧрд┐ сии╔Ы сии ╔Ыр▒лспЧрд┐ ╔Ыр▒лспЧ ╔Ыр▒л ╔Ы р▒лспЧ р▒л спЧрд┐ спЧ рд┐ сйд сйдсиЧтж╝см│ сйдсиЧтж╝ сйдсиЧ сиЧтж╝см│ сиЧтж╝см│ сиЧтж╝ тж╝см│

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡

096-498-3362 0 96-498-336 62

сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

ткЫс╡Я соГтж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧтж╝см│ ткЫс╡Я соГ с╡Я соГтж╝ с▒з тж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧ р╛Ы сйдсиЧтж╝см│ сиЧтж╝см│ см│

╬Ч тДОсЧн╓е ткЩ тДОсЧн╓е ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

╬Ь *#5 50&'- *&-54 50&*$ 5&14 *#5 50&'&'- *&-54 54 50&*$ &*$ 5&14 &14

╬Ш ткЩс╡Э сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6"(& 4$)00- сиХтж║сйСсЩ╣ сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6 6"(& 4$)00- сиХтж║ тж║сйСсЩ╣

╬Э $".#3*%(& ,&5 1&5 '$& $"& $".#3*%(& ,&5 $". & ,&5 1&5 ' &5 '$& $"& $"&

╬Щ )41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡б с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

)41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

╬Ю тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае тж║╓е

тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ тж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае с╕брае тж║╓е

тж║╓е

╬Ъ ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х тее теер▓╜╔Щр░Й ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х теер▓╜╔Щр░Й

╬Я сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡

сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ v сЦТспЩ тлн сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡

со╣ сйвсиХтлнтк╡

╬Ы ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФв тж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

╬а сйвр╛ЩсГ╢ сВКтж║ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764 р┤Ррк▒ римр│ЯрвЪтАл ╫╕тАм

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

3 )VOH (JB 1.) рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ риШ╒йрлШ р▒╣рв╢ рзЦ

,*%;8": &OHMJTI ,JOEFSHBSUFO

сйвсиХсоБтК╣сЗб р╝Йс╕▓ сБ░ сФвтАл ▌ХтАм сЭБспжсФ╛ _ сЦЩ Add. 152 Cao Duc Lan St.,, An Phu Ward,, Dist. 2,, HCMC

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321

рв▓рйЛрнМ╨╛╥│

ре┐ро┤р░м р│а╥┤ра╢тАл ┘ШрйЛ█ДтАм

рйврйЛ╨╛╥│ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

рк▒ рзА╓ПрдЭ

ржЗр░ГрйЧрйЛ р┤РроЦ▐╣

р│а╥┤рвОтАл▐ЦтАм╨╛╥│

р▒╡р▒н╒б╨╛╥│ 4- 5PO %BU 5JFO4U (BSEFO 1MB[B %JTU

р│╜р▒ЯрйЧрйд р▒╡▀╖тАл ╪мтАмр░ЛрйМраД┘ШрвдрвС

рйЙрзвр▓МтАл╫дтАмрнК

") %FDPS

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

119

Үਭӝҙ

7*0-*/ }ᯙ ᯦᜽ ౩ᜉ Ğ⯍‫❭ ݡ‬ญ Ł॒ᮭᦦᬱ ᳙

5&- ⣙ၙ⯆Ñᵝ

&$%+ َćɓल ‫ڤ‬չ

ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ

ᄞຼ ဩ ޿ᄟ

&$%,ဤࣞ७

5fh 7YbhYf 이유림 합격 DUfgcbg 김형민 4년장학금 DUfgcbg 이유림 합격 ####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶 DfUhh 권수환 합격 김형민 4년장학금 ቗#⃦#៪#㩃#ሺ DfUhh DfUhh 이유림 합격 ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶 GJ5 권수환 합격 이유림 합격 ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ GJ5 G5=7 김형민 4년장학금 'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒG5=7 권수환 4년장학금 ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 (લ လ޲ 775 4년장학금 ఴલഀඏसဗߦ A=75 이유림김형민 합격 'લ လ޲ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 ४ृഀඏसဗߦ 77G 권수환 4년장학금 %લ လ޲ <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격

# #㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ

঱ܿੋ ଻੆ ޹ँ ହ ੄ ੸ ࢎ Ҋ ള ۲ ਸ ਤ ೠ ର߹ച‫ ػ‬೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬਍৔

ࣁ੍ ஄޹ ޹ँ ಣ ੌ য় ੹ ߈ ਍ ৔

ⴙ᜖៽▪

Inspire the next generations ⬭෎⦽ ᜅ᜚ŝ ⦹൉ ႑ᬑ۵äᯕ ⃽ᯝ࠺ᦩ ᇡḡ౑⯩ Ŗᇡ⦽ä ᅕ݅ Ԍ݅۵ ัᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ "VGUEBSUᦥ⋕ߑၙ۵ ᖙĥ b ᱶᔢɪ ⦺Ʊᨱᕽ ᕾᔍ ᯕᔢ᮹ Ʊᮂᮥ ษ⊽ ᖁᔾܹॅŝ }ᯙ౩ᜉᮝಽ ‫׳‬ᮡ ᙹᵡ᮹ ᙹᨦᮥ ᱽŖ⧊‫ ݅ܩ‬

䀽ぅᱹ 㭵≽⒭᰸ ✕㉵ㄭ⒱ ᤱ㯁 ㊒២

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

㞽⍝ ṕ⤕➡㉵ⶥ ⟵㧭 䅕ⰲ䁚 ㊆ⷝ

ŲŁྙ᮹

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

Add 191 Nguyen Van Huong, Thao Dien, 2Ǒ E-mail info@auftdart.com Tel (028) 66.538.399 www.auftdart.com

#"4*$ #0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

% % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

&$0‫ۄ‬ఫझ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

ҟҊh٣੗ੋ

࠺߄ী٘

਋ܻ‫ ׏ݫ‬ %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

,% 4FPVM

ҟҊ੬੉/&&; 3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

/PJ5IBU ੋపܻয

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

੉஠਍౟ $.5 %JTU

$ $ࣳ౵

%"* 1)"5 ੋపܻয

*-0

٣૑ణࢎੋী੉૑

3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

3FE *OUFSJPS

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

%5оҳ

ੋ‫ب‬ର੉աই౟ ઺ঔ٣੗ੋ +"%

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয ‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

3FE 1FBSM

120

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

01667 100 100

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪ╥К

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАм╥Ярк║╥К тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

си▒спХсЬЕ сВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓ риЕсКйс╕бсйО

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тлнс░Ж 090 300 4752 тЕ╛р╛Х 012 8998 4566

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

р░М╥│рйв

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвЪркСр┤е 1 7 )

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о ╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤╙ЭриЧ

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е

р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

╒йр│з р│▒риЛр┤е

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

121

ҟҊh٣੗ੋ

оҳ ੋపܻয ᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬ ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ⷅ ⷅ ⷅ

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬ ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ aǍ HOANG KIM FURNITURE E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com OFFICE FURNITURE

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

⦽ǎ ᄁ✙ԉ

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚

"$&/5

೐‫ۄ‬੐" %

$)* 53"%*/( $P -5%

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ

" -Z 1IVD .BO %JTU

122

&;* ਢী੉ઃद

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

1.$ ‫ݺ‬ೣੋࣧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

1SPJO ٣੗ੋ # 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU 4"/(*- $ $ $ $IBOI )VOH "Q /IB #F

$PN$B

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесое снетж╜ сФ╛р╗жсЕХти╣ сХ╜сКесЬЕ тж╜╟ОспЩ сЕХти╣тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щaр╖Э р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тАв тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 028. 3914 9100 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тАв Korean Desk : 090 532 7312 тж╜╟ОсиХ

╥М╤УтАлрн╝▌СтАм рйНр░м▄╜рж▒

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > рв▓риО┘грйЧрйЛ -F 7BO -VPOH %JTU

5+

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п -F %VBO #FO /HIF %JTU

╙Эрж╕ри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _ -F %VBO %JTU

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

раЧрвСри╖р│п 'M -F %VBO %JTU

рвСрж╕ри╖р│п _

рвСри╖роир│Цр░О

рвЦрв┐р┤Ърйд

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝ 'M %POB $PPQ 5PXO 1IVPD )BJ "2- %/

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝ 'M .JOI 4BOH 1MB[B %BJ MP #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝ 5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝ # "O %VPOH 7VPOH %JTU

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

)BJ #B 5SVOH %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝ 'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

123

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС 028-3827-7770

сФйр▓╜смХ тйЕсиХре╡сп▒спХ╒йскб тзЙ╠╣ тж╣█╡

сййсзЮр╛Щсо╣ 028. 5412 4507 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7 см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

+╙Ю7 7├П&

╘╖р╢Ю р╢Ю рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ &+╤м╤к1*

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

tyling

g of s n i K he

T

07:00 ~ 22:00

yuri

сЬ╜сЪБс▒етме р╝ЙсБ╜тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ

090 220 1938

сййсзЮтжесЩ╣ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

R2-36 NAM QUANG1 PMH Q7 028 5412 5238,012 2276 3678

Jee Hair

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 ( р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм )BN /HIJ %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ ,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

124

р╕нра║ _

р╕нра║ _

р╕нра║ _ спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC

"#$

спХсБ╜┼б Ba V├м

028. 5412 5035

сЩ╣тЯЭсЕЭ

спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist

+DLU

тАв╓ЕспЭтАв

р╕нра║ _

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

/HVZFO $POH 5SV %JTU ,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU 157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

Hotline

р╝Й▐╣ сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡

собтзк ╙╣р╛Хс╕▓

"#$спХсБ╜┼б

Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

Th─Гn g

Ha uG ian 25 hau giang g

Thang Long

тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв

тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв

090.319.5000 Sс╗С 11 ─С╞░с╗Эng Ba V├м, ph╞░с╗Эng 4, quс║нn T├вn B├мnh

тФ╢р│Т р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡с▒╢р╛Щсж┐ 4BNTVOH7JOB *OTVSBODF #JUFYDP 'JOBDJBM 5PXFS )BJ 5SJFV %JTU

юО▓эОВяШУь║ВьШ┐ ╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

#BOT )BJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

#FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

ргБ▄╗р│╗ржп % .Z 5PBO 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

$BMNFUU %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa .

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Nguyen Sieu

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

COZY

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609

13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166

с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF

рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ

сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00

79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000, 012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

4VOGMPXFS 1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

р│ардЭрзВрпП

+FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

"OO4LJODBSF тгЩсБЩтпЖ

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

.S )VO )BJS р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л

сЬ╜╘Х

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

рзВркДрдЭр░Е

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп рдЭр░Ер▓ирим

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

реЖрдЭр░Еро╛ржп

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

4PP )BJS

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

3JUB 4BMPO

ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и )"*3 )0-*$

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

'M /BN "OI #ME UIBP EJFO %JTU

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

125

▌ГрвОрлС рдЭр▒╡

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ см╡р╕▒╩нс╕б

с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO

р╝КтпЖсЬЕтЭн тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒р╕нсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╕йсФНс╕бр╖Э ┘ер╕НсЬ╜┼Б сЗеe тЗ╡aр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ IZESP UIFSBQZ р╕йсФНс╕бсо╣ тзксЕЦрае тзЙ╠╣ ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡ рйЩa╘ЩрйДркН╘крмТ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрдВрйД

www.mochuongspa.com

.FSSZ 9т▓▓NBT

)BQQZ /FX :FBS

сйСр╕▒сйСсЬ╜ сФНрп▓тж╣█╡ сФНрпнси▒├н тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Эсое с╡ЭсЦЩсл╡ сЬ╜ сФНрп▓ сФНрп▓тж╣ рп▓тж╣█╡ сФН рп▓тж╣█╡ тж╣█╡ сФНрпнси▒├н тж╣ █╡ сФН сФНрпнси▒ сФН рпнси▒├н ├н тЬЪсДе тЬЪсДетж╜ сЦБ сЦБр╛Эсое р╛Эсое соес╡Э с╡ЭсЦЩ сЦЩ ╓е см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б сФвтгй } ╟Нр╣Е сЬ╜ сФвтгй╟н с░Ж с╖╛с▒╢

сФвтгй } ╟Нр╣Е сЬ╜ сФвтгй╟н с░Ж с╖╛с▒╢ см╡ спЭ тж╣р╡Йр╕н с▒всмК с│С├Х тАв.PD )VPOH сЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ с▒всмК тАв р╕н ра║ сБ░ р╕н ра║с╕╜р╕Н сФвтгй╟н с▒всмК тАвсФвтгй╟н ╟Нр╣ЕспЭр▓╜сЗбтЦС }см╡ра║сжй соБтмЙ тАвс╡Эр╕▒ с▒всмК сЗйa ткЩс▒▒ 9C Ton Duc Thang St, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3911 7118 - Hotline: 090 908 7066 E: reservation@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:30 )

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж ╤К╒й▌ГрвОрлС ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС )P )VBO /HIJFQ %JTU

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

126

с│С├Х тАв.PD )VPOH сЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒си▒сХ╜ с▒всмК с│С тАв р╕н ра║ сБ░ р╕н ра║с╕╜р╕Н сФвтгй╟н с▒всмК тАвсФвтгй╟н ╟Нр╣ЕспЭр▓╜сЗбтЦС }см╡ра║сжй соБтмЙ ткЩс▒▒ 2A Chu Manh Trinh, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC MC T: (028)3824 7433 - Hotline: 090 908 6938 E: reservationmh2a@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:00 )

ткЩс▒▒ 61 Xuan Thuс╗╖, Thao Dien Ward, Dist 2. HCMC T: (028)3519 1052 - Hotline: 0903 999 761 E: reservation_thaodien@mochuongspa.com

O: 9:00 - 21:00 ( сййсзЮр╕йq 20:00 )

▌ГрвОрлС 4BJHPO 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

-JPO рвОриЛ╒б

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡

.JV .JV 4QB

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU

$P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

" )BJ #B 5SVOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic ├Хvтж╜ тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х v vтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е▌ЕсмХ р╖е▌ЕсмХ р╖е ▌ЕсмХ смХ сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

3

спетенрпбтЬЩ

3

р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже

3 тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

тО╡╒йсЬЕтШЕ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

р│Р▀Ср╕Нсже

сБЩтЛЩ

с╕е р┤н сЬ╜ e

сГе├СтФЪ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7 сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

OPEN сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e

р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e

тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ ┬к

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш ┬к

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тзксЕЦтж╜со╣см▒

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е

р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ

So 40, Nguyen Qui Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004

тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

T H A N H TA M D E N TA L C L I N I C

р┤ороС╥Т тгЩсБЩтпЖс▒▒ тк╢с░Ж

097 658 9674(KOR) р│а╥┤рйЛрйЙ рлМ╤╣рм║тАл ╫ЧтАм 016 9547 9952(Viet) р▓╣▐╖р╡Ь р┤│роЦ╥Ч 7-1a, Ha Huy Tap, Khu Pho My An, P.Tan Phong, Q.7, TP. HCM

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

127

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

╙╣рп╣тж╜со╣см▒

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

см▒с░Ж тЛЙ╟НсФН с╡▓со╣сФН ╩бтйес╡▓

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ сГе├СтФЪ р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э тО╡╒йсЬЕтШЕ ╒й $"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

с╡▓тго р╝Ктийр╕Нре╡сЬЕтУН ┼бс▒й

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

┼Б╟Нр▓Е

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

"//".

(063.&5

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

тко

тЛЙсЪБсм▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

р╝К

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

090 2459 382, 028.6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2 ;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

5IF 4VO 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ

╪К ╓ОрйМ

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ #VJ 5IJ 9VBO %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

%VPOH TP 1.) %JTU

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

/HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

A. R4-69 Hung Phuoc 1, PMH

-F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

ржЗрвС▀╜риЧ $/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

-Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

риЛ▄╗▀╜риЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣

-F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм #JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ /HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU )PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ " 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

рвСр┤РркС▄╗риЧ

128

F. 028. 5410 1926 E. totonarae@naver.com

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

р░╛рйМ▀╜риЧ $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 012 6561 3546

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+ .BLFVQ 3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

с╕ер┤н┼Эр╝К р╝Кре╡сЬЕтУН тГ║тЗ╡ре╡сЬЕтУН с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ сЭБтийсл╡тШЦ ─НтШЦ си╣сЕХ тШЦтго ┼бс▒йсйЭ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН спХр╗ж сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сл╡сЭЕ╔й сФ╛р╕НтШЦ рв▒тШЦ сЧнтк╡сЗйр░к сжетШБтжЭ тжЭсЗбсД▓

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

*OUFSOBUJPOBM 404

4&06- "$&роЦ╥Ч

" /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

-F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

┘грлСр░ОроЦ╥Ч 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

ржМр▒╡роЦ╥Ч %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч /HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN %JTU

ь╗┐юПгэСЖылК

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч )VOH 1IVPD 1.) %JTU %F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч )B )VZ 5BQ /BN -POH %JTU

эМЦылК эМЦыкЛ

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч CJT -F 5IJ 3JFOH %JTU

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

р┤│роЦ╥Ч

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

э░жылК ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

╤К╒йроЦ╥Ч 4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

%BOH %VD 5IVBU ,IV 3JWFSQBSL EVPOH TP 1.) %JTU 1.) 5BO 1IPOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

рнУрлХр│арйДриЧ

3 )VOH 1IVPD %JTU

╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ

рлСрвСроЬрг┐риЧ

рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

эФжьЪЪяШУып╛э║О

эНЛым╗

р│а╥┤ржб╥┤

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

рйЙр┤Ържб╥┤

1FU $BSF ржЙр▓╣

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ

Hung Vuong II

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч )POH #BOH %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

,'$

с╡▓╟О┼б

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

р│праВ р│арйДриЧ юМкьз╖

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

╘╕╤УраЪ

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

5P )JFO 5IBOI %JTU

р│зр│Цр┤Р█ироа

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э -PUFDP,$/ #JFO )PB %/

)BQQZ 8BUFS

4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

# %VPOH " 5BO )VOH %JTU

риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

129

рй┐рг╗╙Э Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

www.chessi.com.vn

HAPPYS WATER CO.,LTD

ISO 9001

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

$81 4 # ╟Н╘ХсЬ╛тАл ▌ЪтАм┼Цс░ЖсмК

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

сЩ╜e ╘кb сВКсЬ╛ тАл▌бтАмсмКр░к ╘ксЩ╣ тлнсФН ┼Цс░Ж ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛

сЕЩсФН ┼Цс░Ж

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

0251. 889 9943

091 969 2670 р╢╣с░Нр╝К тлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН ▌Е╘О с╕бсФН 090 290 63 38 тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН 093 724 3774

спЩс╖╛сижтДХ

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

More & Different Professional Pest Control Corp

спжс╡ЭтДОсЧн ├Сс╡ЭтДОсЧн си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩С тЛЙтАлт░Т▌бтАмсЧнтЭн тДОсЧнс▒ер╛Щ

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО ┼Цс░Жс░ВтЕй ┼бр╕Н рае 0, сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм 5FM

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ $&4$0 р┤РроЦ▐╣

$&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

р┤Хро╛ржп

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

7/ (JGU

р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп рд▓реН

70704

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

$&4$0 ╥К╤СргГр░а

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ $POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а

130

012-0726-8299

108/22 Cong Hoa, F4, TB

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

4 4LZ (BSEFO 1.)

рй┐╥Щрйв

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

" 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) %JTU

5BO 7JOI 4U %JTU

рлТрг╗рж╕тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

р│а╥┤рйДтАл▄итАм

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU

р┤ХтАл╪ШтАмрпП ргШрзй

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│е ткЩтК╣сБЭ р│етАл рйЛ█ДтАм роа роароарзЯр░╕ DPXBZIDN

тж╣тАл╫ЩтАмспХ р│етАл рйЛ█ДтАм роароарзЯр░╕ DPXBZIO

с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ

сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣

тАл╫йтАм╒и

р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД

тАл╫отАм╒н

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

131

ра║тАл ╪ШтАм

р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

by DAEWON

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

International Design

by Korea Technoloy

"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

спХ ╘ХсЗбсмКрае сДб─ЮсоЭр▓╜ спЩтзХ соЭр▓╜ спХс▒е

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм Parkson Cantavil Premier Building(3тКЦ) #01 Song Hanh Street, District 02, HCMC TEL : 028. 6287-1054

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ

15~25%

сйСр╕▒сйСсЬ╜ qсФНсЦЩспЭ

тК╜тк╣─Юс▒в тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ ╟Нр╢╣

T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665

с▒етгйр╝К

┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

т░Т╩СсЩ║ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм ╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл▌бтАм ╩СсЩ║сФН сЩ║сФНсмК сФНсмК спХсЗй спХсЗй сЗй тО╡тВЩ тО╡ тО╡тВЩ тВЩтлнсм▒ тлнсм▒смС см▒смС смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░Т╚б╟О ╚б╟ОсмК смК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э смК ├Срп╣тГ╣ рп╣тГ╣ сЦБр╛Э сЦБ т░Т╚б╟ОсмК ├С ╚б╟ОсмК рп╣тГ╣ рп╣тГ╣ сЦБ тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК смК спХсЗй т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХ сГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХ спХсЗй

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ с▒╜сп▓

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

(SBOEWJFX 1.) %JTU

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

раВрвО╙Э

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

www.eprintec.net

раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

" $BP 5IBOH 8 %JTU

%BWJE рж▒╪КриЭржп

,% 4FPVM ра║тАл╪ШтАм

р│а╥┤█кр░О р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

*4р│а╥┤█кр░О

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм "Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

132

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С

см╡ спЭ _ спЭ

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

╘ксЩ╣ 800,000ра║

тзксФН╩Сe

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 р╛Щсо╣ 55312 р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 р╛Щсо╣

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U 2

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ PET Clinic diagnostics & treatment

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е

тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

". _1. сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

Kinder Star

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

5FM

Cao Triс╗Бu Ph├бt

т│ж Sky Garden

сБЩсмК

ткЩтЦ╡

S

си▓сЬЕр▒йспХ

╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

G ANIMAL C YAN LIN AM

скЕтей ╩С╓▒ сЦБр╛Э со╣р╛Хс▒▓с│жспЩ ┼▓─НсД▓ с▒▓с│ж р╛Хр┤н рв▒ тж╜с▒╢

TC

PE

H╞░ng Gia 3

La Forchetta Ltalian

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

Dr.Pet

с╕ер┤н

IC

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

L IN

р╝ЙреБ с╕ер┤н ┼Б~ $+теер╕НсБЩсие╔к сФНр┤н с╖╛с▒╢

C IE

S

Poly English Phan Khiс║┐m ├нch

IC & E M E R G E N

тбН тж╜с▒╢

спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм

с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб ##

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

9*/ $)"0 7*& 5/".

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

3 .Z 5PBO %JTU

%S 1FU 3 )VOH (JB 1.) %JTU

4".:"/( "/*."- $-*/*$

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

133

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко

ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

<

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А

тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64%

сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

ej AC Vietnam

тАЬсДБтЬЩ╘Й сФНсиж ┼ЦсЬ╛с▒вспХ┼Б тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тж╣сЬ╜█╡├н с╡▓сл╡тзКтАлтАЭ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссижси▒сХ╜ }спЩ сФНсижсп▒╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣ тзКр╕Нс▒в a─К тФвсм╡тж╜ с▒ер╛ЩсЦТ

спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ

рлА ▐╗

сГ╢р╛Х тлн─е ┼Цс╖╛

тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

с│жтзК├ХсЦЕсФН сД▓см▒ тж║см▒ тк╡с░Жтгй ├ХvсЬ╛тгйреТ сФвтгйтЭ▒р╣Е реТр▓╛ сжетЭнтЬЩ сФвa тШБс╕б ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е тЬЪтий сБ░ сФвтв╜╟нреТр▓╛ тВе╟нтлнсЩ╣ ╩СсЧнс╡▓с╕б ╩Сс░Ж сЦЩр╛Хс│СсФН реТ ткЩтК╣сБЭ ' )VOH 1IVPD 8 5BO 1IPOH %JTU тж╜╟ОспЩ тАл▌бтАмтв╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ 4P /HBDI 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ 5FM

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ

тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАв сГ╢спЩ спЩсЩ╣ тАв тлн─е qсФН тАв с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ

lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100

тж╜─С LAW HANKYUL

р│а╤╛

www.immanuel.vn

ы▓ХыеаьВмым┤ьЖМ

┼Цс╖╛сФНр╛ХсЧн

╓есо╣ ─Юти╣соЭр▓╜ тзКр╕Нс▒вспЩ сЩ╣спер┤нр▓╜ aс░Ж сЛБр╖Х├н тГ╣р╕Н сЗбра║сФС с▒ер╣Е р╣Ер╣Е ─есзЮсХ╜ ┼Цс╖╛ с░НсФС╟н тбН╩С bсХ╜ тВЙсмКс╖╛ ┼Цс╖╛ ─СткЭсХ╜р╢╣ сп▒─Кс╖╛ рпЭспХсЦЭсЬЕ ┼Цс╖╛ сйвсФН слЩ╞▒сЗбтк╢спЩ сХ╜р╢╣ сГйсйО ┼Цс╖╛

с│жтзК ├ХсЦЕсФН сЦЕр╕Ю ─есзЮ сп▒р╛Щ сжетЭнтЬЩ тШБс╕б ╟Нр╣Е реТ╩СспХс▒е сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б тЗ╜спж╟О р╛Щс▒╜ сп▒р╛Щ сФвтв╜╟н реТр▓╛ теерп╜тВЙспХс╖й реТр▓╛

'MPPS 9P 7JFU /HIF 5JOI Q #JOI 5IBOI )$.$ 5FM тж╜╟О JOGP!MBXWJFU OFU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential,

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

ра║╒бр│арйЛ

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

$POH )PB 8 5BO #JOI

GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм

рй┐тАл▐Ц▀и ▌║тАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ

6OJU .F -JOI 1PJOU 5PXFS

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

)VOH 1IVPD %JTU

/HP %VD ,F %JTU

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

'M % 8 #5

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

рйЙрлСржЗрйЙ &;*

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

"% рйЙр┤Ер┤е╥Е▀ирйЛ

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ

-PU D 5IVZ % 8BSE

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

4#-"8 'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

134

#JOI 5IBOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раЧтАлрвС╪▓тАм

▌ЙражтЪНсп▒т╗ЗтАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒т╗ЗсЗбра║сФСт╗З─СткЭсФвтАлтж║т╗З▌ХтАм╞▒сЦЕр╕Ю сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤ тАл▌бтАмр╕НспЩ тЪНсп▒ ткЪсоб сДБтЬЩ╘ЙспЩ сКе┼ЦсЬ╛ ┼б─е├Х сжйс▒ес░ЖтК╣ 7/ с▒╢сЗбтк╢спЩ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ сГ╢р╖Б

├бтВС

┼Цс╖╛

сБЭтй╢сФН

─ЮтВС

bсХ╜

Q2HOUSE.com

6 сЗзрбАсФЧ

сКйтФе╟С сжйтгЩ тФбскЕре╡си╡ тЪНтЭб сЗесз▓ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

снетК╣ ткЩтК╣сБЭ ╟С сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ

kimhaeshik@hotmail.com

Email. sales@q2house.com

Tel. 098

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

167 3909

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06

HP 093 3737 146 Email shysmall@hanmail.net *5 CONG HOA, P.4, Q.TAN BINH тО╡р╕Нсже╙╣ ткЩтЦ╡ ╘Х

*C/C THAI AN 4 - 7.22 NGUYEN VAN QUA Q.12

р╢АсЗ│рл╜ р╢лрпЖр╕ер┐Ш сКЖр╖З

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

тж╜╟Ос▒етк╡ 010-2726-0946

с╡ЭсЧн

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

р╛Щсо╣ с▒етк╡

093-557-9837 120-353-9379 093-906-4485

сЗбра║сФС сФСсижси▒ тж╜╟ОспЩ тЭнтЬЩ╒йр╖Э тВЯ┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A

D O N G

H O M E

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa рпЭ сФвa a р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 012-1363-0410

сЗбра║сФС 9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю

2

W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

#*;-*/,

-.1

$.5 %JTU

UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

$&%&$0р┤е╥Е▀ирйЛ

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

)PBOH 4B 4U %B ,BP 8BSE %JTU

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ

4PMVT $POTVMUBOU

,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм

р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

3 )VOH 1IVPD 1.) 2

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

9P 7JFU /HIF 5JOI #JOI 5IBOI %JTU

$M #MEH -F 5IBOI 5PO %JTU

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм %%$раЧтАл рвС╪▓тАм ▀мр│аро╢рв╕р▒┤ %*FO #JFO 1IV %JTU

# ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

2VPD-VBU ▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм )BOLZFPM

, % *OWFTU $POTVMU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤

)PBOH 4B %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ

"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU 7BOHWBOH /HVZFO )VV 5IP 4VOSJF $JUZ %JTU

рвОра║╒бржЗр▒╡р▒Я

1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

135

раЧтАлрвС╪▓тАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░

тАл▌ХтАм сФв 9300

34 097 3610 3242 0169

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦБтк╡ тЯе сФНспХ┼Ц тЯе реТ ╟С сжйтгЩ тЪНтЭСсйБ тФбскЕре╡си╡ с▒ес╕бсйО 9 тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО 9 сжетЭнтЬЩ сФвa сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ 9 сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сЦЩр╛Х тлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓

р╛Щсо╣

тгЩсБЩтпЖ сКйткй сжйтгЩси▒ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАм тж╜╟ОспЩсое снетж╜ тЖ╜┼Б спетАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ тЛЙсЭЕ сЗй тЛЙсЭЕ сЗй тЛЙсЭЕ сЗй

7 )PVTF сЗбра║сФС

тгЩсБЩтпЖ тзХтжЭ сВЩр╕Н сЭБспЦсВЩр╕Н ╔Щр╕С сВЩр╕Н сЦБ рпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▐╡ р╣Е╒й сФНспХ┼Ц тЯе ╟С р╕йсЬЕтЦСр╕Н си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тЛЩтФбсКн спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ ╟С р╕НсГе├нспХтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н сжетЭнтЬЩ

.S 4POH BOB .T ,JN LJNUIPB

4 раЧтАл рвС╪▓тАм $BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

4,:7*&5 3&"- &45"1& "(&/$:

4,:7*&5 сЗбра║сФС с╡▓}спЩ MS. HANG 0909 528 463

"EE 4 4LZ (BSEFO 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$ "QBSUNFOU GPS SFOU GPS TBMF

MS. JAE

с╡ЭсЧн 4 4LZ (BSEFO тгЩсБЩтпЖ ╟С ткЩтК╣сБЭсЬ╜ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е #SBODI % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$

0931 816 593 тж╜╟ОспЩ

Website: http://skyvietland.com

)PP[JOH

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

2 )064&

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

#FUUFS )PNFT

4,:7*&5

,JN )PVTF 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ сп▓сижс░Ж тВЮ┼Бр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩ

р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм 9B -P )B )PJ 1 5IBP %JFO %JTU

5IF (SBDF 7JO)PNF $FOUSBM 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

-$ -FYJOHUPO .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO %JTU

7IPVTF 9 /PSUI 4VOSJTF $JUZ %JTU

The best business Partner

сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣

012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr

136

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

OPEN 09:00 ~ 22:30 см╡ спЭ см╡ спЭ скЕтей скЕтей

56 Vu Tong Phan Dist.2

028 2253 8281 0909 042 580

09 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С

028 5412 1196~7

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒

риЕсКй╟С

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

028 3811 9948 028 3948 4614

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

сжйтгЩс▒▒ ╟С

Tel : 028 7307 5799 Mobile : 012 8610 6509

┬Эр║╡тАл █ХтАмр╕╝спй█╡ тВЩтК╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ скЦтАл ▌Е▄йтАм тЕйсВЖ ╙╣aсФН╙Эс╣НсО╢ bс│ж р│Е сФНсЬ╜сБЩ тК╣тФЙ смСра║ реТ ┬Э▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ спЭсЬ╛спХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭтпВсйСсп▒р╖Э снетж╜ р╡ЩспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭткЭсп▒ скЕсЦ╡сХ╜ рд╜сЬ╜╩Сси▒рае с│м┼Б с╕▓си▒сХ╜ таЩтж╣├н сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜сЦ╡рае рвКтАл▌Е▄йтАм

сЕЩс▒▒

GOSU SUSHI

┬Н┬Л <рек$ ╚и╚з2+T ,рв║3 ▐к-рг▒2T ┬Й

KO R E A N R E S TAU R A N T

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й OPEN 11:00am ~ 24:00am

сййсзЮ р╛Щсо╣ 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung рдзтАл╫╝тАм

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

сДЕтФе р╕йтН┤

╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

nh Chi Duc Pho

с╡ЭсоБсЧн

тж╜╟Оси▒сХ╜ реЕсиХскЕ█╡

╨╛ржа ра╝рлР

сЭБсЦБтж╜ тк╜сиХ тВЩ▌Ерп▓сиХскб тзХсФСр╛Э

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

р╛Щсо╣

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

0283) 914 2005 098 210 7770

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР

EVPOH ,1 1 1IV )PB 51 5IV %BV .PU #%

╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╤К╒йра║ра║рп╕

╥К╥│█░

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╥Кр│▒ ра╝рлР

╥К╙Э▌Гри╕ ╥Кр│▒риЛрджрйв ╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

1IBN 5IBJ #VPOH 2VBSUFS .Z )PBOH %JTU

╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

137

рдзтАл╫╝тАм

р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ рзЯр│С рзФрж╕ рк║

Lam Son Square

рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ

рзШржб рзШржб

S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1

028. 6291. 8227 / 090. 287. 3046

ткЩ тК╣ сБЭ

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ A43 Truong Son, Phuong 4, Quan T├вn B├мnh

028.7300. 1681 / 093. 816. 6019

< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

тж╣ тАл╫ЩтАм спХ

с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм

сБЩржКс▒▒

lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1, Q.nam tu liem

сБ╢тАл▄нтАмс▒▒

so 26 ngoc han cong chua p.ninh xa Tp bac ninh

сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣

024. 6672. 0033 089. 812. 3271

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

▀мр▒Я╒й рлТриЧ┘Ь╥Ч р┤ердз тАлркБ▐ЩтАм рй╖█┤р│Ю╥К тАл▌НтАмрйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│а╥┤ ▀мр▒Я╒й ри║рдзри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮргБриГ

рзДр┤╣рв▓#рмй рдЧр▓МраЕ рг│р│ЭргГр░а ╒▓

(PMEFO #VGGFU

см╡ спЭ 01&/ сЦТсижс╡▓

тж╜╟О с╡ЭсВКс░ЖспХ с╕вс▒▓ сл╡р╕Нтж╣█╡ aс╕б сонсЬ╛со╣ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ т╖Е с▒▒сЭН сИ╡тЯ╣ _ ра║ т╖Е с▒б╓в сИ╡тЯ╣ _ ра║ ра║ ра║ т╖Е тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сФН

Son

т╖Е

1IBN /HPD 5IBDI 2 N

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

╥ЯржираЫ╥К╙Э

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %POH /BJ

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

138

Tru o

ng

Tra K

Da

hu

c

Tru on

т╖К

╤К╒й##2

So

gS

on

Ng Va uye nM n ai

ng

т╖Е

A43 Truong Son, Phuong 4, Quan T├вn B├мnh, HCMC

028 7300 1681 / 093 816 6019

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

$ .Z 1IVPD 1.) %JTU ╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

сййсзЮр╛Щсо╣

090.998.6837

чвЬх╣дцВихШицммхАР

хАЩц╜ецммхАР

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

скЕтей╩С╓▒

тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О р╕йс╕бр╕к тлКтФ╜сп▒сКе спХсВКсп▒сйНсФН соБтгйсБ░ сп▓тгй тЕйтАл▌бтАмс▒е

риЙрелркЕ рл╗рдШр╡М ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБ рйерпЧр┤б тАл┘БтАм╘Р▐╛ р┤бреитАл╪╜тАм ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

131 139

рдзтАл╫╝тАм

р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ 58тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм#реор╡╜$#

рйЛ╓┤╧▓

тк╡сЭБb

тлнсФНрп▓ тлн сБ╜р╕Н

р╝ЙреНтлн ┼▓сиХтлн ▌Е╔йсБ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сД▓сиХтлн р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ

╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│Е слЩ сйНaс╕б

сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т" 4 4,: ("3%&/ 1.) т░Т01&/ "._ 1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒ р│Р▀С ├СсВЖс▒▒ т░Т8 XXX TFPVMEFMJ DPN

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛ рйЛраГ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУ тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

S40-1 Sky Garden 2, PMH

5410-4971/ 093 789 1004

T. 5412 3772, 012 6495 6913

028 5410 3069

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN #FO /HIF %JTU

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU ╪КроЦр▓ирм░

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

▌Гр▓и ╙бтАл▌ТтАм╙Э $BP 5IBOH 8BSE %JTU

▌Ерм▓

4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _ тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм

140

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм 5B 2VBOH #VV 8 %JTU

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜сЗбтЦС сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б

сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ "%% 3 )VOH (JB %BOH %BJ %P 4U 1.) %JTU

роЙ├СсмХ сЪРсЗй снеси▒сХ╜ тжЭсиХ скЕр╖Х█╡ с╕етж╜ тгосБЩ спжсжйси▒ ▌ЕтВер▓╜смХ с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╣█╡ с╕ес╕╜со╣ р╕╝ спжсжйси▒ спж ▌ЕтВе ▌ЕтВер▓╜

сАШ▀мсАИривр╣ир╢Бр╕Бри╡ рмдр╛Чрвб %сБИр╢┤ сАШ▀мр│╕рпк ▀Нр░│сАЯр┤Щ ▀ВраХ сАШ▀мтАл▐▓▌╢тАм

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

рл┤тАл╫▓тАмроЧрв╖ тАлрв╖┘АрлЗ▌ТтАм тАл ┘╖тАмрдЛ рв╖ ╨й ╬и рв╖

CHOSUN BBQ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС

тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

012 5564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

.FBU)FBWFO 3 3 )VOH 1IVPD %JTU

4PM DBGF )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р┤Эрйд рйЛрй╗ R3-60 Hung Phuoc 3, PMH сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

12: 00 ~ 02: 00

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

028 5410 2775 090 256 2775 рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм #VJ 5IJ 9VBO %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

ргЧ▀ФрвС /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

ргЧрк▒╨╛

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD%JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э " % 5IBJ 7BO -VOH 2

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

рдЭрджржа ра╝рлР

рджрп┐тАл █╜тАм

ргариШ╥Щ

3 )VOH 1IVPD 1.)

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рв▓риОтАл▌╢тАмрза )VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

)B )VZ 5BQ ' 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

141

рдзтАл╫╝тАм

риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

сЪРсЗй╟НспХ

р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602

s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜

тК╣тФЙр╗жa %",4 016 6258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH ржЗ▄╗тАл █МтАм $POH 5SVPOH -BN 4PO %JTU ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

&TUFMMB

сЬ╛

с│ТсБ╜ тмерпЭспХрд╜ т╗▒сВТсЩ║т╗▒рв▒сЗб╩бтК╣ ┼ЙсВжспХсФНр╕Н ╙║с╕бсФНр╕Н с╡Эр╛Эр▒О тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣ сЧнс╡Э тФ╢сЩ╣соВ ╩▒тго╩С ╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢ сЗбтАл }тБн▌бтАмсФ╛р╣Жс╡Э с╡Э тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе р╕к├Щр╕Н р╕Н тзХр╛Э╩бтК╣с▒е тзХр╛ЭтЭнс▒е тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╬втК╣╩бтК╣тБн}

093 851 2580, 028. 5410 6135 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜ 093851

рио╨╛╓О рдДраЫ╥│рйЙ

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

рзЯржи╘ШроЦ 4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

рйЙ█ира║ра┐▀П 3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

$ /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU раДрдЭроЦр░Е 4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзЛ р│арй┐рдз рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

142

сзЭ

р╛Р р╗А

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

риШ╒йрлШ

$BOUBWJMM "O 1IV

%VPOH TP )PUMJOF р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС ,03 3 с▒етДХр║╡тАл █ХтАм с▒е 7/ сВСтАлтзХ▌НтАм сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм %VPOH TP 5FM "EE # %VPOH ,1 1 "O 1IV 2VBO

риШ┘Шро║

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

.Z )PBOH 1.) %JTU

ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 5BO1IPOH %JTU

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ # %VPOH "O 1IV %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ра╝рлР тАл╪▓тАм╒брйЙрдзтАл ╫╝тАм

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ

090 153 7099

SHIN & CHAN

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

р╗Л сГХ

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

EY3824914

сжзр╛Ч├У╙╗ рд┐сЬ┐╩У тп╗рд┐сЬ┐с╡Г" сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐ скЗсЦЫсл╖ сжетЛЙсЬ╛сФН _ bс│ж сз▓╓▒соВ aс╕б спХсФвсо╣ сБ╣тВНр╢╣ р╕нра║ соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О ▌Есз▓тж╜ с▒ер╢╣ реТ р╕нра║ раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ

р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ aс╕бспХсФв сБ╣тВН ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ .PO "O )BO 2VPDA р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛ сФвтАлреТ ▌ХтАм сЭБсЧотж╜ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВС с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

028. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

NAVER тЛХтЯ╣

5412 0700, 090 996 8814

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

рйврг╗рнг ра╝рлР

рйврг╗ ра║ржп

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

/HVZFO %VD $BOI 5BO 1IPOH %JTU

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

рнТргЫ ра╝рлР

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤ рнТр│зрлУ

/HVZFO )VV $BOI #5

("9&0 ри╜риЯр░ЛрйЙр┤Ц

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

("9&0 ╥╡

9B MP IB OPJ "O 1IV %JTU

" $BOUBWJM "O 1IV %JTU

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

рк▒▌ДрлШ

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

-PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

5IBJ 7BO -VOH #FO /HIF %JTU

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.)

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф

)BV (JBOH 4U 5BO #JOI

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рдж╒▓ р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ргЧтАл╫│▀У рйМ▌Т ╪и█ЭтАм рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

р│атАл ▄╗╓╛тАм " 5PO %VD 5IBOH %JTU

р│аржи##2 %VPOH UIBOH 5IV %BV .PU #%

р│ариО ра╝рлР

$BP #B 2VBU %JTU

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

рг╗р▓МраЕрй╝

рлУрг╗рв┐рм▓

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI EJTU

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл рнн╥КрлШ ╥╡

3 )VOH (JB 1.) %JTU

)BN /HIJ 4U %JTU

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒ИтАл ▄╗╫отАм

р▓ирйв▌Грм░ р│Крй╣ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАм

р│а╥┤╥Щ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

р│зтАл┌┤тАм╒ж р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ервОтАл █МтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

143

धಿ ߂ ࢤഝਊಿ

ᝁ ᗮ ႑ ‫ݍ‬ b᳦ ʡ⊹ ❱ๅ ⣙ၙ⯆ԕ ྕഭ႑‫ݍ‬ LH ᯕᔢ ᵝྙ᜽

႑‫ݍ‬᜽e ᪅ᱥ ᜽ ᇥ _ᔩᄞ ᜽ ᇥ

028. 5410-2775, 090-956-2775

1 HAU GIANG, Q TB <႑‫ݍ‬a‫>܆‬

6296-1879 / 2242-1258

< ᖁྜྷᖙ✙ᱥྙ > Τ॒ᝍ ᔾiእ iእᔕ -"iእ ၙǎᔑ ࠥa‫ ┶ܩ‬ᬑᔝĚ ₉࠭ၶᯕ ⪙ᵝᔑ ₥Ҿᔕ ᷪᕾᇩŁʑ

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

ᜅ⋕ᯕᱱ 5410 1219/1220/1221/1515

ᵝྙᱥ⪵ 6268 0452 090 230 8321

ၙाᱱ 5411 8181, 5410 2055/66/77 അঐт࠺

ध‫ੌ@׼‬ध

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

௾‫ ޙ؀‬ # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

ടӘ‫ب‬ঠ૑઒ߊ ࠼ૐ

உ‫۽‬झ߅झ

%0/( 4&0 7*/"

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

஠ಕ

ࣻҾ ಹ޷൜

)B )VZ 5BQ 1.)

ழೖ࠶‫ ܚ‬ झदঠ ࠼ૐ

ध‫@׼‬ೖ੗

റঠ֪ࣻ࢑

"SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

(PPE#SFBE

L $)&' 5"#-&

ࠗ੗ೖ੗ _

/HVZFO %VD $BOI ) %JTU

.+sT ,JUDIFO 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

-B4I7F

ध‫઺@׼‬ध

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

ೖ੗ੋ Ԡച

/HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

ೖ੗ੋ ࠼ૐ

оঠࢿ गಌࠅ

ೖ੗ੋ ஢ഐ੉

5IF 4JSV .,౵౭झܻ

ೞաಛ ࣻઁрध

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

࢚ର੉ࢎ੉ҕ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

੗Әࢿ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

[JQ DPGGFF ೖ੗ੋ ಹ޷൜

)VOH 7VPOH %JTU

о੿૘ӣ஖ ೖ੗ੋ ٥‫ھ‬ട

઺Ҵҙ ಹ޷൜

3 )VOH 1IVPD %JTU

%JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI

ೖ੗ੋ ਫ߈ଂ੉

/HVZFO 7BO 5SPJ 2 1IV /IVBO

஖যझ ҵ

ೖ੗ੋ ਫ૞੉

Ӓܽ݃౟ /HVZFO 2VZ %VD %JTU

ӣ஖ਘ٘

ա҃‫ڂ‬૘ )BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

‫؀‬Ӄ‫ ߑڂ‬ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

/HVZFO 5SBJ %JTU

ചनп ࠼ૐ

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

1J[[B 1 T ಹ޷൜

ചनп ಹ޷൜

ࣗա‫ ޖ‬উಹ

3 ,IV 1IP IVOH 1IVPD 1.)

144

028 3620 3990 097 939 4859

%0/( 4&0 '00%

%- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

߈ଲա‫ ۄ‬ 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

ߑ‫ب‬թӣ஖োҳࣗ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ࠁ೧নઑ $ ୨౸ ࠺աറۨए޷౟ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

࢜‫ ڂט‬ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

झ஠੉ ݃౟ ಹ޷൜

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU न ଲ ߈ଲ੹‫ ੼ޙ‬ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

ষ݃ӣ 1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

ঢ়զࣚ‫ ࠗف‬ # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

ଵ݃౟ ಹ޷൜

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

‫؀‬ন ࣻ࢑

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК

сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе

т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК

&┬м 3+├З &+═к1 ─И═О& %,═Ю7 www.shop.mokaviet.com

т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК

╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б сБ░ с╡ЭсВК сЦЕсКе сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ таЩсо╣с▒▒ ╘кс░ЖсКе сЦЕсКе сЬ╜┼Цси▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсВК сЦЕсКе╩нс╕б тзХтжЭ ткЩр▒йтЛХсо╣ 0/& 4501 сХ╜сКесЬЕ ╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б с▒ер╛Щ сЬ╜┼Ц тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е сз▓сВСтЗ╡с╕есзВ NM тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс▒йтаЩ H тЮК т╖Е сйвс╕бткосФЭ NM тЮК

▀мр▒Я╒й рнир▒╕

т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК

╟НспжтГ╣ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2

╩бс╕еспХ(JIN YEE, KIM)

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

╟Нспжр╛Щсо╣

сЬЕтУНр╕С┼Йтее

093-755-3962 R4-17 Hung Phuoc 3 P.T├вn Phong, Q.7 , HCMC, VN сЕЩсФН So 28, 3/4 Dalat / 094 8651 004

тЖ╜сЭБсЬ╛ сЬЕтУНр╕С┼Йтее ╩С─е сЦЕтК╣ спЩ aс│Т с│Т тАл▌бтАм тАлтй╢▌бтАм }спЩ aс│Т тАлтй╢▌бтАмр╡Щ } }спЩ тй╢р╡Щ

Tc2 road, My Phuoc2, Ben Cat, Binh Duong сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С

Showroom & сФНр╛ХсЭЕ ╟С р║╡тЬЩр▓╜ сйз сжйтгЩ сжйтЛЩ ' Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com

сййсзЮс▒етк╡ : 096-774-8549, 06503-557-596 9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

тж╜╟Оbс│жсЬ╛тгй сонр┤н ┼Эсп▒ с╡Эр╢╣ скесКе

рв▓риОрдзр▓┐ рнМр┤Ррдзр▓┐

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

" 5IJ 4BDI %JTU

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4& .Z 1IVD %JTU

р│Ю╒бр▓╣р▒Я

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

4LZHBSEFO 1.) %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

$POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

┼▓┼Бр╛Щсо╣

_ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

, .BSU )VOH 7VPOH 1.) %JTU

, .BSLFU ржЙр▓╣

р│зр│ЦрдЭ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU )$.$

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU 0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм )BV (JBOH 5BO #JOI

4 NBSU ровр░Лра╜

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

145

╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В

HAN CAFE TOUR

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP. HP 094 885 2580 80 070-4656-1179

сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016 9347 1880

тЛЩтФбсКнс▒▒

22 Hang Be, Hoan Kiem

тгЩсБЩтпЖ 028. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 028. 3920 3200

▀С тФ▒ 283 Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

E-mail. hancafetour77@naver.com

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Х ╠бс▓Щ ╟НтБн р║╡тПК р╛ХспХ╓Е ╩И

├бсФк

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

www.hannatour.kr, www.vngolf.net

JWW Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

ail.com ┬Э

hannatour@gm

╤з ргО ▀з╨п

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

спХр║╡спЭ реТр▓╛тГ╣

┘а тАл█е┌╡ ┌╕тАм тАл▐║┌╖тАм

тАл┌ДтАм

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

р║╡тПК ▌Йраж тЪНсиХ с▒ер╛Щ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

╥Щ╥Яhра║рйЧ hр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп ╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

%F 5IBN %JTU )$.$

146

сЗй

спЩ спХтж╣

тзКр╢╣ рй▒█╡ с│СспЩ тЪНсиХa сже▄╣ сжнтВН теер▓╜╔Щр░Й тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

hannatour(093 205 3000)

т╖Е

тЪНсиХ ткЩтЦ╡ ┼Йтее

т╖Е т╖Е

hannatour2(093 218 5000) тж╜╟О 070 7150 5030

сФ╛тФ╜ ┼Цсм▒ ▌Йраж тЪНсиХ

350

сЗй

спЩ спХтж╣

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

сЦЩ─е соБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

IB р╣Ъ╔бр▓╜сЙн сФ╛тФ╜─е сЬЕтжЭрд╜ сЕХтЬЩ тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е т╖Е

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

ра║▀ДрзИр│првО

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

рв▓риОр│ж╥Х

рижрижрзИр│првО

'MPPS " 5SBO 2VPD 5PBO %JTU

ргБ╙ЭрзИр│првО /HVZFO %VD $BOI .Z ,IBOI %JTU

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU

р│Ю╒бра║рйЧ

р│Ю╒бр▒Иржп 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

р│а╒бр▒Иржп

рйЙр▓Юр│арзИр│п

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

270

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

тзО┼Ц╟н сКесп▒

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

┼Н

┬ЭтАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжетЛЙ ╘П тЗ╜сБ╜ сЗй ┬ЭсжесЬ╜сже╙╣ ╘П сВЕ тЗ╜сБ╜ сЗй

р│арбДрзИр│првО 'MPPS )PBOH %JFV %JTU р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│зр│Цр▒Иржп 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

+88 /HVZFO 4JFV %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ഐభ ҙҟ h ࠺੗ h ೦ҕӂ

+DSS\ 7RXU ⧕⦝⚍ᨕ ⧎Ŗǭ እᯱ ᩑᰆ ࠥ₊ ᵲǎ॒ ⪙▵ ₉ప ʼn⥥

5FM (028) 6682 4055 ᯙ░֘⡑ : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ 4USFFU 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$ 7JFUOBN

ܻ݃ైয࠺੗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU /JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

4JOI $BGF %F 5IBN 4U %JTU )$.$

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU

// ৈ೯ࢎ

֣উഐభ ಹ޷൜

‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ

5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

ഐభ

‫ݔ۽‬౮ഐభ

‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

޻‫֢ۄ‬ഐభ ೠҴੋ

3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆

߬оझഐభ

‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష

оٚࢎ੉ҕഐభ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

ѓ۟दഐభ ೠҴੋ

Ҏ٘উ౟ഐభ

Ӓܽഐభ

Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟

ܻ‫ߡݯ‬ഐభ %F 5IBN %JTU )$.$

݃࠶۞झഐభ

‫ݓ‬झॆ೒‫ۄ‬ਕഐభ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ࢨ‫܁‬ഐభ 3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

ଵझਤ౟ഐభ 6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

147

ࠁ৮҃࠺ ‫ب‬য‫ ۅ‬$$57

ஹೊఠ

੗‫ز‬ର h۪ఠ஠ h੿࠺

LMD

ఇझ஠ ੗‫ز‬ର ੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫ

݆ ⋕ ݆░ ⋕ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ ₦ᯥ ᱶእ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭ ʭ

݆░౭✙⋕

62 777 505

ᵲŁ₉ ๅๅ ౭✙⋕ ⪙⊹ၝ ↽ᱡa ᯱ࠺₉ ᳦⧊ᅕ⨹ ‫ݡ‬ญᱱ ᱶእ ៍❦ ትၶ ᖙ₉ ॒

݅ᙹ ₉ప ᅕᮁ ᯙ᜚ _ ᯙ᜚ 37 ᜚⧊₉ ᰆ݉ʑ‫ݡ‬ᩍ ₉ ᅕ⨹ ḡᱶ‫ݡ‬ญᱱ ት௺ၶᜅ ❱ๅ

0987 764 800

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬0982 633 354

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑

0122 867 0071, 028 5410 2982

z

23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

z

⣙ၙ⯆ᱱ T. 028. 5410 6932 Ǒᱱ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 ኩ᷾ᱱ T. 0274. 3636 522~3

⦽ǎᨱᕽ $$57⋕ີ௝ ᖅ⊹ Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᖅ⊹❡ᯕ ᜽Ŗ⦹Ł Ğᰢಆ ᯩ۵ aĊŝ ℁ᱡ⦽ ᔍ⬥šญ

ኃ੗ ᅜஒᇃ ኳᄹ൜ ቜ൚ዿ ੘ ၴั ઀ຢ ਸ࿏ ൥ ഹಳ ᄜစ

CONG TY TNHH COMDOCTOR

$SSOH

ᝁ₉ ᵲŁ₉ ๅ᯦ ❱ๅ ᯱ࠺₉ᅕ⨹ ❱ๅ ᙹญ ᱥ₉᳦ ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ᙹ ᔪ

&&79 ๛ᄹ ਸစ ኂੑ ໊ட 931 လኽ઀ ,3 လኽ઀

୅ሂර ማ೵ ພೞ ஻࿬ᆮ ඥ੖ ൷ཛ

ᅜቭᇃ ማ೵ ພೞ ࿉ோྮ ๛ᄹ ཛ஻࿬ሂ

ኃ੗࿮ ฽஛ 0162 719 6763

࿮ᇃଷ ๛ᄹ ഠி ਸ࿏઀

߬౟թੋ 028 22 300 400

12-14 Hung Gia 4 , District 7 Email : comdoctor.vn@gmail.com

ඏሂଌ࿮ ฽஛ 028 22 300 400

12-14 Hung Gia 4, Tan Phong Ward, District 7, HCMC

(PMEFOഐభ )VOH (JB 1.) %JTU

/FX 8PSME 4BJ(PO

ইदইա೦ҕ ‫׮‬խ

-F -PJ %JTU

௏ܻইաഐభ

7 JOO

$POH )PB 5BO #JOI %JTU

౟ਦఋ੉Ѣഐభ

ೂউഐభ 3 )VOH (JB %JTU

/P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

ೠҴੋ 016 2719 6763

1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

"JS 'SBODF

뫃칺 ೠъഐభ " )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

*45": /P -BOF %POH .& )/

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

-PUUF -FHFOE )PUFM " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

‫؀‬ೠ೦ҕ 'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

߬౟թ೦ҕ /HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

࠺৆ઇ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

ইदইա ೦ҕ ഐ஖޹

-F %VBO %JTU

%POH ,IPJ %JTU

"NFSJDBO "JSMJOFT /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

"OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

$IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

148

,*N .B #B %JOI )/

Ҏ೐োण੢

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT $ %JFO #JFO 1IV %JTU

‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG

+BQBO "JSMJOFT

-F 5IBOI 5PO %JTU

.BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ

ইदইա೦ҕ ೞ֢੉

/FX-BOE

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

4JFN 3JFQ "JSXBZ

4JOHBQPSF "JSMJOFT

6OJUFE "JSMJOFT

౭ਝ੉೦ҕࢎ ഐ஖޹

7P 5IJ 4BV %JTU

౭ਝ੉೦ҕࢎ ‫׮‬խ

݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ

߬౟թ Ҏ೐ ஶ౟ܻ௿ۣ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раБрзо╥Гра║ тАл╪итАмржптАл █ЕтАм$$57

ро╣р│Кр░а

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тФ╜сЙ╡р╕а 1$ тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тж╜╟О $$57 сБ░ *1 тЛХр║╡рпЭ сЦЕтК╣

104 сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЭ▒р╣Е

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОсВКсШВ

202 Lo A Ly Chieu Hoang

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм

╓ОрзЯро╣р│Кр░а ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

ргБржиро╣р│Кр░а -P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

ржЗрджржЗ╥Ор│РрзЛрдгрйв

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

4PMCJQPT %POH ,IPJ %JTU

рли╓Ф ро╣р│Кр░а

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а

"VUP 1MB[B

+#, рйЧтАл╪▓тАм╤в╘▓▄╗

Tel. 028-3948-2553/4

090-762-4597 www.songhanpos.com

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

".█кр▒Яроа /&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв 1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв

рдЭроарйЙрй╝р│Рр▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜

4*4╥Ор│Р

4LZ(PMG;POF

рв▓риОрп╝▄╜╥Ор│Р▐╖р▓║ 8JUI 0OF (PMG /HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI 81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

тАл█ЕтАмрми╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥╡

рйЙр│РтАл █╜тАм╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я

р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ

р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв

р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв

рлСрдЭрилрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

$BSSFOUBM WO DPN

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ 1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

*4р│а╥┤█кр░О ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

3 4 5 █кр▒Яроа

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU 5% █кр▒Яроа

.Z ,JN 1.) %JTU тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU ╙Шр┤Р╥КргШ

тАл╪АтАмрлУр│жриН

ро╣р│Кр░а тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU ┘г┘итАл ╪мтАм

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я

5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

ра╝рлР рдЭрп╝▄╜╥Ор│Ррйв

ра╝рлР рдкрз╗╥Ор│РрзЛрдгрйв

рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _

тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а

▐╖рв┐ рдПр│Э

# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

149

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О

спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ (AirFreight & Ocean Freight) сЗбсФС 051 645 5822 сХ╜смЩ 02 3665 7070 с╡▓╟Ос╕бсФН 66 136 0630 6239

091 997 1004 рев 090 687 7579 ╤о

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr

тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110 ╟О╘ХспХсФН

090 264 1669

╟О╘ХспХсФН ╟Ос▒╜спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХс▒е с▒ер╛Щ

тж╜╟О +84.10 2693 5427

тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ сйвсиж спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424 (fred@hanvi.com) сиж сижр╛Х с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 012-9399-1004 ═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

Bio Logics

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

Logistics

Material Resource

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

▀зр│а1BOUPT

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

риЛрв┐р│зриН

"%1

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

-.% рп▒рв▓ра║рдЭ

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

/0/ 4501 &913&44 _

1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

#$ 7JFU/BN _

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

1 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

# 0 .

3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

#+ '35

рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

#5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

150

%"*%0/( -0(*45*$4 'M .BJ 4PO 1BTUFVS %JTU

)BOWJFU -PHJTUJDT _ 'M /HVZFO $POH 5SV %JTU ,$5$▀мр▒Я╒й

'M /HVZFO )VF 4U %JTU

роа╥К█ЮрдП

Tel. 028.5411.0877~8 сДБтЬЩ╘Й Add. P3.26 Thien Son Plaza, 800 Nguyen Van Linh, P. Tan Phu, Q7, TP.HCM Hp. 097.744.2424 тж╜╟ОспЩ

рйЧрйЙржЙр▒Я

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

bcviet2967

рнМрйМра║╒б р│арлУ р│зриН

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

HCM Office

157 $0 -5% ,(- ▀мр▒Я╒й 'M %POH ,IPJ %JTU

,- &YQSFTT

.BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

.D 5SBOT

р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ 'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

5$- _

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN

_ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

5IF (SPVOE 7O

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍

6/*0/ $0..6/*5:

ⷍ ɝ┽šญ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽ $$57 ᜽ᜅ▽ ⷍ 3' 4$ $"3% ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ *1⋕ີ௝ ⷍ ᅕᦩ᜽ᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᜽ᜅ▽ ⷍ 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

ⷍ "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

Ҵղ੉ࢎh೧৻੉ࢎhࢎ‫ޖ‬प੉੹

ᯕᔍ⪵ྜྷ ᱥྙᨦℕ ᄁ✙ԉ ྜྷඹ ֥ Know-how ྜྷඹʑᨦ PTV ᯱ⫭ᔍ

⋕ऽ ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ʑ

/73 *1 ⋕ີ௝

ೠҴੋ ‫׼׸‬੗о ૒੽ ҙܻ೤‫ ׮פ‬ "3-". 4:45&.

41&",&3 4:45&.

Since S ince n 2002 2002 ֥ ⩥ᰍ } ֥ ⩥ᰍ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ

⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

Ҵղ੉ࢎ ઱݈ ૓೯ о‫מ‬ ࢚‫׸‬ਸ ਃ೤‫ ׮פ‬ HP : 0122 365 6982

Tel : 0283 911 0037

60 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, HoChiMinh City, Vietnam

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅ

ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca ൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca X

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ྙርᄱᄕဴ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ

ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ $-'!(%)!-$*, ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ $-$!+&-!,&,' ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ $-,!,*-!)&$( ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ $%*!,*'%!'$$' ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ $-%!,)%!(%%)

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP

151

╤дрв╕▀ВркБркС

рпП▄╗ржЗр▓м

рк▒

┼Цс░Ж├ХсЦЕ с▒ер╛Щ

[KOREAFOAM]

тЪНсп▒ сЦЕ─е qр╕Н сЬ╜┼Ц ╩С─есЦЕсКе╩СтЕй сЦЕсКеспХсЦЕ ├Хр╛ЭсоБс╕бсЕХсЩ╣ р╕Нр╝Й▀Щр╕в ╘ХсйОсХ╜сп▓сЦТ ├бтШБ

Crosslinked P.E Foam

a╞▒тбЭ тШБспХр│Б сжетЭСр│Б с▒╜с│С ├ХтЗ╢смК ┼Цс│СсмК сЕХскЙс░Н сФ╛сФС <▐╢тЬЩ слЩсДЮ сВС┼бсмК реТ> "MVNJOVN 'PBN тЦнспХтее сБ░ " $ тЫ╜сЙн ╩СтФб сЕХскЙс░Н сБ░ скетИКс░Н

A1.01 Ehome East Sai Gon Apartment 2, Phuoc Long B W., Dist.9 T. 0935 3434 76 / 0915 9595 04 E. hanacons1703@gmail.com

с╡Э v сФС сКе ╙╣

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING ╥К ╤С рвЪ тАл╫╕тАм

с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

рев─╢тАл █НтАм: 093 153 1378 / Email: bigtaehun100@gmail.com ╤оргб╟лтАл █НтАм: 016 2857 7439 / Email: my_le666@yahoo.com.vn

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Addr : Lot J2, Viet Huong Industrial Park,

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 093 952 1500 / 096 811 6200 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЗб 093 867 1000 / 0127 227 0000

Thuan An Town, BInh Duong Province, VN Office Tel : (+84)274 3718 650

╤дрв╕▀ВркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

╥┤раБра║╒б ╥┤ркБ╤дрв╕

╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╥ГрлУ╤дрв╕

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

152

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB

╙Шр┤Ррй╣╙Э -P# %BJ %BOH *1 5%. #JOI %VPOH

╙ЭрзЛра║╒б _

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/ ╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

тж╜╟О ├ХтЗ╢сп▒с░Н с▒ер╛Щс▒▒ THE MARU ра║тк╡ р╕йр╡Й сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сБ╡▌Жс░Н vтк╡р╕йр╡Й ▀СтО╡тФбспЭ сДЮ р╕йqс░Н ре╡сп▒спЩсм╡

тж╜тк╡ спЩтЦнр╕НсиХ тжер╖е сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒ спЩтЦнр╕НсиХ тжер╖е сйХ тВЙ▌Й тжер╖е сжйс▒е тжер╖е

сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С сДБтЬЩ╘Й тЬЩ╘Й тЬЩ ╘Й ╘Й ├ХсЦЕ ├ХсЦЕ сЭБтк╡ сЭБтк╡ тк╡со╣ с░НтВЮс│С со╣ с░НтВЮс│С тВЮс│С с│С сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П

┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенрп╜тЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ 01234 755 288 (тж╜╟ОспЩ) 0915 022 500 (сДБтЬЩ╘ЙспЩ ) E-MAIL : shinwha2012@gmail.com

сДЮс╕б ре╡с╕бтЦЩраесиХрпЮ тпВсонс▒╜ aсЬЕр▒йспЩс╕б спЩс▒╛сЦ╣ тмерд╜

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб ╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

028.2253.4301 / 093.829.3008 47 duong D1. Thuoc khu do thi moi.

Him lam. Phuong Tan Hung. Q7

*/7*,0 5%

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

ран

спЩсКетО╡тЭСре╡

VN. 090 846 1774

сДБтЬЩ╘Й сХ╛с░Н р╛ХсйО

WiFi. 070 7766 5634

KR. 010 5202 5834 скЕтШБтЛ▒рд╜ тбНтШБсХЦ % aтАл▄ЖтАм

сй▒р▓╜смСтк╡vсХ╛

╩С─есДЮсХ╛сЗбтЦС сХ╛с░Нр╛ХсйОс▒ер╛Щ

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 091-333-2749

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com ╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ 4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

тк╡vсХ╛

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С ▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

сЬНр▒йспХтЬЩсХ╛

├ХтЗ╢сХ╛ сп▒сБ╡рпЭa┼ЦсХ╛ тО╡╒йсХ╛ с│С─ЮсЬ╜сЦЕр╛ЭсХ╛ ре╡ржЕсХ╛ сйСсХ╛со╣сп▒ ┼Цсм▒р╜╣с╕бсХ╛ сЦТbсХ╛ ╙╜сХ╛ см▒сХ╛

kscm3@naver.com ▐╣ржЙр▒╜

сФНр╛ХсЭЕ сДБтЬЩ╘Й ╤н╓е ра║╙╣спХсЬ╜тЭС

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

раБ▐╣╤дрв╕

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

тйер╛Хсж╡

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

раБрв┐╤дрв╕

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕ 71 'M $BOUBWJM %JTU

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

рв┐риЛрлСрзЯр░л

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _ )P 5VOH .BV %JTU

рв┐риора║╒б рв╕ра║

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

153

╤дрв╕▀ВркБркС

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

a─К

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

тгй с╕й

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Doo Do D oo o oos os n Inf Infracore fra rracor acco ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

рдирв┐

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

рижриж╤дрв╕

,#/ WJOB

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

рдир┤Ъ╤дрв╕ ' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

рзФр│Врй┐▐╗ -P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рзарвСра║╒б

ркБрйМр▒╕╓С

154

рк│╤дрв╕ )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

рнбрв│╤дрв╕ роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

роирдаркЩр│д╤дрв╕

рк▒ тАлраШ╪▓тАмржЩрлСтАл╫дтАмржп▌В

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# тиа ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE , 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

╙ЭрзЛ рпСр░крйЙ╓Б

$JUZрй╣╙Э -&%

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

$.5 %JTU

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

рпПрзВра║╒б

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

рп┐тАл█ДтАмрп╝рлС╤▒рм░ /P /BN -POH [POF %JTU

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕

р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм /P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

+4╤дрв╕ %BJ 1IBU %FDPS %FMUBрй╣╙Э

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

( 5&$) ╤дрв╕ _

(JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

,JNFDP╤дрв╕

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

)BOWJOB & $

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

,4% "#4 тАл╪итАмржп

,ZVOH /BN &/5 /HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

-4рй╣рв╢ $BMNFUUF %JTU

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ

р│Ю╒б╤дрв╕ &IPNF &BTU 4BJ(PO"15 1IVPD -POH # %JTU

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,JOEFOH╤дрв╕

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

, 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

), р╡Жр░а

"SJSBOH *OEVTUSZ /P 5IV %VD 8BSF )PVTF 4POH )BOI )B /PJ 4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

"NLPS (FSSO &OD 7/

#"4*$ $POTUSVDUJPO

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

)/7 & $╤дрв╕

)PB1IV╤дрв╕

* 5&$) & $ ╤дрв╕

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

*%* (SPVQ

*/7*,05%

*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

.%" & $ ╤дрв╕

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

155

╤дрв╕▀ВркБркС

ASM Co., Ltd

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣ с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2 E-mail_ speed@silsarang.net

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

dodo - 005

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himax119@gmail.com

www.himax119.co.kr

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н SK e.c co., ltd VVH#NZDQJ#ERLOHU N D R U ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

сФСсиж╩С─е тЭнсШе╩СрпЭспЩ сДЕржК╩С с▒й▌Й╩С реТ сп▒ра║тк╡ сЦЕсКе +*(тбНтзЙ тДБ╟Нс│Ср╛Э sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

Applied Thermal Systems

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

/HVZFO )VV $BOI #5

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е т╖Е

5IF.BSV %VPOH % )JN -BN %JTU

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

-POH )BV

тАл▄ДтАм┘Щ рвСрж╕тАл╫▒тАмрлС

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

-POH %VD *%1 -POH 5IBOI %JTU %/

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

TU 1IV )VV %JTU

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

48ркЩр│д╤дрв╕

.Z ,JN %JTU

5FNTDP╤дрв╕

-POH )BV $BO (JVPD -POH "O

4Z (SPVQ

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

4) &/( ргГроЙ▄╗ ▀зржи

wavefactory00@gmail.com

4 5$POUSVDUJPO7JOB

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

46&OH

4G 5FDI 7JOB

р╛Щсо╣с▒етк╡ 012 0729 7400 спЩтЦС╓ШтбС 070 8262 7044

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

╚бсФН╠╣сХ╜ тжесл╡тж╣сЭБ сЦЕсКер╖Э сЦЕ─е с▒╜сп▓тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

.(" " 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

Wave Factory

< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм

DGG=#;63#Gdl#Or#Elqk#Gxrqj#0#W[#Wkx#Gdx#Prw#0Elqk#Gxrqj WHo=#35:7#6;;7#65:##ID[=#35:7#6;<;#7:;#KS=#3<3#<;5:#6;< kwws=22zzz1vnerlohu1frp###Hpdlo=#vnnnv}C|dkrr1fr1nu

.&("& $ ╤дрв╕

сФвткЩ

}

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

dodo - 018

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

.

т╖Е

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

156

mirapl

т╖Е

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002

028. 5431 9586 097 344 7549

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н сВК сп▒ с░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣

*40 спЩс╖╛

dodo - 001

0909 73 2580 0903 93 8949

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

,*;6/" 2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -" ,VNIP &MFDUSJDT -PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

& 4. /P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU ╓Щрлж рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС /IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

6OJM -P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

/5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107

сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

w w w . c t s k v . c o m

си▒сиХсХЕсмн

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С т▓╝ ╘есФй тое с╕▓с╕е╩С

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

т▓╝ тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С ''6 #'6 т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

Clean Technology System ISO 90001-14001

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

тАл┘БтАм╒йра║╒б

роардЭрй╣рйЧрй╖риО

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

1IBO 7BO )PO %JTU

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 4POH 8PM

рдирв┐ра║╒б

-P 3PBE 5BO %VD *1; -"

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

р│арк▒рнМ▌Д

5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

%JFO #JFO 1IV #5

EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

ркСтАл▌║тАм

7*&450/

ро╛рйЙр░лрй╖риО

,BOHOBN WJOB

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

$54

#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

/FYUXBZ

рпУр│Р█ирве

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVT USJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ

'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

7 1 5&$)

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

-POH 5IBOI *1 %POH /BJ

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

4*5 7*/"

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

%BF:FPMраБрйМ█Ю EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

╥ГриЧрпУр│Р█ирве 'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

рвЦрй┐раБрйМ█Ю

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

рвЦр┤ЬрдЭр▒░ рлУриЧриЭрбВ /P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

#JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

%BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

& 1MVT'PBN

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 8BWFGBDUPSZ

.&(" 1-"45*$4 .Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

р│а▀░ ╪ИтАл╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

рй╖риО р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

157

р▓ирйврйЧрйд

NINE VINA CO., LTD OFFSET PRESS PRINTING

┼Б~сФвтАл▌ХтАм 091 395 1230

тзктФ╛ сЬЕтЭСтНЕ тЛХ▌Ер▓╜╔Щ тННр▒НсБ╢сЬЕ bс│ж спЩсШе

Processing Specialist

с╡Э спХтенр▒НсЬЕ тбЭ E-PLUS Foam Co., Ltd.

)7"$ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╩С─е сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО

тЭнспХтее сЦТтй╢ тНЕтЭж с▒▒тВК с▒▓тВК с░НсЕк a┼Ц

PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

т░Е

сп▒ра║ сВХржК╩С

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

1&╥й

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

+BP7JOB(BSNFOU

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗

┼Б~сФвтАл▌ХтАм сДБтЬЩ╘ЙспЩ T : 097 4455 044 / E : NDSanggg@yahoo.com.vn(HVAC) T : 090 2450 055 / E : nguyenphihai1179@gmail.com(Processing) тж╜╟ОспЩ T : 093 7751 169 / E : kfprod2017@naver.com Addr : Lot C2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An, Binh Duong, VN Office Tel : (+84) 274 3717 218 Fax : (+84) 274 3802 493

158

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐ р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

рв┐рйМ7/

5SVPOH 2VPD %VOH 1IV/IVBO%JTU

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

.*3римтАл╫дтАмр▓м

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

┼Бтгйс╕й

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

с╡Эр╛ЭсФ╛сФС

т╖Е

с╡Э тйЕтЭнспХсЬЕ

╔йтй╢тЬЪсЩ╣ сВКтДОс▒╜ <+ >

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

Rust Preventative Product(Mold)

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

┼Б┼▓тФ╛ ╔йтй╢ сЦЩтГ║с▒╜ <+ > Ultra Shining Mold Cleaner

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

╔йтй╢тЛХсЕЩ с▒╜├Сс▒╜ <+ >

роЪрвД╒╛рнЛ '$ '$% "╒│р╢иро╛роЪр░╢ ржНр╖┤ рз╡ р╕Ъ▐п $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

Mold Carbon Cleaner тж╜╟О с╡Э с▒╢смСтНбсБЩтНН с▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е 8Fl, 90 Tran Dinh Xu, Co Giang Ward, Dist 1 012 0312 9320(тж╜╟ОтАл ▌Ъ▌ХтАм028 6295 8935 shk1864@naver.com

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

ра║рдЭрпУ

╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К

+*/80/ -Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш /P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

4FJOUFDI & '. 7JFU /BN 4*5 7*/"

" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

, 1&

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

рв┐▀Крй╣╙Э

рв┐риЛра║╒б

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

раБ╥┤▀Крй╣╙Э _

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

рдир╡Ьра║╒б

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

р░Х▐╣рйЛргз

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ

/*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

╙гржарнНрйд

рй┐ржЙра║╒б

$$57

)VOH (JB %JTU

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _ / ,$/ /IPO 5SBDI %/

р│╗р▒╡рйЙрдЭ 1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм

тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм "O 5IBOI 5IVBO "O #%

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм -P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

%BF:FPMраБрйМ█Ю %VPOH " "O 1IV %JTU

-F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

тАл ▄╗рп╕▌атАм

р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

4VOEBODF 'M 7P 7BO ,JFU %JTU

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

▀Крй╣╙Э ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп 4, CPJMFS раБрйМ█Ю

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

ра║рпПрзмрйЙржп

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

:(4 7*/" рдЭр░м

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE )PB #JOI #JFO )PB %/

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

рзЯрв┐

рзЯрв┐ронрдЭ

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│КрнКр░л

ржЗтАлра║█ДтАм╒б *44"$

▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд

,PSWJFU

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

рдкрвОтАл _ █МтАм "Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

159

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥Ор│Р

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

█Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O

р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O )PB 3FTJEFODF "OPBTJT #FBDI 3FTPSU

#JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM

7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

р│арйМ╥Щ

%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT

$PO %BP 3FTPSU

%BWJE 3FTUBVSBOU

3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO%BP

(BOI )BP

*NQFSJBM )PUFM

(PPE .PSOJOH 7JFUOBN рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

-PD "O 3FTPSU .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

╨╛раБрй┐

ра║риЧ

1BMBDF )PUFM

рг╗тАл █ДтАм

1FUSP )PUFM

рж╖▌ГрдзтАл ╫╝тАм

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

рнМрлСрзЛ

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM

рнбрй┐╨╛┘Ъ

DA NANG

9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH

/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

с╕бсйОсГйткЩ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е

0254

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

0236

рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В

рвСр│зрлУ▐╖

р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

рзЯргМ рдЭр▓ироО ргГр░а

р│а╤К 4POH )BO

▌ГрвОрлС

р│а╥┤╨╛┘Ъ р│а▀мр┤ИрйДр┤е

$SPXOF 1MB[B

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒н ╥Ор│Р риЛрй┐р┤е

4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

"MBNBOEB 3FTUBVSBOU

тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

'VSBNB 3FTPSU %BOBOH

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз

╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒

(PMEFO %BSHPO рк║рдз

'VTJPO .BJB %B /BOH

,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз

(PME $PBTU )PUFM

4POH )BO р│арй┐рдз

)"(- 1MB[B %BOBOH

роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС

)ZBUU 3FHFODZ

"OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

*OUFSDPOUJOFOUBM

ргЫтАл┌втАм╘К рвЦ╥АрвУ

рйЙр▓Юр│арзИр│п

5IF /BN )BJ

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH

7JOQFBSM -VYVSZ

╙ЦтАлр▒И ▀е█╜тАмрйЧ рйЧтАл ▐ЩтАмрк▒

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

since 2003

0258) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

160

ржЙ╥Г

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н

рзИр│првО

римр│Ярп┐█г рвЪтАл ргШрг╗ ╫╕тАм

0258

с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG

р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB

7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

%B 'FSOBOEP

8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

(VBWB #BS

)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

82 Huynh Thuc Khang

4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС

римр│Я

NHA TRANG

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

-PVJTJBOF #SFX )PVTF рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д

/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU

.JDIFMJB )PUFM

╒брли ╤К╒йрдзтАл ╫╝тАм

3BJOCPX #BS

/IB 5SBOH -PEHF

╙брдзтАл ╫╝тАм

/PWFUBM /IB 5SBOH

╙брдзтАл ╫╝тАм

,*. $PGGFF

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ

,*. $PGGFF

╒брли ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм

4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

рзИр│првО ╒брли р│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

0252

PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ

╙й╒б▄╗ркСр▒Я

"MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU

"NBSZMMJT 3FTPSU

#BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

'VMM .PPO 7JMMBHF

4FB -JOL #FBDI )PUFM

)PB 7JFO #FFS

)BJ "V 3FTPSU 4QB

4FB -JPO #FBDI 3FTPSU

+JCFsT #BS

)PBOH /HPD 3FTPSU

4FBIPSTF 3FTPSU 4QB -VOBsE "VUVOOP

-B[J #FBDI 3FTPSU

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

-JUUMF .VJOF $PUUBHFT

4VOTFB 3FTPSU

4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

-PUVT .VJOF

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

5IBJ )PB 3FTPSU

5IF $MJGG 3FTPSU

.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI

5IF 1FHBTVT 3FTPSU

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

.VJOF #BZ 3FTPSU

#BP 2VZOI #VOHBMPX

$BOBSZ #FBDI 3FTPSU

$PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT

тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

(PMG 3FTPSU

(SFFO $PDPOVU

ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

╥Ор│Р

4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU

$IBTTFVS #MBOD

3PNBOB 3FTPSU 4QB

'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз

4BJHPO .VJ /F 3FTPSU

4BP .BJ #FBDI 3FTPSU

(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗

0DFBO %VOFT (PMG $MVC

0263

DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н

тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н

"OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB

%B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM

с╕бсйОсГйткЩ %BMBU &EFOTFF -BLF

тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ

%BMBU (SFFO $JUZ )PUFM

тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц

%BMBU )PUFM %V 1BSD

тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм

%BMBU 1BMBDF

-B 4BQJOFUUF %BMBU

тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗

3JWFS 1SJODF )PUFM

тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм

тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм

4BP .BJ 7JMMB

.0," 7*&5

<р┤РроЦ▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм

р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

╘Ш╒Н

7 $BGF ╥Ор│Р

%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ

-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU

The best business Partner

сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣

012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

161

1KLӅX WiF JLҧ Sách quảng cáo - không bán

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN Sách chuyên về quảng cáo