씬짜오베트남 Vol. 384

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

SPECIAL REPORT

Tel : 028-3511-1075 / 1095 e-mail : info@chaovietnam.co.kr

ᯕᝎ❵ᯝ ၽ⧪

H

F 9LHWQDP )LQDQ

ᄁ✙ԉ ɩ ᮖ ॅᩍ݅ ᅕʑ

10 2018 www.chaovietnam.co.kr

SHOPPING GREAT

HISTORY

ᔾ໦᮹ ӹྕⲱ༉ยaⲲ ᄁ✙ԉŝ ᖙĥ ᩎᔍ ⠙

'RDQK 1JKLӋS

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

ᬑญᮡ⧪ᯕ ᩍᖐ }᮹ ᩢᨦᱱᮥ ⇵a }ᖅ⦹ᩍ

⣞⢥⨽⪰ ⣘⺉⭑ ㄴ⢺⺎ ⩞ ⩂⢒⢒⣋⵷⨸⩂ ┡ᯕ᮲᭍

⦹‫י‬ᯕḡᱱ

ၶ‫ܭ‬ḡᱱ

⦹ᯕ⡢

1 2 3 4 5 6

⦹ᯕ⡢ ᬵ ᯝ

⦹ ⦹ԉ

No. 4, Lot 22A, Le Hong Phong street (Cat Bi Airport New Urban Area)

┡ᯕ᮲᭍ ᬵ ᯝ 2nd floor, Gate 1, Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd. Thai Nguyen

ኩ᷾ ᬵ ᯝ 10thfloor, Becamex Building, No. 230, Binh Duong boulevard

⣙ၙ⯆ ᬵ ᵲ Unit SA-01, Riverpark Residence Complex

࠺ӹᯕ ᬵ ᵲ

ኩ᷾ ⣙ၙ⯆

Ton Duc Thang road, Nhon Trach 3 industrial zone, Phase 1

⦹ԉ ᬵ ᵲ 1st and 2nd floor, Tien Loc Building, Commercial Service Zone 4

⶯ၶ

⪙⊹ၝḡᱱ ၝḡᱱ

࠺ӹ ࠺ӹᯕ ࠺ ӹᯕ

‫ ܭ‬ḡ ᱱ : 022 2369 9431 / Halla Building, Yen Phong Industrial Park, Yen Trung, Bacninh 028 3821 9839 / 2F, M-Plaza Saigon, 39 Le Duan, District 1, Hochiminh City ⶯ ⦹ ‫ י‬ᯕ ḡ ᱱ : 024 3831 5281 / 24F, Keangnam Landmark 72, E6 Pham Hung Road, Nam Tu Liem, Hanoi ⶯ ⦹ ᯕ ⡢ ḡ ᱱ : 022 5730 0101 / No. 4, Lot 22A, Le Hong Phong street, Dong Khe ward, Ngo Quyen district, Hai Phong ⶯ ┡ᯕ᮲᭍ḡᱱ : 020 8730 0010 / 2nd floor, Gate 1, Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd. Thai Nguyen, Yen Binh Industrial Zone, Dong Tien ward, Pho Yen town, Thai Nguyen province. ⶯⪙⊹ၝḡᱱ:

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ԫᰆ Ԫ࠺➉ձ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

(8 8

8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ ⋝௝ ⋝௝v v❱௝ᯙ ࠺ v❱௝ᯙ ❱௝ᯙ ࠺ӹ ӹᯕ ӹ ᯕ Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ

aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾ Õᰍᬊ ᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁ ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v v‫ݡ‬ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ 4:1"/&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ⪮⩽ᮡ ₉ᰆ

⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ

_

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

4:45&&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ᯕ ᔑ ᯕᔍ

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽᖠ⍭á”? -4Ṽá–

á„ âœ™Ô‰á¨ąá•˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ áąĽŕ˛†áąĽá˜‚ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽᖠּ ‍⌽ݥ‏á ?ǎᨹᕽ ᖅพॽ -4ṼᖠᎥ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲǎ á„ âœ™Ô‰áŽĽ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ǎᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ÉĄŕ˛˝áƒ­ Ö…âœ™áŹ­â“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽᖠᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

⅊Šጜ �ᯕቾ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 89 Luong Dinh Cua, Binh An Ward, District 2, HCM City Tel. 028-3636-5561~2(Rep.) Fax. 028-3636-5564 M.P. 091-806-6838, 090-266-6923 E-mail. Iscable.choi@hieptin.com.vn lscable.mania@hieptin.com.vn

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚áąĽá–

-"/ Ų�ᯕቾ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

с╡Э╓е тВЮр╕Ю

сДБтЬЩ╘Й /0 с│жтзКр╛Эр╢╣╩Ссиж см▒сЬЕтФ▓ р╛Эр╢╣ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц р╛Эр╢╣█╡ ,$5$ скб тзЙ╠╣спжтАл ▌Е▄йтАм

тзО┼Ц тзХсФв смХсШВ

сГнтУН сБ░ с╡▓р░кр╛Э смХсШВ

сДБтЬЩ╘Й ╘Хр╢║ смХсШВ

├Ь ▀ерп╝ ▀В рнбтАл╪АтАмр┤Л рк║тАл▐Ы█ЭтАмри╕ ридр│а рй╣тАлра║рв▓ ▄и▐Ы ▐ЩтАмрдЭ ркБ╥Х ├Ь р│зрвЪ '$- -$- р░╛╥Щрй╣тАл ▐ЩтАм ├Ь р│ж╥Х рг╗рн╣ рг╗рйС 1- р│Ю╓врйЙ ╥Хр│ж рвОтАл▐ЦтАмрдк рзЯр│С ├Ь р│РтАлркВ█╜тАмр▒Яр▒▒ р░╛╥Щр▒▒ р│зрз╗тАл▄и▐ЫтАмр▒▒ риНргар▒▒ ▀╣тАлраБ ╪итАмрим

сЕХсЦЩ спЭсБ╣тВЮ┼Б

├Ь ,$5$ рлТрзФрм░тАл▀м ╪А █ЭтАмр▒Я╒й ╒▓тАл ▄йтАм536$,*/( рв▓ра║рдЭ ркБ╥Х

,$5$ ткЩтК╣сБЭ

├Ь ,$5$ тАлргГ▄и▐ЫтАмр░а раБргБ рйМ▀И рм╣╥К тАл╪▓тАм╒брйЙ ридроЦ рни тАл╪АтАмрлСтАл рй╕▌╢тАм╔Э

р┤Ррмз▐╣ раДрвО

6OJU UI GMPPS #BP 7JFU 'JOBODJBM $FOUSF %POH ,IPJ 45 #FO /HIF 8BSE %JTU рйЙрвЪр┤│ раЧ▀ирйЛрйв рннр┤Ърв┐ ╥Чрйв ркСрв╢рзФ ╥Чрйв ╥ХриКтАл рйМ▌лтАмTBMFT!LDUDWO DPN

рзЛрлЯ

3PBE /IPO 5SBDI *OEVTUSJBM ;POF %POH /BJ 1SPWJODF

тАлргГ▄и▐ЫтАмр░а

▀Ерг╜р┤Ь р▒▒рйв QBSLTI!LDUDWO DPN

р│Ю╓врйЙ рни╥Ъ

риЛрв┐рнН ргЧрйв XTD !LDUDWO DPN рзЯрй┐р┤Р ╥Чрйв рзФрж╕ PI!LDUDWO DPN

р│Ю╓врйЙ рлСрй╝

' 7JOBDPOFY 5PXFS -PU )) 1IBN )VOH 4U /BN 5V -JFN %JTU )BOPJ

р│Ю╓врйЙ ╥Хр│ж рвОтАл▐ЦтАмрдк

3 SE 'MPPS "-4 $BSHP 5FSNJOBM /PJ #BJ *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU 1IV .JOI 4PD 4PO )BOPJ

р│ЮрйЙр▓п

' 4/1 /PSUIFO 0GGJDF #VJMEJOH -F )POH 1IPOH 453 5IBOI %P $PNVOF )BJ "O %JT )BJ 1IPOH

á–’áŹ‘áłŚâ§ŠáŻ™á˜Ľ ŕŽ¸Űžß…ŕ¤? ह߄ܝ߅ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕŽ â€Ť×?Ý’ Űž×Žâ€ŹŕŚ´ ೯ఖ ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?áŻąáƒśáŻ™

ᖒ⪾Ṽʑ

áľ?áœžâŤ­á”?

4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪ᅖ⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼʑŖá”? Šጜ ᙚ ႑ṼŖá”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? Ⱂᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ áœ…âĽĽŕ¸˘â‘‰ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼʑŖá”?ŕť•â¨Š M ⌽ǎ ṼʑŖá”?á”?á¨Śŕť•â¨Š Ğʑ ⪙ M ⌽ǎṼಆ ŕž•áąśáąĽĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™áˇžá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Õᖅᨌ ŕť•â¨Š áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _

'"9

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼ᰆᨹ á? ᗎⰒṜ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕ˛˝ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 077-205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

1/2 Dang Thuc Vinh, Ap 3, Xa Dong Thanh, Huyen Hoc Mon, Tp. Ho Chi Minh

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý&#x2026; â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź ᯌ á&#x2013;&#x2026; Ă&#x2022; Ꮜ áŠ&#x17D;á&#x153;˝ Ę&#x2018;

KY UNG CO., LTD

Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° â&#x2DC; ŕź&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ M Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° á&#x2021;Ąâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â&#x2DC; Ĺ&#x2013; á ° â&#x2DC; ŕź&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M á&#x2014;­á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

KY UNG CO., LTD ČĄá&#x201D;?᎚ á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x2013;Ꮌ ᭼⌽ â?­â&#x153;&#x2122;Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á&#x2013;&#x2026;ÄĽâ°&#x2019;á&#x153;˝Ĺ&#x2013; É&#x2122;ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ&#x2013;ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę&#x2018;ᏌĂ&#x2022;á&#x2013;&#x2026;ᨹá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Mobile : 096 385 0011 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

Forklifts

ࢱᔑḡí₉Ⱁၽᱥʑ

Transformer

/LIWLQJ <RXU 'UHDPV

⬉ᖒᄡᦶʑ

&UHDWLYLW\ LQVSLUHG

༑ऽ ᄡᦶʑ Higher lifting and travel speed helps me to complete my job efficiently

&DVW 5HVLQ 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

L7ᯕ⦹ .7"ʭḡ a‫܆‬

ᔾᔑჵ᭥ ၰ ‫܆‬ಆ ✚Ḷ ၰ ᰆᱱ

L7 _ L7" .7" ㏽ 辛 ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 ᖅ⊹Ŗe᮹ ↽ᱢ⪵ 辛 ӽᩑᖒ 辛 ᮁḡᅕᙹ ᇩ⦥᫵

ᮁ᯦ ᄡᦶʑ 2LO ,PPHUVHG 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

With the reassuring features of Doosan truck, operation is safe and comfortable

TAEJIN ENGINEERING CO., LTD ┽ḥ ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย Add No 17, Lot C15B - Starhill Complex, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Tel ᔍྕᝅ 028 5416 5672 E mail seung766@hotmail.com Home www.doosan-iv.com / www.hyosungpni.co.kr

᫙℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹ ԕ℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹

ᔾᔑჵ᭥ ᱡᦶ _ L7 L7"_ .7" ၰ ‫܆‬ಆ .7" ㏽ ✚Ḷ 辛 čŁ⦽ ݉௞ʑĥಆ ၰ ၰ ᰆᱱ ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 Ł⬉ᮉ ᱡᗱᝅ ၰ ⬉ᮉᱢᯙ ԪbǍ᳑ 辛 ≉ɪ ၰ ᮁḡᅕᙹ e⠙ 辛 ᱢᬊᔍ᧲ ၰ ȽĊᯕ ݅᧲

ᱽ⣩ ྙ᮹ ḡí₉ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ၶ᜚℁ 037 418 8006 / seung766@hotmail.com ᯕᬊᬑ 039 492 8008 / shakal@naver.com ᳑ᬊᯖ 093 300 1925 / yongik2viet@gmail.com

ᄡᦶʑ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ᯕၝᬑ 090 646 1501 / toyminu@naver.com ⦽ᵝᩢ 093 380 1425 / juyeonghan1@gmail.com

Contents

22

ḽ᪅⋝ౝ ] }⃽ᱩ ⧪ᔍ

NEWS 29 56

ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ Ʊၝ ‫ە‬ᜅ

40

SPECIAL REPORT

ᄁ✙ԉ ɩᮖ ॅᩍ݅ᅕʑ

28th October 2018

ᱽ ⪙

XIN CHÀO VIỆT NAM - Doanh nghiệp - Nhiều tác giả Công ty TNHH Han Hoa 8th Fl, EBM Building, 394 Ung Van Khiem, Ward 25, Binh Thanh, HCMC ྙ᮹ 028) 3511-1075/95 ⪩⟹ᯕḡ chaovietnam.co.kr ⮕‫ݡ‬⡑ 079-283-2000 ᯕີᯝ info@chaovietnam.co.kr NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN - 64 Baø Trieäu, Haø Noäi Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: Giaùm ñoác - Toång Bieân Taäp Nguyeãn Xuaân Tröôøng Bieân soaïn Xin chaøo Vieät Nam - Coâng ty HanHoa Bieân taäp Taï Quang Huy Soá ÑKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN QÑXB soá 896/QÑ-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Caáp ngaøy 12-03-2018 Noäp löu chieåu Quyù IV/2018 In 10.000 aán baûn taïi coâng ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc 161 Lyù Chính Thaéng, P.7, Q.3, TP.HCM

CHAO COLUMN

50

COMPANY PR ᨱᜅ᪡ᯕ ə൚ 4: (3061

54

FEATURES FOCUS

┲ᮁ⊹ᬱ 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ

68

INFORMATION

⪙ၝᗮᨱ ⥥௲ᜅ

74

LIFE&FOOD

ᦥญ௲ "SJSBOH

82

SHOPPING GREAT

ᔾ໦᮹ ӹྕ ༉ยa

86

HISTORY ᄁ✙ԉŝ ᖙĥ ᩎᔍෝ ၵ௝ᅕ݅ ⠙

⥥௲ᜅ ᜾ၝ᜽‫ݡ‬ᇡ░ ⩥‫ ݡ‬ᄁ✙ԉʭḡ

96

HUMAN COLUMN

᜽᯲ᨱ ޵⦹۵ ʑ‫ݡ‬

98

ART COLUMN

100

CARTOON

⨩ᩢอ᮹ ⦽ ǭᮝಽ ᅕ۵ Ε

105

Ǎᯙ ǍḢ

107

ᄝൊ᜽ᰆ

110

ᩱಽᬑ⟹ᯕḡ

༉₉෕✙᮹ ᙺᱢ ᔕญᨱญ ə᮹ ᪽łࡽ ᔗ

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

< 䁼 ㊹ 㭼 ⦹ ۹ ᯕ ᩕ ฑ ԁ >

}⃽ᱩ ⧪ᔍ

码

氍 穉 礙 罍瑡 异 衽繑湁 硆狱彅禁檡濅荵 罍故秪禹 螝 拝 拥瞉碙瓺攍攩 故螡湁徲 幡徲 筁掉 恵掕產禉 庵 蟎螝攍 繽獢螝槁擙 弥氍磹 罍故秪秊攍攩 怽樵斵 拥簡幅 禹猆 螮攍攩 礙 私 泮磙私 碡 幡绡積 蟎狱毁 幡绡積禽 礙 私砕 螝簅 瞏弥 私筁私 禹猆 擫翵獡 禹 拥 螝擙幅 螝擙 禝浽禹 猍猁 私矹拮攍攩 碡 猍猁瓩樱磹幅 螝油 禹渽 簅拡 泌 螹 穉濅 荵 幡绡積 蟎狱幅 氍肝 蕑昉砕 湅橩攩攍擙 窵幡愒簍绝橁 穚螹 簉 拥簡 砋禹 氩螹 攩殽 拥砕 螝弥 种禁攍 硱螹擙 矽穡 蟎狱幅 砹毱橩擙簅 硍猆禉 螝恵 觝朩矹窑恵 枑浽秊攍攩 硱螹昉 攩殹簅 瞏瞝瓺攍攩 幡绡積 蟎狱禝 禹穆 ' 砕 故螡 獩 泊禅 砋禹 怽拥 畒甲積 攩禑 拥 礙 私砕 怽橌廑 蟎狱幅 砹 橽瓺攍攩 禹橌廑 拥簡幅 螹氍攩 攱槁簅油 蟎狱毁 筅炉螝擙 狱槑昉 觝朩 廥簅民 磵毱 窵猆攝朩昉 穡狱猆 湠瞉汾恵幅 瓂簅 瞏廥徱拝 螝 擙 猢幆禹 朲攍攩 穡狱秪禹 禹祥 砋禹 擫矹簅油 磵毱 窵猆攝朩

磙篝 瞥朩 碡 禹樱挕' 硱螹昉 穡狱猆禹 穡秕毱毁 洀 纃擙 廈禉 漹攍 瞉浹槝昉 拝槁幅 矹橺攩弥 穡狱猆 硍狵禹 悓硅拝 漹攩

螝弥 硁橩毁 螝簅 瞏禉悑磙' 怽槝昉 簅拡 螹擙 穡幅 恵矺螝恵檡擙 礙禹 捝矹獡 蟍砍擙斵 硱螹擙 礙 瞍砕 蟎狱毁 蟍禁攍 穡狱猆禉 恵攩毱甡擙 窵猆攝 朩禹 窵恍禅 斡 恵攩毱玭攩擙斵 祉瞍禉 幅穽潊攍攩 禹 私砕 故螝砱 矽穥幅 硆狱彅 彅橭秕砕廑 涁禅 穆禹 种擙斵 怽枑 彅弉秕禝 獩泊禅 昊私彁 穅覱幅 徲幅 恵掕私禹 廾肝擙斵

幞禅 拥 蟎狱毁 螝油 繽獢 碽徕彅禹 獡檡 幍槁簅廑 晝攍 怽廈 禉 螁螝恵 祉螝砱 昊私彁 滍幍瞉 螡 螹擙 穡 拥砕 螝弥 攩殽 螹 擙 怽 拥禉 螁螹 攩殽 拥禉 秦擙攩擙 攺禹砍瓺攍攩 怽樵斵 甩 穡檡擙 簅拡螹昉 怽橌弥 硱 螹昉 穡 拥禉 洀 簅苩擙 廈禉 漹攍 怽 攺昉 簉甩彁擙 繭禹幅 种矹 漹秊攍攩 怽挪 昊私砕廑 磵毱 幡绡積禉 矖漹螡 廈禅 瞉攍恽 恵故螮攍攩 禹樵 猆袮砕 桕攩甡 簍浽螝油 矹柩 攺禹 拝硱簅 忆恍螝簅民 簍 浽螝簅 瞏瞝瓺攍攩 怽 故攺砕 桕 氕慱毱毁 秦禉 悑 瓩瓩檡 暕 橩磹 茘秊攍攩 瞉浹蔁 怽 拥禝 蟎狱砕 彅螝砱 矽恎 竅 螹漹昉檢 螝笥 徕湁 螡 砱 泊禹 泵毵 朴螮攍攩 强產穆禽 硆狱彅禝 故碽蟎 狱檡 幅秪 芵 怡泭禽斵 禹拥 泭禽 濉禝 油油禉 漹攍 拴禺禅 码 徹禹 漉檡 砋瓺攍攩 滥蓽拭砕 狵 簅 掉繭禽斵 禹毱 狱槑朩 禉 泭殹拝 画砍簅民 漉檡 故碽蟎狱 攩攍擙 獶蟪禹 瞉攍攍 怽 樵幅 漹攩 螝弥 穖矹暕料槁昉 瞉擙 濉禹 捍浹 穆瓺攍攩 怽樵 斵 攩蟎瓩橂廑昉 拝民 怽橌廑 擕拁擙 廈禅 瞉攍砍瓺攍攩 瞑弥 漹攍 氓禅 濉朩禹 穕穕 蟎狱砕 泭禹擙 禽狱朩禝 油油禹 猍檲攩 擙 廈秊攍攩 廵檥禅 狱槑朩禹 怽民苁 湙扑砍攩擙 矝恵秊攍攩 禹枑 濍衉朴 朡擙 砎棶螡 猢幆禅 瞉 滥蓽拭禹 攩甡 禺泊禝 獱 禁檡 昑瞉碙徱拝 螝擙 湝幅礅秊攍攩 秥甡 禺泊禝 枊砕獡 擕拁 擙 秕祥禝 恵濉禉 猆恵螹潩瓺攍攩 禹橌廑 蟎狱秪砕 拝碅漹攍 獽猆禹 攱毱弥 种攩擙 廈禉 甩幕螮攍攩

竅 瞉瓂攩擙 猢幆禹 朩砍瓺攍攩 衽瓩蓽禽 罢硆狱禝 砵獩 翚螝 瓩螁肝幅 瞉攍槁 庹湵 瓩螁肝 槁弥 泊泊螝斝斵 瞉浹蔁 怽 砵獩砕獡 罍恵砕 矽恎晡 簬禅 攭 徵禝 庹徲甥袙檡擙 禹 拥禝 禝渽毁 猆恵螝擙斵 翮濉蟍攩弥 漹 砱簅簅 瞏禅 廈昉 瞉璱磹 擕拑禹 朡擙斵 私窵毁 螡 朴螮攍攩 瞉浹蔁 怽樵 狱瞍禅 穖料槁昉 蟎狱幅 簅穚晡 穡 拥簡砕 禹欭矹 簅擙 廈禉 恵故螮攍攩 蟎狱砕獡 民拡 滥蓽拭 狱槑朩禹 硩擝禹 螡徲禝 浹瓭 拥禹挕弥 涁禁油 硩擝禹 瞉攍槁 礕槝擙 攩殽 拥 禽斵 螝沵 徱繭螡 獩泊禉 螝簅 瞏昉檢 氕秊攍攩 泌 幅簅 漽簅 珑產禉 穉螝弥秕 螮攍攩 ֥ ႒ᕽ ၽe 礙 氕禉 恵筅禁檡 睱簡硩滥蓽拭 掉 湶獡幅 漉昉檡 湡幉普攍攩 簅拡螹 绝禑 民朩油獡 昊秕朩禝 湝 禖禉 簅腡潩擙斵 硍猆漹攩 湝禖禹 業庵礥瓺攍攩 私 掉 拹拹 簅拡螹 湶獡毁 纃擙 昊秕 朩禝 浽禝幅 抏禹簅 瞏瞝瓺攍攩 氓 禅 禹朩禹 怽 湶獡毁 菺螹 滥蓽拭禉 强濅螝擙 珑秱檡 猁弥 种攩弥 螮攍 攩 簉穚禁檡 幕狱螡 私秊攍攩 禹滍 湶獡砕擙 硱 私 掉 昞瞍 漽簅砕獡 耭恎螡 泭朥 恵狱毁 廅 菥螝砱 怽策砕 恵檢螹 暝 螉磙幅 种攩弥 猢幆晝擙 穚漹毁 耭螮 螝砱 民朩矹簖攍攩 蓾觍 漽簅幅 策穕禉 暕弥 攩欭弥 种擙 蓾 簖禉 秱窵泊螝弥 硱 螡 螹 私矹拡 私檡疭 湝朡甡 漹彅螹 暕弥 画禅 怅螡 恵狱民禉 泭瞉 穡秖普攍攩 掉 穉绹毁 罢绹穆禁 檡 竊螮螝擙 纊禹攍 滥蓽拭 羡甥 穚漹民禅 簅攑 滥蓽拭 猢袡 禝 簉穚螡 幅禹朡幅 晝毱槁 恵故螮攍攩 狱甩 滥蓽拭砕 砱 掉禉 捝昉檢 簅拹攩漹攍 罍恵 徕湁朩禹 瞑 弥 种擙 滥蓽拭禅 簅恍禝 滥蓽拭彁擙 攩殹攩擙 廈禉 磙篝 猍猁 悭攰瓺攍攩 怽毱弥 徕湁狱裑禝 徱獶礕朩昉 氓禹 湙扑砍瓺攍 攩 怽樱攍 禹穡擙 徕湁 猢袡禹 硩槝晝砍攩弥 滥蓽拭禉 秝 瞑 弥 种擙 廈禅 瞉攞攍攩 磙篝 甡故幅 礑拞 炭毱 漅螝弥 种弥 料 徱拝 怽 策砕獡昉 滥蓽拭禅 怽 漅袙禝 策由砕獡 氭 瞣禉 攱毱 弥 种擙 徲幅槁 怽 漅泭螝擙 泭瓺禹 怽矁氕檡 螝欭幅 攩毊攍攩 禹穡 摉徵幅 穅砕廑 滥蓽拭砕 故螝砱 涁禁油 禹穡擙 穅擙 故

攺螥 秊秪禹 瞉攍槁弥 弥湶螮攍攩 穡幅 滥蓽拭禉 秝 泭殽攩擙 廈禹笥 穡幅 瞑弥 种擙 滥蓽拭禅 砱 掉 穉禝 滥蓽拭禝 覙穆 砕獡 竅绝橁 滜矹拝簅 洀螝恵 枑浽禽 朴螮攍攩 禹樵 猆袮砕獡 湡幉晝擙 掉 湶獡擙 彁庵禝 滥蓽拭禹 瞉 攍槁 衉秱禝 滥蓽拭 泭瓺禉 穡故檡 漹砱筁擙 纊禹 晝毱槁 恵 故螮攍攩 禹 纊砕 彖弥筁禝 砲螥檡 怅螡 穚漹毁 徕湁砕廑 穡强螝甡恽 礕螝甡擙 濉禅 渽毱 穅覱 彅毱濅砕 砵槂禉 筁甡油 幕狱螝廥 瓺攍攩 ᪉௝ᯙ ᔍᨦ v⪵ ‘ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉ’ ᧁ⥭ ᬊ ᧒ }ၽ ᪥ഭ IOS ᧁ⥭ᬊ ᧒ ᕽእᜅ ᪅⥩ 穅覱 袍藝禹簅砕 故螡 瞶禹 簅拡攱 砕 碉欑晡 瞍朡檡禹朡砕 禹砕 瞥蝑 禝 1;7砕昉 穆磮晝擙 瞥蝑磮 瞶 幡 湡禉 碉欑螝硅瓺攍攩 瞥蝑禝 瞶瓩 菥矹砕獡 睱簡硩滥蓽拭禉 廅猎螝甡 油 滥蓽拭 泭秕幅 暕 幡 廾缕种擙 穅 覱 檡弥幅 猍廭簉 瞶禉 攩磹 湠禁甡 油 普攍攩 禹穡擙 矽穡 矹杙獡拝 矹擕 螽朡蘵禁檡昉 滥蓽拭 彁 螡禽 徕湁狱裑禝 羡甥 珑產禉 簆穖 穖螥 瑝 种瓺攍攩

禹樵 瞶禝 幡湡禅 漽簅禝 硭槁禽 幚袙毁 祉螡 私袝秊攍攩 禹渽 穅禝 袍藝禹簅幅 甲瑝 掉 昞瞍 磹硆晝沵 羡弥禝 滥蓽拭 穚漹 狱禹蓽檡 獶秪螝砱 碙簅民 羡恁 瞶禉 幡湡螡 褉砕 蘲湡 穆禁檡 篢幅晡 湮浽秕 瑝毁 漹弥 禹朩禝 磚徱毁 矹柩 產禁檡 朥 簅 纉礑 等 螉磙幅 种攩擙 猢幆禹 朩砍瓺攍攩 禹毱穅毱 廅 菥螹潩簅民 硩蝉槁禽砕 蓾袙晡 漽簅禝 窵簆禁檡擙 羡恁 袡湡 螝廑 漅袙晝擙 硭槁禽 甡秪禉 彅毱螝恵砕擙 浹毱幅 种攩擙 猢 幆砕 漽簅禝 硭槁禽 狱砊禉 昊氂穆禁檡 磹硆螥 昞湝秕毁 徱螝 恵檡 蟍瓺攍攩

漽簅禝 硭槁禽 狱砊禹槅 漽簅禝 狱禹蓽毁 蝑槰虁禁檡 羡恁 朶 秪螝擙 祥葱灑毁 蘱螭螡 幆竊 ;6;毁 袡磮螝擙 硆猆 渽杙矹 故 碽狱砊禉 禝渽螮攍攩 禹橌廑 恵窹禝 硩蝉槁禽彁 祥恵穆禁檡 衖橪螝沵 昞甡砕 昊秕穆禁檡 硭槁禽 狱砊禉 袡獶袙甡英 濉禉 昞湝秕檡 泭甡弥 秕 螮攍攩

穅覱擙 禹樵 漅袙砕 故螡 甡昉幅 簅恍悑簅 硩蝉槁禽 祉筁檡民 獶秪螹硭 徕湁狱裑禝 渽杙矹 狵砊禉 螡 攭弉 湡穉甡苩擙 斵 私 窵螝毱槁 恵故螮攍攩 禹樵 漽簅禝 榀砕 昞繽螝甩 濉朩禝 繽砱碅 窵矽禉 恵故螮攍攩 PIVaW]VOUQV(PW\UIQT KWU

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

怽庹 怽橌弥 礕槝 幡绡積 蟎狱擙 矹栀廑 簉蟎晝擙幅 螝擙 禝 浽禹 猢弁瓺攍攩 涙幅 穡狱猆禉 繭橩 揘弥 芵 積禹槁昉 螹矁 螝擙 廈 瞉攑幅 画恵昉 螡斵 禹滍 蟎狱砕擙 罢硆狱碅 滥蓽拭 禽狱禝 庹湵 瓩螁肝毁 穉濅檡 蟎狱幅 竊欑晝弥 蕑秪 濉祉恵 砕獡 翚螝强砵禉 螝廥攩弥 螝攍 竅 禝瞉瓩樱礑螝擙 氕秊攍攩

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221 сКйс╖╛с╕бс▒▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒

091 976 8533 037 777 7373

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С сЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098 921 2221

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 037-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

ѻͨ ‫ٿ‬ɨ # ࣔख ज़‫ گ‬# Ȥ‫מ‬ख ‫ك‬Ͼē ॆ॒

ᬑ౩┥

Łྕ ӹᯝು

Ⅹ Ł⦹ᵲᬊ ԕᩕᖒ

Ł⣩ḩ ᩝᔪᬊ 1 & ᬕၹǍ b᳦ ᔑᨦ ᱢᰍ ᬕၹǍ ฿∅ ᱽ᯲

⋱ᜅ░ ၵ⒕

ྜྷඹ ⧙ऽ⋕✙ ᬊ b᳦ ᔑᨦᬊ ⡕ঊၶᜅ

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

‫ ੄ ޙ‬ೠҴੋ

੉‫ ੌݫ‬LPWJFWJOB!IBONBJM OFU

MAMAEDEN DOOR тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЕХ╔йсп▒р╕Нр╖Э ▐╡смТ сжйс▒етж╣┼Б ▐╡ тАл╫│тАмсоб тгй─Ксое снетзХ р╕йр║╡реБ раесиХa тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм ▀ор▒б╒л ╥Чрйд рвжрвУ ╤АтАл▌┐ рй╛▄╜╪В ╪┤тАмрлЪ рзЦрж║рвРриЩ тАл▌┐тАмрлЪ M тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й┼Э сЦЩр▓Йрб╜ ре╡сп▒спЩ с▒бр▓Хтж╜ a─К сЭБсЧотж╜ ╘Ктгй M сБЩ╟О 6-спЩс╖╛ тж╜╟О ,4 *40 спЩс╖╛сое сЕХсоБтж╜ тВЙсДетк╡рб╜ ╩СсЪБр▓Ж M тж╜╟ОспЩсо╣ ╩СсЪБ┼Э тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ с╕вс▒▓ ─Юсйвтж╣┼Б ┼бр╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм M тж╜╟О тЬЪтий с▒всмКсоЭр▓╜ ▐╡смТ vр▓ЖтзХс╕е сЕХсжй╩СтАл▄ЖтАм

сФ╛сФСтгйр╝К теер╕НсБЩсие раесиХ тЛЭрпЭраесиХ соБр╕НраесиХ тйе┼бр╛Щ сВКтк╡р╛Щ сВКсонр╛Щ сп▒ра║ сБ╣сп▒ра║р╛Щ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 1900-7032 тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм090-993-6115

сДБтЬЩ╘Й сФНр╛ХсЭЕ сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Ж тж╜╟ОсЕЩсФН

230 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, KP. Mс╗╣ Ph╞░с╗Ыc, P. T├вn Phong, Q. 7, HCM Tel: 1900 7032 FAX:028 5410 4114 Home page : www.mmddoor.com Email Adress : doro4007@gmail.com A3-4, ─Р╞░с╗Эng 1, Khu x╞░с╗Яng Kizuna 2, L├┤ B4-3-7-8, KCN T├вn Kim, Huyс╗Зn Cс║зn Giuс╗Щc, Tс╗Йnh Long An, Viс╗Зt Nam тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тИКтДО╘Йрае ─ер╡ВсЬ╜ рв▒р╕йр╗Х с▒╜ сФС▌Йр▓╜ с╡Э р╕йр║╡реБраесиХ

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й

т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

10 2018

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

ਭ಻ଋ ࢴӟ੤ ‫ۺీ؂‬૔ ҁ੒

“ ǎ⫭ እၡ⚍⢽ಽ อᰆᯝ⊹ ᖁ⇽

⪙ၝ ᵝᕾ ᯕ⬥ ࢱ ჩṙ ⍡ᯕᜅ ” 神蚽紖 6O]aMV 8P] <ZWVO 滥蓽拭 獡恵

氦弁恵 枑浽砕 矹悭幅 浹廆簅民 窵徲禉 !! 掉悑簅 滥蓽拭 强狵放禝 穚肝 穅捕禽

秪禹 禹滍 攱 罍 徲裑 猆秉祉礕裑禝 攭昊 祉螹 羡獥禝 掽橪禉 攩螝廥攩Ќ弥 氕蟍攩

强狵放 毱瀵 +WUU]VQ[\ :M^QM_ 禝 藽簖

翙绡彁 禝裑 炉湅葱蚡毁 庵缕 滥蓽拭禝 猍 螡藽 禹滍砕 神蚽紖 獡恵秪禹 故菺橾簆禉 秪禉 簅挍攩 禹褉 掉濅荵 掉悑簅 故菺橾禁檡 獥翡晝砍禁沵 硩擝 耭秉獥獡

廽簆螝廑 晡 禹祥擙 簅拡 !礙 私 粦攩禹

螝掽禹 放 炉獡彅禉 庵缕 徲裑禝礕禉 砵秉

檡 强產穆禽 秕毱砕 硱槕攩

彖 <ZIV ,IQ 9]IVO 穉 故菺橾禹 漖袝禁

蟍禁沵 簅拡 掉 獡恵秪砕 放獥

怽擙 禹拥 硩褉 槁杙硩碅 <>砕獡 猢策弉

檡 獡庵蟍恵 枑浽禹沵 禹蔅 褉 放蔵禖硪

掉 秱獥晡 湙 种攩

晡 獥獡產砕獡 怽擙 Ћ拝槁碅 徲湁彁 滥蓽

蔹 ,IVO <PQ 6OWK <PQVP 濅菺橾禹 故菺

繽弥檡 衽繑湁 0W +PQ 5QVP 筁獢 禹褉 滥

拭 蠑滚砕 翮獶螥 廈禉 氾獽螝弥 放彁 穚

橾 忑螡故蟎禁檡 秉泊晝矹 绰 砱獶 故菺橾

蓽拭砕獡 放彁 簖蟎濅毁 昞甡砕 禹抑廑 晡

濅 徲湁砕 禝螡 禝浹毁 攩螝廥攩Ќ弥 氕蟍

簆禉 螡甡穆禁檡 瑝蟎螡 湙 种攩

穚肝簅昉秕擙 神蚽紖 硾禹 绝禑禹攩

攩 桕螡 怽擙 耭秉 珑幕禉 涀擙 秕毱砕獡 ! 掉 螝掽禹砕獡 茡矹拡 神蚽紖 硾禅

ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

Ћ放彁 禽湁禹 拝砕廑 禹 策繭故螡 秉浹毁 故螞砕獡 浽螞禉 强濅蟍禁沵 !! 掉濅荵

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

ǎԕ ᗭๅᨦℕ Ğᰢಆ ⪶ᅕᨱ ᵝಆ ၡಅ᪅۵ ᫙ǎᨦℕᨱ ‫⧎ݡ ⦽ݡ‬ᱥఖ Ǎᔢ ᵲ 瞍 幡 穕蘱毁 檴斵氍蓽擙 窵民幉

民禝 灑槡朡碅 硭槁禽彁 簆穖 蕕氩毁 罎

幡禝 绹禽穕禉 幡湡螥 弉裒禉 湡蚡蟍攩 簉螝擙斵昉 筁橪螥 廈Ќ禉 穡瞍蟍攩 禹爕 瞉攍槁 )UIbWV彁 策徲禝 )TQJIJI擙 衉秱 禹 幞禅 獶强狱檅檡擙 瓩氍蓽蘵 朶 涁檥 茡徲 葱秕秕朩昉 *QO + 55 5MOI 穉浽蕕氩砊绹禽 <PM /QWQ ,Q ,WVO 2;+ 5IZSM\ :WJQV[ 6O]aMV 3QU 朶 攩矖螡 .8< 矹毵禹 磮蛍穕禉 蓾袙螡 *QJWUIZ\ 衉故 珑氩猆蛍穕禉 漹祥螝弥 种攩

3QL[ 8TIbI <]\QKIZM 怽毱弥 衉秱 幡禝

羡恁 滥蓽拭 徲拹 珑氩甡秪禹 碽徲禽 葱

禹碅 幞禅 猆袮砕獡 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ蕕

炍氍蓽>QVUIZ\[ 碅 绡幡禝 炍氍蓽 藽禝

秕秕朩禝 抢砋擙 祥秊禁檡 异稆橪 袚漹

氩 异稆橪禉 揗禹 祉螹 滥蓽拭 恵砊朩禅 穕禉 漹祥螡 炍怽款 幡禝 瓍藁氍腘彁

砕 狱袡禉 庽弥 拝獵攩 怽 硍檡 .IUQTa 秪恵穆禽 穉槺禉 獽磵弥 穉浽 禽橪禉 幡

幡禝 +W WX 產蛍穕 朶禉 獶强穆禁檡

5IZ\擙 掉悑簅 矂 砱 幡禝 穕蘱

湡螝沵 弥幢禝 蟎昞彁 由毱毁 禹螹螝擙 幡湡螡 ;IQ /WV +W WX 朶禉 朩 瑝 种攩

衉秱 幡 毁 -TM^MV 禉 蟪褉 掉 昞

朶 秕徱纊禉 绥穅觍 幚徱螹矁 螝沵 秕甥

ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

ǎԕᖁ ⧎Ŗ⠙ aĊ ᔢ⦽ᖁ ᮁḡ ᯙ⥭౩ ᨖᱽᱶ₦᮹ ႊ⠙ 獡 民昞 濍 悑簅 攩矖螝沵 羡穅螡

杵槁 恵窹 幅廮瑝筅禹 祥簅晝昉檢 忑弥

昉瞦禅 狱裑异穡穆 湡穉禉 螉磙檡 螝擙 螡 湙 种攩 拹掉砕擙 猆袮禉 秱蘎幅螝弥 碽杹 甡弭簅砲 獱 狵瞊簅砲 SU 禹螝

螉磙螝攩油 猍檡磹 幅廮故毁 穡瞍 穆磮

禝 炉蟎砕 羡弥幅廮 猆螡禅 SU 禹

螥 硍穚禹攩 滥蓽拭禝 螲强狵砊禅 羡恁

猆禝 螲强藽砕 穆磮晝弥 种攩

泌 掉幉 衽袮禉 摉毱弥 种擙斵 掉禝

羡恁 穚濅擙 簅拡 掉 礙 穚螹簉 滥

螡藽 簅拡 礙 私濅 螲强狱朩禅 瑝掉 穉 异磵 民 泊禝 碽徲禽朩禉 蘱螭 穉掉

蓽拭 徲拹獥 幅廮 猆螡獥禉 放濉幉 祥簅

禹 怡穚禹 昉秊晡 枑漹攩 衉秱 砵欑幅廮

螥 廈禹槁弥 湡蚡蟍攩 禹 怡穚砕 禝螝油 禹 料 硱槕恵 枑浽砕 幅廮 猆螡穡毁 禽猆 螲强 磹珦幅廮禅 幅簅檡 濉殝晝矹 种擙

螥 廈禉 穡瞍螡 湙 种禁拝 滥蓽拭湁幉螲

斵 藽昉 蔵腘放 幅廮禹 民昞 濍 砕

强徲禅 穚濅禝 禽蝑橍禹玝 矺穡 簅肭砕

$$57 ⋕ີ௝

ྕᯙᱥᯱĞእ

օ✙ᬮ 1#9 Ʊ⪹ʑ

故炉 幅 擝矹拡 ! 民泊禝 瓾幢禹 螲强藽禉 禹磮蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥŝ ᰍᔑᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&.

⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 085 282 1000 ྕᯙ ᯙಆĞእ

E-mail : security@inmyweb.com Tel : 0251.3999.777 Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

ᔍᯕŖ ḡ⦹℁ ⪙ᖁ ֥ ᪥Ŗ ᩑʑ ĞŁ ࠥ᜽ᬕᩢǎᰆ ᩩᔑྙᱽಽ ᯙ⦽ ‫܇‬ᮡ Õᖅḥ⃺ࠥ ḡᱢ 礙 私 衽繑湁甡 放徲 裑禝砕獡 甡 彅

穆螝弥 徲裑砕獡禝 硍狵菺彁毁 恵攩橩矁 掉 恵强螡 狱禹强 沙蓽檡 衽獥 蝉

弉秕幅 硍狵浽穡檡 禽螝砱 簅螝绥 幡菺

螝恵 枑浽砕 甡禝 硍狵彁 庹獩狱幅 葱秊

檡穢蓽擙 罢 砵秪 英檡渽荵 徵 滩杹砕

禹 掉 硍穚故檡 幡菺禹 濍幅擪 螝攩

晡 昍禹 砌幍毱擙 浽穡幅 湡猢螝弥 种攩

獡 !徵 6XӕL 7LrQ簅砲禉 砵廵螝擙 昉甡绥

擙 廱螹毁 湢衙攩弥 >VM`XZM[[簅幅 !私 弥 獩泊蟍攩

昉 强狱弉裒禹沵 徲幅策磙庹獩 蝉檡穢蓽

漹昉蟍攩

瞉磽樱 濅徲秪禅 衉 猆袮砕獡 簅螝绥 强

檡 簅穚晝矹 种攩

漹昉砕 禝螝油 衽繑湁甡 昉甡绥昉磹硆

狱幅 碉强晥橩油 翙幅檡 窵昞 禹猆禝 放罍 掉 碉强硍穚禹砍斝 衽獥禅 庹

徲 濅徲秪禝 氕禉 禽磮螝砱 衉 瑝筅悑簅 硍狵 瑝磙幅 螉磙螝攩弥 漹弥蟍攩 怽毱

獩 放狱秕禽 甡 放徲彁 硍狵禉 罢彉螝擙

强狱幅 簉绞晝擙斵 庹獩狱砕獡擙 窵昞

弥 禹 庹翚簉绞禹 衉猆袮砕 汽浹毁 异磵 策瞞穚濅 狱禹禝 硍狵 濉湵 恵幉 浽穡檡

禝 昍禉 葱秊蟍擙斵 衉秱 甡放徲禅 庹獩

掉 碉强恵螡禉 氣翡 瑝 砋攩弥 氕蟍

狱朩砕廑 窵昞 昍民 簅濍螡 狱甩禉 簅

攩

禽螝砱 强恵幅 砵恵晝弥 种攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

⚍ʑНॅ ᵝ┾ aĊ ᇡ⣡ಅ ‫ݡ‬ᇡᇥ ᵝၝॅᯕ ᔕᙹ ᯩ۵ ‫܆‬ಆ Ⅹŝ 穡 故 徲裑砕 穡翡晡 庹獩濅 漹弥獡砕 獶狱晝恵悑簅 葱泊獶禹 漹秪晝矹矁 螝擙

策攭晝油獡 狱裑筁茢狱砊 幡湡禹 穚绹晝

杵殹油 滥蓽拭禝 筁茢幅廮禅 瞍穚獶禹 斵 瞉簆禅 砲濅窶Ќ禹槁弥 甡禽蟍禁沵 蕡

砍恵 枑浽禹攩 螡藽 礙 私 衉秱 濅昞

柭矹簅弥 故濅濉禝 甡湁朩禹 狹 瑝 种擙 袒螝 8PIU 0WVO 0I 庹獩濅 秪彅禅 Ћ濅

狵 秱弥 罢瞦禅 掉 濉恵 羡弥肝漹攩

擪橪 禹猆禁檡 濅蛅橩穽 种擙 廈禁檡 拝

昞狵 甡秪禝 异磵 蓾觍 弉裒 狱砊蠍幅 庹

幕珑螡 窵昞 矂 矺濍 毁 恵檢蟍

茅拱攩 篎 禹 漹弥獡擙 濅昞狵 葱恵戁

獩 簉蟎砕 种矹 簅湮 彅毱恵彅禝 纊秉獶

擙斵 秱弥擙 筁檡 濍翮濉螡 恵湝甡獩拹

朩禅 砱穉觍 昉甡 弉裒 恵湝 甡獩 幡湡 禉 幚袙螝恵 祉螡 滚穆 绹穡毁 秱廅菥螥 禝 甡拹砕獡 沅毱 柭矹簉 狱砊禁檡 簖策 昉甡袚秪彁 彅橭晡 穚漹毁 禹磮螝砱 濍

螉磙幅 种攩Ќ弥 氕蟍攩

晝砍攩 禹湛砕 罢 民 砱 纉禝 强强

滚禹禺禉 砀弥 甡秪禉 濍瞍穚螝廑 民朩

螡藽 庹獩濅砕 杵殹油 滥蓽拭 濅昞狵 甡

筁茢 庹獩狱砊禹 衉秱 濅簉螝庵拝 私甡

恵 祉螹 筁茢 幅廮禉 揗禹弥 种攩Ќ弥 簅穆

秪禅 掉濅荵 掉悑簅 掉幉 獶秪

穆禁檡 强狱毁 策攭螡 廈禁檡 拝茅拱攩

蟍攩 禹砕 秱异濅擙 Ћ濅昞狵 甡秪禝 湡穉

螡 褉 掉 禹褉 暙袙晝砍擙斵 禹擙 簅

ቭᯕᨵᨱᜅ

禅 弉裒砕獡 幡湡秕毁 獥穚螝弥 庵槝幅 拡 掉 礙 窵昞 筁茢磵故穚纊禹

⨩aჩ⪙

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ &ĂĐƚŽƌLJ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ

ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č ,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

NET

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫Ⱂݡ‬ʑᦥ₉ⰒᔝᖒⰒ-( ᮹ 7FOEPS ₉పⰒ༉ၵᯝⰒaᱥᇡ⣩ ᄅ޵ᔍॅ᮹ ᯱ࠺⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእෝ ḡӽ ᩍ֥e ၙǎⰒ్᜽ᦥⰒᵲǎⰒ ⡕௡ऽⰒᯙࠥⰒ┽ǎⰒຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ Ŗɪ⧕᪅Ł ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

Ⱂb᳦ ɩ⩶ⰒʑĥⰒŖǍ ᙹ᯦Ŗɪ

ϴϬϭͬϯϱ yŽ sŝĞƚ EŐŚĞ dŝŶŚ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D T +84)028 6290 8647~9

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

֥ʭḡ ᫙ǎᯙ šŲ~ᮥ ᭥⦽ E-Visa ᱶ₦ᮁḡ }ǎ F 7JTB ☖⧕ ᯝe ᄁ✙ԉ ᯦ǎ 滥蓽拭 穚濅擙 羡恁 滥蓽拭禉 湮浽螝擙 碽

私 泊 禹猆禝 碽徲禽 彅彖幢朩禹 强螲彁 幡禝 徲穡 徲异翡秊徱檡 怽毱弥

徲禽朩禉 祉螡 M >Q[I 湡蟎 蝉檡怽槭禉

M >Q[I碅 螭愝 滥蓽拭砕 秊徲蟍擙斵 禹 穉徲 幡禝 螲徱砕 湙攩毁 菺螹 昉繮螥 瑝

掉 砵秪螝恵檡 蟍攩 簅拡 掉 礙 私 穚纊禅 硭槁禽禁檡 濍禝 甥绲欑毁 簅濍

种攩 螡藽 穚濅擙 瞉甡瞉碅 祥橂 砱樱 拝

禹 穚纊禹 甡秖晭禁檡疭 幡徲砕獡 硭 徲

螭禁檡疭 强襹私禹拝 翡秪 甡 禽 M ^Q[I

槁砕 故螡 炉秕油穡 穚纊禉 菺螹 民

湁朩禹 穉秕炉秕毁 甥绲螥 瑝 种廑 晝砍禁

毁 私 甥绲螥 瑝 种廑 螡攩 甥绲秕擙 强

f 民泊禝 碽徲禽 湮浽幢禉 袝硆螝弥

沵 禹朩 拝槁砕擙 策徲 私漽 螡徲 渽徲 瞍濅幅 磹硆螝擙 社狱禹蓽砕獡 禹磮幅擪

掉悑簅 砵幉 矺濍 /,8禝 禉

硆徲 昊私 瓩礭方 朶 筁磙 彅彖甡秪禅 涁

螡 矖產禉 秖獶螹矁 螝沵 彅彖幢朩禅 秕

滑矹朩禹恵毁 覱氢弥 种攩 繽弥檡 簅拡

檥 簅拡螹砕擙 衽筁 禽昉 胕拝攩 捩斡槅

甥禝 甥绲獡幅 瓾禽晝砍擙簅 瞉攑簅毁 瞑

攱 祥砙 獽弉彅彖恵徱幅 湡蚡螡 獽弉 漹弥

朡 撹簍槡朡 =)- 朶 幡徲 湮浽秕朩禹 泊

瞉拹擙 斵 私禹 庽毵攩 禹褉 M 炉秕毁 幅

獡砕獡 滥蓽拭禝 彅彖 獶秪殥禹 獽弉砕獡

攭砕 翙幅晝砍攩

簉 彅彖幢朩禅 衽繑湁甡 柺獶掆 螝掽禹甡 捩 滍簽檡 揗禅 廈禁檡 拝茅拱攩

桕螡 滥蓽拭 彅彖绲砕 杵殹油 硱螹 礙

掽禹湙禹 策濅 攩拲 朶 滥蓽拭 幡 徲穡

ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

ኺ⪙ᦥ(Bien Hoa) ᇡ࠺ᔑ ᜽ᰆ ⪙⫊ Ǎᱶ ᯕ⬥ ⠪Ɂ ᔢ᜚ 拭濅 昞拝禹獶 炞衽瞉 *QMV 0WI 甡 濅昞

瞝擙斵 禹擙 秖掉漹攩 揗禅 瑝肝檡 磙 异穡 簅砲彁禝 砵廵獶昉 花廑 蟪猆晝

狵 甡秪禹 簅拡 泌 攱 昞瞍 衽袮禉 摉毱

禹幞禅 葱秕祥肝 擪橪 枑浽砕 氓禅 瑞橭

弥 种攩 衽繑湁 甡 濅恁砕 祉肝螡 濅昞

晡 徲拹碽 掽昞秕朩禹 禹弸砕 狻禁檡疭 ,Q )V 炍篢 禁檡 禹矹簅擙 衽繑湁甡 簅

狵 幅廮禅 硱螹 徱穚 蘎急 f 拝 硱

濅昞狵 瑝磙毁 揗禹弥 种攩

螝绥 衽獥 枑浽禹攩 禹湛砕 *MV 4]K

槕攩 禹 幞禅 濉祉恵 珒砕 炞衽瞉 撹甡

禹 昉甡擙 桕螡 昞拝禹獶禝 异穡 湔 蟎穚

Ђ 4WVO <PIVP 弥珒昉檡碅 *QMV 0WI Ђ

蔵 *QMV 0WI 6M_ +Q\a 碅 蕑槁攩禹瓩 毱

策由簅 禽徱 民泊 檡 氩掉 睮 >]VO <I] 弥珒昉檡 昞拝禹 幚 葱矹 檶

滉狱禹朡 8IZILQ[M :Q^MZ[QLM 幞禅 蝉檡

懽筅觍 獶秪螝弥 种禁沵 !掉 氕砕 甡

茉弭蝉秪 4WVO <IVP /WTN +T]J 朶昉 炞

穢蓽幅 禹 簅砲 濅昞狵 甡秪砕 袡恵毁 濍

秖晥 硍穚禽 檶茉 4WVO <PIVP 徲穡强螲

衽瞉 *QMV 0WI 濅昞狵 瑝磙毁 揗禹擙 磙

矹捨弥 种攩

禝 庹獩檡 炞衽瞉 簅砲禝 枊 幅廮猆瓾砕 禽禹 晝弥 种攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

彅弉穉浽幅朩禝 獩泊砕 禝螝油 炞衽瞉甡

私窵蟍攩 禹爕 瞉攍槁 衽繑湁彁 湙毱瞉

擙 硱 猆湝恵砕 !矺 民濍禝 葱秕毁 湠

濚杵磵 *I :QI >]VO <I] 獶彁 幞禅 筁

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

弥 种擙斵 禹擙 *MV <PIVP Ђ ;]WQ <QMV

ೠҴয ࢚‫ ׸‬౸ ਬ੉ ‫ڢ‬঱

+84 913 715 500

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

2022֥ᇡ░ ᫙ǎᯙ ɝಽᯱࠥ ᔍ⫭ᅕ⨹ a᯦ ‫࠺י‬ĥ᧞ᯕ ↽ᗭ ֥ ᯕᔢᯝ Ğᬑ 浹穆禁檡 幅秊螝廑 晡攩

禅 禹渽 秕徲 拹砕獡 狱裑漹蠝欑毁 簅濍螝

徱绹穆禁檡 狹藹漹油 礙 私濅荵 湡裭

弥 种矹 幞禅 漹蠝欑毁 暕 滍 簅恎螝擙 廈

晥 禹 滚橾砕 杵殹油 恵漽穆禽 狱裑漹蠝

禅 甩磮穆禹簅 洀螝攩弥 筁秪蟍禁沵 渽徲

禅 恁檡秕朩禝 幆竊 簍漖 狱弥 禅萹 筂禑 猆强裑禝珑禝 螡 彅弉秕 桕螡 滥蓽拭砕獡 朶砕 穆磮晝沵 掉濅荵 碽徲禽 恁檡秕

擙 攭恵檡 私螝擙 异磵幅 氓弥 砵恍禉 礕

朩禅 珑朢禝 毁 萹簆 湔 狱氢 恵恍禁檡 螝庵拝 湠禉 秕廮禹 砋擙 异磵幅 氓恵 枑 礙漉 漹蠝欑毁 弥磮筁朩禅 恁檡秕朩禝 礙

浽砕 禹 怡穚禅 炉衉甩穆禹槁弥 氕蟍攩

掉濅荵 碽徲禽 掽昞秕朩禅 狱裑 漹蠝

恎禝 毁 簍漖 湔 翡狵恵恍 朶禝 泊泮

繽弥檡 掽昞濅禝 羡甥秕欑砕 禝螝油 滥

欑毁 拮濅螹矁 螡攩 穚濅幅 簅拡 私 湡

禁檡 穚濅砕 拮濅螹矁 螡攩 茡徲 螉毱螅 蓽拭砕獡 私螝擙 碽徲禽朩禝 瑝擙 掉

蚡螡 碽徲禽 恁檡秕禝 狱裑漹蠝 穆磮砕 彅

朶彁 昞朶螡 瑝筅禹 泮蚡

螡 猍檡磹 滚橾砕 杵槁 掽昞弉矂禹 羡珑

螡藽 禹 滚橾禝 罍瞍禅 私濅 碽徲恵砊朩禝 蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

掉 禹猆禽 碽徲禽 恁檡秕擙 狱裑漹蠝砕 禝

湝故砕 濅杯衙擙斵 禹朩 碽徲禽 掽昞秕朩

泊砕獡 秖掉砕擙 泊禁檡 篢幅

ᮭᵝᬕᱥ ᵝ᮹ᅕ #.8 ∊࠭ಽ ໦ ᔍ฾ ݅ᙹ ᵲᔢ 簅拡 筁 私磙私 湩 狱禹强禝 螡 徕繭檡砕

湙禹 磹穉秕擙 衉秪砕獡 狱氢蟍弥 羡珑

! 湅毱怽槭

獡 *5? 瓾磮繭幅 硩菥湙禹毁 朩禹湠瞉 泊禝 磹穉秕朩禹 濅猆禁檡 漖礕砕 秊礕蟍

螡藽 泮廮秕朩禝 篢矽砕 禝螝油 放甡 狱弥

螡 狱槑禹 筂弥 禽禹 策猆禉 秊砍攩

攩

衉秪禅 蘲茉 莑樱幅 湡猢螡 廈绝橁 繽衾蟍

异繵窵狱砕 杵殹油 獽禝 神蔵禖瞉

异繵禅 狱弥幅 拡 褉 螡 策掉 砱獶禹 廆砕 禁沵 狱氢秕擙 放甡 螁葱獶禹幅 晡 纉 繭

6O]aMV <PQ 6OI 睭擙 狱弥 放私 杮炞蚽

簍橩 *5? 繭砕獡 拹毱擙 廈禉 泮廮 绹蘱

,QMV *QMV 8P] 恽砕獡 彁珒禁檡 攱毱攩

蟍禁沵 由浽廵彁 怽掅擙 甡拹 策由幅 泭 强產穆禽 瑝肝砕 杵殹油 徕菺狱弥擙 滥蓽

幅 瑡幉穆禁檡 穡矹橪禉 秈弥 螲畁 0IVO 產放砕獡 氪筁毁 氍甥 褉 簖禁檡 昑瞉硩

砕 湅橩 砱 渽荵拝 抑橩 攩掙攩 繽弥檡 拭砕獡 幅秪 覙螡 狱氢 礕禽禹沵 蘎急 螡

@IVP 徕繭檡砕獡 故恵螝弥 种斝 故禝 擙 恽砕 窽禑砕 洀 禹廭 菺穡橪禉 猆甩 禹 甡幉砕 螡 泊 慹檡 狱氢螡攩 祉湝秕擙 羡 硩菥湙禹碅 茢甡毁 朩禹湠禅 褉砕矁 沍耉

幞禅 肝泊穆禽 翮昑狱弥毁 私禁苭 廈禁檡 弥 掉 簚砲衚 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

攩 禹 狱弥檡 甥礕禹 湢衅簅簅 瞏禅 硩菥

湢衅窑攩 禑筁 聦穚 廵彁擙 衽覦 毱荵放

ᦥ❭✙ M ᔢa M ᪅⦝ᜅ ៍❦᜽Ŗᮡ

⦽ǎᔑ ៍❦⦥෥ ⦽ǎᨱᕽ ᔾᔑ⦹Ł ⦹Ł ᄁ ᄁ✙ԉ ԕ ⦽ ԕ ⦽ ⦽ǎ ⫭ ⫭ᔍa ⣩ḩ ⣩ḩᮥ ḩᮥ ᅕ᷾ ᅕ᷾⦹۵ ᦥᯕᜅ░⊹᪡ ⧉̹ ᜽ᬱ⦽ ᄁ✙ԉ ᔾ⪽ᮥ ᷱĉᅕᖙ᫵

ᩕ ₉݉ ᱢ᫙ᖁ ₉݉ M ᯱ᫙ᖁ ₉݉ M ᔍᔾ⪽ ⋉⧕ ႊḡ M ٩ᇡᝍ ႊḡ M ˉҸ⦽ ᜽᧝ ႊჵ ᦩᱥ ႊ┥ ⦥෥ M ᨱթḡ ᱩ᧞ Ԫႊእ ᱩq ⬉ŝ

Õ⇶ᬊ ݉ᩕ⦥෥ᮡ ₞⪙ ᰍḩ ႊ⨆ Ñᵝ ᯥ‫ݡ‬ʑeᮥ Łಅ⧕᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬

฿∅ ᔢ‫ྙ ݕ‬᮹۵ ⦽ǎᨕ 094 230 8871 ᄁ✙ԉᨕ 090 813 3315

ྙ⪵ CULTURE

VIETNAM NEWS

݅Ԏ᮹ Golden Bridge, 2018 aᯕऽ ᨕᬭऽ ᙹᔢ šŲ~᮹ ᱩၹ ᯕᔢᯕ ᯕ ݅ญෝ ᅕಅŁ ႊྙ 掽禹 橍瓩菥槖 芹檡滉 +TW^MZ 朶禹 蘱螭

螡藽 策濅 螹瞍昉甡 彅彖濅禝 菺弉砕 杵

晝矹 种擙斵 禹策 弭朥 灑毱簅幅 幅秪 芵 殹油 硱朩矹 !礙悑簅 攩拲禝 罢 秊徲秕 硆硍毁 瞍廑 晝砍攩

擙 民 泊禁檡 秖掉 幞禅 恵幉砕 炉螹

湙拝 *I 6I 潎磵毱 渽荵 簅砲砕 獩

篢幅蟍禁沵 怽朩 策 積湝 禹猆禹

弉 庹翚晡 弭朥 灑氄簅擙 ;]V /ZW]X禹 禹 祥泊螡 攩毱禝 氩橪 枑浽砕 攩拲禁檡 磹硆螝擙 ;]V ?WZTL *I 6I 0QTT[ 毱窵蓽 攩拲禝 袮恍 攩毱 /WTLMV *ZQLOM 幅 羡

砱蟎禉 幅擙 廈禁檡 湢衅窑攩 幅禹朡 矹

禝 私濅檡 簅拡 掉 礙 罍 强產 翡滙 礑朡擙 \PM >QM\VIU -KWVWUQK <QUM[ 碅

恁 掉 幅禹朡 矹礑朡 <PM /]QLM 禹褉 炥殹廑 攩拲砕獡 幅秪 氩橪穆禽 彅

幅禹朡 秦簅 <PM /]QLM UIOIbQVM 幅 窵

)_IZL[ 蓾漉猆禉 湠瞝攩 筁羡聦 彖泊珑幅 晝砍攩 禹 攩毱擙 由簅矹 滥蓽

簆螡 忑祉 种擙 猆禁檡 簅拡 !!!掉 穡穚

獩泊砕 杵殹油 禹滍 瑝猆秕 策砕擙 滥蓽

拭禝 徲异昉 椵矹捝矹 忑祉 种擙 矽檥狱 晡 禹槝 幅秪 忑祉 种擙 彅彖 猆 策 螝拝幅

拭 砕矹槁禽 >QM\VIU )QZTQVM[ 2;+ 瞉穡

甥浽狱 珑玡 捩蓽礑花朩禹 獽弉砕獡 幅

槁禹 愅荵 毱窵蓽 )bMZIQ +IV <PW ZM[WZ\ 秪 沐簉 狵纊磮 攩毱 策 螝拝檡 育珦螥 穚 蕑槁攩禹瓩 花欭篍 8IZILQ[M +Z]Q[M[ 螝

晝砍攩 滥蓽拭 徲氂 彅彖绲 滥蓽拭 彁螞 恵瑥衖裑 滥蓽拭 异穡彁螞 褉礕

昉檡 怽 泊獶禹 秕秕螝攩

ᯙၝᯝᅕ

⣚࠺ ⧎อ Ŗᨦ݉ḡ

ᱢᱩ⦽ ᭥⊹ ↽Ł᮹ Ŗᰆ ၰ ᯙ⥥௝

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

ᯱ࠺⪵ ᖅĥᇡ░ ᮁḡᅕᙹʭḡ Total Solution ᱽŖ

- PLC, HMI, Inverter, Servo Contorl - Allen – Bradley ⡍⧉ ၙᜅእ᜽ LS ḡູᜅ ॒​॒ - ᖅĥ ࠥ໕ ᱽ᯲ ᜽Ŗ ᜽ᬕᱥ ᮁḡᅕᙹ - ʑᚁ ḡᬱ ၰ Ʊᮂ ḡᬱ

Contact us ʡᮅᰍ ჶᯙᰆ l M. 093 343 2708, E. yjkim@autocon.co.kr ṁ⪵ᯕ༞ ŝᰆ l M. 093 323 4708, E. thm@autocon.co.kr Homepage. www.autocon.co.kr

happy cook, happy life

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ḢṲ á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018; á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x2020;˝áąĄ aÄ&#x160;

ᨹ۾ ⌽Ç&#x17D;᎚ ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; Ṽŕž&#x2122;aŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Walk In Cooler ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; ṥáŞ&#x2030; â&#x201A;&#x17E;Ĺ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; Ṽŕž&#x2122;

Spiral Freezer

⌽Ç&#x17D; ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ Ṽŕž&#x2122; ⍭á&#x201D;?

Tunnel Freezer

Show Case á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ḢṲ á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; Ꭰḥ á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;šĘ­á¸Ą â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Condensing Unit

Industrial Unit Cooler

Sliding Door

HCM Showroom

Ĺ ~á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

Ground F., An Khanh Bld., Song Hanh St, An Phu Ward, Dist 2.

Tel : 028).62 576 576 / Fax : 028). 62 814 178 www.happyworld.com.vn

Ô&#x2030;á&#x153;&#x161;â&#x201E; á&#x2026;&#x2122;á&#x2021;Ąá°&#x2020; 0933 086 513 / hankyungcnh@hanmail.net ŕśšá&#x2122;šâŻ?â?Ąá°&#x2020; 0909 545 226 / soohee@happycook.com.vn ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122;á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź038 766 3200 / mixer@happycook.com.vn

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм

2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

KWWS QWGJURXS FRP YQ

ŕ´&#x2018;ŕŠ&#x160;ŕ¤&#x17E;๠௽ۊŕŠ&#x152; ŕ¨&#x2DC;ŕ¤&#x17E;ŕ°˝ ŕ°¸ŕ°?ŕŁ&#x153;â&#x20AC;ŤŕŁ?Ü&#x2014;â&#x20AC;Ź â&#x2020;˝Ĺ ᎚ Ę&#x2018;á&#x161; ಽ ⊼á°&#x2020;ᨹ Ṣâ§&#x160;⌽ âŞ&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; á ° â&#x201C;?๊áŻ&#x2122;Ꮌ á&#x153;˝Ĺ&#x2013;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ä?Ṣŕž&#x2122;᎚⪚ኢ aÄ&#x160; อáł&#x2019;Ꮌ á­Ľâ§&#x2022; â&#x2020;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122; ⌽ݥâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2020;âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ě&#x2022;&#x2C6;ě &#x201E;í&#x2022;&#x153; ě&#x201E;¤ëš&#x201E;ëĄ&#x153; 100% 죟돸ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; í&#x2122;&#x201D;돟ě&#x161;Š 댏í&#x201D;&#x201E;í&#x160;¸, ě&#x2014;&#x2DC;ëŚŹë˛ ě?´í&#x201E;°, Hëš&#x201D; ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; Ę&#x2018;ᏌᎥ aá°&#x2020; ጊṼ⌚Šâ&#x153;?â&#x153;?⌽ á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľŕ˛˝ áľ?ŕž&#x2122;ṽ᯲â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ĹĄŕ˛&#x2030;ᨌļ᎚ áŞ&#x2026;௽Ä&#x17E;⨚Ĺ? â&#x20AC;ŤâŚš×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2018; ⣊ḊĹ? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ಽ Ĺ ~ÜšŕĽ&#x2026;Ěš á&#x2026;&#x2022;â&#x20AC;ŤâŚšÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

KY UNG CO., LTD

᤹ă&#x2021;&#x2020; ă&#x192;&#x2022;ă&#x201C; áˇ&#x2030;ă&#x201A;ľâ&#x201C;&#x201A; ⎭ă&#x192;&#x2020;â˘

Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel 0251. 882 6366 Fax 0251. 882 6365 Mobile 0907 919 106 (Korea) E-mail kyungenc@kyungvn.com

╓есЗбтЦС сйН╓е сйОсФНскб с▒етШЦсое спХсиХскЙ сЬЕтЭСр▓╜тбЭ с▒╜с│С с▒ер╛Щ сижтДХ bс│ж сЬЕтЭСр▓╜тбЭ с▒╜тгйсое сДБтЬЩ╘Й тЖ╜┼Б сЩ╣с╡бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тАл▌бтАмр░ксФ╛сФСтж╣сйН сжйс▒╢с▒вспЩ с▒╜тгй ┼Ц╔кспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм EPS VINA HI-TECH█╡ ┼Б~ р╕нс│Тсое снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

ргЧ▀СрйЧрйдрй╣тАл ▐ЩтАмр│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭ ▀мр▒Я╒й тж╜╟Ос│СтАл▌НтАмтДО смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛ тзХслЩс│СтАл▌НтАмсЬ╜с░Ж смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй сЧнсВК с▒╜тгй с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼Цс░Ж с╡б┼Ц ╓е см╡ спЭ

т▓НтЬкт╖Эт░е фЕХуКнсЮ╛тЯ╡сд▒ уКСуКн тЬку╗о | тЬкт┤ЩфДЦ т▓НтЬкуКСуКн т┤ЩуКЖ т▓НтЬкуКСуКн сЯ╢уКжфЕХуКнсЬСуУБсд▒ саТуМЕт╖ЮтвЕтТнфДЦ тЮбу╢╣сойуМЦтвБт╢║уЙ╣уМЭу╛Й т▓НтЬкуМЦсд▒уМСсЮБ тЬР тЯ╡т┤Щ | т╖бувЦт▓НтЬксЯ╢тон т▓НтЬксЯ╢тон т░есЯЕ тЬР сЬСтТн т▓НтЬкуРБсЯ╢сЮБтон

фБЭсбоуЙ╣ с╖╡с╖║уКС 090.870.4948 | тЮбу╢╣сой с╖╡с╖║уКС 090.677.3772 | спСтЮб фКЪфАЖсЯ╢уКж 028.3620.4911-2

himaxpccc@gmail.com

www.himaxvietnam.com

тж╜сК╝ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ -0/(8*/ рлС╤▒рм░

├Ь ▐╖╥┤ ):45&3 ╙Эрг┐тАлркБ ╪╗рвСрвд █╜тАмр▓┐ ├Ь рдирм░р▒╕тАл ▌ТтАмрйРтАлрк║ ▄╗рг╗ ╪АтАм╥КтАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмриЛ ┘гркД ▀Крй╣╙Э ├Ь _ L7" ├Ь 1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO HAN VIET INTERNATIONAL IONAL IO NAL TR TTRADING NG C CO CO., O LT LTD D р┤РроЦ▐╣ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD

р░МриШр│а ╨╛рв┐ра║ рдиргШр│а рв▓ра║рдЭтАл█╜тАм раБтАл╫╣тАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

5FM 'BY ▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN рлС╤▒рм░ "4 тАл ╫╝╫╕тАм.S 5IBOI

р│Ю╓врйЙ

▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц

HIGH PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE ALUMINUM BUTTERFLY VALVE CONTROL VALVE / AUTO VALVE / ACTUATOR

↽Ł᮹ ⣩ḩಽ ᝁ഑ၼ۵ ႙ቭᱥྙ ᱽ᳑ʑᨦ ‫ݡ‬ᱶ႙ቭ NOW!! NEW TEFLON LINED BUTTERFLY VALVE

‫ݡ‬ᱶ႙ቭእӹ VAN DAE JUNG VINA

A630-L

A930-G

710-L

A930-E

A630-SM

710-G

So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2, HCM T +84-28 6281 4449 / E cooltecan@naver.com / W www.sonkhang.com M 096 1511 148 / 035 3459 103

Tel : 02-6238-7005 l Fax : 02-782-7006 E-mail : lawwb7005@naver.com ᕽᬙ ᕽⅩǍ ჶᬱಽ ⪙ ᕽⅩ࠺ ᱶłክঊ ࠺š

‫ݡ‬⢽ᄡ⪙ᔍ ᯕĞᙹ ʡ໦ᕾ ᄡ⪙ᔍ ↽⩶᜚ ʡᅕɁ Şᗭᩢ ᇡᰆáᔍ ⇽ᝁ ‫ݡ‬⢽ᄡ⪙ᔍ ໦ᮥ ᵝ⇶ᮝಽ ᖅพࡽ ⩶ᔍᔍÕ ᱥྙ ಽ⟭ ⧕᫙ ℕඹᵲᯙ ᙹ႑ᯱ ȡǎ ྙᱽ ᔢ‫ ݕ‬ၰ ⧕đ ᔍʑ ⬂ಚ ॒ b᳦ ⩶ᔍᔍÕ Łᗭ Łၽ ‫ݡ‬ญ ᄡ⪙ᔍ ᯕĞᙹ ᧞ಆ

ᄡ⪙ᔍ ʡ໦ᕾ ᧞ಆ

•2000 ᔍჶᩑᙹᬱ ʑ ᙹഭ •2000 ᯙ⃽ḡႊáₑℎ vಆᇡ áᔍ •2004 ᇡᔑḡႊáₑℎ áᔍ •2006 ᮹ᱶᇡḡá ✚ᙹᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2008 Ųᵝḡá ✚ᙹᇡ áᔍ •2009 ‫ݡ‬áₑℎ ᵲᦺᙹᔍᇡ áᔍ •2010 ᕽᬙᕽᇡḡá ✚ᙹᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2014 ᇡᔑḡá Ŗ❱ᇡᰆ áᔍ

•2001 ᔍჶᩑᙹᬱ ʑ ᙹഭ •2001 ₞ᬱḡá vಆ‫ ݚݕ‬áᔍ •2004 ℎᵝḡá ᳑⡎ษ᧞ ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2006 ᯙ⃽ḡá vಆᇡ áᔍ •2008 Ųᵝḡá vಆᇡ áᔍ •2010 ᕽᬙ࠺ᇡḡá ᳑⡎ษ᧞ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2014 ᮹ᱶᇡḡá ᳑⡎ษ᧞ᱥ‫ ݕ‬áᔍ •2016 ᙹᬱḡá ᖒԉḡℎ ᇡᇡᰆ áᔍ

ჶྕჶᯙ ᬑႊ ⪙⊹ၝ ᔍྕᗭ

A. 1, 15th street, An Phu Ward, District 2, HCM, VN T. (028) 6281 8249 / 070 8868 8249 / ᔍྕᗭᰆ 093 712 9151

COMPANY PR

╔бр▓╜сГн No.1 с│жтзК├ХтЗ╢сп▒с░Н╩Ссиж соЭр▓╜ сЬ╜с░ЖсЦБрае

рзВрдЯрзорйЛ╙ФтАл▄ЭтАм сФнрд╜снетК╣тЮЙ╒▒ тННр▒НvтЭ▒ тВЮткЩ сВКтк╡р╛Щ ▌ЙсйХс░Нси▒ р╝Йрдйр▒Нс╡ЭтФ╛╩нс╕б сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСсоЭр▓╜ ╔бр▓╜сГн ╩СсижсоЭр▓╜ сЦТс░Ж

тО╡

сЬЕ▌Ж сФвс░ЖсФН си▒сЬЕскбспХтЮЙ╒▒сое р╝ЙтДХр▓╜ ╟О╘Х } ─есйХсФН тзХслЩ } ─есйХсФНр╖Э рв▒┼Б спй█╡ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъ ├ХтЗ╢слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒ сЬ╜с░Жси▒сЦБ тж╜╟О снер╖Э ╒╣сиХ сжесЬ╜сжес╕бсйО сЩ╣снер╖Э ▌ЕтЪН█╡ тпйреБ тВ╡тжЭсиЩ )JEEFO $IBNQJPN спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси╡ ╓е тпЖсйн си▒ ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣┼Б с╕етЗ╜тзХ тйес░Н ├Хсп▒с░НсФ╛сФСсоБтШЦ сГ╢спЩспЩ си▒сЬЕскбспХтЮЙ╒▒сКе╙╣скб тННр▒НvтЭ▒ сФ╛сФСсоБтШЦ сГ╢спЩспЩ си▒сЬЕскбспХсЬЕтЭЩсКе╙╣ }сГ╢спЩ } ┼Цс░Жсое смХсйв с╡▓спХ▌Е ├ХтЗ╢слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒сое ╒╣сиХ тДБvсФНсиж с╡ЭтФ╛сФНсиж тк╡тж║сФНсиж сЭБс░НсФ╛си▒╒йс╕б сФНсиж╩нс╕б тк╢тАл тзХ▌бтАм╔бр▓╜ сГн сне с│жтзК├ХтЗ╢сп▒с░Нс▒ер╛Щ╩СсижсоЭр▓╜ раесзЮтж╣р▓Е█╡ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсое реЕсйН▌ЕсЕЩ▌Е

сГ╢спЩс▒етк╣ ╓е р╕нси▒ р╣ЕтЗ╜ сВС сЦТс░Ж си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб ╓е ├ХтЗ╢слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒ сБ░ тВЮткЩсое соБтШЦт░ТтЭ▒ р╣Етж╣█╡ сЭосмКсЭЕсиж соЭр▓╜ сижр▓Жсое сЬ╜сп▓тзХ ╓е сГ╢спЩсоЭр▓╜ с▒етк╣ сФвткЩр╖Э си▒сЬЕскбспХр▓╜ сДб─Ютж╣┼Б тйес░Н ╟О╘Х } ─есйХсФНт░ТтзХслЩ } ─есйХсФНр╖Э рв╡ ╔бр▓╜сГн ╩СсижспХ▌Е ╓е сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйСр╣ЕтЗ╜соб сиЦспХсийс╕бр╕н ╓е сйС─С ╩Сс╡б сйСр╣ЕтЗ╜соб сиЦсм▒ сГ╢спЩс▒етк╣ ╓е р╕нси▒ сВСa сЦТс░Ж тзй▌Е си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсо╣ сЦТс░Ж сКе─Ссоб с▒ер░Цс▒вспЩ сФ╛сФС спЩтеерпЭ тк╢тАл▌бтАмскб ╩С сЪБ}сБ╜сое снетж╜ с▒в╔Ъс▒вспЩ тЪНсп▒си▒ спй▌Е си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб ╓еси▒ ткЩ с▒╜с│С┼Цс░Ж сЦЕр╕Ю тме сФ╛сФС спЩтеерпЭ тк╢тАл▌бтАмр╖Э ─есЧотзХ ск╡▌Е тйес░Н█╡ ▌ЙспЭ┼Цс░ЖсоЭр▓╜ ╟О╘Х тЖ╜тАл ▌бтАмсФ╛сФСтАл▄ЖтАм р▓Жсое wтЗ╣ сжесФС спЩс╡Э┼Цс░Жсое снесЬ╜тзХ тЭнс╡Э тАл╫ЭтАмсФС с▒╜тГ╜ тИКс╡Э сйв тГ╜ реТс╕бси▒ ╟О╘Х } ┼Цс░Ж┼Э тзХслЩ сДБтЬЩ╘Й тпЖсйн┼Э ра║╙╣спХр╖Э тбН тзЙтзХ тЛесЕХре╡сже спЩрае╓ЕсЬ╜сже с╡▓╟О ╓ЕтЭ╡си▒ } ┼Цс░ЖспХ aра║рб╣ ┼Б спй▌Е

╟О╘Х сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ сФ╛сФСспЩтеерпЭ тк╢тАл▌бтАм█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сФ╛сФСр░к с╖╛тАл▌бтАмр╖Э сне тж╜ ┼Цс░Ж тк╢тАл▌бтАмa сжетАл▄йтАмсий▌Е с▒е╟О сЬ╜e спХ╘Х сФ╛сФСсоБтШЦсЬ╜сЬЕтЦ╜сое ╟НтЗ╢тзХ соБтШЦр╛Эр╢╣сКер╖Э с▒йqтзй┼Б ├ХтЗ╢слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒ сФ╛сФСсое снетж╜ см▒сп▒с░НспЩ тННр▒НvтЭ▒┼Э ▌ЙсйХс░НсЭНс░Н реТсое с╕вс▒▓ сФ╛сФСтж╣█╡ см▒сп▒с░Н ╘Хс░Нтк╡р╖Э спХр╡е╘й▌Е см▒сп▒с░Н ╘Хс░Нтк╡█╡ сФНсижтбНтЬЩтбХр╕НскЕ ▌ЕсДбтк╡ р▓╜ сБ╜с▒етзХ ├ХтЗ╢слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒р╖Э ╒╣сиХ т╢╗▌ЙсйХс░Н т╢╗тННр▒НvтЭ▒ т╢╗▀С тУНтенр▒йспХтЬЩ т╢╗)тй╢v т╢╗сжнр╡ЙсБЩтАл█етАмсЕЦтзКтЮЙ╒▒ т╢╗├ХтЗ╢╘ХслЩс░Жс░Н т╢╗ р╝Йрдйр▒Нс╡ЭтФ╛ т╢╗тВЮткЩ т╢╗сВКтк╡р╛Щ т╢╗тк╡тж║см▒р┤н т╢╗тФ╜сз▓┼▓сФНсиж╩нс╕б ├ХтЗ╢си▒ реЕсиХa█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сп▒с░Нр╖Э сФ╛сФСт░ТсоБтШЦтж╣█╡ с│жтзК├ХтЗ╢ сп▒с░Нс▒ер╛Щ╩СсижсоЭр▓╜ ├СреО╘Н▌Е рй▒тж╜ ╩СсЪБ}сБ╜си▒рае с▒в╔Ъс▒вспХ▌Е ╩СсижсЗбсЦЕсйС╟НсЧнскб 3 %сЦЭтЦС р╖Э смХсйвтж╜▌Е ┘есЩ╣сВКс╕б р║╡тФйтЮЙ╒▒┼Э тк╡с░Нтк╢сФСсВКс╕бтй╢ ╙╜сйС ├ХтЗ╢ слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒ р╛ХтФб┼Ц┼ЦсГ╢соЭр▓╜ тФ╜сз▓┼▓сое сЦЕтК╣ aтАл█Х тж╜▄ЖтАмсЧ╡рпЭр╡Й тее реТсоб си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсо╣ тЬЪтийс▒╜тгйспХ▌Е рй▒тж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Ц╟Н сизспХ сДЮтДХ тДХ─СспХ aтАлтМБ тж╜▄ЖтАмрпЮ $BN -PDL ╩СсГ╢сое с▒всмКтж╜ ─Юр░кр╝К╟Н

си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъ

с│Стй╢ р╝Йрдйр▒Нс╡ЭтФ╛спЩ тбХр╕НтМБтж╣смСсЬЕрае тЬЪтий с▒╜тгйсоЭр▓╜ с╡ЭтФ╛├ХтЗ╢со╣ сФйр▓╜смХ тЮЙр▒Н▌Еспе сое с▒╜сЬ╜тж╣┼Б спй▌Е спХслЩси▒рае тЖ╜╔Эси▒█╡ сЭ┤ █╡ сВКсЬ╛спХ сжетАл ▄нтАмсДЮтДХси▒ ╙ЭсмС█╡ сВКсЬ╛со╣ сЭЕ ╘ХслЩ тК╣с░ЖсДЮранспЩ сЬНр╕ЭсДЮранр▒йспЭсЬ╜сЬЕтЦ╜сое }сБ╜тзХ тЗ╜см▒тзй┼Б тГ╜с▒╢ ▌ЙсйХ ┼Цс▒╢сое сФ╛р░Ц aтАл▌Й тж╜▄ЖтАмсйХс░Н▀СтУН╩нс╕б тЗ╜сЬ╜тзХ ├ХтЗ╢сп▒с░Н сЬ╜с░Жсое с╡Эраетж╣┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜ ╓есЗбтЦС ╟О╘Х ├ХтЗ╢ слЩс░ЖсмКтЮЙ╒▒ сЬ╜с░Жс▒▒соБсоЙ сне ╩СсижсоЭр▓╜ сЦТ с░Жтзй┼Б ╓еси▒█╡ сиж─е тЖ╜тЕйр▓╜ тО╡сЬЕ ▌Жси▒ сФвс░ЖтзХ ╔йсоЦсЬ╜с░Жси▒рае с╡Эр╝КсБ╝┼Б спй ▌Е

со╣ тФ╜сз▓┼▓сБ╜с▒есФНсижсо╣ сЬ╜тзксп▒р▓╜сХ╜ .0" тзКсо╣bсХ╜ р╖Э тДХ─Стзй▌Е ▌Й─е .8 ▌Й─е .8 ▌Й─е .8р▓╜ с╕етзктж╣ █╡▀С .8 тФ╜сз▓┼▓сБ╜с▒есЧнa р╝Йрв▒ ске р┤нрб╣р╗Х ╓еси▒ р╕нa╟Нa сФНсмКтзБ сЩ╣ спй █╡ с▒ер▓ЖспХ сФ╛сФСрб╜▌Е си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб сп▒ тДХ }сБ╜тж╜ тФ╜сз▓┼▓р╝Йрдй ╟Нс│Ср╛Э реТсое тк╜смК тж╣█╡ реТ тЖ╜тДЙ▌Й ╩СсЪБр▓╜ сФНсижсое сЭБсЧотпй с╕е тзктж╜▌Е█╡ ─етлоспХ▌Е

тзХслЩс╕етЗ╜ aсЧотк╡ ╔бр▓╜сГн сне ╒╣сЕЩ▌Е

си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦТ┼Цсое сБ╡тФ╢соЭ р▓╜ сДБтЬЩ╘Йсое тзХслЩ├Сс▒▒соЭр▓╜ сФЭсже тзХслЩс╕е тЗ╜си▒рае сЧораер╖Э ╘Х┼Б спй▌Е ╓е сДБтЬЩ ╘Й тпЖсйн┼Цс░Ж aра║сое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сп▓╓е тж╜тзХ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае спХ zсоб си▒р╕н тзХслЩ } ┼Цс░Жсое тВК┼Цтзй▌Е с▒ер░Цсое спХсЬ╛тж╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жс╡▓спХ▌Е тж╣тАлтйе ╓е ╫ЩтАмс░Н сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗб тпЖсйн ╘ЙсЗб ра║╙╣спХ спХси▒ си▒сЬЕскбспХтЮЙ╒▒сКе╙╣ сЕЩсФНa спй┼Б ткЩ тЛесЕХре╡сже теетАл тЯ╜╫йтАмспЩрае╓ЕсЬ╜сже сБ╣тЦ▒ ╓ЕтЭ╡ тК╣сБЭси▒█╡ с╕бсФНa спй▌Е ┼Цс░Жрае сЗвсЗб тпЖ тК╣тЬЩске с╡▓╟О сгЕс▒бсмСси▒ } ┼Цс░ЖспХ aра║ сйн┼Э ╘ЙсЗб ра║╙╣спХси▒ ┼Цс░Жсое смХсйвтж╣┼Б спй рб╣┼Б спй▌Е ▌Е ├С╩Сси▒ ▐╡тзХ сФнрд╜снетК╣тЮЙ╒▒ сФ╛сФСси▒ тже си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб ├ХтЗ╢сп▒с░НсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сЩ╣с▒вспЩ тННр▒НvтЭ▒рае сДБтЬЩ╘Й сп▒тДХсФ╛сФСт░Т сФ╛тк╜aс▒еси▒рае сеСспХ█╡ ┼Б╔к тННр▒НvтЭ▒ сФ╛ с│СтАл▌НтАмсое снетзХ ╓е тЪНсп▒р╖Э сЬ╜сп▓тзХ скН сФС ┼Цс░ЖспЩ си▒сЬЕскбспХсЬЕтЭЩсКе╙╣си▒рае ╩СтАл▌бтАмa тзХ сФвсБ╣╩СсЗбтЦС ра║╙╣спХси▒ ┼Цс░Жсое aра║тж╣ тУН▌Е сДБтЬЩ╘Й ра║╙╣спХси▒ ┼Б╔к 1$. 1SF ┼Б спй▌Е сйС сФ╛сФСтАл▄ЖтАмр▓Жсоб р╕нтШЕсоЭр▓╜ ├Хсп▒ $PBUFE .FUBM ┼Э 7$. 7JOZM $PBUFE с░НсмК тННр▒НvтЭ▒сое ╒╣сиХ aс▒есмК тННр▒НvтЭ▒ .FUBM тННр▒НvтЭ▒сое сФ╛сФСтж╣█╡ ├д ╘кс░Ж┼Б ╩нс╕б сФ╛сФСтж╣┼Б спй▌Е скб сЦЩтФв╩С с▒ес▒╜р▒йспЩс╕б реТ сФ╛тк╜aс▒е слЩс░Ж сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сФнрд╜снетК╣тЮЙ╒▒┼Э тННр▒НvтЭ▒ си▒ реЕсиХa█╡ ┼Б╔к тННр▒НvтЭ▒соб тйес╕бси▒сХ╜ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тВЮткЩ сВКтк╡р╛Щ ▌ЙсйХс░Нси▒ спХ сФ╛сФСтзХ a─К ─Юс░вр▓ЖспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ сДБтЬЩ сиХ р╝Йрдйр▒Нс╡ЭтФ╛╩нс╕б сФ╛сФСтж╣┼Б спй▌Е ╟О╘Х ╘Й тйес╕б ╔бр▓╜сГн с▒╜с│СтлнсФНсо╣ сЩ╣сл╡a тУХ ├д си▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ с▒╜тгйсое сФ╛сФСтж╣ соЭр▓╜ ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б спй▌Е ┼Б спй█╡ ├д ╔Щр╕нтУЭ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб сДБтЬЩ ╘Й сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сЬЪсЗбр╖Э ├Щ┼Б спй▌Е си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб с╕вс▒▓ сФ╛сФСсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ├Хсп▒с░НсоБтШЦсФНсижрае с╡бсКетж╣┼Б спй▌Е скНтзХ тж╣сБ╣╩Сси▒ скЙрпЭспЩ ├Хсп▒с░Н сЩЭтж▓р╝СспЩ си▒сЬЕ скбспХсйБр╝С XXX TZNNBMM DPN сое скЕтей тзХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╜▌Е█╡ ─етлоспХ▌Е спХ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб сДБтЬЩ╘Й сФНтлнси▒ сЬЕр╗СреЕ╩С скЙрпЭспЩ ├Хсп▒с░НсЩЭтж▓р╝Ссоб тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ снетзХ сФНтлн┼Цтинрае тк╜сБ╜тж╣▌Е с╕бсйОсБЭ┼Э ра║ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бси▒рае с╕етЗ╜тзБ сййс▒╢спХ▌Е си▒сЬЕ сБ╣ сЦТс░Жсое тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФНрп▓сБ╝█╡ ╩С скбспХ╔Щр╡Ъсо╣ с▒╜тгйсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜╟Осо╣ ├Х сижсоЭр▓╜ раесзЮтж╜▌Е█╡ сФ╛bспХ▌Е сп▒с░Нр╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ sсЭЩ├н ╟Нр╣ЕтзБ сЩ╣ спй рпБси╡╠ЭсмС ┼Бсжесм▒си╡ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тАлтме╫ЩтАмсЬ╜сЦЕ сЕХсЩ╣скб тмесм▒сое тж╣┼Б спй▌Е ткЩтК╣сБЭтж╜спЩсФв █╡ тенр░МтбЭсоЭр▓╜ р╕нреЕр▓Е┼Б тж╣┼Б спй▌Е тАл▌бтАм╚╜р╝Й тФ╜сз▓┼▓сБ╜с▒есФНсижрае с╕етзктж╜▌Е с╕б ┼ЦспЩсйСтзКтлнскб тй▓сижтзХ ╙╜тК╣сД▓тк╣сп▒ сБ░ сКй ╙╜тзХ см╡ сБ╢р╕Нси▒смСсЦТ┼Э тЕ╛ .8╚╜р╝Й сБЭ с╕бсм▒╩С╔йсое с╕бсм▒тж╣┼Б спй▌Е спХслЩси▒рае

сБ╢р╕Нси▒смСсЦТси▒ с░ЖсзБспЩ тоБтДХсиХ ╩СсЗб╙╣ тж║ сФ╛реЕ с░Жтж║╔й ╩СсЗб реТсое тзХск╡▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсо╣ р╝Йрдйр▓╜с╡ЭтФ╛сое тк╜смКтж╜ тАл▌бтАм╚╜р╝Й с╡ЭтФ╛╩СсЗбрае тзй▌Е сБ╢р╕Нси▒ смСсЦТси▒ сйХсжжтж╜ тк╣─Ю сЧоси▒ сФХ┼Б спй█╡ с╕б сйО тж║╞▒ сЦБсФ╛▄╣реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тЕ╛ тВе р╖Э ╩СсЗбтзй▌Е си▒сЬЕскбспХ╔Щр╡Ъсоб с│СсмКтж╣├н сДБтЬЩ╘Й с╕бсйОсФН тлнскб сЧнтШЦтж╣р╗С сДБтЬЩ╘Й /P с│жтзК├ХтЗ╢сп▒ с░НтлнсФНр▓╜ раесзЮтж╣р╗С ╔бр▓╜сГн снер▓╜ ╙╣сжеa █╡ ├дсое ╨й╨Щ┼Б спй▌Е

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ сЦТ┼Цс▒ер░Ц сДБтЬЩ╘Йси▒ спХсЬ╛тж╜▌Е

тк╜сБ╜тж╜ сФНтлн┼Цтинрае ─есЧо сДБтЬЩ╘Й сФНтлнскб тзЙ╠╣ сЦТс░Ж ╨й╨╡

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сГ╢спЩс░Ж ╟нс▒╢тйе

SYPANEL VINA ткотй╜соб тВЙс░Ж ткЩтК╣сБЭ

+84-969-616-072 / +84-28-7300-5191

╟нс▒╢тйе сГ╢спЩс░Ж тж╣тАл╫ЩтАмспХ

+84-96-197-8801 / +84-24-3787-8717~19

KIS Viet Nam Securities Corporation

р│в╥╢р▒КрйЩрлТ╙ДрйЛ ╤Арйд тАл рй╣▌дтАмрдирйЪр│жтАл ╫░╫жтАм

▀ор▒б╒лр▒╖рвжрвЬр│Б 91 рлУрг╜рв╕тАл ▐ЭтАм рлХрн╗ рз╜╥╢╥З

рлТ╙ДрвР рнпрнг

р▒в▀╗

рдЯ рв╕тАлрв╕рйЛ█Ж▐ЭтАм рдк╙С роД┘Ы

р│Т

рв╕тАл▐ЭтАм

тАл▌┐█┐тАм

╥З

риЪ

ргО рг╜

ржгтАл╫╛тАм

▌К╙л

рлУ

рг╜тАл▄ТтАм

р│г

р│врди

рлХ

9

р│▒

с▒бсКесмК ▌Есз▓тж╜ р╣Ер╣Е с▒ер░Ц сЧнсзВс╖╛├С╔йсоЭр▓╜ р▒йсГер╕Нс╕б р╣Ер╣Е тАл▌ЪтАмспЭ р╛Хс▒╜тж╜ р╣Ер╣Е сЬ╜с░Ж тж╣рпЮ снети╣ тАл▌бтАмсКе тйЕс╕б(Hedge) ├Срп╣

>р┤ТроШ▐╗ тАл╪ВтАмр▓╢@ >р│а╓дрйЛ тАл╪ВтАмр▓╢@ >р│в╥╢рйН@ ZZZ NLVYQ YQ

1'

рйН

FOCUS ╞▒соВ 3FQPSU

Kinder Garten

рг╜рк╡╓нри╣ ╥░рипри╣ ╥░ ржЙтАл ╫итАмр┤ЯтАл рзг рв┤рзВ╪┤тАмрипрйЛ тАл ╫░тАм

с╕ес▒╢тж╜ ┼БсЩ╣█╡ тАл▌ЪтАм╔ЭсоЭр▓╜р╕н тШЦс▒╜тж╜▌Е сжеспХреЕси▒├н сп▒сЭБqсое ╩Щр▒Нс╡Э█╡ ╞▒соВ╩СсГ╢

р░УриороШриЩ Saigon Top Academy

тАЬр╛Х

рпЭтЛХсБЩ тж╣р╡ЙтФЕ сйНтзксГ╢т▓┤спХрпЭ█╡ тВжси▒ ╙╣скЕ█╡ смСра║с╕▓спХ спй▌Е спЭсЕЩ сЬ╜тО╡тСБ р╕йр╡Йaр║╡сЬ╜ ╘ЙсЗбси▒ сЧнс░Нтж╜ ╙╣тЛХр╛ХрпЭ смСра║соб тАл╫ЭтАмсВО тж╜ aсмХ▀С спй┼Б тв╜с╕бтЭ▒рае сиз┼Б тГ╜р╕кси▒ aсЬЕ тШЦр╕н сЕХспХ█╡ с╕▓спХ┼Б a─Ксоб сКесЭЩсзЭ си╡рае сжйрб╣с╕бр╕н тЕйрпЭтж╜ слЩ┼б┼Э сФв┼б сизспХ сжетЛЙ сЬ╜сЗбтЦС с╡есое сХ╜сзЭ сЬ╜си▒ спжс░Жтж╣сйН сжетЛЙсмСра║сое р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ ▌Е ╙╣тЛХр╛ХрпЭ смСра║тГ╣р▒Э сЬ╜сЦЕр▓╜р╕н сЕХр╗Х ▌Ер╖Щ ┼Ф┼Э тУН├н ▌Ер╖Хс╕б сжлсже сЕХспХс╕бр╕н сжн┼Б сЕХр╗Х сЧоспХ ╬к тВН соБтК╣см▒спХ спй▌Е тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ р╛Щсое сйС с╕б ╓е рнСсиХ╙╜ ╞▒соВ сГ╢┼Э тинсЭБс▒вспЩ тНбсиХр▓╜ тАл╫│тАмсоб такaр╖Э сБ╝┼Б спй█╡ тФ▓ соБтК╣см▒ тЛОтВН┼Э ─Кр▓Е тАл▌ЪтАм╔Э соЭр▓╜ сжеспХреЕсо╣ сп▒сЭБq┼Э сп▒с│Хqсое тФЕсмнс╡Э┼Б тзкра║сое ╞▒ с▒╢тж╣█╡ ▀С тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ тФ▓соБтК╣см▒со╣ ╞▒соВсГ╢сое сВСсмСр▒Н тФ▓ соБтК╣см▒си▒ a сЕХсж╣▌Е

тФ▓соБтК╣см▒

2 сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ сБ╢тпНс▒╢ см▒с░ЖсЦБсФ╛▄╣ сиХ риБтж╜ ра║╩Ср▓╜ соБтК╣см▒сое сЦЕр╕Ютж╣сЧЙ╙╣сл╡ ╔бр▓╜сГнсЦЩтАл▌бтАмрпЭ┼Б спЭтНМ█╡ сл╡с╖йсон сйвсиХ█╡ тжесЩ╣ рпЭ┼Б тж╣█╡ тжесл╡сЦТсое сиХриЬ├н тИКс│ТсЬ╜тН╜с╡е сЩ╣ спйсое╩н сЦЩ─е сиХ█▒ ┘е╟Нскбрае сЧнтШЦтж╣█╡▀С сиХ р▓Есмнтж╣с╕б сжл┼Б сп▒сЭБсо╣ сЧнсЭБсое спХсзЭ╩С тзБ сЩ╣ спй█╡ сБ╡тФ╢соб сиХриЬ├н р╕нреЕсиХсзЭ тж╣╙╣ тж╜╟ОспЩ соЭр▓╜сХ╜ смСр╕Нр╕▒ рй▒тж╜ сБ╡р╖Х├н сеС┼Б р╕▒тзБ сЩ╣ спй ├н тзБ сЩ╣█╡ сизсое╩н спХр▒Нтж╜ ┼БсБЭсое сжй┼Б тЬЪ тк╡рб╜ ╞▒соВ╩С┼бсое р╕нреЕсиХсЕХсп▒ █╡ р╕йсонспХ р╝Й сжес▓Щ ╓ес▒е тФ▓соБтК╣см▒ 4BJHPO 5PQ "DBE FNZ спХ тФ╜сиХ╙╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйвсиХсЦБсФ╛▄╣реЕ┼Э сйС╟Нр╖Э ├СреОтж╣р╗ХсХ╜ тФ▓ соБтК╣ см▒си▒сХ╜ ┼ЦсЗбa сжетАлра║тк╜ ▄нтАмсое тШЦтж╜ сиЩсиХ╞▒соВсое тДХти╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое }сБ╜тж╣сйН с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬсое сЩ╣ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 сиХриБтж╜ смХсйвтДБтж║соЭр▓╜ соБтК╣см▒сое смХсйв тж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╩Сраж╞▒с▒в сЦЩ─е┼бсое aс╕б┼Б с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б тДХ─е с▒вспЩ ╞▒соВтк╣─Ю сЧоси▒сХ╜ }спЩсо╣ }сЦТ┼Э сЧнс╕йсое }сБ╜тж╣┼Б ▌Есз▓тж╜ тк╜ра║сое тШЦтж╣сйН сййс▒й с╕йсХ╜ тй▓р▓Ж сВСр▓Ескб zсоб ╩СсЕЩ сФ╛тк╜спХ сЬЦ┼бсоЭр▓╜ спХ сиХс╕браер▓╛ ╞▒соВтж╣┼Бсп▒ тзКтАл} ▌Е▄йтАм╟О сЦБсФ╛▄╣ реЕспХ 'BNJMZ .JOEр▓╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ aс│Тсо╣ сФН рп▓┼Э тзксЕЦсое см▒си▒сХ╜рае ─Юти╣тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣ ┼Б спйсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕсо╣ р╝КсЧнр╕Нa тк╜╩СтВН соБтК╣ см▒ сжеспХреЕсо╣ р╕▒сое сп╣ реЕсиХс╡Э█╡ ┼ФспХ с▒бтпН соБ тК╣см▒спжтАлтж╣ ▌Е▄йтАмр╡Йсо╣ сЬ╜сп▓сое сжеспХреЕсое снетж╜ ╩С раер▓╜ сЬ╜сп▓тж╣█╡ сФНрп▓со╣ соБтК╣см▒спжтАл ▌Е▄йтАмaс▒╢┼Э сйС─ерб╜ ╞▒соВсое тШЦтж╣сйН с▒╢сХ╜a ├Хvтж╜ сжеспХ реЕр▓╜ сЦТс░Ж тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тФ▓соБтК╣см▒ сБ╢тпНс▒╢ см▒с░Ж

2 соБтК╣см▒ ╚╜р╝Йр╖Э сжн┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЩсБ╣ DMBTT сЦЩсБ╣ DMBTT сЦЩсБ╣ DMBTT сЦЩсБ╣ DMBTTр▓╜ ╟НсЦТспХ рб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл╫бтАмспХ┼Цeсоб тКЦ тКЦси▒ тКЦси▒█╡ ╞▒╟Нтк╜смК ┼Ц eспХ спйсиХ ╙╣спХсДер▓╜ тАл╫бтАмспХ тк╜ра║сое тзБ сЩ╣ спйсЬЦ тАлрае тКЦ ▌Е▄йтАмсХ╜сЭЕси▒█╡ соБсжесмК тВж сйН╟н спХ сКетК╣рб╣сиХспйсиХсХ╜ ражсХ╜тк╜ра║┼Э сйС─ерб╜ сЩ╣сиж сое раесХ╜сЭЕси▒сХ╜ с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒╘Хси▒ тЦдсВОсое aс╕б┼Б спйсиХ сп▒сйС тК╜тк╡с▒в ╞▒соВ рае сЭЕсЬ╜тзКтАл╫б тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАмспХрае╟Н┼Э тк╜ра║сп▒р┤н реЕр▓╜ соБсжереЕсо╣ тВЮсо╣с▒в тк╜ра║сое с╕бсм▒тзХ с╡Э┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 соБтК╣см▒си▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ тЬЪсДетж╜ тДХти╣ сБ░ ─Юти╣тж║сЬЦсое сжн сЩ╣ спйсое╩нсл╡ смжс╕есЗвтУХр▒Ю сФ╛тк╜с╡Эс▒╜си▒ р╕┐тИС тВж ра║сйвсФв тАл╫бтАмспХтк╜ра║реТ ▌Есз▓тж╜ ре╡с╕бтЦЩ тО╣тЦ▒тКБ тк╜ра║сое тзК тАл ▌Е▄йтАм тФ╜╟нрае сЩ╣сиж р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тФ╜╟нраес░ЖсоЭр▓╜ спХ ра║тж╣сйН тДХр▓Ж▌Йр▓Й тк╜ра║сое тзКтАл ▌Е▄йтАм сБ╜р▒й сЩ╣сиж р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ сБ╜р▒йсЩ╣сижсое тШЦтж╣ сйН сЬЕтЬЩр▒йтЛО┼Э тзЙ╠╣ тактй╢qbсое тФЕсмнс╡отАл ▌Е▄йтАм aсДБ сЩ╣сиж aсДБсЩ╣сижсое тШЦтж╣сйН ┼Цeс╕бbтАл▄ЖтАм р▓Ж┼Э сЩ╣р╕Нр▓Ж ╔Щр╕Н┼Б тВЮсо╣р▓Жсое тФЕсмн с╡отАл ▌Е▄йтАм р╝НтЦнсЧнр╕Н сЩ╣сиж сп▒╩С╞▒с▒╢с▒в ╞▒╟Нр╖Э спХсмКтж╣ сйН соБсже сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сЭЕсЩ╣ рй▒█╡ скЕр╢╣реТсое сБ╜─Нтж╣сйН сп▒ра║ ╞▒соВспХ спХр╡ЙсиХс╕браер▓╛ тзКтАл ▌Е▄йтАм скЕqтк╜ра║ с╕вс▒▓ сФНр╛Эсое сЕХсйНс╡Э┼Б скЕq сЬ╜b тЕкb тмеb сБЩb тДОb сое тШЦтж╣сйН ┼Й┼Бр╡Й сп▒╔Ъ сЬ╜тФЕ█╡ тШЦтзКтАл╫бтАмспХ╞▒соВспжтАл ▌Е▄йтАм сжЙсж╕сРнр╕Н╩С тЦдсВОсое a╨ЩсиХ с╕вс▒▓ тФЕсмХ тВесЧн р▓╜ сонсЬ╛сое р╕нреЕсиХсЕжтАл ▌Е▄йтАм сЭБтДХ├бсФН со╣сФНсЦБсФ╛▄╣спХ см▒соЭр▓╜ скЕсЦ╡сХ╜ сЭБ тДХ├бсФНр╖Э с╕етзктзХ с╡ЭсЭОтАл ▌Е▄йтАм $IJMESFO T %BZ сиХр╕СспХ╘Б тЬЪсДетк╜ра║┼Э сЭБ╙╣ █╡ тАл╫бтАмспХтк╜ра║сое тзКтАл ▌Е▄йтАм тйес░Жтж║сЬЦ тж╜тАл▌НтАмси▒ тж╜сГй с╕етзкрб╣█╡ сзЭслЩтж║сЬЦ соЭр▓╜ ▌Есз▓тж╜ тДХти╣сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тзКтАл ▌Е▄йтАм .BSLFU %BZ сЬ╜с░ЖтАл╫бтАмспХр╖Э тШЦтзХ сжеспХреЕспХ сЩ╣ си▒ тАл тж╜▌бтАмqbсое сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спЦтпй┼Б сЦТтЙЙqсое █▒╙Эраер▓╛ тзКтАл ▌Е▄йтАм сБЭсЧотзксФН сШВтаЩр╕нреЕ╩С соШтАл╫бтАмспХ реТ с▒етШЦтАл╫бтАмспХ сБ░ тк╜ра║сое тШЦтж╣сйН тж╜╟Осо╣ р╛Щтк╡р╖Э спЦтпйраер▓╛ тзКтАл ▌Е▄йтАм "OHFMT %BZ тзБр▓╜снй▀СспХсо╣ тАл▌бтАмтДХтзксФНр▓╜ ╙╣ " тАл┘╡тАмсое сЭЕтГ╜ тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл┘╡тАм $ISJTUNBT тзксФН сФСтФбскб тзЙ╠╣ с░НсБЩспй█╡ тЯЭ $ тбНр║ЭсЬЕр▓╜ тЗ╡сиЦсое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм тбН ╔Щ слЩ сЦТтбОр▓ЖсВКс╕б спЩтй╢╔Ъ ┼брпн сБ░ тжЭрд╜сВТ тзк ╔Щ сФНр╖Э с╕етзктзКтАл ▌Е▄йтАм сФН

2 ╔ксЬ╛┼Э eсЬ╛соб сиХриЬ├н с▒╜┼Црб╣╙╣сл╡ сиХр▓ЕсХ╜ ╩ЩреЕсйНс╕е сЬ╛сЬЦ┼бспХ сЦТспЩспХ рвБ ржн╩нс╕б сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е┼Б сжн┼Б спйсЬЦтАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАмсЬ╛ с░Нр┤нр╖Э тШЦтж╣сйН ▌Ер╖Щ сЬ╛qспХ с╡Э█╡ qb┼Э р╕╝ сое ╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣├н тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ a┼Ц тж╣с╕б сжлсоб с░Нр┤нр╖Э р╣ЕспЭ сжетЛЙ сЬ╛сп▒с░Н ┼Ц╔ктГ╣ си▒сХ╜ сБ╝сжесХ╜ см▒си▒сХ╜ сл╡р╕Нтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕ с▒е eсЬ╛соб ▌Есз▓тж╜ с╡Ю┼Э ┼ЭспЭ ╔Щр╕Н┼Б сжЙр╕НсиЭ р▓╜ с▒╜┼Цтж╣┼Б с▒▒сЭНсоб ▌ЙсВТс╕й┼Э тВесЧнa ┼Й┼Бр╡Й сЦОтЙЙрвБ сЩ╣ спйраер▓╛ с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсоЭр╗С скЕтме e сЬ╛соб ┼Б╟Нр╕й qсп▒ скЖсЩ╣сЩ╣ сЛЦ тВесЧн тК╣тФЙ реТ сое спХсмКтж╣сйН ├Хvси▒ раесмбсое с╡Э█╡ eсЬ╛сое с▒╜ ┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

2 сж┐соЭр▓╜со╣ ─етло сБ░ ражсп▒ сЗеси▒├н рд╜р╕Н █╡ р╕▒себ сФХ сГер╖и сйНреБ╩нс╕б e▌Е█╡ сЧотАл▌ХтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйв соБсже╩Сржн р╕нреЕсиХс╕е сБ╡р╖Щ aтК╣┼бсоб спЩсФ╛со╣ сФк╩╡сое тАл▌НтАмр╕НтзКтАл ▌Е▄йтАмсЭЕр▓ЖсЕХ▌Е█╡ р╕йсонспХ ╒┤соб сжеспХреЕсое сз▓соВтж╣█╡ ├дсое смСсЦБсоЭр▓╜ тж╣─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е с▒╢сХ╜скб сЭБтДХa ├Хvтж╜ сжеспХреЕспХ сБЩрп╣си▒ с╕браесп▒a рб╣сиХсзЭ смСр╕Н сФНтлнр╖Э сБ╛├н спХ╥н сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсБасонсо╣ ╩СтАлтК╣▌бтАмр╕нтУЭ смСр╕Н сжеспХреЕрае рй▒ соБтК╣см▒рае сЦТс░Ж тзКтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й╩н с╕б сБасонсое aс╕б┼Б с╕бтН╜сЕХсж╣▐╣ смСр╕Н сжеспХреЕспХ тж║р▓Ъ╩Ср╖Э р╕┐спХтж╣сйН смСр╕Нсо╣ ╩СтАлтК╣▌бтАмси▒ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм █╡ ├дсое с╕бтН╜сЕХр╗ХсХ╜ ▐╡смТ▐╡ тВжспеqспХ █▒═Хс╕▓ тАлтзХ ▌Е▄йтАмр╕й▌Е смСр╕Н сжеспХреЕспХ р║мс╕б├н сЦТс░Жтж╣█╡ ├дсое сЕХр╗ХсХ╜ р║мс╕е сЦЩсФвсое ╔Щр▓Е сЕжтАл ▌Е▄йтАм ▐╡смТ р║мс╕е сФНтлнр╖Э р╕нреЕсиХi смСр╕Нсо╣ сБЩрп╣спЩ сжеспХреЕ сБасонсоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕХ┼Б ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

р░УриороШриЩ с▒етк╡ 028 5412 5450 , 094-777-0852 с╡ЭсЧн 102 My Kim2, Phu My Hung, HCMC

K O R E A N N E W S

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᱽ ⫭ KOCHAM ᯱᖁ᮹ ႅ ⧪ᔍ }↽ ᦩԕ

“ ⎵ₙ ⫭ᬱᔍ ၰ ḥ⇽ʑᨦ᮹

⬥ᬱɩ᮹ ฯŁ ᱢᮭᨱ šĥᨧᯕ ⬥ᬱᮥ ᇡ┢ ” 掉濅荵 甡秖螡 膙繽 秕獥禝 湩 蟎狱

磵毱 螡禽恵砊禽朩禹 螭愝 民朩矹 碙禁

螝廥瓺攍攩民 Ї37+0)5Ј禝 禹毉禁檡 泭

擙 矹橩磹 幅磹斵獡昉 甲甡私湝禁檡 漹

沵 砱樱濉禝 杵瓩螡 珕恽禉 菺螹 磵毱 筁

朥 螡徲 恵砊朩禝 攭螮晡 泭瓺禉 漹砱筁

拹 筁甥 褉礕恍禁檡 矹橩磹 袝异珒砕 种

漅禝 泭朥 禹礈禹 蟎漺螥 瑝 种擙 菺檡幅 擙 廈昉 氩磵 策磙螝攩弥 猢幆螮攍攩 幡

擙 滥蓽拭禝 禹礈朩砕廑 覱氢禉 穉攱螝

晝矹 碙瓺攍攩 簅恍愔 膙繽秕獥禝 湩彁 漉穆禁檡 +;: 袡昞禹 矹橩磹 恵砊朩昉

砱 碙瓺攍攩 衽肝湁甡毁 炉檴 禽恁 幆 獶 硩槰昞瞍 螭愝 昞蟎螹 筁玭弥 瞉拑砋擙 甲甡私湝 昞繽螝砱 筁甡恽 湙槒攍攩 秪瞥禽 砵螮裑 濍磵 拡肝漖 由秪漖 袝秕 廮橩碅 獶礕禁檡 禖礕螹筁甥 褉礕狱朩愝 褉礕恍禝 氓弥 穆禑砕 彅弉砋禹 獶由愔 螡徲掽禽裑 湶拹秪 袝秕 瑝瑥炉 泊 簉由禁檡 幕狱禝 氕睅 朡氂攍攩 Ї膙繽 秕

褉礕螹 筁甡油 怽 硭穚 矹毵 氍禑禉 改瞉

攩浽袙幅穚 秕掅 徕祦簅礕 +IV <PW甡 獥禝 湩Ј禅 瞣禁檡昉 料磶 料 昉矂螝弥 料

秝 穉攱螝廥瓺攍攩 褉礕恍 湔 繽幅 甥绲

策濅簅湮 瑝秱湁 昚恵 怽毱弥 恵茅 秕獥 磶 料 獶瑞螡 潎狱禝 簚廅攩毱幅 晝矹 滥

獡毁 恵秱螝玙獡 膙繽 狱浹徲禁檡 瞑橩

蟎狱 濍磵禹礈昚恵 狱槖禝 簖 簘恵 螡徲

蓽拭 狱裑砕獡 磵毱恵砊禝 +;:禹 幅矁螥 筁甡油 弥氞廥瓺攍攩

徲穡螞徕 异穡异甡故裑 湔 纂砊弉裒 湡

恽禉 瞍拹螝擙斵砕 羡獥禉 攩螥 廈禉 矂

蚡故裑 簅礕 砕 膙繽禝 禹毉禁檡 穉攱螝

珒朡氂攍攩

Б 私甡 " 泮 " f "

硅瓺攍攩 硱螹擙 窽砊 褉 筁檡 螡徲恵砊

恍掉砕昉 幆 獶 獶秪 湔 彅弉秕毁 罍绲螝

Б 秪珑 " 07<-4 61337 ;)1/76

砕獡 私螝廑 晥 筁磙 故螞 螡徲螞彁 螞猢

恵檡 螝硅瓺攍攩 幆 恵砊朩禹 花弥 秖禅 1JX\ӉQ 9ăQ &ӯ 4XұQ

朩砕 故螡 秪螞恍 簅礕 狱砊昉 翙簉螝弥

氓禅 +;:袡昞禉 螝弥 种弥 滥蓽拭 穚濅 Б 浽禝 " 膙繽 狱浹徲 SWKPIU(SWKPIU

秕 螮攍攩

湔 簅湮 穚濅砕獡昉 氓禅 彅由彁 育繱禹 SZ !

硱螹檡 裑毁 氣禹螡 膙繽 秕獥禝 湩禅 种瓺攍攩 禹樱螡 +;:袡昞昉 簅珒晝矹矁

K O R E A N N E W S

⎵⑅̡░ ၝᵝ⠪☖ ⪙ၝḡ⫭ ԉᇡḡᩎ Ñᵝ ⦽ ᄁ ᯱ֡ॅᨱí ⦽ၹࠥ ⠪⪵ ᯱᱥÑ ‫ ݡ‬ᱥ‫ ݍ‬ 狱幅 捩 滍簽攩 蓾觍 硱螹擙 滥蓽拭 拭 濅簅砲砕 庵筁螝擙 螡 滥 秕掅朩彁 螭 愝 菺私晡 滥蓽拭砕獡 螡湝昉 蘎袙禝 禝 渽毁 攩甡 螡 滍 晝猍恵恵 祉螹 氍橭晝砍 攩 蟎狱 筁羡聦禁檡 繽獢螡 湁筁蘎菺 衽 肝湁簅裑 湚拭竊 裑秪禅 ЇЇ硩擝 秕穉庵毁 湠擙 螡 滥 秕掅朩禹 Ї磵毱擙 螝拝Ј槁擙 珑氢禁檡 砹由觍 强濅螝砱 螡徲彁 滥蓽 拭禝 褑殲 螡 幅徕 砲螥禉 螹攱槁Ќ弥 放 濅蟍禁沵 翚狱檡 拝獥 筁衽肝湁 故螡湁 狱 祥砙禽忑穚纊玁荵 愅荵狱浹珑 禹螝 罢硆狱 滥蓽拭 愅荵砱獶砵氾 禹砦蔵葱

徲 罢硆狱彅 穚 磵簉 濅罢硆狱擙 Ћ螡湝昉

膙舩愅荵 擙 湁筁蘎袙菺私秕浽裑禝 昞

袒 筁獢 膙舩愅荵 悅砵 由 珑秪禉 炉檴螝

蘎袙毁 祉螹 拭濆螡 矖徲禝 昞湝秕 彅弉

拭瞉 獡 濅衖禝裑 衽肝湁簅裑 禹螝 湁筁

砱 湁筁蘎菺 衽肝湁簅裑 彅弉秕朩 湔 滥

禽 滥蓽拭禝 簅簅 幅 矹擕 枑漹攩 策磙螡

蘎菺 衽肝湁簅裑 碅 螭愝 礙 私 衉簅 蓽拭 拭濅簅砲砕 庵筁螝擙 螡 滥 秕掅 幅

禹 枑 螡徲彁 滥蓽拭禉 禹矹筁弥 种擙 硩

甡幆 硩褉 甡 滥蓽拭 愅荵甡 螡滥螭愝

窶 朶 矂 砱泊禹 繽獢蟍攩

昑潉玁荵砕獡 $Ї磵毱擙 螝拝Ј 螡湝昉 蘎袙 湁筁蘎菺 衽肝湁簅裑禝 $螡湝昉 蘎袙 秕 秕穉庵 穉攱 產&禉 幅窑攩 禹 拥 蟎狱砕

穉庵 穉攱狱砊&禅 Ї螡槁砕獡 湶暕悑簅 秕

擙 湁筁蘎菺 衽肝湁簅裑 湚拭竊 裑秪彁 穉庵檡 竊筁螥 菺私禉 恵礕Ј螝沵 掉 筁衽肝湁 故螡湁 徲 罢硆狱彅 穚磵簉 濅

擝 泭朥 繽獢秕朩 禹 螡 氍禑禁檡 禹樵 榀 悏禅 秕毱砕 螭愝 螝弥 种矹 幕狱螝攩Ќ弥 廮橩蟍攩 Б 浽禝 "

濅荵 懽筅觍 翙簉螹硭 狱砊禁檡 禹滍 蟎

ᄁ✙ԉᨱᕽ ⊹్ḥ ↽Ⅹ᮹ ᱥᔑ⫭ĥ ᯱĊá᷾᜽⨹ ⦽ǎ ᱥᔑ⫭ĥ ⥥ಽəఉ ⫭ᔍa ᄁ✙ԉ⫭ĥᔍ⩲⫭᪡ Ŗ࠺ᮝಽ ᵝšᮝಽ ᯕ൉ᨕᲙ 蠝禝 泮穆禅 )UVW\M 穉狵裑弉 蝉檡怽槭 狱磮彁 恵罍 獽浹 恵罍 裑弉 怽毱弥 恵 漽穆禽 滥蓽拭 獽浹裑弉滚砕 故螡 拹磮 禁檡 徱獶晡 罢 翡穡 浽螲禉 濉 昞 瞍 肝樱 禖甡秕禝 擪橪禉 廅篢螝擙 廈砕 种禁沵 罢 浽螲 策砕 禹猆 穚攺 私 异磵 螮廮禁檡 禽穚晝沵 秕廮篢禉 瑝 橾 螥 瑝 种攩 簅拡 礙 私 )UVW\M 穉狵裑弉 蝉檡怽

檡怽槭禉 狱磮策禽 弥幢狱禝 裑弉簆礕 穡 裑 穉狵裑弉 秕廮篢 廅篢甡蠝禅

槭狱 故蚡 徱簉硆 碅 >)) >QM\VIU )[

衽肝湁 幡湮故螞徕 =-. 故螞徕 ,ITI\ 礙 氕砕 硍穚晝矹 种禁沵 !掉昉濅荵

[WKQI\QWV WN )KKW]V\IV\[ IVL )]LQ\WZ[ 故螞徕砕獡 )UVW\M 蝉檡怽槭 徕祦禉 湠

擙 氩 濉恵漉 甡蠝禹 甡蟎晝矹 掉砕 裑

滥蓽拭裑弉狱衖裑 幅 筁彅螝擙 穡 裑 滥

瞝斝 螞猢 怽毱弥 蝉檡怽槭砕 彅由禹 种

肝樱簍 廈禁檡 硍穚晝矹 种攩

蓽拭 穉狵裑弉 秕廮廅篢甡蠝禹 =-.故螞

擙 *IW 4WK 裑弉螞彁 徕瑝簉禉 蘱螭螡 罢 Б 浽禝" )UVW\M

徕砕獡 甩甡晝砍攩 穡 裑 甡蠝砕 泭簖

泊禹 甡蠝砕 禖甡螝硅禁沵 怽 策 ! 泊

晡 禖甡秕朩禅 衉秱 )UVW\M 穉狵裑弉蝉

禹 螮廮螝砱 秕廮篢 湡恎 硍穚砕 种攩 甡

K O R E A N N E W S

⦽⪵ᔾ໦ ⪙⊹ၝ᜽ಽᇡ░ Ŗಽ ີ‫ᙹ ݍ‬ᔢ 狹橩 滥蓽拭砕 簉翡螡 螡徲恵砊 策 羡罍 檡 庹幚漹蠝篢禉 穉攱螹硩弥 种攩 耭矂 弉聺禝 异磵 穚濅幅 毁 漹窵螝恵 枑 浽砕 禝 恍瞦民 濅改螝油 晝簅民 禹 氍穅昉 矹橩磹 掽矂秕碅 矹毵禹朩禉 祉 螹 螡袙猢泊禹 徱氩螹 簅礕螝擙 廈禹攩 簅拡 掉濅荵 衉秱悑簅 矂 民 绡泊 螡袙猢泊 滥蓽拭滚禽 滚禽秪 湶竊徲 禅 !掉 滥蓽拭砕獡 狱砊禉 甡秖螡 禹槝 砕廑 庹幚漹蠝篢禉 簅礕螹 恵漽穆禽 禝 簅拡 !礙 !私 菥 衽繑湁 禽湁祉礕裑檡

攩矖螡 狱裑强蠑 袡昞禉 螝弥 种擙 螡袙

欑衡茢禉 湠禉 瑝 种廑 螝硅攩

濅荵 狱裑强蠑 强檡沙攱禉 瑝猆螝硅攩 猢泊禅 滥蓽拭 穅珑朢聺 浹筁茢秕朩禝 禹碽砕昉 珑瑝 湁窶禝 徕祦禉 祉螡 祥肝 衽繑湁 甡擙 滥蓽拭 簅砲狱裑砕 强檡幅 猢袡 秕氂禉 祉螹 衉秱悑簅 纉禝 筁茢

礕彁 螞徕 庹獩 穅珑朢聺 秕掅 秪螞恍 湔

芵 攭绹毁 獥湡螝砱 强檡毁 肝螝螝硅弥 禉 甥翚螝砱 浹猆禁檡 矖昉螝弥 种禁沵 秕穉庵 恵濅 蠑衍 胥藝禽 瞉昞漖礕 湮浽 禹 蟎狱擙 0<>!禉 菺螹 猢湮珦禁檡 策弉

氩掉 禝欑 禽蝉槁幅 耭矂螡 簅砲 筁湁禉 禹滩蓽 朶 穉 秉簆礕禹 繽砱螝擙 +;: 袡

晝砍攩 禹 拥 螡袙猢泊 滥蓽拭滚禽 碽 茡

祉螹 漹庹珑毁 甥翚 恵篢螹 瞍穉螝弥 祉

徲 罢硆狱彅 滥蓽拭 6/7 攭绹禽 ;)88

猢穆禽 袝异砕獡 禝欑 獡炉瓩毁 湠禉 瑝 湔 簅砲彁 螭愝螝擙 拝摙禝 幅肝毁 穉攱

炍弩袝秕簅礕衖裑 朶 罢 幡 恵彅禹 瑝

种昉檢 螝硅攩

猆螝硅攩

桕螡 螡袙猢泊禅 猢泊漹蠝砊禝 蓾獶禉 Б 浽禝 " 螡袙猢泊 !

昞禁檡 螡徲砕 故螡 股袙穆 禹渽簅 穡弥 螝弥秕 掽橪螝弥 种攩

᦭พ‫ ݅ܩ‬ ⎵ᨲᜅ ⍅⦝ᨲᜅ⡍ ᄁ✙ԉ }↽ ᮁ☖ʑᚁ ၰ ⥥௽₉ᯕᷩ ᙝ ⍅⦝ᨲᜅ⡍ ᄁ✙ԉ

ᔍ ‫י⦽ݡ‬ᯙ⫭ ᄁ✙ԉ ḡ⫭ ᱽ ‫ ݡ‬ʡ ᩢᙹ ⫭ᰆ ᖁ⇽

膙砖瓩 狱秪 禹昞礕 擙 礙 私 衽肝湁 ;-++穉甡秪砕獡 穡 裑 滥蓽拭 徲穡祥菺恵瑥 湔 蝉槡繭禹篍瑁 禹螝 滥蓽拭 蝉槡 繭禹篍穉 碅 穡 裑 脩螁砖瓩蘱 滥蓽拭 穉甡裑毁 幡羡螝弥 滥 蓽拭彁 瞉獽瞍 簅砲 瑝翡 甡秪 幡绞砕 拝獥攩 硱螹擙 衉簅禝 祥彅 狵砊 湡穉禉 祉螡 濅故蟎狱毁 故蘲 幚 袙螝砱 衉簅 故蚡 硭槁禽 蝑槰虁 恵砊禽 0):)>)6彁 螭 愝 硭槁禽 - +WUUMZKM 炉篍攍瓩 礑花獃禉 簉蟎螝弥 :-<)14 .:)6+01;- );1)狱碅 螭愝 蝉槡繭禹篍 穉浽 脭藁 樵瓩毁 私昞瞍 幡羡螥 硍穚禹攩 硱螹擙 蓾觍 策徲砕獡昉 故庵 繽幅螝砱 策徲彁 滥蓽拭 幉禝 故怡泭 脩螁 蘱橁禉 私幉 幡羡螥 硍穚禹攩 Б 蟎狱泊 " Ї滥蓽拭 徲捩 祥菺恵瑥 湔 蝉槡繭禹篍 瑁Ј Ї脩螁砖 瓩蘱 滥蓽拭Ј Б 私甡 " 礙 私 泮 f 礙 私 菥 Б 秪珑 " 蚽渽親 ;-++ 穉甡秪 Б 彅槑甡幉 " " f " 秊秪欑 浹欑 Б 浽禝绝 " [WTKIUMZ(KWM` KW SZ

簅拡 掉 礙 !私 甩甡螡 狱 故螡掽禽裑 滥蓽拭 簅裑砕 獡 Ћ穡 故 裑秪 獥翡Ј禹 种砍攩 秉恵 掉禝 穡 故裑秪 獥翡砕 獡 衉 濅裑秪禽 悅 硆瑝睭幅 獥翡晝砍攩 悅硆瑝 甥秉 裑秪禅 放獥 珑幕砕獡 Ћ徕湁 袙螮彁 矹殹甥禝 漺 簅篢簉砕 泭朥 砲樎禉 湡襝螝廥攩Ј 擙 珑幕彁 竅 料 獶瑞螡 掽 禽裑禝 泭瓺禉 民朩矹幅廥攩Ќ沵 放獥 珑幕禉 湢衙攩 Б 放獥禽 獶泊 " 悅 硆瑝 Б 猢掉礙私 " ! 掉 礙 私猢 衉 獽

K O R E A N N E W S

⧕ᄲ‫ ݡ‬ᄁ✙ԉ ᱥᬑ⫭ ᵲᇡ Ųԉᖒ ⦺Ʊᨱ ֥ṙ ᰆ⦺ɩ ᱥ‫ݍ‬ 濅簅湮 9]IVO 6IU 獶 ,QMV *IV 衉 珑秱 罍 策 弥朶螞徕 螞猢朩砕廑 硱螹檡 掉 簽 簅珒螝弥 种攩 禹滍 蟎狱砕擙 故螡湁徲 螹漖故 穉磵裑 碅 獡磽 幚獡檡茅毱芹橂砕獡昉 褉礕螝弥 繽砱螝砱 螡徲 攭绹砕昉 湁幉碽徕 袡昞 禁檡疭 怅幕禹 晝弥 种禁沵 滥蓽拭 衉簅 螹漖故 滥蓽拭 穉磵裑擙 簅拡 礙

螞磮蛍 獽蓽毁 穉攱螝硅攩 螹漖故 滥蓽

禝 螡徲 徕湁彁 攭绹砕獡昉 褉礕螝砱 螡

私砕 故螡湁徲 螹漖故 穉磵裑碅 獡磽幚

拭 穉磵裑擙 瞉涁簅 瞏擙 礙拭穉禝 猆覙

徲禝 榀 悏禅 蟎狱檡 湡穉螝弥 种攩 獡

獡檡茅毱芹橂彁 螭愝 滥蓽拭 策濅簅湮 禉 湁幉碽徕檡獡 肝祥螝弥 渽槝 滥蓽拭

磽幚獡檡茅毱芹橂禅 漉昉檡 ,QMV *IV 衉

9]IVO 6IU獶 ,QMV *IV衉 珑秱 6O]aMV 禝 筁禽彁 毱料幅 晥 螞猢朩砕廑 螡徲砕 禽恁禝 ,]a @]aMV 衉 ;W ,]a 8P]WK <ZWVO 6OPQI 罍朶螞徕砕 泊禝 螞猢砕 故螡 磵衽穆禽 禹渽簅毁 禽產甡苩沵 禹 罍朶螞徕砕昉 泊禝 螞猢砕廑 秪螞恍彁 廑 湶民昞睮 秪螞恍禉 穉攱螝硅禁沵 徕

毁 弉恵檡 滥蓽拭彁 螡徲 矖徲幉禝 獥毵

徕祦恵秕秱檡 故衚 <> !Ќ 故 掽蓽濆

祦恵秕秱檡 故衚 <> !Ќ 故 掽蓽濆 脹

磵衽彅弉毁 料磶 篢簉 甡苩弥秕 螝擙 泮

脹蜭荵 故 翚徱 湔 湵徱强 幡碅 穉徕

蜭荵 故 穉秕螁瞉掽 故 穉秕硩殹幉

穆禁檡 禹 蟎狱毁 掉濅荵 彁庵 螡徲 猢砕廑 螞磮蛍 獽蓽毁 穉攱螝硅攩

故 翚徱 湔 湵徱强 幡碅 穉徕猢砕廑 螹漖故幅 繽穉 甡 筁暙簅砲禽 滥蓽拭 策

Б 浽禝 " 螹漖故 穉磵裑 !

www.imperial-saigon.com

ᨕਅ ⪙▵ᮥ ᬱ⦹ᖙ᫵ ḡɩ ℕⓍᯙ ⦹ᖙ᫵

IMPERIAL

SAIGON HOTEL ⦽ǎᯙ ᬕᩢ ᖒ ⪙▵ M ~ᝅ ᙹ } M ༉޹⦽ ↽Łɪ ॵᯱᯙ M ᳑᜾ ስ⟹᜾‫ݚ‬ M b᳦ᩑ⫭ ༉ᯥ ስ⟹᜾

M ʼn⥥ᰆ ᇡ┚ ‫⧪ݡ‬ M ⊽ᱩ⦽ ⦽ǎᯙ ᕽእᜅ M Ŗ⧎⦞ᨦᕽእᜅ M ₉ప‫ݡ‬ᩍᕽእᜅ

R4-79-80-81-82 Hung Phuoc 1, PMH, P.Tan Phong, Q7 l T. 028 5410 7949 l M. 090 237 8850

сЧ▒сжйси▒ реЕсиХскЙ

тАШсжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙтАЩ

IOS сзБтенсмК сзТ сХ╜сКесЬЕ скЕтей

тАШсжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙтАЩ с▒бтпН сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сиЩс▒╜ сиХре╡сХ╜╙╣ ▌Есз▓тж╜ с▒╢сЕХр╖Э см▒тж╣█╡ ражсп▒реЕсо╣ тАл▄йтАмс╖йси▒ сЗбсо▓тж╣┼Бсп▒ р╝ЙсБ╡спЭ сзТ сХ╜сКесЬЕр╖Э тЗ╜сЬ╜тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╟Н╔б тенр▒йспХсЬЕтШБсиХ рй▒█╡ сзТсЬЕтШБсиХси▒сХ╜ тАШсжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙтАЩсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

SINCE 2002 - XIN CH├АO VI├КT NAM

info@chaovietnam.co.k r

сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ сйСe сФ╛тк╜сВТсХ╜ ╓еси▒рае реБреБтж╜ aспХрд╜ сйОтзБсое тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ ╓е тж╜ тзХ ра║сжй ├нс░Нрб╣сий▐╣ тАл█ХтАмсЬЕскб спХсЫйр╖Э ╩Ср▓╛тж╣сйН ╔ксЦТс░Жс╡▓спЩ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ─Юс▒╜ сЗбра║сФСси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХ█╡ р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Й ╩СсЕЩс▒╢сЕХсЗбтЦС сЕЭ├Ср╕Нскб с╖▒╩Щ├Ср╕Н р║Ъ├Ср╕Н╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ с▒╢сЕХреЕсое сжн╩С сЫЮ├н тАлсже▌ХтАм╘ХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩Сс│Х сЭБс╕╜скЕ ражсп▒█╡ р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Йсое сФйр▓╜ тВЯ█╡ р╝ЙреБ тж╜╟ОспЩсое снетж╜ сжнтВН с▒╢сЕХa aрд╛тж╜ сйСe р╕НтбНтЬЩ rсЭБс╕╜скЕ s р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

travel

economy

food

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 028. 3511-1075/95, 079-283-2000 спЭ╓еe сЧнс░Жтж╣├н рвБ сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜сВТсХ╜ ┼▓┼БтмЙ┼Э сВС ражсп▒реЕси▒├н ▐╡смТ a╩╛┼Б сЧнс╡▓тж╣├н ▌Еai ┼▓┼Б ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАмс╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ

K O R E A N N E W S

೐ߑญᦥ ᄁ✙ԉ ჶᯙ ྕഭ∊ᱥᕽእᜅ Ŗ᜾ ౑⋎ ⧪ᔍ

4#4ʼn⥥ ᦥ⋕ߑၙ ၙॵᨕ ౩ᜉ ⥥ಽ❡ ‫ݡ‬Ñ ᄁ✙ԉ ԱṒ ႊྙ

ᨕ⥭ญ⍡ᯕᖹ ᩑ࠺ ∊ᱥᕽእᜅ ∊ᱥ᜽ ྕഭ⑁⡑ ၰ ⧁ᯙ⑁⡑ ᱽŖ

硱 廭磽 螭瑡礊 甥拝珦 湵异禅 朶 磵毱 蓾觍 滥蓽拭 徕湁朩砕廑昉 浽衽毁 幡湮 泭暕砕廑 秝 瞑橩簉 ;*;弭蝉 瞉肹斵渽 渽

螝砱 氩筁 瑝磙私濅荵 菥磙私悑簅 簉蟎

杙矹 橍瓭 蝉檡朩禹 滥蓽拭 挕簶禁檡 故

螝擙 湚 私 蝉檡怽槭砕 繽砱 螥 瑝 种

礙 !私 徵 珑秱 檴斵 橍穉朡 狱禹

庵 泵橩硭攩

昉檢 螝硅弥 衉簅 徕湁朩民禉 祉螡 私

强 衽莙砕獡 翮穉恵 强恎砊绹 簅禹杙

;*;弭蝉 瞉肹斵渽擙 螡徲 砱蟎幢朩禹 瑔廑秉氍瓩荵 湔 螉朡 蓾漉 橍瓭 蝉檡

湔 檴斵毱瞉 彅弉秕幅 繽獢螡 浹欑翮

湮浽螝弥 画矹螝擙 螹碽砱蟎簅 <78

怽槭禉 氩筁 袙磙私 漉昉檡 氍橭螝硅攩

穉獡炉瓩 樵育 蟎狱幅 庵蟎晕攩

੪ 掉 螹碽砱蟎 甩茡 湔 掉 螹碽

徕湁 攭昊 蓾漉 蝉檡怽槭禅 槁磹朡甡 蝉

恍掉 !礙 檴斵毱瞉 滥蓽拭 滚禽禹 樵

砱蟎 蓽橑朡 穉氢੫螡徲彅彖强狱 砕 獥

檡 螡泊禹 湅繮 昞湝螝砱 腅矹螝擙 衚產

育螡 瞶彁 砵昞晝矹 穡强晝擙 浹欑翮

穚晡 滥蓽拭禝 挕簶 炍藉 毱窵蓽 湔 炍藉 禁檡 簉蟎晡攩 禹 蝉檡怽槭禅 蝉檡 螡泊

穉獡炉瓩擙 檴斵毱瞉 瞶彁 砵昞晡 彖

弭蝉秪砕獡 掉 礙 私濅荵 !

禹 螝欭 螡 蕅民禉 螉朡 橍瓭螝廑 晡攩

弥 翮穉恵毁 幆 氩秪砕 炉肝螝砱 氩秪

掉 礙 私悑簅 罢 筁幉 蝉毱渽砉 昞弉

漽 蝉檡怽槭砕 故螡 彖弥擙 礙 私濅

湮浽 弥幢禹 藽毱螝廑 莑禹灙砕獡 浹

胥蝉毁 簉蟎螡攩弥 湢衙攩 恍滍 簉蟎晝

荵 ;*;弭蝉 螡徲 纉捕禉 菺螹 裑 禹猆

欑翮穉 獡炉瓩毁 狱磮 螥 瑝 种廑 螡

擙 蝉毱渽砉 昞弉胥蝉擙 滍禝 螉朡橍瓭

藽獶晝矹 湮硆晥 硍穚禹沵 滥蓽拭 衉簅

獡炉瓩攩 狱磮 弥幢禅 翮穉 甡 矹蝑禉

彁 瑔廑秉 茅獢 橍瓭 朶 攩矖螡 8/) 蔵

徕湁昉 繽幅幅 幅擪螝攩 繽幅湮滚禅 滥

菺螝砱 弥幢禝 襹故蘵砕 秕昞禁檡 穡

育 蝉檡怽槭彁 螭愝 螲强 瑞湚 產狱 朶 蓽拭 衉簅 弥幢玁荵 螡拝葱矹 !

强晝擙 浹欑舥蘵 湔 螥禽 舥蘵 朶禉 翙

繭漉袙晡 蝉毱渽砉 獡炉瓩毁 穡强螡攩 禉 菺螹 甥绲 穖瑝螝油 晡攩

幅檡 湠禉 瑝 种擙 衡茢昉 种攩

Б 徕祦私穚

禹滍 浹欑 翮穉獡炉瓩 翮穉恵擙 螡徲 恵砊 ௿簅禹杙砕獡 幡湡螡 繵瓩翮穉 獡炉瓩狱禝 蝑槰虁禉 菺螹 穡强晝沵 掉 衉秱 繵瓩翮穉獡炉瓩狱禝 穡 蛍禅 穉獽弉 幡徲 强强秪珑 翮穉獡 炉瓩 穡强砕 狱磮晝弥 种攩 瞉磽樱 滥 蓽拭 獡炉瓩擙 衉簅 砕禹穉蓽 ௿礙朡 渽杙矹 蓽橍禹杮 狱毁 菺螝砱 簉蟎 晡攩 Б 浽禝" ! !

Ǎᇥ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡ ❡

ʑe ၶ ᯝ Ʊၝ ᳑ᯙa‫܆‬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ʑe ᯝ ๅᵝ ⪵ Ʊၝ ᱥᬊ ⦥ऽ ౩ᜉ

❑⋎

⥥ಽ

ḡᱶ

Б 甥绲 湔 浽禝 " 螡拝葱矹 悅袒祥 禹狱 ! 肹菦 PIVVI\W]Z

EDUCATION N E W S

ᕽᬙ᜽Ʊᮂℎ ᩑǍ֥ᱽ Ʊᔍ ⪙⊹ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ႊྙ 秱祦獶Ј禹槁擙 漽徕禝 徕祦 炉穉禉 强祥 螝弥 徕祦穆 弥湁禉 拝摉擙 禝渽 种擙 甡 幉禹砍攩沵 瞣禁檡昉 攩矖螡 徕殝 袡昞 禉 袚故螹拝幅廥攩弥 湢衙攩 螡藽 漽徕毁 纃禅 砵瑝攭禅 獡磽甡徕祦 绲砕獡 獥湡晡 磵瑝 徕礕禁檡 掉 昞瞍 螞徕 衉秪砕獡 滜矹拝 瓩瓩檡 獽磹 螞 瓺弉裒砕 杵槁 螞瓺砵徱砕 穉掕螝擙 徕 礙 !私 泮 獡磽甡徕祦绲 螞瓺砵徱掉 攺 朶禝 甡幉禉 幅窑攩 徕狱 砱泊禝 徲碽绹蠝砵瑝攭禹 衽肝 湁甡螡徲徲穡螞徕 徕秪 悅礕急 毁 湮浽 螝硅攩 禹 拥 硩穉 !甡异 漽徕毁 纃禅 砵

礕 穉浽獶 幚袙 蝉檡怽槭禽 螞瓺砵徱掉

禹矹 砵瑝攭禅 罍朶 螞掉f 螞掉 罢

禉 漹拹弥 种攩 禹朩禅 徲拹碽 徕祦衉秪 幡 徕甩砕獡 硆矹檡 簉蟎晝擙 狱裑 瑝螞 攺狱 衉秪 湔 浽蠑 砵徱 朶禉 菺螹 禹檥 彁螞 瑝砊 -;4 禉 繽彅螝沵 漽徕禝 蓾猎 彁 甩穡毁 廽螡 砵徱廵彁毁 徕祦 衉秪砕

瑝攭禅 沁穅 策朶禑瞊甩砕獡 螞徕 衉袮 徕祦袡昞禽 恅檡滑 徕祦禉 绹蠝螝硅攩

獡 甩绡螝弥 徕祦 獥簉袙砕 瞣秪獩 硍穚

湔 漽徕 徕祦彁穚彁 蓾猎徕祦袡昞砕 故

悅礕急 徕秪禅 漽 湮浽禹 獡磽甡 徕祦彅

禹攩

螡 拹磮禉 绲耭螝弥 螞徕秪 蓾幚 簍禝禖

弉秕朩彁 Ї蟎漺螝弥 纂禝穆禽 恅檡滑 禽

Б 浽禝" !

ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ Ğᩢ‫⦺ݡ‬ᬱ *.#" ⦺֥ࠥ ᱥʑ ᝁ᯦ᔾ ༉Ḳ 泭簖禉 祉螹 礙 私 滥蓽拭 衽肝湁砕獡 獩泊裑幅 簉蟎晥 硍穚禹攩 衽肝湁砕 庵 筁螝擙 筁秱礕 昞蘱毁 故猆禁檡 螝沵 螹 碽 簅礕秕砕廑擙 硩蝉槁禽 瑝砊 故甥 螞 恵放 裑 徕瑝攝禝 衉簅 蓾幚 湔 策幉弥 狱昉 衉簅 簉蟎晝擙 蓾穉禹 筁矹簉攩 秱 螞 禽礕砕 杵槁 漅昞 幅擪 衽肝湁砕獡擙 15*)擙 掉 徕祦濅檡濅荵 羡罍檡 獩

膝莕聥毁 穡强螝弥 种攩

氂 蠍幅毁 湠禅 硭槁禽 5*) 蝉檡怽槭禁

异硆螞 螺由 湔 由袙 簅產禉 裭彁穆禁檡 聺 ;PW_ ZWWU砕獡 獩泊裑幅 簉蟎晥 硍

檡 硭槁禽禁檡 异硆螞獢狱 穚怡螞祉彁穚

瓺朢螥 瑝 种昉檢 幆 彁泮砕 氣廑 獩弉晡 穚禹攩

禹 瑝砱晝擙 徲拹砕獡 漹恵 觝朥 蝉檡怽

15*) 膝莕聥擙 昞硆猆 幚禝 湮故螡 幚禝 獩泊裑 繽幅毁 祉螹 獩泊裑 狱穉甥绲禉

槭 策 螝拝禹攩

秕欑 菥檥湮 朶 攩矖螡 螞瓺强幉禉 穡强

15*)擙 甡幉彁 簅毱穆 砱庹禁檡 禽螹 穚

螝砱 簅產禉 螡聺 砊怽橍禹朡 甡腡筁沵 甡 簉蟎螹矁 螝弥 覱氢秕砕 螡螹獡 放私

恵 翡獢禉 菺螡 螞祉 耭朢禹 觝朥 簆秪禽 猁獶穉秕 朶 徲拹 故恵砊 湔 强恵砊 恍祺 桕擙 狱砊幅幅 秕甥禹 礕螝擙 甡幉彁 秪

礙 私 泮磙私 硩褉 !甡 撹礙朡衽莙

15*) 狱禹蓽 ___ QUJI IK SZ 砕獡 湝朡 油穖禹 幅擪螝攩 秊甡 磙幚禅 袍藝禹簅

恵彅 朶 砱樱 恵砊禝 秉簆礕禁檡 徱獶晡 ___ QUJI IK SZ 拝 禹沙私 QUJI([SS]

珑砕獡 禽荵捼禁檡 瑝砊禉 木弥 Ї异硆螞 礕磵碅禝 徕殝毁 菺螹 桕 攩殽 异硆螞穆 ML] 穉袙 ࠗ f 檡 浽禝螝 獢狱螞祉Ј毁 耭朢螥 瑝 种擙 蓾簚禹 种攩 异蠝彁 捩蓽礑花毁 砀廑 晡攩

油 晡攩 肹肹硩菦 [QWJIVTMM 昉 甥绲禹

桕螡 獶急彅故螞徕 异硆故螞 穉秉徕瑝朩

衉秱 螹碽砕獡 策徲 滥蓽拭 私漽 氕橍禹

幅擪螝攩

砕 禝螹 绹弉穆禁檡 獩弉晡 徕祦 彁穚禁

甡瞉 朶 獽弉 !幡 簅砲砕獡 螞猢朩禹 螭

檡 祥狱恵彅彁擙 繭漉袙晡 簍 揗禅 徕祦 愝 瑝砊禉 簉蟎螝弥 种禁沵 !掉 螞恵

тмбсЪн т╛Эс▒╣ сЫЬт╛╣ уЕ▒сЩЭ тмЪсЯЙсЫйс│й 0%$сЧй сЧйс▓Оу╜Тс▓▒с│Н тЗХт│Е т│Ет╝н

у╜ЕсЭЦ уЛ║сЭЦ уЛ║сЭЦ

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВсЬ╣ сЪжт┐кс│йу╜ВуВ╣ ,0%$

с╢оуЕе

тТСтЙЕ тЙЕуд╜

у╜Всмнс╢н уЗнсаЩ т│ЙуЕотлЖ тТСуО║ р╣врй│ри╝рогсКВрйС рижр╜╖рогсКВр╛║ ,0%$рн║ сАврй▓ рижр╜╖сКВ р╣Цр╕▒сКВр┐З ри║сАвр┐┤роЗроС

уЕо у╜В тмНтСофБ╡

фАбубБтЧе

уЕет│Е уВ╜ уЕе тТТ т│Е уЖОтн╡ фАбубБтЧе с▒ЭуВ╜с╗Е ткХуЕЭсЫЮфАбум╜ ) 6+2: 5220 /H /DL 6WUHHW 'LVWULFW +R &KL 0LQK &LW\ 9LHWQDP

тЭксЪж o ткку╜Э o т│ХуЪЕ т╝нтЕ╢т╛╣тЧбтЗ▒уЕЭу▓б

тмбсЪнуЗкуЕб тСотмЪуДн уЕ╣тЕ║у╜Бс▒╜ с│йу╜ЕтЧесЭЦ уЭЕсЫЙуЕБ с│йу╜В

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВуЕБ 0%$

ргБ╥Е ╤Р╥┤ риЧриЛ┘Ь╥Ч р│г╘Л р│дтАл ╫о╫дтАм

< сДБтЬЩ╘Й с╕бсм▒сп▒ тЬЪс▒е > 01

см▒сХ╜с▒▓сЩ╣╩Сe

02 03 04

2018╓е 10см╡ 29спЭ см╡ _ 11см╡ 26спЭ см╡

сЦЕр╗жтлн тАл▌ЪтАмспЭ тйес╕бр╗Хс▒▓ с╕етзк

тж║╩С с╡▓ тлн тйес╕б смнтУНсХЦ сБ░ сХ╛тж║ тЬЪсДе vсо╣ с╡▓e┼БсФН тйес╕б с╕етзк сЭБтДОспЩсм▒си▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т▓╝р╛Щсо╣ TJPCBO тЛХтЛХскЕтШВ тВЩс│С XXX JNCB BD LS

тмЪсЯЙсЫйс│йу╜ВсЬ╣ сЪжт┐кс│йу╜ВуВ╣ ,0%$ ZZZ LPED DF NU

с▒ер╗Х┼▓┼Б

▐╣╥╢р│б╥░ 7$6

р│брж║рзВрв┤рйЖ ргБроДрзо раЛрвРр┤ЯтАл рйЖ╪┤тАмрдмрнО

vтй╜спЩ(Kelly Kang)сжЙ█╡ ╓е ткЩтК╣ сБЭ сЧнс░Н сДБтЬЩ╘Й сБЩ╟Отж║╞▒(TAS)р╖Э с│Щсиж тзйсЬЦтАлтй╜ ▌Е▄йтАмспЩсжЙ█╡ тж║сиж┼Э сФНтлн сЕксФН р╝ЙреБ сЗесзЭси▒сХ╜ рнСсиХ╙╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйН с╡б с│мсоб сФНр▓бспжтАлтй╜ ▌Е▄йтАмспЩсжЙ█╡ сБЩ╟Осо╣ сйН р▒Н смСсЩ╣тж╜ тАлреЕтж║▌бтАмр▓╜сЗбтЦС тЕ╛ ┘ес▒в р╕н тАл р▒Н▌НтАмсФвтАл▌ЪтАмсо╣ с░Жтж║╔й┼Э тзЙ╠╣ спжтж║ тийa р╖Э сБ╝сж╣сЬЦтАлтй╜ ▌Е▄йтАмспЩсжЙ█╡ сзБтЬбрп╜тФбсо╣ с│Сс╕бсже с╡Эр╕Ю тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ со╣р┤нспЩсо╣ ╩Щсое ├Ш╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тзйсЬЦтАлтй╜ ▌Е▄йтАмспЩсжЙ█╡ со╣сФН р▓╜ сжесЬ╜сжер▓╜ рансжескб сКесйвр╕Н ▌ЙтДХспЩ ╟О ─Юсиз█╡ со╣сФН(Doctors Without Borders)

си▒сХ╜ спЭтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ сйХр╕╛сое aс╕б┼Б спй сЬЦтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ сФНрпнреЕсое ра╢█╡ спЭси▒ тАл тж╜▌бтАм тй╜спЩсжЙсо╣ сйХс▒╢соб сЦБ╞▒сФН сЗбр╝Й▄╣┼Э сДБ тЬЩ╘Йсо╣ сйХсжжтж╜ с╕бсйО сФНтлнси▒сХ╜ с╕етзкрб╜ сйНр╖е со╣р┤н спЩтЦХсЫЮси▒сХ╜ р╕псоб сйвqсое сБ╝ сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕бсйОсФНтлн сЕксФН тк╜ра║соб сБЩ╟О тж║╞▒(TAS)си▒сХ╜ с╕бсйО сФНтлнси▒ тАл тж╜▌бтАмсВСсмб си▒сХ╜ с╡▓сл╡тж╜ сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЦБ ▌ЙтДХ сБ░ с╕бсйО сФНтлн ▌ЙтДХскб тй▓р▓Жтж╣р╗С тж║сФ╛реЕсоб ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕсо╣ сФЧси▒ ╔ос▒╢с▒вспЩ сйвтиЖсое сБЩтК╣р╗ХсХ╜ сп▒сЭБ┼Э сЦЩ─еси▒ тАл тж╜▌бтАмсЬ╜сзЭр╖Э ╒┤тйб╙╣rтАлтй╜ ▌Е▄йтАмспЩсжЙ█╡ ▌Ер╖Щ сЕксФН ▌Й тДХреЕспЩ тзХсКетФбтЬЩ смХра║ (Habitat for Humanity) скб смнтФЪткЩтее сДБтЬЩ╘Й (Walking Hope) си▒рае с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сЬ╜e┼Э тАл╫ЩтАмр▓Жсое реЕсйН ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФб┼Б╙╜ р╕Н▐╡спЩ тй╜спЩсжЙ█╡ ┼БреТтж║╞▒ тж║ ╓е с░Нтж║ с╡▓си▒█╡ тж║сФ╛ тлнс░ЖсоЭр▓╜ сЕксФНтзй сЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАм┼Э слЩ тк╜ра║соб тй╜спЩсжЙр╖Э сжес╡Э сБ╡сТ╣├н р╕нреЕсийс╕бр╕н смСсЦБ сЩ╜снер╖Э с▒╢тж╣ ┼Б сЬ╜eсое тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ ┼бр╕Нтж╣█╡ сВКсГ╢ сое сВСсмС█╡▀С с│мсоб ╩СтЕйa рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм Advanced Placement(AP)сЩ╣сиж тж║╞▒ ┼Э

с▒╜ IELTS сБ░ SATсЬ╜ти╣ с╡бсКе ┼Эс▒╢сое скЕa █╡ спЭреЕсоб сЫНсмХ спЭспХ сжетАл▄йтАмр╗С тж║сижси▒ ▐╡ тж╜ слЩсЗб тк╜ра║сое тЗ╡aтж╣█╡ ├дсоб раес▒еспХ рвБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼БреТтж║╞▒ с░Нтж║ ╩Сe с╡▓ тй╜спЩсжЙсо╣ р╝ЙреБ ─Юти╣реЕсоб тй╜спЩсжЙa тВжспеqсое █▒╙Э┼Б спЩсФ╛со╣ ▌Есон ▌Й─ер▓╜ ╙╣сжеi сЩ╣ спйраер▓╛ с╡бсКесЬ╜тН╜ с╡ЭсийсЬЦтАл▄йтАм ▌Е с╕б╔й╩нс╕б сБЩ╟ОспХ тй╜спЩсжЙси▒├н с╡б спЩ сФвсоб сБЩ╟Особ с▒╢р╕▒ тУН▌Е █╡ ├дспХр╗С сДБтЬЩ ╘Йси▒█╡ скЕтШБсБ╡спХa спй█╡ ├дтГ╣р▒Э сБЩ╟О си▒█╡ сп▒ра║тВЙa спй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡ тй╜спЩсжЙa сФйр▓╜смХ тК╜╟НреЕсое р╕н╙╣┼Б сФй р▓╜смХ с╕бсЧос▒вспЩ ┼б─ер╖Э р╕нреЕсиХ a┼Б спй ▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД├н рб╣сиХ ╩СсУКтАл ▌Е▄йтАм спХ ┼Ф TASси▒сХ╜ смСр╕Н р╝Йрв▒█╡ сБЩрп╣ сЦЩтАл▌бтАм a смСр╕Нa сФХ┼Б спй█╡ сЦЩсФвсое р╕нреЕсиХ i сЩ╣ спйраер▓╛ ра╢█╡ сп▒рп▓сЬЕр▒С тж║сФ╛ сЗбр╝Й▄╣ ╔Щр╕Н┼Б ╞▒соВсп▒со╣ тж╜ aс│ТспжтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛ реЕсоб тж║┼Эр╝КсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Ер╖Щ сФНрпнреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсйСсБЭ┼Э тВжспеqси▒ тАл ╠╣тзЙ тзХ▌бтАмсВСсмв тАл ▌Е▄йтАм

172-180 Nguyen Van Huong, Thao Dien Ward, District 2, HCMC, Vietnam Tel. +84 28 3519 2223 l Hotline. 0903 952 223 l www.tas.edu.vn

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~Ꮌ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ܚ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ ⧪á&#x201D;?ᨹ á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;ṽӚ â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź 0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Khanh 0902. 503. 275 nvikhanh@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(202) FAX 0272. 3777. 333 Ṽá&#x201D;˘âŹŠ

Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (076.8617599), Long An(ŕł&#x2019;ጊ) 0377536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

á&#x153;&#x2026;ă&#x160;Ś ăĽ&#x2122;㎊

Soy Sauce chicken

â˛?á&#x153;&#x2030;âĽ&#x2026;ăŻ&#x2013; "â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; ⎭á&#x;Šă&#x2C6;˘á&#x;&#x2026;ă&#x160;Ś â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; â¨&#x2030;ä ľă&#x160;ŚáĄŽ â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; áť˝ă&#x201C; ᥎â&#x153;Ś â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;?áť&#x161; â&#x201C;&#x153; ă&#x192;&#x2021;ă&#x2C6;˝â&#x2022;ľ á&#x;śă&#x201C;?

31% OFF áť&#x161; \N] ă&#x2021;&#x2018;á&#x153; # áť&#x161;

â&#x201C;Śă?˝ ă&#x160;&#x2022; â&#x2DC;ľâ??

Heineken Draft

ă&#x2021;&#x2022;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ g á¤&#x2030;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ "# g !#

ä Ąă&#x2030;šá¤ąá&#x153;&#x2026; # g ! á&#x;śä&#x2C6;ľă&#x2030;˝ă&#x2030; ä Ąă&#x2030;šă&#x2030;ľ ă&#x152;&#x201A;ă&#x2020;Şáź&#x2122;ă&#x201C; ă &#x2039;âśśáˇ&#x2030;᡼

â&#x201C;Śă?˝ ă&#x160;&#x2022; â&#x2DC;ľâ?? Heineken Draft

â°šá&#x153; ă&#x201C; ăĽ&#x2122;㎊ â&#x2022;&#x2022;áľľ ă?&#x2019; ăŻ&#x17E; ăĽ&#x2122;㎊ â&#x153;&#x2122;â&#x201C;&#x2030;â&#x2019;­

ă&#x201A;&#x2019;áą&#x2018;â˛?✼ 155.000 Ăľ ä&#x2021;&#x2026;â&#x2030;˝ă&#x2030;ľáż?

3 á&#x153;&#x2026;ă&#x160;Śâ˛?✼ 1 2

ăĽ&#x2122;ă&#x2019;&#x2030; ăź&#x201A;áż á&#x153;&#x2018;ă&#x160;&#x2018;ăś áĽ

ă&#x2021;&#x2022;ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ g 㲥ă&#x2020;&#x2022;ă&#x2030;˝ "# g !#

ä Ąă&#x2030;šá¤ąá&#x153;&#x2026; # g !

1JUO ,QRLTNW ,QNN\N /XWM^N /[RNM 9X]J]X

á&#x;śä&#x2C6;ľă&#x2030;˝ă&#x2030; ä Ąă&#x2030;šă&#x2030;ľ ă&#x152;&#x201A;ă&#x2020;Şáź&#x2122;ă&#x201C; ă &#x2039;âśśáˇ&#x2030;᡼

Open 9:00~22:30

27 Pham Ngoc Thach, D.3 028.3823.9033

$P PQ ชâ&#x153;&#x2122;

Pham Ngoc Thach

Dien Bien Phu

ä&#x201E;šă&#x152;&#x2018;

ä&#x201E;šă&#x152;&#x2018; â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2022;â&#x2013;ľ á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013;

Nguyen Thi Minh Khai

â&#x2DC;&#x2013;áŻ?Ǣ

Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ጼŕź?ऽ ⼭ŕŻ?᯹

Open 8:00~23:00

137 Ton Dat Tien, D.7 028.5410.7575

âŞ&#x2122;áąą

a༠⼭�᯹

Ton Dat Tien

a༠â&#x17D;ľâ&#x153;&#x2122; á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ąá&#x192;Śá&#x153;&#x2026; Tran Van Tra

тАл╫отАмс░Жс╕всйв сЭБсЦБтж╜╬д ├ХvсЬ╛тгй ▀ор▒б╒лрзВрв┤ р│в╥╢ ри╖тАл█┐тАм р│в╥╢рзВрв┤ ▀ор▒б╒лри╖тАл█┐тАм

рк│тАлргв▀Х ▐ЫтАм╤АтАл╫атАм

р│ЪтАл╓ж ┘▓ ╫ФтАмриУ

}сижт░С─Юс│СсФНт░Стк╡тк╣т░Стк╡сЗе сййсТ╜ тк╡сЗе ╬д▌ЕсБ╜ ╬дсБ╡╟НтАл▄йтАм тЗ╢тж╣т░Т╔Эс│С тк╡тк╣ тзксФНсмК ╤ж╤Мрдйр│Б рг╜рн╗ тАл ▌Ф╪ктАмр│в╥╢ ▀Хргв ╤АтАл ╫атАм

╓дтАл╫жтАмр▒║тАл ▌ФтАмNJ 91'

R4-69 Hung Phuoc1, Tan Phong Ward, Dist 7, HCMC 1004skyland 028-5410-1925 / 090-811-4875

Hotline

090-262-1004

INFORMATION

ලà¯&#x201D;ࡦ੭à¥&#x; 7àµ&#x2039;# ß²Ø&#x2018;#à¬&#x2026;૤८Բ ß²

ткЩтБнсБЭ сЧоси▒ сп▓собсЦЩ─е

тее

рп▓сЬЕ слЩ╞▒сЗбси▒ со╣тж╣р╗Х сДБтЬЩ╘Й ╘Х теерп▓сЬЕспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм█╡ ╓е см╡ спЭсЗбр▓╜ р╗жспХ реТр▓╛рб╣сиХ спйсиХ сжесЬ╜ сжеси▒сХ╜ сГйс╣Щр▓╜ р╕псоб теерп▓сЬЕспЩспХ ├Сс╡Этж╣┼Б спй█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е теерп▓сЬЕ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм█╡ ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС с│Хс░Нтзйс╕б р╕н тйес░Н теерп▓сЬЕспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмскб ╓е спХс▒еси▒ с│Хс░Нтж╜ сЬ╛сБЭсЬ╜тАл▌бтАмси▒ сРнр╕Нр╖Э с╕бтАлтее ▄нтАмрп▓сЬЕспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмскб█╡ сЦТ─КспХ ▌Ер╖Щ тНЕ сАЕтАлтйе ▌ЕтЭС▄йтАмс░Н теерп▓сЬЕспЩ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАм╟НсЦТсм▒со╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб с╡Эс░Нсм▒спХ▌Е ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ сзЮ с╡▓сЧн╩Ссиж╩нс╕б тбНтзЙ тж╣сйН сзЮ сйН} теерп▓сЬЕ─е тлнсФНa с╕етЗ╜тзХ спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ теерп▓сЬЕ тлнсФН█╡ ▌Есон┼Э z▌Е сЦЩ─ес▒вспЩ с▒╜ сзЮтлнсФН сХЕтАлсже тжЭ╫ЩтАмсДЕтЭСсЬЕ сЦЩ─ес▒в ткЩтЦ╡ сижтДХспЩ сже╬Нр╖Х сБЩре╡сиХ тлнсФНспЩ ╩н╘Б тенр╡Й ╔йсоЦтлнсФНспЩ #/1 сЛБр╕НсБ╡ си▒╒йс╕б тлнсФНспЩ &%' тШБтФй с╡▓┼ЦсижтлнсФНспЩ сжнсЬЕтШС сДБтЬЩ╘Йси▒ с╕етЗ╜тж╜ теерп▓сЬЕ тлнсФНсо╣ сзЮ a ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒ снетК╣тж╣┼Б спйсоЭр╗С ╓е тйес░Н сДБтЬЩ╘Й ╘Х теерп▓сЬЕ ╩Ссижсоб сзЮ р╕н тГ╜р╗жсое ┼БсмКтж╣┼Б спй▌Е

сДБтЬЩ╘Й теерп▓сЬЕспЩ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсйОсФН тЕйтВЮ╩С тАлтзХтзО▌бтАмсЬ╜тАл▌бтАмскб тбН╞▒ сДБтЬЩ╘Й┼Э теерп▓сЬЕ█╡ сжес╡Э скЕрп╣рб╜ спЩсйСсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спй▌Е ╓е─Ю соБр▒Ю тАлтзХтзО▌бтАм сЬ╜тАл▌бтАмa сЬ╜сп▓рб╣сп▒ теерп▓сЬЕ█╡ ┼бсЭНсое рв▒с╕б сжл▌Еa сЬЕтЯ╣спЩ сБ░ тбНр╖ХтЪНiсо╣ тзХслЩ сйвтиЖ р▓ЖспХ qсЧнтж╣┼Б теерп▓сЬЕсо╣ сЦТ╟СспЩ сж║р╕Н сЦЩa с╖кснетж╣сп▒ спЩ╟НсЗесФС┼Э сЬ╛сБЭр╛ХсйО спХрд╛ тЛХ тШЙр╕О тбН╞▒р╖Э р╗жсЗесоЭр▓╜ сййсЩ╣тлнрп▓ сЧ▒сое с░В┼Б ра║сВКси▒ сЦБ╞▒сФНр╖Э тЭн─Нтж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е теерп▓сЬЕ █╡ ра║сВКс╕етЗ╜со╣ тмесБ╜с╡Эсп▒сйб╩С ржнр╛Щси▒ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тАл▌ЪтАмсЬ╜ тФб сХ╜╟НсЦЩр▓ЖспХ с╕етЗ╜тж╣с╕б сжлсоб спЩ раетВЙспХ╙╣ с╕бсйОси▒ с╕етЗ╜тж╣├н рб╜▌Е спХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ спж╟Отж╜ теерп▓сЬЕспЩс╡▓ тж╜ р╗жспХ сДБтЬЩ╘ЙспХ тйес░Н сФНсмКтж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й сжнтЭнсДФспХсп▒ р╛Щсп▒спЩ тА╡╨ЩскЖсо▓соЭ CHс╗о QUс╗РC NGс╗о со╣ тВЮсЬ╜сп▒ ╔Щ р╕Н┼Б сййсЩ╣тлн сЦБ╞▒сФНспХсп▒ тЭнр╕Н слЩсВКс▒ераетлнр╖Э тВЮсЬ╜тж╜ сжнр▒ксФСрд╜р╖Х рд╜ р▓╜рд╜сЬЕ ALEXANDRE DE RHODES сЭБсЗб▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Й ╘ХсЗбсо╣ тЛХтШЙр╕О сВСтГ║ рй▒тж╜ ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ тзОтзХ╩СсЪБсо╣ тж╜─ер▓╜ спЩтж╜ с╕бсЧос▒вспЩ ╞▒р╢╣р╖Э сЕХс░Жтж╣╩С сиХр▓ЕснБ╩С ржнр╛Щси▒ ╓етАл▌бтАм╩нс╕б спЭсЗб тФ▒ти╣a сФв спЩ реТсо╣ с▒╜тж╜с▒вспЩ ╞▒р╢╣р╕н спХр╡ЙсиХс╕е▌Е с▒есЦТ╩С с╕бсм▒┼Э тЛЙр░Ц спХ тме теерп▓сЬЕсо╣ сЕЩ─Кс▒вспЩ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜соб теерп▓сЬЕ тйвр╗ж сБ╡р▓╜ с╕вс▒есЗбтЦС сЬ╜раерб╜▌Е спХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ риБспХсЦБ ск╢с│Ссо╣ реТс░ЖсоЭр▓╜ спЩтзХ сЬ╜сж╡ с╕б╔йсо╣ тФ╜╟О си▒ р╕╛р╗жтж╜ со▓смСсйн aр╛Щсо╣ тме─есп▒ со▓смС сйнтгЪсжеспЩ NGUYс╗ДN PH├ЪC ├БNH фВЦул╡уЩО соб сЬ╜сж╡си▒ с╡Эс░Нтж╜ тжЭси▒р╖Х тжЭтАл ┘ЙтАмрд╜ сДБси╡ PIERRE PIGNEAU DE BEHAINE с╡Э╞▒скб р╕н╙╣ тК╜сЗесое сЭ┤сже теерп▓сЬЕскб тй▓с▒╢сое р╣Ы┼Б сЭЧ▌Е█╡ со╣сФНр╖Э тФбс╕етж╜▌Е ╔Щ тме со▓смСсйнтгЪсжеспЩсоб рд╜ сДБси╡ с╡Э╞▒со╣ сжй╘Хр▓╜ ╓е теерп▓сЬЕси▒ рае тВКтж╣сйН р╡ЙспХ сЦЩр╖Э сжнтйетж╣┼Б сДБр╖ХсФНсоБси▒сХ╜ со▓смСсйн ск╢с│Сскб теерп▓сЬЕсо╣ ┼Ц сЩ╣ ра║р╣Ъ с│СсзЮси▒ сХ╜р╗жтзй▌Е спХ с│СсзЮсоб теерп▓сЬЕ ╟Оск╢спХ ╟СтАл▌бтАмр╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒ тЭн ─Нтж╣сйН с╕▓╟нсое раескбс╡Эр╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб ▌Е╘О┼Э ╬С▌ЕскЕсЦН сйвсоБ╟н сБ░ с╡Э╟нсое сз▓раетж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒есйОсо╣ сФвсиж╟нсое теерп▓сЬЕa ражс▒▒тж╜▌Е█╡ ╘ХсмКспХсий▌Е спХ с│СсзЮспХ тДХ─Срб╜ тме теерп▓сЬЕсо╣ спЩраесЬ╛сБЭс╕бр╖Э тШЦтзХ смКсД▓сое с│СтАл ▌НтАмсБ╝сже ╓еси▒ рд╜ре╡сиХ сДБтЬЩ╘Й тЛЙ┼Цсое qтзктж╣┼Б ╓е ра║сжйсо╣ с▒ес░в ╥╛си▒ риБ спХсЦБ ск╢с│Ср╖Э р╗Щтж╣┼Б со▓смСсйн ск╢с│Ср╖Э тВЮ├Хтж╜▌Е сБ╡р▓╜ спХржнсЗбтЦС тй▓с▒╢си▒ ржСрпЭ теерп▓сЬЕсо╣ тАл▌бтАм╚╜рае с╕етЗ╜спХ сЕЩ─Ктк╡рб╜▌Е ╔Щ тмесо╣ с▒╢тК╣с▒в сФвтлКси▒ со╣тж╣сйН ╓етАл▌бтАм╩нс╕б теерп▓сЬЕсо╣ с╕етЗ╜соб с╕бс╕бсЗб с╕е тзйс╕бр╕н ╓ерае тЕй╩С сЕХ▌Е█╡ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ р╕псоб теерп▓сЬЕспЩреЕспХ ▌Е╘О сБ░ с╕бсжере╣ сФНспХ┼Ц сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ соБспжрб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓е сжетаЩс▒ес░в спХтме сйХvсо╣ сжесЬ╜сже тЛЙр░ЦспХ сЕЩ─Ктк╡рб╣┼Б теерп▓сЬЕ ╘Хс▒╢спХ сжйс▒╢рб╣сиХ ┼Цтк╡╟ОспХ сЩ╣р╕Юрб╣р╗ХсХ╜ сЕЩ─Кс▒вспЩ тЛЙр░ЦспХ сЬ╜сп▓рб╜▌Е тЬЪтпй сйв╟ОспХ сжетаЩс▒ес░всое тШЦтзХ сЕХ сйНс╡б vс▒╜ }тзО сВКсЬ╛сое р╝ЙсВКтж╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ сж╢р▓Жсое aтж╣╩С сЬ╜сп▓тзйсоЭ р╗С ╓е ▌Е╘ОтзО р╛Хр▓ЖсЬ╜снер╖Э сЬ╜сп▓соЭр▓╜ спХ тме сйН╓еe сДБтЬЩ╘Йси▒ сж╢ р▓Жсое aтж╜▌Е тФ╜сФ╛ сФв теерп▓сЬЕсо╣ с╕бсм▒соЭр▓╜ тФесФ╛тж╜ со▓смСсйнск╢с│С█╡ с▒бтзОтж╣ ╩Сa сиХр▓ЕснБ▌Е ─С╟О с▒╜ тВЙ сФНспХ┼Ц с│СсзЮ ╓е см╡ спЭ спХ р╣ЫсиХс▓н▌Е с│СсзЮси▒ ржСрпЭ ▌Е╘О слЩ } тзО╟Нa }тзОрб╣сий┼Б ╬С▌ЕскЕ сЦН сБ░ тО╡тК╜тВЙспХ╙╣ со╣ ра║сЗб сЦТ укД спХ теерп▓сЬЕси▒ тзБсз▓рб▒▌Е рй▒тж╜ теерп▓сЬЕспЩси▒├н сДБтЬЩ╘Й с▒есйО со╣ ╩Сраж╞▒ тбН╞▒со╣ сп▒соБ р║╡тПК vсо╣ тзОтзк╟нсое сЗбсйНтж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тж╣сйб▌Е сБ╡ р▓╜ спХ с│СсзЮ спХтме сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬ╛сБЭтк╡a ─Сс▒╢рб╣р╗ХсХ╜ теерп▓сЬЕ ╟СспЩ ┼бр╕Н сФв спЩ сЦБ╞▒сФНреЕспХ тАл▌бтАм├Ср▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ реЕсиХскЕ╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е спХ тАл▌ЪтАмсЬ╜сЗбтЦС сЬ╛сБЭ

тШЦтК╣a сФНсЭЕсФв ╥╛╙╣█╡ ╓етАл▌бтАм╩нс╕б сДБтЬЩ╘Йси▒ ├Сс╡Этж╜ теерп▓сЬЕспЩ со╣ ╚╜р╝Йa тЖ╜тАл ▌бтАмр╕нр╗жс▒╢раер▓╜ тЗ╡с▒╢рб╣р╗С спХ с╡▓ ╟СспЩсоб р╕нр╗ж ╔Щ слЩ ┼б р╕Н сБ░ сФвспЩ сЦБ╞▒сФН aс│ТспЩсм▒╩нс╕б тзКтЛБ ─ЮсмС тЖ╜тАл ▌бтАмр╕нр╗ж с▒╢раеa сДБтЬЩ╘Й си▒ ├Сс╡Этж╜ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е сЩБтЩХ╩С с▒ес░в┼Э ражр╕Ю ╔Щр╕Н┼Б ткЭрпб ╓е спХтме с╕бсЧорб╜ с▒ерпб сБ░ ткЭрпб соЭр▓╜ спЩтзХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБ░ тж╣спХтбвсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ├Сс╡Этж╣▐╣ теерп▓сЬЕ спЩреЕсоб сЕЩ╟О соЭр▓╜ рансжеa├С╙╣ слЩ╟ОспЩси▒├н с│С╔й ▐╡ ткЩсо╣с▒вспХр╗С сФНсоБс░НсФСсое спЩс▒╢тж╜ ╘ЙсЗбр▓╜ ╘Хр▓Еск╡▌Е ╓етАлтее ▌бтАмрп▓сЬЕ с▒╢сЗб с│СсФНси▒ со╣тж╣р╗Х ╘ЙсДБтЬЩ╘Йси▒█╡ сФНспХ┼Цсое с╡▓сЭНсоЭ р▓╜ сзЮ р╕н тГ╜р╗ж с▒╢раесо╣ теерп▓сЬЕ сЬ╜сБЭ╟нсп▒a сДБтЬЩ╘Йси▒ ├Сс╡Э с╡▓спЩ ├Щр▓╜ с│СсФНрб▒▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХреЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб сДБтЬЩ╘Й с▒ес░вспХ ─Ктк╡рб╣р╗ХсХ╜ сФНспХ┼Цсое с▒╜слЩтж╣р╗Х с╕бсВКси▒сХ╜█╡ сжйс▒╢с▒вспЩ ─Юс▒╜тк╜ра║спХ сиХр▓Есмнс╕б┼Б сжесмЩр▒Н сДБтЬЩ╘Й со╣ сЗйсиХ сФНсмКспЩ╟Нa с╡есиХреЕр╗ХсХ╜ ╓етАл ▌бтАм─Юси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЕЩ╟ОсоЭр▓╜ ╚б тк╣тж╣├н рб╜▌Е

INFORMATION

рвРрйЛ╥Ч рк╝ржЦ риНрнХ╥╢ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ┼б┼▓~реЕсоб теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭ ├ХтЗ╢сое сЕХ р▓Е┼Б тАл ▌Хр╖ХтЬЩ╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсое aс╕бр╕н сФНсЭЕ ткЩтБнсБЭсЬ╜ со╣ сЬ╛сБЭсЬ╜тАл ▌бтАм├ХтЗ╢соЭр▓╜ aс░Ж сФХсже спй█╡ сйОтзБсое тж╣█╡ ├ХтЗ╢р╛Эсоб с╡▓сж║смСтДХ╟ОспХ▌Е си▒таБтФ▓сое ├Х тЗ╢тж╜ ╟НсЬЕтФбтее си▒таБ (645"7& &*''&- спХ ╓еси▒ ├ХтЗ╢тж╜ спХ ├Хр╛Эсоб ┼б┼▓~си▒├нрае }сВКрб╣сиХ спйсоЭр╗С сЕЩрп╣ сЦЕ─етАл▌бтАмр▓╜ ╓еe смС тДХ╟О ╩СтАл▄ЖтАмсое тИКсЭЕтпй сЩ╣тзктж╣┼Б спй█╡ ├Хр╛ЭспХ▌Е смн╙║си▒ ┼б┼▓~спХ р╕псжесХ╜ с╡▓сж║ ткбси▒ сЫНсиХi сЩ╣ спй█╡ ┼Цeрае р╕йр▓Йрб╣сиХ спй▌Е с╡ЭсЧн 2 Cong Xa Paris, Dist.1 сйСрпЮтГ╣ 028-3822-1677

с┐Ю т╗Э с╝╡ скБ р╜о т▓Н с╝╡ с┤е ╙Т с╜С свЙ

6$ , * 2 1 & ( 1 7 5 $ / 32 67 2 ) ) , & (

75$1 '$, 1*+,$ сЕЩрп╣ спХ ├Хр╛Эсоб ╓е сж║р╕Н рд╜ тНбр╖Эрпб сЭБсЗб си▒ со╣тж╣сйН ┼БсжесЩ╣смКсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ ├Хр╕Юрб▒▌Е ╔Щ тме сЗбс│Ттж╜ ╞▒соВсЬ╜сЦЕ сЩ╣р╖Э █╣р╕Н╩С снетж╣сйН тж║╞▒ р▓╜ смКраесДб─ЮспХ рб▒▌Е сЕЩрп╣ сФНр╕Ю тж║╞▒сйб▐╣ спХ┼Ф соб ╓е тШЦспЭ тме ╟ОсоБтк╡ рб▒соЭр╗С сЕХтШЦсоб сВК р╛Щ~соб реЕсиХi сЩ╣ сизсоЭ╙╣ сйНр╖етДБ сВКтж║╩Сeси▒ █╡ сВКр╛Щ~си▒├н с░БсЬ╜ }сВКрб╜▌Е┼Б тж╜▌Е с╡ЭсЧн 20 Ly Tu Trong, Dist. 1

▌ЕркГрдЯр▒░ р┤Тр░п сФНспХ┼Ц сЩЭтж▓со╣ с╡▓сЭНспЩ ра║тНЕ р╕Н ├Ср╕Н ╔Щ├драе сГйс╕бр╖Э тВЙ с╕бтж╜ спХ ткЩтЦ╡соб ╓е } сижтж╜ соБсХ╜╩лсоб ткЩтЦ╡спХ▌Е тЬЪ тпй спХ ткЩтЦ╡соб тВЙтАл▌бтАмс▒е┼Э тВЙ тАл▌бтАмс▒е сФНспХ с▒еe╩С ╩Сeсо╣ р╕й с╕бр╕к ─Юс▒╜ткЩтлК╩СспЩ ╓е тАл▌бтАмсо╣ сЗесне╩Ср╖Э aс░Ж сп╣ сФХр╕С ткЩтЦ╡р▓╜ сХ╜сз▓┼б┼▓~реЕсо╣ р╕псоб ткЩтаксое сБ╝┼Б спй▌Е с╡ЭсЧн 1 Dong Khoi, District 1 сйСрпЮтГ╣ 028 3829 5517 сйвсижсЬ╜e сйСс╡▓р╛ХтоХ сЬ╜e

ткЩтБнсБЭ сЧоси▒ сп▓собсЦЩ─е

3+821* 1$0 р│ариНрдЯ р┤Трмй▐╗рди▌В рзЪрдБ ▀ЗтАл▐ЭтАм╥Ы ткЩтБнсБЭсЬ╜р╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сййсЪБ┼ЦeспЩ сЬ╜р╕Ю сййсЪБ сБ╢р╛Э┼бсоб сЕЩрп╣ р╕йс▒╜сЬЕтЭТ ткЩтЦ╡сое ├Хр╕Ютж╜ с╡▓╟О─е сФНсижaспЩ )6* #0/ )0"со╣ с▒бтФ╛ сБ░ сФНр╛ХсЭЕспХсий▌Е ╓е тШЦспЭ тме ╟ОсоБтк╡ рб╜ спХ ├Хр╛Эсоб сзЮ ╓еe сВКтК╣рб╣сийсоЭ╙╣ ╓е спХ тме сЬ╜р╕Ю сййсЪБ сБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜ сФНсмКрб╣┼Б спй▌Е с╡ЭсЧн 97A Pho Duc Chinh, Dist.1 сйСрпЮтГ╣ 028 3829 4441 сйвсижсЬ╜e 8:00 AM ~ 6:00 PM

сЬ╜с░Ж aтК╣ тГ╜ сВТр╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ сжнр▓Ес╕е спХ с▒бтФ╛соб ╓етАл ▌бтАм тЕйсБ╣си▒ скесЦТрб╜ с▒бтФ╛спХ▌Е сЕЩрп╣ с╡ЭспЩспХ спйсийсоЭ╙╣ тЖ╜╔Э сЧнр╛Щ си▒ со╣тж╣р╗Х слЩ╟О─е ╩СсижспХ ╟Нр╣Етж╜├Щр▓╜ сжнр▓Ес▓Щспй▌Е сне с▒бтФ╛соб ╟С тж╜сЕЦтЭ▒ aс░Ж сБ╡сТ╜ 70 7"/ 5"/├Ср╕Н #" )6:&/ 5)"/) 26"/ ├Ср╕Н /(6:&/ 5)* %*&6 ├Ср╕Н сФНспХси▒ снетК╣тж╣┼Б спйсоЭр╗С спжс░Жр┤нр╖Э с╕бсЗйтж╣р╗Х слЩсЗбси▒сХ╜ с▒б тФ╛ ╟Н─ЮспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╙╣ с▒бтФ╛ ╘ХсЗбтЗ╜спжсоб ╔йс╕брб╣сиХ спй▌Е с╡ЭсЧн 110-112 Vo Van Tan, District 3

+2 &+, 0,1+ &,7< 086(80 2) ),1( $576

& 2 1 7 , 1 ( 1 7$ / + 27 ( /

рпУр▒п╓Тр░Р р┤Тр░п тО╣тЭС╓ЙтФй ткЩтЦ╡соб теерп▓сЬЕ сФНсижa сУ▒си▒р╖Х ╩нс│С 1*&33& $" ;&"6 a сФНспХ┼Цси▒ сВКр╛Щтж╣█╡ теерп▓сЬЕ ┼б┼▓~ соБтК╣р╖Э р╝Ктв╜р▓╜ ╓е ├Хр╕Юрб╜ ткЩтЦ╡спХ▌Е р╕йс▒╜сЬЕтЭТ ткЩтЦ╡спХ ╓етАл▌бтАмр╖Э сФвс╕╢ тж╜▌Ер╗Х спХ ткЩтЦ╡соб сЬ╛сБЭсЬ╜тАл ▌бтАмтЕй╩С сЦЩ╩С р╕▒сйз тЭнр╕Нси▒сХ╜ соБтзктж╜ сз▓сЬ╛сое сФНспХ┼Цси▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╜ ├ХтЗ╢р╛Эр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сЕЩ ├Хр╛Э соб ╓е ражспЭ─е сФНсижaспЩ сБЩсЬЕтЦС ╔Щр▓╜сЬЕсЬЕтЦнтЭ▒ (3044 5&1)"/ си▒├н р╣Еспжрб▒соЭр╗С ╔Щтме ╓е тО╡р╖ХсЬ╜тЛХ тЗ╜сЭБсо╣ соБ р╗жтж╜ ┬ТсЬЕтЦСспЩ р╣ЕтЭСсоБ теерпбтК╣тАл ▄йтАм."5)*&6 '3"/$*/* a р╣Еспж тж╣сйН ╓е тШЦспЭ ржн ╩нс╕б смХсйвтзй▌Е спХ ткЩтЦ╡соб сФНспХ┼Цсое тАл▌бтАмтв╜ тж╣█╡ ткЩтЦ╡р▓╜ сЦЩ╩С ╘Х╘Х р╗жсЦТсое ┘ер▓ЩсоЭр╗С тАл╫ЩтАмсДЙр╛Щтж║сФв сЩ╣сФвсп▒ спЩрае сп▓a тФб┼Бр╖Х сйвр╛Щтж║╟нсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сЧнсЦЕa ╔Щрп╣сие ╔Щр╕С теерп▓сЬЕ сп▓aспХсп▒ с▒е р╛Щтк╡с░Ж┼бспЩ сж║рд╜р▒й р╕▒р▓╜ теерп▓сЬЕ с▒етАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сп▒тУН сЬ╜рпЮспХ сЩ║сБ╢тж╜ ткЩтЦ╡спХ▌Е с╡ЭсЧн 132-134 ─Рс╗Уng Khс╗Яi, Bс║┐n Ngh├й, Quс║нn 1 сйСрпЮтГ╣ 028-3829-9201

INFORMATION

т│в╘н сМХт╖Эс║н ╧ЭсУЩсЖйт│е╙Р т│в

/<&(( )5$1&$,6 ,17(51$7,21$/ ,1 0$5*8(5,7( '85$6 0 сФНспХ┼Ц ╞▒слЩ тЗ╜сЭБсо╣ теерп▓сЬЕсо╣ сп▓aспХсп▒ сФНспХ┼Ц сйвтк╡ q qражспЩ р╕йр╖Х╔Щр╕НтЬЩ рдЕрпЭсЬЕсо╣ спХр╖е спХ сЗ║соб спХ сЗ║соб ╓е сЦЕр╕Юрб╜ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ aс░Ж скЕ рп╣рб╜ теерп▓сЬЕ ┼Ц рп╣рб╜ теерп▓сЬЕ ┼Цр╕Ю ╟Ос▒╜тж║╞▒▌Е сЕЩрп╣ ╟С C├БCH 0╥д1* 7+├И1*├С 0╥д1* 7+├И1*├Ср╕Нси▒ снетК╣тзйсоЭ╙╣ тж║сФ╛сЩ╣a ╩Стж╣ ╔ксЩ╣с▒всоЭр▓╜ █╣сиХ╙╣сХ╜ ╔ксЩ╣с▒всоЭр▓╜ █╣сиХ╙╣сХ╜ ╓е тйес░Н сп▒р╕Нр▓╜ спХс▒етзй▌Е с╡ЭсЧн Route No11 - Long Binh, B с╡ЭсЧн Route District 9 сйСрпЮтГ╣ 028-3725-2214 сйСрпЮтГ╣ 028-3725-2214

р│ТтАл█ОтАмрдЯ тАл▐ЫтАмр┤ЬриЩ ,167,787( )5$1&$,6 +&0&

╓е }┼бтж╜ ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ слЩ╟О р╛Щтк╡ ┼б ┼б р▓Й р╛Щтк╡см▒спХ▌Е .&%*"5&26&рпЭ█╡ сйвсФвсФвсйвсЭЕсое wтЗ╡ сп▒ сиХ тж╜╟О теерп▓сЬЕ р╛Щтк╡см▒┼Э сКесЬШтж╣├н сйвтк╡qсФв спХсДЕтЬЩa сп▒ сЗй с╡Э с╕етзкрб╣р╗С раесХ╜┼б сБ░ теерп▓сЬЕсиХтж║см▒рае wтЗ╡┼Б спй▌Е сЗй с╕б рпбсХ╜ р╛Щтк╡си▒ ┼бсЭНспХ р╕псоЭсЭБсЗереЕсоб сБ╣рд╜сЬ╜ aсЕ▒сзЭ тзБ сЦТс╕б с╡ЭсЧн 27 Nguyen Thi Minh Khai, Q.1 сйСрпЮтГ╣ 028-3520-6800 снЪсФНспХтЬЩ ifv.vn/fr/ сЗйсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ 0/-:

сИЦ╤НсЖЙ сЖеслБ╤НсЖЙ тЕн╪Х╤НсЖЙ $11$0 *2850(7 0$5.

(7 ▌Ер▒б

"//". (063.&5 ."3,&5соб теерп▓сЬЕ─еa смХсйвтж╣█╡ сФв "//" "//". " "/ // // /" ". " . с▒▒ с╡▓ aс░Ж сЦТ┼Цс▒вспЩ ┼Б╔к сЫйтЯЭр╕йтН┤спХ▌Е соБр▒Юси▒сХ╜ с╕всЩ╣спжтж╜ с▒▒ с╡▓ a с▒▒ с▒▒ с╡▓ a с╡▓ bс│ж сФХрпЭ bс│ж b с│ж сФХрпЭ bс│ж сФХрпЭсБЩ сБ░ сЧнсЦЩс╕б тж╣р╝Ю теер╡ЙсЫйтШБреТсо╣ ┼Б╔кс░Нр┤нскб сДБтЬЩ ╘Йси▒сХ╜ ╟Н ╘Йси▒ ╘Й си▒сХ╜ ╟Н си▒сХ╜ ╘Йси▒сХ╜ ╟НспжтзБ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜┼Бсо╣ скбспЩ сЦбр▒ксЦ╣сое ╟НсКетж╣┼Б спй▌Е ткЩтБнсБЭсЬ╜ ткЩтБн ткЩ ткЩтБнсБЭ тБнсБЭсЬ╜ тБн тБнсБЭ сБЭсЬ╜ сБЭсЬ╜ ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟С▀Сси▒ с╕бс▒▒сое сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С a─Ксоб сКесЭЩс╕бр╕н тж╜╟Оси▒ тж╜╟Оси▒сХ╜рае тж╜ тж╜╟О ╟Оси▒ ╟О си▒сХ╜рае си▒сХ╜ сХ╜рае тж╜╟Оси▒сХ╜рае ╟Нспжтж╣╩С тп╣реБ ┼Б╔к тК╣с╖й сФХрпЭсБЩ сзЕтЕйсКе реТсо╣ ┼Б ╔к сЬ╛с░Нр┤н ╔к сЬ╛с░Н сЬ╛ сЬ╛с░Нр┤н с░Нр┤н с░Нр┤н ╔к сЬ╛с░Нр┤нскб скбспЩсое ╟Нр╣ЕтзБ сЩ╣ спй▌Е с╕бс▒▒ с╡ЭсЧн District с╕б с╕бс▒▒ с╕бс▒▒ с╕бс▒▒ с╕б с▒▒ 1 16-18 Hai Ba Trung St. с╕бс▒▒ с╕б с╕бс▒▒ с╕бс▒▒ Thao Dien St. Thao Dien Ward. с╕бс▒▒ с╡ЭсЧн 41A

$ 3$5,6 рбРрлЪ

81( -2851((

спХ┼Фсоб ткЩтБнсБЭ ├Сс╡Э спЭ си▒ сЕЩспЩ┼Э сХ╜сз▓┼б┼▓~реЕ тее теерп▓ ├н ткЩтаксое сБ╝┼Б спй█╡ ▌Е сЗбрд╜р▒Н сЬЕсЬ╛ сДБспХтНЕр╕Н тж╣смСсЬЕ тЙер╕Н bс│жтЭнспХ ├нроЙ ╔Щр╕Н┼Б тЯ╣спХсЬЕ смХ сЙнр╕НскЕсЫНсЗбтЦС сБ╡ сФНспХ┼Цсо╣ р╗и сЛЦ р╕╝сое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ╩нс╕б теерп▓сЬЕ сЕЩтШБсо╣ с▒╜ спХ▌Е сжй рб╣█╡ теерп▓сЬЕ сЛЦс╕▓ n St. District 1 To h an с╡ЭсЧн 234 Le Th 723 сйСрпЮтГ╣ 028-3827-7 nee-a-paris.com ur снЪсФНспХтЬЩ une-jo

ткЩтБнсБЭ сЧоси▒ сп▓собсЦЩ─е

-$5',1 '(6 6(16 5(67$85$17 рй╗р▒Ардй

сБЩсЧЩр╕С сЬЕтФбр╖Э сБ╝соб 1"3$&-тй╢с▒╜a тйЕрд╜сЦЩтеер▓╜ спй█╡ спХ┼Фсоб сФНспХ┼Цсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ теерп▓сЬЕ р▒йсЬЕтШБрп▓ с╡▓ тЖ╜┼Б╔кспХсп▒ тЖ╜┼Бсо╣ сонсЬ╛ р╕╝соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е сййсжжс▒╜р▓╜р╕н сЧ▒▄╣сое сБ╝█╡ спХ┼Фсоб спХ╟Ос▒в спЩ сл╡сЧнр╖Э сХ┐соб тйетАл▌бтАмс▒в теерп▓сЬЕ скЕтЬЩ тТХс╕е┼Э с▒етШЦс▒вспЩ теерп▓сЬЕ скЕтЬЩ тСБс╕есое ткЭтзКтж╜ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ теерп▓сЬЕ сл╡р╕Нсо╣ ┼Б╔к р╕нтВНсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е с╡ЭсЧн 251 Dien Bien Phu street, Ward 7, Dist. 3 сйСрпЮтГ╣ 028-3930-3394 / www.jdspourcel.com/

&2&277( рокрк│рж╢рдй

/( %$&28/26 рокрк│рж╢рдй

спХ┼Фсоб слЩ╟ОспЩсое тФб╩дсоЭр▓╜ смХсйврб╣█╡ тФбскЕре╡си╡си▒ снетК╣тж╜ тАл▌бтАмр╢║сЬ╛ тЯо сЬЕтФбспЭ тЛ▒с╡ЭсиЭ сКесЬЕтЬЩр▓╜спХ▌Е aсДо├н с╖▒╩С█╡ сЪБ тж╜ сп╡┼Э сонсЬ╛ р║╡тАл█ХтАм█╡ теерп▓сЬЕсЬ╛ aс▒╢сЬ╛ р║Ъ╩С таЩтж╜ сЬЕтЯ╣спЩ сонсЬ╛реЕр▓╜ ╟НсЦТ рб╣сиХ спй▌Е р║╡спЩ тО╡сЬЕ a─КтАл▌бтАм█╡ сзЮ р╕нра║ сЩ╣с╡бспХр╗С скбспЩ s соб ╧Е сКесЭЭ таЩспХ▌Е с╡ЭсЧн 13 Tong Huu Dinh, Dist. 2

спХ ┼Ф ╬Н╬НриЭ $0$055& █╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ сКесЬЕтЬЩр▓╜ тНЙсЦксо╣ тАл▌бтАмс╡▓с▒вспЩ теерп▓сЬЕ сонсЬ╛со╣ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ ▌Е сл╡с╖╣aс░Ж тзМ тж╜┼ФсоЭр▓╜ сиХр▓Ц┼Б ╩н▌Ер▓╜смХ тее рп▓сЬЕ с▒етШЦ р║╡тАл█ХтАмр╖Э ┘е╟Н╙╣ таЩсжйтпй с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сонсЬ╛реЕр▓╜ a─КтАл▌бтАм█╡ тАл▌бтАмр░Ц р╕н_ р╕нра║ с▒╢рае р▓╜ с╡бсКерб╣сиХс▓Щ спй▌Е теерп▓сЬЕ сонсЬ╛сое ра║сз▓╟нси▒ сХ╜█╡ скЕрп╜ ╩Сe с╖▒─ЙскЙ слЩ╟ОспЩреЕси▒├н спЩ╩Сa р╕псоб с╕▓спХр╗С тЬЪтпй спЭсЕЩспЩреЕспХ р╕пспХ скбсХ╜ спЭ сиХ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсое с▒╢раеспХ▌Е сЕЩс▒▒соб ╟С %","0си▒ спйсоЭр╗С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕НспЩ р▒й тФ╢тШЕ си▒ сЗес▒▒спХ спй▌Е сЕЩс▒▒ 18A/67 Nguyс╗Еn Thс╗Л Minh Khai, Ph╞░с╗Эng ─Рa Kao, Quс║нn 1 сЗес▒▒ 136/11 L├к Th├бnh T├┤n, Ph╞░с╗Эng Bс║┐n Th├аnh, Quс║нn 1

6$,17 +2125( 6$,*21 риотАл█етАмрдй

тФбскЕре╡си╡сое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ теерп▓сЬЕ с▒ер╛Щ р▒йсЬЕтШБрп▓ с▒╢соВс▒▒ с▒╜сЛЦс▒▒сое ─Щ смКтж╣█╡ с╕ес▒╢тж╜ теерп▓сЬЕ с│жтзК р╛Щтк╡ сЦЭтЦС▌Е спХс╕▓соб с▒╜сЛЦс▒▒си▒сХ╜ тЗЩ тО╜р╕а╩нс╕б р╕нреЕ┼Б спйсиХ с▒╜сЛЦ с▒╜тгйсо╣ р╗жсЦТспХ тАл╫│тАмсоЭр╗С тбНс░Ж ре╡сп▒спЩ спХ с│м┼Б ─Кс│С тАл╫│тАмсоб сЦБр╛Эсое с╡Э┼Б сЭЧсоЭр╗Х спХ┼ФсоЭр▓╜ скбсХ╜ ╟Нр╣Етж╣р╗Х рб╜▌Е сжесмЩр▒Н р▓╜сЬЕтЬЩ тК╣тФЙ сКетее ╔Щр╕Н┼Б р╣ЕтАл ▌НтАмсБ╡╤н█╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ р║╡тАл█ХтАм ┼бтж╜ р╝ЙреБ тАл▄йтАм ┼бтж╜ ┼б тж╜ тж╜ р╝Й тж╜ р╝ЙреБ тАл▄йтАм р╝ЙреБ р╝Й реБтАл▄йтАм ╩нс╕б тЭ▒р╣Етж╣█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓┼Б zспХ спйсиХсХ╜ соБр▒ЮсонсЬ╛со╣ ┼бтж╜ р╝ЙреБ тАл▄йтАм с╖йр╖Э тж╜тТ▒си▒ тзХ─СтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е с╡ЭсЧн Tran Ngoc Dien, Thao Dien, Dist.2 снЪсФНспХтЬЩ www.sainthonore.com

LIFE&FOOD

ра║тО╡спХ ├Ср╕Нси▒

сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ

рансжеск╡▌Е

Come Back~!

╚бтж╜ сЧ▒▄╣со╣ тгйснер╖Э с╕бтН╜с╡Э█╡ сонсЬ╛с▒▒ сжер╕Нрп▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╜╘Х сЕЩс▒▒ скЕтей тйес░Н тгЩсБЩтпЖс▒▒ сКйс╖╛с▒▒┼Э сЬ╜╘Х сЕЩс▒▒ ра║тО╡спХ ╩Щ р╕йс▒╜сЬЕтЭТ р╕┐собтаЩ с▒▒сЕХ сЬ╛ тАл ▌ЪтАм├Хр╛Э тКЦсоЭр▓╜ реТ с╕всйвс▒▒ } смХсйв с╡▓спЩ тж╜сЬ╛ ┼Б╩С╟НспХ р▒йсЬЕтШБрп▓спЩ сже р╕Нрп▓ спХсГйси▒ сФйр▓╜смХ сДбтк╡a сФ╛─Э▌Е сБ╡р▓╜ р╗и тАлр╛Щ сжйра║ ▌НтАмсое тАл ▐╣сж╣▌МтАмсЬ╜╘Х сЕЩс▒▒спХ тЛХрпЭсДЙ ткЩтЦ╡ реТ соБр╗ж сФвс▒▒спХ с╖▒сКетж╜ сФНспХ┼Цсо╣ тЖ╜ с╡▓сЭНс╕бспЩ ра║тНЕ спХ ├Ср╕Нсо╣ р╕йс▒╜сЬЕтЭТ ткЩтЦ╡ сж┐соЭр▓╜ спХс▒етзй▌Е ткотПК─е +VNCP р▒йсЬЕтШБрп▓ сФНспХ┼Ц тЛХтЯ╣ реТ сЩ╣р╕псоб ┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓реЕспХ сп▒ сЭБр╕нсо╣ сонсЬ╛┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜ с╕е├б сЬЪсЗбр╖Э таЭтК╣█╡ спХ сФв╟нси▒сХ╜ тж╜╟О сл╡р╕Нр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ┼Б╩С╟НспХр▓╜ сЦЩ─есо╣ соБр╗ж сЬ╛тАлреЕ▌ЪтАм┼Э ─Юс░втж╣█╡ тж╜╟ОсонсЬ╛со╣ тДЙсД▓ сжер╕Нрп▓ сЕЩс▒▒сое тВЯсж╣▌Е

сжер╕Нрп▓

сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜ сХ╜сКесЬЕ сжер╖е ▌ЕсмХ с▒ер╕╛

╓е }сижтж╣сйН ╔Щра║сжй ╞▒сБЭсФНтлнр╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б╔к тж╜╟Осл╡р╕Нр╖Э тВЯ█╡ ┼б┼▓~ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сЩ╣сл╡╩нс╕б р╝Йрв▒ тВжспес▓Щ скЙ сЪРсЗй тк╡р▓╜╟НспХси▒ с╡Эр▓Жтж╣┼Б спй█╡ сжер╕Нрп▓ соб сФНспХ┼Ц ┼Б╩С р╕йтАл сже▄йтАмсФНспХси▒сХ╜ сБа┼Б сВКр╛Щтж╣█╡ ┼Б╩Сс▒е р╛Щс▒▒соЭр▓╜ тШЦтж╜▌Е спХсГйси▒ тк╢с░Ж спХс▒етж╜ ра║тНЕспХ р╣Ес░Жсоб снетК╣a тФвсм╡тж╣▌Е █╡ таксое реД╩Сси▒ с│мсоб ┼ФспХ▌Е спХс▒е р╣Ес░Ж┼Э сКесЬШтж╜ ╚╜р╝ЙспХс╕бр╕н сФйр▓╜ с╖╛тЗ╢тж╜ ├Хр╛Эр▓╜ спХсФНтж╜ тмЙ┼Эр╖Э тШВ тШВтпй сЕХ█╡ ├дспЩс╕б тк╢с░Ж спХс▒етж╣р╗ХсХ╜ спЩтЦнр╕НсиХ ▐╡смТ сЭБ─Юсое сеХ ▐╢спЩс╕б спЭ сБ╣ ┼Б╩дс╕▓си▒ реЕсиХaсп▒ р╕йсп▒ █▒╙Э├н рб╣█╡ р╣Ес░Ж ╘Хсо╣ тАл▌НтАмс╕╛ с╕б╔Этж╜ сЪРсЗй ╟Н спХ ╘Хсонсое █▒╙е сЩ╣ сизспХ тПнс▒втзй▌Е спХс▒е┼Э тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖Щ сЗбсЗесоб рв▒aс╕бсйб ▌Е сФНспХ┼Ц vсо╣ с▒ер╕╛сое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ с│мсоб с▒ер╕╛ тЦнспХсЙ╡спХ спйсиХсХ╜ ▌Йс╕б ┼Б╩Ср╖Э р║ЪсоЭр▒Н скЕ█╡ ┼ФспХ сжетАл▄йтАмрпЭ спХс▒╜█╡ сЗесне╩С╩нс╕б с╖▒╩Ср▒Н скН сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ рб╣сий▌Е█╡ с▒▒┼Э ╔Щр╕Н┼Б спХс▒е с░ЖсЧнси▒сХ╜█╡ с╡Эр▓╜ скЕтей с│нсХ╛спХ р╕псж╣с╕б р╕н }спЩсЭЕ сБ░ 7*1р╖Э снетж╜ сВКспХ █╣сиХ╙╣сХ╜ сХ╜сКесЬЕрае vтк╡тж╣┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒▓тАл▌бтАмр╖Э снетж╜ сЬ╜сЦЕсое vтк╡тзй▌Е█╡ с▒▒сое реЕ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ р╗жсЦТтАл▌ЦтАм├н ┼Б╩Ссо╣ с╕йрае vтк╡рб╣сий▌Е тЬЪтпй р╝ЙргБ сЧн┼Б╩Ссо╣ р╕╝соб тмн р╖Отзй█╡▀С ▌Ер╖Щ ┼Ф┼Э тАл▌НтАмр╕Н сЗйр╕╝сое с▒в├н тзЙсоБтж╣сйН смСсФЭ─Ъ сБ░ тВЙрансБ╢спХ со╣ сЕЩрп╣со╣ р╕╝сое █▒╙е сЩ╣ спйсийсоЭр╗С рй▒тж╜ сЧнреТсЭН╟НспХ█╡ ┼БсЧнтж╜ тгосБЩa спЭтгйспХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сжер╕Нрп▓со╣ тЖ╜тАл ▌бтАмс░Жс▒▒соб ┼Б╩Ср╖Э с╡Эр╛Щтж╣р╗Х тж╜спж тУН╩Ср▓╜ р║Ъ╩С с│м├н сп╣рпЭ с▒╜┼Цтж╣сйН ┼Б╩Ср╖Э ╟Ю█╡ ра║сжй сп▒р╖Хс╕б сжлсжерае рб╣сиХ р║Ъ╩С таЩтж╣▌Е█╡ с▒▒ сп╣рпЭ с▒╜┼Цтж╣сйН спЭ ├дспХ▌Е сФНсЭЕ тлнсЬ╛со╣ ▌Йс▒▒соб ┼Б╩Ср╖Э ┘е╟Сa█╡ ╟НсмнсзЭ тж╣┼Б сп╣рпЭ спЭ ├дспХ▌Е сзЭ тж╣╩Сси▒ р╝Ьр║Ъ█╡ сФНрпнспХ сФ╛╩Х▌Е█╡ сЗйтаЩтзЙспХсий▌Е сжер╕Нрп▓соб спХ сзЭ тж╣╩С р▒Нтж╜ сФНсЧнтж╣с╕бр╕н сп▓соб ┼Б~со╣ сЗйтаЩсое сВСр▓Етж╣█╡ сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б р▒Нтж╜ ~со╣ тИКсЦТсЭНсое соБсБ╜тж╣┼Б ┼Б~реЕспХ сонсЬ╛сое р║Ъ┼Б с╖▒╩Щ сЩ╣ спй ~ █╡ сйНсоБр▓╜смХ сЬ╜eсое с▒╜┼Цтж╣сйН ┼Б~ ╟НсЦТсм▒ eсо╣ сЗйтаЩтзЙ сое тзХсЧнтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сп▒сЭБреЕсо╣ спХсБЩс╕бр╖Э сиж ╔Щр▒йспХрд╜ тзй▌Е рй▒тж╜ соБр╗жтж╜ тАл╫ЪтАмтВЙ тГ╜спЭсйЭ сЧн╔йсое сФНсмКтж╜ снСсК║ сЧн╔й р╕╝ ╩╡сЬЕр▒НсмХ сЭйс░Ж┼Э ┼БтЗ╡р╖Э реНсРо ╓ДсиХ qтЛБр╕╝сое ▐╡тж╜ тЬЪ с▒╜ сЧнсЬЕр╖Э сФНсмКтж╣█╡ реТ тВЙсДетк╡рб╜ р╕╝соЭр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ сон сЬ╛сое с╡бсКетзй▌Е

тК╣ тК╣сйХтж╜ соВр╢╣сЬ╜с░Ж сКесмКс▒йqсЕХ▌Е█╡ сжер╕Нрп▓р╕нсо╣ р╕╝соЭр▓╜ сЬЪсЗбтж╜▌Е сже тК╣сйХтж╜ соВр╢╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сжер╕Нрп▓спХ ╓е р╕нси▒ сФНспХ┼Ц тЖ╜┼Бсо╣ тК╣сйХтж╜ соВ ┼Б╩дс╕▓со╣ р╗жсЦТсое тВЙс╕бтж╜ сКе─Ссоб с▒╢с╕в┼Э сЭБсмК сое рдШсБ╝тЛЙтж╜ ─Юсйв с▒ер░Ц си▒ спй▌Е р╣Ес░Жсое смХсйвтж╣█╡ сВКсЬ╛рае тДХ─ес▒вспХ▌Е тж╜ р╗жсо╣ тЕ╛┼е сЭЕс░ЖспХ р╝Й реБ р╣Ес░Жсо╣ соВр╢╣р╖Э ┼бр╕НтзЙсоЭр▓╜ р╣Ес░ЖсДе р║╡тАлтСе █ХтАмр╕НтЭСa спЭс▒╢тж╣▌Е сЭЕс░Жсоб соВр╢╣ с▒╢тй╢сЗбтЦС сЧ▒с╕й сЕХ┼б реТ р║╡тАл█ХтАмр╖Э qражтж╜▌Е спЩр▓Жси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩ├ХсКеa сФв тАлтж╣▌ЪтАмс╕бр╕н с▒ер╛ЩсЦТсое тАл╫│тАмсйН сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е█╡ с▒ер░ЦспХ▌Е сФйр▓╜смХ с░ЖсЧн си▒сХ╜ сЕЩс▒▒сое ▌ЕсЬ╜ скЕтейтж╜ сжер╕Нрп▓соб с│мсоб ├дсое сЩ╣смКтж╣┼Б ╙╣сТ╜ ├дсое сГер╕Н р╗С спХс▒етж╜ с░ЖсЧнсо╣ р╣Ер▓Жсое тЖ╜тАлтк╜ тж╜▌бтАмсмКтж╜ сДбтк╡р╖Э █▒╙е сЩ╣ спйсий▌Е ┼Бтгйс╕й со╣ ┼Б╩С сЧнсЧнтж╣с╕бр╕н тК╜с▒йтж╜ сХ╜сКесЬЕ vсДбспХ сЕХспХ█╡ тФв тЬЩспЩ с▒ер╕╛╩нс╕б тж╜╟Оси▒сХ╜ скЕсЭБ сЧ▒▄╣реЕсое р╝ЙсЦ╡рае ─КспХ риЙсиХс╕й ├д zс╕б сжлсоб тж╜╟ОсонсЬ╛с▒▒ сое сЬ╜╘Хси▒сХ╜ р╕н╙╜▌Е█╡ ├дсоб спХ╟ОсФ╛тк╜со╣ с╖▒├Ссмбсое ▐╡тж╣█╡ спЭспХ▌Е тж╜сГй с▒╢рае тж╜aтж╜ сЬ╜eси▒ сБЩр╕Н сВКр╛Щтж╣сйН ╔Щ с╕еaр╖Э тк╢спЩтж╣сЬ╜┼Б тЗ╡тме сЧ▒▄╣сое р╝ЙсЬ╜█╡ сВК сжйсоЭр▓╜ ╬Юсжерв▒█╡ ├драе ╞▒сБЭ сФ╛тк╜со╣ соБсмКтж╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСa рвБ сЩ╣ спй сое ├дспХ▌Е сжер╕Нрп▓ сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1, HCMC T. 090-333-6572

d

湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

উܽ‫ ێ‬नմ ࠆ੾ੋ

‫װ‬न ৡ೓೰थ‫ װצ‬ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ޵ ฼ᯩí ޵ ᱶᖒ̰ ༉᜽ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᯙᝅᇡ░ ᯙᝅʭḡ ݅᧲⦽ ൙ Ǎእ b᳦ ༉ᯥ ၰ ⫭᜾ᨱ ↽ᱢ᮹ ᰆᗭ

%POH ,IPJ ӡ ݃ઁझ౮ഐభ ‫ݏ‬਷ಞ 3VOBN #JTUSP +VNCPۨझష‫ ی‬Ѥ‫ ޛ‬க

ኩ᷾ᱱ 027 4222 2010/ 090 333 6572 ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5410 7790 / 090 333 6572

ܰ֎࢚झ ܻߡࢎ੉٘ ഐభ ܻߡࢎ੉٘ ഐభ

Do ng Kho i ݃ઁझ౮ ഐభ

Ton Duc Thang

090 333 6572 2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1, HCMC ᜽ԕᅙᱱ

ࢎ੉ҕ ъ

╩╡╥╡тж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ спЩтЦнр╕НсиХскб ╒┤┼Б тПнс▒втж╜ сЭЕ╘Х ┼ЦeсоЭр▓╜ сФй ▌Йс░ЖтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦТсм▒си▒ qсФНрд╜р╕Нр╗С р╕╝ a─К с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тДХ тлнсЬ╛р╡Щ спЩсХ╛ ▌Й сКе ске с▒▓тАл▌бтАмсмК р╡Щ

сййсзЮр╛Щсо╣ тенрп╜тНбспХ тгЩсБЩтпЖс▒▒

тгЩсБЩтпЖс▒▒ 66S, Ly Long Tuong, Tan Phong, Q.7

OPEN с╡Эс╡▓ скЕтме сЬ╜ с╡Эр╕▒ скЕс▒е сЬ╜ CLOSE скЕтме сЬ╜

085.767.2771 028.3519.0171 сжйтгЩс▒▒ 14A5 Thao Dien, P.Thao Dien, Q.2

OPEN скЕс▒е сЬ╜ CLOSE скЕтме сЬ╜ см╡сл╡спЭ 01&/ скЕтме сЬ╜ см╡сл╡спЭсоб скЕс▒е тДОсЧн сВКсйО сп▓сижсоЭр▓╜ скЕтейсЬ╜eспХ таксЧнсЕХ▌Е тАл▄ЗтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвсижсЬ╜e PM12:00~AM12:00

рзбр│Урдирй╛ри║ ╓д█▓тАл █ЖтАм ржТ рв▒тАл▌НтАмe

(10/1~11/30)

тАл╪┤ ╪┤тАм ┬л

070.854.5433 028.5412.1950

тенрп╜тНбспХ сжйтгЩс▒▒

теерпЭспХрд╜тК╣тФЙси▒ тж╜тзЙ

тгЩсБЩтпЖс▒▒ сжйтгЩс▒▒ см╡ р╕▒ скЕтей сййс▒╢ 28 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 6, KDT, PMH, Q7

FKLFNHQWDONSPK

bс│ж скбспЩ сБ░ тж╜╟О с▒етШЦс╡Э тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

LIFE&JOY

╟НтАл▄йтАм сБ╡ с░Ж

с╣Щ сйХ сГй

g n i p p o h S at!

Gre

тГ╜сйСс│жтзКсйвсз▓с▒╜

сФ╛р╗жсо╣ ╙╣р╛Х

р╝Йр╕вa р╕вa moringa

сДБ

тЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ р╝Йр╕вaр╖Э с╛╣ со▓сжеспХ Ch├╣m ng├вy: сДБтЬЩ╘Й рпЭ┼Б сЗбр╖Х ╙╣ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜█╡ р╝Йр╕вa Moringa: ╟Ос▒╜с▒в спХр╖е рд╜р▒ЭсЬЕтЭТ тЬЩр╕Н Drumstick tree: сБЩ╟О реТсоЭр▓╜рае тШЦсмКрб╜▌Е тж║р╗жсоб Moringa oleiferaспХ▌Е сДБтЬЩ╘Й реТ сйХтАл▌бтАмс╕бсВКси▒сХ╜ ╒▒р╕Н с░НсВСрб╣█╡ р╝Йр╕вa█╡ сРнр╕НсЗбтЦС сйХр╣Е╩нс╕б сГер╕Х ├дспХ тж╣╙╣рае сиз█╡ ╚бтж╜ сЬ╛р╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАмспп L├б: рпЭ соб сйвсз▓aa р╕п┼Б сЗбрд╜р▒Нсмн bс│ж сЦбр▒Нрд╜ ткЪсоб сзЮсмКс░Нр┤нси▒ сжЙ Hс║бt:тж║ █╡ ┼БсЧнтж╣┼Б ▌Йр╕нспХ спйсиХ то╡тпй сжЪ сиХ р║ЪсоЭр╗С ╩Ср╖есоб тк╡с░ЖтгйспХ╙╣ со╣тж║смКтгйсо╣ см▒р┤нa рб╣┼БспйсЬЦтАл┘Й▌Ъ ▌Е▄йтАмсД▓ тк╣ сп▒реЕси▒├н с│мсоб р╝Йр╕вa █╡ смСр╕Нси▒├▒ сФ╛сЧнтж╜ спХр╖еспХс╕бр╕н спЩeси▒├н тжесл╡тж╜ сйв сз▓сЧнр╖Э ┼Бр╡Й wтЗ╣ тАлтлК╫ЪтАмсФк сйЮр│ОсЧн сЬ╛р╛Эр▓╜ сп╣ сжнр▓Ес▓Щ спйсоЭр╗С ╩Сс▒всо╣╙╣р╛Х сФ╛ р╗жсо╣ ╙╣р╛Х с╕бсФвтЖ╜┼Бсо╣ сйвсз▓сЕХ┼Б рпЭ┼Брае сЗйр╕Нр╗С тзХслЩси▒сХ╜█╡ спХсБЩ скЕрп╣ с▒е сЗбтЦС спЩ╩С ├ХvсЬ╛тгйсоЭр▓╜ тк╜смКрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝Йр╕вa█╡ спЩрае сЗвсЗбс╕бсВКспХ см▒ сФСс╕бспХр╗С спЩраеси▒сХ╜█╡ спЭсБ╣тк╡ рб╣сиХспй█╡ ╙╣р╛ХрпЭ┼Б тзКтАлтеесже ▌Е▄йтАмр╕НтЛХ с╡▓сЗбсже р║╡р╕НтЛХ ра║╘Йсже реТс╕бсо╣ сйХтАл ▌бтАмс╕бсВКси▒сХ╜ сп▒рпЭ█╡ сЬ╛р╛Эр▓╜ сФ╛╩бсФй█╡ тж╜╟Осо╣ сже тЛХсЬ╜сже ╙╣р╛Х сппсФН╚б zспХ соБсФНтж╜▀С ╔Щ тУН╩Сa с│б сп▓▌Е█╡ ├дспХ тЬЪс╕╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сФ╛р╗жсо╣ ╙╣р╛Х р╝Йр╕вa

сДБтЬЩ╘Й сЩ╣тЯЭтгЩрд╜ реЕсйН▌ЕсЕХ╩С тГ╜╩С┘есЦЕ р╝Йр╕вa тййтАл▌ЪтАмс│Сс▒йси▒ тмЙ┼Эс▒в тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ тК╣р┤нси▒ раесмбсое с╡Э█╡ р╝Йр╕вaсо╣ сЦТсЗе

р╝Йр╕вaсо╣ смКрае

р╝Йр╕вa█╡ сжесйС┼Э сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС сБЩ╓ЕрпеспХ тгосЗбтж╜ сЬ╛тгйсоЭр▓╜ тЛЭсЫ╣спХ смСсоБсо╣ сВС сКетФбсБЭD█╡ скЕр▒нс╕бсо╣ сзЮ сВС тДБсЗесоб сЬ╜╔йтК╣со╣ сзЮ сВСa тзЙсоБрбЭ спйсиХ сЬ╛р╛Э─есо╣ с│жтзКсйвсз▓с▒╜рпЭ┼Брае сЗйр╕ЮтАл▐╡ ▌Е▄йтАмсЗй сиХ р╝Йр╕вa сппси▒█╡ сжесЬЕтО╡р╖ХсКйсФС спХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ тгосЗбтзХ спЩсЫ▒р╕С сЗесКеси▒ раесмбсое с╡Э┼Б тййтАл▌ЪтАмсое ╘ПтЗ╡ █╡▀С тмЙ┼Эс▒в спХрпЭ┼Брае тзКтАлтк╣┘Й▌Ъ сЩ╣▌Е▌б тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ спЭспЭ тжесл╡р░ксое с▒вс▒йтпй соБс╕бтзХс╡╣сзЭ тж╜ ▌Е█╡ сжесйСспХ тгосЗбтж╜ сЬ╛тгйсоЭр▓╜ ▐╡ b┼▓сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜╔Э сБЩ╟О ╟Ор╕ЮсЕХ├Хсм▒си▒сХ╜ тАШр╝Йр╕вaси▒█╡ aс╕бсо╣ тзОсйЭс╖╛ тлКсФСтк╡ р╛Эс╕йсое сКер│РтзХ р╛Хр▓Е с│жсо╣ сйвсз▓сЧн bс│ж сКетФбсБЭ сБЩ╓Ерпе тЛЭсЫ╣ р╛Х╩Ср╛Эс╕йспХ тгосЗбтж╣├н тзЙсоБрбЭ спй▌ЕтАЩ┼Б сБ╜тв╜тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝Йр╕вa си▒█╡ смСр╕Н спЩтДХси▒сХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сФ╛сЦТтж╣с╕б р╝ЬтзХсХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сЬ╛спХсл╡сГ╢спХ╙╣ сЬ╛тгйсое тШЦтзХсХ╜ р║ЪсиХсзЭ тж╣█╡ aс╕б тжесЩ╣ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСспХ тзЙсоБрбЭ спй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм

спп сРнр╕Н сжЙ ╙╣р╛Х╠ос╕й сйХр╣Е реТ сЭНс░Ж╩СтАл}▄ЖтАм сЦБ тййсзВсЩ╜тк╣ с│жсз▓сиЦс▒╜ сйЭс╖╛ ╚Есз▓ ┼БсйХ с▒б тййсж╢ с▒бтО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е тАлтК╣ реТ ┘Й▌ЪтАмр┤н сБ░ сййсВКси▒ тФвсм╡тж╣р╗С сФСтк╡сВКс╕б e сЕХткЩ тзОсФ╛сп▓смК сФХ╔Б реТсо╣ тмЙтАл рае▄ЖтАмспйсиХ сБЭeсо╣тж║си▒сХ╜ тАл тпй▌Й▌бтАмсЧнс╡▓ тж╣├н ▌Ер╡ес╕б┼Б спй█╡ сЬ╛р╛ЭспХ▌Е ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ сФХ таХсЕХр╗Х сппсо╣ ─ЮсмС 8)0скб '"0си▒сХ╜ с▒╜ со╣ сз▓сЬ╛соЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спй█╡▀С ╔Щ спХсоБ█╡ сиХр╕СспХ сйвсз▓сЭЕс│С сФСр╝Й сЩ╣соБ реТси▒ тЬЪтпй рнСсиХ╙╣╩С ржн р╛ЩспХ▌Е спп Hсжйси▒█╡ сЦЩ сжера║спХ тжесл╡р▓╜ тж╣█╡ тЛЭсЫ╣ сКетФбсБЭ" # $ тДБсЗе ▌ЙсВТс╕й тЛЭр╖Й реТрае спХсФв тзЙсоБтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ Hсо╣ спп сжйси▒█╡ сКетФбсБЭ " # $ тДБ тЛЭсЫ╣ реТ bс│ж ┼▓р╛Эс╕й реТ спЩ aс│ТспХ тжесл╡ р▓╜ тж╣█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сйвсз▓сЧнa спй▌Е спХ zсоб с░Ж с▒▒ ржнр╛Щси▒ сБЩ╟Осо╣ сЙСтЭС сХЦ реТси▒сХ╜ сйвсз▓сонр┤н р▓╜ сЬ╜тЭ▒рб╣┼Б спй┼Б спЩраеси▒сХ╜█╡ aр╡Йскб тМВсЫ▒ тжер╕Нтжб р╕й▄▒рпЭси▒сХ╜█╡ спЭсФв тВесЧнр▓╜ сФНсмКрб╜▌Е

сФ╛р╗жсо╣ ╙╣р╛Х р╝Йр╕вa█╡ ├ХvсоБс╕бскб bс│ж ├ХvтлнсЕЦси▒ тжесЩ╣с▒вспЩ сйН aс╕б сйвсз▓сЧнр╖Э ┼Бр╡Й тзЙсоБ тж╣┼Б спй▌Е скЕр▒нс╕б тАл▌ЪтАм╔Э смСсоБ сзЭтСБр╖ХтЬЩ сЬ╜╔йтК╣ сБ╡╙╣╙╣ реТ┼Э сйвсз▓сЦТсЗесое сКе╞▒тзХ сЕХр╗Х ╔Щ тВЙ спХa тк╢сйСтпй рд╜р▒Н╙╜▌Е Vitamin C скЕр▒нс╕бсо╣ сВСр▓╜ q╩С реТ bс│ж с╕йсД▓си▒ тАлтж╣тзО▌бтАм█╡ сйвсз▓сЧн ┼Ц╔ксм▒сое с▒╜┼Цтж╜▌Е Vitamin A тАл▌ЪтАм╔Эсо╣ сВСр▓╜ ┘й сЭНс░Ж тжЭсЗбс╕йтк╣ сЦЕсФН реТсо╣ с╖╛сФвси▒ сФНсмКрвБ сЩ╣ спй▌Е тЛЭсЫ╣/Can xi смСсоБсо╣ сВСр▓╜ тК╣сжескб сНй ├Хvсое снетж╜ тзЦсЭН сйвсз▓сЧнр╖Э тгосЗбтпй eс╕втж╣┼Б спй▌Е тДБсЗе/Sс║пt сЬ╜╔йтК╣со╣ сВСр▓╜ тййсзВсЩ╜тк╣р╖Э тВжспес╕е▌Е ▌ЙсВТс╕й/─Рс║бm(protein) сл╡╟Нр╖ХтЬЩсо╣ сВС▌Е то╡тпй смСсоБ ─ерпб соВр╢╣ реТси▒р╕н ▌ЙсВТс╕йспХ спй▌Е┼Б сФ╛b рб╣с╕бр╕н р╝Йр╕вaси▒сХ╜рае тгосЗбтж╣├н сБ╜─Нрб╜▌Е тЛЭр╖Й/Kali сБ╡╙╣╙╣со╣ сВСр▓╜ тАл╪нтАмскб сЭБ─ЮтДХ─ер╖Э ├Хvтж╣├н соБс╕бсЬ╜тН╜ с╡б▌Е

LIFE&JOY

р┤ИтАл╫╛тАмркУрй╝

1

р╝Йр╕вa█╡ сжесЬЕтО╡р╖ХсКесФСспХ тгосЗбтж╣сйН спЩсЫ▒р╕С сЗе сКеси▒ раесмбспХ рвКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсКетФбсБЭ # # # тЭ▒рае▀Х┼Э сКетФбсБЭ$ ╔Щр╕Н┼Б ▌ЙсВТс╕й┼Э тбНтФбсЫ╣спХ тзЙ╠╣ тбНтзЙрб╣сиХ спйсиХсХ╜ сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ тДХ╘Хсо╣ спЩсЫ▒ р╕С сФ╛сФСсое сп▒╔Ътж╣╩Сси▒ тИКсЗетзКтАлтк╣┘Й▌Ъ ▌Е▄йтАмсп▒█╡ тк╜сЦТ сФСсЧнси▒ со╣тзХсХ╜ тИнс░ЖспХ╙╣ сЭБс░ЖсЗбснеa р╕пспХ сжжтк╡рбЭ тбНраетАл▌ЪтАмспХ сЧнсДбсоЭр▓╜ сВСтЗ╜рб╣█╡ сз▓спХ р╕псже с╕бр╗С ╔Щр▒Н╩С ржнр╛Щси▒ р╝Йр╕вaa aс╕е р╡ЙтЛЩспХ╙╣ р╕╛e сжесйС┼Э zсоб р╛Эс╕йреЕсоб сжжтк╡рб╜ с░Ж╩С╩СтАл▄ЖтАмсое тлнсЕЦтж╣┼Б тАлтк╣┘Й▌ЪтАмсп▒со╣ тййтАлтК╣▌ЪтАмр╖Э с▒╢сФвс▒всоЭр▓╜ тлн сЕЦтж╣█╡ ▀С тУС раесмбсое с╡б▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм

╥Мр┤ИржУ ркУрй╝

2

р╝Йр╕вa█╡ тЛЭр╖ЙспХ aс░Ж тгосЗбтж╜ сЬ╛тгйспХ▌Е ├Хс│Стж╜ сппсоб сБ╡ ╙╣╙╣си▒ сКетзХ сВС╙╣ р╕псоб тЛЭр╖Йсое тзЙсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С тЛЭр╖Й спХ тййсзВсо╣ сЦЩтбНскб с│Сс╕вси▒ то▒р╖Х█╡ сж╢р▓Жсое с╡▓спЭ сЩ╣ спй├н рвК тАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмр╝Йр╕вaси▒ тзЙсоБрб╜ р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣соб тйй┼бсое сЗбрд╜р▒НсмХ ╔ЭсоВсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ с╡Эр╗С сжесйС┼Э сКетФбсБЭ&a тзЙ╠╣ тййсж╢сое ╘П тЗ╡█╡▀С раесмбспХ рвКтАл▌Е▄йтАм

8 тАлрйЛ╫░тАмрж▒р▒брзВ р┤о╥Щ тзХражсп▓смКси▒ раесмбспХ рб╣ ╩С ржнр╛Щси▒ тДХс╕бсВК сЗетзХ сБ░ тДХс╕бсВК qр░кси▒ раесмб спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌┐тАмрио рвжрвУрзВ тАл╪ктАмриУ

р╝Йр╕вaсо╣ ╙╣р╛исппсоб р╝ЙсоБ сФ╛сФС си▒ раесмбсое с╡отАл ▌Е▄йтАмтгосЗбтж╜ сз▓со╣ ▌ЙсВТс╕й┼Э сКетФбсБЭ ╔Щр╕Н┼Б рв▒тАл╪нтАм си▒ с│мсоб %)"скб &1"р╖Э тбНтзЙтж╣ ┼Б спйсоЭр╗С р╗ХсйО vтк╡р╖Э раескбс╡Э сиХ сФСр╝Йскб сЭБсФ╛сжеси▒├н раесмбспХ рвБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╛р╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАм

р▓ж╥Е╙Я рлТрвЬ рз░р┤Ь

▀║ра╝роШтАл▄ТтАм сДбсКеси▒ с│мсоб сонсЬ╛ сБ░ сЩ║ сДбс▒╜├Сси▒ раесмбспХ рб╣█╡ ▌Е спХсиХтЬЩ сЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

7 6

4

р╝Йр╕вaсо╣ тгосЗбтж╜ сйвсз▓сЧн ┼Ц╔ксое тШЦтзХ тЯ╣─Ю с╖╛сФвсое ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝Й р╕вaсо╣ тзЙсоБрб╜ тгосЗбтж╜ сз▓со╣ сКетФбсБЭ" █╡ сЗй╚╜тК║с▒вспЩ тййр╢╣скб ткЩр╖Хр╝Н сДбтк╡р╖Э с░Всжес╡Э┼Б ╔Щ с╖╛сФвсое скетк╡сЬ╜тООс╡отАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сКетЭСсБЭ$█╡ р╗ХсйОр▓Жсое vтк╡сЬ╜тН╜ с╡Эр╗С тАл╫│тАмсоб тзЙсоБр░ксо╣ сКетФбсБЭ&█╡ с╕й ├Х с│Сс╖╛сЦЩр╖Э скетк╡сЬ╜тН╜с╡отАл ▌Е▄йтАм

рбй ╤МтАл ╪ктАм╤Мр┤Ь риНриРрлТ роШтАл▄ТтАм

сйС╟Нa с╕бсЧорб╣┼Б спйс╕бр╕н смСсмЩс╖╛со╣ сЬ╛▌Й си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜ сйвсз▓сЗе сЗбс│Тси▒ тАл тзХ▌бтАмспХ сЫйa рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСсмЩс╖╛соб с▒вс▒йтж╜ сйв сз▓сЧн ┼Ц╔ксое тШЦтзХ сЬ╜eсое рв▒┼Б скес▒етпй тК╣соБ рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝Йр╕вaсо╣ сКетФбсБЭ " # $ ╙╣ тЛЭсЫ╣ тЛЭр╖Й реТсоб смСсмЩс╖╛ ╔ЪсЕЦ сР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ├Хvтж╜ сФ╛тлКсое сйвснетж╣█╡▀С рае смбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌Д▌┐тАм╤АрйЖ moringa р┤отАл╫атАм

3

р╝Йр╕в р╝Йр╕вa█╡ тАл╫│тАмсоб тЛЭсЫ╣сое тзЙсоБтж╣┼Б спйсиХ спйсиХсХ╜ та▒─Ю╩С спХтмесо╣ с╡▓╓е сйНсЦТ со╣ со╣ сНйр╖Э vтк╡сЬ╜тН╜ с╡Э█╡▀С сФвтАл▌ЪтАм тпй рае тпй раесмбспХ рвКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмр╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ соб с▒╢ соб соб с▒╢сХ╜р╖Э сжйс▒╢сЬ╜тН╜с╡Эр╗С сЗйсжй с╖╛ сФв сБ░ сФв сФв сБ░ ┼ЭсБЭсЦТ ╩СтФб с│СсмЩс╖╛си▒ раесмб спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

5

сФ╛р╗жсо╣ ╙╣р╛Х р╝Йр╕вa

тАл▌Д▌┐тАм╤А ркГр│Б р╝Йр╕вa спп

р╝Йр╕вa сКе┘е

тлнсФН сЙнсиЩ╘▒сБЭl ╚ирл╖2 2,├Е 1├П2,m сЦТсЗе р╝Йр╕вa спп смКсГ╢ р╕▒р╕С р╝Йр╕вa спп H_ H сое р╕НтЦСсо╣ р╛Эси▒ ╓Д┼Б сЗе_ сЗеe ╥┤сйН сХ╜ сЬ╛тпн тме сЩ╣сЬ╜р▓╜ р╕йсЭБ▌Е a─К ра║ H

тлнсФН р╝Йр╕НсЬЕ(Moris) сЦТсЗе р╝Йр╕вa aр╡Й скНр╕НсЙн скЕспЭ реТ смКсГ╢ сЦЩсжйтзБ ржн╙╣ сХЕсмнтзБ ржн сЩ╣сЬ╜р▓╜ сФН смКтж╜▌Е a─К ра║ a─К

р╝Йр╕вa сРнр╕Н

р╝Й р╝Йр╕вa aр╡Й

тлнсФН сЙнсиЩ╘▒сБЭl ╚ирл╖2 2,├Е 1├П2,m сЦТсЗе р╝Йр╕вa сРнр╕Н смКсГ╢ р╕▒р╕С р╝Йр╕вa сРнр╕Н H с▒╢раер╖Э р╕НтЦСсо╣ р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сЗес▒╢рае ╥┤сйНсХ╜ сЬ╛тпн тме сЩ╣сЬ╜р▓╜ р╕йсЭБ▌Е сЪБр▓╜ тАл▌ХтАм╔ЩсиХ р╕йсЭЕ ─ЮсмС с▒вс▒╢р░ксо╣ р╝Йр╕вa сРнр╕Нскб сЪБсое ткЭтзК тзХсХ╜ _ тАл ▌НтАмс▒╢рае сЩ║сЦТ тме сЕЦсмКтж╣р╗Х рб╜▌Е a─К ра║ H

тлнсФН р╝Йр╕НсЬЕ(Moris) сЦТсЗе р╝Йр╕вa сЗер╕▒ смКсГ╢ р╝Йр╕вa aр╡Й _ Hсое тЭСсЬЕтгЭ с▒╢ рае ржСроЬтж╜ р╛Эси▒ тФбсХ╜ р╕йсЬ╜├С╙╣ сл╡├СтЬЩ смСсоБ с╡Юси▒ ╓ДсиХсХ╜ тзЙ╠╣ р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е рй▒ р╝Йр╕вa aр╡Йр╖Э тНбспХтУНр╖Э р╕нрд╜█╡ ▀С тк╜смКтж╣├С╙╣ тжЭсЗбсБЩсмКсое снетж╜ р╕йсЬЕтУН тЮКсое р╕нрд╜█╡▀С сФНсмКрб╣╩Срае тж╜▌Е a─К ра║ H

р╝Йр╕вa р╕ЮсВЕ р╝Йр╕в тлнсФН р╝Йр╕НсЬЕ(Moris) сЦТсЗе р╝Йр╕вa aр╡Й тО╡тО╡╒╝ скЕспЭ реТ смКсГ╢ ├Хс│Стж╜ спжсЪБси▒ сЩ╣сЬ╜р▓╜ сБ╡р╖Щ▌Е a─К р╕нра║

р╝Йр╕вa тВЙ тлнсФН р╝Йр╕НсЬЕ(Moris) сЦТсЗе р╝Йр╕вa спп

р╝Йр╕вa тСБтФЕ

смКсГ╢ р╝Йр╕вa тЭСсВТсое ржСроЬтж╜ р╛Э _ NMси▒ ╓ДсиХ смСр╕С тме р╕йсЬ╜р╗Х рб╜▌Е a─К ра║ сБ╢сЬЕ

тлнсФН сЙнсиЩ╘▒сБЭl ╚ирл╖2 2,├Е 1├П2,m сЦТсЗе р╝Йр╕вa aр╡Й сБбaр╡Й реТ смКсГ╢ eсЬ╛соЭр▓╜ сЦОтЙЙтж╜▌Е a─К р╕нра║

р╝Йр╕вa тМВсЫ▒ сЫ▒ тлнсФН р╝Йр╕НсЬЕ(Moris) ris) сЦТсЗе р╝Йр╕вa спп

смКсГ╢ спЭ _ тМВсЫ▒сое _ тлнси▒ тлнси▒ сЕЦсмКтж╣р╗Х рб╜▌Е ▌Е a─К ра║ сБ╢сЬЕ сБ╢сЬЕ

р╝Йр╕вa ╟ОсЩ╣ тлнсФН р╝ЙрпЭспХсЬЕl 38-$' 233#┬г'9 -';2!1m сЦТсЗе р╝Йр╕вa aр╡Й сБбaр╡Й реТ смКсГ╢ сФЧсжесХ╜ р║Ъ█╡▌Е a─К ра║ H

р╝Йр╕вa с▒╜тгй ╟НспжтГ╣ C╞а Sс╗Ю V╞пс╗ЬN NH├А M├МNH 60 с║еp B├мnh T├вy, Mс╗╣ B├мnh, T├вn Trс╗е, Long An / Tel : 0901 191 447 / vnmmoringa.com C├ФNG TY TNHH CH├ЩM NG├ВY VIс╗ЖT P808 (th├бp A) T├▓a nh├а CTi1-1B, Khu ─С├┤ thс╗Л V─йnh Ho├аng, P. V─йnh H╞░ng, Q. Ho├аng Mai, H├а Nс╗Щi/ Tel : 096 763 60 68 / rauchumngay.com.vn

HISTORY H HI IST STOR OR O RY

ᄁ ✙ ~砲 簅 狱 ԉ 毁 ŝ㪪湙 槁 ᖙ漹 攩 ĥ 藽藽

拡衽砕獡擙 獡恵 绰 湅橍攍砉濅 荵 !獽恵 氕硂禽 掉悑簅禝

砲狱毁 攩欭砍攩 禹 放甡 砲狱禝 蓾獶禁 檡 徕繭廅篢禹 幅擪螹簉攩擙 穕彁 策獽 穕彁 彁 策獽 穆禽 獽弉簍獡砕獡 洂弭穡徲禝 徲禝 獽 獽弉穚 弉穚 漺禉 菺螡 绰 獽弉袙 怽 褉 故螲螹甡故 故螲螹 螲螹甡故 故 毁 庵肝油獡 徕砲禁檡 甡秖螡 獽弉袙幅 螡 獽弉袙 袙幅 幅 蟍 擙 蟍攩 擙 穕禉 穕禉 祥橂穡徲禝 產湁簅湵檡 漅袙蟍攩擙 穕禉 瞍砕獡 獡 滥蓽 簅穆蟍攩 桕螡 禹樱螡 蛒蕑瞍砕獡 滥蓽 硆蟪橪 蟪橪砕獡 砕獡 拭禅 砱掉 民禝 策徲禝 硆蟪橪砕獡 氣廑 廑 晝簅民 簅 簅 簅 滐矹拝 昊氂碚徲 甡故毁 氣廑 晝簅民 簅 穚肝 肝穆 濍瞍穚 濍瞍 瞍穚禁 穚 檡 檡 禽螝 衚禝 蠝拡螭彁 穚肝穆 濍瞍穚禁檡 禽螝 簖忑 忑碚窵 碚窵幅 幅瞉 幅 瞉攑 攑 衽窶砵 砵螮绹檡禝 螮绹 绹檡禝 檡禝 砱 策瞞簖忑碚窵幅 瞉攑 衽窶砵螮绹檡禝

獶廮禹 獶廮 禹 弉珒 禹矹穽 穽 碙攩 攩 禹檡 檡 禽螝 禽 砱 砱策 獶廮禹 弉珒 禹矹穽 碙攩 禹檡 禽螝砱 策 徲 徲 螡徲彁 徲彁擙 擙 攱毱 擙 毱 碚窵禝 禝 徕绹幅 绹幅 氩磵 磵秫 徲 螡徲彁擙 攱毱 碚窵禝 徕绹幅 氩磵 秫 禅 禅 蓾獶 獶禉 禉 漹禽 漹禽攩 攩 禹樱螡 攩 樱 滥蓽拭 蓽 禝 弥簍 蓽拭禝 簍 禅 蓾獶禉 漹禽攩 禹樱螡 滥蓽拭禝 弥簍 穆禽 禽 急砹禅 砹禅 繭褉 褉 !!獽恵 恵异 獡矖 獡矖獽橪 肭 穆禽 急砹禅 繭褉 !獽恵异 獡矖獽橪 肭 槺砕 砕 故绝螝 绝螝恵 恵 矹橩 矹橩礑簅 礑簅 簅擙 擙 廵彁 廵 毁 廵彁毁 毁 罍槝 槺砕 故绝螝恵 矹橩礑簅擙 廵彁毁 罍槝 螝 螝廑 晡攩 攩 掉 掉 蝉槖瓩 槖瓩砕 砕 禝螝 砕 禝 砱 漽廮 禝螝砱 漽 螝廑 晡攩 掉 蝉槖瓩砕 禝螝砱 漽廮 袙 袙晡 晡 產湁袙 湁袙檡 檡 甡秖 甡秖螝擙 螝 滥蓽拭禝 蓽拭禝 衉故 蓽拭 故 袙晡 產湁袙檡 甡秖螝擙 滥蓽拭禝 衉故 狱 湁幕螝弥 窵由瓩樱磹 砲狱禹簅民 滥 狱 狱 湁幕螝 幕 弥 弥 窵由瓩樱 窵由 由瓩樱 瓩 磹 磹 砲狱 狱禹簅民 禹簅民 滥 禹簅 蓽 蓽拭 衉故狱 故狱毁 毁 漹簅 毁 漹 洀螝油 螝 簅恍禝 簅恍禝 滥 簅恍 滥蓽 蓽 蓽拭 衉故狱毁 漹簅 洀螝油 簅恍禝 滥蓽 拭禉 禹螹螥 瑝 砋攩 !獽恵 氕硂濅荵 拭禉 拭 禉 禹螹螥 螹螥 瑝 砋攩 攩 !獽 獽恵 氕硂 氕硂濅荵 濅 獽恵悑簅禝 廮昞禝 衉故狱毁 菺螹 獽弉 獽恵 恵悑簅 悑簅禝 廮昞 昞禝 衉故狱毁 衉故 故狱毁 狱 菺螹 獽弉 碅 滥蓽拭禹 矹栀廑 砵弉晝砍擙簅毁 瞑 滥蓽拭禹 滥蓽 拭禹 矹栀廑 栀廑 砵弉晝 晝砍擙 砍 簅毁 砍擙簅毁 毁瞑 瞉漹秕 秕 秕

VIETNAM & WORLD HISTORY AD 1887~AD 2010掉 ⥥௲ᜅ ᜾ၝ᜽‫ݡ‬ᇡ░ ⩥‫ ݡ‬ᄁ✙ԉʭḡ

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е таЩ

─Кра║со╣ сЦЩ╩С тЭнрпбр╕нс░Жтж╜ тйетАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й сйОсФНсо╣ сЬ╜сп▓с▒▒ сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е█╡ сЦЩ╩Ср╖Э сиХриЬ├н сйС─Срб╣сиХ спйсое╩н ╔Ъ▌Йсо╣ сЬ╜тАл ▌бтАм─Кра║со╣ сЬ╜тАл ▌бтАмс▒етШЦсо╣ тЬбспХ р╛Х╒йс╕б▌Е █╡ с╕б╔й сЦЩ╩С╩нс╕брае спХсиХс╕б┼Б спй▌Е с▒е сЦЩ ─еa с▒етШЦсФНтлнси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ ─Кра║со╣ сЦЩсм╡сое ├С тД▒ с▒╢сЕХсФНтлнр▓╜ ╙╣сжеa█╡ сЦЩ╩С сДБтЬЩ╘Йрае спХр▒Нтж╜ сДбтк╡со╣ сййслЩa рвБ сЩ╣ █╡ сизсий▌Е сДБтЬЩ ╘Йсо╣ тйетАл▌бтАмсФН█╡ сж╡смЩтзЙсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е ╟Оa█╡ тШЦтФЪ сжй╘ЙсоЭр▓╜ сЗер╕Нрб╣сиХ ╘ЙсЗб сжй╘Йсоб р╗жр╝КсФв сп▒тК╣р▓Ъ тШЦтФЪсоб теерп▓сЬЕ тЕ╛ражсЗбa с╕вс▒▓┼бр╕Нтж╣ █╡ сЭБсЦЩa рб╣сийсоЭр╗С со▓снНск╢с│С сп▒тДХ█╡ с╡▓сЗбс╕б сйОсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ соБс╕брб╣┼Б спй█╡ сФвтлКспХсий▌Е с╖к слЩсЦЩсо╣ с╕бсВСскб ╟НтлКсЭЕсо╣ ├Хс░НтзЙспХ ткЭс░Нрб╣сиХ спй█╡ сжетАл сБЩ╫ЩтАмсФвтлКспХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Й сБЭс╡▓ со╣ с▒бтзОсоб с╡▓╟Оси▒ с▒бтзОтж╜ с▒етШЦтГ╣р▒Э сЕХспХс╕б сжл├н с▒е}рб╣╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б сХ╜сЬНтеер▒С теерп▓сЬЕсо╣ тФесж╢си▒рае ткЩтБнсБЭ zсоб сБЭс│Тс╡Эсо╣сп▒реЕсое с╡▓сЭН соЭр▓╜ сп▒сФ╛с▒вспЩ сБЭс│Тс╡Эсо╣ смХра║спХ с▒е}рб╣╩С сЬ╜

сп▓тж╜▌Е спХ тме тВЙ тАл▌бтАмс▒ержнсо╣ спЭсЕЩсо╣ с╕бсВСр▓╜ спЩтж╣сйН сВТр╕нр╗жспХ ╟Чс╡Эр╕Эси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н█╡ ╩С╔Эсое ─Лсоб тме ражр╕Юсое тВЯ├н рб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ражр╕Ю тме со╣ сйОсФН█╡ ╓е╩нс╕б сжете╡со╣ сЬ╜сп▓спХсп▒ сйС сЧорб╜ сЗес░всоЭр▓╜ спЩтж╜ ┼Б╙╜со╣ тзк╟СсоЭр▓╜ спХсиХс╕е ▌Е спХ сЬ╜╩С сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒етШЦс▒вспЩ с▒╢тК╣тДХ─ескб сФНтлнсо╣ сФвс╕╢спЩ тлКсЭЕсоб сФНрпЭс╕б┼Б сДБтЬЩ╘Йсоб сЗе ▌Йсо╣ сЬ╜╩Ср╖Э р╕┐спХтж╣├н рб╜▌Е спХ сЬ╜╩С сЗвсЗб█╡ сФНтлнс╡Эсо╣ ┼Цтк╡╟ОсоЭр▓╜сЯЙ спХ╓▒тДХ─еси▒ р╕┐█╡ сФН тлнр▓╜со╣ сДбтк╡р╖Э р╕┐спХтж╣р╗С ╘ЙсЗб█╡ слЩсЦЩсо╣ сйвтиЖ сое р╕пспХ сБ╝соб с▒╢╟нсоЭр▓╜сЯЙ слЩсЦЩр▓╜ спЩтж╜ ╟СсФН с▒в с▒╢тК╣с▒в сДбтк╡р╖Э ─Л█╡▌Е ╓е тШЦспЭ ╔Щр╕Н ┼Б ╓е }тйв}сВКсое тШЦтж╣сйН сДБтЬЩ╘Йсоб ╟Ос▒╜ сФНтлнсо╣ спЭсм▒соЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ ╔ксЧотж╜ ─Юс▒╜сБ╜с▒е ╔Щр╕Н┼Б с▒╢сЕХтк╡ сФНтлнр▓╜со╣ с▒етк╣сое ─Л┼Б спй▌Е р╕нс╡ЭсФНсДб сБ╜сФ╛ спЭсЕЩсо╣ сЬЪр╕Нр▓╜ спЩтж╣ сйН р╕нс╡Эс╕бсйОси▒ спЭсЕЩсо╣ ╞Хр┤С╟ОспЩ р╕нс╡Э ╟О ├Х╟О ражспЭ тпйтЬбр▒Н с╕▓╟н

┼Бс│ж тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О сЦБтбН ┼▓р╛Х}тйв ╔ЭтАл тк╡▌бтАмсЬ╜сп▓

тЭн╙╣р╕йсмХтж╣ }тШЦ с▒╜ тВЙ сЦЩ─е тАл▌бтАмс▒е сБ╜сБ╜

с╕ес╡Эр╕н ┼ЦсЬЦ соЭр▓╜ сБЩ╟Осо╣ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАм с▒е тВЩс▒е

тФбспХ со▓снНс╕бсйОси▒ сЩ╣qрб╜ сБЭс│Тс╡Эсо╣сп▒реЕспХ р╝ЙсйНсХ╜ Th├бi Nguy├кn сЕк╩С сБ╜сБ╜ теерп▓сЬЕси▒ со╣тж╣сйН с╕есж╢ сйНр╗ж спХсФв сФНр╕╛

1941

1940

1931 1933

1930

1929

1917

р▒НспЭс▒ес░в спЭсЕЩ сЬЪр╕Нсо╣ сйНтЭнр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛спЩ сФНспХ спЭсЕЩсое сВСсмСсп▒█╡ ─Р├┤ng Du смХра║ сЬ╜сп▓

1926

тЭнр╕Н vтк╡ тлнсо╣ р▓╜ спЩтж╣сйН тВЙтАл▌бтАм с▒е с│жс▒е

1914

1910 1912

1904 1905

1903

1897 1898

╓етАл▌бтАм ткЩтК╣сБЭ с╡ЭсХ╛со╣ р╝ЙсЬЦ

см╡ теерп▓сЬЕ ражспЭси▒ тзОсЕЦ

сЦЩ─е тАл▌бтАм┼ЦтлК сБ╜сФ╛

с╡▓╟О р╕йс╕бр╕к ск╢ с│С тДО╙╣рпЭ р╗Щр╕╛

спЭсЕЩ р▒НспЭс▒ес░в сЬЪр╕Н zсоб тзХ см╡ спЭ сое сФНсЕХткЩс│СсзЮ тДХ─С

сБЩ╟О тж╣скбспХ тзКсД▓

теерп▓сЬЕ с▒бтзО╔Эск╢ уЕЮужИ Cс║зn V╞░╞бng смХра║сое с╡Эраетж╜ тй▒со╣р▓╜ H├аm Nghi тлКс▒╜ теерп▓сЬЕр▓Ъ сжнс▒╜р╕Н соБсВС

тж╜спЭсД▓тФес│СсзЮ тДХ─С с│СсЦБск╢с│С р╗Щр╕╛

1918

рпЭспХтЬЩ тй╢с▒╜ ра║р▓Ж сКетзк ╩С сКетзк сЦТ┼Ц

1894 1888

см╡ спЭ ражспЭсо╣ тбХрпбрд╜ тЛЙ┼ЦсоЭр▓╜ с▒╜ тВЙ сЦЩ─е тАл▌бтАм с▒е сБ╜сБ╜ ╙╣тК╣╟СтАл▌бтАмсФНс╕е

1944

тДОспЭс▒ес░в сБ╜сБ╜

1939

╓е сп▓┼Бтж╜ сйв╟Осо╣ сйОсФНa си▒р╕О ткксЬЕсЕе соб ╔Щсо╣ сйОсп▓спЩ сЬ╜тАл ▌бтАмсЬ╜р╕Нс╖йр╖Э тШЦтзХ сЦЩ╩С р╖Э ╔Ъ▌Йсо╣ сЬ╜тАл ▌бтАмр▓╜ ╚╜с▒╢тж╜сБ╡ спй▌Е ╔Щa спХ р▒и├н ╚╜с▒╢тж╜ спХсоБ█╡ с▒╜╟Ос╡Эсо╣со╣ с▒йс▒╢┼Э р╝СрпЮ aс░Ж тЭн╞Хa сЭНтзй▐╣ тВЙр▓б сЦЩ─етАл▌бтАмс▒есо╣ сБ╜сБ╜ тЭнсЬ╜с╖╣сое сКер│Ртж╜ ╟С╟Ос╡Эсо╣со╣ реТс░Ж спХреЕсо╣ р╝С рпЮ тме 6/со╣ реТс░Ж сЬ╛сБЭс╕б ╟ОaреЕсо╣ ражр╕Ю ┼Ц сФСс╡Эсо╣ с╕есйв┼Э сп▒сЕЩс╡Эсо╣ с╕есйвсо╣ ╔Ътж╜со╣ тАл▌бтАмр╕Ю спЩ ╘кс▒е┼Э сБЩ╟О сЧнр▓ЙспХрпЭ█╡ сЫйтЯЭтЭнсмнсо╣ реТ с░Ж ╘кс▒е╩Ссо╣ ╥лспХс╕й сжл█╡ тУН┼Б сп▓соб сЗес░вреЕ р╕йтВЙси▒сХ╜ сп▒ра║тВЙ ╔брпЭспХ▐╡си▒сХ╜ тЕйсонсЧо сКетзк ╩С╩нс╕б спХ с▒е сЦЩ╩Сси▒█╡ сФвсФв тзБ сЩ╣ сиз█╡ сКесзЮ с▒вспЩ ╩СсЪБ с╕есЕХр▓╜ сЦЩ─етк╡a ╔к─Ктж╜ aсЧораер╖Э сЗ║спХ┼Б сЦЩ╩С р╕▒ спЩтЦС╓ШспХ сЕХ╔крб╣█╡ ├дсоЭ р▓╜ с▒╢с▒▒сое тБосоЭр╗С ╔Щр╕Н┼Б спХржн сБ╜сФ╛тж╜ ╟Нрае

Nghс╗З-T─йnh сЧнсКеси▒тЬЩ сЕк╩С теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭ с╕б тДХс▒╜ сБ░ сДБтЬЩ╘Й─ет░Тс╡▓╟О─е с╕бс╡Эси▒ тАл ╓е ▌бтАмсЗбтЦС ╓е си▒ ├ЩтД▒ тАл╫отАм сБЭ тАлра║╫ЩтАмсп▒ с╕бсЬ╛ ─е╔кспХ спЭсоЭтФЙ сЕк╩С смХ ра║ сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсФСтАл ▌ЪтАм╩Ср▓╛си▒ со╣тж╣р╗Х тлн тЪНс░вспХ сБ╜сФ╛тж╣┼Б р╕нр╗жспХ тВЩaтзй ▌Е┼Б тзЙ ╔Щр▒Н╙╣ ╘ХсЗбр╛Щс▒╜р▓╜ спЩтж╣сйН } см╡р╕нси▒ со▓си▒сжй сЦТ тж╣рпЕсЦТси▒ сЦЩсмнс╕е сЧн сКеси▒тЬЩ█╡ сЗ╢╞Хтж╜▌Е

ткЩтБнсБЭ сДБр╖ХсФНсоБ тлнсо╣си▒ со▓смС сйнсжеспХ╨ЩскЖ Nguyс╗Еn ├Бi Quс╗Сc фВЦ уУЖуИ╛ спХрпб спХр╖есоЭр▓╜ тВЩa сДБтЬЩ ╘ЙспЩсо╣ сп▒соБт░ТсБЭс╡Эт░ТтакреТ╟нсое спЭсЕЩ╟С ╘ЙсВК╟С сл╡╟Нтзй▌Е ╙╣тК╣╞Хр┤Сс▒╢╟н сКесЬ╜теерп▓сЬЕ сФНр▓ЪсЗбр╖Э сФНспХ┼ЦсоЭр▓╜ тй▓с│С тж╣ спЭсЕЩ╟С сДБтЬЩ╘Й с╡Эрв╡ спХс▒е ╔Щтме тСБтЦнтФбр╖Э сДБтЬЩ╘Й р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜ сЬ╜сп▓ спХреНтзХсЗбтЦС спЭсЕЩ с╡Эрв╡╟С спЭсоЭтН╜ теерп▓сЬЕ сБ╡скЕ▌ЕспХ с╖ксне _

со╣ р╛Хс▒╜тж╜ с╖╛см▒спХ aтАлтзХ▄ЖтАмс╕бр╗ХсХ╜ тЕ╛ражсЗб тзХтДХтзЙ сДБтЬЩ╘Йсоб сФНсЭЕсФв спЭсЕЩ┼Э теерп▓сЬЕ спХс╡▓сЬ╛сБЭс╕бa рб╜▌Е

HIS HISTORY

─Кра║со╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒сХ╜ сБ╜с▒есо╣ сЬ╜тАл▌бтАмр▓╜

с╡▓╟О тАлсзЮ▌бтАмс╕есмХра║ сЭЕтЮЙ тЖ╜сЧн тГ╜р╕нр╗ж сжесФН сДБр╖Эр╕С с░ЖсДЮ ├ХсЦЕ сЬ╜сп▓

тСБсБ╡сБЩсФНспЭсне╩С сБ╜сФ╛ с▒╜ тВЙ сБ╡тЭСтЛЩ ┼Цсо╣тлн сЬ╜сп▓ см╡ спЭсЕЩсо╣ тзОсЕЦсоЭр▓╜ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е с│жс▒е сБЩ╟О с╡Эраер▓╜ сЗвтАл▌бтАмсХ╜сз▓с│СсзЮ╩С╟Н /"50 сЦЕ р╕Ю ╔ЩтзХ см╡ с╡▓╟О ╟О┼Ц╘Хс▒е с│жр┤н с╡▓тк╡ спЩсБЭ┼Цтк╡╟О сЦБтбН

тЖ╜тЕйсо╣ ┼Ц}сФвсмК тНХ теЙтЦС си▒тАл} сжж▄йтАмсБ╜

тЖ╜тЕйсо╣ спЩ┼ЦснесЦТ сЬЕтгЩтЬЩтАл▄йтАм тУНткЩ сБ╜сФН соБр▒ЮсйСтзКсо╣ р╝Й тФ╜a рб╣█╡ р▓╜р╕йс│СсзЮ тДХ─СрвЙ

сБЩ╟О с│Х си▒тее тНб╓Ере╡ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сж╡сФХрвЙ сЗбтШЦр▓Ъ р╕СреБ с│ХсЬЙ сЬЪ─е

спЩрае ┼Цтк╡╟О ражр╕Ю тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с▒╢сЗб сЩ╣р╕Ю сЦБтбН

тж╜╟Ос▒ес░в сБ╜сБ╜

сЧнр▓Й сБ░ с╡▓┼Цсоб сЗвсДБтЬЩ╘Й сДБтЬЩ╘ЙсБЭс╡Э┼Цтк╡╟О сЬЪспЩ

см╡ спЭ тВЙ спЩраетВЙспХ╙╣ с▒е с░всо╣ сЬ╜сБ╜с▒▒спХ рб╣█╡ теерп▓сЬЕсо╣ тж╣спХтбв тбО─К сБ╜сБ╜

1963

1962

1961

1960

1959

1957

1955

1952 1954

1951

1949

1950

1947

1948

1946

1945

сЧнр▓Й тАлто▒ тФбтФЕ▄йтАмр╡ЙсЬ╜тЗЩтее с╕▓╟н сФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡ с│СсзЮ тДХ─С сЧнр▓Йс╡Эрае с╕▓▌ЙсВКсне╩С╟Н сБ╡р╖ХсХЕсБ╡ с│СсзЮ╩С╟Н сЦЕр╕Ю сБЩ╟Осо╣ спЭсЕЩ с▒▒р▓Ъ с│жр┤н тж╣скбспХ сжнрп╣сЬЕтЛХ тЖ╜тЕйсо╣ сЩ╣сЧнтбОтФе сБЩ╟Осо╣ сГй сЬ╜ти╣ сЭЕтзк с╣Щ с╡Эр▓╜ таЩспж

см╡ спЭ ╘ЙсДБтЬЩ╘Йси▒ тСБ▀СтФб сБ╜сФ╛ сБ╡скЕ▌ЕспХ с▒╢╟н сЗ╢╞Х со▓скЕре╣с╕бсйБ с▒╢╟н сЩ╣р╕Ю см╡ спЭ ╘ЙсДБтЬЩ╘Й сБЭс│ТтзХсВКс▒есЦБ сДБтЬЩтПК ─СсЦТ см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЬЪр▓Е тЭТ╬╛рд╛спХ с╕бсйБ с▒╢╟нсо╣ сЗй╞▒ тФесж╢си▒ тзОсо╣тж╣сйН сЗесЭБ

╓е тЕй спЭсЕЩсо╣ сЩ╣тФйр▓╜ спЩтзХ р╕нр╗ж ╩Ссже р▓╜ сФНр╕╛ см╡ спЭ ткЩтБнсБЭ с╡Эрае тж╣ тйе сДБтЬЩ╘Й сФНтлнс╡Эсо╣ ┼Цтк╡╟О р╝ЙтДХa рб╜ см╡ тйвр╗ж сБ╜сФ╛тж╣ сйН сДБтЬЩ╘Й сБЭс╡Э┼Цтк╡╟ОспХ сЩ╣р╕Юрб╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБ тЬЩ╘Йсое с░НтВЙс╕б тж╣р▓Е█╡ теерп▓сЬЕсо╣ сЗйспЩс▒╢соЭр▓╜ спЩ тж╣сйН с▒╜ тВЙ спЩраетВЙспХ╙╣ с▒ес░в _ р▓╜ спХсиХс╕б ├н рб╜▌Е см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й р╕йс╕бр╕к тлКс▒╜ сБ╡скЕ ▌ЕспХ тЩХсне

см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й ре╡си╡сКеси╡тгЩ с▒етЪН сЬЪр╕Н теерп▓сЬЕ сД▓р▓Ж тАл▌бтАмсЗбсЗесое сФвсЭЕ см╡ с▒╜╓ЕсБ╡ тй▓с▒╢ тДХ─Ср▓╜ тВЙ спЩраетВЙспХ╙╣ с▒ес░в с│ж─С теерп▓сЬЕ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ скес▒етДБсЩ╣тж╣├н рб╣р╗С ╓е╩нс╕б ╟Ос▒╜сйСтзК 6/ qсЬ╜тж╣ тШЦспЭс▒╢ сЗб сЩ╣р╕ЮсмК тЕ╛сЦБсое сййс▒╢тзйсоЭ╙╣ сБЩ╟Осое с╡▓ сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сйСтзК╟Осо╣ сБ╣тАл ▌бтАм╘ЙсЗб со▓скЕре╣с╕б сйБ /HP %JOI %JFN со╣ сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ спЩтж╣сйН сйХ р╕Нс╕б р╝Ьтж╣├н рб╜▌Е

см╡ с╖йсиксБ╣сБЭ уЬРуЧк уШЪ спХ спЭсоЭтФЙ ╟СсФН тСБ ▀СтФбси▒ со╣тж╣сйН ре╡сйБс▒╢ ╟нсоб сЗ╢╞Хрб╣р╗С со▓скЕ ре╣с╕бсйБсоб тГ╣тй╢рвЙ

сДБтЬЩ╘Й┼Э сЦЩ─е таЩ

сБЩ╟О тАл▄ктАмсЬЙтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сФНспе сЦЩ─еспЩ╟Н сиЦ рантЭн

сЦЩ─ер╛ХсйО╩С╟Н 850 сЦЕр╕Ю снйраесмС сБ╜р╣Е сЬ╜сп▓

тУНр║╡р╖Хр╡Йс╖й тЛесЕХре╡сже ╘Хс▒е сЬЪр╕Н тЖ╜тЕйсо╣ сЕЦс▒╜ сз▓ ранр╕Н тФесФ╛ "4&"/ тВЮр╕Ю

тДМ }спЩсмК тНХтеЙтЦС сФ╛сФС сЬ╜сп▓ сжесЬ╜сже╔йсоЦсне╩С тж╜╟О спЩрае╓ЕсЬ╜сже тФ╜╟О *.'╟Нс▒╜╔йсоЦ сЬЪспЩ

с╡▓╟О ─Юс▒╜ }сВК сЬ╜сп▓ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ ┼ЦсФС сп▒соБс╕есйв сФв┼б сизспХ соБр▒Юс╕бсйО с╡▓сЭН сФНтлн со╣ сп▒соБтк╡р╖Э сл╡╟Нтж╣ █╡ тйвр╗ж сБ╜сФ╛

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц таЩ ─КтЗ╡ ╟Н╔б тВЮр╕Ю

с╡▓ сйв ткотПКсБ╣тк╣ ─Сс▒╢

соБр▓╜тк╡ тЗ╜сГ╡ спЩр╢╣тЖ╜тЕй тАл ▌НтАмтВКр╢║ сЦТ┼Ц спЩтЦС╓Шсо╣ с▒есЭБ "31"/&5 }сЦЕрвЙ

тЦнр▒Н сБ╜сФ╛ сБЩ╟О тЦнр▒Нскбсо╣ с▒ес░в }сЬ╜

сЧнр▓Й ┼Бр╖ХсБ╡тЕйтее с╕▓╟н сЧнр▓Йсо╣ }тйв}сВК сЬ╜сп▓

сБЩ╟О тАл▄ктАмсЬЙ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сБЩ╟О тАлр▒Н▌НтАмскб ╔й┼Эсо╣ тФ╜тк╣сое с▒╢с╕бтж╣█╡ с│СтК╣ сБ╜тв╜ тАл▄ктАмсЬЙсЩЭтУН

спХр▓╜ спЩтж╣сйН тВЙ тАл▌бтАмс▒е тме тк╡та▒ сЬ╜сЬЕтЦ╜ спЩ сЙнр▒йтШЕсмСс╖й сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ сЗ╢╞ХтзЙ

сЦЩ─е ╔йсоЦ сне╩С

тж╜ спЭ см╡рд╜тНЦ

сХ╜смЩ скНр╕ЭтжЮ сДБр╖Эр╕С с░ЖсДЮ сЗ╢╞Х

2008 2010

2007

2002

1998 1999 2001

1991 1995 1996 1997

1989

1969 1971 1973 1974 1975 1977 1978 1979 1983 1984 1985 1986 1988

1964 1967

1968

сЧнр▓Й тзХтДХ

сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сже тДБ╟С см╡ спЭ тШЦтФЪ р╕н Vс╗Лnh Bс║пc Bс╗Щ сФН├Х сБ╜сБ╜ сБЩ╟Осо╣ сДБтЬЩ╘Й тВЩс▒е ─Сс▒╢

сжесЦЩсжй "4&"/ ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╟ОaсйСтзК aспж

раеспХр╝ЙспХ ─Рс╗Хi mс╗Ыi }сВК сЭЕсЬ╜ сБ╜тв╜

╟Нс▒╢┼ЦсЦЩ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в сЬЪ╩Сa сйОс▒е см╡ спЭ тЭнр╕Н тоХс▒етй▓с▒╢спХ тДХ─С сБЩ╟С ╔Щ слЩ слЩ╟О╟С тДБсЩ╣ с╡▓ см╡ с▒ес░в сБ╜сБ╜

сДБтЬЩ╘Й╟С тУНр║╡р╖Хр╡Йс╖й тЛесЕХре╡сже тзХсВК

сДБтЬЩ╘Й 850aспж ткЩтБнсБЭ риЕсЦ╣сЗ╜┼ЦтзО ╟Ос▒╜сЦБ тДОсФН ске┼Ц

сДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜сйСтзК 6/ aспж см╡ спЭ сДБтЬЩ╘Й тШЦспЭ

сДБтЬЩ╘Й тДМ ┼БсЧораер▓╜ }тШЦ ткЩтБнсБЭ 5SVOH -VPOHe

-VPOHe

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ┘ес▒в тЭ▒р╣Ер░к сне снесЬЕтФЕ

спетЯ╣р╕НсиЭ снесЬЕтФЕ ┼Йтее теер▓╜р╝ЙсЦ╣ тАл тДЙ▌ЪтАмспХсДЕтЬЩ

M тзксФН сВКсГ╢ спетЯ╣р╕НсиЭ снесЬЕтФЕ с╡Эр╛Щ тме сД▓си▒ сЗ║сиХ спй█╡ сЬЕтУНрп╣тК╣ тЛХрд╜р╖Э ╔в┼Б ─Ютгй сЩ╣р▓Ъ

M тзксФН ╩Сe см╡ спЭсЗбтЦС ─Ютгй сЧнс╕е сЬ╜╩нс╕б

M тзксФН ─Ютгй реТ ┼Йтеес░Ж с╡Эр╕▒ спХсмК╟н реТ ┼Йтее┼Ц сЦЩтЬЩ тАл тДЙ▌ЪтАм

M с░ЖсЧн ткЩтК╣сБЭ спЩ╔Э с╕бсйО тж╜спЩ соБтпЖс╡Эс▒▒

CITADINES CENTRAL BINH D DUONG 2018 ╓е 11см╡ 9спЭ Opening

}сиж╩С╓▒ тЬЪсДесл╡╔й

1,600,000 спЭ

VND 18,009,000 см╡

VND

сКйс╖╛сЦТси▒ тЖ╜тЕйр▓╜ скЕтейтж╣█╡ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сЩ╣с╡бсо╣ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ $JUBEJOFTси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ ┼Цeсое ─Юти╣тзХ сЕХсЦЩсл╡

328C Binh Duong Avenue, Thuan An Town, Binh Duong Province '27<-8@W#-2,&<32+|;,'f!9$3─зW$31 c ┬Р┬е┬Лf┬Й┬еf┬К┬е┬Й┬Кf┬д┬И┬Й┬К d >>>W$-;!&-2'9W$31 * сФв╩С теер▓╜р╝ЙсЦ╣ сл╡╔йсоб ╓е см╡ спЭ сЗбтЦС ╓е см╡ спЭ╩нс╕б с▒всмКрвКтАл ▌Е▄йтАм * сХ╜сКесЬЕ скб 7"5 сДерае тЗ╡a спХсмК сзЮ┼бспХ с▒всмКрвКтАл ▌Е▄йтАм

$JUBEJOFT $FOUSBM #JOI %VPOHсоб сЦЩ─ес▒вспЩ сЗбра║сФС }сБ╜тлнсФН $BQJUBM -BOEсо╣ ─есйХсФНспЩ "TDPUU -JNJUFEси▒сХ╜ ┼бр╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е сЦЩ─е }╟О спХсФвси▒ ├ЩтД▒ }a ╒╣█╡ раесЬ╜си▒сХ╜ }со╣ сЗбра║сФСсое сЕХсоБтж╜ сЦЩ─ес▒вспЩ сЩ║сБ╢ сЬ╜сЦЕ смХсйв сижтДХспжтАл ▌Е▄йтАм

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡ЦргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо

сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗбра║сФС тАл█ХтАмсЬЕ www.facebook.com/kimyounggi9000/ www.kimyounggi.vn

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧╡ ╧о╧┤╧╡ ╧м╧м╧м скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) 0938 885 891

╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

090 635 8000 тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 ╞Р┼╜┼╜┼╢hw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

W┼Ъ┼╛┼╢┼Р ╧░╧╡═▓╧▒╧н >╥е╞╡ ╧░ s┼Э┼╢─Р┼╜┼╡ D─Ю┼Р─В D─В┼п┼п ═Х ╧н╧▒╧╡ y─В >╥╛ ,─Г E╥╛┼Э═Х W┼Ъ╙З╙Б┼╢┼Р d┼Ъ╥г┼╜ ┼Э╥▓┼╢═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧о dW , D ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟С сКйтНХ р║╡aр╝С тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒ тКЦ ткЩсЭЕ

www.vnspacecorp.com www.vnspace.co.kr

֥ ᖅพ ֥ Ğಆ᮹ ᇡ࠺ᔑ Ł~ᯕ ၠŁ ᖁ┾⦹۵ ᇡ࠺ᔑ

ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ ၰ

ᇥ᧲ ᱥྙ ᦩ⣙ᱱ ⪶ᰆ

‫ݡ‬⢽

vᱶ⯍ 093 727 4989

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ə௽ऽቑᱱ

ʡ໦ᵡ 090 136 3310

⪙ᱱ ᦩ ⣙ ᱱ

vnckang

vnsjoon1224 l ᱶ⧕௡ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 ᯙ░֘ ᱥ⪵

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ᦩᔢᮅ 090 777 5842 vnsyan333 shasha1212 l ʡ∊⯍ 090 777 6341 vnspace6341 l 070 8248 2086 ᯙ░֘ ᱥ⪵

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 / 3636 4590~91

ᦩᖁ⯍ 090 287 5000 v᜚⯍ 093 260 1167

⠙

अ ᖁ௝ᯕᷩ᜽❑

с▒йтЙЙсЦБ

с╡Э тФерае█╡ сКйсЬ╜тЭС ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒етЬЩр▓╜сХ╜ с▒есЦЩтАл ▌бтАмсЗесз▓aтАлтлн тж╜▄ЖтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Э тФерае█╡ сКйсЬ╜тЭС ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒етЬЩр▓╜сХ╜ ┼Б~си▒├н ╔Щ сиХриЕ сЩ╣сЩ╣р┤нрае сДерае тДО╟Нтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсиХ 0947824989 M English 0941824989 M Vietnam 0977657758

COLUMN

མ‫⭕ݾ‬㾵䋘䴒䁎

ጛᖕᕢ

ᕾ໘

᩺ဘ

᪹Ὦᶭ ଱ⳡੱ ‫؍‬૝ 狱

槑禝 瞣私禹槁擙 廑 昉浹簅 瞑 瑝 幅 砋攩 瞉浹毱 弉裒禉 獽礑昉 猢 幆簅昉 洀螡 私禹 滑矹簅擙 廈禅 狹瞉幅 擙 恽泮氍攩 Ї磵砵Ј禹 昉狱毱弥 瞎瞉 恵攩 毱擙 茘禹攩 磵砵禅 砱樱 幅簅檡 磵毱 瞣 砕 泭瓺禉 朡樱拽攩 枑檡擙 炉拝 湙槑彁 幞禅 秕砵禝 衉猆禁檡 枑檡擙 私猆砕獡 滑矹簅擙 狱庹禁檡昉 拝茅拝擙斵 禽殝禝 砲狱毁 狹藹漹油 禹樵 磵砵禝 窶穆禹 弸 弸砕 繒衅 种禑禉 矹橺簅 瞏廑 湡廱螥 瑝 种攩 禹樱螡 磵砵禹 民朩矹幅擙 私禉 幅 毱腡 拝幞禹 螝拝攝禝 攩瓩氁砕 故螹 袚 甥螝擙 狱槑朩禅 獲毱槁弥 濅殹擙斵 矹籑 庵拝 螹獢禹 矹橺弥 甥炉螝恵擙 氍繱幅簅 禹攩 磵砵禹 幡禽禝 狻砕 簆穖穆禁檡 幡 秊螝擙 湮產 策砕獡 幅秪 炍滍螝廑 狱磮 螝油獡昉 硆蟪橪禹 芵 廈禹 Ї民拭Ј禹攩 甩 穡檡 氓禅 私禝 甡秖禹 磵砵绝橁 禹欭矹 簉 民拭禁檡濅荵 炉檴晡攩 拹幅 滥蓽拭 砕 硩廑 晡 弉恵昉 禹甲硩 掉 穉 蝉檡穢蓽 毁 菺螹 彅弉毁 氿廑 晡 狱槑彁禝 民拭禹 甡秖禹砍攩油 簅恍 滥蓽拭 衉簅滚禽砕獡 私螝廑 晡 私昉 硩槡 簅恵碅禝 磵砵螡 民 拭禁檡 氕渽瞙瞝攩弥 螥 瑝 种攩 怽樱弥 漹油 磵毱禝 禽猢禅 民拝碙弥 民拝幅擙 狱槑朩禝 彅弉幅 民朩矹 拽 窵湅螝廑 砳 禽 胙滉瓩 祉砕 怽橩簉攩弥昉 氕螥 瑝 种 廥攩 民拭砕擙 獥涁禹槁 砱廭簍 民苁 竐 禅 民拭昉 种弥 瞊螡 禽砵禹槁 螥 民苁 拝 犡 民拭昉 种攩 怽樱攍 簅恍 民拝擙 狱槑 朩禹 矹柩 狱槑朩禽簅 桕 怽 珒砕獡 拝摍 禹矁恵朩禹 矹柩 廈禹簅砕 故螹 湁幕螹簅

簅 瞏禉 瑝 砋攩 睱簡硩滥蓽拭彁 拝碅禝 民拭昉 怽樵 磵砵獶砕獡 滜矹拝 种簅 瞏 攩 磵砵禹 民拭禝 恵裑毁 民朩砍弥 民拭 禝 廵彁幅 攩殽 恵裑毁 民朩矹 禹 恅禉 眵 恵悑簅 禹殹橅禁攍 氕禹攩 斡脪 恅眵恵 毁 瑝槂螹 揘弥 昉氢肥 恽禹 砋擙簅 忆毱 螝攩 瓩瓩檡毁 攩昊禹沵 擝矹揘擙 忆猎螡 漅泊禹攩 拝擙 禹湮禽禹槁弥 氕螝恵毁 篕廭螡攩 洂獥猢 េ࿧㎾ 禹槁擙 螉泊禹 戍懽擙 狱 槑禹槁擙 榀禉 幅簉 廈绝橁 故袙毁 拝摙 砕 衉甩獶昉 柭矹簅弥 故禽彅弉砕 种矹獡 昉 狱徕穆禹簅 洀螝攩 怽樵 狱槑禹 秕恵 荵穉禉 查拝碅 滥蓽拭 衽繑湁禹槁擙 拴獥 枊砕獡 猢袡禉 螝弥 种禁攍 氕禹 睭幅 晝 朴 穡故檡 禹湮禽禹 晝矹 滉毵 玍禹攩 怽 樱清檡 放砵螝廑昉 拝擙 禹湮禽禁檡獡 禹 枊砕獡 狹瞉幅擙 湮滚砕 故螹 彅由禹 氓 攩 怽樵斵 羡恁 竊硆螡 朡槁氍毁 漹弥 浽 朢 磮矹毁 湙懽矹矁 晝廥攩弥 猢幆蟍攩 渽瓩荵 玝猩禽禹槁擙 朡槁氍砕 拝硩擙 祥 簉 罍禹 禹漖蠑 濉 槁擙 禽涁檡 禽螹獡禹 攩 筁禽强禝 螡 狱槑禽 怽擙 瓩瓩檡毁 幅 毱腡 拝绝橁 禹湮禽禹槁弥 濅殽攩 怽擙 窵獥禽禹油獡 窵獥砕獡 滉氁湠瞝弥 渽徲 禽禹油獡 渽徲 狱槑禹 晥 瑝 砋砍斝 异弉 禝 狱槑禹砍攩 怽幅 绝螡 猆袮禝 積甩螭 彁 穚绹獶砕 故螡 弥湁砕 廱筁矹 漹油 拝 幞禅 禹擙 禹湮禽禹槁 私脰恵幅 皪瓩樱礑 簉攩 怽橁 浹矹槁 濅殹擙 廑 硸禉悑' 怽槝 獡 纃禅 攭矹幅 Ї拝怽捩Ј禹攩 磵毱擙 禹弸

᜽᯲ᨱ ޵⦹۵ ʑ‫ݡ‬

ⲳ

ᬑญᨱí Ḳ₊⧁ ᨕਅ äࠥ ᨧᮝ‫ ܩ‬ᯱᮁ೎Ł ə్ʑᨱ ᛞí ᯕ দ᮹ ᔍ௭ॅᨱ ‫ ⧕ݡ‬ᩕฑ ษᮭᮥ aḩ ᙹ ᯩᮝ໑ ੱ zᮡ ᯕᮁಽ əॅŝ ḥᱶ⦽ šĥෝ ๛ᮥ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕ݅

Ⲵ

砕獡 幆秕禝 绝簅幅 矹栀朥簅 幉砕 拝怽捩禹攩 禹 甲掉 穉砕 硭 狱槑禅 簅拡 禹 甲 掉幉 拝怽捩硅弥 禹穡 氎 强螲砕 昉繮螡 狱槑 禅 簅恍濅荵 拝怽捩禝 狻禉 狹瞉矁 螡攩 怽樱清檡 拝怽捩擙 拝 怽捩檡獡 狹瞉幅擙 湮滚禉 禺衅矁 螡攩 拝怽捩擙 汽浹擙 枊砕 簅濉禹 砋攩 拹 枊禹 瞉攍恵砕 怽樱螝攩 怽橌攩弥 瞍茅悑礑螝 簅 氕秕 磵毱砕廑 簖繮螥 矹柩 廈昉 砋禁攍 秕祥檲弥 怽樱恵砕 瓂廑 禹 枊禝 狱槑朩砕 故螹 砹毵 氍禑禉 幅簍 瑝 种禁沵 桕 幞禅 禹祥檡 怽朩彁 簉穚螡 彅弉毁 氿禉 瑝 种恵 枑浽禹攩 瞣獡 湢衙朴禹 拝擙 螡徲砕 种擙 獩弉 穉浽恵砊禝 衉簅滚禽砕獡 纊秉秕檡 私螝弥 种攩 滚禽禉 獽磵弥 拡 褉 簬簅 瞏禅 禹弸禝 猢 袡砕獡 幅秪 芵 彅由禉 暕砍斝 廈禅 矹栀廑 獡檡 攩殽 浽袙毁 幅 簉 狱槑朩禹 螡 弸禉 湙槁漹沵 料濍矹 簅珒 幅擪螡 獶秪禉 螥 瑝 种禉悑 螝擙 廈禹砍攩 恎砱毁 氓禹 筁擙 廈昉 攩殽 裑狱漹攩 竐 禅 砊浹袝异禉 穡强螝擙 廈昉 簅拝 漹攍 渽潎纊砕 濍彁蟍攩 砱 樱 甡蟎繮硩毁 庵肝沵 湵磹 廈禅 怽朩彁 拹幅 捍擙 滥蓽拭禽 拝 擙 螡徲禽禁檡 徱濉晝庵拝 捍擙 衉簅 簆礕 拝擙 筁秱礕禁檡 徱 漉晥 瑝 砋弥 攭簅 幞禅 泮蚡毁 祉螹 昞湝秕檡 庽矹幅擙 Ї磵毱Ј槁 擙 禽產禉 强祥螥 枑 幅擪螝攩擙 廵檥禉 砀砍攩 漽簍穆禁檡 Ї磵 毱Ј槁擙 攭矹砕擙 Ї螭愝Ј槁擙 禝渽幅 蘱螭晝矹 种攩 怽樱攍 磵毱 槁擙 攭矹檡 浻禽 狱槑朩禹 螭愝 昉穉螝弥 禹欭弥 拝摉矹矁 螭 禅 暕 氕螥 拝祉幅 砋攩 庵恵砕 湁窶禝 繭禹毁 庵檥螝擙 廈禅 濅 簍砋擙 私禹攩 怽樵 徱漉禅 瓂狱毱 繭漉檡 漅簍晝擙 珒獶禹 种 恵 氍橭禹攩 徵禝 螡徲禽朩禹 氓禹 狱擙 簅砲砕獡 幚拭 幚濆禁 檡 簅砲禉 徱漉螹 秕恵拁毱 簢螝砱 磵毱 昞捩 磹磹螝擙 廈禅 磵 毱槁擙 氕禝 禝渽毁 繭漉檡 漅簍甡苭 故蚡穆禽 异磵禹攩 禹樵 浽穡毁 怾漺螝擙 斵 种矹獡 拝怽捩槁擙 禽產禅 花廑 昉礅禹 晡 攩 筁禽昉 瞉攍油獡 秉甡檡 筁矹簉 廈禉 秕恵 珑祥禽 朴 秕槖螝 沵 攩殽 禹朩禉 繭漉螝擙 廈禅 矹毱獢禅 私禹攩 秉故秕拁毱 捩 簖禹 花捩 拹 簖禹 花捩 泮珑毱 揗砱 甽磵擙 廈彁 攩毁 湙 砋攩 磵毱幅 拝怽捩秉禉 簆甡螡攩油 硩觍橩 拝怽捩禹恵砕 幞禅 拝怽 捩 狻禝 觝末禉 禹螹螝砱 廮橩螥 瑝 种弥 桕 拝怽捩禹恵 枑浽砕 筁禽禝 廈禉 窹策螝擙 渽斚禉 漹砱筁恵砕 瑝礙螝攩 怽廈禹 拝

怽捩禝 渽斚禹攩 拹幅 筁禽禹 瞉攍清檡 筁禽 晡 禹 枊禝 狱槑朩 禉 菺螝簅 瞏弥擙 禹欵 瑝 种擙 廑 螝拝昉 砋禑禉 瞑廑 晥 枑矁 氕檡 獡檡 攩殽 湁窶禹 泭砱 Ї磵毱Ј幅 晥 瑝 种擙 翡湡獥禹攩 怽 樵斵 怽廈禹 攭簅 滥蓽拭禝 磵毱 裑狱碅 徵禝 矹擕 昞捩 矝恵 禹恵民 螥悑' 螡徲砕獡 朩橩硩擙 泭朥 幖幖螡 珑產朩禅 故濅濉 磵毱幅 螭愝 狱 擙斵 禺瑞螝簅 洀螹 猢恵擙 私禹攩 拝 砲甡 磵毱槁擙 攭矹毁 瑝 甡檡 眵簅民 拝碅 氣猆故螡 猢幆禹 攩殽 放甥昉 磵毱槁擙 廈禉 螡徲砕獡擙 猢幆螹 漽 私禹 漉檡 砋攩 簅恍悑簅 磵毱槁擙 蚡衉 禉 眹 廈禅 拹 藽彁 捩 藽禉 徱漉螝恵 祉螭禹砍攩擙 廈禹 料 珙簆 螡 氕禹毱槁 怽槝獡 Ї磵毱拁毱Ј 槁擙 蕭庵毱 禝產禅 种砍矹昉 Ї磵 毱 螭愝Ј槁擙 强昞绹 禝產禅 幛簅 洀蟍斝 廈禹 濅抉橂簅民 狱甩 禹攩 怽樵斵 滥蓽拭砕 碅獡 茅湁窶彁 料濍矹 狹油獡 磵毱幅 晝 矹 螭愝 狹瞉幅擙 滚禉 湵磵沵 纃瞉 拝幅弥 种禁攍 狱槑禝 私禅 穚氕 瞑 瑝幅 砋攩 睱簡硩滥蓽拭禝 穡瞍禉 瑝槂蟍斝 拥悑簅 猢弁斝 珑珑螡 私朩禅 泌 幅簅 磵砵禹 廾股 廵彁禹攩 秥甡 昑禹腡 禹 私禹 碡 猢弁禉悑 秕浽螝攩幅 浽朢 恵故幅 螝拝 猢弁攩 禹 枊禝 狱槑朩彁 螭愝 Ї磵 毱Ј檡 狱擙 湮滚砕 故螹 攩甡 猢幆螹 潁 恵裑砕禝 恵故禹攩 禹 磵 砵禹 民朥 民拭禹 拝怽捩檡 狹油獡昉 滍滍禹 穚绹毁 秏弥 拭禝 枊砕獡 筁禽绝橁 蟎獽螝擙 拝毁 昑瞉漹廑 螝弥 怽穅 恎砱毁 筁 弥 私禉 甡苭 朴螡 禹 狱槑朩禹 甩猆禅 拝毁 昉碅獡 泮蚡螝擙 湙 毁 料濍矹 禹欭矹幅擙 昞欑朩禹槁擙 廈禉 悭攰擙 恵裑幅 晥 瑝 种攩油 禹樱螡 拹幅 异蠝螝弥 禺觑 秖禅 簅產彁 悭攱禑昉 拝摑 民螡 廈禹 晝毱槁擙 荵浹攍砋擙 戍禉 蛍擙攩 怽橌攩油 禹 私禅 拝怽捩檡獡 狹瞉幅擙 螁繭 幉砕 怅螡 民拭禹 晥 爕 瞉攍槁 拹 禽 猢恽砕 筁矹簉 竐禅 獥涁禹 晝簅 瞏廥擙幅 េ࿧㎾

ၶḡ⬩ Õ⇶a ᯲a ᯝ్ᜅ✙౩ᯕ░ ᱶฝÕ⇶ ᄁ✙ԉ ჶᯙᰆ

ART COLUMN сонсжж тЛЭр▒Э

IO N TO RI N A IE

L A S

тАл▌╣тАмрммтАл▄мтАмр▒ЫрйА рг╕рй┤ рвП▄╖рж╝▄╖" рз╡╥ЛтАл ╪╗тАм╙ТрйД рвХ тгЩсЫНтФЙсо╣ сЬ╜сЦБ тпН┼В р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сФХр╕Нси▒р╕Н р▒НсЬ╜сжесо╣ р╛ЩткЩ сжнр▒ксФСрд╜р╖Х тгЩсЬ╜тФЙ _ спХ ╓еси▒ сБ╜тв╜тж╜ тпН┼В р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сФХр╕Нси▒р╕Н █╡ сЦЩ╩С соБр▒Юси▒сХ╜ ра║сЬ╜си▒ тк╜ра║тзй▐╣ рв▒ сонсжжa смЩтееv сже р╕й▀СсмСсЬЕ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сжйтШБтАл▄йтАмскЕ сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ сййсЪБ сЦЩ ─е ╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕ сФНспХси▒ сЪЙ─Йс╕е спХсзЭ╩Ср╖Э ▌Ер╡Й┼Б спй ▌Е сЭБсо╣ собтЕ╛сое тж╜ р╝Щси▒ сБ╝соб реРтж╜ тГ╜с░Н р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб ╔Щ тГ╜с░Нр▓╜ спЩтзХ таксФ╛ спЩсп▒рпЭ█╡ ╬Нр╕Нтв╜р╖Э тАл▌НтАм┼Б сФС ├д соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е сФХр╕Нси▒р╕Н спХ рв▒ сонсжжa█╡ тгЩсЬ╜тФЙсо╣ тпН ┼В сЧоси▒сХ╜ сФвтАл тпй▌ЪтАмрд╜рпЭр╕йтЭТтж╜ сжжсйСсоЭр▓╜ сиЮтйб спй▌Е ╓е р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩa сЦЩсФвсое риБ╘Нсое тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Щсо╣ с╡Юсонсое рв╣р▒НсЭЩ┼Б скЙw сЧнр╛ЩспХ ╙╜р╛Хтзй▌Е сЧнр╛ЩспЩс╖к сФХр╕Нси▒р╕Н a с╕йтЪНси▒ ┘йспХ р║бсиХ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩр╖Э ражсФХтзй▌Е█╡ ├дспХсий ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тгЩсЫНтФЙсоб ╔Щ сЧнр╛Щсое сБасий┼Б ╔Щ ├дсое тШБтАл▌бтАмр▓╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сФХр╕Нси▒р╕Н р╖Э сеС├н рб╣сий▌Е тГ╜с░Нр╖Э с╕йтЪН тж╜ сГ╡с░Н тГ╜с░Нсо╣ с╡Юсон┼Э ражсФХсЦЕ спХ сиЭр╕й╙╣ сп▓aсо╣ сФв сФвр▓Жсое сп▒╔Ътж╣╩Сси▒ тИКсЗетж╜ сЧнс░НспЩa сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ ражсФХсЦЕсоб тгЩсЫНтФЙсо╣ сЬ╜сЦБси▒ со╣ тзХ спХр▒и├н р╜╣сФНрб╣сий▌Е сФХр╕Нси▒р╕Н скЕ тж╣█╣спХсЬ╜сйН спХ├н тАл▌бтАмтДХ р╛ХсЬЙ спЭспжтАл▄йтАм╩н сЦЩсФвсо╣ с▒╢со╣рпЭ█╡ ├дспХ спй╩С█╡ тж╜ ├втАл▄йтАм╩н р╕нсзЮ сЦТсЬЕр▒НсмХ с░НтАл▄ЖтАмспХ╙╣ сЗйр╗Щсо╣ тГ╜с░НсЦТспХ сЗйтФб█╡ сФН рп▓ сп▒╩СтпНсФ╛┼Э тАл╫ЩтАмр▓Ж сйХс▒╢┼Э ╩Сраесо╣ со▓тАл▌ЦтАмсоЭр▓╜ с╡ЭсиХ с╕б█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сФНр╕Н тЭ▒▌Йрае р╝Ьтж╣█╡ сБЩтК╣┼▓спХ сВК тФ╢сп▒со╣ ├дспХрпЭр╗Х р╛ХсииспХ ┼Цс▒╢тзКтАл▄йтАм╩н сже р╝ЙтВЙр╖Х тЬЩ сже р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ ___ ╞Хр▓╜смбси▒ сЛБс▓Щспй▐╣ сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ сиХ█▒ ╘Б р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩр╖Э сп▒сЭБсо╣ с╕▓соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Етж╜▌бтАм р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ сл╡с╖╣ раетАл▌бтАмтДХ с░БспХ скЕс╕б сжлсже ╘Й█╡ сЬ╜eси▒ спХ ┼Всое сп▓┼Втж╣┼Б спйсЬЦтАл тж╜ ▌Е▄йтАмсГй реЕсиХсЕ▒ с╡ЭсЬ╜─БсЬЦ тАл▄йтАм╩н ╔Щ с╖йсон сжжтк╡рб╜ ├ХvсоЭр▓╜ тНЙре╡сЦ╣спХ с│мс╕б сжл ▐╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ█╡ тжЭ┼Етж╜ ╩СсФксое рд╜р▒Н╘Щ тВе р╛ХсЭНтпй сп▒сЭБ со╣ р▒йтТХсйБсое реЕр▓Ес╡б▌Е

сФХр╕Нси▒р╕Н ╘Й█╡ сЬ╜eспХрпЭ спХ├Х ╒йр╛Х тмнр╖Отж╣сп╖ сже спХ╔б├Ср╕Н█╡ с╕йтЪНсЭН┼Э с│нс▒йqсоЭр▓╜ спХсЦТсое спд соб сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ ─С╟О р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ сХХтЯ╣спЩсп╡си▒ ражсзЮсое тФб┼Б р╕н▌Е

сФХр╕Нси▒р╕Н р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ_ спХ ┼В с▒╢р╕▒ тмнр╖Отж╣╟С тАл╫бтАмрпЭсмХ тАл▌бтАмсп▓спЩ├Щ сп▒сЭБсо╣ сЧор╕йсон┼Э█╡ тЭ▒спХтж╣├н ▌Ер╖Щ р╕▒сое ╘ХсВк┼Б спй█╡ сФХр╕Нси▒р╕Н сж┐си▒сХ╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ█╡ сЪБси▒ тЙЙтзХ сжетАлраж ▄йтАмси▒ тЙЙтзХ сХ╜сХ╜тпй сЪЙсое ├Срв╡▌Е

р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ ражсФХсЦЕсоб тгЩсЫНтФЙси▒ со╣тзХ спХр▒и├н сйС╔ЪсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▌Е с╖к тгЩсЫНтФЙсоб спХ тпН┼Всое тШЦтзХ сФХр╕Нси▒р╕Нр╖Э ражсФХсп▒р▓╜ р╕нреБ ├дспХ▌Е

S U E

T R A ZA MO D A M

р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ сЩ║с▒в сФХр╕Нси▒р╕Н ск╜┼Врб╜ ╔Щсо╣ сФЧ

ск╜┼Врб╜ тВе ▐╡смТ bсФкрб╜ сйвтк╡ сжер╕й▀СсмСсЬЕ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩтж╣р╗Х сБ╡р▓╜ риБскЕр╖Х█╡ сйвтк╡ сБ╡р▓╜ сжер╕й▀СсмСсЬЕ спХ▌Е тжЭтЦС сЧСспХтЯЭa сеХ тпН ┼В сжер╕й▀СсмСсЬЕ со╣ тпЖтзксое сЕЩ сБбр▓╜сЬЕ тбН р╕н qражсоб спХ тпН┼Всое сйвтк╡р▓╜ с▒╜сп▓тж╣сйб ▌Е ╓еси▒ }сЕктж╜ спХ сйвтк╡ сйОсЬ╜ сФХр╕Н си▒р╕Нa р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ тГ╜с░НсЦТсое сЬ╜╩Стж╜ ╙╣ р║Щс╕б сД▓┼Бси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н▐╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩси▒├н р▒й тТХсйБсое сп▓┼Втж╣раер▓╛ vсл╡тж╣▌Еa ╔Щр╖Э с╡Ю сонси▒ спХр╖Х├н тзй▌Е█╡ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл▌ХтАм┼Б спй ▌Е сйвтк╡со╣ сВС─Юсоб ╓е см╡ сКй сп▒сФХ сое ╩Сраетж╣▌Еa сД▓см▒соЭр▓╜ тмесШВрб╣█╡ сФХр╕Н си▒р╕Н█╡ тжЭсГ╡сГжспХ рб╜ тВе сД▓см▒соЭр▓╜ скП─Й с╕б▐╣ с╡▓ спХр▒и├н смЩсЗбс╕╖█╡▌Е скЕ тж╣╙╣▄╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩси▒├н█╡ тГ╜с░НсЦТсое с╡ЭсЬ╜┼Б ск╜ с▒╜├н█╡ ╔Щр▒С тГ╜с░НсЦТсое сжнсже сЕХ█╡ ┘йр╕н с╡ЭсЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ спХ р╕▒ сЧоси▒█╡ тГ╜с░Нр╖Э i╟Нтж╣ █╡ сГ╡с░Нсо╣ с│нс▒йспХ сйНсЭЕтпй ╙╣тФб╙╜▌Е спЭ таксФ╛ сЦТсЭЕ┼Э ╔Эр╗Х тАл╫ЩтАмр▓Ж┼Э тпНсФ╛сое сБ╜тЭ▒ соЭр▓╜ ╔ос╕бспй├н сФХсжеск╡▌Е┼Б сФ╛bтж╜ сФХр╕Н си▒р╕Н тж╣с╕бр╕н сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ тГ╜с░Н рпЭ█╡ тФбспХтЬбсое р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩр▓╜сЗбтЦС сЛ░сиХскН сЩ╣ сиз█╡ таксГ╡тж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтй╢ сп▓┼Вaр▓╜ р╜╣сФНрб╣ сиХ спй▌Е сЭНс╕бсиХ сйвтк╡ сЧосо╣ сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ сЬ╜╩Сскб с╕йтЪНси▒ тоКсЭЩсйН тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ тГ╜с░Нсйб▐╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩр╖Э с╡ЮсонсоЭр▓╜ р╝Ссже╓Дсоб сФХспЩр╕йa рб╣сиХ спй▌Е ╔Щр▒и▌Е сйвтк╡ сжер╕й▀СсмСсЬЕ █╡ ╔Ъсп▓a тжЭтЦС сЧСспХ тЯЭсо╣ сФвсФвр▓ЖсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е ├дспХ сжетАл ▄нтАмтгЩ сЬ╜тФЙсо╣ тпН┼В р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сФХр╕Нси▒р╕Н со╣ тйетАл тЭ▒▌бтАмсиж╔Щр▒йспХрд╜ сГес▓ЭспХсий▐╣ ├дспХ▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х сЭЕс│Х сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ сиХриЕ спЩр╛ЭспЩa сжйтШБтАл▄йтАмскЕ сФХр╕Нси▒р╕Н (Antonio Salieri 1750 - 1825)█╡ спХтФйр╕Нсжесо╣ р▒й╘▒┼Б с╕б сВКси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н▌Е сЦЩси▒ сЗбр╝Йр╖Э спдсоб сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ сКй ╟вс▒╢со╣ с╕бтн╣сп▒сйб▐╣ сЬЕсЬЪ aсЬЕр╕нсо╣ раесмбсоЭр▓╜ скЕсЬЕтЬЩр╕Нсже сКйси▒сХ╜ сонсжж с▒есБ╣си▒ ├ЩтД▒ тДХ─ес▒вспЩ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣сйб ▌Е сЦЩ тЕйсБ╣си▒ спХсБЩ скЕтЯ╣рпЭ сйНр╢╣ р╛Щ спЩреЕ сжер╖ХсБЩ▌Е реТсое тпЖтзксЬ╜тФЕр╗С скЕ

тЯ╣рпЭ сп▓┼Вaр▓╜сХ╜со╣ спжс╕бр╖Э ▌Ес╕е сФХр╕Нси▒ р╕Н█╡ ╓е сЬЕсЬЪ aсЬЕр╕нсо╣ сДесЦЩр╖Э ─е ╩Ср▓╜ тлКс▒╜ сл╡с▒╜тее сЦЩсо╣ ╟вс▒╢сп▓┼Вa ─Щ скЕтЯ╣рпЭ с╕бтн╣сп▒a рб╣сий▌Е спХсиХ ╓еси▒ ╟вс▒╢ тЕ╛ сонсжжqражспЩ тЛХтаБр╕йспХсЬЕтЦСa рб╜ сФХр╕Нси▒р╕Н█╡ сФНр╕╛тж╣╩С с╕вс▒еспЩ ╓е╩н с╕б ╔Щ с╕бснер╖Э соБс╕бтж╣сйб▌Е сп▓┼Вaр▓╜сХ╜ со╣ р╗жсЦТси▒ сБ╜р╕┐тЗ╡сиХ с▒╜сп▒ соВсЦТси▒рае сйХ сЦТс▒вспХсий▐╣ ╔Щ█╡ сДБтШБсДЕ сЫйсДБр╖ХтЬЩ тДХ р╖ХтАл ▄йтАмр╕НсЬЕтЬЩ реТ сХ╜сз▓сонсжжсФНсо╣ тж╜ тлосое сФ╛соЭ ╔Щсий▐╣ сонсжжaреЕсое aр╖ХтК╜ сЦБсФ╛соЭ с╕б р▓╜рае соБр╗жтж╣▌Е сФ╛с▒еси▒ сп▓┼Вa с╕б р╕╛спй тн╣сп▒ ╔Щр╕Н┼Б сЬЕсЬЪсоЭр▓╜сХ╜ р╗жр╕╛спй сий▐╣ сФХр╕Нси▒р╕Нсйбс╕бр╕н сЦЩa ╒╣ см▒ сиХ сБ╜сД▓тж╜ тК╣р╣Ер▓╜ спЩтзХ сл╡сз▓сД▓см▒ тЬЩ си▒ спжсм▒тзХ спй▐╣ с╡▓ ╓е скЕсЬЕтЬЩ р╕й р╕Нсжесо╣ сКйси▒сХ╜ ╓есо╣ сФ╛сое р╕й qтж╣сйб▌Е ражсФХсЦЕси▒ ┼бтж╣сйН тж╣спХреБ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ сДБтШБсДЕ┼Э ├Ссо╣ ра║сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сФХсж╣▐╣ сФХр╕Нси▒ ткЩр▓Ътзй▐╣ р╕Н скЕтЯ╣рпЭр▓╜ сЦЩ╩Ссо╣ соБр▒Юсое ткЩр▓Ътзй▐╣ соб смСр╕Нси▒ сФХр╕Нси▒р╕Н тж╣с╕бр╕н ╔Щсо╣ спХр╖есоб смСр╕Нси▒ ├н сжнр▓Ес▓Щ спйс╕б сжлсж╣▌Е ╔Щa ┘е╟НспЩс╕б сжн├н рб╜ ├дсоб тАлтЬЩтпй▌бтАмр╖Э тК╜ сжер╕й▀СсмСсЬЕ рпЭ█╡ сйвтк╡ ржнр╛ЩспЩ ├д z▌Е ╔Щр▒С▀С ┼Э сйС сйвтк╡ сЧо сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ р╝ЙсЬЦсоб с╕ес╕╜ ╔Щ со╣ р╝ЙсЬЦспХсийсое╩н сйОтЗ╡с▒втзХсЕХтАл ▄йтАмсйС╔Ъ┼Э сйвтк╡ сЧоси▒ р╜╣сФНрб╜ сФХр╕Нси▒р╕Н р╝ЙсЬЦсоб сФв тАл тпй▌ЪтАмск╜┼Врб╣сиХ спйсий▌Е сФНсЭЕ с╕йтЪНсо╣ тк╡ сЭБсоб сФХр╕Нси▒р╕НрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсйб ▌Е┼Б р╕▒тж╣█╡ ├дспХ скФ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЦТ┼Цтж╜ сон сжжa сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ сп▒р╕НспЩ ╟вс▒╢сжжс░Жсоб р╝Й тВЙр╖ХтЬЩa ╔Щр▒и├нрае скЕр╖Х┼Б сЭЧсий▐╣ сп▒р╕Н сйбс╕бр╕н сДб▐╢сЬЕр▒Ю┼Б сФ╛тк╜спХ рв▒сХ╜сизсий▐╣ ╞Хс╕╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩси▒├н тлКс▒╜█╡ ╔Щ сп▒р╕Нр╖Э ╘Х сиХ с╡Эс╕б сжлсж╣▌Е сл╡с╖╣р╕▒р▓╜ тгбсиХсЕХр╗Х сФХ р╕Нси▒р╕Н█╡ сжер╛Х├драе сжесЫНсмЩ ├д сиз█╡ с▒╢ ╚╜с╕вспХсий┼Б р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ█╡ сКес▒╢╚╜с╕в теер╕Н рп╜сХ╜ сп▓┼Вa соЭр▓╜ тк╜ра║сое тж╣┼Б спйсий▐╣ ├дспХ▌Е р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ сЗйр╕нсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ сонсжж ─е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕспХ ┼Ц┼ЦсйСтпй сже█╡ сФН

сЭЕспХсий▌Е┼Б тж╜▌Е р╛Эр│Б тГ╜с░Н р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩси▒ тАл тзХ▌бтАмсФХр╕Нси▒р╕Нa с╕йтЪНсЭНсое wс╕б сжлсж╣▌Е ┼Б ▌Йс▒╢с╕бсое сЩ╣рае сиз─Б▌Е сжер╛ХтЬЭ спХ рв╣ со╣ ┼б─еa таЩтК╣ сжлсж╣сонсое смСр╕Н█╡ с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е сФХр╕Нси▒р╕Нсо╣ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ ражсФХсЦЕсоб рв╣ сФНспХсо╣ сЗйтаЩтж╜ ┼б─е сЧоси▒сХ╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ a сФНр╕╛тж╣р╗ХсХ╜ сЗй├Сс╕б╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б с▒╢сЭБ сД▓соЭр▓╜ сл╡сз▓сЧнси▒ реЕсиХe сФХр╕Нси▒р╕Нa с│ж с│ж ╘Хa р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩр╖Э с╡ЮсйбсЧн рпЭ┼Б ти╝сЧн р╕Нр╖Э тзй▐╣ с▒▒ ├С╩Сси▒ с╡ЮсиХa▐╣ р╝ЙтВЙр╖Х тЬЩa ┘еa ╙╣си▒├н ражсое р║ЪспЩ ├Х сжетАл▄нтАм aт▓╕ рпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е█╡ сЧнр╛Щ реТспХ р╝Йрв▒ тзКтД▒ с▓Щ р╕нреЕсиХс╕е скЕтзХрпЭ█╡ ├дспХ тйес░Н╩нс╕бсо╣ с╡▓ р│БспХ▌Е

╩б с╕б тпН vсм▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сФНсГ╡тАл тж║▌бтАмсонсжж╞▒соВ┼Э с│Щсиж ╞▒соВтж║ тж║сФН сБЩ╟О р╣Йтж╣тФе сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сХ╛сФН тж╜сЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сБ╢сФН ╟Ор╕Ю vсм▒тАлтж║▌бтАм ╞▒ сЭЕ╩Сс▒етАл ▌ХтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ _ ╓е тАл█ХтАмсл╢ тЛХ╓Е╩Сткб ▀СсИ╡ спХтме спХтФ╜р╕Н сЬЕтЯ╣спЩ с╡▓╟О сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЗйaр╕Нсже тЛесЕХре╡сже сДБтЬЩ╘Йсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйСс╡Этк╜ра║ с╡▓ тАл▌бтАм┼бр▓Ъ ╟Ос▒╜ сонсжжс▒╜ с╡▓╟О ╙╜▄╛ ╟Ос▒╜ ┼бсжж тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ спХтФ╜р╕Н тЭСсЕЭр╕Н ╟Ос▒╜ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ сЬЕтЯ╣спЩ рпЭсЬЕ тЭ╡р╕йсЬЕ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ т╖бтЕйтДО тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩт╖в E-mail: pianistkim83@gmail.com

CARTOON

╘ЙтаЩ см╡╔ксЕктЪН рв▒рв▓тж╣╩Щ сБ╡рпб▌Ер╗Х

скЕ р╝ЩспХ сиЭ╟Хсое тАл▄ЖтАмaтж╣█╡╟Н╙╣

р╝Щси▒ сЕЦспХ спйсиХсХ╜ тж╣█╡ спЭспХ сп╣рбЭ р╝ЩспХ с│мсоЭтАл▄йтАм╩н тГ╣сЕЦрае тАл▌ЪтАмсйСтпй с│мс╕б

╘ЙтаЩсо╣ см╡╔ксЕктЪНa рв▒тЪЭтж╣╩Щ сБ╡рпб▌Ер╗Х ╘ЙтаЩсое сФХтБнсмнрпЭ

ьдА. рм┤ьЛЭъ░Эрм╡ ь╖иьЮмэМАьЮе ьЭ┤эШ╕ ыЛдыжмъ░А ьаАыадьДЬ ьШдыЮШ ьХЙьХД ьЮИьзИ ык╗эХЬыЛд.

сБ╡сЬЕрпЮтАл▌бтАмр╗Х ─КспХ ╘Псоб ├Х▀Ст▓╕

┼Бр╕║сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╙╣█╡ сФ╛сЦБ с│мсжетж╣█╡▀С р╕н╘Б ┼Б╩СсзЭ

┼Бр╕йсмЩ ├д ╩нс╕бсзЭ сиЭ╟Хсоб сДер▓╜рпЭ█╡ сз╣╩СсЭБ▀Ст▓╕

сФ╛сЦБсоб рай сГн┼Б ╙╜ рдЕси▒ сиЭр╕йреБс╕б р║Ъсое сЩ╣ спйсп╖сже

р╝ЩрмТспХр╖Э тФЕсмн

сп╣ сиЬсиХр║Ъс╕й р╝Ьтж╣█╡▀С сиХриЬ├н тФЕсмС╘▒

с▒╜a сп▓╓е╩нс╕б█╡ с▒╢сЭБсизсое с▒╢раер▓╜ сп╣╙╣u├СреБсл╡ ╔Щр▒С▀С с╕б╔йсоб ├Сс╕бспжтАл ▌Е▄йтАм

ъ░ЩьЭ┤ ьВ┤ь░М ыКФ ьХДьЭ┤ыКФ ьЬДэЧШ!

р╛ХсииспХ ╟в╔йтзХ скЕсЧЙсиХ

╒йр╛Х р╕▒рп▒сиХ сизсиХ сЕХспЩ▌Е

тГ╣сЕЦ сиз█╡ тК╜╟Нтж╜тЦн спХр▒С р╕▒сое тзХ с╡╣рпЭ

с▒╜a спХр▒и├н рб╜ сВСтмеси▒ ┘еa спй█╡с╕б сжн┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм сп╣╙╣uсое ржн р╝Щр╛Х├н█╡

├Сс╕бр▓╜ сЦТ┼Цтзй╟Нр╕н

с╕б╔йсоб LH

LH сЦТ┼Цтж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩс╡Б

сп╣╙╣i ржн сйзси▒сХ╜ спХр▒С р╕▒ тж╜ сФНрпн спйс╕б

сж╕ ╒й сФХ с│б сЛЭрпЭ сиХриЬ├н сжесЧЙсиХсл╡ тийр╕Нси▒ р╕┐█╡ ╔Щ р╕▒ ржнр╛Щси▒ сДЙтЬЩ╙╣ спйсиХ сйХ сБ╝сжесХ╜ сФХ сЛ▒с╕бсл╡

╔Щ├н сБ╡р▓╜ райспХ сЛБс▓Щ╙╣ e▌Е█╡ █▒╙нспХсйбсиХ

сФХ сЛе ржн тийс▒етж╜ █▒╙н реЕс╕б сжлсж╣сиХ

тзОсФв тийс▒етзйс╡Б

сВЖсое ╟ЧсиХсХ╜ сВСa тийс▒етзй┼Б ржСроЬтж╜ ╩СсмХспХ сизсиХ сЯСр▒втзй┼Б сФХспХ сЛБс▓Щ╙╣aреР ▌Ер╖Щ ├драе сЛБс▓Щ╙╣e▌Е█╡ █▒╙нспХсийсиХсл╡

сзЭ спХ см▒сЩ╣сзЭ

сФХсое сЛЭрпЭ┼Б р╕▒тж╜ ╔Щ сФНрпнспХ сВСтмесзЭ

тЖ╜┼Бсо╣ ╬Х

сФСсиж┼Ц▌Й слЩ Mapletree сЧнсоБ ткЩтК╣сБЭ скЕтжЭсЬЕ сФвa спетАл▌бтАмс╡▓ Mplaza ╟Н ╔йткЩсжесЬ╜сже╙╣сКнржК ╟С Centre Point ┼ЦтзО раесЭНсФНспХ Mapletree Business Centre ╟С р║╡спХтентЬЩр╕Н сКесЕХсЬ╜тЭС сйз

.BQMFUSFF сКйс╖╛ сЭТaтбХ сФСсиж┼Ц▌Й спетАл▌бтАм┼Цс░Ж скЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢┼Цс░Ж .BQMFUSFF█╡ сЭТaтбХси▒ сЕЩсФНр╖Э рв╡ сжесЬ╜сже тЖ╜┼Бсо╣ сЗбра║сФС тЪНсп▒ }сБ╜ тлнсФНспХр╗С сЭТaтбХ ╟ОтВж тЪНсп▒сФНсижсое сЩ╣тзктж╣█╡ ╟Осйв╩СсижспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О┼Э сЭТaтбХсое тбНтзЙ }╟Осо╣ ┼Цс░Ж тВЮ┼Б скЕтжЭсЬЕ сФвa с▒╜┼Ц сБ░ ├ХсЦЕсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тж╣┼Б спйсоЭр╗С тЗ╢с▒врб╜ ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ┼Б~си▒├н тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйе р║╡спХтентЬЩр╕Н спетАл ▌бтАм┼Цс░Ж

теер╕НсБЩсиескЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢спетАл▌бтАм┼Цс░Ж спетАл▌бтАм┼Цс░Ж сФвсЦЩ сЧн╚╜р╝Й ┼Цe спетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмс▒╜с│Ссиж aтАл ▄ЖтАм

спетАл▌бтАмр╗Хс▒в 1,000m2 сЗбтЦС тк╢с░ЖaтАл▄ЖтАм

тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ с╖ксЬ╜спетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒в тКЦ 1,800m2 2~5тКЦ 2,000m2 с╡▓сж║╘ксВК ├Хр╛ЭтКЦ┼Б тКЦ 6m 2~5тКЦ 4.5m спЭсБ╣ сБ╡▌Жтж╣с╡▓ 0.5 ton/m2 сДбс▒есЧн сЬЕснетК╣р╡Щ 1.6 ton/m2 Technical Room 0.75 ton/m2

сЕЦтКЦтй╢ сФНр╛Х┼Цe сЕХсоБ ├Хр╛ЭтКЦ┼Б 5.5m ~ 8m сБ╡▌Жтж╣с╡▓ 1.25ton/m2 с▒е╩Сра║р▓Ж 200KVA/400KVA с╖╛сЦЕaтАл ▄ЖтАм сФвсЬ╜р╛Эр╢╣смХсШВaтАл ▄ЖтАм сКйс╖╛сЦТ VSIP2 спЩ╔Э

спетАл▌бтАмскЕтжЭсЬЕ сжетЭнтЬЩтй╢спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

сДБтЬЩ╘ЙтЕй╩Сс╕етЗ╜сЬ╜ с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмa─КсоЭр▓╜ скЕтжЭсЬЕ сБ░ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж тк╢сЕХ тЗ╡a 40,000m2 спетАл▌бтАм┼Цс░Ж ╓е сФвсБ╣╩Сске┼Ц ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ сзЮ сЬ╜e ├Ср╕Н(39km) 18m тАл╫│тАмсоб┼Брае тЛЙсЩ╣тжЭтзХсжйс▒е сКйс╖╛сЦТ с▒╢сЗб╩С┼бспЩс▒▓ сЗе ├Ср╕Н VSIP2 спЩ╔Эси▒ снетК╣ тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ с╕вс▒▓┼бр╕Н

Industrial Park: Mapletree Business City (Vietnam) Co., Ltd с╡ЭсЧн : Binh Duong Industry-Service-Urban Complex Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam Web : www.mbc.com.vn / www.mapletree.com.sg

E-mail : kim.jiyeob@mapletree.com.sg тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ +84 9 3464 5197 сФв╩С┼Ц▌ЙуК│ р║╡спХтентЬЩр╕Н ткЩтК╣сБЭ скЕтжЭсЬЕ сФвa спетАл▌бтАмс╡▓ (mPlaza D1, Centre point, сКесЕХсЬ╜тЭСсйз скЕтжЭсЬЕсКнржК D7)

╟Сси▒ снетК╣тж╜ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ#

р╜Тр│а рнИр┐мр╗Йр┐м р╣Ы рйЦр╖Э

3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК сЕЭсВК сЧн╔йсВК

см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡ ▌ЖтЦСтжЭсЫН

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ "EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

╟НспЩ╟Нс╕в

"54 сйНтзксиж(Tour) ┼бр▓Й с│жсФНсп▒ ╟НспЩ

CHAO W RK NET

сйСр▓Ъ сБ░ сЦТсДе M ╘Йсп▒ сЦЩ тмесБ╣_ сЦЩ тмесБ╣ с╕в╔к M ┼Эс░Ж PS тВЙс░Ж╔к General manager╔к сйСсЕк M 3500~4500USD тй▓со╣ aтАл ▄ЖтАм ╔Эр╛Хс╕б M ткЩтК╣сБЭ сижр╛Х сйвсйО M сйНтзксФН 5PVS ┼бр▓Й сФНсиж тЕ╛┼е ╩Стло сБ░ смХсйв сиЩсиХ M сДБтЬЩ╘ЙсиХ тжесЩ╣ тАлтШЦ▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э ╓етВЙ спХсФв уСн

сДБтЬЩ╘Й ╘Х тж╜╟О тлнсФН PS слЩ╟ОспЩ ╩Ссиж сйНтзк ┼бр▓Й тлнсФН с░Нс╕в ╓е спХсФв сйНтзксФНсиж смХсйвсп▒ сйНтзк сФвтгй ╩Стло aтАл▄ЖтАмсп▒ смСтАл ▌бтАм спХр▓ЖсХ╜ сШВсЗбтГ╣ hht73@eprobank.com тлКтйетФ╜ сЗбс░Ж 090-177-9764 сБ░ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ kimkwangsik@atsvn.vn ╩б┼▓сЬ╛ тВЙс░Ж 090-144-1643

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ

╥┤рйМ рвУ рзИржЗ ╥орин р│а╥┤рзИтАл рвд╪АтАм╥│р│дтАл ╫о╫дтАм рлСрзЙ ╥Хр│ж раЩ╤в▄╗ рй╣р┤Ъ▀гр┤Р

╓крдм╙ТтАл ▄ЫтАмрипрнгр┤Ър│Я рк▒ ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ ╥Щ▄╗раЧрв▓ ╥Г█▒рлТ тАл▄╗╪АтАм╙Щ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ

тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓и╒б р┤▒█йрдЭ рвдрвС╥Щ▄╗ рм╗риК тАл▄ДтАмр░Н ╥ХтАл ╫▒тАм

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

рдирйС ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ

& QPOBWJOB!HNBJM DPN

├▒ .T 0BOI

├▒

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

5 3 * 7JOB $P -UE

╥ХтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвСрж╕риКраБрйМ█Ю рпУр▓╣█ирве ▀м╥Щрв╕ра║

раЧтАл рвС╪▓тАмрйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

р┤ЕрлСрйЛ ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ ╒брйЙ

рйЙтАл рйМ▌лтАмDPUKSHI!OBWFS DPN ├▒

╥┤рлУ

E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡

ра╝рлР ▐╖фУз ╥ХтАл ╫▒тАмрзФржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░ ▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б ├▒

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒

с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

038 999 1924

▀мр▒Я╒й ╓Щ╤врк▒ ├▒

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ▀В ╥Чрз╗ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рйМ▀И р░╛рзЙ р┤ЪрвЪ ╙ТтАл ▄ЫтАм╥Чрз╗ ╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛ █ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм ├▒ роар░╕ DVPOHB

р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░ ├▒

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ ▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б ╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

EZMFF !HNBJM DPN

╙Э╥Е тАлрй╣ ╫Ч┌ШтАмрйЧ рй╣╥ХрйЧ

р│аргБрдкрж╕─Б ╥Хрйврйв рвдрвСраЩрв│

рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪ

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ

├▒

рг╗рн╣рйС ╥Г█▒рйЧ ▀мр▒Я╒й ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

╙ФтАл▐ЦтАмрлС ра╝рлР ▐╖р▓║ ╥ХтАл╫▒тАм

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

ZTVQ MFF!MVNFOT DP LS

├▒ роар░╕ IPBIPOH

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим

рк▒ *5. рвдрвС╥Щ▄╗╥Г█▒рйЧриЛтАл╪АтАм

р│а ▀мр░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

рзФржп ▀мр▒Я╒йржприЛтАл ╪АтАм╙ЩрзИ тАл рй╜▌╢тАм╤╛рй┐

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б┘б

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ

├▒

├▒ .T ╙Крмз

р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

рйДтАлрв╗ ▀В ▄итАмримркБр▓┐ ╥Г█▒рйЧ тАл ▄╗╪АтАмрм░рйв╙Щ

JOEVLQLK!IBONBJM OFU

,BLBP *% 9/

р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

QBSLLI!VOJQBYWO DPN

рйЙрп┐▌АрдЭ р▓л▄╗тАлра║ ▌атАм╒б

рнитАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ рв╕ра║ рйЛргз

├▒ роар░╕ BIVOH

рди▀К рвОрн╣ ╤Р▀К рвдрвС ╥Щ▄╗ ргБ

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б┘б

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

рим╥Гр│╖рйЧ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

├▒ UBTIBOZMPWF!HNBJM DPN

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

▀мр▒Я╒йржптАлр░╛╫ЧтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм

LTDIPJ!FDMJQTFWO DPN

р│а╥┤ржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙрвО

├▒

╥Хр│ж╙ФрнК рдЧр▓МраЕрйЛ╙Ф рг│р│ЭргГр░а

рджрйвркСрвО ╥Хрйврв▓роЯ ▀грзЙ ▌Гро╛р▒┤ ┘б

р▒╕тАл▌н ▌ТтАмр▒ЯрвО ▀В р▒╕тАл▌ТтАмриЧ ╥│р│г

тАл╫отАмржир│а ╥Гр│╖ раБрим

╥Г█▒тАл▐ЦтАм╥Щ ╙ЭраД╙Щ рйЛргГр▒нра│

роар░╕ TQSKOH

IXTPO!IBOTBF DPN TIBTIBLJN! IBOTBF DPN QSFTBZB!IBOTBF DPN

тАл╫о╫отАмрдкрж╕ рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ 6/*1"9

р│зрз╗рзФрж╕ ▀В рйЧрйд▀Крк▒ ╥Щ▄╗ ╨┐ тАл▌║тАм

╥ГриЧрпУр▓╣█ирве рзФрж╕рлТ╥│р│г рим╥Гр│╖рйЧ

ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАл ╫╝тАмр│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл╪АтАм

├▒

╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ рзЛтАл█ЕтАмрнК

ржа╤А╙ФтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗рйЧ▄│ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм ╒брйЙ ргБрйЙр│Ю ра║рйЧрзЛрйв╨╛тАл╫ЮтАм

р│аргБрдкрж╕ 5(▀ирйЛ раЙркБ ╥ЕрйвтАл╫йтАмри╕ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм ├▒ рнитАл ▐ЦтАм╙грв┐╤┐ рк▒рйР

р│а╥┤ римтАл ▌║тАмр┤Ърйвр▓┐ ▌Гро╛р▒┤

╙йрлС рзЛтАл█ЕтАмрнК VILESFBN!IBONBJM OFU рйЙ█▒рв▓

, .BSLFU р┤РроЦ▐╣ тАл▌ТтАмрйв тАл рй╖╫д▌ТтАмрзИ р▒╡р▒Яр░ЛрйР ╒йрзИ

╙ФтАл▐ЦтАмрлС р┤РроЦ▐╣ рлСрзЙ ├▒ ZPOH!L NBSLFU WO

тАл▌ТтАмрйв тАлрй╝▄╗╪АтАм╥Щ▄╗ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ тАл ╪АтАмрзИрв┐ри╡тАл █╜тАмрзФржпрвЪтАл ╫╕тАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ├▒

римроЦриЧ ╥орвО тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм рвОтАл█МтАм╨╛┘Щр│а римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ ▀В раБрин╥орвО ├▒

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ▀В╙Эр░Л ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм ╨╛╥│ ркБр▓┐╥Щ▄╗ римр░╛ рзФрж╕ р│а╥┤р┤ервО ╓Щ╥Г█▒ ра╝рлР╤врк▒ ├▒ роар░╕QVOHEP

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАм р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ ╤врк▒ рйЧтАл╪▓тАмрм░раЧр▓┐╥Хрйв ▀В раЙ ркБ╥Хрйв ╥Г█▒

├▒ р┤Ерйд р┤РроЦ▐╣ ╤врк▒рк║

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм ▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм ├▒

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш ├▒

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒ р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║ ├▒

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ ╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

├▒

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒ _ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР ├▒ роар░╕ HJOBIPB

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О╩Ссиж с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в р╣ЕтЛО тенр░МтбЭ

BEST HR SOLUTION Executive Search Firm Vietnam

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ aтАл▄ЖтАмс╕бсйО сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйО

рлФриЩ рм╜риМтАл╪ВтАмр│▒ рв┤ра╝рдЯ 0DVV 5HFUXLWPHQW

▀ор▒б╒лрзВрв┤ ╥М╙Ы рйНрйжрм╜риМ р╡к┘Ърдиркп"

с▒╜с│СсижтДХ ╔Эр▓╜сп▒ тВесмКтАлтзк▌бтАм

с╕бсйО

тж╜╟О╩Ссижси▒ с╕бсм▒тзй▐╣ ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟О╩Ссижси▒ тЬЪтк╡рб╜ с▒ер╛Щс╕в тмесЕХсп▒реЕсое тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

р│╜┘Ър│╢р▒╢ рв┤ра╝рдЯ

aтАл▄ЖтАмс╕бсйО ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй

рйНрйж р▒╖╤╛риМрзЛ рв┤ра╝рдЯ с▒╜с│СсижтДХ ├ХсЦЕсижтДХси▒ тжесл╡тж╜ ╔Эр▓╜сп▒ тЭн─Н aтАл▄ЖтАмс╕бсйО ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй сЗ╢ржСсмС

сижс│ж

с╕в╟С

с╕бсйОсДет░Тсижс│жсДет░Тс╕в╟СсДер▓╜ с▒ер╛Щс╕в ┼Б╔к спЩс░НреЕсо╣ сиесЦБрб╜ ▀СспХтФбсДБспХсЬЕ сЕХсоБ

+84 703 968 760 www.besthr.com.vn

р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

ткйтЯ╣спХс╕б : www.isirius.co.kr тЛХтЛХскЕтШВ : isiriusvina

тйЕрд╜тинтЭж тШЦсйО *5┼бр▓Й со╣р┤н с▒ер╛Щс╕в сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х сижр╛Х ┼Б╔кспЩр▓Ж реТ тВесмКтАлтШЦ тзк▌бтАмсйО *5┼бр▓Й сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х с▒╜с│С сФ╛сФСс╕в реТ рае╔ксижр╛Х сФ╛сФС с▒╜с│С р╛Эр╢╣ реТ ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ISIRIUS VINA / тЭбс░Ж спХтйесмС M тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ 070-4192-7025 тж╜╟ОспЩ с╕втШЦ сДБтЬЩ╘Й тоХтАл▌бтАмтбС 094-198-9544 сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН LK1-L14-LO LK-78, KHU DO THI MOI BAC AN KHANH, XA AN KHANH, HUYEN HOAI DUC, HA NOI / TEL : 024-6664-7341~3, FAX : 024-6664-7344 сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН NO 42, STREET 12, AN PHU WARD, DISTRICT 2, HCMC / TEL : 028-2253-7341, FAX : 028-2253-7344 тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сХ╜смЩ сЕЩсФН 2F, 3-14, BONGUNSA-RO 108GIL, SAMSUNG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL, KOREA H : 82-2-10-8341-9544, TEL : 82-2-785-7341, FAX : 82-2-785-7342

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм

р│ЮрйЙр▓п рдж╒▓ раЙркБ╥Хрйв тАл ▌║тАмрж╕█▒ ╓Щ

тАл╪АтАмрлСтАл рй╕▌╢тАмN ╥Хрйв ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк тАл рй╕▌╢тАмN ├▒

рйРтАл╪АтАм╥Хрйв ╤НрйЙ ре│рдкраЩ N 9 N ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ раБрлР╙Ш рж╣рдв ра╝тАл ┌ГтАмр┤РроЦ▐╣ ридроЦ рзЛтАл█ЕтАмрнК EBOOZHPPE !HNBJM DPN

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмрлШ╙Эрзора║ ╓Щ╤А рзФрж╕ ╥Крй┐ тАл╫▒тАм╥ОргЪтАлраБ ╫йтАмрим ра╝рлР ▀о╙▒рлС рзЙ ╨╛╤║ раЫ р┤ИрйД╨╛тАл ╫ЮтАм╤д╤КрвЪ р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

_

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

}спЩс╕брае

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

рвРтАл▐ШтАмриМ ╤А╥╡ рвжр┤ЯриМ ╤А╥╡ рдйтАл╫╛тАмриМ рлЪ╙Я рк╝ рвР╥М р▒╗╥М ╥М 7

ргЧр┤Л ▌Гр▒Я рдзтАлрг╗рйЛ ╫╝тАмр│ЮрдкраЩ

╨╛╥│╥Хрйв тАл ▌Т▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

5BO #JOI ╥ХтАл ╫▒тАмржЗр▒╡р▒Я╒▓ рвЪ╨╛

р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ╤в▄╗ N

тАл╪▓тАм╒брйЙ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм╥ХрйвтАл▌ТтАм╨┐

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒

рй╖█┤р│а рйРтАл ▄Р╪АтАмрйЧтАл╪▓тАм╙Э╥Е ╥Х╥│ рй╣тАлрйЛ ▐ЩтАм█▒

раЧрлС N

рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN

р▓╣▐╖р╡Ь 4&$$ ╙ФрнК р│ардзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

╥Хрйв ┘б ╤дрн╖тАл рй╕▌╢тАмN

тАл рй╕▌╢тАмN

рджрв╕ ▀В рлШ╙Э рйМрнУ ржитАл╪итАм

р┤СтАл ▌╛тАмрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

├▒

├▒

рзЛтАл█ЕтАмрнК

р│ЩриГр│Юрди раЩри╖ рзЛтАл █ЕтАмрк▒ргБриГ

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

▀К▌ГрвОрлС р┤Е рзФрж╕рк║ тАлргГрйЙ█Д ▌Т▌ТтАмрдЭраБрим

рзЛтАл█ЕтАмрнК рдЧр▓МраЕржЦрйД 1)6 96 / UPVSJTU

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

рлСрзЙ тАл▀г┌ЛтАм

├▒ ▐╖рдЭ ржв

├▒

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

├▒

h ╥╡ рдж╒▓рлСрзЙ рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤ЪрлСрзЙ ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

р┤Ерйд рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАлрг╗рйЛ ╫╝тАмр│зрв▓ ▀ДтАл █╜тАмрзФрж╕╨╛тАл╫ЮтАм

╥│рмз╥╡ ргЧр┤Л ╥Хрйв р▓й N ╙брйЙ N рйРтАл ╪АтАм

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

р┤Ерйд ╨╛╥│▀В ╥оринтАл╪итАм╥│рвдрвС

р│а╥┤╙Эрж╕рлТриЧ ▀В ╥Щ╥Я ргЪтАлри║▌Ж╫йтАм

рзЛтАл█ЕтАмрнК ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

тАл╪АтАмрлС TRN ╤др▓г ╥Хрйв тАл ╪▓тАмTRN

├▒

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

├▒

╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

ра╝рлР ргар░НрйЛ╙Ф .═ЛрвОтАл▐ЦтАмрдк р▓ир│г

р┤РроЦ▐╣рзАрв▓ раЩ тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм

ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл╫о╫дтАм

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

рйв╙ЭрйРтАл╪АтАмр┤ЬрзФ .═Л ├▒

╔Э тАл раЫ ╫╝тАмрдирн╖╥Хрйв рджрв╕ркЬри║

├▒

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

╥Хр│жрлСрзЙ рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╤д╤КрвЪ ╙И╥┤рйД рвОримтАлрв┐ █╜тАмрж╕рк║рйЛ

╥ХрйвтАл ркБраЙ ▌Т▌ТтАм╥Хрйв ╨╛тАлрйЛ рк║╪▓тАм╥│ ▐╗рлШрлС

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

├▒

рдзтАл ╫╝тАмр▒╕тАл ▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАмроХ╤дтАл ▐ЫтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл╫▒тАм

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК

├▒

├▒

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

ридроЦ )0$ .0/ )$.

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒

├▒ .S ,JN

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рк▒рйЛ ╙И╥┤ри╡тАл рвЪрй┐рвО █╜тАм╙ЩтАл ▌ТтАм

TRN

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

├▒

├▒

├▒ ▀м р│а

├▒

раЧрлС N ╤дрн╖ рзЛтАл рй╕▌╢тАмN

╥╡ %JFO #JFO 1IV рвОтАл▐ЦтАмрдк ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

├▒ QBSLLI!VOJQBYWO DPN

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ ▌ЕтАл▌╜ ╪▓тАм┘Ъ╤к р▓ир│г

▐╖р░╖ тАлрзВ┌╜тАмрйв раЙркБ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк роХ роХ ╤Ар▒╕ раЧрм▒ ╨╛тАл╫ЮтАм

TRVBSF ▐╖рдп тАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк

├▒ DUZDFEFDP!HNBJM DPN

╙Эрг╝рвО рм╣╥К рк▒рм░рйв

рв┐рж╕рк║рйЛ р░ЛрйЙржЙ ржЗр▒╡р▒Я рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм

рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

роХ N ▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

╨╛╤║ рй║рн╜ ╨╛тАл ╫ЮтАм

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│

╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф ▀С▌ЕрйРтАл╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

├▒

├▒

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

р│а╥┤рйЛрйДрлШ р░ЛрйЙржЙржЗр▒╡р▒Я

├▒

роХ тАл рй╕▌╢тАм╔Э TRN р▓╜рзиргМ

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

роХрдирн╖╤дтАлрйЙ▀м▄╗рзГ ▐ЫтАмр░арв╕роЦ

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р ╤врдк╥│ра║ риШ раЫ

& IZI !HNBJM DPN

├▒

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝▀С

ра╝рлРрм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN

рдзрвО ▀г рйЛр░а╓Ф╥Я рнТргЧрбИтАл рйМ▌Т █РтАм

роХ TRN ▀С р┤Ърйврдк

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм

рй╣╙Эрг╗тАл╪итАмр▓ир│г раЫ

р▓╜рзиргМ ро┤р▒ЯриШ╙ЦтАл█РтАмрдЭ ▌Г╤Е риШ

рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК

├▒

р│Юрг╝ р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡

р▓╜рзиргМ рдзрвО рй╖╓Ш раЫ

N ▀С ╤Р N ▀С ╤Р ╨┐ рлШ▌ГтАл ╫отАм57 ╒║

4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

рбИтАл ргЧрнТ █РтАмрзмрйЙр▒╡рйЙ

рйв╥К ргБр░М╙Э роЬтАл ╪АтАм┘б риЧр│ЮрджтАл▐Ш ▌╢тАмржп┘Ш▄┐

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

├▒

├▒ LBLBP NSDIPF

├▒ .S (JBOH

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк р▓╜рзиргМ

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

тАл раЫ ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

├▒

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

├▒

├▒

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

рабтАл┘отАмриЛ ╥ХрйвраЧрлС рйРтАл▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э ├▒

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣ ├▒

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

├▒

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

риКтАл ╪итАм╤дрв╕рйвра║ рйЧрйд ржарй╕рйв

роХ N ▀С ╤Р ╙ЭраДрзи роХ N ▀С ╤Р

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

тАл _ рй╕▌╢тАм╔Э

р▓╜рзи ├▒

р▓╜рзиргМ риШ

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

├▒

╥╡ рйЙрдЭр░в тАл▌ПтАмри╖р▓Ю рдирн╖ 4,: р▓Чр▒Яр│ЮриЛрдЭ рйРтАл╪АтАм

├▒

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

╥╡ 7JTUB 7FSEF ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

▀С р┤Ърйврдк ╓врзиргМ р▓╜рзиргМ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

├▒

рй╣тАлрй╜ ▌ОтАм╙Фрв┐ ркЬри║ ╥╡ раЩ╤в▄╗ ╥╡ раЩ

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

╤в▄╗ ├▒

р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв ╤Р

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

рйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

ра╝рлР рм╡ р│РтАл█ДтАмрйЧ тАл ▌Т▌ТтАмриШргБ рйРтАл╪АтАм

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_

├▒

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤врдк

тАл▌зтАмрлУ рйЛр░к▄╗ржп р▓╜рзиргМ риШ

раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

5 роХ N ▀С р┤Ърйврдк рдирн╖ рнн╥К╙ЩржЗр▒╡р▒Я риШ ├▒

р▓╜рзиргМ рйРтАл ▌Т▌Т раЫ ╪АтАмm╨╛╤║ рй║рн╜ ├▒ KBSZPOHLPP !HNBJM DPN

╥╡ &TUFMMB рйРтАл ╪АтАмN VTE риШ р▓╜рзиргМ ╓Щ рв╢раЫ р│брйЛ рй╣ргБ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ р▓╜рзиргМрйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э ▀СрйРтАл╪АтАм р▓╜рзиргМ р┤Ърйврдк рзАржпро╢ рзмрйЙр▒╡рйЙ ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм роХ N ▀С р┤Ърйврдк ргБр░М╙Э ╒║рйв╥К роЬтАл ╪АтАм┘б р▓ир│г ├▒

╥╡ &SB 5PXO "QU рйРтАл╪АтАм роХ N ▀С ╤КркСтАл▌ОтАм р▓╜рзиргМ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрлЙ┘Н ╥К╙Щрдирн╖рвОтАл▐ЦтАмрдк ╨┐роХ Y NрзГ▄╗▀мрйЙр▒Ярим тАлраЫ ргМргЖ▄╗ ра║█╜тАм ├▒

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

)0$ .0/ )$. N рм╣╥К

├▒

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒ .S ,JN

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

.S 1BSL

рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

ржЗроЬ h рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М h рнТргЧ h рзмрйЙр▒╡рйЙ

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл ▀С ╪АтАм╤Р р▓╜рзиргМ

├▒

├▒

& WJOBLPP!HNBJM DPN

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

├▒

риШ раЫ ├▒

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм╥╡

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

роХ ╔Э рвОтАл▐ЦтАмрдк

╔Э р░ктАл█ДтАмрдЭ рзАржпро╢ р┤Ъ

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

рйврдк рйЛр░к▄╗ржп рзора║ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмр┤Ъ┘б ▀Кр│п

├▒

├▒

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

р│й┘Шр▓к .T )BOOB

╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС р░Нр░Нр│а рг╗рж╕ рлУр│п ╥Г█▒ ╓Щ u

ржЙр▓╣╥ХраЧ▀С р│а╙Ц▀СтАл▐ЩтАмрлСтАл ╪итАмржЙр▓╣рлСрзЙ

├▒ роар░╕ LKZ EE

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD 2 ├▒ NS LJN

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп▄│ ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

рнбтЖЯрк║тЖЯ╥К┘б рг╗рк│▀╣ рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм ├▒

рзбтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒йржп ╥ордк

&NBJM OH OIBUIB !ZBIPP DPN

├▒

╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

DBOUBWJM "O QIV

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

рг╗р│Я╥Чр│Я╥Чрз╗

& OUIBOI@LJFV !ZBIPP DPN WO

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

"1 $BMDVMVT *# *($4& .BUI $IFNJT

р░╛рзЙ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я ╓Щ ╥Гр│╖ ▀мр▒Я╒йрйЛ

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

USZ тАл╪АтАмр│Я╥ГркБ╥ГрзФрг╗р│Я

╥Хрйврди▌А рджрйвркСрвО ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ┘б┘б

├▒ NS .JDIBFM

├▒

├▒

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

LBLBPUBML *%

├▒ %JBOF 7P

├▒

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

роар░╕ IPBIPOH

├▒

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

р┤ЪрвЪ ╥Чрз╗ ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

риЧржп▐╣ рйМраДржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒

сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

рйМраДржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕рлУр│п

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

рзИрйЧ р│Ярвд▌Е ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤ер┤Ъ тАл ри║▀К ▀и▐ЩтАм+-15

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

├▒

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

├▒

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

*&-54 (&/&3"- #64*/&44 &/(-*4)

├▒

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

├▒ роар░╕ EFQHBJWO

├▒ .T 5IBN

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

├▒

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

├▒ роар░╕ TSOOFC

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

├▒ роар░╕ TSOOFC

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

├▒ .3 7*

р│ТтАл ▄ЬтАм╤РрйЛ╥ордг р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ ├▒

тАл рг┐╓д рв▓╪йтАм╥┤ржп ╥орин тАл╫отАмржир│а ▄╗┘мраШри╕ р░╛р│а ╥ХтАл╪▓тАмр░Р╥│ р░╖тАлрг╗ █┐тАмрж╕ ╥Ч рж▒ржп█▒ рг╗рж╕ rрвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡иsри╕ р░ГриТтАл ╫о╫дтАм роар░╕─бQBOPSBNB

рк▒▌И рй╖╓Ш ▐╖╥┤рйЛ рзФржп╥Чрз╗ ╓Щ ╥Гр│╖ рв│рвО р│Ярид ▐╖╥орвОрйЧ╤║рлР ╥╡ ╥╡ ▀гр░Н рв╢р┤Р ├▒

▀СтАл▀м ▐ЩтАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Ярвд рк▒раЧ ▀мр▒Я╒йржп рг╗рж╕ р▓╣▐╖р╡Ь рйЙрз╗ рлСрзЙтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм .T 5VD

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл ╪итАм╥┤ркБр│Я╥о╒▓ рди╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5тАл ра║╪АтАм ├▒

.T 5SBOH рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕р│дтАл╫о╫дтАм рг╗╓Щ╤АрйД ╥Чрз╗╥Г█▒ ├▒

+PFM &YQFSJFODFE &OHMJTI 5VUPS /BUJWF TQFBLFS ZST PME -FTTPOT QFS IPVS ├▒

рй╣рйЧ рп┐тАл█РтАмрдз р░╛╙Эр░Л риЛрпе█л█итАл╫ЧтАм ▀ЕрйЧ ржИраБ тАлрг╗ ╪и█Д▐БтАм╤КрвдрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм ╓втАл█и █╜█РтАмрдЯр│дтАл ╫о╫дтАмроар░╕ CN[ ├▒ р┤РроЦ▐╣

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│дтАл╫о╫дтАм р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

├▒ LBLBPUBML *% IPBIPOH

рзФржп╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь ├▒

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐ 8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР ├▒

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣ рлСрзЙ ├▒ LBLBPUBML *% IPBIPOH

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рв┐рдкр╡д ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ├▒ 5IBOI

012 6353 0000 070 4062 5556

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм ├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рзФржп

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

├▒

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╨╛╤║╓О╥К ├▒

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐ ├▒

р│а╥┤

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС ╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

тАл▄ДтАмр░Н ▀ирйЛ р┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАмр┤У

├▒

р┤ериЧ р│ТтАл█╜тАмр▒┤ ▌ЕраЫ ╓О╥К╨╛тАл ╫ЮтАм

р▓и┘Ш рзА▀м█ирдЭр▒Я р╡ЯрвЭ рзЯр░╖тАл▌ТтАмр▒о

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК u

╓Щрдз ▌Ер░ГтАлрвЪ █╜тАмр░Х "╙Щ

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

р▒И┘Щ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

р╡ЮтАл▌ОтАм╨╛╤║ рж░тАл ╪▓тАмр┤ИрйД ╨╛тАл ╫ЮтАм

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒ ▀мр▒Я╒й

├▒

├▒

KBSZPOHLPP !HNBJM DPN

рйЙ╓в▀Д рвЪр░Х ржир┤Р

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╤РрйЛ рвОриК ржЛри║ рйРтАл╪АтАм

├▒

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ ╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж ╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

├▒

рк║╥┤ржп ╥Чрз╗ р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛ рзИрв╢рвдтАл ╫йтАм

тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО

├▒

├▒ .T %6/(

р│а╥┤рйЛ ▐╖╥┤рйЛ ▐╖╥┤тАл╪АтАмр│Я рзФржпрв│рвО

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм ╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ ├▒

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒ роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

тАл▄ДтАмр░Н р╡з р┤У ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

╙Ш р░Ж

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У ╨╛╤║╓О╥К ├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм ▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл ▌Т▌ТтАм

1#$ р▓╣▐╖р╡Ь рзИрв┐ ▀Ур▒Я▐╣р░в рп┐█г р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ

раЫ рйЙрй╣ра║ ▀╣тАл ╪итАм

тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАмрзИрв┐ ╓Щ рйЙр┤▒ рн╣рвдрйЧ

├▒

риНтАл╪▓тАмрдж╤А тАл▌ТтАмрк▒ р┤Ъ h тАл▌╛тАмриГрйМ

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

├▒ -VDZ

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 079-283-2000

w w w. c h a ov i e t n a m . co. k r

AD PAGES ┼▓┼Бр╛Щсо╣ с▒▓сЩ╣ сДб─Ю

T. 028. 3511. 1075 /1095 M. 012 1283 2000 079 283 2000 E. info@chaovietnam.co.kr Contents

сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе╠╣ qсФН рд╜р╕Ю ┼▓┼Б┼бр▓Й сДб─ЮсФНтзОспХ спй тАл ▌Е▄йтАм сое спХр║╡спЭ JOGP!DIBPW ─ЮсмС JFUO сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмBN DP LSр▓╜ сж┐соЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ ┼Цтж╣┼Бсп▒ ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзЩрд╜тбС с▒етк╡сГйткЩ сп▒р╕Н т│и сп▒р╕Н сДб─Ю

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп ╤дрн╖рв╕╥Е

р░╛рдирвО

▀╕╥Грй╣

▀╕╥Гр┤▒

▀╕╥ГрйМ

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

7*&55&-

╥орин

римроЦриЧ р│Я╥о р│ЯриЧ

╙Шри│

╙Шри│ ри╖р│п рлР╙В раБр│╖

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл▄и▐ЫтАм

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

▐╖риК ▌ГрвОрлС

р│╗ржп рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС рдЭр▒╡ ╓ОрйМ

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU 0DU 0DU

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ ╥ХрлР

.0#*'0/&

раЧтАлрвС╪▓тАм

раЧтАлрвС╪▓тАм

рвдр┤Э

▀СрзЙ рнТргЧ рй┐рг╗╙Э ра║тАл ▐Ырв╢ ╪ШтАм╘в

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU

7*/"1)0/&

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ

7*&5/" .0#*-&

_ 4FQ

(.0#*-&

_ 4FQ

рйЙ▀ор▒Я р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ ри║тАл ▄РтАмрк▒тАл▌Г ▄итАмр▒Я рдзр▓┐ркБркС рдзрйЧрйдримр░╛ рк▒▀Срв╕ра║

рзИр│п

╥Ор│Р рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я рй┐ра║ рзИр│првО р│ж╥Х рвО р┤Рр░н

рйДтАл▄РтАм

▀╜риЧ ржб╥┤ ржЙ╥Г р│а▀С тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

ркЩ╥о

╥ор┤е рв┐тАлрвО ╫╝тАмрм┤

ро╣р│Кр░а рк▒▀╕╙Э╙Э

ро╣р│Кр░а раВрвО╙Э тАлрйМ▀Д▌╜тАм

╤дрв╕ ркБркС

╤дрв╕ раБрйМ█Ю рв╕ра║ рв╗рим ргЧ▀С рйЧрйд рй╣╙Э рй╣рйЧ рнН╤К ро╛▐╖рог

,053" ‫؀‬಴੹ച

⪙ၝ */'0 ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

Korea Trade-Investment Promotion Agency

" 3N # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

" /HVZFO $V 5SJOI 2

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2 ,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ ઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U

" SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

'*5* द೷োҳਗ ߬౟թ ഐଧ޹૑ࢎ ‫؀‬಴੹ച " ' /HVZFO -BN 5PXFS %VPOH #B 5SBD 8BSE %JTU

#B %JOI %JTUSJDU )BOPJ ੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച

_ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ Ӕ‫ޖ‬दр

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ ‫؀‬಴੹ച

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ઱

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

ࣗ /HVZFO %V 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച "$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

޹ ਗ प _ കಕ੉૑ WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ ‫؀‬಴੹ച

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

઺ࠗೠੋഥ

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

‫੹؀‬ҟ৉द ߬౟թ ࢎ‫ࣗޖ‬ ‫؀‬಴੹ച " # G %JBNPOE 1MB[B %JTU

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

w w w. chaovietnam. co.k r

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ " )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ೠҴࣻ୹ੑ਷೯ G %JBNPOE 1MB[B MF EVBO %JTU

сДБ т░Т тЬЩ т░Т ╘Й т░Т тж╜ т░Т спЩ т░Т ╞▒ т░Т тлн т░Т тй▓ т░Т со╣ т░Т тлн смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сйСтзК╞▒тлн

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 034 335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

сФйсК╝ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 076 530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спес░НсЦБ 093.890.1088 69 Pham Thai Buong, PMH, Q.7

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 07 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЗбтпЖ╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткЩтК╣сБЭ ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн D01~02,biock D23,bellezaAPT, с╡Эсжй ╞▒тлн Phumy street,PMH,Dist7 тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е с╡▓сж║ сЗб скЕс▒е ╞▒тлн

сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌Ъ▌ХтАмр╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7 ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

реЕ╬д ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 210 Ly Long Tuong, My Kim 3, Dist.7

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС

р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031 625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

с╡ЭспЭ сжетЛЙ с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб с╡▓┼БреТсЗбсййсВС скЕс▒е сЬ╜

сЗб скЕс▒е сЬ╜

сЗб с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ тДО╓есЗбсййсВС сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (070 788 2515) S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH

ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ 093 550 1290 112 My Hoang, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С ткйтЯ╣спХс╕б XXX IBOXPPSJ PSH р╛Щсо╣ 096-575-4674, 028-5412-5416 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣сКес▒е сЧнсЧо╞▒▌Й тАл тж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тзКра║тКВ

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

тлн ─ЮтиЖ╞▒тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜

сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бра║сХ╛ сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

р╛Щ со╣ 077 712 7393 109 Phan Dang Luu, W.7, Phu Nhuan.Dist тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ с╡ЭспЭ сййсВС сБ╣с╡ЭaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе р╝ЙсЭН р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 085 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

aǍⰒᯙ▭ญᨕ

оҳ h ੋపܻয Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬

#"4*$

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬

#0%"2

ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ᬑऽ⟝ᷱᱥྙ ྙ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ ᯝၹ ᙹ⇽aǍ ᔢ‫ݕ‬

#JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

ҽ೐۪ૉ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ

/P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM Tel. (84-8)3710 2890~91 E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

$ $ࣳ౵ ؊‫ ੋۄ‬ %BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

% %

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬

5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

⫼㣄㡰2 ክⵝ♤⃬⢜2 ‌ⵈᢄ

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

%"* 1)"5 ੋపܻয

࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

%5оҳ

Ɫ㘶ẖ⪞ ⪞ 2 ᅞ㉿

&$0‫ۄ‬ఫझ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

ࢲ਎ੋపܻয

‫୐ٷ‬

-F 7BO -VPOH %JTU

૴‫ײ‬஗

(% ੋపܻয

zzz1wkhjudfh1fr1nu

ࢲੋୌоҳ (SBDF ੋపܻয ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬

1 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

ইః੗ੋ ഐ஖޹

)PBOH ,JN )PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

੉ৢಌ‫פ‬୊

*-0 3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

੢ੋоҳ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

઱ ী֏झ

,% 4FPVM

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

/PJ 5IBU ੋపܻয

౵౭աоҳ 4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

1MVTPOFѤ୷ࢸ҅ࢎ‫ ࣗޖ‬

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬

᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ⷅ

3FE *OUFSJPS

೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

ⷅ ⷅ

3FE 1FBSM

ഌࢿ٣੗ੋ पղੋపܻয ੹‫ ޙ‬

") %FDPS %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

4BNJL 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

"3*;& ੋపܻয

ҟҊ h ٣੗ੋ ӣ஖ കಕ੉૑

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

ҟҊ੬੉/&&;

࠺߄ী٘

3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

਋ܻ‫ ׏ݫ‬ %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

੉஠਍౟ ٣૑ణࢎੋী੉૑

$.5 %JTU

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

ੋ‫ب‬ର੉աই౟

‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

ࢲ਎٣੗ੋ -F 7BO -VPOH %JTU

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

┼▓┼Бт░Тре╡сп▒спЩ

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

$PN$B

р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп

&;* риврзАрйЙркГрдж

OFFICE FURNITURE

тЙЙ╔к тгйр╝К сФНр╛ХсмК со╣сп▒ сФНр╛ХсмК тВжсФв тЭнтЭСсЦ╣

рйДрйЧ╨╛ р▓ЮржЙр│ЮтАл ▌╢тАм сижр╛Х тАл▄ЖтАмр╖Б ┼ЦсЗб тАл▄ЖтАмр╖Б

UP

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

р░Х▐╣рйЛргз

+ #MVF *5 р┤Хр▓ХрйЙрлС ркБрйШ

р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм0909 811 407 тж╜╟О 0909 588 407 сДБтЬЩ╘Й

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

р│РтАл█ДтАмрйР" %

1SPJO ┘грйЧрйЛ # 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ

" -Z 1IVD .BO %JTU

"$&/5

1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз

3 )VOH (JB 1.) %JTU

4"/(*- $ $ $ $IBOI )VOH "Q /IB #F

5+

$)* 53"%*/( $P -5%

╞▒соВ╩С┼б

╥орин╙Э╥Щ ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU ╥ориЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ ╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐ # 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╙грварг╗р│Я╥ордк ╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/ ╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ ╓Ора║рг╗р│Я ╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

рж╜▄╣рижроРриС

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ

р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║ тк╜ра║ ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

083-303-1004 093-774-6172

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

028)6681-9873, 090-994-1000 028)5412-5450, 094-777-0852

смЗргЯсВгсВг

ржВржВр│а╤│ рлУр┤ОтАл▄ДтАм╤│ рйЩрдкрйХ╤│

рзО ▄┐ рио роШ риЩ

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

тАл▌┐тАмрлЪтАлрвЬ╪ВтАм

ргГраЩр░в ргГ ╥╢ркГр│б╥░ роДр│брк╡ра╝ a ргГ

тАл▄╜╫АтАм╥░рип╥ЩркБ рк│ркГр┤ЯтАл ╪┤тАмр│в╙Ш рг╜ рдмрз╜р┤ЯтАл ╪┤тАмржЛрй╗╥░рип рйНргБ╥░рип рк╝рй╛рлУтАл╪ктАм ╥░рип╒┤риМ р▒в▀╗р┤ЯтАл ╪┤тАмриЩрж▒▐╗ рзЦрж▒ тАл▌ФтАмрйО риоржЙри╝ржК ржК╙Я ▐╣рдБ рнХрип р░Ч╙ДтАл ╪ктАм ржЛрй╗р│в тАл▌гтАм╤д▄╜ рм▓█ЯриПр│▒ рпЯрй║р│а╥М ржЛрй╗р│в р┤Ю╥ЕркГ╥Ч рй╗рйНрй║ ▀МтАл▌┐╪к╫╡тАм риН▄╜риЩрйЖ ржгргЪ р│браЩтАл▌┐тАмрзо ╥░рвРрйЖ рй║╙Хрй║ рвЬр┤ТрйЪриМ рвРтАл█ОтАм╥Щ р│▒раДрйЛ ╓КроШтАл ╫ЩтАмриороШриЩ

╥░ рип рвЬ тАл╫║тАм

'XRQJ & &RQJ +RD 3 4 7DQ %LQK +&0

############

ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б8рео,# р│д▐мрл╕рем█Яр╖З2р╢Н╓Г/ржи█Яр╖З2HEVрзКр│д▀и ╙лрвЩ/р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛#

┬╛#

┬╛#

Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 028 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

ZLWK#NLGV#+9/:рео, рй╕рмПржирйе2р│╡тАлрл╜┌етАмрмо рнЮ5р╖Т#╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛#

┬╛#

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛##

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

╓грвЭ╥ордк тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝ ┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.)

╥п

ржГр▓│

┬Ю р░▒рз╜рйЖри╛ 6SHFLDO FODVVтАл"╫СтАм

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO #%

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ .Z ,JN 5BZ 4U %JTU рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

T. 077 386 6175, 028 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

# $ DV )PBOH "OI 5IBJ #JOI %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

5SBO 5SPOH $VOH %JTU

▌Гри║рг╗█▓р┤РроЦ▐╣ргГр░а

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

ра║рй╣римроЦриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▄╗┘мрдЭр░Л

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

┬╛##

▀╣ римроЦриЧ " -F 7BO -VPOH %JTU

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

┘Ш▄┐римроЦриЧ

╞▒соВ╩С┼б

The SAIGON TOP ACADEMY

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ

р░▒рдЧтАл▐╛ ▄нрйГ╓Я ╫СтАмр░Орип█╖ тАл╫итАмржвр│Ъ рвЮ╨╣╥С р│йтАл╪мтАмри▓ р░╕р│б тАлрй╗▐УтАмр│б╤╕тАл█л╫ШтАмри▓ рп╜риИ рг╡ рйНтАл ╫СтАм р▒Ъ▀│р│Ъ рда╨║рйЛтАл ╫и╫ЮтАм ╓ВрнХ╒ЫтАл ╫СтАмр┤К╙Чрдж╥С рж║╒╗рлЛтАл ▄нтАм╨╕рлН ржБрйГ┘ЦрйГ рв░рвЮтАл╫гтАм╥С р│Э╘Е ▄┐┘Цржй╒Ы╨╕тАл ╫СтАм рвЧтАлрг╡ ▄м╫итАмрж▓рйЛтАл ╫и╫ЮтАм ┬Ю ржйтАл┌ЖтАм╤л рлНр│йтАл╪┤тАм╒Ырз╜"

рйЖ рда тАл▌МтАмркл р░▒рз╜рйЖ рда a рда раУ р│К█╖╙МтАл▌М █ОтАмркл ╥СтАл ▌╕тАмр│ЪтАл ╫нтАмрклре║ рлНр│й тАл ре║▀Э рж║╫нтАм╥СтАл▀▓ ▌╕тАм╤╜

┬Ю тАлрвФ╫║тАмрзЕ█▓ ▐╝ рйЬргС рзЕ█▓ рв╗ a рв╗ рйЬргС рж╝рй╛рижроРриС ┬Ю рйСрв╗р│Ъ рвИр│ари▒ рй│р┤Ф роЪр░▓рип█╖ тАл▐УтАмри╛ рклрв╗рз╜

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

тАл▐УтАмри╛ рй│р┤Ф роЪр░▓ ,' DQJHOWRV

р│брап р│б рижроРриС

A 43 Bui Ta Han, P. An Phu, Q2, Tp. HCM T 076.581.1204(E) 093.658.1660(K) 028-2253-6562(school) тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ргБ

English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling ▀С╥Чр┤▒ рг╗рж╕ рдж _ рдж р│а╙Ц English

р░╖риГ▀И риНрзФ рдж _ рдж (English Reading, Speaking, Writing, Korean Language, Art, Math)

╓У рдврйЛрвЮ р┤ЦрзО рмк█Ч риЗр│й

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм %JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

ргЧ▄╗рзГ

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

рг╗р│Я╥Чрз╗

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

/FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

5&-

╞▒соВ╩С┼б

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рйдриЧр│ЯрвО

ржирв╢рвд рг╗р│Я

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

.BTUFSJ 5 "O 1IV

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

рзА┘УржЗрджржЗ

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

рзВркДримроЦриЧ 4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рпСрпП┘гржЗргГр░а 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

р│ЮтАл╫ШтАмржп р│ЯриЧ

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

/P 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ рзМ▄╜римроЦриЧ

# /BN -POH 1.) %JTU

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ╘ар┤Ърй╝

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ра╝р░Н% рй╝

$ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

% 8BSE 2 #JOI 5IBOI

рид┘Ш▀м▀м

р│а▌Гри║римроЦриЧ

.Z ,JN 1.) %JTU

рм╡рг╗р│Я

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

риСржБ тАл▌╖тАмрлТ ╤КриТa рв╗

╥иризтАл▐УтАмри╛ &DR 'XF ODQ 3 $Q 3KX 4

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

т┤│сЧзсГГтвЫсА╖ ╘лс╗╝т┤│рйп

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

сКес▒есоБтК╣см▒соб

тАЬKIDZWAYтАЭ

bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

спжтж║р╛Щсо╣ 082 600 0191, 079 591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 C Cao D Duc LLan St St., An A Phu Ph Ward, W d Dist.

Di t 2, 2 HCMC H

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

#SBJO 5SVTU

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о

&ZF -FWFM

# .Z 2VBOH 1.) %JTU

&;8BZ

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

(BUFрзФржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│зра╡римроЦриЧ #VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

р│╛р│Рр│ЯриЧ

(SBDF "DBEFNZ

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣

)BOTPM ,JET

$BP %VD -BO "O 1IV %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

/HP 2VZFO %JTU

JGGрг╗р│Я╥ордк

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

*5(

$.5 %JTU

"VSPSB *OUM "SU 1SFTDIPPM 5SBO /HPD %JFO 5IBP %JFO %JTU " рг╗р│Я ╥ордк

"QFY "DBEFNZ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ спжтж║сФвтАл▌ХтАм

J-FBSO

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с░Н соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае т╖Е т╖Е тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

+)+ &OHMJTI -BC +4ржпр│ЯриЧ , BDBEFNZ рзФржп рг╗р│Я р│ЯриЧ

$BOUBWJM " "O 1IV %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм028 3636 1963, 077 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

5&-

╞▒соВ╩С┼б

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

╞▒соВ╩С┼б

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7

Bridgeway GLOBALACADEMY

-

English courses ╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

Test prep

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

Math courses рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary & Secondary

?

рпР╓ВрдЮр░║ рж░р│ариШ ─ЙсмЩтж║╩С см╡ спЭ _ см╡ спЭ

028. 5412.3031 077.853.5790 ржКр▓║рй╜

028. 6269. 1000 093.815.7942

KaTalk cornerstone 123

028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е

т┤ЩфБЪ *9 <*= RPL\N XU_NU *UN_NU

си▒спХсЬЕтж║см▒ <сжйтгЩ> сЗетАл ▌ЪтАм╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ сЬ╜сЬЕтЦ╜

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

093.521.5104 077.702.3680 012.2702.3680 тВЙр░к смХтзктзКтАл ▌Е▄йтАм

╥╢ркГрг╜р│б р│б╥░ ╒┤рдк тАл ра╝╪ВтАмр│в╥╢рг╜р│б ьЭ╕эД░ыВ┤ьЕФыДРьИШэХЩъ▓╜ьЛЬы░Ш ыкиьзСэХйыЛИыЛд !с▒Е уН╣уГЖтпЮ уВТ фЕОуйкс╕Б уМЕуБв уКжфБЪтпЮт░бтЬЭ убЭ фЕОуйкс╕Б с▒Е уКжфБЪтпЮт░бтЬЭ уМЕ уГ▒с╕Б сЮ╛уМЭфБЪсЯ╜ фБксЮк

Vista An Phu

JHJ Language Art Literature ╟Ос▒╜тж║╞▒ ╞▒с░НсФНсмК

Academic Writing ╟Ос▒╜тж║╞▒ essay writing) тАл▌бтАмспжсйвр╛Щсп▒сЧнсХ╜ с╕брае

уЙ╡ фЕОуйкс╕Б фБксЮк уИе ум╣уТЙтКЭс┐Эс╕БфБЪ фБксЮк уИб фБ╡уВТс╕БфБЪсбС фБксЮк фБЪт╢╢тпВс╖╡фБкс╖Йс╖е

English Lab & Consulting

IGCSE English as First/Second Language Pre-IB English A IB English A: Language and Literature/ English B Extended Essay

vсФНспХр▓Ж сйв╟О 8BSXJDL тАлтж║▌бтАм╞▒ &-5сХ╛сФН *# UFBDIJOH DFSUJGJDBUF сЕХсоБ снетК╣ сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 090.2500.764 тЛХтЛХскЕтШВ jangzang

ENGLISH

,*%4 4503: .Z )PBOH 1.) %JTU

р▓║▐╕р╡Эрй╜

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV * a*

5HDGLQJ :ULWLQJ *UDPPDU +LVWRU\ RI WKH :RUOG ╥╢ркГр│б╥░ р│в╥╢р│б╥░

3UHVHQWDWLRQ 6NLOO рк╡ра╝▀К ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

www.CSI.vn

?

р▓╗▐╣р╡Ю

ржЛ р▓╗ р│а╓дрйЛ

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

,KT "DBEFNZ тАл╫отАм╥┤ржп

& "Q %JOI 5BO 9VBO )PD .PD

-JUUMF (FOJVT )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

.BUI ZPV .Z ,IBOI 1.) %JTU

10-:ржпр│ЯриЧ

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

рдЭр▓ироО h рзШрг┐ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм /BN -POH 1.) %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╪Кр│ЦржЗ╓в ▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

4F)BO "DBEFNZ ргБр│а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

_ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж

рв╢р┤Ър┤Ърдк

4LZримроЦриЧ

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

& 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм 4,╥┤ржп╥ордк 4UVEZрзФржпр│ЯриЧ

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк $ .Z 5V 1.) %JTU

4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ "# .Z ,IBOI 1.) %JTU

5IF 501 $"-44 /BN 5IJFO 1.) %JTU

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш▐нрлТрдЭрпе

6&$ р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

р▓╣▐╖р╡ЬраДриЧ QIBN UIBJ CVPOH ржЙр▓╣раЩриЧ ровр░Лра╜ р│Р▄╗▐╖ржп роХ

3 )VOH (JB %JTU

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

6Q &OHMJTI

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

╞▒соВ╩С┼б

сЗ╣сЖФсГдсЛ╣ р╝ФсБЬсР╝сЕ┤

&$%, р╢╛р╡ЬсАй▐┐

#

#ум╖#т▒Я#сЯк#уйГ#сИ║ ┬Щ ####ф╛╡9с╜п#уйУсЖУф╛╢

сЙЧ#тГж#сЯк#уйГ#сИ║ ##ф╛╡7с╜п#уйУсЖУф╛╢

GJ5 IG X]gh]b[i]g\YX gW\c`Ufg\]d (ргЮ р╢зсАдраЭ ,$ $$$ рмКр░ЬсВг 567 G5=7 IG X]gh]b[i]g\YX gW\c`Ufg\]d (ргЮ р╢зсАдраЭ ($ $$$ рмКр░ЬсВг 567 G758 IG aYf]h gW\c`Ufg\]d (ргЮ р╢зсАдраЭ (( $$$ раЗр╖ДсБб 5=G 77G IG aYf]h gW\c`Ufg\]d (ргЮ р╢зсАдраЭ )( $$$ раЗр╖ДсБб 5=G

859

т╖╗#тйГ#сЯк#уйГ#сИ║

Design Academy Eindhoven ргУреФриЛржЭ р│Мр╢Рр╛дсБХрм│ р╖╢р┤Щр╕Ш 567

I5@ I? University of Arts London

'рк▓р╕Йр╡П 'рк▓сДСр╢▒р╡ПсАЬ▐▓сДТ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731 ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ

сЕЮ#сЙЧ#сЯк#уйГ#сИ║ (рк▓ сАЬ▐▓

р░┤рк▓р┤Ар╢Прд╕сАЧ▀ж 'рк▓ сАЬ▐▓

рекреГ#рп╖р▒а#рпкр╡Жр┤Ард╕ 'рк▓ сАЬ▐▓

$ - '" ( ) ," ' - ' '

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р┤ШрйК ▐╖рг┐ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

рйЙрлС┘Ш█в

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

ркСрйЙ▐нрлТ ┘Ш█в ╙Эр░Л

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO %

╬бтАл█╝тАм

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

$PDLZCVGGBMP рнУрин╥Щ

├Т┘С реР┬╗

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

,JNsT 1JBOP

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

.JIP $BUsT :PHB

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С рп╝█ир▒╡рдЭ

/:%BODFр┤РроЦ▐╣ 4$6#" %JWJOH TDIPPM

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т

╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+ сЩ╣тж║тж║сЬЦ

4P "1 $BOUBWJM "15 %JTU

7UaVYfkY`` рмКр░ЬсВг 567

GJ5 #;fUd\]W 8Yg][b##ьаХьЖФ SSIS <YfhZcfg\]fY I? ъ╣Аьг╝эЭм ABC HYgg]XY I? dqlpdwlrq####ъ╣Аьг╝эЭмABC GibXYf`UbX I? ъ╣Аьг╝эЭм ABC 6f]ghc` I? animation ъ╣Аьг╝эЭм ABC 775 IG Illustration ы░ХьЖМэЭм ABC G758 IG Illustration####ы░ХьЖМэЭм ABC @YYXg I? Illustration ы░ХьЖМэЭм ABC 6f][\hcb I? Illustration ы░ХьЖМэЭм ABC ?]b[ghcb I? Illustration ы░ХьЖМэЭмABC

╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ

Navi lass

.BUIFNBUJDT

сЩ╣тж║сое сЕХ▌Е сЫЮ┼Б с╖▒├в├н

уЮ│sуО╝sсЮЛ т│ГфАД умЯтЙГт╡П угУтР║ уамтР║ тЛптР║ уйТтМЩ тМУуЮЯ тЛ╝уЯ▒ уУЭуУЫуУЧуУзуУЩ уУХуУ║уУ╡уУ│уУ░уФАуУптЭи тЭй уУЭуУЦ уУбуУпуФВуУ╢ уЩФуЩ╕тМ╖тУ┤ тК╡уЮ╜уХ╢ тФиугмуХ╢ уЩ╕уаеуХ╢ тПЗтЦЖуйТ тМУуЯЦтФМ уж░уйТ уввуХ╢укМ тРФ тМУуЮЯ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

(028)5412-3127, 090-893-3927

4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

7JPMJO ╤РрйЛрйСрдж█ирдЯ

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

8*/(4 р░Х╙ВтАл ╪итАмриКтАл╪и▐ЦтАм

╘╣рм┤├В╓╗раД ▀СриИ

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU р│ТтАл ▄ЬтАм╤РрйЛ╥ордг

"O 1IV 2

риЖро▓р│м рнврвВ ╓ЧрмЦ

рвнрм▓рлЛраж рнв╒╛

тАл рв▒р▒К╫ЖтАмрог╫Врв▒ ╒│╫Врв▒

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

рнв╒╛рнАрв▒

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм р│зр│Ц▀Ц▄╗р░М╥│╥ордк

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о 5BO 1IV %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

5&-

MY TU 1 C 0.04

097 333 1550

Ʊᮂʑš

실용음악 보컬, 기타, 드럼, 피아노 작곡, 싱어송라이터 지도자자격증

뮤지컬 & 스피치 뮤지컬보컬, 뮤지컬액팅, 연기, 화술 발표, 토론, 프레젠테이션

೎‫ ܘ‬ьੇҪट

•

유아동음악 Kids Music, Fun Music 아동정서수업

᯦᜽ၹ ≉ၙၹ ⣙ၙ⯆

음악치료

ᕽᬙᩩᚁŁ॒⦺Ʊ ᳙ᨦ ⥥௲ᜅ ❭ญ ǎพᮭᦦᬱ ᳙ᨦ ᖙĥ ⥭൜ ⏊⑁෕ ᭥ ॒ ⥭೐ ⏊⑁෕ ᯦ᔢ ݅ᙹ

093.185.0094

개인을 위한 음악치료 장애인을 위한 음악치료

"#$ Ҵઁ೟Ү & 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

3FOBJTTBODF Ҵઁ೟Ү /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

"*4 .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

3.*5 Ҵઁ‫؀‬೟Ү /HVZFO 7BO -JOI %JTU

#*4

4*,4 ߹ࡄҴઁ೟Ү

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

$*4 3PBE 1.) %

4*4 3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

&*4

44*4թࢎ੉ҕҴઁ೟Ү

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

/HVZFO %VD $BOI %JTU

*4)$.$ Ҵઁ೟Ү

5"4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

7P 5SVPOH 5PBO %JTU

UNDERGROUND MUSIC SCHOOL

*441 Ҵઁ೟Ү

푸미흥본원 0938 234 271 안푸분원 0939 726 965

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

.POUFTTPSJ Ҵઁ೟Ү /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

ɩᮖ

Әਲ਼ h ਷೯ h ૐӂ h ࠁ೷ Ҵ޹਷೯ -F %VBO #FO /HIF %JTU

ࠗ࢑਷೯

ӝস਷೯ %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

࢑স਷೯ _

'M -F %VBO %JTU

࢑਷நೖఎ ‫؀‬ҳ਷೯ _

-F %VBO %JTU

झగ‫٘׮‬ୄఋ٘

‫ࠗز‬ച੤೧࢚ࠁ೷

द౭ ߛ௼

޷‫ې‬ীࣇૐӂ ೞ֢੉

नೠӘਲ਼ై੗߬౟թ

޷‫ې‬ীࣇૐӂ ഐ஖޹

नೠ਷೯ ‫ز‬ա੉૑੼ 'M 1IVPD )BJ "2- %/

╔йсоЦ

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п ╥К▀П

' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

р│а╥┤рг╗рн╣рйСри╖р│п

'M .JOI 4BOH 1MB[B 5IVBO "O #%

G %JBNPOE 1MB[B MF EVBO %JTU

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм )BN /HIJ %JTU

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝ # "O %VPOH 7VPOH %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

)BJ #B 5SVOH %JTU

/HVZFO $POH 5SV %JTU

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝ 5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝ рдир│ари╖р│п рпТргГр░а рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р▒╗р┤╢рлСрй╝ рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU 157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU 4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

#JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU BTE

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

ра║р╛Щ ра║ткЩтлн рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о рв╢▄╜рвЪ╥К

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рдЭр▓ироО h █ирй╖ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

036 7 100 100

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣ рг╜рнМ╥К┘бр│Я╥о рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥Г╒й╥Х╥К

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

риКрвС╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС ╥│╪Л╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО ╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО ╥ГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвОтАлраЧ╪АтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм ▀мр▒Я╒йрм╛▄╜рй╖рдЭржа╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ .5#

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

ргВргЧр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рйв р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е '$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

р│▒риЛр┤е h рзЛр│др┤е h ркЩроШр┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е ▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е раЧрвСр│▒риЛр┤е рвЪркСр┤е 1 7 )

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е ринр│з╥Х╥╡рвО╥Щр│Я╥о рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р┤Р╒й р│▒риЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ спХсФНр╛Щсо╣ спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424(fred@hanvi.com) сЩ╣тЗ╜спж сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж тШЦ┼б с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 082-399-1004═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

┘е┘ктАл╪отАм

р╛Эр╢╣

сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б ╟О╘Х╨СслЩ спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХсФН

╥╢ркГр▓крйдрйЛрвРрй╗тАл▐ЫтАм ╙ШтАл ▀з█┐тАм╙Ярж║ ргГрдЯрпСрзо ▐╝ри║ рг╜ рйХтАл ╫ЩтАм╙Ярж║ ┘е┘ктАлрйЛ╪отАм рпУр░мрйЛ╓Г ╒┤ рз╜раЩ ╤БркЫ ▀з█к▄╡ рвХрн┐ р┤│ ржЛрй╗р│а╤│ рв╕рй║р│й ┘Ъ▌ВтАл╫░╫жтАм

р│зриНр│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл ▐ЫтАмh р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п ╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

"/5 &YQSFTT " 5IBOH -POH 1 2 5BO #JOI

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

"%1

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

#$ 7JFU/BN _

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

# 0 .

3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

#+ '35

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У

#5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

тАл╪АтАмрлУр│жриН тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

%"*%0/( -0(*45*$4 )BOWJFU -PHJTUJDT _ 'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

,(- ▀мр▒Я╒й 'M %POH ,IPJ %JTU

▐╖рв┐ рдПр│Э

,- &YQSFTT

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU

.BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

▀зр│а1BOUPT

ра╢тАл▄ЦтАмрзЯргМ тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

,3

7/

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 5BO #JOI

.D 5SBOT " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

рйЧрйЙржЙр▒Я

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03

-.% рп▒рв▓ра║рдЭ

_ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

_

риЛрв┐р│зриН

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

роа╥К█ЮрдП

/0/ 4501 &913&44

Logistics

Material Resource

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

157 $0 -5%

093 279 3110

р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

╟О╘ХспХсФН

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

157 5SBOT

р│арлУ р│зриН

Bio Logics

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

рнМрйМра║╒б

3F, ILJIN BLDG, 45 Mapo-Daero Mapo-Gu, Seoul, KOREA TEL : +82-2-3278-2611 / CEL : +82-10-7129-4463 / FAX : +82-2-722-5578 E-mail : goh@glskorea.com / Website : www.glskorea.com

1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р│в╥╢ рзНтАл█ЗтАмрнМ ╥М╙Ср│в 010-71294463 / Kakao ID : honorno1

GLOBAL MOVER, GLS KOREA CO.,LTD

,$5$▀мр▒Я╒й

┘г┘итАл ╪мтАм

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

р│в╥╢рйН 098 127 2424 / Kakao ID : knight1941 ▀ор▒б╒лрйН 086 801 2424 OFFICE : 84 28-38991749 / ms.TARINE SGCL Building, 649/20/7 Dien Bien Phu, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

090 264 1669 тж╜╟О +84.10 2693 5427

/HVZFO %JOI $IJFV %JTU

4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К 5$- _ 5IF (SPVOE 7O

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

ၙᬊ ษᔍḡ

)PU -JOF .T 2VZFO ઑ҃धࠗ੢ 0GGJDF

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ུᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

઻ҵ 4LQJGDR ੌ‫֏ة‬धঈ -DNDUWD

/&/ ௒ࣜ ࢳ࠻ञ B209-210, 2nd Fl., 46-48 Hau Giang St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC

LMD

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

62 777 505 0987 764 800

ŲŁྙ᮹ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑ z

z

೻যࢪ ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $',!*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $+,!+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

Ҋೱ੉ߊҙ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

"#$ ੉ߊҙ

Ҋೱ੉ߊҙ ࣻಌࠅ

#BOT )BJS

,3

7/

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

բਗ੉ߊ ߊ݃ࢎ૑ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

‫੉ۄ‬ৡഌয

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅ

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

݃ۨ উಹ ޷ਊप

݃ܰ೻য 3 IVOH HJB 1.) %JTU

ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

$30$& )BJS /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)"*3 )0-*$ +FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+P+P 4BMPO

࢜ೞ೻য࢓‫ ܄‬

/HP 5IPJ /IJFN %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

.S )VO )BJS

ࣁܻ೻য % .Z 5PBO 1.) %JTU

3BWFTUB ‫߬ۄ‬झఋ

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

्૓߅ $BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

3JUB 4BMPO

ਬܻ ഐ੼ दղ

4PP )BJS

ਬܻ ഐ੼ झ஠੉

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ਬܻ ഐ੼ ಹ޷൜

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 093.211.4447 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

#FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

޸झ࠺೻য .JY # IBJS

$BMNFUU %JTU

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š

CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

ೠझূ௏

-F 5IBOI 5PO %JTU )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

झఅாয ‫׏‬झఅாয 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

೻যझషܻ

‫߽ࣝ׮‬ਗೖࠗҙܻप 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

೧ೖ‫ࢎ݃ ߊ੉ ੉ؘ‬૑

झఅನਬ

_ ' # 5SBO /BP 1 "O 1IV 2

ॆझఅாয

ടઁ੉ߊҙ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

ীझ؊झఅாয 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Hair тйЕсиХ 012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00 р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 (

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

T 028 5412 4507 M 076 400 3114 A 69 Ha Huy Tap, Nam Long, PMH

028.5412 5035

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

Jee

сБЩтЛЩ р╕╝сФНс╕б сйз

см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

Hotline 028 7300 0933

р┤Ррй╝ 4 Chu ManhTrinh сййсзЮ 028 6659 3609 р┤Ррй╝ 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р┤Ррй╝ 2B Chu Manh Trinh сййсзЮ 028 6680 2652 р┤Ррй╝ 90 Le Thi Hong Gam сййсзЮ 028 2200 1618 р┤Ррй╝ 13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313

yuri 090 220 1938

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO рзВркДрдЭр░Е римрй┐рдЭр░Еро╛ржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

1BOPSBNB #MPDL % 1.) %JTU "OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4% (SBOEWJFX # %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

/ 1BSL 7JO)PNF #JOI 5IBOI

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ 'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

4LJO 3FUSFBU _ # 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б ╤К╒й▌ГрвОрлС ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000, 08 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

с╕ес╡Э сБ╜р╕йсФНс╕б

JINJU

FOOT

MASSAGE 43 Nguyen Thai Binh, Tan Binh Dist ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ рдШтаЩ

5&-

сГ╢р╛Х тлн─е

.PD )VPOH TQB си▒сХ╜ сЧнс╡▓тж╜ сЗеси▒├н рд╜р╕Н█╡ тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Э

www.mochuongspa.com

)BQQZ 5IBOLT (JWJOH ╩СтеетЬЩ сБ╡смСтГ╣ тзБспЩ

#VZ (FU р╝ЙреБ .PD )VPOH TQB с╕бс▒▒си▒сХ╜ сФНсмК aтАл▄ЖтАм ╩СтеетЬЩ сБ╡смСтГ╣ р╕нра║ р╕нра║ р╕нра║ сФНсмК╩Сe ╓е см╡ спЭ _ спЭ соБтмЙ╩Сe }см╡ т┤Ш ткЩс▒▒ $ 5PO %VD 5IBOH #FO /HIF %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

т┤Щ ткЩс▒▒ " $IV .BOI 5SJOI #FO /HIF %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPONI B!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

т┤Ъ ткЩс▒▒ 9VBO 5IVZ 5IBP %*FO %JTU 5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO@UIBPEJFO!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

Saigon Heritage

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

сЬ╜╘Х

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

Nguyen Sieu

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС )VOH 1IVPD 1.) %JTU

Co─лee Xu Bean

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

+╙Ю7 7├П&

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU $ 5PO %VD 5IBOH %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

" $IV .BOI 5SJOI %JTU тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

%JBNPOE ▌ГрвОрлС

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

.JV .JV 4QB -F 5IBOI 5PO %JTU

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU 5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

" )BJ #B 5SVOH %JTU

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ╪К ╓ОрйМ + .BLFVQ

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

/BJM 5V+VI

ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

р┤Ърйвр▓┐ ркБркС

рлУрк▒ ▀К▌ГрвОрлС /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI %JTU

)O# р┤Ърйвр▓┐ ▌ГрдЭрп╝р▓В 0&. 0%.

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

,JOH * ▌ГрвОрлСрвк 4 4LZ (BSEFO 1.) 2 )$.$

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

25 Hau Giang, Tan Binh Dist www.immanuel.vn

▌ГрвОрлС 4BJHPO тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

╘╖р╢Ю р╢Ю &+╤м╤к1* рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

3 )VOH (JB 1.) %JTU

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

$P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

тгЩсБЩтпЖ

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ

5FM )PUMJOF & SFTFSWBUJPO NIHBMMFSZ!NPDIVPOHTQB DPN сйвсижсЬ╜e _ р╕йс╕бр╕ксййсзЮ

-JPO рвОриЛ╒б

SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

т┤Ы ткЩс▒▒ /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ ▀вреНрдЭ ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ

Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ▀С

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

( .BOPS /HVZFO )VV $BOI

" UI 4U "O 1IV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАлрйЙ рйЛ▀и▐ЦтАмрлСтАл█╜тАмр▓Р

' $+ #VJMEJOH -F 5IBOI 5PO %JTU

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential,

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

р╢ПсИВрмМр╜гр╣Хрн║ 98&&(66рзб р╣Хрн║ && 66 6рзб рогсКГр╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС рогсКГр╡Ь р╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗ роЗроС р╢Лр┐о р╣Ыр│г р╡е сКТсАв р╜Ыр┤╣ сЛИрии р╣др┤╣ р┐║р┤╝ р┤Хр▓ХрйЙрлС www.vuccess.com ра╢тАл█╜тАм╙Т blog.naver.com/mymire2000 рк▒ ргЧ Room 2.03, Thien Son Plaza Building, 800 Nguyen Van Linh St.,

Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh рйЙ тАл рйМ ▌лтАмvuccess@vuccess.com роароарзЯр░╕ aaaorange(рбЕ▄▓тАл╪АтАмри╜) рй╣р┤Ъ▀гр┤Р 028-6659-6303(VN) / 078-888-8507(KR)

т╖б т▓О ─и уМЕ тШ╣ ─и уМЦ фЕЦ o тЩ╛уЕб тмНтОж o саЩт╛о уЕбт░Б o тЧеу┐╛ткХ тн╡тоК o уШнсЭ╡ фБ╡т░Б

o фБ╡сЪнoсЧ╣ткХ o сЫЮуЖО тЭйуОй

т░Тсие─Ктж╜ сГ╢р╛ХсЗб с▒╢сЬ╛ сЬЪспЩ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╜ р▓╜тЯнсо╣ сЭБр┤СсЦТ т░ТсЦЩ─е тАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн р▓╜тЯн тЕ╛┼есДбткЩсФН тЗ╜сЭБ ─Юр▓ЖсДбткЩсФНтЭбсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ т░Т┼БсКесмК с▒бтмЙсоЙ тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯн┼Э тВЙсДетк╡рб╣█╡ тзКр╕Нс▒в сКесмК т░Тс╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ░ тО╡тЬЩрпЭ с▒╢сЬ╛сп▒р╛Щр▓╜тЯнсо╣ ┼ЦсЭБр▓Ж ] сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сЗесзЭ

т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсЦЕр╕Ю т░ТтзКсп▓тЪНсп▒ сГ╢спЩтДОсФС тВЮсиж т░ТсФНсижсп▒ сижс│ж тЗ╡a сп▒сЕЩ╔й с╖╛сп▒ т░Т┼Цс░ЖтШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮ т░Т╩С─ес░ЖсКетАл▌ХтАмсЕХ╟нсЦЕс▒╢ т░ТтАл╫ЩтАмсФНсЗес░в спе╔йтДХсЗй тзХ┼Б т░ТсГ╢р╖БсЭЕсФН сГ╢с▒вр╕НсЬЕтУН├бтШБ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

т░ТсФНсижс░Ж спХс▒е сГ╢спЩс░Ж сДб─Ю т░ТсЗбра║сФСтЪНсп▒}сБ╜сЬ╜тзк т░Тс╕бсЗесз▓сЩ╣рае─есзЮ т░ТтЗ╜спж╟ОсГ╢снесБ╣ тАлтийра║╫ЩтАмa т░ТсДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜с╡▓с░Н сБ░ тй▓сФв т░Т╩СтФб сДБтЬЩ╘Й ╘Х ╩Ссиж┼бр▓Й сп▒р╛Щ

фБЭсбоуЙ╣ с╕Бу╜Э ! фД╣уеЩтЫ╜ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] тон тШ╡ т╖е " " фБЩс▒╣уЙ╡ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

ej AC Vietnam

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

тЖ╜ с╕б смж

спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

с╡Эсо╣

090.260.5300 jchoi@alfcounsel.com

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тийaр╖Э рд╛тж╣с╕б сжлсоб спЭсЗб р╛Хсп▒─КсижтДХ сЗйсГ╢тНЙсЦЕтЭж тлн─есГ╢спЩ реТсо╣ соБсФНсГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзксне рй▒█╡ тйес╕б сДбткЩсФН ┼БсмКсое тШЦтж╜ сЗйсГ╢сГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзкснер▓╜ спЩтж╣сйН р╕псоб тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тжЭтзХa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спйсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ тк╢спЩ тме с╕етзкспХ сжйс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ сДе┼б тАлтж╣▌бтАмсКнржК тКЦ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн сйз

Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

▀итАл рй┐рк║ рйЛ▀и▐ЦтАм ' ,IBOH 5IPOH # % /5., %

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл▐ЦтАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ рй┐тАл ▌║тАм )VOH 1IVPD %JTU

ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net

р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

<

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ -PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

ра║╒бр│арйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤ рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

*OEPDIJOB 1MB[B )BOPJ роХ

GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ

▀мрйЙро┤ тАл▌УтАмр░ЕрлС тАл█╜тАмр▓Р

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #JOI 5IBOI р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм "% рйЙр┤Е р┤е╥Е▀ирйЛ ' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 070-550-1312 рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сГ╢р╛Х тлн─е

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн}

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

сГ╢р╛Х тлн─е

JWW Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

JWW PROPERTY

Friendship Property сп▒р╣ЕтлнсФН

LANDMARK 1.SH-05 Vinhomes Central Park, ╧│╧о╧м ┼Э╥╡┼╢ ┼Э─б┼╢ W┼Ъ╙Ж═Х W═Ш ╧о╧о═Х Y═Ш ┼Ю┼╢┼Ъ d┼Ъ╥в┼╢┼Ъ═Х , D

VinGroup, Novaland ткЩтК╣сБЭ ╘▒с╣Т

M тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ░ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ╓е

M сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю с╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЭЕ спЩсЩ╣ сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж M сКесп▒сижр╛Х раетВК сйСс░Ж тж║сФ╛ тК╜тГ║сВКр╛Щ

M с╡▓╟О тж╜╟О спЩрае реТ b╟О bс│ж сКесп▒ M ткЭспЩсЭБ┼Б тАл тзк▌бтАмсБ░ ─СткЭсКесп▒

M сДБтЬЩ╘Й смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ _ ╓е

M с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜ сБ░ сФНр╛ХсЭЕ 089 8484384, hang@jww.world тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ 09 327327 66, wen@jww.world / тЛХтШВ wen2jiang

сЗесз▓ ┼бр╕Н

тАл╪АтАмр▓┤ ╥Крк▒р┤Е р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл╪АраЧ ] рвО▐ЦтАмр▓┤ ржириКрв│ р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл рвО▐ЦтАм ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е тАл╪АтАмр▓┤ 1)". 5)* )0/( -". ▀мр▒Я╒й р┤Ррк▒р┤е╥ЕрвО

▀мр▒Я╒й ▀итАл╪А ▄лтАмр▓┤ /(6:&/ 7"/ )"/ ▀мр▒Я╒й ▀╕р┤РрвО

тАл▀м рйД▐ЩтАмр▒Я╒й р│а╥┤ роароарзЯр░╕ LCJ[EPDUPS раДрвО р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ] рлСрвО р│Ю╓врйЙ ] р│а╥┤ рзИрйДтАл╪итАм

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк

сЬЪ─е

сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

сДВтЬЪ╘К сГ╖р╖В rс▒╖талb сЬ╛с░Зс│ТсФО с▒жр╛ЪbреЖр▓╛ ╟ОсЦУрб╛ сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ с▒жр╛Ъ тНКсЦЖтЭз сизтДЦ сГ╖спЪсЦЖр╕Я ─жсзЯсп▓р╛Ъ cс│з спЪтикb сБ╛╔л с▒жр╛Ъ

сЗвра╗сФТ тНКсЦЖтЭз сБ▒ rс▒╖талb сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ р╝К▀Ъ тФвтАл▌ЫтАмсЦУ сЗжсХ┐ сБ▒ р▓╛тНОтк╢ сп▓р╛Ъ со║р┤о сЬ┐тгксжкс▒ж тАлтикра╗╫ЪтАмb с╡Юр╢║┼вр▓К тЬЫтк╢ сКжс╕втАл▄ктАмсЬЖ р╣ЖтЛП 0 $ с▒╖сЕЦс▒╛┼Ч сБ▒ сп▓р╛Ъ * Hotline: 0937019730 * Tel: 028.5411.0919 - 070.8677.5920 * Website: www.truconsult.co.kr

Rm. 3.07, 3rd ямВoor,Thien Son Plaza Building - 800 Nguyen Van Linh St.,Tan Phu Ward, Dist7, HCMC

"./05& р┤е╥Е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм

-) --$ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤ЛрвО ргБтАл ▐ЦтАм

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 #

/HVZFO 5IJ 5IBQ )JN-BN %JTU

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

#*;-*/, $.5 %JTU ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

▌ЙражтЪНсп▒т╗ЗтАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒т╗ЗсЗбра║сФСт╗З─СткЭсФвтАлтж║т╗З▌ХтАм╞▒сЦЕр╕Ю сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

%: ро╢рв╕р▒┤

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ

4#-"8

,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

+88 ро╢рв╕р▒┤

4LZ5BY р┤ЕрлСр┤е╥Е▀ирйЛ

/HVZFO 4JFV %JTU

4PMVT $POTVMUBOU

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU , %

тАл▌бтАмр╕НспЩ тЪНсп▒ ткЪсоб сДБтЬЩ╘ЙспЩ сКе┼ЦсЬ╛ ┼б─е├Х сжйс▒ес░ЖтК╣ 7/ с▒╢сЗбтк╢спЩ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

*OWFTU $POTVMU # ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

сЗбра║сФС

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ сГ╢р╖Б

├бтВС

┼Цс╖╛

сБЭтй╢сФН

─ЮтВС

bсХ╜

тж╜╟Ос▒етк╡ 010-2726-0946

HP 093 3737 146 Email shysmall@hanmail.net

с╡ЭсЧн

*5 CONG HOA, P.4, Q.TAN BINH тО╡р╕Нсже╙╣ ткЩтЦ╡ ╘Х

*C/C THAI AN 4 - 7.22 NGUYEN VAN QUA Q.12

спетАл▌бтАм

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ (1) 093 731 1945/ kim@jww.world / тЛХтШВ bongyouk тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ (2) 09 327327 66/ wen@jww.world / тЛХтШВ wen2jiang

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ

тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 08 5360 7651, samlimru@gmail.com

р╣Ер╣Е

сЭБ╚╜сЗесз▓

ржЙрдиржЛр▓ГрдЯ р┤з╥З ▀ктАл ▄нтАм╙ФтАл▄ЭтАм www.asianpass.co.kr эХЬъ╡нэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиы│АэШ╕ьВмыбЬ ъ╡мьД▒ыРЬ ыЛиьЭ╝эМА! эХЬъ╡нъ│╝ ы▓аэК╕ыВиьЧРьДЬ ыПЩьЛЬьЧЕым┤! эИмьЮР ьаД ыЛиъ│ДьЧРьДЬы╢АэД░ эИмьЮР эЫД ъ┤Аыжмъ╣МьзА!

Vin City

536 $POTVMUJOH 'M 5IJFO 4PO 1BM[B 1.) %JTU

раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл рй╝ран┘Ш█ТтАм

┘Ш▄┐раЧтАл рвС╪▓тАм 4$ 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

_ 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

рв▓риЛ▄╗рж┤р▒н

сЗбра║сФС

сЗбра║сФС с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъ

GG R&D

}сБ╜ сЗбр╛Щ

теер▓╜с▒╛тЬЩ ▌Йс╕б }сБ╜ сБ░ с│СсЦТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

спетАл ▌бтАмсЗесз▓ сЗбр╛Щ

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ ┼Цс░Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ реТ сДБтЬЩ╘Й с▒есйО

┼Б~ сйНр▒НсЗесо╣ сБ╡р╖Щ ╩Щс░ВспХa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

'JOBODJBM 4FSWJDF

1' #*; -PBO

сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ сФвa спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣ 090.648.550 сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ 0901.065.337 с╡ЭсЧн 25 Nguyen Huu Tho, P. Phuoc Kien, Nha Be, TP.HCM

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

$&%&$0 раЧтАл рвС╪▓тАм %JFO #JFO 1IV %B,BP %JTU

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм )PP[JOH 4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

р▓╣▌Гр╡ЬрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

,JN )PVTF ( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU /%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ

.BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ 03& раЧтАл рвС╪▓тАм 7JOIPNF -BOENBSL роХ р┤Р

9B-P)B /PJ 5IBP %JFO %JTU

2 )064& р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

-F 5IBOI 5PO %JTU

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

4,:7*&5

"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

4 раЧтАл рвС╪▓тАм $BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

5IF (SBDF

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

7*/" "44&5 * % )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

#FUUFS )PNFT

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

-$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

сКйткй ┼ЦсЬ╛ си▒спХс▒есЬ╜ с╡Э сКетеер▓╜тЯЭтЭС Kakao talk ID : sonamoo1759

Hotline: In VietNam: 1900 636 533 тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАм086 896 1759 сйвсиХ сФвтАл ▌ХтАм098 688 8100 сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сЦЭтЬЩр▒Х ра║(C1.Vinhome central park.Binh thanh Dist)

5&-

сЗбра║сФС

NDK / Real Plus ]сЭБ╚╜сЗесз▓ сФНсижсЗб т░Т ╟С (FN 3JWFSTJEF 1BMN (BSEFO сЗесз▓с╡▓ т░Т▌Е╘О 5 5 5XJO 5PXFS сЗесз▓с╡▓ т░Т╓ес╕╛ 4BXO $JUZ UPXO IPVTF 7JMMB сЗесз▓с╡▓

]спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсЗб т░Т ╟С с▒ер╛Щ .BTUFSJ (BUFXBZ &TUFMMB /FX $JUZ 5IF /BTJN -BLF 7JFX FUD т░Тсп▒тДХ┼Цс░Ж ре╡сп▒спЩтЭб сЕХсоБ

090.979.3329 (тж╜╟ОспЩ) 093.299.9932 .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ Kakaotalk : forsskee

сЗбра║сФС

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A

D O NG

H O M E

9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО рпЭ сФвa a сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН

W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 079-363-0410

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

5IF

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

сКйсЬ╜тЭС тДОсзЮ сФвтАл▌ХтАмс╡▓ gogohcm kbj880630 areum3550 р╛Щсо╣ с▒етк╡

Website: http://skyvietland.com

SKYVIET сЗбра║сФС с╡▓}спЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сБ░ сЗесз▓ с▒ер╛Щ

с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$

6 сЗзрбАсФЧ сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

9╟С THE EASTERN сжетЭнтЬЩ сФвa сЗесз▓ спетАл▌бтАм сп╡сйНр╛Эр░к

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ сжйтгЩ тЪНтЭСсие тФбсоЭре╡спЩ с▒ес╕бсйО

т╢║ ─есзЮ╔й ╘Кспж тме с╖ксЬ╜ спжс╡Э спетАл ▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╢║ }см╡ р╛ХспХсп▒ сЗетзБ╘К тЖ╜с░Ж }см╡

т╢║ сДБрд╜р╡Щ тгбскЦсЦ╣ спетАл ▌бтАмсЗй сЗбтЦС

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАм0909 528 463

T. 0919 910 198 тж╜╟ОсиХсФвтАл ▌ХтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░

тАл▌ХтАм сФв 00

34 93 097 3610 3242 039

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

076-430-3155 070-353-9379

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

7/ 4QBDF ╙Т▄╜▀Ц▄╗

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

7/ 4QBDF ╥О┘Ъ▄╗▀б

7/ 4QBDF ╙ТтАл ран█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

7J1SPQFSUZ 7*р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒н+4$

" 05 7JOIPNF (PMEFO 3JWFS %JTU

,BLBLP *% TPOBNPP

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

ISO 9001-2015 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2015 тк╣─Ютакa

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

More & Different Professional Pest Control Corp

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

рвдр┤Э р│зрн╜ ▀СрзЙ

рв╢тАл ▐ЫтАмh ╘в h рйЙ▀ор▒Я

сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ $POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

▀мрдЭрпП ╥К╤СргГр░а

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

$&4$0 ╥К╤СргГр░а ▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

$&4$0 р│Ю╓врйЙ $&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм $&4$0 р┤РроЦ▐╣

р┤Хро╛ржп рвЬрлШрлРр┤▒╥╡

спЩс╖╛сижтДХ

соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

4 4LZ (BSEFO 1.)

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

рй┐╥Щрйв рд▓реН р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

рй┐рг╗╙Э h ра║тАл╪ШтАм тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ

рлТрг╗рйС тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц рнМрвО╘врлШ /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

р│ЮтАл╓к┘╢╫ШтАмриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2 р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

" 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) 2 5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

7/ (JGU

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

5P )JFO 5IBOI %JTU

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм

70704 5BO 7JOI 4U %JTU

р┤ХтАл╪ШтАмрпП h рйДтАл▄итАм

"Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU

-PUFDP,$/ #JFO )PB %/

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ )BQQZ 8BUFS

(SBOEWJFX 1.) %JTU

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

# %VPOH " 5BO )VOH %JTU

7JUBTQB

%BWJE рж▒╪КриЭржп

Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ

,% 4FPVM

тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

5&-

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

сФ╛тк╜

с╕▓сжйси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩▒ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ спйреБ ╦Й╥╕тзЙсое сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм

тО╡снЙспХ р║бтЭСсзВсЦ╣ ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

Circulation system

Good Normal Bad Very bad

"1 %

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

▀ор▒б╒лрдй ржТ▌Жро╢р▒гр│жтАл╫░╫жтАм тК╜тк╣─Юс▒вспЩ тЛЙ╟Нр╢╣ ┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сж╡р╕ктНЕтЬЭ с▒╜сп▓

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

─СткЭ сФ╛спЭ }сиж ╔Эс│С сЬЪс╕е сйвс▒е bс│ж ╩С╓▒спЭ сБ░ спХсДЕтЬЩ тж╜╔б р╕НсЕЩ тАл▌ЪтАмспЭ сВСсШВ aтАлтж╜ ▄ЖтАм╟О с▒е с╕бсйО сВСсШВ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НсКе тЬЪсДе сФвтгй ╚бтж╣со╣ тгй─Ксое тАл╫│тАмсйНс╡е ▌Й тк╡тк╣ ┼ЭспЭ сЬЕ╘Ц сБ╡╟НтАл ▄йтАмсЪРсЗбсп▓ тЭ▒р╣Е 1004flowerhouse / Mr. Yoon 091 172 1004 тж╜╟ОсиХ

Tel. 028 3512 1242, 0919 602 113 сДБтЬЩ╘Й сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

Add. 135/1/29 nguyen huu canh Q.binh thanh

http://www.vnflower.vn

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

сЕЩ

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

сФ╛тк╜

}сиж ╩С╓▒ 10% тзБспЩ

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С т╢║ bс│ж╘есФй скесДЮс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261 р│а╓дрйЛ _ 070-550-1312

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424

T. 3771 8292 vnflowervn / happyvn / e-mail happyhoavn@hotmail.com C03 Tan Hung Apt, Road 2A,Tan Hung W, Dist 7

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

рдзтАл ╫╝тАмh рдзр▓┐ р│ардз ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

╥К╙Э▌Гри╕ ╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

╥Кр│▒риЛрджрйв

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

╤К╥КрлШ ра╝рлР

%VPOH ,Q Q QIV IPB 5Q 5IV %BV .PU #JOI %VPOH

╤К╒й╨╛

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %/BJ

╤К╒йра║ра║рп╕

╥ЯржираЫ╥К╙Э

╥ГраВ╥╛ тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмр▓╣▐╖р╡Ь

╟С сЕЩс▒▒ 17/9 Le Thanh Ton, P. Ben Nghe, Q.1

028. 3636. 9984 / 0945. 499. 310

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

╥О┘ЪраЧр▓Х

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

)BJ #B 5SVOH %JTU

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

1IBN5IBJ#VPOH .Z)PBOH 1.)

# -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╥ГраВ╥╛

#" тАлраЧ┘БтАмр│ЮриЛрдЭ $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

╥Кр│▒ ра╝рлР

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

сЬ╛тАл▌ЪтАм

╬дсБ╡╟НтАл ▄йтАм┼ЭспЭ скбспЩ тНбспХтУН спЩтй╢ ╬д▌ЕсБ╜ ╬дсФвсп▒ сЪРсЗбсп▓ ─Юс│Стк╡тк╣ ─СткЭ сФ╛спЭ тЛБсЩ╜ ┼бсйЮ ┼Ц╩Сс▒╢тк╡сЬ╛р╛Э сХ╜сз▓рпб }сиж спХс▒е сЬЪс╕е сйвс▒е с▒есЬ╜тлн ╚бсКйсВКр╛Щ ткЩтЦ╡смК

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

_ )VOH (JB 1)) %JTU

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

╥К╥│█░

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

$ .Z 1IVPD 1.) %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм

╘Й сЗб с╕б сйО

сЫйтЯЭсЕЭс▒▒

сКйс╖╛с▒▒

A43 Truong Son, Phuong 4, Q. T├вn B├мnh

093. 816. 6019 / 028. 7300. 1681 246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

0909. 306. 663 So 7 Le Hong Phong(noi dai)

сЗ╢ржСсмСс▒▒ Phong Thang Tam. Vung Tau

093. 134. 3824 / 02543. 613. 789 сБЩржКс▒▒

сЗв сЗб с╕б сйО

сБ╢тАл▄нтАмс▒▒

024. 6672. 0033 so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

089. 812. 3271

тж╣спХтбвс▒▒ 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

08. 3905. 3096

сКйтгЪс▒▒

с╡▓ сЗб

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

▌Е╘Ос▒▒

14S9, Nguyen Tat Thanh, KDT. Chua Ha Tien, Vinh yen, Vinh Phuc

08. 3717. 3533 170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

5&-

сЬ╛тАл▌ЪтАм

▄░╓ОрвЪрдЭ ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1 %POH ,IPJ ╙б ▌ГркБрдЭр▒ор┤Рр░н тАл▌ПтАмри╖р▓Ю 3VOBN #JTUSP +VNCP█ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмроХ

Do ng Kho i ▌ГркБрдЭр▒о р┤Рр░н

рвО рйЙ ╥Х ╤К

Ly Thai To

сКйс╖╛с▒▒

Ton Duc Thang

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒

#*%7 )PB 1IVрй╝

рпПрм╡р┤е╥Щ роХ

ра╝рлР рджрнТ

Le Duan

8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong ра╝рлР рпПрм╡р┤е╥Щ '

ц╣кчМЖчж╣ ц░ачзНчЯ╣чЯБ х║╣х╣ЪшЮ╣ч░ЦцФНцФй

тгЩсБЩтпЖс▒▒

ржЙ▄╜тАл █ОтАмрди╒┤ раЖрй╛рйЛ

ркСрв╢##2 р▒╡▄╗▀Д╤▒р▒Я

тАл╫░тАмрди рзбр│Ур│░рдетАл ╫░╫жтАм

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ркСрв╢ ##2 рзЦ

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ ] сКйс╖╛с▒▒ ] тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

078 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

KO R E A N R E S TAU R A N T

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАл ▄╗┘БтАм##2рдзтАл █К╫│ ╫╝тАм

) ,2) /HVZFO 5IJ /HIJB 1 51 %-

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

OPEN 11:00am ~ 24:00am

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь

' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли

# %VPOH "O 1IV %JTU

R3-60 Hung gia 2.PMH.Q7 KO: 0931432889 VN: 0931432189

╪КроЦр▓ирм░

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

╒йрвС

17/10 Grand Opening

)BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

тгЩсБЩтпЖсоЭр▓╜ спХс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл╪АтАм╥│▌Дрм╣

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм █Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU ▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

▌ГрйвтАл ╪▓тАмр┤Р╒йрлШ ▌ГтАл╫╝тАмрлШ 1IBO )VZ JDI 8 5BO #JOI

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

▌Ерм▓

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм 5B 2VBOH #VV 8 %JTU

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

сЬ╛тАл▌ЪтАм

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837 (тж╜╟ОспЩ) 028.6682.7249 рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

" )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рв▓риОтАл▌╢тАмрза )VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм

▐╖р│▒

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▀Ф╓Щ )VOH 1IVPD 1.) %JTU раЧрвСржптАл ▐ЧтАм ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

ргариШ╥Щ %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

рвОтАлра╝ рм╗█МтАмрлР

ргЧрк▒╨╛

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

рджрп┐тАл █╜тАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.)

рв▓▐╣╥│рйЙ

4P .Z 1IBU "QU 1.) )$.$

рдирй╣тАлрбп┌ВтАм╙Э

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

" % 5IBJ 7BO -VOH %JTU

р╝ЙреБ р║╡тАл █ХтАмсВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК ▄ЖтАм

ргЧ▀ФрвС

▀СрйЛраГржг ▀СрйЛраГ ▀С рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАм раГрдкрйУ рйУтАл ╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм

4 4LZ (BSEFO 1.)

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 1IVPD %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

5&-

᜾‫ݚ‬

ㄉま ☹㉙

㄂テⷝᜅ ㄥ㌅ ⷝ g ⯉➾ ⷝ

ᵮ૝␚ Չὑ ῡጕ῭

083 311 9292(KR) 098 7766 774(VN) ADD. R1/49 Hung Gia 3, Dang Dai Do St, PMH, Dist.7

р‫ݿ ੾ݜ‬૚ ի࠙j઼࠙jࠚ࠙

༄ьẐ ᨋᕤ Ỡᶬ᣸ ⴘᶐ Ḁᅐੰ ↠ⴸ ⱩᏔ ὡᴤᶬ ી␠းẐ Ⅼьẜἠ ᣼ᢈⴴੰ ↠↸ἴ ᆷ ✱ ᷭ ᜁ ᶦ ⦽ǎ⥥౭₉ᯕᷩಽ ᄁ✙ԉ ⪙ᱱ ⦽ǎᨱᕽ Ŗᙹ⧕᪉ Łʑ ⦽ǎaĊ ۹ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ༉᜽ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⫊⋁႒ᙺ ᅕญǕእ ॒ ⦽᜾ ᱥྙᱱ ⫊⋁႒

᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᜽ⓕಽ

JNOHH

ᅕญǕእ ᜽e ᱥ ⫊⋁႒ᙺ ᜽eᱥ ᩩ᧞ ᅕญǕእ

$ +XQJ 3KXRF 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW ເᅃ࿬ መೞ൧ਔሂ ೲ࿚ቁ ൴ኔ ෙಹྂ๯ኳᇐ ᄸ

ইܻ‫ی‬оٚ ᝁີ‫ ە‬Ǣᵲᔝĥ┶ Сᅕᝩ ᩕྕǎᙹ ⇽ ᜽ ᭑ኺ݅ᯕᨕ✙⬩ᱽ ༙ᅕᝁ᪅ญᱥʼn ᱱ ᝍ ℎǎᰆᱶ᜾ ࡽᰆ}ᱶ᜾ ✚ ᖁ ᅕᝩᩕྕǎᙹᱶ᜾ Ǣᵲၹĥ┶

‫ݡ‬ᗭ ᩑ⫭ᕾ ໦ a‫ ܆‬a௝᪅⍡ ᪥እ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬ 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

Dung-gi Charcoal BBQ

ੋ੻ঋմ

ĥ࠺⊹┉ᯕ ᦥ௹ ᰆᗭಽ ᯕᱥ⧊‫݅ܩ‬

੉ઑध‫ ׼‬ಹ޷൜

খ‫؀ܻ׮‬઒ߊ ಹ޷൜

3 ҳ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ঠഐঠ )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

৔‫ز‬ನର

R3-60 Hung Phuoc 3, PMH ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᚐᇩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ၹၹၵᄁ⒱ ᗭ᜽ḡਂၵᄁ⒱ ⊹ᷩᇩ‫ݎ‬ၵᄁ⒱ ᪅Ḷᨕ⊹┉ၵᄁ⒱ ‫ݎ‬΍⊹ ༉्΍⊹ ‫ݎ‬ၽ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑ⧕ྜྷᙹᱽእ ⧕ྜྷ᪅ߦ┶ ⪮⧊᳑}┶

㺡☡䆎㏩〖 ╝⋵♙ᴕ

14: 00 ~ 02: 30

ᗭᵝ ᔾๆᵝ

ᯕᱥ ᰆᗭ

݅‫ך‬т੤஘ఇ

੢ࣻୣ ࠼ૐ

ਘթ૘

3 )VOH (JB 1.) %JTU

੢ࣻ ࠺য 3 )VOH (JB 1.) %JTU

੹ࢸ੄ ғହ 1IBN 5IBJ #VPOH /BN -POH 1.)

੹ࣿߏ Әഐ

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

੹઱૘ ஢ఋ࠽

" $BOUBWJM "O 1IV %JTU

ਘ٘஺

੿ऄࠛ੢যҳ੉ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

҇‫ش‬஘ఇਹ ಪ୥஘ఇ੆ ࢞ ੋܶ੓‫װצ‬

ਬୌ ஛պ‫ ݶ‬ಹ޷൜

.Z )PBOH 1.) %JTU

઱݄૘

R3-37 Hung Phuoc 4, PMH

ਭ‫؀‬੢

Fride Chicken with Sweet sauce

႑‫ ⧕ݍ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775

৭झ ৴ࣚ੉֎ $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

প֝஘ఇ

੢‫ ؀ة‬ಹ޷൜

ঢ়Ҏ ಹ޷൜

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

Fride Chicken with Spicy soy sauce

੗ো ߏ࢚ YB MP IB OPJ UIBP EJFO 2

3 )VOH 1IVPD 1.)

4 4LZ (BSEFO 1.) iእ ቭ௝޵ᜅ

ੋ࢖т࠺ ‫ ࠼ڃ‬

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

য় х੗ఔ ⩥᭥⊹

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

খ‫؀ܻ׮‬઒ߊ ࠼ૐ

৘о ‫੉׮‬ই‫ ٘ހ‬க

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱

੉ۨ࠺࠿ߏ

5410 4040 / 093 818 4745

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

૓Ҋѐ ‫ ࠼ڃ‬ ૓ࣻࢿଲ

рзНр┤зрв╡ рнптАл рв╡ ╪ВтАмрз░ра╝ сЬ╛тАл▌ЪтАм

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

KOREAN FOOD CENTURY

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

сЕЩс▒▒ Tel: 037-229-1004 / 028-5410-7660 Add: 36-38 Hung Phuoc 3, PMH, Quan7, Tp.HCM

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

р│в╥╢ ▀ХтАл╫╡тАмржЮ раЩтАл рйЖ╪┤тАмриж р┤ТроШ▐╗ рй╗ рлУрзЛ ▀ХтАл ╫╡тАм╤АтАл ╫атАм╥╖ рз╜ рлУрзЛри╣ ▀Хргвра╝ рн╕╤А

рзЦрж║рди╤В $0a 30

$GG 1JX\HQ 9DQ /LQK 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW

7HO ╙л▌ЗрмнтАлрбК ╫╢тАм╤ВрмнтАлраЭ ╫╢тАмрмнтАл ╫╢тАмроШрлЛр░╣р│Я тАл┘ГтАмрмнрмнтАл ╫╢тАмр┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘ЪроШр░З ржк╓Эр┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘Ъ тАл╫╢тАм╤МркБ тАл▄╜╪к╫╢тАмр░Ц рзЦ╥ЗрвШ╥Зр░Ц ╙ероШрмй╤Т рзбтАл╪втАмр░Ц ркУ╤Тр░Ц тАлраЩ┘ГтАм╙ероШ тАл█И╥З рйЛраЕ┌ДтАмрмн рм╖роШрвб█а┘Ъ ╙ероШраЕри╝▀С рйбрм╜ ржврм╜ргЩргГрлУраЕри╝

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│аре┐╓Ор▓╣┘Ш -VPOH %JOI $VB %JTU

р│ариО ра╝рлР

рнТргЫ ра╝рлР

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рнТр│зрлУ $BP #B 2VBU %JTU

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

)BN /HIJ 4U %JTU

р│зтАл┌┤тАм╒ж

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒ИтАл ▄╗╫отАм р│Крй╣ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│а╥┤╥Щ

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

%VPOH 5IV %BV .PU #%

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

сДЕтФе р╕йтН┤

с╣НсО╢ с╕╜с░Ж тФ╢сЩ╣соВ сЕЧсонсВЖ реТ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜╩нс╕б сйвсиж ╟С ╔ЭтГ╣ сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

077 223 8080

2/27 H├аm nghi, Ph╞░с╗Эng bс║┐n ngh├й, Q.1

с╡ЭсоБсЧн

сКетЦосЬЕтО╡ тНЕтжЭсКй р╕┐собтаЩ ┼Йр╝К

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

nh Chi Duc Pho

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

" 5PO %VD 5IBOH %JTU

р│аржи##2

# 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р│атАл ▄╗╓╛тАм

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

рмЫ ▐║ ╪С╧Й тАлрл┤▄ЮтАм рв╖╥У тАл╫ЧтАм

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770

╤жтАл▌дтАм╘Г рз╝рвЗрйЮ╓А ┘ЧтАл▌етАм

/XRQJ 'LQK &XD 4

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р┤ЕржР╤Вра║ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

р│а╥┤ рдзтАл ╓ОрйЙ▐Ц ╫╝тАм р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР

$IFGsT ,JUDIFO ' 1FBSM $FOUFS 5IBP %JFO %JTU

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сЬ╛тАл▌ЪтАм

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 079 292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 079 808 3028 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

SUSHI RESTAURANT

рдкрларзб ▀Крй╛ сйвсижсЬ╜e 10:30AM~9:00PM Break Time 2:30PM~4:30PM тШБ спЭсл╡спЭсоб Break TimeсизспХ сйвсиж

тоХспЭсизспХ сйСс╡▓р╛ХтоХ ткЩс▒▒ 66 Vu Tong Phan, An Phu, Q.2

028 2253 8246 / 079 324 3841 ткЩс▒▒ 117/15 Nguyen Huu Canh, Q.Binh Thanh

028 6607 4146 / 093 149 5901

сБЩсЪ▒р╕С сЬЕтФб сЪ▒тее тАШр╛ХрпЭтФб сЭБс╕бтАЩ с░ЖспЩсо╣ тпйтО╡сЬЕтФбспЭ тАШскЕр╕йтЛХсЦЩ сЬЕсЬ╜тАЩ ткЩтБнсБЭ сФвр╢║

см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 077.359.0818/093.4110.602

s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

с░НскЕтей сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜ Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

A 101 Le Thi Rieng, District 1 l T +84 899 855 101 OPEN 11:30~14:30, 17:30~21:30(Last Order) Ls$)&' 5"#-& /HVZFO %VD $BOI ) %JTU

.+sT ,JUDIFO 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

.FBU )FBWFO 3 3 )VOH 1IVPD %JTU

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

" 5IBP %JFO 1 5IBP %JFO %JTU

1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

5IF , рдДраЫ╥│рйЙ ра║рзВр┤РржЗ

ри╖тАл ▌З█┐тАм рдкрв╕р│в тАл╫╛тАмрйО ╒╝рйдрип ркУ▄╜р│жтАл ╫░╫жтАм ржк╓ЭроШр░З

рк║рдз OPEN скЕс▒е _сФйсДЮ сЬ╜

5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD %JTU р┤Ърди╨┐ ра╝рлР

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

3 ,IV 1IP )VOH 1IVPD 1.)

рйМрдз h р┤е ,"4&/ -F 5IJ 3JFOH %JTU

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN %JTU

рджроа╥Крлдрб┤ )BN /HIJ #FO /HIF 8 %JTU

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

рдирлЮрзЯ▀Ирй╝ р┤Ррй╝

рдЭрджржа ра╝рлР

036 258 8254

since 2003

7V 5POH 1IBO "O 1IV %JTU

9X 7RQJ 3KDQ 3 $Q 3KX 4

рйЧ╙Шрв┐

тК╣тФЙр╗жa %",4

FKLFNHQ

4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм рг┐рвХр▒╖тАл╫╢тАм

рзЯр┤╣╙А

рдирлЮрзЯ▀Ирй╝ р┤Ррй╝ /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386

рзЯржи╘ШроЦ 4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

тАл╪АтАмржи рг╗рвС рг│раЧ 4LZ (BSEFO 4 1.) %JTU

сЬ╛тАл▌ЪтАм соВс╕йспХ ▌Й▌ЙтзХ сЬ╛qспХ с│м┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣р╗С ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ рнСсиХ╙╣▌Е┼Б сжнр▓Ес╕е тЖ╜┼Бсо╣ сБЭр╛Эс░ЖсиХ

2

р│аргЫ р┤ер▓ирм░ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ра║ра║рп╕роЦр░Е р│Р▄╗▐╖рж╖

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм

$.5 1 #FO 5IBOI %JTUSJDU

раДрдЭроЦр░Е

роЦр░Е

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

рж╝рп┐роЦр░Е рйРр▓Х▄╗ржЗ╨╛┘Ъ р┤Ррй╝

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

7V 5POH 1IBO "O 1IV %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм

роЦр░ГроЦр░Е р░ЛрзЯ┘грзВр▓П

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ # %VPOH "O 1IV %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм

рм░ровроЦр░Е

роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

с▒етк╡сГйткЩ

090 153 7099

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

CHOSUN BBQ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС

тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒ ╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

085 564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

роЦр░Е5BML %VPOH 4P ,%5 1.) %JTU

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ 028 5410 0454 ра╝рлРрй╝ 0274 3588 999 рдЧр▓МраЕрй╝ 028 3811 9666 тАл╫отАм╒нрй╝ 0236 355 0837 ржЙ р▓╣ рй╝ 028 6296 0001

5&-

сЬ╛тАл▌ЪтАм

с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

сЗб сп▒ сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К

&NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

т╖К

╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

OPEN 09:00 ~ 22:30

Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ 09 Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С 028 5412 1196~7 56 Vu Tong Phan, Dist.2

028 2253 8281 090 904 2580

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

снесФ╛с▒вспХ┼Б р╕╝спй├н с╕вс▒▓ р╕нреБ сБ╣тВНреЕспХ aрд╛тж╜ ┼Ф ╘Х aс│ТреЕсое сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл сже▌ХтАмр╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАлрнУ╫▒тАмрк▒тАл ▐ЩтАмрж╕рнУ╒кр▓┐ риШрдз рвЪтАл ╫╕тАм╙Эр░Л рвЪтАл ╫╕тАмрдиргШр│а рк▒тАл ╫│▀У ▐ЩтАмр▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

4 4LZ (BSEFO 1.)

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ & NBSU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

("9&0 ра║раБрджр▒н

сжйтгЩс▒▒ ╟С

р│ЦрйЧ h ржирдз

1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

рзЯржЗрджрдЭ 3 )VOH (JB 5BO 1IPOH %JTU

("9&0 р▒╕рдзтАл ▄ДтАм

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

/HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

("9&0 ра╝р┤Х

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

("9&0 р│ЮржЗ▀Дрмж

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 ржЙр▓╣ █йрдпр░в

)VOH 7VPOH %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я

("9&0 ╒╗▀мр▓╣р┤ЯржЙ

%JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

(P (P $IJDLFO &SB 5PXO " 2

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

-PWF NF UFOEFS

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

/HVZFO 5SBJ %JTU

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

спХс▒е }сиж

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

тЛХтЯ╣ сЧ╡спХ сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ ╟Сси▒ скЕтейтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

T. 5416 8000, 093 619 8245

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм сВС тгЩ ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН с╕бсйО с▒е тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

093.897.6462

20 Bui Thi Xuan St, Pham Ngu Lao Ward, Dist 1

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

EY3824914

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рг╗ р▓М раЕ )BV (JBOH ' 2 5 # рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢ р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

7V 5POH 1IBO %JTU

%JTUSJDU 'FEFSBM 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗ ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв╕р┤Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO %

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

рнТрн╕ рд╡р│етАл╪итАм╙Т $BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ роар▓Х ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм "SUJTBO

4IBMPN роар▓Х роар▓Х ргЫ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU 7JMMB 3PZBMF ;JQ DPGGFF

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ )BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

.B.B╙гроЦ ╙г ▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU раБр│зржиркС $ рнир▒╕

1BSL 4) 7JOIPNFT

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

$P#* ▀мрйЙро┤▄╗роар▓Х

рвЬтАл ┌В╫ШтАм

рнОр┤Трдйр│БрйЖ рвЮтАл█┐тАмриП рйЛ▄╢ tрнОр┤ТрзДрпАрж▒u тУЙт╖Эс╢Х то▒т┤ЩуИб уУЕфБЭфГЬсЬЭсоЩтШ╡ фЕОто╜тЯ╡сЬС фЕОто╜тЬ▓сЬБ уУЕфБЭт░ЮтСЩ у▓╢тУЙс╢Щ фАЕтТнтЫ╣уГЕ фЙТтУЙс╢Щ уДетТнуУБс░С уВТу╕НуУЕуБв фАЕтТнтЫ╣уГЕ сЬЦфЕХтонуКСтЬЭт╜ж тдХтПйтЬ▒тТн уУЕуУЭтЬ▒уТЪ с╗ЕтЙ╜уУБтЬ▒уТЪ уДВуУБфЕОто╜ с╗ЪувкфБЩуаЙ уВТтЬ▒увХуУЕуБв> уМЕуЮ╡т╖ЮфЕОто╜ фЕОто╜уМЦ фЕОто╜с▓ОувЦуБв ╥│рйСрнК ▀В ╥│рйС тАлрйД▐ЩтАм

028 6296 0003 090 240 1005 028 3620 3990 Sс╗С 45 ─С╞░с╗Эng 14, K─РT LakeView City, P.An Ph├║, Q2

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

(PPE#SFBE

рж╖▌Г╙г

-B4I7F

1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

-JNF

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

076-869-0141 р│Ы , 076-789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

╙гроЦриШ┘Ш

"SUJTBO ра╝р┤Х

5IF 4JSV

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

$3 $SFDFOU 3FTJEFODF 1.)

ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

4,:▌Гр▒Я 0, ▌Гр▒Я р│ЮрйЙ▌Гр▒Я

097 939 4859

рдЭроарйЙрй╝

5410 1219/1220/1221/1515 ▐╖┘Щрй╝

5411 8181, 5410 2055/66/77 ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

сЬ╛тАл▌ЪтАм

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

C A F E & R E S T A U R A N T & L I V E M U S I C

сЬ╛тАл▌ЪтАм

╥Чр│и рдЩр▓ОраЗ ржШ ╥Чр│и рдЩр▓О раЖрй╛ рдкргЪ▀ХтАл ╫╡тАм028-2242-1258 sс╗С 1 Hс║нu Giang

(am8:00 ~ pm23:00)

%0/( 4&0 7*/"

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

" 5IJ 4BDI %JTU

%0/( 4&0 '00%

%- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4& .Z 1IVD %JTU

▌Гр▒Я h рдзр▓┐ ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ > сБЩ╟ОсФС ╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

сЩ╣сФЭт░СспЩсФЭс╡Э ткосФЭ с▒ес▒╜тгй ╔╗╬е┬С ╞╜рдТ ╘Ф─л├Ш╙д╘Е ┬С╚▒ H.Q. 083 6886 115 V.N. 091 8625 115 124/17 Cong Hoa, Ward 4 Tan Binh District

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 028 6268 0452

090 230 8321

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU

р┤▒ржа╓крг╗рвС & .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU , .BSU /HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU , .BSLFU ржЙр▓╣

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU , .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

, .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

рнМр┤Р/ $BSF

5IBP %JFO %JTU

р│Ю╒бр▓╣р▒Я 4LZHBSEFO 1.) %JTU

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

, .BSLFU ╒╗▀м

# $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

сйНтзк

HAN CAFE TOUR

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

T. 0 T 028.5411-8000 028 5411 8000 0 HP. HP 094 885 258 2580 580 0 070-4656-1179

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

E-mail. hancafetour77@naver.com

тАлреВ╪ЫтАм╙б

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

20

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН

neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

19,040,000vnd

14,504,000vnd

Focus 53"7&- "(&/$:

с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩ с▒╢сЕХ сБ░ ▌Ер╖Щ с▒╜тгйреЕсоб р╣Ес░ЖсоЭр▓╜ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡ Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese) Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б

4 NBSU ровр░Лра╜

$BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

р▓кро╢рдЯ р▒Крж▒ lsyt305618

тЦ╢у┤нуКСтЮЦуЙ╣ т░етТ╛ у┤нуКСуКС с▒Е сЭ▒уП╜уТЮ тЦ╢уЗНузеу╣╜тЬМ с▒╣с╗ЪфГЙсЬБуТЮ с▒Е сЭ▒уП╜теЕуКС тЦ╢теЕуКСуГЖтШ╡ с╗ЕуЬктеЕуКС уГ▒уКж уРТсботеЕуКС уЖ╡уМЕтХ╡фГЙуТЮ тЦ╢фБосЯ╢свН сбосо╡т░б сбоуМЭт░б тЦ╢у┤нуВ╡ сЯйфАЕ саБсаТ тЦ╢сЯйфАЕуКж фД╣у▒Х тТнуН▒у╢╣ тМНу░▒уе╡ уДЙуБ╛

Add: 77 L├к 9├┤n Thi├кm(H├▓Qg 3K├▓─╕c 3), P. T├вn Phong, PMH, Q.7, TP.HCM

TEL (84-28) 5410-6972 HP : 094 770 2580

%S #BMBODF

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

0, NBSU рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 5BO #JOI

рзИ╨╛ рзИр│п ╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥Ор│РркУ

рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _ рдЭроарйЙрй╝р│Рр▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

ржЗрджржЗ╥Ор│РрзЛрдгрйв

тАл╫отАм┘Ь╥Ор│Р %BEVM (PMG

ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

тАл█ЕтАмрми╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥╡

рйЙр│РтАл █╜тАм╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г

рлСрдЭрилрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

▌Е╒йрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р ра╝рлР

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г

р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗

раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я

5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

5FM (028) 6682 4055 спЩтЦС╓ШтбС : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@gmail.com happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ

ра╝рлР рдЭрп╝▄╜╥Ор│Ррйв

р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв

ра╝рлР рдкрз╗╥Ор│РрзЛрдгрйв

р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв

рв▓риОрп╝▄╜╥Ор│Р▐╖р▓║

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

сЯйфАЕуН╡ теЕуМЕ фАНтЛнт╢е р┤ЯриС╥╝ рвФр▓╣╥╝ р│ЫрйЕр▒▓тАл▌МтАм

уДеуМЕфЖНуЗС фДЭупЮ уДЙуБ╛ фБЕт┤Щ

уЙНт╖Ю | уБЙуП╜ | сЬЕт╖ЮтСЩ

уП╜ т▓Н 335 H├а Huy Tс║нp, P.T├вn Phong, PMH, Q.7 уМЕфЕХтЮЙфД╣ (028)5412-1000 / 093-853-0375

5&-

сйНтзк

с▒е тВЙр░к ╓е спХ╘Х ╦Й╥╕тж╜ тЖ╜сЭБ сФйтВЙр░ксоЭр▓╜ 8J'J с░ЖтВК спЩсЬЪсое спЩсЬЪсоЭр▓╜ }с│Стж╜ ╒┤┼Б таЩсжйтж╜ 7*1 ┼Б╔к р╕Нр╛Хс╕е спЩ спХсФв ┼Йтеес░Ж спХсмК сБ░ 7*1 со╣с▒е тВЙр░ксоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ тВЙр░кспжтАл▌Е▄йтАм bс│ж тЪНсиХ тШЦсйОaспХрд╜ сЧн} с▒етВЙр░к с░Ж╩С ▌Й╩С тВЙр░кр╕н рй▒█╡ ╩СсФНтбНтзЙ р▒нтЬЩ aтАл▄ЖтАм спЩсЬЪ р╕Нр╛Хс╕е тбНрд╜ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ сЦЩрае╙╣ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ сЭБтй╢ сЭЭтФбтЯ╣ са╣р▒нтШБ тМВтЭСсБ╡ тбНтЙе╒й спХтАл╫ЩтАмсБ╡ р╕йтА╡▌Е ткЭ▌ЕсЬ╜тЭС тУНр╡Йс╖й р╕НскЕ р╝Й▄╛ с▒етВЙр░к спЭ р▒нтЬЩ ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Х с░Ж├Ср╕Н сЗ╢ржСсмС р╛ХспХ╓Е ╘▒с╣Т с▒етВЙр░к ┼ЦтзО тжЮсиж сФнржКтзКтАл▌Е▄йтАм скЕтШБсБ╡спХтУН с░Ж ▌Й╩С р▒нтЬЩ aтАл▄ЖтАм

+#, рйЧтАл╪▓тАм╤в╘▓▄╗

".█кр▒Яроа

/&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв

$BSSFOUBM WO DPN

1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв

(% █кр▒Яроа 3 )VOH (JB 1.) %JTU

4*4╥Ор│Р

р┤ЕтАлрвЪ ╪АтАмриКрм░ р▒╕тАл ▌ТтАм

4LZ(PMG;POF 8JUI 0OF (PMG /HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI

HQ тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ aсЦТсКе S 2 Z 1H сЧнтжЭсже ткЩтЦ╡ ╙║см▒ ткЩтЦ╡ тЖ╜┼Б╔к р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ тЛЙ╟Нр╢╣ ╓е ─Юр▓Ж тж╜сЬ╛с│СсЬ╛с│Ср╕НсФН с▒е~сЭЕ тж╜╟О 57 сЬ╜тДОaтАлр╛Х ▄ЖтАмр┤нсЦЩтФв ~сЭЕсДе╔й┼Б тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ ┼ЙтеесЗбтФЪ ┼ЦтзОтжЮсиж сп▒тДХр▒нтЬЩтЛХ сЕХсоБ

R4-56, 57 Hung Phuoc 4, тж╜╟ОспЩ сФвс╡Э сйНтзкс▒╢сЕХ тЪНсиХ р╕╝с╕▓с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц PMH, Dist 7, HCMC 090-247-1709 Sophiapmh

81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h █кр░ароа h рй┐ра║ ╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я ╙Шр┤Р╥КргШ тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа

,*.s4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU 3 4 5 █кр▒Яроа

5% █кр▒Яроа .Z ,JN 1.) %JTU

рзИр│првО ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU ╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

/HVZFO 7BO 2VB %JTU

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣

тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

4р│а╥┤█кр░О

▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

%F 5IBN %JTU )$.$

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ 9 4VOSJTF$JUZ /PSUI 5PXFS %JTU

р▓и┘Ш▄╗тАл▐ЦтАмрлУ█кр▒Ярй╣тАл ▐ЩтАм

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░нрзИр│првО

"VUP 1MB[B

ра║▀ДрзИр│првО

"NFSJDBO "JSMJOFT

'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

реДтАл▄╗ра│╪НтАмрлЙ ╙Эрж╕тАлрнУ╫▒тАмрзИр│п

UI 'MPPS #MVTLZ 0GGJDF #VJMEJOH #BDI %BOH TU 8BSE 5BO #JOI EJTU )$.$

"OB /JQQPO "JSXBZ

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

рйЙр▓Юр│арзИр│п р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU $IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU $IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU

.BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

р│Ю╒бра║рйЧ

1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

р│Ю╒бр▒Иржп 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

р│а╒бр▒Иржп

4JFN 3JFQ "JSXBZ

р│арбДрзИр│првО

4JOHBQPSF "JSMJOFT

' 4 % 4BJHPO 1FBSM /HVZFO )VV $BOI 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU

6OJUFE "JSMJOFT

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤РроЦ▐╣

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

7P 5IJ 4BV %JTU

р│зр│Цр▒Иржп

р┤Рр░н

3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

'PDVT 5PVS

сйНтзк

рв▓риОр│ж╥Х

сКеси▒теетК╣┼Э

╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н

1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

,%1 5SBWFM ра║▀Д р│ж╥Х╙В 4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU

╙й╒б▄╗ркСр▒Я ╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

/JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н

5IF4JOI5PVSJTU

╙Т▄╜р┤Рр░н

%F 5IBN 4U %JTU )$.$

╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я

7JFU )PUFM DPN

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь

╥╢ рйКроЧ╥Ш роЦрйДр│Я▀ЕрвО рй╣тАл рйЙ рйД▐ЩтАм╤д рг╗

'M )PBOH %JFV %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

028-2244-8787 037-944-8787 41 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 41, Lс║зu 3, Thс║гo ─Рiс╗Бn, Q.2

// рзИр│првО 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU /P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

(53 Quс╗Сc H╞░╞бng ▐╖тАл╫дтАмрдЭр░╝ роХ

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х 'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х /HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н %F 5IBN %JTU )$.$

▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤РроЦ▐╣

#JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ

,*N .B #B %JOI )/ ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н

"JS 'SBODF %POH ,IPJ %JTU

рлФ▄Срдз╤Б риШ р░╖ _ тАл▌ТтАмрк▒ тАл▌╛тАмриГрйМ р╡ЛрлУ рйМ _ рй╝рдм _

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

ра║рзЖркЗ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

-F %VBO %JTU

раВринрйгра╗ ╥орй┐ % рйСрнУрлУтАл╫▒тАм рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я $5 рлУтАл╫▒тАм

тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н

р│ж╥ХрвО

рм▒█ЮриОр│░ ╥╡ рйЛ╙ФрлСрзЙ

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рабр░ЛриЛ ргар╡Ьр┤Рр░н 4POH IVPOH

ргЧтАл ргЗ▌атАм╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Ю╓врйЙ р┤Рр░н

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм ▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

OPEN

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e

р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм083 336 1004

5&-

} спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рзЛргБ рг╗ роЦ╥Ч Discount 30%

тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е

Cau KENH TE

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

рйЙрй╣ ╤РриЧ ╙Э╓Ы рдЭро╛рйМ▌В ▐╖▀ФрлУтАл▄РтАм

р│врйМ

NGUYEN THI THAP

M спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ тАл▌бтАмтв╜ см▒с░Ж▄╣ NGUYEN THI THAP тж╜╟ОсФС спетенрпбтЬЩ

M тж╜╟О сЕХ├ХсЕЦс╕бсЗбс░Ж┼б тК╣┼Э ╞▒с▒╢ с▒ер╛Щсо╣ тЙЙрд╛ ╞▒с▒╢тж║ сБ╢сФН тЗ╜сЭБ см▒с░Ж▄╣ M спетенрпбтЬЩ ┼Б~ тЗ╡a тзБспЩ M сФЭсЦТ с▒╜тоХ тй▓р▓ЖсД▓см▒ с╕бс▒╢

9:00 AM-19:00 PM сЩ╣сл╡спЭ с▒╢╩С тоХс╕е

5014 %&/5"- $-*/*$ тФ▓сЬЕ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм

тмйтК╣┼Э 5014 %&/5"- $-*/*$соЭр▓╜ тк╢с░ЖскЕтей сЬЕтНйр╕в ╩Сс│Х ┼Б~ р╛Хр┤н сЭБ╚╜ ┼Б~ 200,000 VND / сБЩсВТ 8)*5&/*/( 800,000 VND спетенрпбтЬЩ *.1-"/5 ╩Сс│Х ┼Б~ 600 USD, сЭБ╚╜ ┼Б~ 650 USD (тУНрпЭсмХсДерае 200 USD)

рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я рг╗рг┐ри╖ р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░Л роЦ╥Ч рйСтАл ╫о╫дтАм

с╡ЭсЧн 42, P. PANORAMA, TAN PHONG, Q7 тж╜╟ОспЩ тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й 093 6962 034 тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣ MR. IM 093 831 8022, MR. LEE 097 658 9674

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ рнн╥КрйД рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Ярг╗рг┐ ╙ВридрйЧ ╙г▀╜╙Э ╙г▌Е╥Г ▀ЕрвОтАл ╫йтАмрлУтАл ▄РтАм тАл╫отАмрдж рджрйШ р│дтАл ╫о╫дтАм ╥орй┐ раБрнН рй╣тАлрвЪ рйД▐ЩтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм

ргЧр│ЦржЗр┤Рр░н ,BLBP*% 4PQIJBQNI

)VOH (JB 1.) %JTU

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н

/P -BOF %POH .& )/

3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

рйРр▓Х▄╗ржЗр┤Рр░н 3 _ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н 6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н $POH )PB 5BO #JOI %JTU

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н р│ВржЙр┤Рр░н

р┤ЪрйЙр▒Я роЦ╥Ч р▓╣▐╖р╡Ь

14 Nguyen Binh St., Tan Phong, Dist.7, HCMC (A4-09, Nam Long 2)рйЛр░а╒▓ргК╓Е ▀╜риЧ рзЦ

Nguyen Binh

3 )VOH (JB %JTU

р│а╤Кр┤Рр░н тАл╓в▐╖╪итАмр│ЦрйЧ Nguyen Duc Canh

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

$JUBEJOFT $ %BJ-P #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

(PMEFOр┤Рр░н

(028) 6251 5208 0977 182 875

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU

ткЩтК╣сБЭ ╟Сси▒сХ╜ ╓еe ├бс╖╛сБ╝соб тК╣┼Э

раЩрвУтАл ╪ВтАмроШрйЖр│б ▀ЗрвР тАлраЫ┘ГтАм риЪ р┤з р│в╥╢рзВрв┤ р▒врлХ ▀УтАл▐ЫтАм

NGUYEN HUU THO

тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Dang Duc Thuat

сйНтзк

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э

*45": *#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU -PUUF -FHFOE )PUFM " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

/FX-BOE /FX 8PSME 4BJ(PO -F -PJ %JTU

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

7 JOO

╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ #VJ 5IJ 9VBO %JTU

раБрйЙ╓ОржЙ╥Г 1IBN 5I J #VPOH 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

%VPOH TP 1.) %JTU

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

6 &:& ржЙ╥Г

р│ж▄╜рй║рйН ╤А╤╝ ркБр┤Эр│в рди█│╤крвР р│в╥╢рйН ржЛ╥ЕрвР рвЬрдирвЬрк│

тгЩсБЩтпЖ ╘Х см╡_ см╡ }см▒ сййс▒╢

090 133 7213(KR)

─Юр▓Ж ╓е тж╜╟ОтжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЬ╛ со╣р┤нсГ╢спЩ реТр▓╛

S7-1, H╞░ng Vuс╗гng 3, B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn, Q7 ╥╡╙ШтАл ▌ЩтАм╙Ф█ЧрзВрв┤ >риоржЫржЙрйЛ@▄╡ ╤крвЯр│аргГриЕ

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

роЦ╥Ч

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

/HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

╤К╒йроЦ╥Ч

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

PET Clinic diagnostics & treatment

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

┘грлСр░ОроЦ╥Ч

рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е

ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

ржМр▒╡роЦ╥Ч %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм Poly English

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч рйЙроЦ╥Ч роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч

"MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

/HVZFO #JOI %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ

Dr.Pet H╞░ng Gia 3

La Forchetta Ltalian

Dog Story

# ' %&/5*453:

-F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

$)0 3": )PTQJUBM

4&06- "$&роЦ╥Ч -F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

# /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

". _1.

EVPOH TP 1.) %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ /HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

р│а▀С

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ " 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

5FM

Cao Triс╗Бu Ph├бt

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

Kinder Star

т│ж Sky Garden

р┤│роЦ╥Ч

-Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

$/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

Phan Khiс║┐m ├нch B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

ржЗрвС▀╜риЧ

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

сжйтгЩс▒▒ 23 Thai Thuan, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

рнУрлХр│арйДриЧ

3 )VOH 1IVPD %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404 " /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

рлСрвСроЬрг┐риЧ

)POH #BOH %JTU

3PPN ' 4LZHBSEFO " 1.) %JTU

рв┐р┤Лрз╗╥Ч

рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

PROFESSIONAL

OEM I ODM COSMETICS

PRIVATE

р┤Ьрйдр│Б ▌ЕрдЯрп╛р▓Д 2(0 2'0 ркГркУ р│в╥╢р┤Ьрйдр│Б ркГркУр┤зрвР ▀ор▒б╒лр┤ЗрлУ ркГркУ╥Чрйд High-Quality рмЫ╦п▀к тАл рб┐╫ФтАм тАл╪зтАмркЪ╬д▀к раП▀ктАл рб┐╫ФтАм

╦РрвЭргмтАл* ▄ТтАм0$ %15/'6+%5 ,5%

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

р│праВ р│арйДриЧ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

High-Technology

LABEL

Tel: +8428-36-204-027

...

Cost-Competitive

Lot R-1C, Tan Tap-Long Hau St., Long Hau Expansion Industrial Park, Long Hau Commune, Can Giuoc District, Long An Province сб▒ у╜╣тЫ╣фЙжуГСт░Э твЕсЭ▒тТн

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

р┤ШроЬрг┐риЧ

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

ржб╥┤ рйЙр┤Ържб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤

ржЧ╤╝ ▐╖риК h тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

3 .Z 5PBO %JTU

%S 1FU р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

3 )VOH (JB 1.) %JTU

)FMMP 1FU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

%VPOH TP 1.) %JTU

1FU $BSF ржЙр▓╣

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

4".:"/( "/*."- $-*/*$

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

5&-

со╣р┤н

U& риоржЫ р│ШраЩ╥Щ рй╗тАлрйЖ▐ЫтАм EYE ржЙрйЛ ржЛ╥Е

рйДтАл▄РтАм

со╣р┤н

╤Л╒к▀╛риШ ржйр│б▀Тр┤ЙрлФ

╤Л т│д╒Йс╡Щ╒Й тЖЭс╖Э ╧ЭтБб с╖Эс╡нсз┤с┤╜ сПл тГШсвИс┐╕ тС┤сРЕ т│д

роЭ рк▓рвП р│бржв рйН▀Йржв тАл╪│тАмрдз рнЛ▀Т

╤Л╒кргАр┤Мр░А▄╝тАл╫жтАм

╤Л╒кроЧ╥Ш

сдНт╢Эpт│ДсХЬс┐асМФсТнс║м с║мс╛Б тЩРтд░сЖЙс╝┤рлЬ сг╕с║ФсдНсКДсТнс║м с┐асМФс╝┤

с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬ сЖИ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬсА╕ тАл╫ФтАмсЖИ╥╝ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ

р┤СроЧ▐║ ринрйНрйЕ р│б╥╡ раВ╤ераГрлТраШ р│брйЕрвП рвЫрк▓рлФ▄С ┼Этж║┼Б с│С╩Сс│Щсиж тЛХспХсЬЕтЬЩ тАл▌бтАмс▒етАлтж╜ ▌бтАмсо╣┼Э

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э

ржйр│б▀Т р┤ЙрлФ ▀Г рнЛ▀Т тк╣сп▒сДе тЖ╜с▒всо╣ р╕┐тИЕ с╕ер┤н

ржКр▒орзБрйКрлЫ

рлФ▄С╥ШтАл▌┐тАм ╘Х┼Э слЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Юс▒╢сЭБ┼Э с░Нтк╜со╣тж║┼Э сФНсФвтДХс╕й┼Э тЛЙ╟Н┼Э рлЦр┤Э▀║ р▒брг╝р░А▄╝тАл╫жтАм q╩С ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛ р╛Эр╕НтК╣р┤н сКер╕н р╕нсЦТтжЭр▓╜ ╘Й╓б ┬Т╓е╩С тДОсЧн╓е с╕▓с╡▓р▓Ж сиХр╕СспХ сЦТс░Ж сБ░ с╡Эсо╣р▓Ж─Стжо ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ сЗйр╗Хс╖╛ смСсмЩс╖╛ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ┼Бтййсж╢ с▒╢р▓ЖqтЩХ

╥пркА тЪНр╗ж скбспХсиХ

рйСр│УтАл█ЗтАмр▒а раВрнО р▒дтАл ╫етАм роЧрк▓рзР рн╛роЧ ▐╕▀Х рдЮрпВ▌Г

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

╞▒с▒╢соб ╞▒с▒╢с▒ер╛Щсо╣a спетенрпбтЬЩ█╡ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щсо╣a тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

скЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б

рвВтАл ┌╛тАмсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н р╛Э┼▓ соЕ┼Ю

рйСсАвсД╣р▓│ сИГр╢ЬсКДр┐о

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

рзБрдЮр░лр▒п сЭо╠Этгб сж┐рдШтЬЩспе тО╡ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж

спЩсКес▒йрпЭспЩ спХтУХрпЭспХ╒й

█йрйКрй╕р░А▄╝тАл╫жтАм сФксЧн ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Й с▒▒ с╢▒с▒╖ р╝Й┼Ц тФер▓Ж

р│ЧраШ╥Ъ▄╝рдл

р▓Лрп╗р╖а р╢дсКЪр╣Хр│Л р╡нрй╝

р╜╗р╜Д р╡е р┤╝р┐з сКГрйЧрзгсК│р╕▒

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 сЙЬр╡ЪсЛ┐ р│Юр╢ДсИШсЖЯ сД╕ р╗ЛсКГр┐ЪсКТ р╜╣

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 076 695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

╩СтФбсижр╛Х

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм

тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тО╡╒й сЬЕтШЕ

р╛ЩрпЭспХтЬЩ ткЩтЦ╡ сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р│Р▀Ср╕Нсже ре╡с╕бтФй тК╣┼Э $"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

сжй╘Й р╕йтН┤

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм083 356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 432 Pham Thai Buong, My Toan 2, Tan Phong

Since 2007

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

╘╕╤УраЪ

,'$

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

тгЩ сБЩ тпЖ спХ с▒е 4LZ (BSEFO " роХ р┤Р

с╕бсФС тЛЙсЪБсм▒т░Тсп▓р╗жсм▒

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 079-256-8866 с▒е р╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩С тФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ сп▓р╗жсм▒ сп▓р╗ж qр╗ж }р╗ж ╟втзК тФ╛спЭ спХсФН сйНтзк ткЭспЩ

тЛХтЯ╣ IUUQ DBGF EBVN OFU SPLND римрйКр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмроар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

тко

тЛЙсЪБсм▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

р╝К

090 2459 382, 028.6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

с│ж╞▒

ркЩ╥о

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC

┘Ь╘в╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

р│а╥┤4(*

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ р│ариЛ▄╗╥ор┤е (SBDF ╥Хр│ж рг╜раВри║╥ор┤е

5&-

тНХтеЙтЦС с╡ЭсДб╩С╩С

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028.6683.8722/070.840.1554

e-mail : ety0301@naver.com

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ=#090 800 9330#2#028#5411 0783~4

ро╣р│Кр░а раВрвО╙Э тАлрйМ▀Д▌╜тАм ро╣р│Кр░а

раВрвО╙Э

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а

# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

Tel. 028-3948-2553/4

╓ОрзЯро╣р│Кр░а

090-762-4597 www.songhanpos.com

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

202 Lo A Ly Chieu Hoang

тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ " $BP 5IBOH 8 %JTU р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U 1.)

ргБржиро╣р│Кр░а

р│а╥┤█кр░О

-P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

рли╓Ф ро╣р│Кр░а ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU

ро╣рг╗▄╗ B 5IBOH MPOH 5BO #JOI %JTU

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а 4PMCJQPT %POH ,IPJ 5BO #JOI %JTU

*4р│а╥┤█кр░О 0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO 5FMMVT5FDI )$.

5FMMVT5FDI )/

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

тАлрйМ▀Д▌╜тАм

тАлра║▌╜тАмр│РтАл█ДтАмрйЧ

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

├ХсЦЕ с▒╜с│С

╤дрв╕ ▀В ркБркС ╤дрв╕ ▀В ркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм ╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ $ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVT USJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD ╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм ╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

╥┤раБра║╒б ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Т█ирйЙрдЭ ╤дрн╖ 3 %VPOH /PJ ,IV )VOH (JB

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB ╙ЭрзЛра║╒б _ ╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ ╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/ ╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕ ╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN %POH /BJ

╤К╒й ркБра║рдЭрпП р▓ХрйЛр▒Я -PU# " $/ .Z 1IPVD #%

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31 рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _ -POH 5IBOI *1 %POH /BJ

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

тАлра║рв┐╪АтАм╒б тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

├ХсЦЕ с▒╜с│С

www.shin-whavn.com

рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU рдирв┐р│ТтАл█ТтАмр▒Я 5 # ( #JOI 5IVBO 5IVBO "O #%

рдирв┐ра║╒б рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

рдир┤Ъ╤дрв╕

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

▐╣ржЙр▒╜

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

раБ▐╣╤дрв╕

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

▀Срг╗тАл╫птАмр░а раБрв┐╤дрв╕

рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ

71 'M $BOUBWJM %JTU

4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

рв┐риора║╒б рв╕ра║

▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕

┬а ┬а

┬а

рв┐риЛрлСрзЯр░л

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ

рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _ )P 5VOH .BV %JTU

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж

спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1& рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ -P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

рзФр│Врй┐▐╗ -P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ рзарвСра║╒б

SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t ┼Цс░Ж тШЦтго сЦЕсКе си▒сиХ сХЕсмн╩С сп▒ра║р╛Щ тПЕтеер▒йсХЕ тЛБр▒Н ┼Цс│С╩С сШВтго╩С с╕▓с╕е╩С ├Хс│СсЭЕ ╘кра║сЭЕ

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║ EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

"SJSBOH *OEVTUSZ

рижриж╤дрв╕

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

"NLPS (FSSO &OD 7/

ркБрйМр▒╕╓С

"/ 5&, ржЙрй╣╥Щ▄╗ рджрв╕

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

" % рджрдЭр░о -4рвСрй╣

рк│╤дрв╕

"O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

▀СрдерйМ рйЙрвО

No.16, Chu Manh nh Trinh Street, Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

www.ppband.com www ww.ppband.co c m

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LT BAN LLTD. D.

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

роирдаркЩр│д╤дрв╕ ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

%JFO #JFO 1IV #JOI 55IBOI %JTU ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ _ 'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

рпПрзВра║╒б рпПра║рдЭ╤дрв╕ ,07*4 & $

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ

5% ."$)*/& рлС╤▒рм░

& 1MVT'PBN &14 рдЭр▒нтАл█╜тАмр▓м

-PU % 4)51 /IPO 1IV # %JTU

F 4.╤дрв╕ /P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

( 5&$) ╤дрв╕ _ (JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD (BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

)BOWJOB & $ )BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

/P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤ р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

), р╡Жр░а )/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕ * 5&$) & $ ╤дрв╕

*%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

р│Ю╒б╤дрв╕ &IPNF &BTU 1IVPD -POH # %JTU

*OGBDU

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

*/7*,05%

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

%FMUBрй╣╙Э

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com

%BJ 1IBU %FDPS

/P /BN -POH [POF %JTU

р░ХрлУ&/( тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм 4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

1&╥й

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

$41* рв╢р▒┤р│Щ▄┤

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

#"4*$ $POTUSVDUJPO

рнбрв│╤дрв╕

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

сп▒ра║ сВХржК╩С

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

)VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖ р│арйМркЩр│д╤дрн╖ р│арк▒рнМ▌Д

.JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

$.5 %JTU

+4╤дрв╕ , 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,#/ WJOB р▓л┘мтАл╪итАмржп

├ХсЦЕ с▒╜с│С

р┤ЗтАл╪ВтАм╒╝тАлра╝╪┤тАм╒г

с╡Э v сФС сКе ╙╣

рй╣рзгрм╗╥М ╒╝тАлрм╗╪┤тАм╥М тАл╪ВтАмр┤Н╒╝тАл╪┤тАмрдирдЯр░░ рдкрв╕рдйр│Б ╤А╥Чрдйр│Б рк╝р┤Н╒╝тАл╪┤тАмрдирдЯр░░ ╒╝рйд╒╝тАл ╪┤тАмриПргвр░Урм▓ ргЩр┤Н╒╝тАл╪┤тАмрдирдЯр░░ FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

тАл█┐╪Ъ▄ЕтАмрлУрдЯр▒░рдЯ ржкрвУ

тАл▄╜╪Ъ▄ЕтАмржЙ рк╝раЩргЕр░в

р│йржТрг╜рвУ╒╝тАлрнОрв┤ ╪┤тАм

рдйр│Брм╗╥М тАлрнО┘Г╪┤тАмр░Ардирйд

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 0939 521 500 сйвсижсЗб 081 227 0000

,JOEFOH╤дрв╕

46&OH

,JNFDP╤дрв╕

48ркЩр│д╤дрв╕ .Z ,JN %JTU

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм ,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм ,4% "#4 тАл╪итАмржп ,ZVOH /BN &/5

4Z (SPVQ TU 1IV )VV %JTU

4 5$POUSVDUJPO7JOB /HVZFO )VV $BOI #5

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

,*;6/"

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

,19 р▓л▄╗риЛ█ир░Н

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

-&&% рм╣р┤Р -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм -4рй╣рв╢ -VPOH %JOI $VB %JTU

-PHJGPSN

5FNTDP╤дрв╕ 5IF.BSV %VPOH % )JN -BN %JTU

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В 6JM рнбри║р▒╡

8UHWKDQH 'RRU &RQGHQVLQJ 8QLW 8QLW &RROHU &RQWURO %R[ ┘г

р┤Зрйд рв║роШ ▀Д рз░▀╣ $ 6 тАл╪ВтАмри┐рнХркГ ╥╡рн╣ :HE ZZZ KFRROLQJ FRP ( PDLO \FV #QDYHU FRP р┤ТроШ▐╗ р│в╥╢

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 032 915 5649 / 090 821 2107

-P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

7 1 5&$)

-PU % , $/ .Z 1IVPD *1 #%

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

-POH )BV -POH )BV $BO (JVPD -POH "O

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

раЩр│Б р│в╥╢ раЖрвР ╥Ч╙Ы 8UHWKDQH )RDP 8UHWKDQH 3DQHO

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

.%" & $ ╤дрв╕ .&("& $ ╤дрв╕ .(" " 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ 4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 53JOI (SPVQ #)

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

$54 #JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

,BOHOBN WJOB .&(" 1-"45*$4 .Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

/FYUXBZ /- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 0,46/(

w w w . c t s k v . c o m

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С

риЛрв┐1 . рвОрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р▒Я█ирйЙ

4*5 7*/"

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц

Clean Technology System ISO 90001-14001

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб ╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сДБтЬЩ╘Й сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

*40 спЩс╖╛

т╖Е

раераесВКтк╡р╛Щ

т╖Е

dodo - 001

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

dodo - 002

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

dodo - 005

dodo - 018

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ ╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himaxpccc@gmail.com

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 097 882 6969 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

www.himaxvietnam.com VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

скес▒е }сВК сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

сЬ╜┼ЦснетК╣ сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х

7*&450/ 8BWF GBDUPSZ 8"14 %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ #MVF 0DFBO 5$) 5BO $IBOI )JFQ %JTU

сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

рй╖риО роардЭ рй╣рйЧрй╖риО

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

1IBO 7BO )PO %JTU

ро╛рйЙр░лрй╖риО

ркСтАл▌║тАм ╙Шр┤Ррй╣╙Э

╙Эр░Л тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л ▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм ,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _ рв┐риЛра║╒б

рпУр│Р█ирве

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

рв┐рйМ7/ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

a─К

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

тгй с╕й

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

"UMBT $PNQSFTTPS ╥ГриЧрпУр│Р█ирве

' " )PBOH 7BO 5IV 1IV/IVBO%JTU

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

рдир╡Ьра║╒б

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

р│зр│Цр┤Р█ироа

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

├ХсЦЕ с▒╜с│С

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# тиа ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

, 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм "O 5IBOI 5IVBO "O #%

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

▌ГтАл▌лтАм┘ЪтАл╪итАмржп 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

8JEF SBOHF PG -FBO .BOVGBDUVSJOH QSPEVDU TFSWJDFT QSPWJEFS

рвдрвСрв┐ р│▒рвЪри╕ ридр│а ╥Хрй┐ ╤Ррв╢рйД р│Щрг╗ рджрдЭр░о 1*1& 3BDL .JEEMF 3BDL 8FMEJOH $POWFZPS "(7 4ZTUFN

-P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

4POH 8PM -P 3PBE 5BO %VD *1; -"

рнТрга & $ /*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #% .*3римтАл╫дтАмр▓м риЧ раЧрйЧрйд ╙Э╥Е ╥КрнНтАл ▄итАмрдЭрп╝тАл █ХтАм╥│тАл▌ТтАм

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

&MFDUSJD 5SPMMFZ

QBMMFU 5BMMFU "(7

5VHHFS

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э ) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD раБ╥┤▀Крй╣╙Э рв┐▀Крй╣╙Э рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

"(7

тАл█╜тАмрлСр▓м рпПр▒┤ р▒╡рйЙр│Р

-FBO 1SPEVDU

,BSBLVSJ

3"$, 4:45&.

$POWFZPS 4ZTUFN

1*1& 3"$,

тАл▌лтАмр░О р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒оркСрйЛр▒Я тАл█Ю▄АтАмр▒ЯтАл █СтАмр│ТтАл█ДтАмрпС

рк║тАлрв╕ █С█ЭтАмроЦ

раБрйМ█Ю

рзЛтАл█ЕтАмрнК

"(7 рджрдЭр░о рй╣тАл╪▓тАмроар▒Я

╨┐ркЩ р▒╡рйЙр│РтАл █СтАмрджрдЭр░о р┤Ерйв тАлркБ ╥Ерв╕ рн║▌ПтАмрйШ рй╣тАл ▐ЩтАм

рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

-05 % , $/ .: 1)60$ *1 #&/ $"5 #*/) %60/( 7*&5/".

5&- _

5&-

р│а╥┤рйЛ рвЪтАл ╫╕тАм ▀мр▒Я╒й рвЪтАл ╫╕тАм

XXX ICKPJOU DPN XXX MFBOMBC LS

├ХсЦЕ с▒╜с│С

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ т╖Е ▌Есз▓тж╜ сФксФв т╖Е тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ т╖Е сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н

т╖Е

тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Doos Doo D Do oos n Infracor oo oos Infracore aco acor ac ccor co ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

т╖Е

с╕б├нтВЙ

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

ASM Co., Ltd

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜ тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

028. 5431 9586 097 344 7549

miryk

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

%BF:FPMраБрйМ█Ю

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

.

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

$&/563: ╒║тАлраЧ╪▓тАмр▓┐

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

$&/563: рвСрж╕риК ╒║тАл╪▓тАм╙Э

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ

)BQQZ 8PSME 4VOEBODF

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

'M 7P 7BO ,JFU %JTU

тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

тАл ▄╗рп╕▌атАм

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р┤ЕтАл╪АтАм╒║тАлра║╪▓тАм╒б

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К ╙гржарнНрйд ра║рпПрзмрйЙржп рвЦр┤ЬрдЭр▒░

6/*0/ $0..6/*5:

т╖Н ╔ЭтФ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 3' 4$ $"3% с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛ *1тЛХр║╡рпЭ т╖Н сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв┼бр╕Н ╓ЕтЬЩсмнтУН с▒етк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

Since S ince n 22002 002 ╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н

тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION Add: 168/14 D2, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com рй┐ржЙра║╒б р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #% р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _ / ,$/ /IPO 5SBDI %/

р│╗р▒╡рйЙрдЭ 1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

& '. 7JFU /BN " 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

+*/80/ -Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

4FJOUFDI

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

:(4 7*/" рдЭр░м

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

рзЯрв┐ рзЯрв┐ронрдЭ римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш /P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

ра║рдЭрпУ рдкрвОтАл _ █МтАм "Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

рлУриЧриЭрбВ /P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФС 0&,0 5&9уоЯ спЩс╖╛ 4&". сЕктФй ─Нр┤Срае смСсЩ╣ тЛЭрпЭсЗв тЛЭрпЭ тАл▄йсБЩ╫ЩтАмсие с▒вс▒╢с░Н┼Б сЬ╜e╘Х ┼Ц╔к

0909 73 2580 0903 93 8949

сЦТспЭ сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тбХр╕Н ╙╣спЭр│Б тФбтЯ╣тФб тЬЩснн сФНтЭХ сЬЕтЬЩр▒йтК╣ 17 спЩтЦСр▓╛ сп▒тЛХтЬЩ раесКе сЫНтбС ▌ЕсмХсВТ 5 5

сФНр╛ХсЭЕ 2F, 121A Hoang Van Thu, Phu Nhuan Dist. HCMC с▒етк╡ 028-3997-7990/1/2 Ms. Oanh/Ms. Kim/Ms. Thuy 0903 710 750( Ms. Oanh) спХр║╡спЭ sue@sungiltex.com / lehoangoanhvn@yahoo.com тВЮ┼Б р╣Ес░Ж 99/1D Tan Thoi 2, Tan Hiep, Hoc Mon

S.K E&C co.ltd

www.sonkhang.com сЕХспЭр▒Н сВС┼б aсЬЕ сЦЕсКе сЬ╜┼Ц S.K сЕХспЭр▒Н l сЕХспЭр▒Н тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ S.K EC l сЭБтЗ╢┼Цс░Ж тенрп╜тЬЩ сЦЕсКе Sonh Tech l aсЬЕ сЬ╜сЦЕ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц SK INVESTMENT

skk3144@hanmail.net (097-835-7187) panic30@gmail.com (035-345-9103) sohntech43@gmail.com (093-253-0770) So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2 / Tel. 028 6281 4449

сиХриЕ сВКсГ╢сое ра║см▒тзХрае ┼Цс░ЖспХ ▀Ж▌Е спХра║сЬ╛си▒сиХтНЙспХ тАл▌ЦтАмспХ▌Е

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

028 3713 0340~2

E-mail_ speed@silsarang.net

, 1&

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

4*5 7*/"

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

сйНaс╕б сФксФвсо╣ тбХр╕Н тФбтЯ╣тФб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с▒вс▒╢с░Н┼Б смХсйв с╡▓

/73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

% 8 #JOI 5IBOI %JTU

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тНЙтЦнспХ╒й сФвтж╣тВЙ с▒╜тДБсЧн с╡Эр╛Э┼Цс░Ж сФНтЗ╜╩С ▌ЕспХтНбсЬЕтЭж с│СсЦБсЧн смКс▒▓сп▓сижс░Ж с▒╜сиХсБ╣╘кb сЬ╛тгйa┼Ц┼Цс░Ж тЗ╢сФН сзЭслЩтзксФН

сМСсВй сРЖсМХск╣с╖Н ск╜тТК

093 2611 324 тж╜╟ОспЩ

08 9995 9053 7/ &/(

)VOH (JB %JTU

*44"$

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б

,PSWJFU

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

$$57

р│КрнКр░л -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

сз╡с╜всвНсУСрлБ с┐ЭсАСт│е ╧Э╥Ж ск╜сект│е $ 6 сС╜тйБрвЕ т╢НтЖЭ св║свН

7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #) %/

5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS

5&-

├ХсЦЕ с▒╜с│С

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН

ᦩ ḥ᪥ ŝᰆ

แฏ

แฉฉแง แ ฝวญ เพ แฎน ] ] XXX LPSFBOBJS DPN

ISBN 978-654-321-987-1

Sรกch quแบฃng cรกo - khรดng bรกn