Bientôt le déconfinement ?
Het einde van de lockdown in zicht?
T
A
EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO
l’heure où nous écrivons erwijl deze edito uit onze cet édito, l’après 4 mai pen vloeit, is het nog niet est encore incertain. Et zeker hoe het leven na tout le monde aura son ana4 mei eruit zal zien. En de aanlyse des annonces du Conseil kondigingen van de Nationale National de Sécurité : un redéVeiligheidsraad zullen nog heel marrage lent, une prolongation wat stof doen opwaaien: een des mesures, la réouverture langzame herstart, een verlenBernard Clerfayt partielle ou non des écoles, la ging van de maatregelen, een et/en Cécile Jodogne réouverture des frontières ? Ce al dan niet gedeeltelijke herqui est clair : nous ne reviendrons à la vie noropening van scholen, het heropenen van de male qu’extrêmement progressivement. Cela grenzen? Wat wél vaststaat: de terugkeer naar prendra du temps. Il faudra être cohérent (surhet normale leven zal in uiterst kleine stapjes tout pour les pouvoirs publics) et patient (surverlopen. Dat zal tijd kosten. Er zal consistentout pour les citoyens). tie nodig zijn (vooral bij de overheid) én geduld (vooral bij de bevolking). Ce confinement a été long pour tout le monde : De lockdown sleept lang aan voor iedereen: pour les familles confinées à la maison avec voor de gezinnen die moeten thuisblijven met leurs enfants, pour les grands-parents qu’on hun kinderen, voor de grootouders aan wie n’a pas pu voir, pour ceux qui aiment boire un we geen bezoekje kunnen brengen, voor al wie verre en terrasse, pour les amateurs de balades graag een terrasje meepikt, voor parkgangers en forêt et dans les parcs... La situation n’est en wandelfanaten ... De situatie is voor niefacile pour personne mais pour certains, elle mand gemakkelijk, maar voor sommigen is ze peut être très pénible, voire dramatique. heel pijnlijk en zelfs dramatisch. Nous pensons d’abord aux familles des perWe denken allereerst aan de families van sonnes décédées, aux personnes hospitalisées, overledenen, aan ziekenhuispatiënten, aan aux personnes infectées par le virus, aux permensen die met het virus besmet raakten, aan sonnes isolées et dans le grand besoin. Notre hulpbehoevende mensen in isolement. Ieders moral à tous a pâti de cette situation, mais moraal kreeg klappen in deze crisis, maar heel plusieurs acteurs ou secteurs importants de wat belangrijke gemeente-actoren en -sectola commune ont subi de plein fouet les effets ren kregen het bijzonder zwaar te verduren: de cette crise : commerces “non essentiels”, 'niet-essentiële' handelszaken, restaurants, therestaurants, théâtres, associations et milieux aters, verenigingen en culturele kringen, kunsteculturels, artistes, salles et clubs de sport, bars, naars, sportzalen en -clubs, bars, cafés ... Het cafés… L’après confinement va être très dur, wordt erg moeilijk om de draad weer op te pikil va falloir assurer la reprise, économique et ken na de lockdown en er zal zowel economisch sociale. als maatschappelijk herstel nodig zijn. En attendant, Schaerbeek n’est pas restée Schaarbeek bleef intussen niet bij de pakken inactive. Des décisions ont été prises, au-delà zitten. Er vielen beslissingen die soms verder même des moyens disponibles et en compléreikten dan de beschikbare middelen of de op ment des mesures prises par les autres niveaux andere machtsniveaus genomen maatregelen. de pouvoir, pour tenter de n’oublier personne : Doel was om niemand uit te sluiten: voedselpakdes colis alimentaires pour les plus précarisés ketten voor de kwetsbaarsten (ook tijdens de (y compris pendant le Ramadan), un call cenRamadan), een psychosociaal callcenter, aanter psycho-social, un suivi des personnes âgées dacht voor ouderen en geïsoleerde inwoners, et isolées, des garderies pour nos enfants, des kinderdagopvang, financiële hulp voor handelsaides financières pour les commerces, des diszaken, economische herstelmaatregelen, finanpositifs de relance économique, des soutiens ciële steun voor partners uit de verenigings-, financiers pour les partenaires associatifs, cultuur- en sportwereld, voor de sector van het culturels, sportifs, pour les milieux de la petite jonge kind ... én tussenkomst in de maskersaga, enfance et… même dans la saga des masques, waar de hogere overheden hun handen van non gérée par les autorités supérieures. afhielden. Si cela ne va pas être facile, nous avons avant We staan nog voor een fikse opgave, maar tout confiance dans notre force commune et hebben alle vertrouwen in onze gezamenlijke dans notre capacité à être solidaires ! kracht en solidariteitszin!
Bernard Clerfayt / Cécile Jodogne Bourgmestre empêché/Bourgmestre f.f. Verhinderd Burgemeester/Wnd Burgemeester
EVÉNEMENTS COMMUNAUX ANNULÉS JUSQU’AU 30/06
GEMEENTELIJKE EVENEMENTEN GEANNULEERD TOT 30 JUNI
Schaerbeek organise toute l’année des événements très appréciés par les Schaerbeekois. Ces festivités participent à la joie de vivre en ville et améliorent la cohésion sociale entre les habitants. Malheureusement, les décisions du Centre National de Sécurité obligent la commune à annuler ses événements jusqu’au 30 juin. Certains seront reportés, d’autres simplement annulés.
Schaarbeek organiseert het hele jaar door evenementen die bij de inwoners van de gemeente erg in de smaak vallen. Die festiviteiten zorgen voor een leuke sfeer en verbeteren de sociale samenhang tussen de inwoners. Door de beslissingen van de Nationale Veiligheidsraad is de gemeente helaas verplicht om al haar evenementen tot 30 juni te annuleren. Bepaalde evenementen worden uitgesteld, andere worden definitief geannuleerd.
Infos : www.1030.be/coronavirus
SCHAEARBEEK info
La rédaction du Schaerbeek Info suit l’évolution de la situation liée au Covid-19 au jour le jour. Elle tient à s’excuser si, cependant, certaines informations ne sont plus d’actualité lors de la distribution de ce numéro.
Info: www.1030.be/nl/coronavirus
De redactie van Schaarbeek Info volgt de evolutie van de Covid-19-situatie van dag tot dag. Ze verontschuldigt zich als sommige informatie echter niet meer actueel was bij de distributie van dit nummer.
ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE
Le message tout en couleurs de l’Ecole 16 Le personnel enseignant et les élèves de l’Ecole 16 se sont unis pour réaliser une magnifique banderole afin de passer un message positif aux Schaerbeekois : « Tout ira bien ! » Stéphanie De Bie, directrice de l’établissement, nous raconte l’élaboration de cette banderole.
«P
our garder le contact avec les élèves, nous avons créé une page Facebook et nous avons demandé aux enfants de réaliser des dessins avec un message positif : “tout ira bien !” Nous les avons affichés sur les fenêtres de l’école pour mettre des couleurs dans les rues. Pour que le message soit encore plus visible, nous avons eu l’idée de
réaliser une grande banderole. Les éducateurs, enseignants et élèves de l’école l’ont réalisée ensemble. Les temps sont difficiles, nos vies sont chamboulées, mais nous voulons rester positifs. Nous le répéterons tant qu’il le faudra : tout ira bien ! »
NEDERLANDSTALIG ONDERWIJS
Aanmeldingsperiode kleuter- en lager onderwijs verlengd tot 20 mei
D
oor de Coronamaatregelen (COVID-19) wordt de aanmeldingsperiode voor het kleuter- en lager onderwijs verlengd tot 20 mei 2020 (16 uur).
met het Huis van het Nederlands om hiervoor een afspraak te maken. q 02/313 96 00 info@huisnederlandsbrussel.be
Wilt u een taaltest laten afnemen bij het Huis van het Nederlands om uw voorrang te bewijzen? Het Huis van het Nederlands neemt momenteel enkel digitale taaltesten af. Neem contact op
Vragen over inschrijvingsprocedure in het Nederlandstalig basisonderwijs in Brussel? LOP Brussel Basisonderwijs q 02/553 30 20 lop.brussel@vlaanderen.be
HANDICAP : INFORMATIONS ET ASSISTANCE
HANDICAP: INLICHTINGEN EN BIJSTAND
Vous ou un de vos proches êtes en situation de handicap ? Envoyez-nous un e-mail afin d'être tenus au courant de l'actualité concernant le handicap à Schaerbeek : handicap@schaerbeek.be
Leeft u of iemand uit uw omgeving met een handicap? Stuur ons een e-mail om op de hoogte te blijven van het laatste nieuws voor mensen met een handicap in Schaarbeek: handicap@schaarbeek.be
Vous êtes en difficulté suite aux mesures de confinement et vous avez besoin d’une aide urgente ? Appelez le call center de la commune : q 02/244 75 11
Bevindt u zich in een moeilijke situatie door de lockdownmaatregelen en hebt u dringende hulp nodig? Bel het callcenter van de gemeente: q 02/244 75 11
04•05•2020
SCHAEARBEEK info 318
3