Les élèves ont repris le chemin de l’école pour une fin d’année bousculée
Leerlingen weer naar school voor een bewogen schooljaareinde
D
L
Bernard Clerfayt et/en Cécile Jodogne
Bien sûr, ce sont des années diplômantes, au terme desquelles les élèves vont obtenir leurs précieux sésames pour avancer dans leur orientation scolaire. Mais c’est surtout une question de bien-être social et mental pour tous ces élèves qui ont subi, comme leurs parents, leurs frères et sœurs, une longue période de confinement à la maison. Vous avez entendu, comme nous, les nombreux appels des pédiatres et des autres professionnels de l’enfance, pour que reprennent aussi vite que possible les activités collectives pour nos enfants et nos jeunes. Ils doivent pouvoir évoluer, échanger, jouer avec des enfants et des jeunes de leurs âges. Vous avez vécu au quotidien, pour beaucoup d’entre vous, ces journées qui vous demandaient d’assurer un suivi scolaire, d’animer et d’occuper vos enfants alors que le télétravail vous demande déjà attention et concentration, que vos logements n’offrent pas toujours les espaces dont chacun a besoin pour ses activités et obligations. Nous nous réjouissons donc que certains enfants puissent reprendre le chemin de l’école, ce qui leur offrira, à eux mais aussi à leur famille, une bulle d’air plus que bienvenue. Mais nous avons aussi entendu le besoin des parents et des enseignants d’être rassurés quant à la sécurité de leurs enfants et leur propre sécurité. La santé est notre premier besoin. Nous avons pris toutes les dispositions possibles pour assurer cela. Mission réussie puisque la confiance était au rendez-vous et que près de 60% des enfants étaient présents ! Les services communaux ont fourni un travail remarquable, dans des délais extrêmement courts. Nous les en remercions, comme nous vous remercions, chères et chers Schaerbeekois-e-s, pour la confiance que vous nous avez accordée.
EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO • EDITO
es écoles communales de Schaerbeek ont rouvert leurs portes. Pour commencer, avec les classes de 6e primaire et de 6e secondaire. Plusieurs raisons rendaient ces réouvertures indispensables.
e gemeentelijke scholen in Schaarbeek zijn opnieuw geopend. De 6e-jaarsleerlingen uit het basis- en secundair onderwijs mochten als eersten weer starten. Dat was nodig om verschillende redenen.
Het gaat natuurlijk om afstudeerjaren, waaruit leerlingen de nodige bagage meenemen voor hun volgende onderwijstraject. Nóg belangrijker is het sociale en geestelijke welzijn van al die leerlingen die er, net als hun ouders, broers en zussen, een lange thuisblijfperiode hebben opzitten. De vele oproepen van kinderartsen en andere jongerendeskundigen om groepsactiviteiten voor kinderen en jongeren zo snel mogelijk te hervatten, zijn niemand ontgaan. Kinderen en jongeren moeten zich kunnen ontwikkelen, contacten onderhouden en spelen met leeftijdsgenoten. Velen van u ondervinden ook dagelijks de druk om in te staan voor schoolopvolging, uw kinderen te vermaken en bezig te houden én de nodige aandacht en concentratie aan de dag te leggen voor telewerk terwijl uw woonst misschien niet ruim genoeg is voor de activiteiten en verplichtingen van alle gezinsleden. We zijn dan ook blij dat sommige kinderen weer naar school kunnen: ongetwijfeld een zeer welkome verademing voor henzelf en voor het gezin. Maar we hadden ook oren naar de nood aan geruststelling bij ouders en leerkrachten rond de veiligheid van hun kinderen en die van henzelf. Gezondheid is onze topprioriteit. We hebben alles in het werk gesteld om dat te waarborgen. En met succes, want het vertrouwen was er en bijna 60% van de kinderen tekende present!
SÉCURITÉ
Conduite dangereuse, la saisie administrative est une réponse Début mai, 5 véhicules ont fait l’objet d’une saisie administrative. Tout a commencé par la plainte d’un riverain auprès de la police au sujet d’une course de rue de cinq véhicules dans le quartier Pogge. Retour sur une intervention efficace.
D
ès la connaissance des faits, une patrouille anonyme de la Zone de police Bruxelles Nord s’est rendue sur place et a constaté un rodéo entre 5 véhicules commettant diverses infractions au code de la route, notamment une conduite agressive, un double dépassement et un doublement en troisième position. « Ce n'est pas la première fois que des conducteurs dangereux ont pu être arrêtés grâce à un appel d'un riverain. Si un citoyen est témoin de ce genre de conduite ou de course, il ne doit pas hésiter à appeler notre dispatching (02/249 22 11). Sur base de ces informations, nous pouvons orienter les patrouilles dans le quartier en question pour arrêter une course de rue dangereuse », souligne Frédéric Dauphin, Chef de corps de la Zone de police Bruxelles Nord.
LA RUE EST À TOUT LE MONDE
Les saisies administratives sont un outil pour garantir la sécurité routière. Si, par sa conduite, un automobiliste met en danger la vie ou l’intégrité physique d’autrui, son véhicule pourra être saisi administrativement pendant 5 jours ouvrables à condition que plusieurs critères stricts soient respectés et moyennant la confirmation de la Bourgmestre. Depuis novembre 2019, notre Zone de police a commencé à effectuer des saisies administratives de véhicules afin de lutter contre la conduite dangereuse. Au total, 17 véhicules ont fait l'objet d'une saisie administrative à ce jour. Infos : q 02/249 22 11 www.police.be/5344
De gemeentediensten hebben in recordtijd een titanenwerk verricht. Wij willen hen daarvoor bedanken, net zoals wij u, beste Schaerbeekenaars, bedanken voor het vertrouwen dat u in ons stelt.
Bernard Clerfayt / Cécile Jodogne Bourgmestre empêché/Bourgmestre f.f. Verhinderd Burgemeester/Wnd Burgemeester
VEILIGHEID
Op 9 mei werden er in onze Politiezone in één keer 5 voertuigen van wegpiraten bestuurlijk in beslag genomen. Sinds november 2019 is onze Politiezone gestart met het uitvoeren van bestuurlijke inbeslagnames van voertuigen om gevaarlijk rijgedrag te bestrijden. In totaal werden er intussen 17 voertuigen bestuurlijk in beslag genomen.
O
p die dag kreeg de politie een melding van een buurtbewoner over een straatrace van vijf voertuigen in de wijk Pogge. Een anonieme patrouille van de Politiezone kwam ter plaatse en constateerde een rodeo-drive tussen de 5 voertuigen die verschillende verkeersovertredingen begingen.
De bestuurders brachten door dit onaangepaste rijgedrag de lichamelijke integriteit van verschillende weggebruikers in de openbare ruimte in gevaar. De wegpiraten konden ook niet anticiperen op mogelijke hindernissen op de weg. Alle vijf voertuigen werden bestuurlijk in beslag genomen door onze Politiezone en er werden pro-
ces-verbalen opgesteld voor de verschillende verkeersinbreuken die ze pleegden. DE VERKEERSVEILIGHEID TE GARANDEREN
De bestuurlijke inbeslagnames zijn een tool om de verkeersveiligheid te garanderen. Als een automobilist door zijn rijgedrag het leven of de lichamelijke integriteit van anderen met zijn voertuig in gevaar brengt, kan zijn voertuig voor 5 werkdagen bestuurlijk in beslag worden genomen wanneer aan een aantal strenge criteria wordt voldaan en met bevestiging van de Burgemeester. “Het is niet de eerste keer dat
La rédaction du Schaerbeek Info suit l’évolution de la situation liée au Covid-19 au jour le jour. Elle tient à s’excuser si certaines informations ne sont plus d’actualité lors de la distribution de ce numéro.
wegpiraten konden worden gestopt dankzij een melding van een buurtbewoner. Als een burger getuige is van dit soort rijgedrag of races dient hij/zij niet te aarzelen om onze dispatching op te bellen (02/249 22 11). Op basis van die informatie kunnen we patrouilles in de betreffende wijk oriënteren om een gevaarlijke straatrace te stoppen”, benadrukt Frédéric Dauphin, Korpschef van de Politiezone.
02•06•2020
SCHAEARBEEK info
Gevaarlijk rijgedrag aangepakt met bestuurlijke inbeslagname
De redactie van Schaarbeek Info volgt de evolutie van de Covid-19-situatie van dag tot dag. Ze verontschuldigt zich als sommige informatie echter niet meer actueel was bij de distributie van dit nummer.
Info: q 02/249 22 11 www.police.be/5344/nl
SCHAEARBEEK info 320
3