info
Bulletin bimensuel gratuit d'information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad l
24/09/2012 Produit par / Opmaak
Nouvelle campagne de sécurité routière p. 3 Nieuwe campagne voor verkeersveiligheid p. 3
Immatriculations étrangères : sabots sur les voitures p. 9 Buitenlandse nummerplaten: wielklemmen op wagens p. 9 Des citoyens sur le terrain
E
t rien que pour le plaisir ! C’est ce que révèle l’abondance de fêtes et réjouissances en tous genres organisées par les Schaerbeekois ces derniers mois.
Brocantes, fêtes de rues, braderies, fêtes de quartier ou autres fêtes estivales, les habitants s’en donnent à cœur joie et affichent sans détour l’affection qu’ils portent à leur commune.
Burgers in actie!
E
n alleen maar voor het plezier! Dat is wat telt bij de verscheidenheid aan feesten en gezellige bijeenkomsten die de jongste maanden door en voor de Schaarbekenaren werden georganiseerd! Rommelmarkten, straat-, wijk- of nog andere zomerfeesten: de inwoners genieten met volle teugen en tonen zo hun diepe gehechtheid aan hun gemeente.
Une commune qui se coupe en quatre pour faciliter l’organisation de tous ces grands rassemblements, obligée parfois d’en refuser certains. Car oui ! Le bien-vivre ensemble passe par là : le plaisir de chacun s’arrête où commence celui de l’autre. Et à Schaerbeek, il est hors de question de faire subir aux riverains, les nuisances causées par l’enthousiasme – parfois excessif – des festifs !
Deze gemeente spaart kosten noch moeite om de organisatie van deze feesten en bijeenkomsten van burgers te vergemakkelijken, al gebeurt het dat er sommige niet kunnen doorgaan. Want natuurlijk: ieders genoegen houdt op waar dat van de andere begint. En in Schaarbeek mag het toch niet de bedoeling zijn dat inwoners gehinderd zouden worden door het wel eens overdreven enthousiasme van feestvierders!
Mais au-delà du plaisir qui émane de ces moments, c’est le dynamisme et l’implication des Schaerbeekois, des associations, des comités de quartier que je veux mettre en avant. C’est grâce à eux que Schaerbeek a cette saveur toute particulière : une grande commune dans une – encore plus grande – ville mais qui sait garder un visage souriant, reflet de toutes ses communautés, des grands et des petits qui savourent une commune à dimension humaine où la solidarité, l’entente, la fraternité et la courtoisie sont encore à la mode.
Maar boven het plezier dat gepaard gaat met deze gebeurtenissen, wil ik vooral het dynamisme en de inzet van de Schaarbekenaren, de verenigingen en de wijkcomités benadrukken.
Votre Bourgmestre
Uw burgemeester
Het is dank zij hen dat Schaarbeek dat heel aparte cachet toont van een grote gemeente, in het kader van een nog grotere stad. Op die manier slaagt Schaarbeek er in zijn glimlach te tonen, als spiegel van zoveel culturen. Aan iedereen, groot en klein, die allen de menselijke kant van hun gemeente mogen ervaren. Hier komen solidariteit, goede verstandhouding, broederlijkheid en wederzijds respect tot hun recht!