Issuu

Vive l’école ! Même au temps du Coronavirus

Leve school! Zelfs in coronatijden

EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO

ier hebben ze bijna 6 oilà presque 6 mois qu’ils/ maanden op gewacht. elles attendaient cela. Waarop? Tot ze weer Cela ? La rentrée scolaire, naar school konden, natuurlijk. bien sûr. Ils/elles ? Ce sont les Wie? Alle leerlingen, maar ook élèves évidemment, mais aussi hun ouders en het hele onderles parents et tous les acteurs du wijscorps: leerkrachten, juffen Bernard Clerfayt monde de l’enseignement : proen meesters, directeurs, begeleiet/en Cécile Jodogne fesseurs, maîtres et maîtresses, ders en onderhoudspersoneel, directrices et directeurs, personnel encadrant zonder wie de school niet zou draaien. et d’entretien, sans qui le monde de l’école n’est Samen met hen willen we dat onze scholen tout simplement pas possible. een plek zijn van kennis, cultuur, verwonEt avec eux, ce que nous voulons que ce dering, gelijkheid, vrijheid, solidariteit... en monde de l’école garantisse : la connaissance, geluk. Allemaal dingen die tijdens deze moeila culture, l’éveil, l’égalité, la liberté, la solidalijke coronacrisis een deuk hebben gekregen. rité... Le bonheur. Tant de choses qui ont été Wat zijn we blij dat ze eindelijk weer naar et qui sont encore mises à mal pendant cette school kunnen. période de Coronavirus. Oui, pour nous, la Leren is immers een recht en Schaarbeek is rentrée scolaire est essentielle et nous nous en een van de jongste gemeenten van het land réjouissons. - tegelijk een uitdaging en een prachtige Schaerbeek est en effet l’une des communes opportuniteit. Bijna 30.000 kinderen gaan les plus jeunes du Royaume. C’est un défi et in Schaarbeek naar school! Alleen al het une chance inouïe. Très globalement, on parle gemeentenet telt ruim 11.000 leerlingen en de près de 30.000 enfants schaerbeekois qui bijna 1.000 leerkrachten in 23 scholen, over vont à l’école ! Rien que pour le réseau comeen oppervlakte van meer dan 120.000 m². munal, ce sont plus de 11.000 enfants réparDie massale terugkeer moet daarom tot in de tis dans 23 sites scolaires (plus de 120.000 m² puntjes worden voorbereid, zodat leerlingen de bâtiments) et près de 1.000 enseignants. en leerkrachten in de best mogelijke omstanLes rentrées scolaires, et celle-ci en particudigheden weer naar school kunnen. Iedereen lier, nécessitent des préparatifs importants helpt enthousiast mee om deze immense, afin d’assurer un accueil dans les meilleures maar dankbare klus tot een goed eind te conditions. Tout le monde est sur le pont, brengen. Hier wordt immers gebouwd aan de mobilisé, enthousiaste, parce que la tâche toekomst. est passionnante et les perspectives énormes. Sommigen twijfelen nu nog, of maken zich C’est l’avenir qui se construit ici. zorgen. Daar hebben we uiteraard begrip Aujourd’hui, nous entendons évidemment les voor. Ook hebben we vernomen dat somdoutes, les inquiétudes parfois. Nous compremige gezinnen het bijzonder moeilijk hebnons ces sentiments et nous en partageons ben, omdat ze de voorbije maanden nauwecertains. Nous entendons aussi les difficultés lijks nog een vangnet hadden. De toekomst pour certaines familles affaiblies par cette blijft bovendien onzeker omdat het virus nog période, qui touche plus encore les plus précasteeds woedt. risés. Et demain, cela pourrait redevenir plus Kan het zijn dat we helemaal opnieuw moeten compliqué car le virus continue à tourner. beginnen? Ja, dat kan. Maar dat zal dan met Il faudrait alors se réinventer davantage ? dezelfde discipline en motivatie zijn die jullie Oui sans doute. Avec la même rigueur, avec tot nu toe getoond hebben, en met evenveel cette motivation qui vous a animés jusqu’à moed. Laten we zorg dragen voor onze kindeaujourd’hui, avec le même courage. Prenons ren. En voor onszelf, zodat we ook voor andesoin de nos enfants. Prenez soin de vous pour ren kunnen zorgen. prendre soin des autres.

SOLIDARITÉ

Un musée bruxellois rend hommage à des élèves schaerbeekois Durant le confinement, le personnel et des élèves de l'Ecole communale n°16 ont réalisé une magnifique banderole colorée afin de passer un message positif aux Schaerbeekois. Cette œuvre a tapé dans l’œil de la Maison de l’Histoire européenne, un musée qui expose l’histoire de notre continent. Vous pouvez désormais découvrir cette banderole en visitant la Maison de l’Histoire européenne.

es derniers mois ont été compliqués pour tous les citoyens du monde. Partout, à Schaerbeek aussi, sont nés des projets positifs, des idées ingénieuses et des œuvres colorées. L’une d’entre elles a été imaginée par des élèves et le personnel de l’Ecole 16. Durant le confinement, ils ont réalisé une banderole avec ce message positif : « Tout ira bien ! ». « Les temps sont difficiles, nos vies sont chamboulées, mais nous avons voulu rester positifs en diffusant ce message », a expliqué la directrice de l’école, Stéphanie De Bie. DOCUMENTER LA PÉRIODE “COVID” Collectée par la Maison de l’Histoire européenne, la banderole a subi un traitement de restauration. Si vous visitez cet établissement, vous pourrez la découvrir parmi toutes les collections du musée.

« Cette action fait partie de l’opération que nous avons lancée au début du confinement et qui vise à documenter la période historique que l’Europe traverse avec la pandémie de Covid-19 », précise Constanze Itzel, la directrice du musée. SCHAERBEEK, REFLET DU MONDE La Bourgmestre ff Cécile Jodogne et l’Echevin de l’Enseignement francophone Michel De Herde félicitent les artistes en herbe de l’école et remercient le musée d’exposer l’œuvre des élèves. « Le message d’espoir porté par cette banderole reflète parfaitement le sentiment général qui a traversé Schaerbeek, mais aussi l’Europe et le monde. Il en va de la capacité des peuples à s’unifier dans l’espoir d’un meilleur lendemain », soulignent-ils. Infos : www.historia-europa.ep.eu

Bernard Clerfayt / Cécile Jodogne Bourgmestre empêché/Bourgmestre F.F. Verhinderd Burgemeester/Wnd Burgemeester

SERVE SOUS RÉLATION D’ANNU PLACE AUX ENFANTS ! Le samedi 17 octobre de 8h30 à 17h L’opération “Place aux Enfants” permet aux 8-12 ans de découvrir l’envers du décor du monde des adultes. Les enfants pénétreront dans des endroits qui leur sont d’ordinaire inaccessibles. La commune de Schaerbeek et la Fédération Wallonie-Bruxelles proposeront aux enfants 6 différents parcours comprenant chacun 2 visites.

Infos et inscriptions à partir du lundi 14 septembre :  enfance@schaerbeek.be ou au bureau du service Enfance (chaussée de Haecht 226), uniquement sur rendez-vous q 02/240 33 58 ou 45 Gratuit ! Toutes les mesures sanitaires seront prises pour assurer la sécurité des participants.

SOLIDARITEIT

Brussels museum brengt hulde aan leerlingen uit Schaarbeek Tijdens de lockdown maakten de medewerkers en leerlingen van de Gemeentelijke School 16 een prachtig kleurrijk spandoek om de inwoners van Schaarbeek een hart onder de riem te steken. Het werk trok de aandacht van het Huis van de Europese geschiedenis, een museum dat de geschiedenis van ons continent vertelt. Breng dan zeker ook een bezoek aan het Huis van de Europese geschiedenis om dit werk met uw eigen ogen te bewonderen.

e laatste maanden zijn voor iedereen ingewikkeld geweest. Overal ter wereld, ook in Schaarbeek, hebben positieve projecten, ingenieuze ideeën en kleurrijke werken het licht gezien. Een van die werken werd bedacht door de leerlingen en het personeel van School 16. Tijdens de lockdown maakten ze een spandoek met de positieve boodschap 'Tout ira bien!' (‘Alles komt goed!’). “Het zijn moeilijke tijden, ons leven staat op zijn kop maar we wilden positief blijven

door deze boodschap de wereld in te sturen”, vertelt de directrice van de school, Stéphanie De Bie. DE 'COVID'-PERIODE VOOR HET NAGESLACHT VASTLEGGEN Het spandoek kwam terecht bij het Huis van de Europese geschiedenis dat het vervolgens een opknapbeurt gaf. Wanneer u dit museum bezoekt, kunt u het spandoek tussen de andere collecties bekijken. “Deze actie maakt deel uit van het project dat we aan het begin van

de lockdown gelanceerd hebben en de historische periode van de Covid-19-pandemie voor het nageslacht wil vastleggen”, verklaart Constanze Itzel, de directrice van het museum. SCHAARBEEK WEERSPIEGELT DE WERELD Waarnemend Burgemeester Cécile Jodogne en Schepen van Franstalig onderwijs Michel De Herde feliciteren de jonge kunstenaars van de school en bedanken het museum om het werk van de leerlingen

07•09•2020

La rédaction du Schaerbeek Info suit l’évolution de la situation liée au Covid-19 au jour le jour. Elle tient à s’excuser si certaines informations ne sont plus d’actualité lors de la distribution de ce numéro.

SCHAEARBEEK info De redactie van Schaarbeek Info volgt de evolutie van de Covid-19-situatie van dag tot dag. Ze verontschuldigt zich als sommige informatie echter niet meer actueel was bij de distributie van dit nummer.

tentoon te stellen. “De boodschap van hoop weerspiegelt perfect het algemene gevoel dat in Schaarbeek maar ook in de rest van Europa en de wereld overheerst. Samen geloven mensen in een betere toekomst”, benadrukken ze. Info: www.historia-europa.ep.eu

SCHAEARBEEK info 323