STAGES
Une activité pour vos enfants cet été ? Ça se passe sur tickets.1030.be ! Avec l’aide de ses nombreux partenaires, la commune de Schaerbeek propose un programme de stages variés pour les vacances d’été (juillet et août). Les inscriptions ont débuté sur la plateforme d’inscription schaerbeekoise : tickets.1030.be.
L
a commune de Schaerbeek a lancé en 2021 une plate forme online qui reprend toutes les activités organi sées par les services communaux, dont les stages extrascolaires. Les vacances d’été (juillet et août) ar rivent à grands pas, c’est le mo ment de tester cette plateforme
BESOIN D’INFOS SUR LES STAGES ? CONTACTEZ LE SAES ! Vous cherchez un stage ou une activité pour vos enfants sur la commune ? Le Service d’Accueil Extrascolaire de Schaerbeek (SAES) peut vous orienter.
pour inscrire votre enfant à un stage à Schaerbeek ! « Grâce à la plateforme tickets.1030, la commune de Schaerbeek se dote enfin d’une plateforme digitale unique qui rassemble l’ensemble de l’offre des stages communaux, se réjouit Deborah Lorenzino, Échevine en charge de la coordination des stages de va cances. Découvrir l’offre complète de stages communaux (Sport, Jeunesse, Culture, Enfance…), réserver et payer en ligne directement est désormais bien plus facile pour tout le monde. » Découvrez les stages communaux et réservez en un clic : tickets.1030.be
STAGES
© Depositphotos
Een activiteit voor uw kinderen tijdens de zomervakantie?
Le SAES coordonne l’Accueil Temps Libre (ATL) pour les enfants de 2,5 à 12 ans à Schaerbeek. Leurs missions ? > Informer les parents sur les activités extra scolaires à Schaerbeek. > Soutenir les opérateurs extrascolaires schaerbeekois dans le développement de la qualité de l’accueil. Infos : q 02/219 26 04 saes@extrascolaire-schaerbeek.be www.extrascolaire-schaerbeek.be Extrascolaire à Schaerbeek
Die vindt u op tickets.1030.be! Met de hulp van haar talrijke partners biedt de gemeente Schaarbeek een gevarieerd stageprogramma voor de zomervakantie. Inschrijven kan vanaf nu via het inschrijvingsplatform van de gemeente: tickets.1030.be.
D
e gemeente Schaarbeek lanceerde onlangs een online platform met alle activiteiten die door de gemeentelijke diensten worden georganiseerd, met inbegrip van de buitenschoolse stages. De zo mervakantie staat voor de deur en
het is dan ook het ideale moment om dit platform te testen en uw kind in te schrijven voor een stage in Schaarbeek! “Met het platform tickets.1030, beschikt de gemeente Schaarbeek eindelijk over één enkel digitaal platform waarop alle gemeente-
lijke stages bijeengebracht zijn", zegt een gelukkige Deborah Lo renzino, Schepen belast met de coördinatie van de vakantie stages. "Het volledige aanbod van gemeentelijke stages (sport, jeugd, cultuur, kinderen…) ontdekken en meteen online boeken en betalen gaat voortaan voor iedereen een stuk makkelijker." Ontdek alle gemeentelijke stages en boek ze met één klik: tickets.1030.be ACTIVITEITEN
ACTIVITÉS
The Park To Be vous donne rendez-vous cet été
Afspraak deze zomer in The Park To Be
Le parc Josaphat s'anime à nouveau cet été ! Une version revisitée de The Park To Be vous proposera des animations exclusivement les samedis et dimanches, sous forme de weekends thématiques. L’été se clôturera par la traditionnelle Fête de la Cerise début septembre.
Ook deze zomer is er weer veel te doen in het Josaphatpark! The Park To Be kreeg een nieuw kleedje en biedt u alleen op zaterdag en zondag animatie, in de vorm van themaweekends. In september wordt de zomer afgesloten met het traditionele Kriekenfeest.
L
a commune a décidé de pouvoir offrir à nou veau aux Schaerbeekoises et Schaerbeekois les traditionnelles animations estivales du parc Jo saphat : The Park To Be. L'objectif est de mettre tout en œuvre pour garantir des activités respectant les normes sanitaires en vigueur. Les activités se dérouleront dans un périmètre dé fini, avec une limitation du nombre de participants selon le nouveau protocole événementiel. La vo lonté de la commune est de permettre aux habi tants de souffler et de retrouver des moments de divertissement. Et la traditionnelle Fête de la Cerise viendra clôturer ces deux mois d’animations début septembre. Dans le prochain Schaerbeek Info, on vous dévoilera le programme complet de ces activités d’été. Infos : theparkto.be
2
SCHAEARBEEK info 341
D
e gemeente heeft besloten dat ze haar inwo ners opnieuw de traditionele zomeranima tie kan aanbieden in het Josaphatpark: The Park To Be. Bedoeling is alles in het werk te stellen om activiteiten te waarborgen met inachtne ming van de geldende gezondheidsnormen. De activiteiten zullen plaatsvinden binnen een afge bakende ruimte en met een beperking van het aan tal deelnemers op grond van het nieuwe protocol voor evenementen. De gemeente wil haar inwoners opnieuw ademruimte en een paar momenten van ontspanning bieden. Begin september zal het tradi tionele Kriekenfeest die twee spetterende zomer maanden afsluiten. In de volgende Schaarbeek Info krijgt u het volledige programma van de zomeractiviteiten op een rijtje. Info: theparkto.be/nl
31•05•2021