Memoria de labores 2,012 original

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

MEMORIA DE LABORES

XXXI Años de Servicio a los más pobres

2012

ASOCIACIÓN OBRAS SOCIALES DEL SANTO HERMANO PEDRO Frailes Franciscanos, OFM

Sitios: 6ta. Calle Oriente No. 20, Antigua Guatemala PBX: (502) 7931-2100 ext. 0 FAX: (502) 7931-2100 ext. 141 Nit: 546198-7 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org www.centrorenacer.org www.operesocialihermanopedro.it

Correos electrónicos: asociación@obrashermanopedro.org renacer@obrashermanopedro.org www.obrashermanopedro.org asociación@obrashermanopedro.org 1 voluntarioshp@live.com

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

INDICE Presentación Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro Organización Organigrama 2013

  

Mensaje a bienhechores y amigos ¿Quiénes somos?

Nuestras autoridades

Visión y misión Objetivos Nuestra labor Nuestros hogares permanentes Proyecto de recuperación nutricional Educación especial Fisioterapia, hidroterapia y estimulación

 

Nuestra razón de ser Gracias a usted

3-6

7-9

10-14               

Otros centros que forman parte de OSSHP

Atenciones médicas diarias

Área quirúrgica

Estadísticas 2012

Guardería infantil “Sagrado Corazón de Jesús” Hogar Renacer Hogar “San Juan Bautista” Hogar Hermano Pedro Casa de Fe Horarios de atención diaria Algunos de nuestros servicios Cirugías Área de convalecientes Apoyo financiero de grupos médicos Grupos médicos 2012 Calendarización de cirugías 2013 Cuadro estadístico 2012 Gráficas Transparencia

15-18

19-20

21-27

28-30

Servicios de apoyo

31

 ¿Quiénes son?  Sus objetivos  Comité Amigos de Amigos  ¿Qué es?  ¿Por qué?

Proyecto “Virgen del Socorro: hogar de niños y adultos  Situación actual del proyecto especiales”  Descripción general  Inversión  ¿Qué es?

Programa de reingeniería  Frutos graduales  Formación humana y profesional Formación para pacientes Formación humana y cristiana  Actividades recreativas Escuela para padres  Formación espiritual  Bienvenida a Fray Sergio Fallas Mora Mensajes especiales  Un mensaje desde México  Nuestros voluntarios Requisitos para hacer voluntariado Voluntariado y apadrinamiento  Testimonio Apadrinamiento a distancia Visitas relevantes 2012 Asociación de Amigos Pro Obras Sociales

32-33

34-36

37 38 39 40-41 42-45

Algunos donativo 2012

46-48

Cosa sono le “Obras Sociales del Sto. Hermano Pedro” di Antigua Guatemala, C.A.

49-50

Aligned with the most abandoned and dispossessed

51-53

Agradecimientos

54

Nuestras principales necesidades Resumen financiero 2012

55 56

 Cuentas bancarias en Guatemala  Transferencias internacionales Contactos de grupos médicos internacionales ¿Cómo ayudar financieramente?

Desde EEUU Desde Italia

57 58

Páginas web importantes Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

59 www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

2

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM XXXI Añosa de a los más pobres Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM XXXI Años de Servicio los Servicio más pobres

PRESENTACIÓN “Dios abre los ojos a los ciegos, endereza a los encorvados, Dios protege al forastero, sostiene a la viuda y al huérfano.”

Salmo 146,8

Queridos bienhechores y amigos ¡Paz y bien!

Nos sentimos privilegiados de Dios junto a ustedes, por poder servir con caridad y calidez a centenares de hermanos necesitados que el Señor nos confía como sus predilectos: niños desnutridos, jóvenes cuadripléjicos, ancianos impedidos y abandonados, y miles de enfermos que recurren con fe a esta Institución. Además el Señor nos confía otros centros como la guardería infantil, el hogar Renacer dirigido por Fray Edgar Valladares Herrera, el hogar de ancianos en Jutiapa.

Desde este año nos acompaña con nuevo entusiasmo Fray Sergio Fallas Mora como Guardián de la fraternidad, Vice-Director y Administrador de estas obras.

Nos inspira un sentimiento de gratitud a Dios que diariamente con su providencia amorosa nos sustenta por medio de cada bienhechor.

Pruebas concretas son:  El apoyo incondicional de la nueva Asociación de Amigos Pro Obras Sociales que tiene por finalidad y propósito:  Difundir y dar a conocer las actividades que realiza nuestra Institución, con el objeto de concientizar a la sociedad de las necesidades que tiene para poder incrementar las atenciones a las personas necesitadas.  Fomentar y financiar actividades sociales en la República de Guatemala y en todo el mundo que tiendan a la recaudación de fondos y/o ayuda en especie para el beneficio de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Por medio de sus actividades va creciendo el número de cuantos nos conocen y apoyan.  Ha incrementado el presupuesto como incentivo para nuestro personal.  Se han afinado los planos para iniciar próximamente la realización del proyecto “Virgen del Socorro”.  El personal se ha sentido más involucrado y motivado en la “reingeniería de nuestras obras”, sintiéndose parte integral indispensable para la realización y crecimiento de esta Institución. o Empoderamiento o Informática integral o Sostenibilidad o Mejoras en el programa de o Capacitación y Control de Calidad bienhechores y voluntariado o Readecuación de las estructuras o Optimización de los recursos. o Fortalecimiento de canales de comunicación Estos son algunos de los temas que recurren en los labios de todos, animándonos en la perseverancia y crecimiento de estas obras.

Conscientes de nuestro humilde pero significativo aporte en la reducción del sufrimiento de los pobres de Guatemala, animamos a todos solidarizarnos en esta gran labor humanitaria y evangélica.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

3

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM XXXI Años de Servicio a los más pobres Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM XXXI Años de Servicio a los más pobres

ASOCIACIÓN OBRAS SOCIALES DEL SANTO HERMANO PEDRO FRAILES FRANCISCANOS, OFM Es una institución religiosa, humanitaria, polivalente, no gubernamental ni lucrativa, con proyección social comunitaria a nivel nacional. Da atención general a pacientes discapacitados o abandonados, atiende consulta externa general y especializada, además de realizar jornadas quirúrgicas en diversas especialidades durante todo el año.

Brinda hogar y atención médica a pacientes abandonados (250 entre niños, jóvenes, adultos y ancianos, hombres y mujeres con graves discapacidades), distribuidos en nueve ambientes, quienes reciben cuidados especiales y atenciones médica, fisioterapia, hidroterapia, consulta psicológica y psiquiátrica, comida, ropa, medicamentos, pero sobre todo, amor y cariño. Contamos con una escuela especial, en donde se imparten clases, terapia ocupacional y del habla, se realizan manualidades, computación, formación moral y espiritual.

Dentro de nuestra organización se integran: Guardería Sagrado Corazón de Jesús, en Antigua para niños en edad pre-escolar, hijos de madres trabajadoras; Hogar Renacer, hogar de desintoxicación para personas con problemas de adicción, en Sumpango, Sacatéquez y el Hogar San Juan Bautista para ancianos, en Jutiapa.

Así mismo se brinda formación académica, profesional y espiritual al recurso humano en general en sus diferentes áreas de trabajo.

Nuestra institución es supervisada y auditada por la Contraloría General de Cuentas de la Nación y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Cuenta con documentos legales que le confieren calidad de asociación (personería Jurídica). Está inscrita en el Registro Civil y en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y posee licencia sanitaria del Ministerio de Salud Pública y A. S. y del Ministerio de Educación.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

4

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ORGANIZACIÓN

JUNTA DIRECTIVA Fray German Faustino Tax Bulux Presidente Fray Sergio Fallas Mora Vicepresidente Lic. Luís Enrique González V. Secretario Lic. Julio César Figueroa R. Tesorero Lic. Carlos H. Mayorga Maldonado Pre-Tesorero Linda L. McCarty Vocal I Sor Ana Digna Mejía Cañas, hfic Vocal II Fray Edgar Valladares H. Vocal III Fray Carlos Portillo Arévalo Vocal IV

COMISION DE ASESORIA INTERNA Fray Giuseppe Contran, ofm Fray Sergio Fallas Mora, ofm Sor Ana Digna Mejía Cañas, hfic Licda. Elizabeth García Oseida Enf. Dora Nidia Vela Enf. Odra Flores Evelyn Xiomara Toledo Dr. Carlos Américo López Dra. Hazel Yanina Quiñonez Oscar Rubén Murga

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

5

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ORGANIGRAMA 2,013

Asociación de Frailes Franciscanos, O.F.M. de Centro América y Panamá

Asamblea General

Junta Directiva

Consejo Técnico

Dirección

Auditoría Interna

Sub - Dirección

Recursos Humanos

Comisión de Asesoría Interna

Administración Contabilidad

Apadrinamiento y Voluntariado Mantenimiento Sastrería

Trabajo Social

Hogar Renacer Hogar San Juan Bautista Hogar Sto. Hno. Pedro

Casa de Fe

Escuela Especial

Educación Especial

Guardería Infantil

Caja Compras y Donaciones

Dirección Médica

Áreas Anexas

Coordinador Jornadas Internacionales Sala de Operaciones

Convalecientes

Supervisor de Enfermería

Médicos de Servicios Hogar para niños Proyecto nutricional

Oftalmología Cirugía Menor

Hogar de jóvenes

Psicología

Terapia Ocupacional

Terapia del Habla

Centro de Cómputo

Laboratori o Clínico Farmacia Interna

Nutrición Limpieza

Proyecto Virgen del Socorro

Lavandería

Fisioterapia Cons. Ext. Especializada

Hogar de señoritas Hogar de mujeres

Cocina Panadería

Bodega Tienda de Ropa

Hogar de ancianas Hogar de hombres y ancianos Cons. Ext. General Centro de Diagnóstico Programa IVAA CRIO

Endoscopía Odontología

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

6

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

XXXI Años de Servicio a los más pobres

Ser una institución de apoyo, religiosa Franciscana y humanitaria que expande y promueve caridad y solidaridad a ejemplo del Santo Hermano Pedro, brindando atención, cuidados, servicios y salud integral (formación prevención, curación y rehabilitación) para mejorar dignamente la calidad de vida de las personas de escasos recursos.

Brindar atención, cuidados y servicios de salud de calidad con caridad y calidez a las personas de escasos recursos en coordinación con profesionales de salud y voluntarios de entidades nacionales y extranjeros.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

7

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

XXXI Años de Servicio a los más pobres









 









Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

Brindar hogar y asistencia a niños con desnutrición, además de niños y jóvenes con parálisis cerebral y retraso psicomotor y adultos con problemas físicos y psicológicos, ancianos y ciegos que no encuentran apoyo en instituciones privadas o públicas Realizar cirugías de ojos: Cataratas, estrabismo y lagrimales de forma gratuita.

Ofrecer asistencia médica general, especializada y quirúrgica, a la población más necesitada.

Proporcionar hospedaje sin costo alguno en CASA de Fe, a los pacientes que serán operados y a un acompañante.

Proveer alimentación gratuita a pobres y necesitados.

Atender en Guardería Infantil a niños (as) de familias de escasos recursos, madres solteras y trabajadoras.

Atender a jóvenes y adultos varones con problemas de alcoholismo y drogadicción en Hogar Renacer.

Brindar hogar y asistencia a adultos mayores que son abandonados, en el Hogar San Juan Bautista de Jutiapa.

Apoyar la adquisición de un techo digno a algunos empleados y sus familias necesitados de vivienda, ayudándoles con la compra de terrenos.

Ofrecer vivienda en los pequeños apartamentos a empleados de nuestra Institución en el Hogar Santo Hermano Pedro en San Juan del Obispo.

asociación@obrashermanopedro.org

8

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

 Aquí “Dios levanta casa al desvalido, es Padre de huérfanos y Protector de viudas” (Sal. 67,6-7)  Aquí se hace vida: “Tuve hambre me dieron de comer, estaba sin ropa y me vistieron, estaba enfermo y me visitaron” (Mt. 25, 35-40)  Aquí se cumple: “Quien recibe a un niño en mi nombre, a mi me recibe” (Lc. 9,48)  Aquí, en las salas de fisioterapia y Escuela Especial: “Dios enseña a andar al cojo, e ilumina al ciego, enseña a hablar al mudo” (Lc. 7,22; Mt. 1 1,5)  Aquí en nuestros humildes comedores se realiza la invitación de Jesús: “Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos, y serás dichoso” (Lc. 14, 13-14)  Aquí muchos realizan lo que Jesús pedía: “Vendan sus bienes y denlos en limosnas” (Lc. 12,33)  Aquí la Divina Providencia nos socorre cada día, porque muchos, como los primeros cristianos, nos socorren con sus bienes y podemos ayudar también a otros.

(Hch. 2,44)

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro es un esfuerzo de muchos corazones bienhechores, que Dios ha motivado maravillosamente para cooperar en el desarrollo de un sistema de asistencia dedicado a los pobres y satisfactoriamente se han incrementado las personas asistidas.

Decenas de manos caritativas donan tiempo, conocimiento, dinero y bienes, cumpliendo su misión de espiritualidad y caridad; “Pues así como el cuerpo sin espíritu está muerto, del mismo modo la fe que no produce obras se muere”. (St. 2,26).

Ofrecemos todas nuestras fuerzas para miles de personas que las necesitan, demandando atención en los servicios que brindamos.

La Divina Providencia decida la mejor forma de poder ayudar siempre al más necesitado; nos prodigue recursos y oportunidades, para ofrecer techo, abrigo, alimentación, medicinas, amor y cuidados necesarios.

"Fuera de peligro está lo que a los pobres das, lo que con ellos compartes, guardado en el cielo lo hallarás".

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

9

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

NUESTROS HOGARES PERMANENTES HOGAR PARA NIÑOS/AS DISCAPACITADOS “SANTA MARÍA NIÑA” Alberga niños y niñas con parálisis cerebral, hidrocefalia, síndrome convulsivo, espina bífida, microcefalia, retraso psicomotor, etc. La mayoría son abandonados. Todos necesitan de cuidados especiales. Se les brinda amor, cariño, medicamentos, alimento, vestuario, estimulación, formación, fisioterapia, hidroterapia, prótesis y movilización constante.

HOGAR PARA JÓVENES DISCAPACITADOS “ANA DEL CARMEN QUIÑÓNEZ” Alberga a hombres con disfunción muscular, retraso psicomotor, síndrome convulsivo, secuelas de poliomielitis, parálisis cerebral infantil y otros. Todos utilizan sillas de ruedas y son atendidos las 24 horas por nuestro personal. .

HOGAR PARA SEÑORITAS CON PARÁLISIS CEREBRAL “FRAY TULIO MARUZZO RAPPO” Alberga señoritas que presentan discapacidades y limitaciones por problemas de retraso mental, síndrome convulsivo severo, paraplejia, parálisis cerebral infantil, secuelas de poliomielitis, meningocele y otros. Se les brinda estimulación diaria, fisioterapia, hidroterapia, atención especial, vestuario, alimentación y medicamentos.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

10

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

HOGAR PARA ANCIANAS “NATALIA VDA. DE CUEVAS” Hogar conocido como “Sala Naty”, ampara especialmente a ancianitas que sufren diversas limitaciones físicas debido a la edad y problemas degenerativos.

HOGAR PARA MUJERES LIMITADAS FÍSICA Y MENTALMENTE “SAN FRANCISCO DE ASÍS”

El hogar atiende a mujeres con problemas físicos y mentales severos.

HOGAR PARA HOMBRES LIMITADOS FÍSICA Y MENTALMENTE “SAN MIGUEL FEBRES CORDERO” Atiende a jóvenes, adultos y ancianos con problemas irreversibles, como: ceguera total o parcial, accidente cerebro vascular, síndrome convulsivo, parálisis cerebral y otros síndromes degenerativos crónicos.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

11

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

CENTRO DE RECUPERACIÓN NUTRICIONAL “San Antonio de Padua” Fundado el 2/08/1986, para asistir a niños con desnutrición severa y/o moderada, anemia y otros problemas médicos. Los niños provienen de distintos departamentos, municipios y aldeas del país Son referidos a nosotros por distintas rutas: Hospitales Nacionales, promotores y ONG,s de salud, Iglesias o personas que conocen Obras Sociales y desean ayudar a familias afectadas.

Los pequeños están al cuidado de un equipo multidisciplinario: médico pediatra, neurólogo, nutricionista, psicóloga, auxiliares de enfermería y trabajadora social.

Ingreso

Egreso

Ya restablecidos de su problema base, se solicita a las madres que periódicamente regresen para su seguimiento, apoyándoles con víveres y enseñándoles cómo continuar el manejo alimenticio e higiénico en el Ingreso Egreso hogar.

UNA HISTORIA DIGNA DE CONTAR El 15 de marzo de 2011 nació Jazmín Alexandra Tubac Pérez junto a su hermana gemela. Después de 38 días de nacida su gemela fallece secundario a múltiples patologías, prematuras y bajo peso. Jazmín presentó problema de desnutrición y fue internada en 3 Instituciones diferentes. Jazmín finalmente ingresa a Obras Sociales del Santo Hermano Pedro a los 5 meses y 21 días de nacida, en condiciones físicas generales malas, presentando: desnutrición proteica calórica severa, anemia y un peso de 7.12 Lbs. Tras casi un año de tratamiento, Jazmín se recupera, dándole egreso con peso de 14.12 libras, siendo entregada a sus padres, quienes agradecen a Dios. Los padres deberán seguir un tratamiento especial bajo indicaciones de la nutricionista para que la niñita continúe su desarrollo normal.

Diariamente personas de diferentes áreas del país, actualmente tan afectado por la desnutrición infantil, solicitan ingreso a la Sala de Recuperación Nutricional. Confiamos en la Providencia para que nos permita seguir brindando ayuda a tanto necesitado y bendiga a quienes nos apoyan de distinta manera.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

12

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

EDUCACIÓN ESPECIAL ESCUELA ESPECIAL “FRAY TOMÁS ZAVALETA” Debido a la imposibilidad física de parte de la mayoría de nuestros niños a asistir a los centros educativos, se funda el 7 de noviembre de 1,987 la escuela especial dentro de nuestra Institución, para impartir clases de pre-primaria y primaria. Los pacientes con mayor capacidad de aprendizaje asisten a los colegios privados para continuar sus estudios de nivel medio.

A pacientes con menor capacidad psicomotriz se imparte terapia ocupacional. El objetivo es: promover, educar y formar a niños, jóvenes y adultos con aptitudes y capacidades diversas.

Agradecemos el apoyo de El Ministerio Cristiano “Betel”, quien ofrece a pacientes con mayores capacidades de aprendizaje la oportunidad de estudios más completos.

CENTRO DE CÓMPUTO Su objetivo: ofrecer mayor desarrollo y aprendizaje a pacientes, con oportunidad de acceder a tecnología informática, en especial quienes tienen la capacidad de manejar computadora con manos, pies o boca.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

13

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

FISIOTERAPIA, HIDROTERAPIA Y ESTIMULACIÓN Para brindar mejor calidad de vida, se crearon diversas áreas de fisioterapia a niños, jóvenes y adultos; quienes reciben un manejo sistemático y personalizado dependiendo de sus limitaciones físicas y mentales. Lo que se complementa con hidroterapia, musicoterapia, expresión corporal, riso terapia y canino terapia.

También se cuenta con taller de órtesis y prótesis que atiende a pacientes internos y externos.

INTEGRACIÓN SENSORIAL Fisioterapia brinda tratamiento de estimulación muscular y sensitiva a niños, jóvenes y adultos que presentan problemas sensorio-motores.

Actualmente se implementó una unidad sensorial en ambiente, adquiriéndose equipo específico.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

14

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

OTROS CENTROS QUE FORMAN PARTE DE “OBRAS SOCIALES DEL SANTO HERMANO PEDRO” GUARDERÍA INFANTIL “SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS” Fundada el 7 de febrero de 1990 5ª. Calle Poniente Prolongación No. 38 “A” La Antigua G. Teléfonos: 78324375- 78324387

VISIÓN Brindar atención de alta calidad con amor; promoviendo una educación integral en niños y niñas de escasos recursos que provienen en su mayoría de hogares desintegrados, hijos/as de padres y madres que por trabajo los dejan a nuestro cuidado y teniendo apoyo de voluntarios.

MISIÒN Somos institución religiosa humanitaria, que atendemos a niños y niñas de 6 meses a 6 años, integrándolos a la comunidad educativa a través de Estimulación Temprana, formación de Preprimaria e inculcándoles una vivencia de valores, para que sean hombres y mujeres de bien en nuestra sociedad.

NUESTROS OBJETIVOS Proporcionar albergue, atención médica, estimulación temprana, educación integral, nutrición, y apoyo psicológico, fortaleciendo los valores humanos, morales y espirituales.  Prestar servicios de: Sala Cuna, educación preprimaria (Pre-Kinder, Kinder, Párvulos y Preparatoria)  Ofrecer colaboración, apoyo y formación a padres y madres de familias de nuestros niños asistidos EN ACTIVIDADES DIARIAS SE LES PROPORCIONA  Aseo personal, ambiente solidario y fraterno de amor.  Facilitar desayuno y brindar orientación con hábitos de higiene personal.  Prodigar formación académica a niños de 2 a 6 años, (lunes a viernes).  Estimularlos con juegos, entretenimiento y formación humana.  Apoyarles con almuerzo y refacción  Mantener el cuidado constante de su aspecto corporal en vestuario e higiene personal.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

15

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

HOGAR PARA ALCOHÓLICOS Y DROGADICTOS “RENACER” (Una opción de vida para tóxico dependientes) Ubicada en la Carretera Interamericana Km. 46.5, Sumpango Sacatepéquez. Tel. (502) 55170768/9, Antigua Guatemala (502) 79312100 Ext. 0 www.centrorenacer.org renacer@obrashermanopedro.org / administracion@centrorenacer.org

¿Quiénes somos? Entidad de inspiración evangélica, que a ejemplo de San Francisco de Asís ayuda a leprosos de nuestro tiempo: alcohólicos y drogadictos para redescubrir su valor personal y como hijos de Dios asuman una “Nueva Vida” consigo mismo, el prójimo, su entorno y Dios.

Nuestra Misión: Proporcionar a personas con problemas de fármaco-dependencia a drogas o alcohol, (sin importar religión, raza o condición social): servicios de calidad, orientación social y espiritual, en un espacio que genere un cambio integral, profundo y duradero en las personas afectadas.

Nuestros Valores: Respetar la dignidad de la persona, mediante los siguientes valores: Integridad, servicio, austeridad, responsabilidad, solidaridad, trabajo en equipos ejemplo positivo, iniciativa, optimismo, decisión, autoestima y espiritualidad, dándoles acompañamiento espiritual, psicológico, orientación familiar, atención médica, grupos de autoayuda, educación física, terapia ocupacional y atención general.

REQUISITOS DE ADMISIÓN  Ingresos: martes y jueves de 8:00 a 15:00 horas, libre y voluntario por parte del aspirante.  Mínimo 5 días de abstinencia, disposición a permanecer 3 meses en el centro.  Presentar Cedula de Vecindad o DPI (original y copia) y antecedente policíacos vigentes.  Venir acompañado de una persona, que adquiera la responsabilidad económica y moral quien participará de orientación familiar correspondiente.  Hacer un depósito que se devolverá cumplido el tiempo de internamiento.  Cancelar por gasto de exámenes médicos y la cuota mensual convenida.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

16

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

TESTIMONIO Mi niñez y adolescencia fueron difíciles, siempre fui tímido y le tenía miedo a todo. A la edad de 18 años probé por vez primera el alcohol y pude experimentar cómo vencía mis miedos y mi timidez.

Durante dos o tres años bebí socialmente, pero luego empecé a perder el control y mis amigos se empezaron a alejar. Eso me llevó a buscar otro tipo de personas con quienes conocí las drogas, fue allí cuando realmente perdí el verdadero sentido de la vida, me olvidé de lo importante que era mi familia y de la gran responsabilidad de tener hijos. Perdí oportunidades de trabajo y de negocios. A la edad de 26 años, ya cansado de mis problemas, busqué ayuda. Me internaron en un sanatorio, allí estuve 15 días, me desintoxique, recibí algunas terapias, pero al salir estuve poco tiempo limpio y volví a consumir. Empecé a tener problemas más serios; todo lo que ganaba en mi trabajo lo gastaba para el consumo. Algunas veces robaba, engañaba a los amigos y a mi familia. Llegué a los 34 años de edad y empecé a ver cómo se desintegraba mi hogar. Fue en ese momento cuando me hablaron de RENACER. Mis padres trataban de convencerme, me hicieron comprender que yo valía mucho. Cuando entré a RENACER comencé a recibir terapias, recuperé el sentido de mi vida, sé sin ninguna duda que Dios estaba conmigo en todo momento; me pude liberar de mis miedos y tristezas. Dentro de la Terapia Ocupacional pude realizar muchos trabajos que me llenaron de satisfacción y salí siendo una persona nueva. Ahora estoy fuera del centro enfrentando la vida con valor, sin miedo a nada; es difícil, pero sé que Dios me ha salvado y ha sanado mi mente y mi corazón. Agradezco a Dios por ese milagro, por ese lugar, por todo el equipo de personas que trabaja en RENACER. Gracias también a su director el Padre Edgar Valladares por su dedicación, su amor, su confianza y sus consejos. Agradezco a mis compañeros y les invito a que sean felices. ¡Que grande y maravilloso es el amor de nuestro Padre Celestial!

Erick M.

HOGAR PARA ANCIANOS (AS) “SAN JUAN BAUTISTA” Acoge y asiste a ancianos y ancianas abandonados, brindándoles techo, vestuario, alimentación, atención médica y espiritual. El hogar ha funcionado durante 22 años por medio del grupo de Cursillo de Cristiandad.

Actualmente su mantenimiento es con el apoyo de nuestras Obras Sociales, el colegio San Miguel y la comunidad.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

17

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

“HOGAR SANTO HERMANO PEDRO” 1ª Calle Poniente No. 20 San Juan del Obispo, Sacatepéquez.

Servicio dado a trabajadores de nuestra Institución que vivían en condiciones no dignas y ahora se les proporciona apartamentitos con servicios y comodidades mínimas, un techo digno donde resguardarse junto a su familia.

“CASA DE FE” 7ª. Av. Norte No. 65, La Antigua “Compartan con los hermanos necesitados, y sepan acoger a los que están de paso”. (Rom. 12,13)

Con el apoyo de “Faith in Practice”, en el año 2003 se abrieron las puertas de Casa de Fe; un albergue que provee refugio a pacientes de escasos recursos económicos que viajan de lugares muy lejanos de nuestro país para recibir atención médica en nuestra Institución. Tiene la capacidad de albergar a unas 100 personas por noche, brindando un asilo seguro para nuestros pacientes y sus familiares También acoge a padres de pacientes del Centro de Recuperación Nutricional que debido a la precariedad económica y lo lejano de sus lugares de origen, no cuentan con medios para sufragar su estancia.

Los días miércoles por la mañana se reúnen los ancianos del grupo “Vida Ascendente”, compartiendo sus vivencias y apoyo.

Con el paso de los años, Casa de Fe se ha convertido en una parte muy importante para el éxito de las jornadas médicas internacionales. Recibiendo hasta 2012 un aproximado de 75,000 personas y brindado más de 200,000 noches de servicio.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

18

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

CONSULTA EXTERNA GENERAL Y DE ESPECIALIDADES Se atiende de lunes a viernes de 8:00 a 13:00 y de 14:00 a 16:30 horas.

Durante el año 2012 brindamos más de 467,367 atenciones a personas de escasos recursos económicos de todas edades y diferentes procedencias del país.

AREA

CONSULTA EXTERNA GENERAL

ESPECIALIDAD

ESPECIALISTA

MEDICINA GENERAL

Dr. Augusto Pérez Dr. Aosmín Hernández Dr. Héctor Calderón Dra. Sandra Oviedo Dr. Otto Torres

DIAS

8:00 a 13:00 hrs

Q20.00

Voluntaria Q20.00

Lunes a Viernes Martes y Jueves

Aux. de Enfría. Ericka Socorec

Lunea a Viernes

9:00 hrs

LABORATORIO

Licda. Lisbeth Barrera

Lunes a Viernes

9:00 a 10:00 hrs

FARMACIA

Licda. Thelma Santos Jacobo Sr. Otoniel Corado Sra. Fabiola Valle

Lunes a Viernes

8:00 a 13:00 hrs

Sábado

8:00 a 12:00 hrs

ODONTOLOGÍA

Dra. Xiomara Vivar

Lunes a Viernes

8:00 a 13:00 hrs

Dra. Yolanda Méndez

Lunes a Viernes

8:00 a 12:00 hrs

Dr. Edwin E. Rodriguez

Lunes

14:00 a 16:00 hrs

Dra. Yanina Quiñonez Dr. Carlos Vetorazzi

Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes

8:00 a 13:00 hrs

Según tratamiento

Q45.00

Dra. Jaqueline Segura

Viernes

8:00 a 11:00 hrs

Q45.00

ONCOLOGIA

Dr. Walter García

Miércoles

11:00 a13:00 hrs.

Q45.00

IVAA/CRIO

Dra. Sandra Oviedo

Lunes, Miércoles y Viernes

8:00 a 12:00 hrs

Q20.00

Dra. Yanina Quiñonez

Martes y Viernes

8:00 a 13:00 hrs

Dr. Edwin E. Rodríguez

Lunes

14:00 a 16:00 hrs

COLPOSCOPIA

Dr. Claudio Gonlzález ORTOPEDIA

Dra. Norma Meda

UROLOGIA

Q150.00

Lunes y Viernes 2 veces p/semana (Seg. Rol.) 8:00 a 10:00 hrs

Q45.00

Dr. Roberto Portillo

Martes

10:00 a 12:00 hrs

Q45.00

Lic. Erick Quiñonez

Lunes y Miercoles

16:00 a 18:00 hrs

Q45.00

Licda Mayra Torres

Miércoles y Viernes

15:00 a 17:00 hrs

Q45.00

Dr. Inmer García

Luneas a Viernes

10:00 a 12:00 hrs

Q45.00

Dr. Luis Humberto Gaytán

Lunes a Viernes

8:00 a 10:00 hrs

Q45.00

NEUROLOGÍA

Dr. Carlos Calderón

Martes, Miércoles y Jueves

13:00 a 17:00 hrs

Q45.00

DERMATOLOGIA

Dra. Nancy Ché

Lunes a Viernes

7:00 a 13:00 hrs

Según tratamiento

Dr. Otto Torres

Lunes, Miércoles y Viernes

08:00 a.m.

Dr. Edwin Sosa Dr. Henry Colaj

Lunes a Viernes

13:00 a 16:00 hrs

Dr. Mynor Aguilar

Viernes

12:00 a 13:00 hrs

Miércoles

8:00 a 10:00 hrs

PSICOLOGIA PEDIATRIA

ENDOSCOPIA COLONOSCOPIA MEDICINA INTERNA

CIRUGÍA GENERAL

CENTRO DE DIAGNOSTICO

DONACIÓN

CURACIONES (Terapia Vascular)

GINECOLOGIA

CONSULTA EXT. ESPECIALIZADA (Cita Previa)

HORARIO

10:00 a 12:00 hrs

Dr. Jorge Argueta Dr. Nelson Mayen

2 veces p/semana (Seg. Rol.) 12:00 a 14:00 hrs

Q325.00 Q500.00 Q45.00

Q45.00

GENETICA PEDIATRA

Dr. Gabriel Silva

Jueves

8:00 a 10:00 hrs

Q45.00

CARDIOLOGIA PEDIATRICA

Dr. Guillermo Gaytán

último viernes de mes

14:00 a 17:00 hors

Q20.00

ELECTROCARDIOGRAMA

Aux. de Enfría. Julia Diaz

Lunes a Viernes

8:00 a 12:00 hrs y de 14:00 a 16:00 hrs

Q50.00

ULTRASONIDO

Dr. Eva Núñez

Lunes a Viernes

8:00 a 12:00 hrs y de 14:00 a 16:00 hrs

Según orden médica

RAYOS X

Sr. Urbano Marroquín Srita. Katherine Marroquín

Lunes a Viernes

8:00 a 12:00 hrs y de 14:00 a 16:00 hrs

Q40.00 por placa

CIRUGÍA DE CATARATA

Dr. Gonzálo Cruz Dr. Eddy de la Cerda

Lunes a Jueves

7:30 a 13:00 hrs

Gratuito

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

19

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

20

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ÁREA QUIRÚRGICA CIRUGÍAS Cada semana un grupo diferente de médicos especialistas extranjeros voluntarios, evalúan pacientes y realizan cirugías, trabajando arduamente. Traen consigo: equipo, materiales y medicamentos para las intervenciones quirúrgicas.

Se cuenta con cinco quirófanos bien equipados para: ortopedia, cirugía general, ginecología, otorrino, urología y cirugía plástica y uno se utiliza para cirugías totalmente gratuitas de cataratas.

ÁREA DE CONVALECIENTES O POST-OPERATORIO Post-operatorio tienen cincuenta y siete camas repartidas en seis salas comunes, tres ambientes de aislamiento y uno de cuidados intermedios, debidamente equipados.

Con un equipo profesional y capacitado de enfermeros, se brindan cuidados de alta calidad, con caridad y sensibilidad humana para la pronta recuperación de los pacientes operados.

DONAR SANGRE: SALVA VIDAS Como un esfuerzo voluntario, el Banco de Sangre Soluciones Sanguíneas (S.O.S.), debido a la necesidad de transfusiones sanguíneas por las numerosas intervenciones quirúrgicas realizadas diariamente en nuestra Institución, impulsa y da la oportunidad de donar sangre a los familiares de los pacientes que van a ser operados y a todos aquellos que así lo deseen. El procedimiento es sencillo: 1) se llena boleta de datos generales, 2) se realiza una evaluación física y finalmente se dona medio litro de sangre. Gracias al apoyo de la Licda. Karina Letona Castillo, se han impartido capacitaciones a nuestro personal sobre: “manejo y cuidado de transfusiones sanguíneas y banco de sangre”, lo cual es de mucho beneficio para nuestros pacientes.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

21

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

APOYO DE GRUPOS MÉDICOS INVERSIÓN –DONACIÓN Presentamos parte de la inversión que costean los diferentes grupos de médicos voluntarios que apoyan las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, realizando diversas jornadas quirúrgicas durante todo el año: No. de Costo, boleto Costo, Costo, Grupo participantes aéreo * hospedaje ** alimentación *** USA 30 grupos, c/u con 40 personas

930 personas

ESPAÑA 7 grupos, c/u con 92 personas 25 personas CANADA 3 grupos, c/u con 126 personas 40 personas 1148 personas TOTAL

$ 744,000.00

744,000.00

$ 186,000.00

$ 138,000.00

$ 73,600.00

$ 18,400.00

$126,000.00

$ 100,800.00

$ 25,200.00

$ 1,008,000.00

$ 918,400.00

$ 229,600.00

El cuadro anterior, toma en consideración únicamente totales de boleto aéreo, hospedaje y alimentación sumando la cantidad de $ 2, 156,000.00 equivalente a: 17,248,000.00

Q

Es de hacer notar que no se ha tomado en cuenta: material médico quirúrgico, equipo, prótesis, fármacos y otros insumos requeridos, así como las horas de trabajo profesional especializado que realizan durante todo el año.

TESTIMONIO DE UN GRUPO MÉDICO QUIRÚRGICO (SURGICORPS) “Cada semana Obras Sociales recibe un nuevo equipo médico de otro país para trabajar mano a mano en el tratamiento de los más necesitados de Guatemala.

Nosotros, grupo médico Surgicorps, viajamos por una semana cada año a Antigua. Son días especiales para todos nuestros voluntarios. Antes de examinar el primer paciente el domingo y antes de comenzar el primer consultorio el lunes por la mañana, sabemos que tendremos todo lo que necesitamos para hacer nuestras cirugías. Sabemos que el personal de Obras Sociales estará esperándonos muy temprano, trabajará mucho para asegurar que los pacientes han quedado bien atendidos. Surgicorps viaja a Asia y África. Hacemos cientos de cirugías, pero ninguna misión será tan recordada como la que realizamos en Obras Sociales.

Gracias por invitarnos cada año, Sinceramente”John E. Demos Founder, Surgicorps International Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

22

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

23

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

24

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

25

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

26

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

CALENDARIO DE CIRUGIAS 2013 FECHA

GRUPO

TIPO DE OPERACION

Del 6 al 11 de Enero

MEDICAL MISSIONS FOR CHILDREN - USA

CIRUGIA PLASTICA, MICROTIA,DENTISTA,

Del 13 al 18 de Enero

MISION MEDICA - USA

General, Ginecologia, Urologia, Oftalmología

Del 20 al 25 de Enero

MISION MEDICA - USA

ORTOPEDIA

MEDICOS EN ACCION - CANADA

GINECOLOGIA, GENERAL, OTORRINO

Del 10 al 15 de Febrero

FE EN PRACTICA-USA

General, Otorrino, Plástica, Gine/Uro.

Del 17 al 22 de Febrero

FE EN PRACTICA-USA

General, Otorrino

Del 24 de Febrero al 1 de Marzo

FE EN PRACTICA-USA

Ortopedia, General

Del 3 al 8 de Marzo

FE EN PRACTICA-USA

Ginecologìa/Uro., Ortopedia

Del 10 al 15 de Marzo

FE EN PRACTICA-USA

GinecologíaUro., General

Del 17 al 22 de Marzo

FE EN PRACTICA-USA

General, Gine/Uro.,Otorrino, Plástica

SEMANA SANTA

SEMANA SANTA

Del 7 al 12 de Abril

FE EN PRACTICA-USA

Gine/Uro, General, Plástica

Del 14 al 19 de Abril

FE EN PRACTICA-USA

GENERAL, ORTOPEDIA

Del 21 al 26 de Abril

FE EN PRACTICA-USA

Gine, Plástica, Otorrino, Urología

Del 28 de Abril al 3 de Mayo

FE EN PRACTICA-USA

Ortopedia, Otorrino

Del 5 al 10 de Mayo

FE EN PRACTICA-USA

Gine, Plástica, Urología, General

Del 12 al 17 de Mayo

FE EN PRACTICA-USA

Gine/Uro., Plástica, General

Del 19 al 24 de Mayo

FE EN PRACTICA-USA

Ortopedia, General

Del 26 al 31 de Mayo

FE EN PRACTICA-USA

Ortopedia (pediátrica), General (pediátrica),Cirugía dental

Del 2 al 7 de Junio

FE EN PRACTICA-USA

Plastica (microtia), Urologia, General,Oftalmología

Del 9 al 14 de Junio

FE EN PRACTICA-USA

Ginecología, General

Del 16 al 21 de Junio

KANSAS

OTORRINO

Del 23 al 28 de Junio

Del 27 de Enero al 8 de Febrero

Del 25 de Marzo al 5 de Abril

Medical Missions for Children

Cirugía Plástica, Odontologia

Del 30 de Junio al 19 de Julio

ALICANTE - ESPAÑA

CIRUGIA GENERAL PEDIATRICA

Del 1 al 5 de Julio

CAROLINA DEL SUR

OFTALMOLOGÍA

FACES OF HOPE

CIRUGIA PLASTICA

BARCELONA - ESPAÑA

UROLOGÍA, GENERAL

Del 11 al 16 de Agosto

SURGICORPS - USA

Plástico, general, ginecología, cirugía de mano

Del 11 al 23 de Agosto

UNA SONRISA POR CENTROAMERICA-España

Odontologia en sala del 19 al 23

IBERMED-ESPAÑA

Otorrino, General, Proctología

Del 8 al 20 de Septiembre

QUESADA - ESPAÑA

GENERAL, GINE, UROLOGIA, VASCULAR

Del 21 al 27 de Septiembre

OPERATION WALK - USA

ORTOPEDIA (REEMPLAZOS)

HUGS FOUNDATION-QUATELA

MICROTIA

Del 6 al 11 de Octubre

OPERATION WALK - CANADA

ORTOPEDIA (REEMPLAZOS)

Del 13 al 18 de Octubre

FAMILIAS DE ESPERANZA - USA

GENERAL, GINECOLOGIA

Del 20 al 25 de Octubre

FAMILIAS DE ESPERANZA - USA

GENERAL, GINECOLOGIA

Del 27 de Octubre al 1 de Nov.

FAMILIAS DE ESPERANZA - USA

GENERAL, PODIATRA

OPERATION WALK-CANADA

ORTOPEDIA

HEALTH FOR HUMANITY - CANADA

GENERAL, PLASTICA, GINECOLOGIA

DOA-ESPAÑA

GENERAL, VASCULAR, ORTOPEDIA

Del 21 al 26 de Julio Del 28 de Julio al 9 de Agosto

Del 25 de Agosto al 6 de Sept.

Del 29 de Sept. Al 4 de Octubre

Del 2 al 8 de Noviembre Del 10 al 21 de Noviembre Del 22 de Noviembre al 6 de Dic.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

27

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

SERVICIOS PRESTADOS EN 2,012 Nuestra institución atiende las necesidades médicas de la población más necesitada del país. Durante el año 2,012, las atenciones tuvieron un incremento de 7.25% con 467,367 atenciones brindadas a un total de 198,801 pacientes internos y externos.

CUADRO ESTADÍSTICO AÑO 2,012 SERVICIO

Cantidad de Pacientes 2012 23,567

Atenciones brindadas 2012

19,688

41,935

33

3,960

22,417

22,417

443

3,777

Laboratorio

15,693

65,376

Trabajo Social

27,678

27,678

Tienda de Ropa

9,801

9,801

Rayos X

9,345

12,527

Cirugías

3,620

5,037

Cirugías de Ojos

1,417

Convalecientes de cirugía

3,924

9,885

Casa de Fe

8,948

26,799

Ultrasonido

5,866

Oftalmología IVAA

Farmacia Fisioterapia, internos y externos Escuela Especial

23,567

PROCEDENCIA DE PACIENTES DE CIRUGIAS Departamento

Cantidad

Sacatepéquez

18.49%

Guatemala

16.54%

Escuintla

12.40%

Santa Rosa

8.27%

Chimaltenango

6.20%

Petén

5.09%

Jalapa

4.48%

Alta Verapas

3.40%

Suchitepéquez

3.06%

Jutiapa

2.91%

Progreso

2.71%

Quiché

2.47%

Baja Verapaz

2.19%

Quetzaltenango

2.13%

8,634

Sololá

1.46%

4,025

4,025

Totonicapán

1.44%

2,007

2,007

San Marcos

1.38%

CRIO/COLPOSCOPIA

297

297

Retalhuleu

1.36%

Electrocardiograma

3,437

3,437

Huehuetenango

1.26%

Odontología

1,745

2,566

Izabal

1.24%

Taller de Ortesis

357

357

Zacapa

1.24%

Taller de Ortesis (aparatos)

289

289

Chiquimula

0.22%

Endoscopia

766

766

Belice

0.04%

Nutrición (Consultas Externas)

197

591

Honduras

0.02%

1,204

36,120

19

6,954

245

89,515

Guardería Infantil

92

18,796

Hogar Renacer

18

6,615

29,523

29,523

1,976

3,952

164

164

198,801

467,367

Consulta Ext. General Terapia Anodayne

Formulas Nutritivas Servidas Hogar Ancianos Jutiapa Pacientes Crónicos Permanentes

Consulta Especializada Psicología Terapia del Habla TOTAL

Total

Raciones de alimentos servidas 403, 033

100%

Libras de ropa lavadas 2, 280,839

28 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

29 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

TRANSPARENCIA AUDITORIAS EVIDENCIAN LA TRANSPARENCIA DE NUESTRO OBRAR Con el deseo de la total transparencia de las donaciones y sus inversiones:  La Junta Directiva y la Comisión de asesoría interna se reúnen periódicamente.  La contabilidad es supervisada por medio de auditorías interna, externa y del Estado: Contraloría General de la Nación y el Ministerio de Salud Pública.  Las Auditorías y las visitas de nuestros superiores, dan mayor credibilidad y transparencia del uso de los recursos en general.  Los bienhechores nos aprecian y nos confían nuevos proyectos.

IMAGEN DE LA ASOCIACION ANTE LAS AUTORIDADES DE GOBIERNO Una vez más demostramos ser una Institución transparente, que cumple con normas y directrices reglamentadas por las instituciones de Gobierno, teniendo resultados positivos y satisfactorios de las auditorías internas y externas.

El reporte de la Comisión Técnica de Evaluación del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (31/5/2,012) se lee: De acuerdo a la visita realizada a la Asociación Obras Sociales del Hermano Pedro, Frailes Franciscanos, nos permitimos informar lo siguiente: 1. Se evidenció que la papelería legal de la Asociación se encuentra correctamente archivada y completa.

2. Se cumplió satisfactoriamente, según su cartera de servicios, con la clausula tercera del convenio, servicios a prestarse.

3. Se constató que cumplen con la entrega de informes a las entidades de gobierno correspondiente.

4. Los recursos asignados se utilizan adecuadamente, en beneficio de los pacientes de escasos recursos económicos, brindando atención de calidad, con caridad y calidez a los niños, jóvenes y ancianos discapacitados, niños con problemas de desnutrición, niños pobres de madres y padres trabajadores, jóvenes con problemas de drogadicción y alcoholismo y ancianos abandonados.

Informe No. MSPAS-UDAI-I-166-2012 de Auditoría realizada por Ministerio de Salud Pública y A.S., del 12/12/2,012 se lee: En la revisión de aspectos financieros y de cumplimiento, se evaluaron las áreas de caja y bancos, caja fiscal, presupuestos, contabilidad, formas oficiales utilizadas y para el efecto se examinaron las partidas simples.

“No se detectaron deficiencias que pongan en riesgo la gestión institucional y el control interno establecido; los resultados fueron satisfactorios”.

30 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

SERVICIOS DE APOYO INTERNO LAVANDERÍA A diario lava, seca y plancha la ropa de todos los servicios internos y externos.

COCINA Elabora alimentos a pacientes internos, grupos de jornadas quirúrgicas internacionales, personas que solicitan raciones de alimentos, familiares de pacientes que vienen del interior del país a cirugía y personal de nuestra casa, por un total de 1,300 platos diarios.

SASTRERÍA Algunos de nuestros enfermos y sastres fabrican sábanas y ropa a utilizar en los hogares.

MANTENIMIENTO: HERRERÍA, CARPINTERÍA, ALBAÑILERÍA Nuestra casa requiere de talleres de

carpintería, reparación de sillas de ruedas, electricidad, herrería y albañilería, realizando trabajos preventivos y correctivos.

31 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ASOCIACIÓN AMIGOS PRO OBRAS SOCIALES La Asociación Amigos Pro Obras Sociales Fundada en Noviembre de 2011, es una organización de carácter privado, no lucrativa, no religiosa, apolítica, social, cultural, educativa, humanitaria y de asistencia social, integrada por una red de hombres y mujeres que se distinguen por su alta vocación de servicio humanitario y que voluntariamente se adhieren, gestionan y aportan desde su propia capacidad y posibilidades, recursos de todo tipo y tiempo para difundir y fortalecer la Obra del Santo Hermano Pedro que funciona bajo la dirección y cuidado de los Frailes Franciscanos O.F.M. en la ciudad de Antigua Guatemala.

El propósito de Asociación Amigos Pro Obras Sociales: • Difundir y dar a conocer las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, frailes franciscanos ofm, con sede en Antigua Guatemala, con el objeto de concientizar a la sociedad de las necesidades que tiene dicha asociación, así como las actividades que la misma desarrolla para beneficio de las personas necesitadas.

• Fomentar y financiar actividades sociales en Guatemala y en todo el mundo, que tiendan a la recaudación de fondos y/o ayuda en especie para el beneficio de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

La Junta Directiva:          

Mario Chiu Carlos Manuel Paiz Michael E. Ascoli Girón Jaqueline Riera de Paiz Melanie Ascoli María Isabel Molina Botrán Fray Giuseppe Contran, ofm Derek Steele Paulina Paiz de Morales Jaqueline Paiz Riera

   

Fray Sergio Fallas, ofm Ernesto Ruiz Lucía Chiu María del Carmen de Batres

32 Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

Proyectos principales: 1. Construcción de: “Virgen del Socorro, hogar de niños y adultos especiales”.

2. Reconstrucción de las instalaciones actuales de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

3. Desarrollo de voluntariado en Antigua Guatemala a través del comité Amigos de Amigos para fortalecer el aporte del voluntariado nacional e internacional, así como a los cientos de cirujanos extranjeros que realizan miles de cirugías gratuitas en el hospital de las OSSHP. 4. Recaudación para la construcción de los proyectos y la sostenibilidad de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

5. Apoyo para la gestión y comunicación de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Los dirigentes de esta Institución, preocupados por la situación económica que pone en peligro las actividades de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, sintieron muy importante buscar ayuda en honrados profesionales empresariales para que, con los dones que Dios les concedió, les iluminaran y apoyaran en los momentos difíciles.

COMITÉ AMIGOS DE AMIGOS

Estrechamente relacionada con la Asociación de Amigos Pro Obras Sociales, el comité “Amigos de Amigos” está integrado por un grupo de empresarios, vecinos de la ciudad de Antigua. Su deseo es colaborar para que nuestras Obras sean reconocidas y apoyadas por la comunidad, involucrando a la población antigüeña y a los empresarios nacionales y extranjeros, dentro de un proceso gerencial de fortalecimiento general.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

33

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

VIRGEN DEL SOCORRO Hogar de niños y adultos especiales

Aldea San Juan del Obispo, Carretera a Santa María de Jesús Km. 46.2 Dep. Sacatepequez

Gracias a la generosa donación de tres terrenos con una extensión de 40,000 m2 y un frente de 320 metros, será posible la construcción del centro Virgen del Socorro: Hogar de niños y adultos especiales, en un ambiente tranquilo y natural. El objetivo es ampliar nuestros servicios. Se planea edificar seis nuevas residencias para atención de pacientes con discapacidades crónicas permanentes, la mayoría de ellos abandonados, en un espacio cálido y confortable, con áreas verdes y aire puro, en el cual, obtengan una excelente atención humana en ambientes y edificaciones capaces de contribuir a darles paz espiritual, entendimiento y desarrollo.

Virgen del Socorro contará también con espacios y edificaciones para la atención de personas de las comunidades aledañas y del interior del país que necesiten consultas médicas en todas las especialidades.

El diseño está a cargo del Arq. Ernesto Ruiz y la Corporación AICSA como un importante donativo.

Proyecto a futuro

EL PROYECTO DESEA RESPONDER A LAS INSUFICIENCIAS Y NECESIDADES ACTUALES COMO: 1. sobrepoblación de pacientes crónicos en Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, 2. sobrepoblación de pacientes externos que solicitan atención médica en nuestra Institución, 3. necesidad de espacios para dar mayor atención a los 6000 operados con cirugías, 4. constantes amenazas para el edificio antiguo, situado en zona muy sujeta a terremotos y a inclemencias naturales.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

34

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

SITUACIÓN ACTUAL DEL PROYECTO La magnitud del proyecto, los desafíos que conlleva y las limitaciones financieras, obligan a proceder por pequeñas fases. El terreno ya cuenta con agua propia, al haberse perforado el pozo, para abastecer nuestras necesidades. Se trabaja en la construcción del muro de contención, para brindar seguridad a nuestra infraestructura.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO ARQUITECTÓNICO El terreno presenta un desnivel promedio Muro de contención del 7% a lo largo de sus 320 metros de longitud frente a la carretera y una inclinación más pronunciada en el sentido perpendicular. Se aprovecharon esas características y la presencia de los elementos naturales del terreno para dejar grandes zonas de áreas verdes, plazas, veredas, observatorios y un anfiteatro, para que los pacientes y usuarios interactúen en espacios al aire libre y se estimulen por medio de la naturaleza. Las edificaciones fueron diseñadas de forma que también disfruten de vista hacia el bosque aún desde sus interiores.

La arquitectura de los edificios y su urbanización se adapta a los cánones de la arquitectura colonial antigüeña y se ha tomado en cuenta los estándares actuales en cuanto a seguridad y sostenibilidad constructiva.

Proyecto a futuro

DESCRIPCIÓN DE LOS EDIFICIOS Se trató de unificar la arquitectura en todos los edificios, lo que facilitará la construcción de los mismos. Espacios diseñados en base a una geometría cuadrada en planta en dos niveles, alrededor de un patio central con corredores anchos.

A. El edificio de clínicas tiene un área de 2,200m2 distribuidos en dos niveles, en el primer nivel atenderá a todas las personas enfermas que llegan a hacerse diagnósticos y necesitan de un médico; contará con 8 clínicas. El segundo nivel es destinado al área administrativa.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

35

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

B. Edificio de encamamiento de niños, cuenta también con un área de 2,200m2, dos niveles y tiene capacidad para albergar 72 camas. En cada nivel se crearon ambientes totalmente abiertos como el comedor, la sala de estar y el área de terapia y rehabilitación.

Los espacios cerrados son destinados para el área de encamamiento, servicios sanitarios, clínica y farmacia.

C. Edificio de servicios, con un área de construcción de 2,300m2; en su primer nivel tendrá recepción de insumos, bodegas, lavandería, cuarto de máquinas, lugar de duchas y lockers para los empleados y espacios de apoyo; y en el segundo nivel se ubicará la cocina para todo el complejo, un espacio de comedor para los empleados. bodega de medicinas y un patio central para descanso del personal.

D. La Fraternidad, con 2,000m2 se encuentra ubicada en la parte sur más alta del terreno.

Es un edificio de dos niveles, en el que se desarrollaron 24 dormitorios, área de servicio y apoyo para los mismos y una capilla en la esquina norte, en el ingreso principal al edificio.

E. Edificio de encamamiento de adultos –hombres y mujeres- tiene una geometría rectangular en planta que contiene dos patios al centro, es de 2 niveles y su área es de 5,745 m2 con capacidad para albergar 200 Las distribuciones, espacios interiores y acabados son similares al encamamiento de niños.

F. La iglesia católica está ubicada a un costado de la plaza central, en la parte central del terreno. Su acceso principal es por el atrio y se llega a él a través de la plaza central del complejo, subiendo una pequeña escalinata; y por la parte lateral se ingresa a la iglesia por medio de rampas para personas minusválidas. La iglesia será para uso de toda la comunidad, ya que podrá ser utilizada por las personas que habitan el hogar, los visitantes, personal que labora allí y las personas que vivan en aldeas cercanas.

Sin embargo, la Iglesia no es representada por una edificación, sino por las personas que llegan a ella; de tal forma que será el corazón del proyecto, en donde se encontrará espiritualidad y meditación.

Proyecto a futuro

Construcción Primera fase: Q20 millones Segunda fase: Q25 millones

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

36

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

PROCESO DE REINGENIERIA Con la finalidad de capacitar e ilustrar a todo nuestro personal sobre los principios que motivan nuestro actuar, hemos iniciado una reingeniería que tiene como objetivo principal el empoderamiento y participación de todo el personal de la casa en la construcción conjunta de la ruta crítica de una nueva visión a futuro, mejorando procesos y buscando reinventarnos, fundamentando con mayor solidez, los procesos de trabajo a todo nivel.

La reingeniería inició en Noviembre de 2,010 en todas las áreas de nuestra casa. El proyecto de planificación estratégica se ha llevado a cabo como un servicio voluntario de parte de: Prado & Rentería, por medio de María de J. Prado y Álvaro Dávila.

FRUTOS GRADUALES  Los facilitadores siguen acompañando a los equipos en el descubrimiento de su compromiso de proponer y realizar mejoras.  Los grupos de personas de diferentes áreas de servicios conversan y trabajan en equipos para mejorar el futuro de la casa.  Participan, analizan e identifican la realidad desde la perspectiva de la transformación, fortaleciendo y creando oportunidades de crecimiento.  Concientizan a compañeros de trabajo referente a retos y logros de la casa y el cuidado de los recursos en general.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

37

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

FORMACIÓN HUMANA Y CRISTIANA Nuestra Institución facilita recreación y formación integral a todos sus miembros, tomando en consideración: A-

formación humana y profesional: El recurso humano cuenta con formación interna y puede asistir a congresos profesionales nacionales e internacionales como a otros eventos formativos.

B-

formación espiritual: Se imparte formación humano-cristiana tanto al personal como a nuestros pacientes crónicos permanentes, con el fin de promover la dignidad de la persona, acompañándolos para que desde sus capacidades especiales puedan tener una experiencia personal con Dios.

C- escuela para padres de familia: Se preocupa dar seguimiento periódico a pacientes que egresan de su recuperación nutricional, capacitando a sus padres y a los de todos los pacientes internos, en el cuidado de los hijos y del hogar.

D- formación a pacientes externos: Se han creado y organizado clubes de diabéticos e hipertensos. Se ha impulsado el circuito interno de televisión con documentales formativos.

E- actividades recreativas: Se promueven periódicamente: paseos y excursiones, celebraciones de aniversarios, fiestas y solemnidades religiosas. Se hace entrega de juguetes a niños pobres en Navidad.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

38

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

Fray Sergio Fallas Mora, Fraile Franciscano de la Provincia de Nuestra Señora de Guadalupe, originario de San José Costa Rica, llega a nuestra casa el 15/1/2011, como Guardián de la Fraternidad, Vice-Director, Administrador y Jefe de Personal de Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Su vocación le había llevado ya a La Misión de Haití por un lapso de 8 años (2008-2011) trabajando entre los más pobres.

Su experiencia ha sido muy gratificante y de mucho aprendizaje, especialmente con los pacientitos internos, con los cuales se siente identificado y, según sus palabras, le dan fuerza para mejorar y seguir sirviéndoles. “Me fascina la experiencia que tengo con los pacientes, desearía tener más tiempo para poder compartir con ellos”.

Con varios proyectos en el área administrativa, Fray Sergio se siente muy animado. Ve positivo y enriquecedor el proceso de reingeniería que se ha estado trabajando desde hace algún tiempo: “En este proceso el personal deberá trabajar más en equipo y esto lo llevará a un crecimiento, mejorando su desempeño en la atención a los pacientes” Para Fray Sergio, el proyecto Virgen del Socorro es una necesidad de nuestra casa y seguramente será un cambio de calidad de vida para los pacientes cuando sean trasladados al nuevo proyecto.

“ Agradezco a Dios la entrega que se realiza cada día en las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro hacia cada persona que busca atención médica a través de ustedes. Cada día recuerdo con nostalgia y a la vez con alegría, los bellos momentos vividos allí.

Gracias por lo que recibí de todos. Siguen siendo parte de mi vida.

Que Dios recompense su generosidad, su trabajo y los sacrificios por seguir diciendo “Sí” al llamado de seguirle entre los pequeños y débiles. Que aún en medio de las situaciones de dolor, sufrimiento, tristeza vivan en la esperanza y la alegría del Dios con nosotros.

Un abrazo con mucho cariño” Beatriz Quezada del Saz Misionera Laica de Guadalupe México

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

39

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

VOLUNTARIADO Y APADRINAMIENTO Dios nos llama a ofrecer nuestros talentos, virtudes y capacidades al servicio de otras personas que lo necesitan.

Gracias a la dedicación de muchos voluntarios, es posible que esta gran Obra de Dios y su Divina Providencia crezca y continúe.

Los voluntarios son parte importante de nuestra casa; ellos inspiran a otras personas a donar tiempo y recursos a los pobres, mediante su trabajo, colaboración, esfuerzo, profesión y empeño, siendo portadores de esperanzas en los sufrimientos de nuestros hermanos.

Agradecemos la presencia de profesionales, adultos, y jóvenes que desde los inicios de nuestras Obras Sociales nos han apoyado.

Que Dios recompense su generosidad.

“GUIÑO A LA VIDA” Somos una pareja de profesores retirados, residentes en Quebec (Canadá). Somos voluntarios de las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro desde hace ya cinco años, tiempo durante el cual, hemos sido privilegiados al brindarnos la oportunidad de ayudar al necesitado.

Elegimos de manera personal donar nuestro tiempo durante un período de tres meses cada año.

Alimentamos a los pacientes, compartimos experiencias inolvidables, recibiendo y brindando amor a cada paciente. Algunos nos reconocen, otros no, pero nosotros nos sentimos útiles. Es realmente un tiempo privilegiado.

Nosotros, nuestros hijos y nietos somos afortunados y queremos devolver un poco de la felicidad que Dios nos ha brindando.

Nuestro objetivo es el amor, el compartir y la compasión. Agradecemos a nuestro Señor el permitirnos vivir estos momentos intensos, alimentando nuestras vidas y nuestras almas.

Michel LeBlanc y Jeanne d’Arc Boucher.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

40

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

REQUISITOS PARA REALIZAR VOLUNTARIADO EN NUESTRA CASA Se presenta la obra a través de un recorrido por toda la Institución, para reconocer las distintas áreas y servicios que se prestan. (Martes y jueves en horario de 3:00 p.m.)

Se solicita al voluntario:  Llenar solicitud en la oficina de voluntariado, luego de haber escogido el área a donde desea colaborar.  2 Fotografías tamaño cédula.  Fotocopia de Cédula, NIT o Pasaporte.  Vestir adecuadamente dentro de las instalaciones.  Donar un tiempo considerable al servicio de los asistidos.  Proveer su propio hospedaje y alimentación.  Respetar las normas de la Institución.

PADRINOS A DISTANCIA Buscamos encontrar personas de buen corazón que deseen colaborar con la obra de Dios, apadrinando a uno o más de nuestros niños, jóvenes o adultos con severas discapacidades físicas y mentales crónicas, contribuyendo con el costo total o parcial de los gastos de nuestros pacientes interno.

Frecuentemente abandonados, estos angelitos pertenecen a familias de recursos limitados y necesitan asistencia permanente. Mensualmente cada uno de nuestros niños, jóvenes y ancianos requiere de US $.250.00 ($.3, 000.00 anuales) para poder sufragar los gastos mínimos de atenciones médicas, alimentos y abrigo.

Los padrinos pueden donar lo que esté a su alcance, podrán visitarlos y convivir con ellos, brindando un rayo de luz a un ser con mucha necesidad de cuidados y cariño. Acércate y apadrina a uno de nuestros “ángeles sin alas” y forma parte de la familia de Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Apadrine a uno de nuestros pacientes, con su aporte voluntario!

“Les aseguro que lo que hagan con uno de éstos mis hermanos, lo hacen conmigo” (Mc.9, 37).

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

41

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

VISITAS RELEVANTES Primera Dama Doña Rosa Leal de Pérez

Acompañada por los diputados congresistas Emmanuel Seidner y Regina Guzmán, Doña Rosita, Primera Dama de la Nación, se presentó muy interesada en nuestro servicio a los pobres e indicó su apoyo a estas obras de caridad.

Palabras de Doña Rosa: “Yo vine a hacer mis prácticas aquí. Soy Psicóloga egresada de la Landivar y aquí vine un tiempito hace más de veinte años, me costó mucho porque no venía preparada para ver esto y lloré.

Me siento completamente motivada porque hoy está totalmente diferente a cuando yo vine; ha mejorado. Sé que les ha costado muchísimo pero yo le decía al Padre José que Dios sabe a quién pone en cada lugar. De verdad que aquí podría ver mucha gente con mucho dinero, gente con mucho conocimiento, pero si no tiene corazón, que es lo que más se necesita aquí, las cosas no van a cambiar.

Es una labor dura, pero todo tiene su recompensa, ustedes ya tienen asegurado allá arriba en el cielo un espacio, entonces yo también me lo quiero ganar; allí estamos para apoyarlos.”

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

42

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

El congresista Emmanuel Seidner dejó escrito: “Muchas gracias a todos ustedes por la oportunidad de visitar hoy el Hospital con Doña Rosita. Saben que cuentan conmigo como padrino del proyecto desde el Congreso de la República y apoyando por supuesto a Doña Rosita en esta magnífica obra que tanta ayuda necesita. Gobierno, empresa privada, y sociedad civil (a través de la magnífica obra y caridad de los franciscanos) así como la comunidad internacional de doctores que colaboran semanalmente con el hospital. ¡Adelante!”

Sr. Viceministro de Salud Pública y Asistencia Social Dr. Marco Vinicio Arévalo Visitaron nuestra casa el Sr. Viceministro de Salud y representantes de Faith in Practice (La Fe en Práctica), a quienes se les dio una pequeña presentación de lo que será el proyecto “Virgen del Socorro”, quienes expresaron su apoyo a la nueva evolución hacia el futuro.

Amigos Pro Obras Sociales Animados a seguir los pasos del Santo Hermano Pedro “Ser el autor de una gran obra que tocará su vida y abrirá su corazón de par en par” con esta singular invitación, detalladamente preparada con estrategias y sacrificios, la Asociación Amigos Pro Obras Sociales promovió la visita de cientos de buenas personas a un evento diseñado para mejorar el futuro de nuestros niños, jóvenes y viejitos necesitados. La invitación rezaba: “Les pedimos que donen una mañana de su talento, ideas y entusiasmo para cambiar el futuro de Guatemala y hacer este sueño realidad”. La respuesta fue masiva. Visitando y conociendo a fondo las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, todos los participantes quedaron asombrados al comprobar las múltiples y variadas atenciones brindadas diariamente a cientos de personas necesitadas. Los asistentes se sintieron honrados y felices ofreciendo su cooperación incondicional.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

43

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

IMPRESIONES DE LOS “AMIGOS” Y COLABORADORES

“Hoy al acostarme, tengo la cabeza llena de las vivencias de caridad y bondad de parte del personal de las Obras Sociales, de los amigos y de los super visitantes que llegaron hoy y se comprometieron a ayudar”.

Arq. Michael Ascoli

“Muchísimas gracias por la invitación.

Realmente fue impresionante ver la linda obra que están haciendo y de ahora en adelante formaré parte de ella”.

Isabel Molina

RENAP En respuesta a nuestra solicitud, técnicos del Registro Nacional de las Personas realizaron en nuestra casa los trámites correspondientes para el registro de nuestros pacientes abandonados (DPI), quienes, debido a sus impedimentos físicos, no pueden hacer estos trámites. Muchas gracias a RENAP por esta muestra de solidaridad hacia el más necesitado.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

44

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

OTRAS VISITAS DESTACADAS Amigos de Padre Dan Morales Seminaristas y feligreses voluntarios en Victoria Texas, acompañaron a Padre Dan y colaboraron pintando la sacristía de nuestra Iglesia y asistiendo a nuestros niños, jóvenes y ancianos.

Sr. Daniel Meehan Meehan Family Foundation Año con año el Sr. Meehan demuestra su amor paternal y apoyo incondicional a nuestros asistidos.

Príncipe de Paz El Vicario P. Alfonso Delgado, el Diácono Pedro Salas y el Sr. Marco Ávila de la Parroquia Príncipe de Paz de Houston Texas, nos visitaron, como lo hacen siempre desde hace 7 años.

"Acordaos Hermanos que un alma tenemos, y si la perdemos no la recobramos"

Dr.Obras Patch Adams Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

45

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ALGUNOS DONATIVOS Restauración de la piscina para hidroterapia PUBLICAR, S.A. Gracias a iniciativa de PUBLICAR y su convocatoria “Recicla las guías telefónicas”, se finalizaron los trabajos de mejoras en la piscina que sirve para realizar sesiones de hidroterapia a nuestros pacientes. Se realizó cambio de azulejo, pintura y mantenimiento a la bomba con un valor total de Q 36,000.00. Gracias PUBLICAR por el apoyo brindado.

Iniciativa DELL Un paso hacia la tecnología Quattro, S.A., Servicomp, S.A, RAF Guatemala, S,A, Sega Guatemala, S.A y Dell, Inc se unieron a un llamado de ayuda y nos donaron: 29 computadoras y 6 notebooks touch para renovar el “Centro de Computo” de la escuelita especial y para oficinas de nuestra Institución; una pizarra táctil interactiva con software especial para la enseñanza a nuestros niños especiales; laptops y una televisión Led de 60” para nuestros niños. Agracemos infinitamente el apoyo y donación recibida, pidiendo a Dios su bendición.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

46

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

Una vida más dulce Ingenio El Pilar Estamos profundamente agradecidos por la generosidad del Ingenio El Pilar, quien mes a mes nos abastece de azúcar para nuestros niños, jóvenes, adultos y ancianos. ¡Muchas gracias por su generosidad!

Chiquita Brands International Agradecemos la solidaridad del personal de Chiquita Brands (COBIGUA), Empresa Bananera, quienes generosamente recolectaron productos de primera necesidad para nuestros pacientitos. Dios recompense su buen corazón.

Equipo de refrigeración para los niños desnutridos Recibimos un nuevo equipo de refrigeración gracias al bondadoso corazón del Gerente General de FOGEL de Centroamérica. En nombre de todos nuestros pequeños asistidos desnutridos que son los beneficiados, le agradecemos su donativo. Dios le recompense.

ECOFILTRO Cada año, ECOFILTRO renueva su donación para que nuestros pacientes y cuantos los asisten tengan agua menos contaminada y más segura.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

47

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

AGRADECEMOS TAMBIÉN A:

El Mexicano

Corporación AICSA

Big Cola

Caritas de Guatemala

Y a muchos otros más que donan desinteresadamente, les estamos infinitamente agradecidos.

¡Dios les bendiga y recompense!

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

48

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

Cosa sono le “Obras Sociales del Santo Hermano Pedro” Di Antigua Guatemala, C.A.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro” - Frailes Franciscanos di Antigua Guatemala è una organizzazione umanitaria di ispirazione cattolica e di impronta francescana senza scopo di lucro, non governativa ma riconosciuta dal Governo del Guatemala, dedicata a dare assistenza – per migliorarne la qualità della vita – a bambini, giovani e meno giovani portatori di handicap e ad aiutare la popolazione più povera e bisognosa, senza considerare la loro religione, la razza o la condizione sociale.

Si tratta di un insieme di opere di misericordia e di solidarietà umana il cui scopo precipuo è quello di dare un tetto ed un letto, nonché assistere adeguatamente, sia sotto l’aspetto sanitario che sociale e spirituale, tutti quei diseredati – e in Guatemala, purtroppo, sono davvero tanti! – che altrove non troverebbero di che sfamarsi, curarsi e vestirsi, per farli uscire, così, dal loro stato di assoluta indigenza e di triste isolamento, per consentire loro di sopravvivere in maniera dignitosa e, in moltissimi casi, di scampare a morte sicura.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

49

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

La missione specifica dell’Hermano Pedro è quella di dare amore, carità ed attenzione di alta qualità alla popolazione indigente e di offrire un luogo e cure specializzate a bisognosi di tutte le età, in particolar modo bambini portatori di handicap, cerebrolesi, paraplegici, tetraplegici, non vedenti, denutriti ed afflitti dalle più gravi malattie e malformazioni, nonché giovani mentalmente e fisicamente limitati ed anziani infermi e/o non vedenti o che, comunque, non hanno nessuno al mondo che possa prendersi cura di loro.

Inoltre, assicurare servizi medici specializzati, interventi chirurgici, farmaci, cibo, vestiario ed assistenza scolastica e spirituale a persone – oltre 150.000 bisognosi all’anno – provenienti dalle più sperdute regioni del Guatemala e per la maggior parte indios e meticci discendenti dal popolo Maya, della cui civiltà il Guatemala è stato la vera “culla” e in un certo qual modo lo è ancora.

IN ITALIA Le Opere Sociali di Antigua Guatemala sono appoggiate da una ONLUS: L’Associazione “Opere Sociali Santo Hermano Pedro - Frati Francescani Centro America” è una Onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale) costituita il 23 settembre 2004. Persegue solo finalità umanitarie, mediante la realizzazione di progetti di sviluppo socio-sanitario presso la Missione cattolica francescana dei Frati Minori in Guatemala e nell’America centrale, al fine di assicurare – e possibilmente incrementare – il sostegno solidale a favore di quelle popolazioni, e in particolar modo dell’Istituto - ospedale a cui si ispira e di cui è diretta filiazione: le “Obras Sociales del Santo Hermano Pedro” di Antigua Guatemala.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

50

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

ALIGNED WITH THE MOST ABANDONED AND DISPOSSESSED

HEAL THE SICK! Jesus Christ inspires us with compassion within our hearts and solidarity towards those most needy and invites us to develop our mercy towards our neighbor.

Our Institution works, bringing the nourishment of Faith, Hope and Charity to the malnourished children, youths with paralysis, and the disabled & /or blind elderly patients and to anyone who seeks relief and healing of the body and soul.

In spite of limited resources, personal and global difficulties, God in His Divine Providence has allowed us to help thousands of people and to have provided medical attention over many years.

We remember that “God moves the entire Heavens which human beings are incapable of doing, but does not move a leaf which is within Mankind´s capacity.” It is necessary for the relief of our well-being and the unguent to help our bodies and psyches which is most needed, with generous giving from the bounty of the heart.

OUR PROJECT This is a humanitarian, religious, caring and supportive institution, which gives overall attention to the poorest and abandoned, internal and external, surgical and chronic patients, providing food, clothing, education, medicines and residence to children, young men and women, adults and elderly disabled patients.

OUR REASON FOR EXISTING The basis for Christian social philosophy is brotherly love and support, from human sensitivity (bodily and spiritual), providing assistance to everyone who needs and requires it.

PERMANENT RESIDENTIAL HOMES There are residential homes for the permanent care of children, young people, adults and the elderly (of both sexes) with severe physical and mental disabilities; patients with paralysis and those who are abandoned. Furthermore, there is a special onsite school for our patients with higher motor and cognitive skills, with a Computer Center available to our physically and mentally handicapped patient s.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

51

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

SURGICAL SUITES Every week of the year, groups of professional medical specialists from overseas (Canada, United States and Spain) voluntarily offer their services to our institution to evaluate and perform surgeries which are necessary to external patients. They bring with them their own equipment, materials, and medicines to support the patients on whom they perform surgery. Our operating suite consists of 5 operating units.

RECOVERY ROOMS (POSTOPERATIVE CARE) There are 6 common wards, 3 isolation rooms and 1 room for intermediate care, all fully equipped.

This allows appropriate levels of care, for those who have had surgical intervention, to facilitate their speedy recovery.

OTHER CENTERS WHICH FORM PART OF OUR OBRAS SOCIALES A Daycare Center allows for the education of the children of single mothers or workers/ sellers, mostly from the Municipal Market.

Furthermore, a Drug and Alcohol Rehabilitation Center called RENACER, helps with the detoxification of addicts using a process of reinsertion so they can return to a productive social life.

Casa de Fe is a home where patients from far away may stay overnight, accompanied by a family member who comes to take care of them following their treatment by the international medical teams.

There is also a Residential Home for the Elderly (men and women) which is located in the department of Jutiapa. These are mostly patients who are abandoned and without anyone else to whom they can turn for help.

RURAL COMMUNITY LEADERS The progressive growth within our institution has generated a need for the participation of community leaders, organized and coordinated from within our own organization, whose goals are aimed at the support of the most vulnerable and unprotected groups within Guatemalan society. These are to be found all over the country, especially in the rural areas. This forms a reference point between the partners of humanitarian projects who have united their efforts in this noble cause.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

52

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

OTHER INTERNAL SUPPORT SERVICES There are also other diagnostic support services offered on-site, including: laboratory, X-ray, ultrasound & EKG, as well as endoscopy departments, all fully equipped & modern, with appropriately qualified personnel.

VOLUNTEERS Our internal and external services have been strengthened & multiplied in their functioning by the help of volunteers. The sum of their efforts and personal collaboration has united in a solid manner the provision of the gift of support towards the most needy. We especially thank those who have brought us their help, gifts and diverse support by serving our institution and our patients in an honest, frank and supportive manner, all made possible by this great work of God. May His Divine Providence continue increasing our service to the needy, constituting an extra level of humanization, recovering and maintaining the dignity of the human being.

PERSONAL AND PROFESSIONAL EDUCATION OF STAFF It is the work of God that there are sponsors for each of the children, youths, adults and elderly patients affected by severe physical and mental disabilities.

The REMOTE SPONSORSHIP PROGRAM works through the discovery of people with generous hearts who wish to contribute to the total or partial costs of our patients, the majority of whom need permanent care throughout their lives. The monthly cost of each disabled patient is US$250.

MEDICAL SUPPORT PROCESSES PROVIDED IN 2012 467,367

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

PATIENTS HELPED IN 2012 198,801

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

53

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

AGRADECIMIENTOS Agradecemos a organizaciones y bienhechores nacionales e internacionales que, inspirados por Dios y viendo nuestras dificultades, se unen voluntariamente a nosotros cooperando cada mes con su aporte, apadrinando un niño/a, joven o adulto.

Entre ellos recordamos a: Congreso de la República y Ministerio de Salud Pública y asistencia Social de Guatemala, CFCA; Franciscan Friars Immaculate Conception Province, The Hermano Pedro Social Works Foundation, Lions Club Norden Nordsee Alemania, Solmedica, S.A., Familia Dominguez , Familia Mirón, Sr. Adolfo Barantes, Fundación Madre Tierra, Sr. Claudio Solares Castillo, Sr. David Huebsch y Albina Huebsch, Sra. Mónica Ibarra, Ingenio El Pilar, Fratelli Dimenticati; Amici di Vasto; Ass. Opere Sociali del S.Hermano Pedro; Amici di Filomena Clemente; Missioni Francescane di Genova; Matrimonios en Victoria; Ass.Volontari di Solidarietà; Children’s Charity Onlus, Fundación María Milagrosa, Movimiento MOVE-4-KIDS y muchos más que estan unidos en solidaridad.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

54

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

NUESTRAS PRINCIPALES NECESIDADES NUESTRAS PRIMERAS NECESIDADES BÁSICAS SON: Granos Básicos - Fríjol negro - Arroz - Leche Entera - Huevos - Aceite Vegetal - Gelatina - Avena - Chocolate - Corazón de trigo - Sal - Cereal Néstum - Carnes - Margarina - Bienestarina - Incaparina - Protemás (Proteína de soya) - Soya

Equipo y material médico - Esfigmomanómetros - Otorrinos - Estetoscopios - Oxímetros de dedo - Martillos de reflejos.

-Algodón -Gasa -Jeringas -Alcohol -Sondas de alimentación -Sondas para orina -Bolsas de alimentación -Microporen

Medicamentos - Analgésicos - Antibióticos - Desparacitantes - Expectorantes - Anti-inflamatorios - Multivitamínicos - Anti-hipertensivos - Cremas y ungüentos varios - Anticonvulsivantes - Broncodilatadores - Antiácidos - Lociones tópicas - Antimicóticos

Productos Higiénicos -Escobas - Toallas húmedas - Aceite de bebé -Frazadas -Talcos -Toallas para trapear -Rasuradoras -Shampoo de niño y adulto -Jabón de baño, niño y de adultos -Jabón de bebe – jabón líquido - Lociones para niños y adultos - Desinfectantes - Papel higiénico - Servilletas - Jabón en polvo y trozo - Cloro - Pastas dentales - Cepillos dentales de niños y adultos - Ropa de cama - Ropa de niños y adultos - Calzado de niños y adultos -Pañales desechables para niño y adulto

Para salvar muchas vidas necesitamos: APADRINAMIENTO de niños, jóvenes y adultos discapacitados, niños desnutridos, niños sanos de la guardería y adictos en recuperación.

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

55

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

RESUMEN FINANCIERO 2,012 OBRAS QUE REALIZAMOS ATENCIÓN MÉDICA A) PACIENTES INTERNOS PERMANENTES

COSTOS E INVERSIONES EN PACIENTES

En el año 2,012 se atendieron a 366 pacientes permanentes: (atenciones 121,880 diarias brindadas al año).

Personas de la tercera edad, niños con problemas de desnutrición, jóvenes y niños (hombres y mujeres) con problemas físicos y mentales, atención a niños en guardería infantil, atención a jóvenes con problemas de alcoholismo y drogadicción, terapia del habla, terapia física y terapia ocupacional, digna sepultura a pacientes abandonados, formación escolar y espiritual y atención psicológica.

1) ATENCIÓN MÉDICA (directa e indirecta) Médicos, psicólogos y psiquiatras Trabajadores sociales Fisioterapistas Recreación a pacientes Vestuario de pacientes Atención moral y espiritual a pacientes Enfermeros Personal del sector administrativo Medicinas Exámenes y laboratorio

B) PACIENTES AMBULATORIOS (En el año 2,012 se atendieron a 199,110 personas) En Especialidades Medicas, Cirugía, Tratamientos Médicos, Rayos x, Consulta externa, Ultrasonidos, Farmacia Externa y Laboratorio, Tienda de Ropa, fisioterapias, terapias Anodayne, Programa de detección temprana del Cáncer Cervico-Uterino, Odontología, Endoscopia, Hospedaje a Familias de Personas Operadas, Ayudas Varias a otras Instituciones y Comunidades Necesitadas.

EL HABER REALIZADO LAS OBRAS ANTERIORES SE DEBIO GRACIAS A LOS RECUROS OBTENIDOS Y ADMINISTRADOS DE LA SIGUIENTE FORMA INGRESOS DEL AÑO 2,012 1) INGRESOS REALES Donaciones Directas............................................ 5,225,944.00 Aportes del Estado............................................ 10,000,000.00 Donaciones por Consultas Externas y Especializadas…………………………………… 4,823,055.00 Donaciones por Cirugías ……..........................

3,968,210.00 Ropa y Varios…………......................................

212,008.00 Apadrinamiento y Otros Ingresos….…………

1,404,834.00 Donaciones por Proyectos................................ 2,913,828.00

SUB-TOTAL................................

Q 28,547,879.00

2) DONACIÓN EN SERVICIOS DE JORNADAS MÉDICAS Jornadas Médicas Materiales Quirúrgicos Servicios Profesionales Medicamentos

SUB-TOTAL......................... Q 18,675,333.00 2) FORMACIÓN ESCOLAR, GUARDERÍA Y HOGAR RENACER Maestros Útiles escolares Cuotas y Colegiaturas Uniformes y accesorios Deportes SUB-TOTAL...................... Q 893,115.00

3) ALIMENTACIÓN Carnes Verduras y frutas Leches y lácteos Cereales y especies Huevos Granos básicos Cocineras y Panadero SUB-TOTAL...................... Q 3,226,298.00 LIMPIEZA, LAVANDERIA Y MANTENIMIENTO Personal de limpieza Personal de lavandería Personal de mantenimiento de salas Insumos Energía eléctrica y Servicios Básicos Combustibles SUB-TOTAL...................... Q 3,921,131.00

3) INGRESOS POR DONACIONES EN ESPECIE Alimentos Mobiliario y Equipo Medicamentos y Equipo Médico Suministros de Limpieza

SUB-TOTAL. ......................... Q.

MEJORAS AL EDIFICIO Mobiliario y equipo Construcción y Remodelación de Edificios SUB-TOTAL...................... Q 1,626,381.00

1,768,774.00

Proyecto de Construcción por Ejecutar (Virgen del Socorro) Q. 1,973,722.00

TOTAL DE INGRESOS… Q. 30,316,653.00

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

TOTAL DE EGRESOS.. Q. 30,315,980.00

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

56

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

AYUDAS MONETARIAS CUENTAS BANCARIAS PARA DONACIONES Sus depósitos de Banco a Banco en Guatemala los puede realizar en: * Banco Citibank de Guatemala, S.A. Cuenta de Ahorro No. 9-056680-6 * Banco G&T Continental, S.A. Cuenta de Ahorro No. 30-3-253784-3 * Banco Industrial S.A. Cuanta Monetaria No. 16-416964-5 A nombre de: Obras Sociales del Hermano Pedro

Sus depósitos por transferencias de Banco a Banco en el exterior los puede realizar en: CUENTAS EN DOLARES

BANK OF AMERICA MIAMI, FLA. U.S.A. ADDRESS: FL7-950-13-02 100 SE 2nd Street, 13th Floor MIAMI, FL 33131 VALUE DATE: SWIFT: BOFAUS3M FEDWIRE (ABA) ROUTING NUMBER 026009593 ACCOUNT 1901466872 ACCOUNT NAME: BANCO INDUSTRIAL, S.A. GUATEMALA C.A. SWIFT: INDLGTGC FINAL BENEFICIARY: OBRAS SOCIALES DEL HERMANO PEDRO ACCOUNT NUMBER AT BANCO INDUSTRIAL, S.A. 220-33-19710

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

BANK OF AMERICA, N. A. New York, N.Y. BANK OF AMERICA, N.A. 100 WEST 33RD STREET NEW YORK, NEW YORK 10001 U.S.A. ABA: 026009593 SWIFT: BOFAUS3N BENEFICIARY`S BANK: 1901734945 Del Banco G&T Continental, S.A. Guatemala City 6ª Avenida 9-08 Zona 09, Guatemala Centroamérica Phone. (502) 23386801, 23386868 SWIFT: GTCOGTGC FINAL BENEFICIARY: OBRAS SOCIALES DEL HERMANO PEDRO NUMBER: 82-5800034-6 DIRECCIÓN: 6ª. Calle Oriente No. 20 La Antigua Guatemala C. A. USA: THE HERMANO PEDRO SOCIAL WORKS FOUNDATION, (a US tax deductible non-profit 501 (c) 3 organizations: Financial donations can be made to this foundation via the Director of the Obras Sociales del Hermano Pedro in Antigua, Guatemala, or by checks payable to the Foundation And mailed to the Hermano Pedro Social Works Foundation P.O. Box 631, Mount Vernon NY 10551-0631 USA. Receipts will be issued for Donations. IRS Employers Identification Number: 31-17635 ITALIA: Como aiutare le “Opere Sociali del S. Hermano Pedro.  Con bollettino postale (C/C n. 58712365) intestato all’Ass. Opere Sociali S. Hermano Pedro  Oppure con bonifico su BANCA INTESA S. PAOLO indicando: IBAN IT 71 F0306920501615217563973 Intestato all’Assoc. Opere Sociali S. Hermano Pedro, Codice Fiscale e P.I. 0453952096 Ricordatevi di destinare il 5 per mille dell’IRPEF alla Onlus indicando la seguente Partita IVA: 04539520967

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

57

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

58

Asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

XXXI Años de Servicio a los más pobres

PÁGINAS WEB

Opere Social del S. Hermano Pedro Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

Renacer

http://centrorenacer.org

www.operesocialihermanopedro.it

Faith in Practice

www.faithinpractice.org

Surgicorps, USA

http://surgicorps.com

Fundación Solidaris/España

www.fundaciosolidaris.org

Medical Missions for Children

www.mmfc.org

Medical Missions Foundation

Operation Walk

http://mmfworld.org

http://operationwalk.org

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

www.obrashermanopedro.org

asociación@obrashermanopedro.org

59

Asociaci贸n Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, Frailes Franciscanos OFM

Obras Sociales del Santo Hermano Pedro

XXXI A帽os de Servicio a los m谩s pobres

www.obrashermanopedro.org

asociaci贸n@obrashermanopedro.org

60