DIGLOSIA

v

DIGLOSIA

Integrantes:

 Jácome Cristina  Ruiz Odalys  De la Tore Ñusta

Diglosia en Haití Según el diccionario de la Lengua Española; la diglosia es la convivencia de dos lenguas en una misma comunidad, una de las cuales gozan de mayor prestigio que la otra, de tal forma que cada una se emplea en ámbitos o circunstancias diferentes.

De acuerdo con ello, se conoce que en la República de Haití, el criollo haitiano y el francés, son considerados como los dos idiomas oficiales de este país. El criollo haitiano tiene una alta práctica por la población, ya que es el que posee una mayor acogida entre sus habitantes al ser su lengua materna, cabe recalcar que el francés también es mayormente utilizado entre los haitianos cultos, que por lo general se deriva a un estado de sociedad alto y es utilizado en el ámbito de los negocios.

Causas de la diglosia en Haití El criollo haitiano se refiere a una persona nacida en colonias, esta lengua es una mezcla del francés del siglo XVII y dialectos africanos.

Esta mezcla sucede en el momento en que los hacendados franceses importaban cautivos, que compraban como esclavos, provenientes de tribus africanas para trabajar en plantaciones azucareras de la isla La Española.

El criollo surge gracias a la necesidad que tenían estos esclavos de comunicarse entre sí, cosa que se les hacía casi imposible porque sus lenguas maternas eran ininteligibles. Este nuevo idioma les permitía comunicarse sin que su amo pudiera enterarse de lo que conversaban.

A pesar de que esta lengua tiene bases francesas su contenido gramatical es en gran parte africano. La población que habla el criollo basado en el francés en Haití es de siete (7) millones, pero la gran mayoría de su población habla el criollo haitiano como su lengua materna.

En la constitución de 1918 se establece que el francés es la lengua oficial y que se empleó era obligatorio en las áreas administrativas y judiciales.

El artículo 35 de la constitución de 1964, establece que el francés es la lengua oficial y su uso era obligatorio en los servicios públicos; el criollo sería permitido y hasta sugerido para salvaguardar los intereses de los ciudadanos que no tienen suficiente conocimiento del francés.

En 1983 se reconoce al criollo como lengua oficial, en el artículo 62 de la constitución de este año, el francés continuaba siendo lengua oficial.

En el artículo 5 de la constitución de marzo del año 1987, se establece que el criollo y el francés serían las dos lenguas oficiales de la República.

Consecuencias: 

El francés es usado en todas las comunicaciones formales como entes gubernamentales y los negocios, siendo conocido por los estratos más cultos y eventos religiosos como bodas, graduaciones y misas.



En Haití el francés prevalece como una lengua de prestigio.



El criollo es visto como una lengua informal como lengua de pueblo, y es hablado por el 80% de la población haitiana.



La casi totalidad de este país es criollo-parlante, es decir, menos de un 10% de su población habla o conoce ambas lenguas, a pesar de esto el país es considerado como bilingüe.



El gran desbalance entre estas lenguas podría deberse, precisamente, a esa clasificación adoptada o tal vez a que la gran mayoría de criolloparlantes son analfabetas.



Es preciso señalar que el equilibrio lingüístico no es siempre posible ya que en la ciudad capital se le da prioridad al francés en la enseñanza, mientras que en las provincias es el criollo el que predomina.



El criollo es utilizado en los primeros años escolares



El francés tiene una gran importancia en el sistema educativo. En las escuelas secundarias y universidades, al igual que la gran mayoría de textos escolares, la lengua de enseñanza es el francés. El criollo se utiliza solo en textos gramaticales.