Si 17

info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 06/11/2005 - N° 17 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 06/11/2005 - Nr 17 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling

Actualités

g

Actualiteit

LITTLE NEMO IN SLUMBERLAND… ET A LA MAISON AUTRIQUE Le 15 octobre 1905 commençait à paraître dans la presse américaine une bande dessinée qui allait révolutionner le monde de la narration par l’image : Little Nemo in Slumberland.

Winsor McCay, qui fut aussi un des pionniers du dessin animé, a créé avec son « petit Nemo » un personnage tout aussi attachant qu’Alice de Lewis Carroll. Par la qualité et l’audace de ses dessins, par la subtilité de sa réflexion sur le monde du rêve, Little Nemo reste un exemple inégalé.

Comme l’a écrit Bill Watterson, l’auteur de Calvin et Hobbes : « L’imagerie onirique de Little Nemo est toujours aussi stupéfiante…

Chaque planche est une merveille de mise en page et d’ornementation. McCay invente sans arrêt, il déforme tout avec humour, ses coloris sont subtils, ses panoramas ont une splendeur architecturale… Jamais une autre bande dessinée n’a aussi bien mis à profit les possibilités de ce médium à nous surprendre. » Cette exposition présente un exceptionnel ensemble de planches originales de Winsor McCay, ainsi que des journaux d’époque, des jouets anciens et les hommages à Little Nemo de quelques grands dessinateurs d’aujourd’hui : Moebius, Mattotti, Schuiten, David B, Mathieu, Bramanti, Horrocks et Igort.

LITTLE NEMO est à la Maison Autrique.

Du 30 septembre 2005 au 8 janvier 2006, du mercredi au dimanche de 12 h à 18 h.

Maison Autrique, 266 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles, tél : 02 215 66 00, i n f o @ a u t r i q u e . b e , w w w. a u t r i q u e . b e , www.lesimpressionsnouvelles.be > p.2

© Schuiten/Mccay

Bon budget, bons projets La majorité a présenté un budget 2006 EN EQUILIBRE. Cela fait bien longtemps que cela n’était plus arrivé. Nous nous y étions engagés devant les Schærbeekois. Développer et rénover notre commune mais rétablir en même temps une situation financière capable de porter demain de nouveaux projets ! Un exercice périlleux pour lequel vous nous avez fait confiance, à moi comme bourgmestre et à toute mon équipe. Un bon budget signifie avant tout de nouveaux moyens d’actions pour porter de nouveaux projets. En 2006 nous pourrons engager de nouvelles opérations de propreté publique, venir en aide aux Schaerbeekois en difficulté de relogement, réduire le coût des garderies scolaires, encourager les fêtes de rues et de quartier, soutenir des jeunes dans leurs études supérieures et poursuivre les investissements pour une meilleure sécurité : un nouveau chenil et un 7ème commissariat à la place Colignon (fin 2006). Schaerbeek va de l’avant !

Merci de votre confiance.

Goede begroting, goede plannen De meerderheid legt een begroting 2006 IN EVENWICHT voor. Dat was lang geleden. We hadden ons tegenover de Schaarbekenaren daartoe verbonden. Onze gemeente ontwikkelen en renoveren, maar terzelfder tijd de financiële toestand herstellen die ons toelaat de projecten van morgen te dragen. Een netelige oefening waarvoor, ik als burgemeester, en mijn voltallige ploeg uw vertrouwen kreeg. Een goede begroting betekent voor alles nieuwe actiemogelijkheden om nieuwe projecten uit te voeren. In 2006 kunnen we: nieuwe acties aansnijden voor meer openbare netheid, die Schaarbekenaren te hulp snellen die moeilijkheden hebben bij het vinden van een nieuwe woonst; de kosten voor schoolopvang verlagen; de straat en wijkfeesten aanmoedigen; de jongeren ondersteunen bij hun hogere studies en de investeringen in meer en betere veiligheid voortzetten: een nieuwe kennel en een 7e commissariaat op het Colignonplein (eind 2006).

Schaarbeek zet door. Bedankt voor uw vertrouwen. g BERNARD CLERFAYT, Votre Bourgmestre / Uw Burgemeester

CAP 48 REMERCIE SCHAERBEEK Des bénévoles toujours plus nombreux, des dons en progression constante…et une commune très impliquée : Bernard Clerfayt et Tamimount Essaïdi , Echevine de la prévention et de la solidarité ont, en effet, remis deux chèques de 500€ chacun à l’occasion de la rencontre avec les écoles participantes et les bénévoles schaerbeekois de l’opération 2005. Un bilan positif comme en témoignent Renaud Tockert, administrateur général Cap 48 et Pierre René Glibert, responsable pour Bruxelles Ville, Schaerbeek, Evere, et Saint-Josse.

Nathalie Toillon – Peut-on dire que Cap 48 donne une image plus large et, peutêtre plus positive, du handicap ?

Renaud Tockert - Entre autres ! Quand on a relancé l’opération 48 en 2003, on a souhaité remettre à l’ordre du jour, une image du handicap dans la société et la rapprocher de tous les publics. On a aussi voulu donner la parole aux personnes concernées et arriver à mobiliser tous les publics autour de ce thème: des plus jeunes aux moins jeunes. > p.2

Actualités Actualiteit g

2

(suite page 1)

LITTEL NEMO IN SLUMBERLAND …

EN IN MAISON AUTRIQUE !

Op 15 oktober 1905 verscheen voor het eerst in de Amerikaanse pers een strip die een revolutie heeft betekend voor de wereld van het beeldverhaal: Little Nemo in Slumberland.

Winsor McCay, die daarnaast ook een van de pionniers van de tekenfilm was, heeft met zijn « kleine Nemo » een personage

gecreëerd dat even sterk tot de verbeelding spreekt als de Alice van Lewis Carroll. De kwaliteit en de vindingrijkheid van de tekeningen, maar ook de subtiele weergave van de wereld der dromen, maken dat Little Nemo nooit echt is geëvenaard.

Deze tentoonstelling brengt een uitzonderlijke verzameling van originele platen van Winsor McCay samen, die men kan bewonderen naast dagbladen uit die tijd, oud speelgoed en eerbetuigingen aan Little Nemo van enkele grootmeesters van de tekenkunst van vandaag: Moebius, Mattotti, Schuiten, David B, Mathieu, Bramanti, Horrocks et Igort. g

Bernard Clerfayt et Tamimount Essaïdi sont fiers de remettre 1000 € à l’opération Cap 48, provenant à la fois des bénéfices de la Nuit du Bourgmestre et de fonds propres communaux. (suite page 1)

AU FESTIVAL MIMOUNA : PLACE AU MARIAGE !!

Pour sa troisième édition schaerbeekoise, le Festival Mimouna installe son chapiteau sur la Place Lehon durant le dernier weekend de novembre.

Dix-huit groupes de jeunes bruxellois, dont six de Schaerbeek, viendront nous y présenter leurs spectacles, qui traitent librement du thème commun de cette année: le mariage.

Venez découvrir leurs visions du mariage dans notre société d'aujourd'hui, leurs questions, leurs espoirs, ce qu'ils ont envie de nous en dire.

Venez découvrir près de 150 jeunes qui ont travaillé dur durant plusieurs mois, qui vont nous montrer leur créativité, leur humour, leur capacité de faire du sens.

Venez vivre la vie du Festival autour du chapiteau, le grand mélange des jeunes, des parents, des animateurs, des copains,...

On ne s'ennuie jamais au Festival Mimouna. g

Et que cela devienne un peu une fête exprimée dans le bénévolat, dans la présence sur le terrain et dans un même regard positif et attentif à ce que chacun trouve sa place dans la société.

On a tous le « droit à avoir le droit » mais il y a quand même certaines personnes pour qui l’expression de ces droits est plus compliquée. C’est pourquoi, je suis ravi de voir aujourd’hui des écoles qui s’impliquent, des bénévoles toujours plus nombreux mais aussi de constater que plusieurs pouvoirs publics s’associent à notre action : notamment des communes telles que Schaerbeek qui n’a pas hésité à participer.

N.T. – La commune mais aussi les nombreuses asbl schaerbeekoises ?

Pierre-René Glibert – Sur Schaerbeek, on a eu, cette année, une bonne cinquantaine de bénévoles, contre une dizaine l’année

passée ! Les gens redécouvrent Cap 48.

Je crois que c’est certainement grâce aux nombreuses émissions télé et radio mais aussi en partie grâce au bouche à oreille organisé par les asbl. Que ce soit l’Atelier de Paris, les Pétunias, l’Office National des Aveugles –pour ne citer qu’elles - toutes ces institutions collaborent activement à l’opération en recherchant des bénévoles dans leur entourage. Quant aux écoles, cette année, Sainte Marie de la Fraternité et le lycée Emile Max ont fait la différence lors de la récolte de dons en y consacrant toute une journée ! L’année passée, on avait réussi à récolter un peu plus de 3000 € ; cette année, on a déjà dépassé 5000 €! C’est très positif en termes de chiffre d’affaires mais surtout cela prouve une prise de conscience croissante parmi nos citoyens ! g

SCHAERBEEK ET LES ARTS URBAINS OU COMMENT METTRE LA RUE A L’HONNEUR

Jusqu’au 3 décembre, le Centre Culturel et la Maison des Arts accueillent une multitude d’expériences et d’expressions artistiques. Un seul credo : montrer la rue et la ville à travers le regard d’artistes de différentes disciplines.

Aux yeux du passant, les rues de Schaerbeek offrent un spectacle unique.

Chaque rue est une source inépuisable d’informations : la décoration d’une façade, une plaque commémorative ou encore les restes d’une peinture publicitaire sont autant d’éléments qui nous racontent l’histoire de la commune et de ses habitants.

Cette rue est également une scène qui a vu naître ces dernières années de nouvelles formes d’art comme le graffiti, le breakdance et le rap qui ont révolutionné le monde de la danse, du théâtre ou encore

des arts plastiques. Autant d’aspects appelés à nourrir un Festival des Arts Urbains ambitieux et éclectique.

La Maison des Arts accueille l’exposition « Du sgraffite au graffiti » (20/10 > 03/12) conçue comme un questionnement de l’espace public schaerbeekois. A travers la photo, la vidéo, la peinture et la sculpture, sept artistes (Cathy Coëz / Erick Derac / Tom Heene / Xavier Mary / Nicolas Morreel / Paul Schillings / Yacine Sebti) nous proposeront leur vision de la rue, d’hier à aujour d’hui, du sgraffite au graffiti.

Info : 02 218 79 98 ou www.culture1030.be g

Actualités Actualiteit g

3

PROPRETE PUBLIQUE : SCHAERBEEK MONTRE L’EXEMPLE Une volonté politique …

Dans de nombreuses communes, la propreté publique est au centre des préoccupations. A Schaerbeek, elle fait l’objet de l’attention particulière du Collège qui a classé ce problème parmi ses priorités.

Concrètement, cela s’est traduit en décembre 2003 par un Plan de redéploiement des services Propreté et Plantations et la création du service de l’Entretien de l’Espace Public.

Jean-Pierre Van Gorp, Echevin des Travaux Publics et Netty, l’emblème de la lutte pour la propreté publique

La propreté : un combat de tous les jours…

Et pour le mener, la Commune ne lésine pas sur les moyens : 133 personnes sont au service de la propreté : elles entretiennent 100 km de voirie, 200 km de filet d’eau ;

elles nettoient 5 marchés publics ; elles entretiennent et nettoient 70 hectares d’espaces verts (dont les 20 hectares du parc Josaphat) ; elles enlèvent les encombrants chez les Seniors ; elles désinfectent 100 canisites 6 jours sur 7 et elles prennent soin des 5000 arbres d’alignement.

Une gestion sans faille grâce à des tableaux de bord.

Ces tableaux de bord sont des outils de gestion qui permettent de mesurer l’état d’une situation et donc d’y affecter les moyens appropriés mais aussi de disposer d’informations fiables pour répondre aux questions des responsables politiques et des citoyens. Le service établit de nombreux tableaux de

bord récapitulant par exemple, les demandes d’interventions, les fréquences de balayages, la vidange des corbeilles, l’état des bancs publics, etc.

Le GPS de la saleté.

D’ici le début de l’année 2006, la plupart des données récoltées pour les tableaux de bord seront intégrées dans un système d’information géographique informatisé.

Et toutes les infrastructures (corbeilles, avaloirs, bancs, …) seront positionnées par GPS. Un autre pas vers plus de performance.

Mais rien ne vaut le contact avec le citoyen !

C’est pourquoi, le Service lance des enquêtes régulièrement

« Propreté » visant à évaluer la satisfaction des citoyens quant à la propreté de leur quartier. Le résultat est sans appel : chacun se sent davantage concerné et quand des procès-verbaux sont établis à l’encontre des salisseurs, ces derniers font amende honorable et reconnaissent leurs torts plus aisément que par le passé !

Autant d’éléments qui font de Schaerbeek, une Commune précurseur dans le domaine de la propreté publique. Un Pygmalion pour les autres communes ? g

le Mois de la Solidarité Internationale

de Maand van de Internationale Solidariteit

Au Programme :

Programma :

Sam 12 nov. 10-13h Vente de produits Magasins du Monde et expo photos sur le tourisme durable.

Bibl. Nl, Ch de Helmet 304

Jeu 24 nov. 20h Conf-débat : Commerce mondial vs commerce équitable, avec Marc Maes.

Kattepoel, Av. Rogier 214

Zat 12 nov. 10-13u Verkoop produkten Wereldwinkels en foto’s over duurzaam toerisme.

Nl. Bibl, Helmetsestwg 304

Don 24 nov. 20u Info-avond: Wereldhandel vs. eerlijke handel, met Marc Maes.

Kattepoel, Rogierlaan 214

Dim 13 nov. 9-13h Petit Déjeuner 11.11.11 Kriekelaar, Rue Gallait 86

Ven 2 déc. 20h Théâtre : Terres Promises, d’après Retour à Haïfa de Ghassan Kanafani (Palestine).

Réservations : 02/245 82 85 Kriekelaar, Rue Gallait 86

Zon 13 nov. 9-13u 11.11.11-Ontbijt Kriekelaar, Gallaitstr. 86

Vrij 2 dec. 20u Toneel : Terres Promises, naar Terug in Haïfa van Ghassan Kanafani (Palestina).

Reservaties : 02/245 82 85 Kriekelaar, Gallaitstr. 86

Dim 20 nov. 8h30-13h Petit Déjeuner Made in Diginity.

Ecole Georges Primo, rue de l’Agriculture 46

Ven 16 déc. 16-18h Etable de Noël et mondialisation de l’agriculture.

Marché de la Place des Chasseurs Ardennais

Zon 20 nov. 8u30-13h Made in Dignity-Ontbijt.

G. Primo school, Landbouwstr. 46

Vrij 16 dec. 16-18u Kerststal en internationale landbouwproblematiek.

Markt van het Ardense Jagersplein

Info : Cabinet de l’Echevine Tamimount Essaïdi : 02/ 216 91 73

Info : Kabinet Schepen Tamimount Essaïdi : 02/ 216 91 73

Organisé à l’occasion de l’Opération 11.11.11 avec la Commission consultative pour la Solidarité internationale de Schaerbeek.

Georganiseerd ter gelegenheid van de 11.11.11 Aktie met de Adviesraad voor Internationale Solidariteit van Schaerbeek.

Steun de 11.11.11- aktie op 523-0400779-50 (fiscaal attest voor gift van 30 € of meer)

Dossier

4

ETRE SENIOR A SCHAERBEEK… TOUT UN PROGRAMME !

Jean-Pierre Van Gorp, Echevin des seniors développe avec son équipe une politique dynamique et novatrice qui s’articule autour de trois grands axes : le volet animations et voyages, le volet social et le volet démocratie / participation qui permet aux seniors d’être représentés et de pouvoir s’exprimer valablement au niveau de la commune. Vaste programme que l’Echevin s’est fait un plaisir de nous détailler.

Nathalie Toillon – Quelles sont les activités proposées aux seniors en matière d’animations et de voyage ?

dansante et/ou spectacle. Certains voyages sont pris en charge par la Commune, d’autres sont organisés à prix coûtants. Et pour les voyageurs dans l’âme, nous organisons chaque année, deux séjours à l’étranger : après l’Egypte au printemps, les seniors se sont envolés cet automne, pour la Turquie !

L’année prochaine, nous prévoyons une croisière sur le Rhin, « le Rhin Romantique », une semaine à la côte belge sans oublier un dîner gastronomique à Houffalize.

J-P Van Gorp – Non, bien sûr.

C’est pourquoi, nous tenons une permanence au sein du service des seniors pour recueillir toutes les demandes et entendre les problèmes auxquels peuvent être confrontés nos aînés. Nous disposons également de deux asbl qui fonctionnent au niveau communal et qui répondent aux besoins des seniors : Soins à domicile et Aide aux Familles.

Sur simple demande, une assistante sociale vient au domicile de la personne pour évaluer la demande et le besoin de soins ou d’aides. Les tarifs sont fixés en fonction des revenus.

N.T. – Pari réussi ?

N.T. – Justement, comment cela se passe-t-il ?

J-P Van Gorp - Au quotidien, de nombreux seniors fréquentent ces deux centres et on ne compte plus les animations qui ont lieu tout au long de l’année : dîner gastronomique, après-midi dansante, possibilité de prendre ses repas tous les midis dans les deux centres, jeux de cartes les après-midi, etc.

Repas chauds dans les deux centres Pater Baudry • Repas quotidien : 4.50 € • Repas Gourmet anniversaire : 6.20 € • Repas Spécial Fête : 8.70 € Ces centres sont ouverts tous les jours de la semaine, du lundi au vendredi. Il suffit de s’inscrire pour être tenu au courant de toutes les activités.

Renseignements, inscriptions et paiement pour les différentes activités : • Service des Seniors, Place Colignon, bureau -1.10, tél: 02/244 73 10 • Centre Pater Baudry I, square Prévost Delaunay, 107, tél: 02/215 40 96 • Centre Pater Baudry II, rue Charles Meert, 33, tél: 02/245 90 71 N.T. – Vous parliez de voyages… nos seniors auraientils la bougeotte ?

J-P Van Gorp - Et comment ! C’est pour répondre à leurs demandes que le Service Seniors organise des excursions d’une journée en Belgique ou en France avec visites guidées, repas gastronomiques, après-midi

Mercredi 7 décembre 2005 SPECTACLE ET COCKTAIL AU THEATRE 140 Avenue Plasky, 140 - 1030 Bruxelles - Séances à 14h et 16h ENTREE GRATUITE Inscription : Service Seniors : 02/244 73 10

N.T. – Malheureusement, ce n’est pas tous les jours la fête …

Jean-Pierre Van Gorp – Nous proposons aux seniors schaerbeekois de nombreuses activités, spectacles, voyages d’un jour ou d’une semaine. Ainsi que deux voyages par an à l’étranger. En fait, nous voulons leur donner les moyens et l’occasion de faire la fête s’ils le désirent !

J-P Van Gorp – Tout à fait ! Nous avons un calendrier reprenant diverses animations à destination des seniors. Mais surtout, nous avons deux centres de jour qui centralisent pratiquement toutes ces animations au quotidien : Pater Baudry I et Pater Baudry II. Et à ce propos, rappelons que le centre Pater Baudry, rue Charles Meert célèbre son 12ème anniversaire et le centre situé square Delaunay célèbre son 20ème anniversaire.

Il est indispensable de s’inscrire au préalable auprès du service seniors.

Une Croisière sur le Rhin : « Le Rhin Romantique » 5 jours du 29 juillet au 2 août 2006 Doubles : 510 € - Singles : supplément de 128 € Informations, Inscriptions et paiements : TRES IMPORTANT : les personnes désireuses de participer à cette croisière unique, doivent s’inscrire d’urgence, le bateau doit être réservé avant le 15 décembre 2005.

1. s’inscrire en téléphonant au Service Seniors : 02/244 73 10 2. verser un acompte de 100 € sur le compte Asbl Pater-Baudry : 001-1902469-84 N.T. – Et la séduction dans tout avec ça ? mention « Rhin Romantique 2006 » J-P Van Gorp – Ah ah, bien vu ! C’est vrai qu’à renseignement s’adresser à Jajaet Pour tout 3ème et 4ème âge: riment avec charme Schaerbeek, (Jacqueline votre nous accompagnatrice au beauté.

RaisonBaras), pour laquelle, organisons chaque 0477/97 65 année les21élections de Miss et Mister Senior.

N.T. – Et la séduction dans tout ça ?

J-P Van Gorp – Ah ah, bien vu ! C’est vrai qu’à Schaerbeek, 3ème et 4ème âge riment avec charme et beauté. Raison pour laquelle, nous organisons chaque année les élections de Miss et Mister Senior.

Jeudi 15 décembre 2005 à partir de 12h: ELECTION MISTER SENIOR En la Salle de l'Eglise Ste Suzanne, rue Latinis Entrée 15 € avec buffet et ambiance musicale.

Sans oublier les après-midi dansantes qui ont lieu tous les dimanches au Terdelt. Il y a aussi le fabuleux spectacle de fin d’année qui a lieu au Théâtre 140 et qui rencontre à chaque fois l’enthousiasme de tous.

Vu l’engouement, deux séances seront organisées.

A l’entracte, un buffet sera offert à l’ensemble des seniors schaerbeekois.

Soins à Domicile asbl Cette asbl vous propose de favoriser votre bienêtre et votre maintien à domicile en étroite collaboration avec votre médecin de famille. Nos infirmières diplômées répondent dans les plus brefs délais à toutes vos demandes de soins. Nous mettons aussi à votre disposition un service de prêt de matériel sanitaire.

Comment faire ?

Le numéro de téléphone : 02/240 30 50 En cas d’urgence : 0475/32 26 49 Service d’Aide aux Familles Vous êtes en convalescence, de retour à la maison après une hospitalisation, un accouchement... (courses, tâches quotidiennes Certaines démarches administratives, toilette corporelle, lessive, repassage….) sont devenues très difficiles à accomplir…

Faites appel à notre équipe d’aides familiales et ménagères !

Comment faire ?

Prenez contact avec notre service social au 02/240 30 48. Une assistante sociale se rendra chez vous pour bien définir vos besoins, vous expliquer le fonctionnement du service, son coût et remplir les documents nécessaires.

Dossier

5

N.T. – Peut-on dire qu’à Schaerbeek, les seniors restent des citoyens à part entière ?

N.T. – J’ai cru comprendre que certains seniors surfaient sans peine ?

J-P Van Gorp – Bien évidemment. Le Conseil Consultatif des Seniors de Schaerbeek en est l’un des nombreux exemples. Il réunit une vingtaine d’associations qui travaillent au service des seniors : ce sont d’une part, des services communaux tels que le Service Senior, le CPAS mais aussi le foyer Schaerbeekois et les deux maisons de repos du CPAS et d’autre part, la coordination sociale et de nombreuses maisons de repos privées.

J-P Van Gorp – Oui ! L’année passée, nous avions lancé une formation « initiation à internet » pour les seniors.

Nous avons eu pas moins de 250 inscrits !!! Devant ce succès, nous n’avions pas d’autre choix que de relancer une nouvelle session…qui débutera tout prochainement !

Le Conseil Consultatif est en outre un lieu de réflexions mais également d’actions, preuve en est l’espace Rasquinet où des activités interculturelles et intergénérationnelles sont développées en partenariat avec la Gerbe. (Pour toute information : 02/244 73 24).

J-P Van Gorp – Eh oui ! Quand on aime, le temps passe vite ! Ce qui m’a indéniablement le plus marqué, ce sont le dynamisme et l’étonnante vitalité de nos aînés.

Je dois humblement vous avouer que j’ai parfois bien du mal à les suivre car je n’ai pas toujours leur endurance…

N.T. – Beaucoup de réflexion, mais aussi beaucoup d’écoute. C’est un axe fort de votre politique !

J-P Van Gorp – Evidemment, c’est pourquoi, nous préparons une série de grandes conférences dont l’objectif est de donner la parole aux seniors sur des problèmes auxquels ils sont confrontés. Par exemple: le droit au logement est l’une des problématiques les plus récurrentes. Beaucoup de seniors ont, en effet, des problèmes pour se reloger quand leur immeuble est vendu. Un immeuble qu’ils occupent parfois depuis des dizaines d’années. Ils se retrouvent alors confrontés au changement, au déménagement, à un loyer plus élevé…. Il est donc primordial d’attirer l’attention des politiques sur ces situations difficiles voire dramatiques que vivent nos seniors. Il est inacceptable aujourd’hui d’obliger les seniors à s’installer en maison de repos par manque de logements décents alors qu’ils sont parfaitement autonomes et qu’en outre, toutes les politiques sociales visent à permettre aux personnes âgés de rester le plus longtemps chez elles !

Les autres thèmes abordés seront : la mobilité pour les seniors, l’aménagement du territoire, les services à domicile. Cette liste n’est évidemment pas exhaustive et dépendra des suggestions des seniors en la matière.

N.T. – 5 ans déjà au service des seniors !

La Commune de Schaerbeek possède deux seniories : • la seniorie Brems, rue J.B. Brems 2, quartier Terdelt • la seniorie Victor Hugo, rue du Radium 20, quartier Dailly Conditions d’octroi : - le demandeur ou son conjoint doit être âgé de minimum 60 ans pour introduire une demande de candidature sur la liste d’attente des logements dans les seniories - le demandeur ne peut être propriétaire d’un bien immobilier Remarque : Les seniories communales n’offrent aucun service aux personnes (pas de repas en commun, pas de soins…). Il s’agit uniquement de deux immeubles dont la condition d’accès est d’avoir au minimum 60 ans.

Renseignements : Service de la gestion immobilière, bureaux 2.33 et 2.34, place Colignon.

Tél : 02/244 72 34.

Le CPAS accompagne nos aînés Les aînés peuvent s’adresser au CPAS pour obtenir aide et soutien. Un service « personnes âgées » accueille les personnes qui ont besoin d’aide et qui habitent chez elles : complément à une trop petite pension, aide en matière de santé, repas à domicile, aide familiale…

Les aînés et leur famille peuvent aussi s’adresser au Centre quand ils ne désirent ou ne peuvent plus vivre seuls à la maison. Ils seront accueillis par le service « hébergement » qui étudiera avec eux les possibilités d’hébergement en maison de repos ou en appartement supervisé. Il pourra s’agir de structures appartenant au CPAS ou pas.

Le CPAS dispose de deux maisons de repos : la maison de repos Albert de Latour et la maison de repos et de soins La Cerisaie.

La maison de repos Albert de Latour est située à deux pas de la place Dailly, rue Thomas Vinçotte, et accueille dans un bâtiment moderne et lumineux 147 personnes âgées en général de plus de 60 ans.

Info : 02/245 94 00.

La maison de repos et de soins La Cerisaie. Cette maison située à l’arrière du CHU Brugmann est conçue pour accueillir des personnes âgées dépendantes et/ou désorientées, nécessitant des soins et de l’aide dans les actes de la vie quotidienne. Elle accueille et accompagne aussi des personnes en fin de vie par la mise en place de soins palliatifs. Info : 02/247 23 88.

Service gratuit d'enlèvement d'encombrants pour les seniors.

Conditions : + de 60 ans pour les femmes et + de 65 ans pour les hommes.

Ce service est accessible jusqu'au 15 décembre et reprendra fin janvier 2006.

Les demandes se font au Service Seniors au 02/244.73.10.

Nederlandstalig aanbod voor 55+ Schaarbeek telt een aantal Nederlandstalige door de gemeente gesubsidieerde seniorenverenigingen: Zon en Leven, Die Schare en Aktieve Senioren Schaarbeekse Haard.

Zij komen geregeld samen om te kaarten, te babbelen, … kortom om samen een aangename tijd door te brengen. Af en toe wordt ook een excursie georganiseerd of komt een spreker een actueel thema toelichten.

Maar ook de Dienst Nederlandse Cultuur organiseert activiteiten voor senioren. Eenmaal per jaar gaan we met een grote groep enthousiaste Schaarbeekse senioren op uitstap. Dit jaar bezochten we de Noord-Franse stad Lille. Het programma was goed gevuld met een korte wandeling door het oude stadscentrum, een uitgebreide middaglunch en een bustocht door de buitenwijken en langs Euralille. Op de terugweg stopten we nog even in Roubaix voor een bezoek aan het Musée de la Piscine, een prachtig Art Deco zwembad omgebouwd tot museum van hedendaagse kunst. Waar de reis volgend jaar naartoe gaat, weten we nog niet, maar zorg dat u erbij bent.

Een tweede jaarlijkse activiteit is onze Thé Dansant die dit jaar op 4 november plaatsvindt.

Dansen, babbelen en onbeperkt genieten van koffie en taart met slagroom … wat kan een mens meer wensen.

Daarnaast bevat het Grote Cursusaanbod van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heel wat vormingen en activiteiten voor senioren, gaande van aquagym tot computerles.

Een groot deel van deze cursussen wordt verzorgd door het Seniorencentrum.

In de Brabantwijk kunnen Schaarbeekse senioren sinds kort terecht in Dienstencentrum Aksent voor educatieve activiteiten (koken, tekenen…), informatie (bijvoorbeeld over griepinentingen), ontspanning (film, modeshow…) of gewoon een praatje bij een kop koffie.

Wie in min of meerdere mate zorgbehoevend is, kan beroep doen op thuiszorgorganisaties of mutualiteiten voor poetshulp, boodschappendienst of verpleging. De Brusselse Welzijnsraad en het Brussels Overleg Thuiszorg gaven onlangs de brochure “Blik op Thuiszorg” uit die je helpt de juiste keuze te maken.

Schaarbeekse senioren bewonderen Rijsel tijdens de jaarlijkse daguitstap met Schepen Luc Denys

Enkele nuttige telefoonnummers Dienst Nederlandse Cultuur - Gemeente Schaarbeek: 02-244 73 09 Zon en Leven: 02-216 31 88 Die Schare: 02-215 05 96 Aktieve Senioren Schaarbeekse Haard: 02-241 06 42 Jongerdanjedenkt: 02-240 98 17 Dienstencentrum Aksent: 02-217 75 03 VGC Cultuur - Dienst Gemeenschapscentra: 02-243 74 51 Seniorencentrum: 02-210 04 60 Brusselse Welzijnsraad: 02-414 15 85 Brussels Overleg Thuiszorg: 02-413 01 46

Agenda CONSEIL COMMUNAL Les prochaines réunions du conseil communal auront lieu les 30 novembre et 21 décembre 2005.

GEMEENTERAAD De volgende vergaderingen van de gemeenteraad zullen plaatsvinden op 30 november en 21 december 2005.

CONFÉRENCE / DEBAT Le mardi 8 novembre 2005: « Austerlitz une victoire surgie du néant », par Charles Godart Vice-président de l’Association belge pour la recherche et la reconstitution historiques A.B.R.R.Hi asbl, avec la participation du 8ème régiment de ligne. Début de la conférence à 20h00. Salle des Mariages de l’Hôtel communal, Place Colignon, 1030 Schaerbeek. Le caricaturiste MOORE saisira les moments forts de la soirée. Entrée gratuite, réservation souhaitée du lundi au vendredi de 8h00 à 15h30. Cabinet de l’Echevin Bernard Guillaume –Tél. 02/244.70.32 ou par email: bguillaume@schaerbeek.irisnet.be.

THÉÂTRE Du 25 octobre au 12 novembre à 19h30 (relâche les dimanches et lundis): TOUT EST MOUVEMENT de Bertolt Brecht par le Théâtre de la Vie. Au Théâtre de la Vie, rue Traversière 45, 1210 Bruxelles. Info et réservations: 02/219 60 06.

Du 7 au 12 novembre à 20h30: 107 ANS, L’AMOUR FOU D’UN ADOLESCENT, Compagnie La main gauche/Diastème.

Adaptation de Diastème et Frédéric Andrau.

Au théâtre 140, avenue Eugène Plasky 140, 1030 Bruxelles. Infos et réservations: 02/733 97 08, de 12h00 à 18h00, tous les jours ouvrables et les samedis de représentation.

Du 16 novembre au 4 décembre à 20h30 (sauf les mercredis à 19h30, les dimanches à 17h, relâche les lundis et mardis): A QUELQUES PAS D’ELLE de et par Michèle Nguyen. Une co-production du Théâtre de la Vie, rue Traversière 45, 1210 Bruxelles. Info et réservations: 02/219 60 06.

Du 16 au 18 novembre à 20h30: PUSH UP ou la paranoïa de l’arrivisme de Roland Schimmelpfennig. Une production de la Compagnie La Rumeur. Mise en scène de Patrice Bigel. Au théâtre 140, avenue Eugène Plasky 140, 1030 Bruxelles. Infos et réservations: 02/733 97 08, de 12h00 à 18h00, tous les jours ouvrables et les samedis de représentation.

Du mardi 8 au samedi 19 novembre 2005 : LA CHUTE FINALE, avec Eric De Staercke et Jean-Louis Leclercq. Une vingtaine de sketches interprétés par deux comédiens, JeanLouis Leclercq de Boisfort et Eric de Staercke de Saint-Josse, le tout mis en scène par Jacques Viala de Paris. Une galerie de personnages infernaux où se côtoient les amoureux, les profiteurs, les victimes, les salopes, les déserteurs et les livreurs de pizzas. Au Magic Land Théâtre, rue d’Hoogvorst 14, 1030 Bruxelles, Info et réservations : 02/245.24.53.

EXPOSITION Du 21 octobre au 8 novembre : MONIQUE SCHAAR, maisons miniatures, peintures à l'huile, pastels, crayons, porcelaines. Du mardi au samedi de 11 à 18 heures, matinées sur réservation : 02/426 84 04. Au Musée d’Art Spontané, 27 rue de la Constitution à 1030 Bruxelles. Avec le soutien de Georges Verzin, Echevin de la Culture, de la Commission Communautaire Française, du Ministère de l’Emploi et du travail et la Commune Schaerbeek FESTIVAL DES ARTS URBAINS Du 30 septembre au 5 novembre de 10h à 18h: STREETFORM’S: Denis Meyers/ French/ Defi j/ Mesk/ Hmi/ Byz/ Christopher/ Alex P/ Sébastien Berruyer/ Mina. 28/10 Ciné Canapé: « Hiphop » à 20h, 05/11 Spectacle « Flashback sur la danse hip hop, la fabuleuse histoire » par Lezarts Urbains à 16h/ Slam: Pitcho, Manza à 20h/ Concert acoustique Imana-Leyso et Younes à 21h. Au Centre Culturel de Schaerbeek, rue de Locht 91-93/ Info: 02 245 27 25.

Du 20 octobre au 3 décembre: DU SGRAFFITE AU GRAFFITI: A travers la photo, la vidéo, la peinture et la sculpture, sept artistes (Cathy Coëz/ Erick Derac/ Tom Heene/ Xavier Mary/ Nicolas Morreel/ Paul Schillings/ Yacine Sebti) nous proposent leur vision de la rue, d’hier à aujourd’hui, du sgraffite au graffiti. Mardi à vendredi 9>13h et 14>17h/ Jeudi >21h30/ Samedi 10>13h/ Ouvert 29 et 30/10 10>17h/ Maison des Arts Gaston Williot / 147 Chaussée de Haecht / 1030 Bruxelles.

Info: 02 218 79 98. Une initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture. www.culture1030.be Info: 02 244 92 24.

CONCERT Samedi 5 novembre à 20h30: BIRELI LAGRENE, gitan phénomène de la guitare: l’héritage de Django. Au théâtre 140, avenue Eugène Plasky 140, 1030 Bruxelles. Infos et réservations: 02/733 97 08, de 12h00 à 18h00, tous les jours ouvrables et les samedis de représentation.

VISITE GUIDEE Dimanche 13 novembre 2005 à 14h30 : GEO DE VLAEMINCK, artiste schaerbeekois.

Rendez-vous devant les Halles de Schaerbeek, rue Royale : visite guidée de l'Atelier (1862) rue de la Constitution, puis de la mosaïque monumentale du Neptunium, enfin de l'Espace Géo De Vlaeminck, rue Renkin. Durée +/- 2h. Participation: 7,5 euros.

Info et inscriptions: 02 215 01 26. Avec le soutien de Georges Verzin, Echevin de la Culture et du Tourisme.

ATELIERS-EXPOS Portrait du quartier Princesse Elisabeth Les lundis 7 et 21 novembre, 5 et 19 décembre 2005 de 20 à 22h : Dans le cadre de l’événement « Portrait du Quartier Princesse Elisabeth » qui aura lieu en mai - juin 2006, nos bibliothèques soutiennent un ATELIER D’ECRITURE animé par Benoît Coppée et un ATELIER D’ARCHIVES sur l’histoire du quartier: recherches dans les Archives Communales, le Fonds Local et à la SNCB. Info : Zumba asbl 02/245.09.12.

THE DANSANT Op vrijdag 4 november 2005 is De Thé Dansant weer helemaal in. Deze dansgelegenheid duikt weer overal op in het Brusselse.

En dat willen wij de Schaarbekenaren niet ontzeggen.

Deze dansnamiddag gaat door in de prachtige feestzaal van School 2, Gallaitstraat 131 te Schaarbeek. De live muziek wordt verzorgd door het stijlvolle Cocktail Combo.

Overheerlijke patisserie en feestelijke drankjes maken het kader compleet. Dit wordt zonder twijfel een niet te missen belevenis!

De deuren openen om 15u30 en de toegang bedraagt 5 euro.

Dit is een initiatief van de Dienst Nederlandse Cultuur, met de medewerking van De Kriekelaar. Info: Dienst Nederlandse Cultuur, 02 244 73 09 SENIORS A partir du 15 novembre : COURS D’INFORMATIQUE POUR DEBUTANTS (inscriptions au service seniors : 02/244 73 10).

Le 29 novembre : APRES-MIDI DANSANTE, au Centre Pater Baudry I, square Prévost Delaunay, 107, tél : 02/215 40 96.

Le 7 décembre à partir de 14h00 : FÊTE DES GRANDS PARENTS, avec le fabuleux spectacle de "Tap Dance Show" de Sam et Sandy et le Comédien ENEA DAVIA avec son One Man Show "C'est pas facile la vie à deux!". Au Théâtre 140, avenue Plasky 140, 1030 Bruxelles. Info et réservations : service seniors : 02/244 73 10.

Le 15 décembre : ELECTION DE MISTER SENIOR, en la Salle de l'Eglise Ste Suzanne, rue Latinis : entrée 15€ avec buffet et ambiance musicale. Info et réservations : service seniors : 02/244 73 10.

COURS DE THEATRE (tous niveaux) A partir du 5 octobre 2005, les mercredis et samedis l’après-midi et en soirée, suivant les

7 disponibilités et le niveau des participants, sous la direction d’Irène Chalkia, professeurlinguiste, metteur en scène, directrice artistique de l'Espace Théâtral SCARABAEUS Des cours réguliers de formation en théâtre pour les jeunes (à partir de 10 ans) et pour les adultes. A l’Espace Théâtral Scarabaeus, 19-27, rue Creuse, 1030 Bruxelles.

Info /Inscriptions : 02/ 649 79 16 (matin) et 02/241 44 02 WANDELINGEN Zondag 6 november: NATTE VOETEN. Afspraak: Duployéplantsoen (kruispunt Rogierlaan en Deschanellaan) – 10u. Voor informatie en reservatie: Dienst Nederlandse Cultuur - 02-244 73 09 of iwauters@schaarbeek.irisnet.be. Deelnemen kost 5 Euro.

Zondag 4 december: DEN BERG VAN KRUMME TRIEN. Afspraak: Ingang van het gemeentehuis (Colignonplein) – 10u. Voor informatie en reservatie: Dienst Nederlandse Cultuur - 02-244 73 09 of iwauters@schaarbeek.irisnet.be. Deelnemen kost 5 Euro.

TOUT PETITS Les 6 novembre et 4 décembre à 10h30: BEBE BOUQUINE et BEBE SOURD BOUQUINE. (Pour les 0 à 4 ans). A la Bibliothèque Helmet, chaussée de Helmet, 272 Info: 02/242.68.68.

Mercredi 9 novembre 2005 à 14h00 et à 17h00 : « Souris Valentine » du Théâtre du Papyrus. Pour les 4 à 7 ans. Au Théâtre Scarabaeus – 19-27 rue Creuse. « Souris-res garantis… » ; Valentine est une petite souris formidable ! Et si vous ne la connaissez pas, il est grand temps de venir la rencontrer…. car elle, elle cherche des amis ! P.A.F. 5 euros.

A l’initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture. Infos et réservation : 02/218 79 98.

ENFANTS Le samedi 19 novembre 2005 à 11h00 : L’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie présente «La musique aux plaisirs des enfants» - Parcours musical à travers l’Europe.

Pour les 6 à 12 ans. En plus du voyage géographique, Georges Dumortier, fait traverser le temps aux enfants en parcourant les périodes musicales. Il présente également les instruments de l’orchestre et les musiciens.

P.A.F. 8 euros. A l’initiative de Georges Verzin, Echevin de la Culture. Infos et réservation : 02/218 79 98. Salle du Musée, Hôtel com-munal de Schaerbeek, place Colignon, 1030 Bruxelles.

BROCANTES et FÊTES DE QUARTIER Brocante Place des Chasseurs Ardennais: le premier samedi de chaque mois.

Inscriptions et renseignements: 02/244.71.04 (uniquement le mardi). Pour tous renseignements, vous pouvez contacter le service des Classes moyennes au 02/244.73.21.

ROMMELMARKTEN en WIJKSFEESTEN Rommelmarkt Ardense Jagersplein: de eerste zaterdag van de maand. Inlichtingen de dinsdagen op 02/244.71.04. Voor alle andere aarzel niet de dienst inlichtingen Middenstand te contacteren 02/244.73.21 CAFE-THEATRE A l’Os à Moëlle, Avenue Emile Max 153, 1030 Bruxelles. Réserver n’est pas indispensable mais confortable, aux numéros suivants: 02/216 25 68 et 02/660 42 31.

Le samedi 12 novembre à 21h30: BOCLINVILLE-CROMPVOETS-MARTIN, trois shows par des Liégeois qui nous font rire.

Le samedi 26 novembre à 21h30 : CABARET HUMORISTIQUE, le meilleur de la Revue des compagnons du Flétry. g

Brèves - In het kort Au musée, la nuit… c’est possible ! 5 musées Schaerbeekois participent en effet aux NOCTURNES 2005, les 10 novembre et 8 décembre dès 18h30 : Le Musée d ‘Art Spontané, 27 rue de la Constitution, la Maison Atelier Géo De Vlaemynck, 7 rue de la Constitution, le Musée le Clockarium, 163 bvd Reyers, le Musée Schaerbeekois de la Bière, 33/35 av. Louis Bertrand, la Maison Autrique, 266 chaussée de Haecht Entrée 2,50 euros/pers, 1 euro pour les moins de 26 ans.

Naar het museum ? ’s Nachts… het kan ! Vijf Schaarbeekse musea nemen deel aan de “NOCTURNES 2005” op 10 november en 8 december vanaf 18u30, m.n. het Museum van Spontane Kunst; 27 Grondwetstraat; het Atelierhuis Géo De Vlaemynck, 7 Grondwetstraat; het Clockariummuseum, 163 boulevard Reyers; het Schaarbeekse Biermuseum, 33/35 Louis Bertrandlaan; het “Autrique”huis, 266 Haachtsesteenweg.

Inkom: 2,50 € per persoon; 1€ (minder dan 26 jaar)

Le Marché de Noël à Helmet, c’est maintenant ! Vous devez vous inscrire si vous désirez y bénéficier d’un stand ! Ce marché qui se tiendra les samedi 10 décembre et dimanche 11 décembre, à l’espace Primo, rue Richard Vandevelde, n’attend plus que vous et vos objets artisanaux. Le prix : 3 €/week end/stand.

Info et réservations : 02/244 20 21.

Kerstmarkt op Helmet: nu inschrijven. Zo u wenst deel te nemen met een eigen stand. Deze markt zal doorgaan op zaterdag 10 en zondag 11 december, op het Primoplein, Richard Vandeveldestraat. Wij verwachten u en uw ambachtelijke kunstwerken. Wat kost dat ? 3 € / stand voor het weekend. Informatie en reservatie: 02/244.20.21.

Vous êtes Schaerbeekoise ? Et vous avez entre 17 et 25 ans.

Alors inscrivez-vous à l’élection de Miss Schaerbeek. Les préselections auront lieu le samedi 14 janvier 2006. La finale aura

8

lieu à l’occasion du Bal des Classes Moyennes, le 11 mars 2006.

Chaque candidate sera coachée et entourée d’une équipe d’habilleurs, maquilleurs, coiffeurs. Pour toute information : Carine Lazlo, tél : 02/244 71 04 et 02/244 71 02.

U bent Schaarbekenares? U bent tussen 17 en 25 jaar jong?

Schrijf u in voor de verkiezing van Miss Schaarbeek. De voorselecties gebeuren op zaterdag 14 januari 2006. De finale zelf heeft plaats op het Bal van de Middenstand op 11 maart 2006.

Elke kandidaat zal geholpen worden door een ploeg van helpsters bij het aankleden, het grimeren en het verzorgen van de kapsels. Meer informatie bij: Carine Lazlo op het nummer 02/244.71.04 of 02/244.71.02 Toxicomanie, prostitution, sida …pour en savoir plus : depuis quelques mois, une permanence d’aide à la recherche documentaire a lieu à la bibliothèque communale Helmet. Cette initiative du SePSUD (Service de Prévention Schaerbeekois des Usages de Drogues) et du Projet Rousseau (Information et Accompagnement des Travailleurs/euses sexuels/lles) se fait en partenariat avec la bibliothèque. Concrètement, ce partenariat consiste en la mise en commun d’ouvrages (environ 200) et supports multimédias concernant les toxicomanies, la prostitution, le sida, les mst et la sexualité. Une fois par semaine, un travailleur du SePSUD ou du Projet Rousseau assure une permanence à la bibliothèque afin d’aiguiller les lecteurs dans leurs recherches sur ces thématiques. En plus des livres, un ordinateur et internet sont à disposition pour ouvrir le champ des recherches. Désireux de rendre cet accueil accessible plus facilement aux élèves et professeurs du secondaire, la permanence se tient le mercredi de 14 à 17h. Adresse : Bibliothèque communale Helmet, Chaussée d’Helmet, 272 à 1030 Bruxelles. Pour tout autre renseignements : SePSUD/ Projet Rousseau : 02/201.65.50 Au secours ! La nouvelle bibliothèque (Place de la Reine) cherche encore son nom ! Dans quelques mois, une antenne viendra s’ajouter à notre réseau de bibliothèques actuel. Située Place de la Reine, elle permettra de toucher une zone de 30.000 habitants. Les préparatifs vont bon train, mais nous cherchons encore un nom pour cet espace de 500 m2 qui sera dédié au livre, mais aussi au multimédia et à la Bande dessinée. Aidez-nous à trouver ce nom…Faites donc vos propositions par écrit en adressant votre courrier soit au cabinet de Georges Verzin, Place Colignon à 1030, soit sur son adresse gverzin@schaerbeek.irisnet.be. Si votre proposition est retenue, une surprise vous attendra le jour de l’inauguration, prévue au printemps 2006. A vos plumes !

La médiathèque ? Une véritable mine d’or ! Située dans les locaux de la Bibliothèque communale de Helmet, chaussée de Helmet, 272, la médiathèque offre un répertoire unique couvrant à la fois la musique, le cinéma, le documentaire, les cours de langues, les jeux…Ces collections sont proposées en prêt à quiconque souhaite les explorer. Et si vous désirez faire vousmême une recherche en ligne, rien de plus simple ! Rendezvous sur le site www.lamediatheque.be. Cette adresse vous permettra de repérer tout ce que vous voulez par titre, plage, mot-clef, nom d’interprète etc…La carte de membre (15 € - 5 € pour les moins de 24 ans, 10 € pour les plus de 60 ans) est valable à vie. Inscription gratuite pour les enseignants, animateurs, éducateurs et formateurs. La médiathèque est accessible tous les lundis et jeudi de 13h00 à 18h00, les mardis de 13h00 à 19h00 et le samedis de 9h30 à 12h30. Renseignements : direction du réseau de prêt : 081/30 76 67.

Offrez votre sang ! A l’occasion de la collecte de sang à Schaerbeek, organisée par la section locale de la Croix Rouge de Belgique, le vendredi 4 novembre 2005 de 16h00 à 19 heures, rue Anatole France, rez-de-chaussée.

Kom bloed geven ! Ter gelegenheid van de bloedinzameling te Schaarbeek. Dat zal op vrijdag 4 november van 16uur tot 19uur plaatsvinden, Anatole Francestraat 31. Een initiatief van de plaatselijke afdeling van de Belgische Rode Kruis.

Saint Jean et Nicolas font peau neuve…! Cette église située rue de Brabant et qui date de 1850 vient, en effet, d’être rénovée et classée. De nombreux Schaerbeekois et Schaerbeekoises, chrétiens ou visiteurs, l’ont fréquentée et continuent de le faire.

D’autres religions reconnues s’y sont également installées.

Occasion d’instaurer à Schaerbeek, un dialogue interreligieux et philosophique soutenu et encouragé par les autorités communales sous le thème « se connaître pour se respecter ». g

Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever Jean-Pierre Vantighem Maison Communale - Gemeentehuis Place Colignonplein - Schaerbeek 1030 Schaarbeek Secrétariat de rédaction - Redactie secretariaat Nathalie Toillon

Tél.: 02 244 72 22

Email: ntoillon@schaerbeek.irisnet.be Rédacteur en chef - Hoofdredacteur Marc Weber

INSERTION DE PUB DANS LE SCHAERBEEK INFO CONTACTEZ ERIC FURQUIM VLAN - 02 730 33 26