Musicalmente anno6 n 3

N

$QQR 1XPHUR 2WWREUH 'LFHPEUH

V .BHB[JOF EFMMq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TJDBMNFOUF FTJNP DPNQMFBOOP 5FNQP E 0SDIFTUSB Tà EB MB DSJTJ DPO MB RVBMJUÆ

'JMBSNPOJDB EJ 4USBTCVSHP *OBVHVSB[JPOF GSB #FFUIPWFO F #SBINT DPO "MCSFDIU F 7PMPEJO

-" .64*$" $* 4"-7&3" .FIUB %PNJOHP 3BUUBMJOP &SOBOJ UBOUF SJDFUUF QFS VTDJSF EBM UVOOFM

7DULIID 5 2 & ³3RVWH ,WDOLDQH 6SD´ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / &RQY ,Q / Q DUW FRPPD '&% 0DQWRYD

7DULIID 5 2 & ³3RVWH ,WDOLDQH 6SD´ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / &RQY ,Q / Q DUW FRPPD '&% 0DQWRYD

NHGLWRULDOH GL $QGUHD =DQLERQL

0XVLFD GDO YLYR OD FHUWH]]D GHOO·HPR]LRQH

3

FS RVBOUP JOGPSNBUJ F WJ [JBUJ EBM EJTDP QFS RVBOUP FTQFSUJ EJ RVFTUP P EJ RVFM M JOUFSQSFUF P BHHJPSOBUJ F BGGB TDJOBUJ EBMM VMUJNP WJEFP DBSJDBUP TV :PV5VCF MB NVTJDB EBM WJWP TB TFNQSF TPSQSFOEFSDJ ° BDDBEVUP NPMUF WPMUF F TVDDFEFSÆ EJ OVPWP QFSDIÊ JM DPODFSUP Í M BUUP JSSJQFUJ CJMF EJ VO EJWFOJSF JM NPNFOUP JO DVJ DIJ TVPOB EPQP BWFSF B MVOHP SJá FUUVUP F TUVEJBUP NPEJà DBUP F QFSGF[JPOBUP MF TVF TDFMUF FE J NPEJ QFS FTQSJNFSMF EPOB BM QVCCMJDP M FTJUP EJ VO BVUFOUJDP JNQFHOP OVUSJUP EB DPOWJO[JPOJ FTQFSJFO[B FE JODMJOB[JPOJ OBUV SBMJ &QQVSF M FTUSFNB DPNQMFTTJUÆ EFMM BUUP JOUFSQSFUBUJWP FE FTFDV UJWP QBSBEPTTBMNFOUF MBTDJB TQB[JP BMMF DIJBWJ EJ MFUUVSB QJÜ EJWFSTF QFSà OP BQQBSFOUFNFOUF JODPO DJMJBCJMJ 0HOVOP EJ OPJ JOGBUUJ BTDPMUB MB NVTJDB JO UFBUSP DPO DPNQF UFO[F EJWFSTF RVBMDVOP OF USBF TFNQMJDF EJTUFOTJPOF F QJBDFSF RVBMDVO BMUSP TJ OVUSF EJ VO NP NFOUP BUUFOUBNFOUF QSFQBSBUP EB SJQFUVUJ BTDPMUJ DBTBMJOHIJ BMUSJ BODPSB IBOOP MB GPSUVOB EJ SJUSP WBSF MJOHVBHHJ TQFSJNFOUBUJ OFMMB QSBUJDB EJ TUSVNFOUJTUJ BNBUPSJ JOà OF OPO NBODBOP DPMPSP DIF JOUSBWFEPOP OFM DPODFSUP VO GFOP NFOP DVMUVSBMF F RVJOEJ MFHHPOP DPOGSPOUBOP F SJá FUUPOP 1FS UVUUJ QFSÖ JM à OF VMUJNP TFNCSB FTTFSF MB DPORVJTUB EJ VOB UFTTFSB WJUBMF EB BHHJVOHFSF BM NPTBJDP EFMMB QSPQSJB WJUB VO EFUUBHMJP TÑ NB SJMFWBOUF EFTUJOBUP BE BDDPNQB HOBSF m BODIF TJMFOUF m JM OPTUSP DBNNJOP EJ JOEJWJEVJ EJ DJUUBEJOJ F EJ NVTJDPà MJ /PJ SJUFOJBNP QPTTJCJMF TF OPO BVHVSBCJMF DIF M BTDPMUP TJ USB TGPSNJ QFS UVUUJ JO VO BUUP QSPW

´ ´ ´ ´

,O FRQFHUWR FL VRUSUHQGH VHPSUH SHUFKp VHPSOLFHPHQWH DFFDGH HG q TXDOFRVD GL QRQ ULSURGXFLELOH

WJTUP EJ DBQBDJUÆ DSJUJDB VO BUUP BEFHVBUBNFOUF iBWWFSUJUPu F TF WPHMJBNP TJNCPMJDP EB BQQMJDBSF UVUUJ J HJPSOJ B RVFM DIF MFHHJBNP WFEJBNP F UPDDIJBNP * DBOBMJ QFS HJVOHFSF BE VO UBMF PCJFUUJWP TPOP JOOVNFSFWPMJ QSPQSJP QFS RVFTUP NPUJWP DPOUJOVJBNP BE PGGSJSF TV RVFTUF QBHJOF DIF BDDPNQBHOBOP MB TUBHJPOF EJ DPODFSUJ EJWFSTJà DB UJ BQQSPDDJ BM UFNB NVTJDBMF EB JOUFOEFSTJ DPNF TPMMFDJUB[JPOJ QJÜ DIF DPNF QVSB JOGPSNB[JPOF & BODIF QFSDJÖ USPWFSFUF BOUJDJQBUJ m MP TQFSJNFOUJBNP JO RVFTUP OVNFSP m BQQVOUJ VUJMJ BMM BTDPMUP EFMMF NVTJDIF DIF WJ BUUFOEFSBO OP JO UFBUSP BQQVOUJ SJVOJUJ JO VO JOTFSUP 1FS MP TUFTTP NPUJWP BQQSPGPO EJBNP JM UFNB EFMMB DSJTJ EFMMB DVMUVSB DIF IB CBTJ FDPOPNJDIF F OPO TPMP QSPQSJP QFS GBS TÑ DIF MB DSPOBDB TJ BSSJDDIJTDB EJ DPOTJEF SB[JPOJ GFSUJMJ /PJ OPO DSFEJBNP UBOUP OFM NFS DBUP EFMMB DVMUVSB QFS RVBOUP FTTB BCCJB VO DPTUP F TVPJ QSPQSJ DBOBMJ EJ EJGGVTJPOF NB OFMMF QP UFO[JBMJUÆ EJ VO BSUF DIF RVBOEP DPOWFSHPOP MF DPOEJ[JPOJ JEFBMJ Í VO FTQFSJFO[B TQJSJUVBMF RVFMMP DIF .BTTJNP .JMB EFà OJWB jJOWF SBNFOUP EJ TF TUFTTJ RVBMDPTB DIF DJ GB NBHHJPSJ EJ OPJv

$VFROWDUH XQ DWWR SURYYLVWR GL FDSDFLWj FULWLFD XQ FRQIURQWR FRQ OD YLWD

6200$5,2

N

PXVLFDOPHQWH RWWREUH GLFHPEUH

VTJDBMNFOUF .BHB[JOF EFMMq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

'PUP EJ DPQFSUJOB EJ #PSHHSFWF

%*3&5503& 3&410/4"#*-& "OESFB ;BOJCPOJ

*/ $01&35*/" -" .64*$" $* 4"-7&3®

'63*" .&)5" i5"(-* %" 7&3(0(/"w

$0/46-&/;" &%*503*"-& &OSJDP (JSBSEJ

"35& */ .65"/%& 4$63& 46--" $6-563"

)"//0 $0--"#03"50 .JDIFMF #BMMBSJOJ "OOB #BSJOB "MJDF #FSUPMJOJ 4JNPOFUUB #JUBTJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ 0SFTUF #PTTJOJ -VDB $JBNNBSVHIJ (JPWBOOJ $PTUBOUJOJ -VJHJ 'FSUPOBOJ $MBVEJP 'SBDDBSJ 7JODFO[P .BODJOJ -VJHJB .PTTJOJ (JPSHJP 4JHOPSFUUJ "OOB 7FDMBOJ

5&.10 % 03$)&453" *OUFSWJTUB DPO $BSMP 'BCJBOP EJ 7BMFOUJOB 1BWFTJ

3&%";*0/& -VDB "OHFMJOJ 7BMFOUJOB 1BWFTJ

&%*53*$& "TTPDJB[JPOF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 4&%& -&("-& %*3&;*0/& 3&%";*0/& ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP 5FM & NBJM PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN 45".1" 4FM 4SM $3&.0/" WJB %F #FSFO[BOJ 5FM 3FHJTUSB[JPOF BM 5SJCVOBMF EJ .BOUPWB O EFM 5*3"563" DPQJF

"##0/".&/5* ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP

NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

5FM

EJ -VDB "OHFMJOJ EJ "OOB #BSJOB

* 13044*.* $0/$&35*

-" .64*$" 3*1"35& %"- %6$"-& 'PUPTFSWJ[JP EJ /JDPMB .BMBHVUJ

*/"6(63";*0/& /&- 4&(/0 %&--

-0 45&*/8": 3*5307"50

1"7&- #&3."/ 7*356040 $0/ "/*."

1"35*5" " 4$"$$)* " 53&

(*07"/* .64*$*45* $3&4$0/0

.64*$" %" $".&3" .64*$" 4073"/"

EJ "OESFB ;BOJCPOJ EJ "OOB 7FDMBOJ

EJ -VDB $JBNNBSVHIJ EJ 0SFTUF #PTTJOJ

EJ 7JODFO[P .BODJOJ EJ -VJHJB .PTTJOJ

*/ 03$)&453"

)&8*55 0$. $)& */$"/50

(&/*"-& -0/26*$) .*3"$0-04" 0$.

EJ (JPWBOOJ $PTUBOUJOJ EJ 7BMFOUJOB 1BWFTJ

".*$* %&-- 0$.

1"30-&/05& "13& 3"55"-*/0 1BSPMB E BNJDP #FSUV[[J F 7JWJBO 36#3*$)&

$0-0//" 40/03" .PSSJDPOF

(3"..0'0/0 'JPSFOUJOP PCMJBUP UBMFOUP

$% %7% 4FHOBMB[JPOJ

.64*$" & 14*$)& .P[BSU UPDDB JM DVPSF

-&((&3& &DIJ EJ (VFSSB QFS HMJ "VCSFZ

"-53" .64*$" 4UFWJF 3BZ JO OPNF EJ +JNJ

26"%&3/0 %* 7*"((*0 4FUUFNCSF EFMM "DDBEFNJB

*/ 1-"5&" $BSMP .BDDBSJ

EJ $MBVEJP 'SBDDBSJ

EJ .JDIFMF #BMMBSJOJ

EJ &OSJDP (JSBSEJ F "OESFB ;BOJCPOJ EJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ EJ 4JNPOFUUB #JUBTJ

EJ (JPSHJP 4JHOPSFUUJ EJ "OESFB ;BOJCPOJ EJ "MJDF #FSUPMJOJ

/$ 5('$=,21( &/3*$0 (*3"3%* 4POP OBUP B .JMBOP OFM *OTFHOP NBUFSJF NVTJDBMJ BMM 6OJWFSTJUÆ $BUUPMJDB GBDDJP JM DSJUJDP QFS JM $PSSJFSF EFMMB TFSB F DPMMBCPSP DPO OVNFSPTF JTUJUV[JPOJ NVTJDBMJ JO *UBMJB F BMM FTUFSP )P TDSJUUP UBOUF DPTF TPOP TQPTBUP IP RVBUUSP à HMJF F GBDDJP VO UJGP TGFHBUBUP QFS M *OUFS 6O QP EJ BNJDJ UBOUJ MJCSJ F à MN EJ PHOJ UJQP DPNQMFUBOP JM RVBESP 7"-&/5*/" 1"7&4* .BOUPWBOB VOB MBVSFB JO 'JMPTPà B VO NBTUFS JO $PNVOJDB[JPOF EFMMB TDJFO[B BMMB 4DVPMB JOUFSOB[JPOBMF EJ TUVEJ TVQFSJPSJ BWBO[BUJ EJ 5SJFTUF TPOP SFTQPOTBCJMF EFMM 6Gà DJP TUBNQB F DPNVOJDB[JPOF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB " RVFTUP JNQJFHP QSJODJQBMF BGà BODP BUUJWJUÆ EJ BEEFUUB TUBNQB F HJPSOBMJTUB GSFF MBODF JO BNCJUP DVMUVSBMF -6$" "/(&-*/* (JPSOBMJTUB QSPGFTTJPOJTUB MBWPSP DPNF GSFFMBODF F DPMMBCPSP JO QSFWBMFO[B DPO JM $PSSJFSF EFMMB 4FSB F DPO MB SJWJTUB 4MPXGPPE 4POP MBVSFBUP JO 'JMPTPà B F IP TFHVJUP JM NBTUFS JO 'PPE DVMUVSF BOE DPNNVOJDBUJPO EFMM 6OJWFSTJUÆ EFHMJ 4UVEJ EJ 4DJFO[F (BTUSPOPNJDIF %B RVFTUP OVNFSP GBDDJP QBSUF EFMMB SFEB[JPOF EJ .VTJDBMNFOUF &-&/" "7"/;*/* $PMMBCPSBUSJDF EFMMB SJWJTUB .VTJDBMNFOUF EB BMDVOJ BOOJ DVSP MB HSBà DB EJ SJWJTUF TFUUPSJBMJ %BM DPMMBCPSP DPNF UJQPHSBGB DPO JM RVPUJEJBOP -B 7PDF EJ .BOUPWB /FHM BOOJ IP NBUVSBUP FTQFSJFO[B TPQSBUUVUUP OFMM JNQBHJOB[JPOF EJ MJCSJ EJ JNQPSUBOUJ FEJUPSJ %BM TPOP UJUPMBSF EFMMB EJUUB EJ TFSWJ[J FEJUPSJBMJ F HSBà DJ 0Gà DJOF (SBà DIF

N

LQ FRSHUWLQD

'63*" .&)5"

GPUP /JDPMB .BMBHVUJ

i5BHMJ EB WFSHPHOB w

.FIUB B TJOJTUSB B .BOUPWB OFM DBTU EFM 3JHPMFUUP JO NPOEPWJTJPOF BDDBOUP BM NF[[PTPQSBOP 4VSHVMBE[F F BM TJOEBDP 4PEBOP GPUP -VDB "OHFMJOJ

" .BOUPWB QFS JM 3JHPMFUUP UFMFWJTJWP JM EJSFUUPSF E PSDIFTUSB JOEJBOP TJ TGPHB i#POEJ Ò TFO[B WFSHPHOB 2VFM DIF TUB TVDDFEFOEP BM UFBUSP $BSMP 'FMJDF EJ (FOPWB Ò VOB USBHFEJB & IBOOP UPMUP BMUSJ EVF NJMJPOJ EJ FVSP BM .BHHJP 'JPSFOUJOP .B TF TJ UBHMJB MB DVMUVSB JO *UBMJB DPTB SJNBOF w GL /XFD $QJHOLQL

0

BOUPWB TFUUFNCSF VO WFOFSEÑ -F OVWPMF TVM QBOPSBNB NVTJDBMF JUBMJDP T BEEFOTBWBOP HJÆ EB VO QP 2VFMMB QFSÖ EPWFWB FTTFSF VOB HJPSOBUB EJ TDIJBSJUB NJDB EJ UFNQPSBMF 4J QSFTFOUBWB JM 3JHPMFUUP UJWÜ DIF JM HJPSOP EPQP BWSFCCF QPSUBUP .BOUPWB F MB MJSJDB JO NPOEPWJTJPOF 3PCB TF OPO EB JOUPOBSF JM (BVEFBNVT JHJUVS BMNFOP EB EJTNFUUFSF MF GBDDF EB 3FRVJFN & JO FGGFUUJ J UPOJ EFMMF JOUFSWJTUF BM SFHJTUB .BSDP #FMMPDDIJP F BM NBFTUSP ;VCJO .FIUB DIF M JOEPNBOJ EJSJHFSÆ EBM UFBUSP #JCJFOB M 0SDIFTUSB TJOGPOJDB EFMMB 3BJ àOP B RVFM NPNFOUP FSBOP EB BMMFHSFUUP HSB[JPTP 'JOP B RVBOEP OPO BCCJBNP CVUUBUP MÑ BM NBFTUSP RVFMMB EPNBOEB DIF M IB GBUUP QBTTBSF E JNQSPWWJTP B VO QSFTUP DPO GVPDP $PO NPMUP GVPDP 5VUUP EJSFUUP DPOUSP JM NJOJTUSP EFMMB DVMUVSB 4BOESP #POEJ .BFTUSP DIF TJHOJàDBUP IB JO VO NPNFOUP EJ DPTÑ HSBOEF EJGàDPMUÆ QFS J UFBUSJ VO JOWFTUJNFOUP DPNF JM i3JHPMFUUPu UFMFWJTJWP j4QFSP DIF JM WPTUSP HPWFSOP DIF UBHMJ J GPOEJ B UVUUJ J UFBUSJ TJ HVBSEJ JM 3JHPMFUUP JO UJWÜ 2VFMMP DIF TUB TVDDFEFOEP B (FOPWB MB DBTTB JOUFHSB[JPOF BM i$BSMP 'FMJDFu OES Í VOB USBHFEJB & IBOOP UBHMJBUP BMUSJ EVF NJMJPOJ EJ FVSP BM .BHHJP 'JPSFOUJOP EFMMB DVJ PSDIFTUSB TPOP JM EJSFUUPSF QSJODJQBMF *M (PWFSOP BWFWB QSPNFTTP DIF DJ BWSFCCFSP QBHBUP JM WJBHHJP QFS MB UPVSOÊF EFM QSPTTJNP BOOP JO (JBQQPOF WJTUP DIF TBSÆ JM FTJNP EFMM 6OJUÆ E *UBMJB *OWFDF BEFTTP TJ TPOP SJNBOHJBUJ UVUUP *M NJOJTUSP #POEJ Í TFO[B WFSHPHOB F OPO IB OFNNFOP JM DPSBHHJP EJ WFOJSF B QBSMBSF DPO OPJ B 'JSFO[F & OPO TPMP DPO OPJ "CCJBNP NBOEBUP J TJOEBDBUJ EJ UVUUB *UBMJB B QBSMBSF DPO MVJ EFMMB TJUVB[JPOF EJ DSJTJ F MVJ MJ IB SJDFWVUJ QFS TPMJ EJFDJ NJOVUJ QPJ Í BOEBUP WJB /PO IB BWVUP OFNNFOP MB HFOUJMF[[B EJ TUBSMJ BE BTDPMUBSFv 2VJOEJ MFJ OPO Í E BDDPSEP DIF WJTUP DIF D Í MB DSJTJ FDPOPNJDB TJ DPNJODJ B UBHMJBSF J àOBO[JBNFOUJ B QBSUJSF EBMMB DVMUVSB j.B TF JO *UBMJB F TPQSBUUVUUP JO VOB DJUUÆ DPNF 'JSFO[F TJ UBHMJB MB DVMUVSB DIF DPTB SJNBOF /PO BCCJBNP MF HSBOEJ JOEVTUSJF DPNF B .JMBOP P 5PSJOP "M NBTTJNP (VDDJ F 'FSSBHBNP -P SJQFUP DIF JM

,/ 326,7,92 529(6&,2 '(//$ 0('$*/,$ &RPLQFLDQGR GDOOD ULGX]LRQH GJOL VSUHFKL GL (QULFR *LUDUGL 4J EJDF TFNQSF DIF J NPNFOUJ EJ DSJTJ SFDBOP DPO TÊ VO QPTJ UJWP SPWFTDJP EFMMB NFEBHMJB QFSDIÊ TJ SJEVDPOP ESBTUJDB NFOUF HMJ TQSFDIJ TJ TGSVUUBOP NFHMJP MF SJTPSTF F TJ SJDPSSF JOFWJUBCJMNFOUF B EPTJ NBTTJDDF EJ GBOUBTJB F EJ DSFBUJWJUÆ QFS SFTUBSF B HBMMB *O NPMUJ DBTJ TJ USBUUB EJ VOB DPOTPMB[JPOF JMMVTPSJB NB JO RVBMDIF DBTP OPO Í TPMP VO NPEP EJ EJSF Í QSPQSJP DPTÑ -B QFTBOUF DSJTJ JTUJUV[JPOBMF DIF IB BWVUP MB 4DBMB B NFUÆ EFHMJ BOOJ %VFNJMB QFS FTFNQJP IB QSPEPUUP VO UBHMJP ESBTUJDP DPM QBTTBUP DIF PHHJ QFSÖ RVBO E BODIF TJ DPNNFUUBOP EFHMJ FSSPSJ TJHOJàDB CJMBODJP JO PS EJOF QJÜ SFDJUF QJÜ QVCCMJDP F

N

LQ FRSHUWLQD

´

2JJL GREELDPR SHQVDUH GL SL DOOH FRSURGX]LRQL , WHDWUL GHYRQR DLXWDUVL O·XQ O·DOWUR SHUFKp RJQL JLRUQR YDQQR IDWWL L FRQWL FRQ OD FULVL FKH KD FROSLWR GDSSHUWXWWR

´

´121 6$ ', &+( 3$5/$µ %RQGL UHSOLFD D 0HKWD 1MBDJEP %PNJOHP

GPUP -VDB "OHFMJOJ

HPWFSOP QSFOEB FTFNQJP EBMMB 3BJ MPSP OPO TJ TPOP UJSBUJ JOEJFUSP BMM VMUJNP NJOVUPv .B JO &VSPQB OPO D Í MB TUFTTB TJUVB[JPOF DIF JO *UBMJB /PO TJ UBHMJB BODIF JO BMUSJ 1BFTJ j*O (FSNBOJB TJ UBHMJB TFO[ BMUSP EJ NFOP *O (SBO #SFUBHOB JOWFDF MB TJUVB[JPOF OPO Í CVPOB NB OPO MP Í NBJ TUBUB *O "VTUSJB JOWFDF MF DPTF WBOOP NPMUP CFOF /PO DPOPTDP MB TJUVB[JPOF JO 'SBODJB NB EJ TJDVSP JO *UBMJB MP SJQFUP Í VOB WFSHPHOBv 1FSÖ DPO J DPTUJ EJ VOB QSPEV[JPOF DPNF RVFTUP 3JHPMFUUP OPO TJ TBSFCCF QPUVUP TBMWBSF RVBMDIF UFBUSP j.B RVJ OPO QBSMJBNP EJ VO UFBUSP M JOWFTUJNFOUP MP GBOOP "OESFB "OEFSNBOO F MB 3BJ & QPJ EJDPOP DIF VO NJMJBSEP EJ UFMFTQFUUBUPSJ WFESBOOP RVFTUP 3JHPMFUUP J EJSJUUJ UFMFWJTJWJ TPOP TUBUJ BDRVJTUBUJ EB PMUSF 1BFTJ OES QFS DVJ JM SJUPSOP D Í TFO[ BMUSP FE Í VO CFOF TJB QFS .BOUPWB DIF QFS M *UBMJBv

,/ 326,7,92 '(//$ 0('$*/,$ VHJXH GD SDJLQD

TPQSBUUVUUP VOB QSPHSBNNB[JPOF QJÜ WBSJB QJÜ SJDDB QJÜ BSUJDP MBUB PMUSF DIF VOB HBNNB BTTBJ NBHHJPSF EJ JOUFSQSFUJ TDSJUUVSBUJ EJSFUUPSF P SFHJTUJ DIF TJBOP & TFNQSF B QSPQPTJUP EJ FY FOUJ MJSJDJ DIF EJSF EJ 5PSJOP F 7F OF[JB * à OBO[JBNFOUJ QVCCMJDJ DBMBOP NB JM SJTQFUUJWP DBSUFMMP OF OPO TFNCSB SJTFOUJSOF 4J BCCBTTBOP J DBDIFU à OBMNFOUF TJ BGà OBOP MF UFDOJDIF EJ NBSLFUJOH TJ DPQSPEVDF EJ QJÜ TJ DFSDBOP F UBMWPMUB TJ USPWBOP BMUSJ QBSUOFS JTUJUV[JPOBMJ F DPNNFSDJBMJ & TFQQVS DPO VO CVEHFU JOà OJUBNFOUF JOGFSJPSF B RVFMMP EJ .J5P JM DPMPTTP EFMMF SBTTFHOF NVTJDBMJ JUBMJBOF VO WFSP F QSPQSJP TVQFSNBSLFU DJ TPOP UFBUSJ EJ USBEJ[JPOF DPNF RVFMMP EJ #PM[BOP GFTUJWBM DPNF RVFMMJ EJ 4JFOB EJ .POUFQVMDJBOP EJ +FTJ F .BSUJOB 'SBODB P PSDIFTUSF DPNF MB 7FSEJ EJ .JMBOP MB )BZEO EJ 5SFOUP F #PM[BOP PMUSF DIF MB OPTUSB EJ .BOUPWB DIF OPO TPMP TPQSBWWJWPOP NB TBOOP BODIF SJMBODJBSF MB MPSP JEFOUJUÆ TVM QJBOP EFMMB QSPQPTUB F EFMMB RVBMJUÆ BSUJTUJDB *OTPNNB TPO UFNQJ EVSJ NB OPO UVUUP Í QFSEVUP F H

j*M NBFTUSP OPO TB EJ DPTB TUB QBSMBOEP *O RVFTUJ BOOJ JM NJOJTUFSP Í TUBUP QBSUJDPMBSNFO UF WJDJOP BM .BHHJP .VTJDBMF 'JPSFOUJOP DPTÑ DPNF B UVUUF MF BMUSF GPOEB[JPOJ MJSJDIF JO EJGà DPMUÆv $PTÑ JM NJOJTUSP EFMMB DVMUVSB 4BOESP #POEJ IB SFQMJ DBUP BMMF QBSPMF QSPOVODJBUF B .BOUPWB EB .FIUB j-B TJUVB [JPOF EFM $BSMP 'FMJDF EJ (FOPWB m IB BHHJVOUP DPTÑ DPNF BMUSF SFBMUÆ OPO QVÖ FTTFSF JNQVUB UB B RVFTUP (PWFSOP DIF BO[J TJ Í BEPQFSBUP QFS WBSBSF VOB SJGPSNB BNQJBNFOUF DPOEJWJTB JO 1BSMBNFOUP NB Í EPWVUB B VO FOOJP EJ EJTTFTUJ F NBMB HFTUJP OF $POUP DIF JM NBFTUSP SJWFEB J TVPJ GSFUUPMPTJ F JOGPOEBUJ HJVEJ[J PGGFOTJWJ DIF OPO NFSJUPv

3/$&,'2 '20,1*2 DSSHOOR DOO·RWWLPLVPR j-B MJSJDB TUB VTDFOEP EBJ UFBUSJ "SSJWB JO UW F BODIF JO UBOUJ GFTUJWBM & M FUÆ NFEJB EFJ DBO UBOUJ Í NPMUP QJÜ CBTTB SJTQFUUP B RVBOEP IP JOJ[JBUP JPv 1MBDJEP %PNJOHP B .BOUPWB QFS JM 3J HPMFUUP UFMFWJTJWP OPO OBTDPOEF VO QP E PUUJNJTNP .B BODIF BM HSBOEF UFOPSF TQBHOPMP USBTGPS NBUPTJ JO CBSJUPOP QFS JOUFSQSF UBSF 3JHPMFUUP BCCJBNP DIJFTUP DPTB OF QFOTJ EFMMB DSJTJ EFMMB NVTJDB EFJ UFBUSJ MJSJDJ TVMM PSMP EFM GBMMJNFOUP -B TVB SJDFUUB j0HHJ EPCCJBNP QFOTBSF EJ QJÜ BMMF DPQSPEV[JPOJ * UFBUSJ EFWPOP BJVUBSTJ M VO M BMUSP QFS DIÊ PHOJ HJPSOP EPCCJBNP GBSF J DPOUJ DPO RVFTUB DSJTJ DIF IB DPMQJUP EBQQFSUVUUP BODIF OFHMJ 4UBUJ 6OJUJv M B

N

LQ FRSHUWLQD

"35& JO .65"/%& -B TDVSF TVMMB DVMUVSB %PQP JM EFDSFUP #POEJ TPOP BSSJWBUF MF GPSCJDJ EFMMB 'JOBO[JBSJB NJMJPOJ EJ FVSP JO NFOP PHOJ BOOP EBM BM "M TFUUPSF DVMUVSBMF WB TPMUBOUP MP QFS DFOUP EFM CJMBODJP TUBUBMF 4JBNP BM NJOJNP TUPSJDP GL $QQD %DULQD

7

BHMJ NBOPWSB à OBO[JBSJB DPNNJTTBSJBNFOUJ DBTTB JOUFHSB[JPOF DPOUSBUUJ EJ TPMJEBSJFUÆ BVUPHFTUJPOF EJTPDDVQB[JPOF GBMMJNFOUP MB DVMUVSB JO *UBMJB Í GPSTF JO BHPOJB 1BSPMF DPNF RVFTUF OPO FSBOP NBJ FOUSBUF OFM MFTTJDP EFJ UFBUSJ E PQFSB JUBMJBOJ PSB JOWFDF JODPNCPOP DPNF VOB OVCF OFSB TVJ TBOUVBSJ EFM CFMDBOUP F OFJ MVPHIJ DIF QSPEVDPOP BSUF NVTJDBMF BM DBQF[[BMF EFJ RVBMJ OPO TJ Í GBUUP BMUSP DIF EJTDVUFSF F MJUJHBSF OFHMJ VMUJNJ NFTJ " DPNJODJBSF EB RVBOEP MP TDPSTP HJVHOP Í EJWFOUBUP MFHHF JM UBOUP DSJUJDBUP EFDSFUP #POEJ QSFTFOUBUP EBM .JOJTUSP BJ CFOJ DVMUVSBMJ QFS GBS GSPOUF BMMB QJBHB EJ EFà DJU PMUSF NJMJPOJ EJ FVSP EJ EJTBWBO[P BDDVNVMBUJ USB JM F JM QSPEVUUJWJUÆ BJ NJOJNJ UFSNJOJ DJORVF EFJ RVBUUPSEJDJ UFBUSJ MJSJDJ OB[JPOBMJ DPNNJTTBSJBUJ JO DJORVF BOOJ .B OPO Í à OJUB 4VJ UBHMJ BMMB DVMUVSB DIF UFOHPOP MPOUBOP JM OPTUSP QBFTF EBM SFTUP E &VSPQB EPWF QVSF JO UFNQP EJ DSJTJ OFTTVOP TJ TPHOB EJ UPDDBSF MF DJGSF TUBO[JBUF QFS M BSUF F MB NVTJDB DJGSF DIF TPOP TFUUF PE PUUP WPMUF RVBOUP TQFTP JO *UBMJB EPWFWB BCCBUUFSTJ VO BMUSB TDVSF " EJTUBO[B EJ QPDIF TFUUJNBOF VOB OVPWB NBOPWSB à OBO[JBSJB IB QFOBMJ[[BUP JM TFUUPSF DVMUVSBMF QPSUBOEPMP BM NJOJNP TUPSJDP EFMMP QFS DFOUP EFM CJMBODJP EFMMP 4UBUP *M SJTVMUBUP TPOP NJMJPOJ EJ FVSP JO NFOP PHOJ BOOP EBM BM 6OB FDBUPNCF DIF IB HJÆ DPNJODJBUP B NJFUFSF MF QSJNF WJUUJNF OPO TJ DPOUBOP J GFTUJWBM HSBOEJ F QJDDPMJ F MF BM[BUF EJ TJQBSJP DIF DPO FGGFUUP EPNJOP TUBOOP TBMUBOEP VOP EPQP M BMUSP *M EVCCJP DIF EJFUSP MF RVJOUF EJ UVUUP RVFTUP WJ QPTTB FTTFSF VO EJTFHOP QPMJUJDP TPSHF TQPOUBOFP F TFNCSB QFOTBSMB DPTÑ 0UUBWJP %BOUPOF EJSFUUPSF EFMM "DDBEFNJB #J[BOUJOB DIF IB WJTUP DBODFMMBSF RVBUUSP TVF QSPEV[JPOJ BM 'FTUJWBM 1FSHPMFTJ 4QPOUJOJ EJ +FTJ j° VOB CBSCBSJFv BGGFSNB DPO TDPOGPSUP m jUBHMJBSF MB DVMUVSB FRVJWBMF B UBHMJBSF MB TBOJUÆ $IJ OPO MP DBQJTDF IB VO QSFDJTP F OFGBTUP QSPHFUUP QPMJUJDP PQQVSF Í JODPOTBQFWPMFv 1PMJUJDB DIF IB BWVUP TFO[B EVCCJP JOá VFO[F OFHBUJWF BODIF OFMMB HFTUJPOF EFMM FY DPNNJTTBSJBUP 5FBUSP

0UUBWJP %BOUPOF 4PUUP JM TPWSJOUFOEFOUF 'SBODFTDP &SOBOJ

´´

(· XQD EDUEDULH HTXLYDOH D WDJOLDUH OD VDQLWj 2WWDYLR 'DQWRQH

*M DPOUSBCCBTTJTUB /JDPMB %BM .BTP

#FMMJOJ EJ $BUBOJB EPWF QFSÖ TFNCSB BWFS WJOUP JM CVPO TFOTP MP TDFUUSP EJ TPWSJOUFOEFOUF Í TUBUP BQQFOB DPOTFHOBUP BMM BTTFTTPSF 3JUB (BSJ $JORVFHSBOJ USB UVUUJ J QPTTJCJMJ DBOEJEBUJ RVFMMB DPO MF NBHHJPSJ DPNQFUFO[F $IF MB QPMJUJDB EFCCB SFTUBSF GVPSJ EBJ UFBUSJ MP BWFWB EFUUP BODIF VO iDBQJUBOP EJ MVOHP DPSTPu DPNF 'SBODFTDP &SOBOJ FTQFSJFO[B VMUSB EFDFOOBMF EJ TPWSJOUFOEFOUF JO EJWFSTJ UFBUSJ JUBMJBOJ TFHOBMBOEP JM QFSJDPMP EJ MBTDJBSF MF SFEJOJ EFMMB HFTUJPOF B OPO QSPGFTTJPOJTUJ jBJ WFSUJDJ D Í USPQQB HFOUF DIF OPO TB OVMMB EJ UFBUSPv 4VHHFSJNFOUP QSFTP BMMB MFUUFSB EBM QSFGFUUP HPWFSOBUJWP DPO WFDJ EJ TJOEBDP BM $PNVOF EJ #PMPHOB MB TUFTTB "OOBNBSJB $BODFMMJFSJ DPNNJTTBSJP TUSBPSEJOBSJP B $BUBOJB DIF TUB QPSUBOEP BWBOUJ M JEFB EJ VO CBOEP EJ DPODPSTP QFS OPNJOBSF JM TVDDFTTPSF EFM TPWSJOUFOEFOUF .BSDP 5VUJOP *OUBOUP BJ MBWPSBUPSJ EFMMP TQFUUBDPMP SFTUB TPMP M BSNB EFMM JSPOJB "M HSJEP EJ jHSB[JF .JOJTUSP QFS BWFSDJ MBTDJBUP JO NVUBOEFv JM DPOUSBCCBTTJTUB /JDPMB %BM .BTP IB NFTTP B EJTQPTJ[JPOF MB TVB QBTTJPOF EJ GPUPHSBGP QFS SJUSBSSF BSUJTUJ F NVTJDJTUJ DPMQJUJ EBJ UBHMJ & TPOP NPMUJ J OPNJ JMMVTUSJ DIF IBOOP BEFSJUP 6MUJNB JOJ[JBUJWB TPMP JO PSEJOF EJ UFNQP M BTUB EJ QSPUFTUB PSHBOJ[[BUB EBJ EJQFOEFOUJ EFMMB 'POEB[JPOF 1FUSV[[FMMJ EJ #BSJ QFS SBDDPHMJFSF GPOEJ iWJSUVBMJu EB HJSBSF B 3FHJPOF F 1SPWJODJB BDDVTBUF EJ TDIJWBSF DPO PHOJ NF[[P F QFS à OJ QPMJUJDJ MB DPOUSJCV[JPOF EPWVUB F QSPNFTTB "MM JODBOUP TPOP à OJUJ BSSFEJ EFM UFBUSP F QSPGFTTPSJ E PSDIFTUSB 4FNCSB TVSSFBMF NB OPO MP Í $PTÑ DPNF OPO Í GPSUVOBUBNFOUF VO QBSBEPTTP DIF MB DVMUVSB OPOPTUBOUF JM MFTTJDP JOBQQSPQSJBUP DPO DVJ EFWF GBSF J DPOUJ F VOB DMBTTF QPMJUJDB DIF MB DPOTJEFSB iNBSHJOBMFu SJNBOF DJÖ EJ DVJ MB HFOUF IB TFUF -P EJNPTUSBOP J NJMJPOJ EJ BTDPMUBUPSJ DIF OFJ QSJNJ USF NFTJ EFM TJ TPOP TJOUPOJ[[BUJ TV 3BEJP M VOJDP DBOBMF SBEJPGPOJDP EFMMB 3BJ B QBSMBSF BODPSB EJ NVTJDB DPMUB 6O EBUP EJ TQFSBO[B JO VO NBSF EJ JODFSUF[[F

- "/"-*4* %* 1*&30 3"55"-*/0 1JFSP 3BUUBMJOP Í VO VPNP QSBHNBUJDP OPO BNB BMJNFOUB SF JMMVTJPOJ NB QJVUUPTUP OVUSJSF TQFSBO[F GPOEBUF "QQMJDB RVFTUP QSJODJQJP DPO J TVPJ BMMJFWJ NB BODIF RVBOEP QBSMB EFMMB DSJTJ DIF PHHJ BUUBOBHMJB JM NPOEP NV TJDBMF EFM RVBMF PGGSF VOB JOFEJUB MFUUVSB j*M QSPCMFNB QJÜ HSBWF B QSFTDJOEFSF EB RVFMMP à OBO[JBSJP DIF WB BGGSPOUBUP DPO MB HJVTUB DPNQFUFO[B Í MB NBODBO[B EJ QVCCMJDPv & MBODJB VOB QSPWPDB [JPOF jTF QFS FOUSBSF JO QBSMB

0$ ,/ 9(52 352%/(0$ (· /$ 0$1&$1=$ ', 38%%,&2 %$67(5(%%( $1'$5/2 $ 6&29$5( NFOUP TFSWF BMNFOP JM QFS DFOUP EJ QSFGFSFO[F DPNF TJ QVÖ GBS WBMFSF JM EJSJUUP EJ DIJ Í JOUFSFTTBUP BMMB NVTJDB DMBTTJDB DIF JO *UBMJB Í TPMP M QFS DFOUP EFMMB QPQPMB[JP OF -B NVTJDB EFWF FTTFSF EFNP DSBUJDB Í BODIF VO TFSWJ[JP TPDJB

MFv 3BUUBMJOP SBDDPOUB DPNF MB TVB FTQFSJFO[B RVBSBOUFOOBMF EJ EJSFUUPSF BSUJTUJDP MP BCCJB QPSUBUP B DPNQSFOEFSF M JNQPSUBO[B EFMMB DPNVOJDB[JPOF DPO M BTDPMUBUPSF j*M QVCCMJDP D Í CBTUB TBQFSMP TDP WBSF .B Í OFDFTTBSJP DPJOWPMHFSMP EBM QVOUP EJ WJTUB FNPUJWP -B NV TJDB DPMUB WB SBDDPOUBUB F JOUFSQSF UBUB DPO QBTTJPOF EFWF TUJNPMBSF VOB QBSUFDJQB[JPOF BGGFUUJWB 4PMP DPTÑ QPTTJBNP FWJUBSOF M FTUJO [JPOFv & QFS FNP[JPOBSF DPNF BGGFSNBWB "MGSFE #SFOEFM jJM DBPT EFWF SJMVDFSF BUUSBWFSTP JM WFMP EFMM PSEJOFv B C

N

LQ FRSHUWLQD

$BSMP 'BCJBOP

GPUP /JDPMB .BMBHVUJ

5&.10 % 03$)&453" Tm EB MB DSJTJ

1SFNJBUP JM CVEHFU NPEFSOP EJ i5FNQP GL 9DOHQWLQD 3DYHVL E 0SDIFTUSBw JM .JOJTUFSP OPO UBHMJB & TF MF SJTPSTF TJ SJEJNFOTJPOBOP DPNVORVF FDDP MB SJDFUUB NBOUPWBOB DPOUSP MB DSJTJ RVBMJUË BE PHOJ DPTUP (SBOEJ OPNJ F WBSJFUË EJ QSPQPTUF NVTJDBMJ QFS VOB TUBHJPOF DIF QSPQPOF VO QFSDPSTP VOJUBSJP E BTDPMUP BUUSBWFSTP JM UFSSJUPSJP

7

FNQP E 0SDIFTUSB DPNF UBOUF SFBMUÆ BOBMPHIF TJ USPWB B GBSF J DPOUJ DPO VO NPNFOUP EJ HFOFSB MJ[[BUP DBMP EFMMF SJTPSTF EJTQPOJCJMJ /F IB SJTFOUJ UP JO RVBMDIF NPEP j5FNQP E 0SDIFTUSB F M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB WJWPOP TJUVB[JPOJ QJVUUPTUP EJGGFSFOUJ 1FS RVBOUP SJ HVBSEB MB TUBHJPOF OFHMJ VMUJNJ BOOJ MB DSFTDJUB Í BO EBUB CFO PMUSF MF NJHMJPSJ BTQFUUBUJWF F JM TVP TVDDFTTP TVPOB DPNF VO JOOP E JODJUBNFOUP B QSPTFHVJSF TVMMB TUSBEB JOUSBQSFTB /FMM FEJ[JPOF QFSDJÖ BC CJBNP NBOUFOVUP GFSNJ J WBMPSJ DIF OFM UFNQP IBOOP GBUUP BNBSF RVFTUB NBOJGFTUB[JPOF DIF OPO JOUFOEF OFNNFOP JO VO NPNFOUP EJGà DJMF DPNF RVFTUP EFSP HBSF TVMMB RVBMJUÆ EFMMF QSPQPTUF NVTJDBMJ $J TJBNP MJ NJUBUJ QFSDJÖ VOJDBNFOUF BE PQFSBSF VOB MJFWF DPOUSB [JPOF EFM OVNFSP EFJ DPODFSUJ #FO QJÜ EJGà DJMF Í MB TJ UVB[JPOF QFS M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 0MUSF BMMB SJEV[JPOF EJ SJTPSTF JO BNCJUP MPDBMF JOGBUUJ WJWF EJ SJá FTTP MB HSBOEF TPGGFSFO[B FDPOPNJDB EFMMF TPDJF UÆ DPODFSUJTUJDIF F EJ UVUUP M BNCJFOUF NVTJDBMF JUBMJBOP *O NPMUJTTJNF DJUUÆ QVSUSPQQP MF QSPHSBNNB[JPOJ QFS NPUJWJ FDPOPNJDJ QSFWFEPOP VOB QSFTFO[B TFNQSF QJÜ SJEPUUB EJ DPNQBHJOJ PSDIFTUSBMJv

" QSPQPTJUP EJ UBHMJ NJOJTUFSJBMJ EFJ RVBMJ NPMUF JTUJUV[JP OJ F TPDJFUÆ TJ TPOP MBNFOUBUJ OF QBSMJBNP B QBHJOB OES RVBMF MB TJUVB[JPOF QFS 5FNQP E 0SDIFTUSB j4JBNP TUBUJ GPSUVOBUJ EJSFJ HSB[JBUJ *O VO NPNFOUP OFM RVBMF MB NBOOBJB Í DBEVUB TV VOB QFSDFOUVBMF BMUJTTJNB EJ BUUJWJUÆ NVTJDBMJ JUBMJBOF BCCJBNP SFDFOUFNFOUF BQ QSFTP DIF JM .JOJTUFSP EFJ #FOJ $VMUVSBMJ IB DPOGFSNBUP BMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB F BMMB TVB TUBHJPOF 5FNQP E 0SDIFTUSB JM DPOUSJCVUP EFMM BOOP QSFDFEFOUF 4J USBUUB EJ VO SJTVMUBUP QFS OPJ NPMUP DPOGPSUBOUF DIF WP HMJP MFHHFSF DPNF VO SJDPOPTDJNFOUP BM NPEVT PQFSBOEJ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB %J RVFTUB SFBMUÆ WJFOF DSFEP QSFNJBUB MB DBQBDJUÆ EJ NBOUFOFSF JM EFMJDB UP FRVJMJCSJP USB JM TFSWJ[JP DVMUVSBMF DIF PGGSF F MB DBQBDJ UÆ EJ BVUPà OBO[JBSTJ BUUSBWFSTP M BUUJWJUÆ EJ NFSDBUPv -B TUBHJPOF NBOUPWBOB DPOJVHB FGGFUUJWBNFOUF TPTUFHOP QVCCMJDP DPO TQPOTPSJ[[B[JPOJ QSJWBUF *O DIF QSPQPS[JPOJ j6OP EFJ à PSJ BMM PDDIJFMMP EFMMB OPTUSB BUUJWJUÆ Í MB NP EFSOJUÆ EFJ CJMBODJ *O VO QBOPSBNB OB[JPOBMF OFM RVBMF JM NPOEP EFMMB DVMUVSB F EFMMP TQFUUBDPMP EJQFOEF JO NJ TVSB QSFQPOEFSBOUF EBJ à OBO[JBNFOUJ QVCCMJDJ MF OPTUSJ WPDJ EJ FOUSBUB TPOP BSNPOJPTBNFOUF EJTUSJCVJUF F QFS PM USF MB NFUÆ TPOP HBSBOUJUF EB TQPOTPS F GPOEB[JPOJ QSJWBUF

N

LQ FRSHUWLQD

´

.UHPHU *RHUQH +HZLWW 0XOORYD /RQTXLFK 9RORGLQ 3DFH (XURSD *DODQWH (XURSHDQ 8QLRQ <RXWK 2UFKHVWUD VRQR WDQWL L QRPL G·HFFHOOHQ]D LQ FDUWHOORQH

.VMMPWB ,SFNFS &VSPQB (BMBOUF (PFSOF

´

*O QBSUJDPMBSF WPHMJP TFHOBMBSF M BMUB JODJEFO[B EJ BCCP OBNFOUJ F CJHMJFUUJ WFOEVUJ DIF QFS VOB DJUUÆ EJ QJDDPMF EJNFOTJPOJ DPNF MB OPTUSB PMUSF DIF UFTUJNPOJBSF JM GPSUF DPOTFOTP Í JOEJDF EJ CVPOB BVUPOPNJB "ODPS QJÜ TJHOJ à DBUJWP QPJ Í DPOTJEFSBSF RVBOUP MB TUBHJPOF TJ TPTUFOHB DPO à OBO[JBNFOUJ OPO NBOUPWBOJ EFTUJOBUJ BMM 0SDIF TUSB F DIF RVFTUB SFJOWFTUF TVM UFSSJUPSJP B GBWPSF EFMMB WJ UB DVMUVSBMF EFMMB DJUUÆv 7FOJBNP BJ DPOUFOVUJ & BM QVCCMJDP DVJ MB TUBHJPOF TJ SJ WPMHF $F MJ SBDDPOUB j- PCJFUUJWP QJÜ DPNQMFTTP EB DFOUSBSF DPO VOB QSP HSBNNB[JPOF NVTJDBMF Í SJVTDJSF BE JOUFSFTTBSF DPOUFN QPSBOFBNFOUF GBTDF EJ QVCCMJDP OPUFWPMNFOUF FUFSPHF OFF *M QVCCMJDP EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB OFHMJ VMUJNJ BOOJ IB NJHMJPSBUP OPUFWPMNFOUF MB DPNQFUFO[B JO BNCJUP NV TJDBMF JM DIF NJ IB TQJOUP B QSPHSBNNBSF TFO[B UJNPSF QBHJOF NFOP OPUF EFM SFQFSUPSJP DMBTTJDP EFM /PWFDFOUP TUPSJDP P BEEJSJUUVSB EFMMB NVTJDB DPMUB DPOUFNQPSBOFB 5VUUBWJB Í GPOEBNFOUBMF OPO EJNFOUJDBSF MB WPDB[JPOF EJWVMHBUJWB DIF JNQPOF MB QSFTFO[B OFMMB TUBHJPOF EJ DFMF CFSSJNF QBHJOF EFM SFQFSUPSJP TJOGPOJDP F DBNFSJTUJDPv %PWFTTF JOEJDBSF VO DPODFSUP EB OPO QFSEFSF QFS OFT TVO NPUJWP j/PO NJ TUBODP EJ TPUUPMJOFBSF DPNF RVFTUB NBOJGFTUB [JPOF TJB DPODFQJUB DPNF QFSDPSTP VOJUBSJP E BTDPMUP 5BOUP DIF OFMMF TFEJ GVPSJ .BOUPWB TQFTTP TPOP DPMMPDBUJ DPODFSUJ EJ HSBOEF RVBMJUÆ F SJDIJBNP $FSUP QPJ DJ TPOP TFSBUF QFS NF JNQFSEJCJMJ DIF QSFWFEPOP MB QBSUFDJQB[JP OF EJ PTQJUJ FDDF[JPOBMJ DPNF J WJPMJOJTUJ (JEPO ,SFNFS 7JLUPSJB .VMMPWB 1BWFM #FSNBO P JM CBSJUPOP .BUUIJBT (PFSOF BM #JCJFOB DPO VO DPODFSUP DIF TJ QSFBOOVODJB NFNPSBCJMF EFEJDBUP BJ DBQPMBWPSJ MJFEFSJTUJDJ EJ 4DIV CFSU 1PJ NJ WFOHPOP JO NFOUF J QJBOJTUJ &XB ,VQJFD "MFYFJ 7PMPEJO "OHFMB )FXJUU &OSJDP 1BDF F JM HSBOEF "MFYBOEFS -PORVJDI GFEFMF BNJDP F TPMJTUB DIF DPMMB CPSB EB TFNQSF DPO M 0DN & BODPSB OPO SJOVODFSFJ BM HSBOEF CBSPDDP DPO &VSPQB (BMBOUF EJ 'BCJP #JPOEJ F JM TJOGPOJTNP EJ -JT[U F 8BHOFS DPO HMJ TUSBPSEJOBSJ NVTJDJ TUJ EFMM 0SDIFTUSB HJPWBOJMF EFMMB $PNVOJUÆ FVSPQFBv

- 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB SJTFSWFSÆ BM QVCCMJ DP QSPEV[JPOJ JOFEJUF JO CVPOB NJTVSB MFHBUF BE BMDV OJ BOOJWFSTBSJ $IPQJO F 4DIVNBOO QFS JM -JT[U OFM - BNQMJBNFOUP EFM SFQFSUPSJP Í VOB WPMPOUÆ P VOB OFDFTTJUÆ j&OUSBNCF MF DPTF BMMBSHBSF JM SFQFSUPSJP GB CFOF UFD OJDBNFOUF BMM PSDIFTUSB PMUSF B SFOEFSMB VMUFSJPSNFOUF JOUFSFTTBOUF BHMJ PDDIJ EFM QVCCMJDP F EFJ EJSFUUPSJ BS UJTUJDJv -B DBNQBHOB BCCPOBNFOUJ TUB QFS DPODMVEFSTJ 6O NPUJ WP QFS DPSSFSF B TPUUPTDSJWFSF VO BCCPOBNFOUP j-B OPTUSB DJUUÆ TJ TUB BDDPSHFOEP DIF BWWJDJOBSTJ BMMB NVTJDB DMBTTJDB Í VO FTQFSJFO[B BGGBTDJOBOUF F BMMB QPS UBUB DVMUVSBMF EJ UVUUJ "CCPOBSTJ QPJ Í DPNPEP F DPOWF OJFOUF $SFEP DIF VOB DPNVOJUÆ DIF TB BTDPMUBSF OPO TJB TPMP QJÜ DPMUB NB BODIF QJÜ SFBUUJWB QJÜ UPMMFSBOUF QJÜ DJWJMF "CCPOBSTJ EVORVF Í BODIF VO NPEP QFS BJVUBSDJ DPODSFUBNFOUF OFM OPTUSP JNQFHOP B SFOEFSF QJÜ SJDDB JOUFSFTTBOUF F TUJNPMBOUF MB WJUB DVMUVSBMF EFM MB OPTUSB DJUUÆv

75$ 0$1729$ ( 3529,1&,$ ,1 086,& %86 6OB TDIJFSB EJ GBNPTJ JOUFSQSFUJ BDDPNQBHOB DPNF BCCJBNP WJTUP MP TWPMHFSTJ EFMMB TUBHJPOF NVTJDBMF OVPWBNFOUF EJTUSJCVJUB GSB .BOUPWB FE BMDVOJ DFOUSJ EFMMB QSPWJODJB RVBMJ 0TUJHMJB (PO[BHB 4V[[BSB 4BSBOOP MF TBMF EB DPODFSUP DIF 5FNQP E 0SDIFTUSB BOESÆ B JOUFSFTTBSF EFMMF RVBMJ B .BO UPWB J UFBUSJ #JCJFOB F 4PDJBMF 1BMB[[P %VDBMF QFS MB QSFTFOUB[JPOF BMUSFUUBOUF TVM UFSSJUPSJP QSPWJODJBMF M "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB JM 5FBUSP $PNVOBMF EJ (PO[BHB JM 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB -B à MPTPà B EJ GPOEP EFMMB TUBHJPOF TJ SJDPOGFSNB RVFMMB EJ EBS WJUB B VO VOJDP QFSDPSTP E BTDPMUP BUUSBWSFTP MVPHIJ F TFEJ EJTUJOUJ DPMMFHBUJ EBHMJ PSNBJ USBEJ[JPOBMJ .VTJD CVT OBWFUUF HSBUVJUF B EJTQPTJ[JPOF EFHMJ BCCPOBUJ TVMMF WBSJF SPUUF EJ OBWJHB[JPOF QSFWJTUF

'PSPTFSWJ[JP /JDPMB .BMBHVUJ

/$ 086,&$ 5,1$6&( $ &257( *21=$*$ GPUPDSPOBDB EJ VOB QSFTFOUB[JPOF TVJ HFOFSJT DPO J 4PMJTUJ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB BE BOJNBSF MF TBMF EFM WJSHJMJBOP 1BMB[[P %VDBMF

N

JUDQ JDOj

*/"6(63";*0/& OFM TFHOP EFMM (JPWFEÖ PUUPCSF PSF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB TFSBUB TJOGPOJDB DPO #SBINT F #FFUIPWFO 1SPUBHPOJTUJ M 0SDIFTUSB m MBSNPOJDB EJ 4USBTCVSHP F JM QJBOJTUB SVTTP "MFYFJ 7PMPEJO EJSFUUJ EB .BSD "MCSFDIU HJË BTTJTUFOUF EJ "CCBEP

*M QJBOJTUB SVTTP "MFYFJ 7PMPEJO " EFTUSB JM EJSFUUPSF .BSD "MCS GPUPTFSWJ[JP .BSDP #PSHHSFWF

GL $QGUHD =DQLERQL

2

UUP ,MFNQFSFS (FPSHF 4[FMM )BOT 3PTCBVE )FSNBOO 4DIFSDIFO 8JMIFMN 'ÛSUXBOHMFS TPOP BMDVOJ EFJ EJSFUUPSJ BWWJDFOEBUBTJ TVM QPEJP EFMMB 'JMBSNPOJDB EJ 4USBTCVSHP DPNQBHJOF EJ MVOHB FE JMMVTUSF TUPSJB Í TUBUB GPOEBUB OFM BM UFNQP EFMM JNQFSBUPSF /BQPMFPOF *** DIF HJPWFEJ PUUPCSF HJVOHF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB PSF

QFS M JOBHVSB[JPOF EFM OVPWP 5FNQP E PSDIFTUSB DPO NVTJDIF EFMMB NJHMJPS USBEJ[JPOF PUUPDFOUFTDB JM 2VBSUP $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EJ #FFUIPWFO DIF GV QSFTFOUBUP OFM EJDFNCSF EFM F DIF TFDPOEP M BVUPSFWPMF PQJOJPOF EJ 1JFSP 3BUUBMJOP jSBQQSFTFOUB JM NPNFOUP QJÜ JOUFSFTTBOUF EFM SBQQPSUP EJBMFUUJDP USB JM DPNQPTJUPSF EJ #POO F MB GPSNB EFM DPODFSUP TPMJTUJDP RVBMF TJ FSB WFOVUB DPOà HVSBOEP BMM JOJ[JP EFMM 0UUPDFOUPv F RVJOEJ MB 4FDPOEB 4JOGPOJB EJ #SBINT TJDVSBNFOUF NBJ FTFHVJUB JO RVFTUB TFEF OFHMJ VMUJNJ WFOUJ BOOJ B EJGGFSFO[B EFMMF BMUSF USF EFM DJDMP à SNBUP EBM NBFTUSP BNCVSHIFTF BTDPMUBUF JO QJÜ PDDBTJPOJ USB JM 4JOGPOJB O F JM 4JOGPOJB O 3FDFOUFNFOUF RVFTUB 0SDIFTUSB DIF SJTJFEF JO VOB DJUUÆ QJÜ WPMUF BHMJ POPSJ EFMMF DSPOBDIF DPNF TFEF EFM $POTJHMJP &VSPQFP F EFM MB $PSUF EFJ %JSJUUJ EFMM 6PNP TJ Í JNQFHOBUB TV WBSJ GSPOUJ QFS EJGFOEFSF MB QSPQSJB TUPSJB IB BWWJBUP VOB GPSUF QPMJUJDB QFEBHPHJDB F TJ DPOUBOP RVJO EJDJNJMB TUVEFOUJ DPJOWPMUJ PHOJ BOOP OFJ QSPHFUUJ EJ GPSNB[JPOF B MPSP TQF DJà DBNFOUF JOEJSJ[[BUJ IB DPMUJWBUP VO BUUJWJUÆ GVPSJ EBJ DPOà OJ OB[JPOBMJ TV UVUUP JM UFSSJUPSJP FVSPQFP EBMM "VTUSJB BMMB (SBO #SFUBHOB EBMMB 1PMPOJB BMMB 4QBHOB FE IB SFBMJ[[BUP OVNFSPTF SFHJTUSB[JPOF EJTDPHSBà DIF m QFS MB 1FOUB 5POF DMBTTJDT m OFMMF RVBMJ TJ FWJEFO[JB M BQFSUVSB B NVTJDIF EFTVFUF DPNF JM 1FSTÊF FU "OESPNÍEF EJ +BDRVFT *CFSU EJSFUUPSF +BO -BUIBN ,PFOJH JM $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EJ %WPSÃL DPO JM QJBOJTUB .BSUJO )FM NDIFO HJPWBOF JOUFSQSFUF JO HSBOEF BTDFTB F QBHJOF SBSF EJ ,PFDIMJO #VP OB QBSUF EJ RVFTUF SFHJTUSB[JPOJ QPSUBOP MB à SNB EJ .BSD "MCSFDIU JM EJSFUUP SF UFEFTDP DMBTTF DIF EBM PDDVQB JM SVPMP EJ EJSFUUPSF NVTJDBMF EPQP M BQQSFOEJTUBUP TWPMUP B à BODP EJ "CCBEP FE VO JNQPSUBOUF JODBSJDP EJ

SFDIU 4PUUP M 0SDIFTUSB 'JMBSNPOJDB EJ 4USBTCVSHP

QSJNP EJSFUUPSF PTQJUF BMMB %FVUTDIF 0QFS EJ #FSMJOP "MCSFDIU à HMJP E BSUF TVP QBESF (FPSHF "MFYBOEFS HMJ Í SJOPNBUP iDPMMFHBu Í BODIF MB CBDDIFUUB EJ RVFTUP BQQVOUBNFOUP NBOUPWBOP F EJ MVJ TJ EJDF VO HSBO CFOF QSPQSJP OFM SFQFSUPSJP EJ NBSDB HFSNBOJDB 4VM QBMDPTDFOJDP EFM 5FBUSP 4PDJBMF DJ TBSÆ JOPMUSF JM QJBOJTUB SVTTP EJ 4BO 1JFUSPCVSHP "MFYFJ 7PMPEJO VO JOUFS QSFUF GPSNBUPTJ BMMB TDVPMB EJ &MJTTÖ 7JSTBMBE[F F SJWFMBUPTJ TV TDBMB JOUFSOB [JPOBMF BMM FEJ[JPOF EFM $PODPSTP (Ê[B "OEB EJ ;VSJHP VOB DPNQFUJ [JPOF DIF OFHMJ BOOJ TDPSTJ IB MBVSFBUP BODIF WBMFOUJ JUBMJBOJ DPNF 1JFUSP %F .BSJB 'JMJQQP (BNCB F JM DPNQJBOUP $PSSBEP 3PMMFSP 7PMPEJO IB TUVEJBUP BMMB 4DVPMB (OFTTJO EJ .PTDB JTUJUV[JPOF DFMFCSF BMJNFOUBOEP JM NJUP EFMMB TDVPMB QJBOJTUJDB SVTTB WJWP EB UFNQP JNNFNPSBCJMF

48$572 ', %((7+29(1 81$ ',6&2*5$),$ 5$*,21$7$ *M $PODFSUP O JO TPM NBHHJPSF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB PQ EJ #FFUIPWFO Í TUBUP BNQJBNFOUF SFHJTUSBUP F RVJOEJ M BQQBTTJPOBUP EJTDPà MP IB VOB MVOHB F JOUFSFTTBOUF TFSJF EJ SJGFSJNFOUJ B TVB EJTQPTJ[JPOF 1FS RVBOUP SJHVBSEB MF SFHJTUSB[JPOJ JO %WE EFM 2VBSUP EJ #FFUIPWFO TFHOBMJBNP VO EPDVNFOUP TUPSJDP RVFMMP &NJ DPO MB -POEPO 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB EJSFUUB EB %PSBUJ F DPO 3VCJOTUFJO BMMB UBTUJFSB 1PJ OBUVSBMNFOUF UBOUF TPOP MF FEJ[JPOJ DPNQMFUF JO DE EFJ DJORVF $PODFSUJ CFFUIPWFOJBOJ DIF QFSÖ UBMWPMUB TJ USPWBOP BODIF iTDJPMUJu DPNF BE FTFNQJP M FEJ[JPOF 5FMBSD DIF VOJTDF MB HSBOEF NBFTUSJB EJ 4FSLJO PSNBJ NPMUP BO[JBOP BMM 0SDIFTUSB EJ #PTUPO EJSFUUB EB 0[BXB 1FS WFOJSF B FEJ[JPOJ DPNQMFUF QJÜ SFDFOUJ OPO D Í DIF EB TDFHMJFSF QFSTPOBMNFOUF B RVFMMB QFSBMUSP NPMUP CFMMB EFMMB 4POZ 4, DPO 1FSBIJB F MB EJSF[JPOF EJ #FSOBSE )BJUJOL QSFGFSJTDP 1JFSSF -BVSFOU "JNBSE EJSFUUP EB )BSOPODPVSU 5FMEFD QFS MB GBOUBTJB F

MB CSJMMBOUF[[B PSDIFTUSBMF PUUFOVUB EBM NBFTUSP UFEFTDP NB OPO WPHMJP DFSUP EJNFOUJDBSF #SFOEFM DPO 3BUUMF BMMB EJSF[JPOF BMUSB CFMMB JNQSFTB 1IJMJQT JO USF DE SJDPSEBOEP DIF RVFTU VMUJNB SFHJTUSB[JPOF Í MB UFS[B EJ RVFTUB DPNQPTJ[JPOF DIF 4JNPO 3BUUMF IB SFBMJ[[BUP B 7JFOOB VOB SFHJTUSB[JPOF EBM WJWP F RVFTUP DPOUSJCVJTDF NPMUP BM DMJNB EJ TQPOUBOFJUÆ F EJ GSFTDIF[[B DIF WJ TJ BWWFSUF /FMMB SBDDPMUB DIF WFEF QSPUBHPOJTUB "OESÆT 4DIJGG DPO MB EJSF[JPOF EJ )BJUJOL QFS 8BSOFS

VO DE EJTQPOJCJMF BODIF TJOHPMBSNFOUF USPWJBNP VOB EFMMF NJHMJPSJ JOUFSQSFUB[JPOJ EFM 2VBSUP $PODFSUP HSB[JF BMMB USBTQBSFO[B EFM TVPOP EJ RVFTUP TQMFOEJEP QJBOJTUB 4FHOBMJBNP JOà OF VO FEJ[JPOF QPDP OPUB NB WFSBNFOUF CFMMB BQQBSTB VOB EFDJOB E BOOJ GB TJ USBUUB EJ RVFMMB EJSFUUB EB ,VSU .BTVS DPO MB 'JMBSNPOJDB EJ /FX :PSL FE )ÊMÍOF (SJNBVE BM QJBOPGPSUF WFSBNFOUF JODBOUFWPMF -6*(* '&350/"/*

N

L O UHFLWDO

-0 45&*/8": 3*5307"50

&XB ,VQJFD GPUP -BJPO

- JOUFSWFOUP EJ $PNVOF EJ .BOUPWB F -JPOT $MVC .BOUPWB i#BSCBSB (PO[BHBw F MF DVSF EJ 'BCJP "OHFMFUUJ EFMMB 4UFJOXBZ "DBEFNZ IBOOP SFTUJUVJUP BM #JCJFOB VOP TUSVNFOUP JO QFSGFUUF DPOEJ[JPOJ 1SPOUP QFS MB QSFTFOUB[JPOF JM PUUPCSF GL $QQD 9HFODQL

1

FHMJ BOOJ 4FTTBOUB DFMFCSJ NBOJ EJ QJBOJTUJ EJ 'BCJP "OHFMFUUJ BM MBWPSP TVMMP 4UFJOXBZ GBNB JOUFSOB[JPOBMF TJ TPOP TPGGFSNBUF TVMMB EFM #JCJFOB EJ .BOUPWB QSF[JPTB UBTUJFSB QSPQPOFOEP BSNPOJF EJ TVPOJ DIF SJFNQJWBOP JM 5FBUSP #JCJFOB *M QSFHJBUP QJBOPGPSUF 4UFJOXBZ 4POT .PEFMMP % TF OF TUBWB TVM QBMDPTDFOJDP B QSFOEFSTJ HMJ BQQMBVTJ EFM QVCCMJ DP DPO MB TVB MVOHB DPEB OFSB DIF MVDDJDBWB OFMMB QF OPNCSB EFMMB QMBUFB 1PJ DPO JM QBTTBSF EFJ EFDFOOJ JM NFDDBOJTNP TJ Í JODFQQBUP B UBM QVOUP EB SFMFHBSF MP TUSVNFOUP BMMF RVJOUF EFM UFBUSP DPTUSFUUP JO VO BO HPMP EBMM VTVSB DBVTBUB EBMMP USBTDPSSFSF EFM UFNQP EJ WPMUB JO WPMUB TPTUJUVJUP EB QJBOPGPSUJ OPMFHHJBUJ %BM EJ PUUPCSF J UBTUJ EFMMP TUSVNFOUP SJDPNJODFSBOOP B HPWFSOBSF TVPOJ F BDDPSEJ DPO VO DPODFSUP TQFDJBMF EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB JM SFDJUBM EJ &XB ,VQJFD GVPSJ BCCP OBNFOUP NVTJDIF EJ $IPQJO F #BDFXJD[ 0UUFOFSF RVFTUP SJTVMUBUP Í DPTUBUP VO JOUFSWFOUP EJ SJQBSB[JPOF DPNQJVUP EBM QSPGFTTJPOJTUB 'BCJP "OHFMFUUJ EFMMB 4UFJOXBZ "DBEFNZ F VO JOWFTUJNFOUP EJ DJSDB NJMB FVSP 1FS TPTUFOFSF MB TQFTB TPOP TDFTJ JO DBNQP JM $PNVOF EJ .BOUPWB F JM -JPOT $MVC .BOUPWB i#BS CBSB (PO[BHBu DPO VO JNQFHOP QBSJ SJTQFUUJWBNFOUF B QPDP NFOP EJ NJMB FVSP QFS M BNNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF F EJ PMUSF NJMB FVSP QFS JM -JPOT $MVC j"C CJBNP GVTP MF OPTUSF GPS[F QFS PUUFOFSF RVFTUP GFMJDF SJTVMUBUP EB DPOTFHOBSF BMMB DJUUÆv IBOOP EJDIJBSBUP J SBQQSFTFOUBOUJ EFMMF EVF SFBMUÆ $PTÑ RVBUUSP NFTJ GB JM QJBOPGPSUF Í TUBUP QSFMFWBUP EBM 5FBUSP #JCJFOB F USBTGFSJUP OFM MBCPSBUPSJP EJ "OHFMFUUJ B 'BOP OFMMB $EELDPR XWLOL]]DWR QSPWJODJB EJ 1FTBSP 6SCJOP 2VJ Í JOJ[JBUP VO JOUFSWFOUP DFSUPTJOP TVMMP VROR PDWHULDOL TUSVNFOUP DIF IB SJDIJFTUP VO MBWPSP TPMMFDJUP j"CCJBNP FGGFUUVBUP VO JOUFSWFOUP EJ SJQBSB[JPOF DPODFOUSBUP TJB TVM DPSQP TPOPSP DIF TVMMB RULJLQDOL ODYRUDQGR VX QBSUF NFDDBOJDB EFMMP TUSVNFOUP VUJMJ[[BOEP TPMP FE FTDMVTJWBNFOUF FRUSR VRQRUR NBUFSJBMF PSJHJOBMF 4UFJOXBZv *M SBDDPOUP EJ "OHFMFUUJ TJ DBSJDB EJ QBS UJDPMBSJ UFDOJDJ F EJ QBTTJPOF RVBOEP TJ BEEFOUSB OFMMB TQJFHB[JPOF EJ H SDUWH PHFFDQLFD RVBOUP MF TVF BHJMJ NBOJ IBOOP DPNQJVUP TVM QJBOPGPSUF $J QBSMB EFMMB TPTUJUV[JPOF EJ QBSUJ RVBMJ MF HVBSOJ[JPOJ EFMMB UBTUJFSB J DBWBMMFUUJ F MB NBSUFMMJFSB NB TPQSBUUVUUP DJ SBDDPOUB EFMMB QSFDJTJPOF JOEJTQFOTBCJMF B

´

385$ 6267$1=$ 9(5$ 5,9(/$=,21( (· OD WDOHQWXRVD H DIIDVFLQDQWH (ZD .XSLHF

-B iQVSB TPTUBO[Bu EJ &XB ,V QJFD QJBOJTUB QPMBDDB OBUB B %V T[OJLJ QJDDPMP DFOUSP EFMMB #BTTB 4MFTJB OFM Í RVFMMB DIF Í TUB UB TFHOBMBUB EBMMB QJÜ JNQPSUBOUF SJWJTUB TQFDJBMJ[[BUB UFEFTDB 'POP 'PSVN .B OPO Í M VOJDP DPNNFOUP EF HOP EJ OPUB 8JUPME -VUPT BXTLJ JM NBFTUSP DPOOB[JPOBMF EFM RVB MF MB ,VQJFD OFM IB SFHJ TUSBUP JM $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF DPO +BNFT +VEE F J 4JOGPOJDJ EJ #BNCFSHB OF IB QBSMBUP DPNF VOB iWFSB SJWFMB[JPOFu #BTUFSFCCFSP UBMJ QBSFSJ QFS JO DMVEFSF MB ,VQJFD GSB MF QFSTP

OBMJUÆ DFSUBNFOUF JOUFSFTTBOUJ *O SFBMUÆ RVFTUB JOUFSQSFUF SFTQJ SB M BSJB EFMMF WFUUF EB UFNQP BO DPSB OFM WJODFWB DPO JM WJP MPODFMMJTUB "OES[FK #BVFS JM $PO DPSTP "SE EJ .POBDP EJ #BWJFSB F TVDDFTTJWBNFOUF EFCVUUBWB DPO MF PSDIFTUSF EJ #JSNJOHIBN 4UPD DPMNB -POESB 3PZBM 1IJMIBS NPOJD F 7BSTBWJB -B EJTDPHSBà B SJá FUUF MF TVF QSF GFSFO[F EJDIJBSBUF TVMMB TVB QBHJ OB EJ 'BDFCPPL 1POFOEP JO à MB $IPQJO 4DIV CFSU 4[ZNBOPXTLJ 4DIOJUULF +B OBDFL #BDFXJD[ FMMB SJWFMB VO UB MFOUP DIF OVMMB USBTDVSB B [

SJEPOBSF BMMP TUSVNFOUP FRVJMJCSJP VHVBHMJBO[B UJNCSJDB F JOUPOB[JPOF SJTVMUBUJ GSVUUP EFMMB DBMJCSBUVSB EFM QFTP EFJ UBTUJ BM HSBNNP 6O UBTUP QFS WPMUB PSB EPQP PSB SFHPMBOEP MB RVBOUJUÆ EJ FOFSHJB DIF MF EJUB EF WPOP JNQSJNFSF BMMB UBTUJFSB QFS EBSF BWWJP B RVFMMB NBHJDB WJCSB[JPOF EJ DPSEF DIF BMM FTUFSOP SFTUJUVJTDF TVPOJ NF NPSBCJMJ j"CCJBNP SJQPSUBUP JM QJBOPGPSUF EFM 5FBUSP #JCJFOB BM WFSUJDF EFMMB TVF QPUFO[JBMJUÆv TQJFHB "OHFMFUUJ j-P TUSVNFOUP GVO[JPOB CFOF Í SJDDP EJ BSNPOJB F TPQSBUUVUUP Í BGGBTDJOBOUF ° PWWJP DIF VOP TUSVNFOUP GSFTDP EJ GBCCSJDB Í QJÜ QPUFOUF F QJÜ SJDDP NB DPO VO JOWFTUJNFOUP EJ NJMB FVSP MP 4UFJOXBZ EFM #JCJFOB Í UPSOBUP B WJWFSF DPOUSP J NJMB FVSP OFDFTTBSJ BE BDRVJ TUBSOF VOP OVPWPv -B MVOHB WJUB EFMMP TUSVNFOUP PSB TBSÆ HBSBOUJUB EB VO BTTJTUFO[B PSEJOBSJB RVBMJà DBUB BGà EBUB BM UFDOJDP EFMMB 4UFJOXBZ "DBEFNZ "OESFB %F #JBTJ *M TVP DPNQJUP TBSÆ BDDPSEBSF JM QJBOPGPSUF NBOUFOFSMP JO PSEJOF F QSFQBSBSMP QFS J DPODFSUJ

*5$=<1$ %$&(:,&= ´OD SULPD GRQQD GHOOD PXVLFDµ *M OPNF EJ (SB[ZOB #BDFXJD[ OFMMB GPUP Í CFO QPDP OPUP JO *UBMJB NB MB TVB QSPEV[JPOF TUB HSBEVBMNFO UF HVBEBHOBOEP M BUUFO[JPOF EFHMJ JOUFSQSFUJ F EFM QVCCMJDP 1SPQSJP MB 4FDPOEB 4POBUB QFS QJBOPGPSUF

Í USB J TVPJ MBWPSJ QJÜ FTFHVJ UJ BWFOEP USPWBUP GSB M BMUSP MB à EV DJB EJ VO BSUJTUB EJ OPUPSJFUÆ JOUFSOB [JPOBMF DPNF ,SZTUJBO ;JNFSNBO DIF M IB JOTFSJUB JO SFQFSUPSJP EBM

(SB[ZOB #BDFXJD[

.B VOB HJÆ OVUSJUB EJTDPHSBà B FTUFTB B UVUUB MB TVB WBTUB QSPEV[JPOF DIF UPDDB NPMUJ HFOFSJ EJWFSTJ TQJFHB DPNVO RVF DIF QFS MB #BDFXJD[ Í BSSJWBUP VO NPNFOUP GBWPSFWPMF /BUB OFM B ÓE[ VOB EFMMF HSBOEJ DJUUÆ QPMBDDIF WJ OBDRVF BODIF "SUIVS 3VCJOTUFJO F TDPNQBSTB OFM B 7BSTBWJB MB #BDFXJD[ Í TUBUB EFà

OJUB MB jQSJNB EPOOB EFMMB NVTJDBv F TFDPOEP +VEJUI 3PTFO jIB DPMNB UP JM EJWBSJP USB JM OFP SPNBOUJDJTNP EJ 4[ZNBOPXTLJ F JM NPEFSOJTNP EJ -VUPT BXTLJ EJWFOUBOEP QBSUF JO UFHSBOUF EFM NPOEP DVMUVSBMF QP MBDDP F DPOUSJCVFOEP B SFOEFSF MB NVTJDB EFM TVP QBFTF DPOPTDJVUB JO UVUUB &VSPQBv B [

N

DQQLYHUVDULR 6FKXPDQQ

1BWFM #FSNBO 7*356040 $0/ "/*."

3

$PM TVP 4USBEJWBSJ M OPWFNCSF TBSË BM 4PDJBMF EJ .BOUPWB OFJ SVPMJ EJ TPMJTUB F EJSFUUPSF

BWFM #FSNBO Í NPMUP QJÜ EJ VO WJSUVPTP EFM WJPMJOP QPSUB DPO TÊ J HSBOEJ JEFBMJ USBTNFTTJ EBM QBESF -B[BS JNNFOTP QJBOJTUB 4FOUFOEPMP QBSMBSF Í UBOHJCJMF RVFM TFOTP EJ EFWP[JPOF BTTPMVUB WFSTP M "SUF DIF PHHJ Í TFNQSF QJÜ EJGà DJMF USPWBSF OFMMP TUBS TZTUFN 1PUSFNP BTDPMUBSMP DPO JM TVP NFSBWJHMJPTP 4USBEJWBSJ i.BSÊDIBM #FSUIJFSu HJPWFEÑ OPWFNCSF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB PSF TPMJTUB F EJSFUUP SF OFM $PODFSUP QFS WJPMJOP EJ #SBINT F OFMMB 2VBSUB 4JOGP OJB EJ 4DIVNBOO BMMB HVJEB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB ° MB TFDPOEB WPMUB DIF MFJ DPMMBCPSB DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB $PTB BNB EJ RVFTUB PSDIFTUSB j° TFNQSF VO HSBOEF QJBDFSF JODPOUSBSF J NVTJDJTUJ EFMM 0DN JM MPSP NPEP EJ GBSF NVTJDB NJ JODBOUB *M NPEP EJ MBWPSBSF Í WJWP F NPMUP TFSJP F IB MP TDPQP EJ BSSJWBSF BM GPOEP EFM TJHOJà DBUP NVTJDBMF -B TDPSTB WPMUB BCCJBNP GBUUP #FFUIPWFO PSB GBDDJBNP VO QBTTP BWBOUJ OFM UFNQP DPO #SBINT F 4DIVNBOO 1FS M PSDIFTUSB Í VO FTQFSJFO[B EFDJTBNFOUF TUJNPMBOUF TJ USBUUB EJ BVUPSJ QFSGFUUJ QFS WBMPSJ[[BSF MB TVB TPOPSJUÆ FE FTQSFTTJWJUÆ $SFEP JO QBSUJDPMBSF DIF MB á FTTJCJMJUÆ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TJ TQPTJ B NFSBWJHMJB DPO MB TFOTJCJMJUÆ TDIVNBOOJBOBv - PSHBOJDP iEB DBNFSBu QVÖ GBSDJ TDPQSJSF VOB WJTJPOF QJÜ SBDDPMUB F JOUJNB EJ RVFTUJ DBQPMBWPSJ SPNBOUJDJ j"TTPMVUBNFOUF TÑ 4VPOBOEP JM DPODFSUP EJ #SBINT TFO[B EJSFUUPSF TJ IB RVBTJ M JNQSFTTJPOF EJ GBSF NVTJDB EB DBNFSB TPQSBUUVUUP DPO TJOHPMJ NVTJDJTUJ EJ MJWFMMP DPTÑ BMUP /PO DFSDIJBNP PWWJBNFOUF J WPMVNJ SPCPBOUJ EJ VO PSDIFTUSB EJ QFSTPOF NB VO UJQP EJ TPOPSJUÆ GPOEBUP TVMMB RVBMJUÆv 4JBNP OFJ BOOJ EBMMB OBTDJUB EJ 4DIVNBOO NB JM HSBOEF QVCCMJDP IB BODPSB RVBMDIF SFTJTUFO[B BMM BTDPMUP EFMMB TVB NVTJDB 1FSDIÊ j1FS BMDVOJ MB TVB NVTJDB QVÖ TFNCSBSF EFQSJNFOUF *OPMUSF PHHJ D Í VOB HSBOEF SFOBJTTBODF CBSPDDB DPO JM NPWJNFOUP à MPMPHJDP JO WPHB EB EFDFOOJ DIF TJ Í

GL /XFD &LDPPDUXJKL

75( '$7( SHU OD 4XDUWD 6LQIRQLD *M DPODFSUP DIF BCCJOB BMMB 2VBSUB 4JOGPOJB EJ 3PCFSU 4DIVNBOO JM $PO DFSUP QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB EJ #SBINT T JOTFSJTDF OFMM BNCJUP EFM QJÜ SFDFO UF QSPHFUUP NPOPHSBà DP WBSBUP EBM M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB /FM CJDFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB EJ 3P CFSU 4DIVNBOO MB TDPSTB QSJNBWFSB M PSDIFTUSB BWFWB QSPQPTUP MB 1SJNB F MB 4FDPOEB EFMMF TQMFOEJEF TJOGPOJF EFM NVTJDJTUB UFEFTDP DPORVJTUBOEP JM GBWPSF EJ QMBUFF F DSJUJDB B .BO UPWB -VDDB .PEFOB F $SFNPOB 0SB .PEFOB WFOFSEÑ PUUPCSF

F .BOUPWB HJPWFEÑ OPWFNCSF TJ BQQSFTUBOP BE BDDPHMJFSF MB 2VBSUB JOTJFNF DPO .JMBOP EPWF M 0DN F #FSNBO TBSBOOP BM %BM 7FSNF WF OFSEÑ OPWFNCSF

5FBUSP %BM 7FSNF

127( $//·$6&2/72 D FXUD GL $QGUHD =DQLERQL

.BOUPWB ] 5FBUSP 4PDJBMF (JPWFEÑ PUUPCSF PSF 1SPHSBNNB - W #FFUIPWFO $PODFSUP O JO TPM NBHHJPSF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB PQ + #SBINT 4JOGPOJB O JO SF NBHHJPSF PQ

0SDIFTUSF 1IJMIBSNPOJRVF %& 453"4#063( "MFYFJ 70-0%*/ QJBOPGPSUF .BSD "-#3&$)5 EJSFUUPSF

(MJ BTQFUUJ QJÜ BQQBSJTDFOUJ EFM 2VBSUP $PODFSUP QFS QJBOP GPSUF F PSDIFTUSB EJ #FFUIPWFO DPOTJTUPOP OFMMB QSPQSJFUÆ EJ DPODJMJBSF JOOPWB[JPOF F USBEJ[JPOF F OFMMB QPTTJCJMJUÆ EJ JOEJWJEVBSF VO WJSUVPTJTNP TPMJTUJDP OPO DPOEJ[JPOBUP EBM MB OFDFTTJUÆ TQFUUBDPMBSF CFOTÑ à OBMJ[[BUP BE VO PSJHJOBMF QSPHFUUP DIF QPOF M BDDFOUP TVMM FMFNFOUP MJSJDP OPODIÊ TV VOB DPOOFTTJPOF GSB HMJ FMFNFOUJ UBMF EB PSJHJOBSF DPO UJOVJUÆ $JÖ BDDBEF FTFNQMBSNFOUF OFM QSJNP F OFMM VMUJNP NP WJNFOUP EFMM PQFSB NB BODIF JM DFOUSBMF i"OEBOUF DPO NPUPu DPO J TVPJ EVF UFNJ DPTUJUVUJWJ OFUUBNFOUF DPOUSB TUBOUJ UFOEF JOà OF BE VO QBUUP USB PQQPTUJ 1VS OFMM FWPDB[JPOF EJ FMFNFOUJ NJUJDJ T Í BMMVTP BMMB WJDFOEB EJ 0SGFP FE &VSJEJDF P CJPHSBà DJ MB CSVDJBOUF QBTTJPOF EJ #FFUIPWFO QFS +PTFQIJOF WPO #SVOTWJDL OPO EJNPTUSBUJ QFSBMUSP OPO D Í EVCCJP DIF JM 2VBSUP $PODFSUP SBQQSFTFOUJ VOB TPSUB E BOOVODJP EFM DPTJEEFUUP EFà OJUJWP iUFS[P TUJMFu DPO JM USBNJUF EJ VOB UFDOJDB TUSVNFOUBMF OPO DPOEJ[JPOBOUF F OPO FTJCJUB 4F MB GPSNB DPODFSUP JOEJWJEVB JO HFOFSF RVBTJ QFS EFà OJ [JPOF MB QSFNJOFO[B EJ VO TPMJTUB OBSSBOEP QFS DPTÑ EJSF MF WJDFOEF EFM TVP BGGFSNBSTJ RVJ TJ TUBCJMJTDF VOB TPMV[JPOF BM UFSOBUJWB DPO MB RVBMF JM TPMJTUB FTPSEJTDF JO VO NPOEP OPO EB WJODFSF NB EB DPOWJODFSF -B QFSTVBTJPOF JOTPNNB JO BMUFSOBUJWB BMMB GPS[B $JÖ OPO UPHMJF DIF MB CSJMMBOUF[[B HJPJPTB GBDDJB BODPSB QBSUF EFM MJOHVBHHJP EJ VO #FFUIPWFO BMM FQPDB HJÆ TFHOBUP QFSBMUSP EBM ESBNNB EFMMB TPSEJUÆ /POPTUBOUF RVFTUJ BTQFUUJ QFS OPJ FWJEFOUJ PHHJ BMMB MVDF EFMMF TVDDFTTJWF UBQQF CFFUIPWFOJBOF F EFMM FWPMV[JPOF TUPSJDB EFM DPODFSUP OFJ EFDFOOJ TVDDFTTJWJ JM 2VBSUP BM TVP BQQBSJSF TVTDJUÖ DPNVORVF GPSUJ JNQSFTTJPOJ +PIBOO 'SJFESJDI 3FJDIBSEU DPNQPTJUPSF F TUVEJPTP UFEF TDP QSPWWJTUP EJ VO JOTB[JBCJMF DVSJPTJUÆ QFS JM OVPWP WJEF OFMM u"OEBOUFu VO jBVUFOUJDP DBQPMBWPSPwDBOUBUP EBMM BV UPSF DPO NBMJODPOJB DPTÑ JOUFOTB EB DPNVOJDBSTJ B UVUUJ HMJ BTDPMUBUPSJv NFOUSF TVMM "MMHFNFJOF .VTJLBMJTDIF ;FJUVOH EJ -JQTJB TJ MFTTF EJ RVFTU PQFSB DPNF jMB QJÜ NJSBCJMF TUSBOB TJOHPMBSF BSUJTUJDB F EJGà DJMF EJ UVUUJ J MBWPSJ TDSJUUJ EBMM BVUPSFv *O FGGFUUJ MB TJOHPMBSJUÆ EFM 2VBSUP $PODFSUP Í SJNBTUB JODPO GPOEJCJMF SBQQSFTFOUBOEP VOB EFMMF QJÜ OPCJMJ JOUFSQSFUB [JPOJ EJ RVFTUB GPSUVOBUB GPSNB NVTJDBMF DPNF UFTUJNPOJB OP B QBSUJSF EBHMJ BOOJ 5SFOUB BODIF J DPNNFOUJ DSJUJDJ EJ 3PCFSU 4DIVNBOO %FM SFTUP IB CFO TDSJUUP 1JFSP 3BUUBMJOP M PQFSB BGGFS NBWB jJM SPWFTDJBNFOUP EJ VOB UFOEFO[B TUPSJDB F JM SJUPSOP EFMMB GPSNB DPODFSUP BMMB TGFSB EFMM JOUFSJPSJUÆv 4DSJUUP GSB JM F JM EFEJDBUP BMM BSDJEVDB 3PEPMGP jVOP EFHMJ FTTFSJ QJÜ QSF[JPTJ EFMM VOJWFSTPv JM $PODFSUP

O GV QSFTFOUBUP BM QVCCMJDP WJFOOFTF JM EJDFNCSF QJÜ EJ VO BOOP F NF[[P EPQP MB iQSJNBu QSJWBUB EBUB OFM QBMB[[P EFM QSJODJQF -PCLPWJU[ %PQP MB MVOHIJTTJNB GBUJDPTB HFTUB[JPOF EFMMB 1SJNB 4JOGP OJB BWWJBUB OFM F DPODMVTB OFM B #SBINT OPO GVSPOP OFDFTTBSJ DIF QPDIJ NFTJ QFS SFBMJ[[BSF MB 4FDPOEB VO PQFSB JO GPSUF DPOUSBTUP DPO MB QSFDFEFOUF DBSBUUFSJ[[BUB EB DMJNJ TFSFOJ BDDFOUJ QBTUPSBMJ FE VOB DBOUBCJMJUÆ EJGGVTB OPO FTUSBOFB BJ SJá FTTJ EFMMP TUJMF MJFEFSJTUJDP B RVFM UFNQP HJÆ MVOHBNFOUF GSFRVFOUBUP - PQFSB DIF SJDIJFEF JO PSHBOJDP USB M BMUSP VO GPMUP HSVQ QP EJ PUUPOJ RVBUUSP DPSOJ EVF USPNCF USF USPNCPOJ CBTTP UVCB OPO Í FWJEFOUFNFOUF FTUSBOFB EFM UVUUP EB JOUFOTJUÆ TRVJMMBOUJ F EB SBEJPTJUÆ BGGFSNBUJWF DPODFOUSBUF JO CVPOB QBSUF OFM NPWJNFOUP à OBMF NB OPO QVÖ EJSTJ DIF WBEB B SFBMJ[[BSTJ VO DPOá JUUP ESBNNBUJDP USB MF JEFF CFOTÑ VO HJPDP EJ DPOUSBTUJ QJÜ BNQJBNFOUF BSUJDPMBUP TVM à MP EJ VO EJTFHOP DIF DPNVORVF TJB SJNBOEB BMMB HSBOEF USBEJ[JPOF EFMMB GPSNB TJOGPOJDB 5VUUP DJÖ WBMTF BMMB 4FDPOEB 4JOGPOJB FE JO QBSUJDPMBSF BMMB TVB QSJNB FTFDV[JPOF BWWFOVUB B 7JFO OB BMMB à OF EJ EJDFNCSF EFM DPO MB CBDDIFUUB EJ )BOT 3JDIUFS m EJSFUUPSF DIF M BOOP QSFDFEFOUF BWFWB QSFTFOUBUP B #BZSFVUI OJFOUFNFOP DIF JM 3JOH XBHOFSJBOP m VO TVDDFTTP JNNFEJBUP UBOUP EB GBS BEPUUBSF MB QBSUJUVSB DPO BNPSFWPMF BNNJSB[JPOF DPNF MB 7JFOOFTF jJNNBHJOF GFEFMF EFMMB GSFTDB F TBOB WJUB DIF OPO TJ QVÖ USBTDPSSFSF DIF OFMMB CFMMB DJUUÆ EFM %BOVCJPv BWSFCCF DPNNFOUBUP JM QPUFOUF )BOTMJDL TVMMF QBHJOF EFMMB /FVF 'SFJF 1SFTTF /VPWB 4UBNQB -JCF SB % BMUSPOEF Í QVS TFNQSF QSFTFOUF JO RVFTUB BQQBSFOUF BNBCJMJUÆ EJTJNQFHOBUB VO MBWPSP DPTUSVUUJWP SBGà OBUP DIF Í M FNCMFNB CSBINTJBOP DBSBUUFSJTUJDP F DIF QPOF JO SFMB[JPOF TPUUFSSBOFB MF JEFF DIF WJ DPNQBJPOP DPO PTUJOBUB SJDFSDB TQFTTP TPGGFSUB -P TUFTTP DPNQPTJUPSF DPOGFTTBWB DIF QFS MVJ M JOWFOUJWB JOUFTB DPNFjQFOTJFSP WFSPv OPO HMJ BQQBSUF OFWB DPO OBUVSBMF[[B j*P NF OF EFWP BQQSPQSJBSF JO QJFOB SFHPMB DPO QJFOP NFSJUP DPO MBWPSP JOEFGFTTPv -P TDIFNB EJ TVDDFTTJPOF EFJ NPWJNFOUJ EFMMB 4FDPOEB 4JOGPOJB QPOF JO BQFSUVSB VO BNQJP i"MMFHSP OPO USPQQPu DIF TJ FTQBOEF NFMPEJPTBNFOUF TV VOB DFMMVMB HFOFSBUSJDF QSPTFHVF DPO VO QJÜ TDVSP SJá FTTJWP F JOUJNBNFOUF WJCSBOUF i"EBHJP OPO USPQQPu QSJNB EJ TGPDJBSF OFJ MJCFSBUPSJ EVF UFNQJ à OBMJ QSJNB VO EFMJDBUP i"MMFHSFUUP HSB[JPTPu DIF BQSF BM TVP JO UFSOP EVF CSJMMBOUJ TF[JPOJ DPOUSBTUBOUJ SJDBWBUF DPO UFDOJDB WBSJ B[JPOJTUJDB FE JOà OF MB TDPQQJFUUBOUF JNQFUVPTB WJUBMJUÆ EFM DPODMVTJWP i"MMFHSP DPO TQJSJUPu BVUFOUJDP DPOUSBQQFTP BM NPWJNFOUP JOJ[JBMF $VSJPTJUÆ MB QSJNB FTFDV[JPOF JUBMJBOB HJVOTF B /BQPMJ OFM QFS NFSJUP EJ (JVTFQQF .BSUVDDJ DIF DPO MB 4FDPOEB 4JOGPOJB JOBVHVSÖ MB DPOPTDFO[B EJ #SBINT OFM OPTUSP 1BFTF

.BOUPWB ] 5FBUSP 4PDJBMF (JPWFEÑ OPWFNCSF PSF 1SPHSBNNB + #SBINT $PODFSUP JO SF NBHHJPSF QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB PQ 3 4DIVNBOO 4JOGPOJB O JO SF NJOPSF PQ

0SDIFTUSB EB $BNFSB %* ."/507" 1BWFM #&3."/ WJPMJOP F EJSFUUPSF

*M QSJNP HJPSOP EJ HFOOBJP EFM WFOJWB QSFTFOUBUP BM QVCCMJDP EFM (FXBOEIBVT EJ -JQTJB JM $PODFSUP QFS WJPMJOP EJ #SBINT 4VM QPEJP M BVUPSF F TPMJTUB +PTFQI P NFHMJP +Ó[TFG EBM NPNFOUP DIF FSB OBUP JO 6OHIFSJB

+PBDIJN DIF B RVFM UFNQP DPOUBWB RVBSBOUFTFJ BOOJ FE VOB DBSSJFSB HJÆ TPMJEJTTJNB BWWJBUB BEEJSJUUVSB àO EBM DPO JM QSFDPDF FTPSEJP B -POESB OFM $PODFSUP EJ #FFUIPWFO TPUUP MB EJSF[JPOF EJ .FOEFMTTPIO 2VFTUP M BUUP àOBMF EJ VO MBWPSP QSFQBSBUPSJP DIF QFSàOP JO BOUJDJQP TVMMB QSJNB EFMMF USF TPOBUF QFS WJPMJOP F QJBOP GPSUF TJ FSB HJPWBUP EFJ QSF[JPTJ DPOTJHMJ EJ RVFM DFMFCSF TUSVNFOUJTUB DPOPTDJVUP F GSFRVFOUBUP NPMUP UFNQP QSJNB àO EBJ QSJNJ BOOJ $JORVBOUB -P TUSFUUP SBQQPSUP USB DPNQPTJUPSF F WJPMJOJTUB DPOEJ[JPOÖ OPO QPDP MB TUF TVSB EFM $PODFSUP DIF HJVOTF BMMB TVB TUFTVSB EFàOJUJWB EPQP NPMUF DPSSF[JPOJ QFS MB EJGàDPMUÆ EJ TUBCJMJSF MB QJÜ FGàDBDF TDSJUUVSB TPMJTUJDB F MB DBEFO[B EFM QSJNP NPWJ NFOUP JOàOF GV àSNBUB EBMMP TUFTTP +PBDIJN EFEJDBUBSJP EFMM PQFSB /POPTUBOUF UVUUP F OPOPTUBOUF RVBMDIF BVUPSFWPMF QBSFSF EJ TFHOP OFHBUJWP OPO QJBDRVF B 'BVSÊ F OFNNFOP BE )BOT WPO #ÛMPX DIF MP JOUFTF BOUJWJPMJOJTUJDP MB QBSUJUVSB HSBEVBMNFOUF TJ BGGFSNÖ GPST BODIF TPSSFUUB EB VO QJÜ EJGGVTP QSPHSFTTP UFDOJDP TVM QJBOP TUSFUUBNFOUF FTFDVUJWP F EB VOB QJÜ DPOWJOUB WPDB[JPOF BMMB jTPUUPMJOFBUVSB NJOV[JPTB F BNPSPTB EFM QBSUJDPMBSFv DPOEJ[JPOF EFUFSNJOBUB JO QBSUJDPMBSF OFM QSJNP NPWJNFOUP EB jVOB HSBOEF RVBOUJUÆ EJ [POF JO UFSNFEJF USB MB DBOUBCJMJUÆ QVSB F MP TDBUUP FSPJDPv (VJ EP 4BMWFUUJ 5FPSJB DPOEJWJTJCJMF F SJDDB EJ FTFNQJ DPN QBSBCJMJ VOP GSB J UBOUJ JM DPFWP $PODFSUP EJ BKLPWTLJK

4VEEJWJTP JO USF BNQJF TF[JPOJ EPQP MB SJOVODJB BE VO QSJNJUJWP QSPHFUUP EJ RVBUUSP NPWJNFOUJ JM $PODFSUP JO SF NBHHJPSF QPOF JO QSPàDVB SFMB[JPOF FMFNFOUJ NPMUP EJWFSTJ BM QVOUP EB BWFS JOEPUUP BE BGGFSNBSF DIF jMB TPTUBO[B WJSUVPTJTUJDB EFMM PQFSB TFNCSB FTTFSF JO BQFSUB DPOUSBEEJ[JPOF DPO MB OBUVSB JOUSPWFSTB DPO JM MJOHVBH HJP DPNQMFTTP F NFEJUBUP EFM DPNQPTJUPSF BNCVSHIFTFv &EVBSEP 3FTDJHOP .B Í BQQVOUP MB DPNQMFTTJUÆ JM àOF MBWPSP TVJ NPUJWJ F TV VOB TDSJUUVSB QSPWWJTUB EJ OFTTJ MPHJDJ BE BQQPSUBSF SJDDIF[[B JOUFMMFUUVBMF BMMB CFMMF[[B TGPMHPSBOUF EFMMF JOWFO[JPOJ MJSJDIF BMM JOUFOTJUÆ EFJ NP NFOUJ DPOUFNQMBUJWJ BMMB USBWPMHFOUF CSJMMBOUF[[B U[JHBOB EFM àOBMF 0HHJ MB NPOVNFOUBMJUÆ EFMMB GPSNB JM GBTDJOP EFMMF UJOUF PSDIFTUSBMJ MB WBSJFUÆ TUSBPSEJOBSJB FE JTQJSBUB EFMMB TDSJUUVSB TPMJTUJDB GBOOP EFM $PODFSUP VOP EFJ MBWP SJ CSBINTJBOJ QJÜ BNBUJ

* QSJNJ BCCP[[J EJ RVFMMB DIF 4DIVNBOO JOàOF EFOP NJOÖ 2VBSUB 4JOGPOJB SJTBMHPOP BM JM USFOUVOFOOF NBFTUSP UFEFTDP JO RVFMM BOOP GPSUVOBUP SFBMJ[[Ö MB DPTJEEFUUB 'SÛIMJOHTZNQIPOJF MB O PQ JM USJUUJDP EFMM 0VWFSUVSF 4DIFS[P F 'JOBMF F VOB 'BOUBTJB QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB CSFWF MBWPSP DIF TBSFCCF TVD DFTTJWBNFOUF EJWFOVUP JM QSJNP NPWJNFOUP EFM DFMFCSF $PODFSUP PQ FE BODPSB MB USBDDJB EJ VOB 4JOGPOJB JO EP NJOPSF EJ DVJ SJNBTF JO SFBMUÆ TPMP MP 4DIFS[P DIF àOÑ JO WFSTJPOF QJBOJTUJDB OFMMB SBDDPMUB #VOUF #MÅUUFS PQ *M DJNFOUP TJOGPOJDP UVUUBWJB DPTÑ JOUFOTP OFM BWFWB DPOPTDJVUP EFJ QSFDFEFOUJ HJÆ OFM FSB OBUB VOB 4JOGPOJB JO TPM NJOPSF SJNBTUB QFSÖ JODPODMV TB 5VUUP DJÖ EJFEF B 4DIVNBOO M FTQFSJFO[B QFS QPUFS JNNBHJOBSF SFMBUJWBNFOUF BMMB TVB 4JOGPOJB JO SF NJOP SF DIF EJ GBUUP GV MB 4FDPOEB F DPO RVFTUB OVNFSB[JPOF WFOOF QSFTFOUBUB B -JQTJB OFM EJDFNCSF EFM VO MBWPSP JO HSBEP EJ SJQFOTBSF MB HSBOEF GPSNB DPO VOB DPFSFO[B EJ JEFF JO HSBEP EJ DPOOFUUFSOF MF WBSJF QBSUJ *O RVFTUP TFOTP IB CFO BSHPNFOUBUP 4FSHJP .BSUJOPUUJ j4DIVNBOO DIF OPO QPTTFEFWB MB EJBMFUUJDB TJOGPOJDB CFFUIPWFOJBOB SFBMJ[[BWB VO PNPHFOFJUÆ EJ DVJ J TVPJ NBHHJPSJ QSFEFDFTTPSJ OPO BWFWBOP BWWFSUJUP M FTJHFO [B TWJODPMBOEPTJ EBMMP TDIFNB DMBTTJDP EFMMB 4JOGPOJB QFS BWWJDJOBSTJ BMMB GPSNB MJCFSB F GBOUBTJPTB EFM 1PFNB 4JOGPOJDP MJT[UJBOPv *M DIF DPSSJTQPOEFWB BODIF BE VOB JODMJOB[JPOF RVBTJ JNNPEJàDBCJMF HJÆ DIJBSBNFO UF PTTFSWBUB OFMMB QSPEV[JPOF QJBOJTUJDB /PO B DBTP MB 4JOGPOJB JO SF NJOPSF EPQP FTTFSF TUBUB SJUJSBUB B DBVTB EFMMF JOTPEEJTGBDFOUJ BDDPHMJFO[F SJDFWVUF JO WJTUB EJ VOB OVPWB FTFDV[JPOF BWWFOVUB DPO TVDDFTTP B %ÛTTFMEPSG JM NBS[P EFM DPOPCCF OPO TPMUBOUP VOB SFWJTJPOF FTUFTB BMM PSDIFTUSB[JPOF NB QFSTJOP DPNF TQFDJàDB (FSBME "CSBIBN M JQPUFTJ EJ VOB OVPWB UJUPMB[JPOF PT TÑB i4ZNQIPOJTDF 1IBOUBTJFu DPSSJTQPOEFOUF BQQVOUP BE JOUFO[JPOF BOUJ GPSNBMJTUJDIF EJDIJBSBUF QVSF OFMMB SBDDPNBOEBUB FTFDV[JPOF TFO[B QBVTF USB VO UFNQP F M BMUSP -B 2VBSUB JO RVFTUB SJOOPWBUB WFTUF SJWFMB BMM BTDPMUP F BODPSB QJÜ BMM BOBMJTJ JM EFUUBHMJBUP MBWPSP DPO JM RVBMF TJ BUUVB VO QSPHFUUP EJ DJDMJDJUÆ EFMMF JEFF VO QBTTBHHJP JOUFSOP PSB FWJEFOUF PSB NBTDIFSBUP EJ GSBNNFOUJ SJDPSSFOUJ EJ NPUJWJ FTQPTUJ F SJQSFTJ DJUBUJ F WBSJBUJ DIF DFNFOUBOP USB MPSP J WBSJ NPNFOUJ JO VO HJP DP EJ DPSSJTQPOEFO[F F EJ BSUJàDJ UBMF EB BDDPNQBHOBSF MF UBOUF NFSBWJHMJF JO FTTB DPOUFOVUF DPO VO DFSFCSBMF TFOTP EJ OFDFTTJUÆ

0SDIFTUSB EB $BNFSB %* ."/507" "OHFMB )&8*55 QJBOPGPSUF F EJSFUUPSF

%PQP MF QSJNF QSPWF JOGBOUJMJ HMJ FTPSEJ OFM HFOFSF EFM DPODFSUP EBUBOP RVBOEP .P[BSU DPOUBWB BQQFOB BOOJ JM HJPWBOF NBFTUSP EJ 4BMJTCVSHP EPQP BWFS QSBUJDB NFOUF USBTDSJUUP PQFSF BMUSVJ TQFSJNFOUB MB TVB WPDB[JPOF JO UFSNJOJ QJÜ BVUFOUJDJ FE JOEJQFOEFOUJ B QBSUJSF EBM $PODFSUP JO SF NBHHJPSF , "M BQQBSUFO HPOP TJB JM $PODFSUP , DIF BQSF JM QSPHSBNNB F TJB JM $PODFSUP , OVNFSBUP DPNF PUUBWP &OUSBNCJ DPOPC CFSP MB QSJNB FTFDV[JPOF TVM àOJSF EFMM BOOP TVDDFTTJWP B .POBDP EJ #BWJFSB VOB NFUB BNCJUB TVMMB EJSFUUSJDF QFS 1BSJHJ QFSDIÊ 8PMGHBOH "NBEFVT BWFWB JOUSBQSFTP VO WJBHHJP JO DFSDB EJ BGGFSNB[JPOF F QPTTJCJMNFOUF EPQP BWFS MBTDJBUP NBMBNFOUF JM TFSWJ[JP QFS M "SDJWFTDPWP EJ 4BMJTCVSHP JO WJTUB EJ VOB TQFSBCJMF BTTVO[JPOF QSPQSJP B .POBDP EPWF jHPWFSOBWB VO TPWSBOP CFOJHOP F BNBOUF EFMMB NVTJDB M &MFUUPSF .BY +PTFQI *** DIF TVPOBWB MB WJP MB EB HBNCB DPO BCJMJUÆ F TJ EJMFUUBWB BODIF B DPNQPSSFv "MGSFE &JOTUFJO

-F EVF QBSUJUVSF TFCCFOF QSFTFOUBUF EBMM BVUPSF TUFTTP WFOOFSP JNNBHJOBUF QFS MF NBOJ EJ RVBMDIF HJPWBOF BM MJFWB BM SJHVBSEP EFM , OPO TPOP TUBUJ TDJPMUJ J EVCCJ MB EFTUJOBUBSJB QPUSFCCF FTTFS TUBUB BODIF MB TPSFMMB EJ 8PMGHBOH M BNBUB i/BOOFSMu NFOUSF QFS JM , TJ TB QFS DFSUP DIF GV QFOTBUP QFS MB DPOUFTTB "OUPOJB WPO -ÛU [PX OJQPUF EFMM "SJWFTDPWP F àHMJB EFM DPNBOEBOUF EFMMB GPSUF[[B EJ 4BMJTCVSHP 1BHJOF E PDDBTJPOF NB HPWFSOBUF EB VOB DSFTDFOUF BNCJ[JPOF FTQSFTTJWB F MB DVJ EFMJDBUB FE FMFHBOUF CFMMF[[B TJ TQFDDIJB JO VO UFTTVUP EBMMB USBNB àU UB EPWF TVPOP GPSNB F TMBODJBUB B[JPOF EFM TPMJTUB USPWB OP VO FRVJMJCSJP EJ QFOFUSBOUF TFEV[JPOF /POEJNFOP JM TVDDFTTJWP $PODFSUP EFMMB TFSJF JOEJWJEVB MJOFF E B[JPOF TF QPTTJCJMF BODPSB QJÜ PSJHJOBMJ

0TUJHMJB ] 5FBUSP 4PDJBMF %PNFOJDB OPWFNCSF 0SF 1SPHSBNNB 8 " .P[BSU $PODFSUP O JO TJ CFN NBHH QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , 8 " .P[BSU $PODFSUP O JO EP NBHH QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , i-VFU[PXu 8 " .P[BSU $PODFSUP O JO NJ CFN NBHH QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , i+FVOIPNNFu

-B NJTUFSJPTB JEFOUJUÆ EJ .BEFNPJTFMMF +FVOIPNNF MB OPO NFHMJP OPUB àOP B RVBMDIF UFNQP GB QJBOJTUB GSBODFTF QFS MB RVBMF .P[BSU JEFÖ JM TVP /POP $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB QBSF PHHJ B OPJ TJOHPMBSNFOUF SJáFUUFSTJ OFMM BMUB CFMMF[[B EJ RVFTUB QBSUJUVSB EPWF UVUUP THPSHB DPTÑ TQPOUBOFP DPNF UBOUP HFOJBMNFOUF PSJHJOBMF FE JOUFOTP %FMMB +FVOIPNNF BCJMF TUSVNFOUJTUB DIF .P[BSU DPOPC CF B 4BMJTCVSHP OPO T Í TBQVUP OVMMB QFS NPMUP UFNQP 0HHJ TFNCSB BDDFSUBUB MB TVB JEFOUJUÆ JM TVP OPNF FSB 7JDUPJSF +FOBNZ FE FSB EJ GBNJHMJB QBSJHJOB %FMMF TVF EPUJ DJ BWWFSUF MB TDSJUUVSB TDBUUBOUF EFM $PODFSUP .VTJDB EFOTB EJ JOOPWB[JPOF FDDF[JPOJ F WPMJ EFMMP TQJ SJUP DIF TJ QFSEPOP OFMM JOàOJUP JM UBHMJP iUFBUSBMFu EFM CSFWF FTPSEJP QJBOJTUJDP EPQP JM NJOVTDPMP QSFBNCPMP PSDIFTUSBMF BMM VOJTPOP MB TUSBSJQBOUF DPNNPTTB NF MPEJPTJUÆ EFM UFNQP EJ NF[[P M BSUJDPMBUB TPSQSFOEFOUF TUSVUUVSB EFM SPOEÖ àOBMF DIF JOHMPCB VO BSJTUPDSBUJDP NJOVFUUP DPO WBSJB[JPOJ TPOP BMDVOF EFMMF UBOUF FDDJUBO UJ BOPSNBMJUÆ EJ .P[BSU 5VUUP DJÖ JNQSFTTJPOB B NBHHJPS SBHJPOF OFM NPNFOUP JO DVJ RVFTUP $PODFSUP MP TJ QFOTJ PQFSB EJ VO WFOUFOOF UVUUP TPNNBUP CFO DPOTBQFWPMF EFMMB EFTUJOB[JPOF QSPT TJNB BMM JOUSBUUFOJNFOUP EFM TVP MBWPSP OFMM BOOP .B DPNF TFNQSF F TQFTTP BDDBEF RVBOEP DJ TJ USPWJ BM DPTQFUUP EJ PQFSF àSNBUF EBM TBMJTCVSHIFTF MF DBUFHPSJF F J TJHOJàDBUJ DPSSFOUJ TGVNBOP TQJOUJ EBMM BVEBDJB F EBM M VSHFO[B EFMM FTQSFTTJPOF #VTPOJ EJDFWB DIF .P[BSU FSBjHJPWBOF DPNF VO SBHB[[P F TBHHJP DPNF VO WFDDIJPv RVJ FHMJ QSPDMBNB QFS EBWWF SP MB TVB VOJDJUÆ

5FNQP E 0SDIFTUSB TQFSJNFOUB %B RVFTUB TUBHJPOF MB SJWJTUB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QSPQPOF VO JOTFSUP DFOUSBMF DPO MF OPUF BMM BTDPMUP EFJ DPODFSUJ JO DBSUFMMPOF $JÛ DPO M JOUFOUP EJ NFUUFSF B EJTQPTJ[JPOF EFM QVCCMJDP RVFTUP TUSVNFOUP EJ BQQSPGPOEJNFOUP DPO JM EFCJUP BOUJDJQP /FJ UFBUSJ TBQQJBNP RVBOUP TJB DPNQMFTTP MFHHFSF QFS WJB EJ UFNQJ F JMMVNJOB[JPOJ OPO TFNQSF DPOHFOJBMJ .VTJDBMNFOUF EJ DPOUSP QVÛ FTTFSF SFQFSJUP F MFUUP DPO VO DPOHSVP BOUJDJQP * QSPHSBNNJ EJ TBMB DIF USPWFSFUF B UFBUSP SJQPSUFSBOOP GBUUF TBMWF BMDVOF FDDF[JPOJ FTDMVTJWBNFOUF QSPHSBNNB F CJPHSBmF EFHMJ BSUJTUJ - JOTFSUP Ò QPTJ[JPOBUP BM DFOUSP EFMMB SJWJTUB DPTÖ DIF DIJ QSFGFSJTDB BWFSF DPO TÒ MF OPUF EVSBOUF M BTDPMUP QPTTB BHFWPMNFOUF TUBDDBSMP

.BOUPWB ] 5FBUSP #JCJFOB (JPWFEÑ EJDFNCSF 0SF 1SPHSBNNB 3 4DIVNBOO 'BOUBTJFTUVDLF PQ . ,BHFM 5SJP O JO VO NPWJNFOUP 3 4DIVNBOO 5SJP O JO SF NJOPSF PQ

5SJP %* 1"3." *WBO 3"#"(-*" WJPMJOP &OSJDP #30/;* WJPMPODFMMP "MCFSUP .*0%*/* QJBOPGPSUF

*M UJUPMP EJ 1IBOUBTJFTUÛDLF SJDPSSF JO QJÜ PDDBTJPOJ OFM DBUB MPHP EJ 4DIVNBOO 1SJNB OFM DPO M PQ QFS QJBOP GPSUF SJDDB EJ CFO EPEJDJ RVBESJ QPJ EPEJDJ BOOJ EPQP DPO J USF QF[[J EFMM PQ QFS DMBSJOFUUP F QJBOPGPSUF FE JOàOF DPO M PQ QFS USJP DPO QJBOPGPSUF QVCCMJDBUB OFM DPNF SJQFOTBNFOUP F QFSGF[JPOBNFOUP EJ VOB DPNQPTJ [JPOF QSFDFEFOUF J DVJ BCCP[[J SJTBMHPOP BM EJDFNCSF EFM TPMMFDJUBUJ EBMM BTDPMUP EJ QBHJOF NFOEFMTTPIOJBOF 3BDDPMUF EJGGFSFOUJ UVUUF RVFTUF NB DIF DPNVORVF JO EVDPOP B DSFEFSF DPO CVPOF SBHJPOJ DIF JM DPTJEEFUUP iQF[[P GBOUBTUJDPu TJB VO JEFBMF QSPHSBNNB QPFUJDP JEFBM NFOUF JNQSPWWJTBUJWP F QFSGFUUBNFOUF DPOWFOJFOUF B SJTPM WFSF JO QPMJUUJDP VOB DBMFJEPTDPQJDB TFOTJCJMJUÆ BSSJDDIJUB EB JOUVJ[JPOJ GVMNJOBOUJ %JDIJBSBUB Í BODIF M JOáVFO[B MFUUFSBSJB OPO QVÖ TGVHHJSF JM GBUUP DIF VOP EFHMJ BVUPSJ JTQJSBUPSJ EJ 4DIVNBOO MP TDSJUUPSF F QPFUB &SOTU 5IFPEPS "NBEFVT )PGGNBOO EJB BMMF TUBNQF OFM J 1IBOUBTJF TUÛDLF JO $BMMPUT .BOJFS j*M OPNF EJ $BMMPU TVHHFSJTDF M JSPOJB NBDBCSB QSPQSJB EFM HFOJBMF JODJTPSF GSBODFTF EFM TFDPMP FE Í RVFTUB CVJB GBOUBTUJDIFSJB DIF QPUFWB BUUJ SBSF 4DIVNBOOv IB OPUBUP )BSSZ )BMCSFJDI - PQ DPOTUB EJ RVBUUSP RVBESJ EJ QSPQPS[JPOJ BTTBJ EJWFSTJàDBUF F QFSTJOP CJ[[BSSF JM QSJNP Í VOB 3PNBO[B DIF QFS MB TVB CSFWJUÆ IB RVBTJ MB GVO[JPOF E JOUSPEV[JPOF BMMB TFHVFOUF )VNPSFTRVF DPTUSVJUB QFS TPNNB EJ FQJTPEJ DPOUSBTUBOUJ EFMJDBUP JM %VFUUP DIF UFS[P RVBESP DPJO WPMHF J EVF BSDIJ TVMMP TGPOEP EJTDSFUP EFMMB UBTUJFSB DVJ TFHVF MB QJÜ BNQJB F SBTTFSFOBOUF .BSDJB DPODMVTJWB JM DVJ SJUNP DBSBUUFSJTUJDP SJDPSSF BMUFSOBUP B TF[JPOJ EJ EJWFSTP DBSBUUFSF 1BTTBOEP EBMMB TFSJBMJUÆ TQFSJNFOUBUB OFHMJ BOOJ $JORVBO UB EFM TFDPMP TDPSTP BM DPTJEEFUUP iUFBUSP TUSVNFOUBMFu BWWJBUP OFM EFDFOOJP TVDDFTTJWP àOP BMMB EFDPTUSV[JPOF QBSPEJTUJDB QPTUB JO PQFSB OFHMJ BOOJ TFHVFOUJ JM DBNNJOP EJ .BVSJDJP ,BHFM BSHFOUJOP EJ OBTDJUB UFEFTDP E BEP[JP OF TJ Í JO RVBMDIF NPEP NPTUSBUP JOTPGGFSFOUF B TFNQMJDJ EFàOJ[JPOJ "ODIF TF Í TUBUP TDSJUUP jBUUSBWFSTP MB TVB QSPEV[JPOF EJWFSTJàDBUB F BCCPOEBOUF JM DPNQPTJUPSF HFUUB VOP THVBS EP DSJUJDP TVMMB TPDJFUÆ EFMMB TVB FQPDBv BEEJUBOEPOF jJM OPSNBUJWJTNP MB TUBOEBSEJ[[B[JPOF J NPEJ EFM DPOTVNP DVMUVSBMFv DPO JSPOJDP EJTUBDDP i- IVNPVS m IB TDSJUUP ,BHFM m Í VO FMFNFOUP FTTFO[JBMF EFMMB WJUB 4F JP EPWFTTJ QFSEFSOF JM TFOTP RVFTUP WPSSFCCF EJSF DIF MB NJB àOF Í QSPTTJNB *O WFSJUÆ JP QFOTP DIF M IVNPVS Í RVBOUP EJ QJÜ TFSJP DJ TJB BM NPOEPv *M TFDPOEP 5SJP TDSJUUP OFM JM O EBUB FE JM 5FS[P Í TUBUP DPNQMFUBUP OFM JO SFBMUÆ TàPSB TPMUBOUP

M BTQFUUP DBSJDBUVSBMF ° QJVUUPTUP QFSWBTP EB VO TFOTP EJ JORVJFUP NJTUFSP USB GSFRVFOUJ DBNCJBNFOUJ EJ UFNQP FE VOB SJDFSDB JOTJTUFOUF EFMMB TPOPSJUÆ DIF BTTVNF DPMPSJ TVSSFBMJ -B QSFTFOUB[JPOF GV BGàEBUB BM 5SJP .BUJTTF DIF QFS QSJNP FTFHVÑ MB DPNQPTJ[JPOF JM TFUUFNCSF EFM BMMB #JFO OBMF EJ 7FOF[JB SJDBWBOEPOF WJWF BDDPHMJFO[F /FJ NFTJ JN NFEJBUBNFOUF TFHVFOUJ GV SFQMJDBUP JO BMUSF DJUUÆ JUBMJBOF USB DVJ 3PNB #FSHBNP $SFNPOB *M 5SJP JO SF NJOPSF PQ Í QSJNP EFJ USF DIF 4DIVNBOO FHMJ DPNQÑ JO SBQJEB TFRVFO[B OFM QFSJPEP DPNQSFTP USB JM F JM /VMMB WJ TJ SJTDPOUSB EJ FTUFSJPSF QFSDIÊ JM DMJNB FTQSFTTJWP Í TFNQSF BMUBNFOUF QPFUJDP F UFTP BMMP TDBWP EFJ DBSBUUFSJ NFOUSF MB UFDOJDB TUSVNFOUBMF EJ BSEVB SFBMJ[[B[JPOF Í JO PHOJ EFUUBHMJP BM TFSWJ[JP EFMMF JEFF 1FS DJÖ TJ QVÖ BGGFSNBSF DIF M PQFSB BUUSBWFSTBUB EB JOWFO[JPOJ UFNBUJDIF TFEVDFOUJ SBQQSFTFOUJ NBHJTUSBMNFOUF VO JTQJ SBUP 4DIVNBOO E BTTBMUP JOUSFQJEP OFMM B[JPOF USBWPMHFOUF DIF JOUFSFTTB TQFDJBMNFOUF J UFNQJ FTUSFNJ DPNF OFMMF DPOGFTTJPOJ QJÜ CSVDJBOUJ *O UBM TFOTP RVFTUP 5SJP QVÖ FTTFSF JOUFTP DPNF VOP EFJ TJNCPMJ EJ VO BSUF DIF PMUSF BE FTTFSF TVCMJNB[JPOF EFMM FTQFSJFO[B VNBOB EJWJFOF TV VO QJBOP BODPSB QJÜ FMFWBUP BSUF NJTUJDB BSUF QFS M BSUF NB TFO[B BMDVO EFUFSJPSBNFOUP FTUFUJ[[BOUF WJTJPOF EJ VO NPOEP JEFBMF TFCCFOF BODPSBUP HJPDPGPS[B BMMB QSBUJDB EFM GBSF 6O GBSF JOOPWBUJWP DIF TJ NBOJGFTUB TPUUP EJWFSTF QSPTQFUUJWF RVFMMB GPSNBMF DIF FNFSHF EB VO SJDFSDBUP FRVJMJCSJP USB PSHBOJ[[B[JPOF F TMBODJP GBOUBTUJDP F RVFMMP TJOUBUUJDP SJDFSDBUP JO VOB TDSJUUVSB àUUB EJ SFDJQSPDIF F QSFDJTF DPSSJTQPOEFO[F USB MF USF EJTUJOUF MJOFF TUSVNFOUBMJ QPTUF JO TUSFUUJTTJNB SFMB[JPOF JO PHOJ GBTF EFM MBWPSP EBM QSJNP NPWJNFOUP JO VOB RVBTJ GPSNB TPOBUB BSSJDDIJUB EB VO JOUFSMVEJP EJ DSJTUBMMJOF TPOPSJUÆ BM DMBTTJDP F TDBUUBOUF TDIFS[P EBMM BFSFP NJTUFSJPTP FMFHJBDP i"EBHJPu JO GPSNB -JFE àOP BMM BSUJDPMBUP F TNBHMJBOUF àOBMF DIF NJTDFMB JM SPOEÖ DPO MB GPSNB TPOBUB JO VOB DPTUSV[JPOF EFOTB EJ FD DF[JPOJ *M DIF CFO HJVTUJàDB MB EFàOJ[JPOF QVS OFM QSPáV WJP EJ JEFF EJ iDPNQPTJUPSF JOUFMMFUUVBMFu EBUB B 4DIVNBOO EBM NVTJDPMPHP UFEFTDP )BOTQFUFS ,SFMMNBO $BQPMBWPSP USB MF TVF NPMUF QSPWF DBNFSJTUJDIF JM 5SJP PQ WFOOF BCCP[[BUP JO EVF TFUUJNBOF EVSBOUF JM NFTF EJ HJVHOP EFM RVJOEJ UFSNJOBUP JO TFUUFNCSF F TBMVUBUP EB VO FTF DV[JPOF QSJWBUB DPO JM DPOUSJCVUP EFMM BNBUJTTJNB NPHMJF $MBSB JM HJPSOP EFMMP TUFTTP NFTF OFM TFUUJNP BOOJWFSTB SJP EJ NBUSJNPOJP .PUJWP QSPCBCJMF RVFTUP EFMM BQQFMMB UJWP 5SJPGSFVEF 'SFVEF TJ USBEVDF DPNF HJPJB SJDPSSFOUF OFM QFSJPEP EJ HFTUB[JPOF -B QSJNB FTFDV[JPOF QVCCMJDB TBSFCCF TFHVJUB TPMP VO BOOP QJÜ UBSEJ

´

FTUFTP à OP B #FFUIPWFO F PMUSF *M DJ Í VHVBMNFOUF BDDFTTJCJMF QFS MB TVB WJDJOBO[B *M NPOEP EJ PHHJ TJ Í JOWFDF VO QP BMMPOUBOBUP EBMMF JEFF EFM SPNBOUJDJTNP Í QJÜ EJGà DJMF DPNQSFOEFSMF B GPOEP QFSDIÊ OPO TJ WJWPOP EJSFUUBNFOUF - FTQSFTTJWJUÆ FDDFTTJWB F DFSUJ TFOUJNFOUJ VO QP OBJG EFJ SPNBOUJDJ TPOP MFHBUJ B VO i$SFEPu SPNBOUJDP EB DVJ DJ TJBNP BMMPOUBOBUJ OFMMB WJUB RVPUJEJBOBv $PTB MF IB MBTDJBUP M JOUFTB BODIF BSUJTUJDB DPO TVP QBESF -B[BS j"CCJBNP DPMMBCPSBUP QFS QJÜ EJ BOOJ TVPOBOEP VO SFQFSUPSJP WBTUJTTJNP .J USBUUBWB TFNQSF DPO JM NBTTJNP SJTQFUUP TFO[B GBS TFOUJSF NBJ JM TVP QFTP & OFM DPOUFNQP FNBOBWB VOB QPUFO[B F VOB QVSF[[B JODSFEJCJMJ $SFEFWB OFMMF HSBOEJ *EFF EFJ SPNBOUJDJ DIF QFS MVJ FSBOP VOB SFBMUÆ F MF USBTNFUUFWB TVPOBOEPv -FJ Í BODIF VO EJEBUUB NPMUP SJDFSDBUP F JOTFHOB BMM "DDBEFNJB EJ *NPMB 2VBMJ TPOP J QVOUJ EJ GPS[B EFJ HJPWBOJ WJPMJOJTUJ EJ PHHJ F RVBMJ MF EFCPMF[[F j*M MJWFMMP EJ QSFQBSB[JPOF UFDOJDB PHHJ Í NPMUP TVQFSJPSF B EJFDJ BOOJ GB HSB[JF BMMB QPTTJCJMJUÆ EJ QBSBHPOBSTJ DPO HMJ BMUSJ OPO TPMP USBNJUF JM DE NB BODIF QFS FTFNQJP HSB[JF B :PVUVCF $ Í QFSÖ EB MBWPSBSF TVMMB GBOUBTJB F TVMM JNNBHJOBSJP "MM JOJ[JP EFM A FTJTUFWBOP WJSUVPTJ DIF QPUFWBOP MJNJUBSTJ BM CFM TVPOP F BM WJSUVPTJTNP PHHJ VO JOUFSQSFUF EFWF BWFSF VOB CBTF DVMUVSBMF QJÜ FMBCPSBUB DF OF TPOP UBOUJ DIF TVPOBOP CFOF RVJOEJ DJ WVPMF RVBMDPTB EJ QJÜ *O HFOFSBMF DFSDP EJ WBMPSJ[[BSF MB MPSP QFSTPOBMJUÆ OPO NJ QJBDDJPOP HMJ BMMJFWJ GBUUJ DPO MP TUBNQJOPv

3HQVR D XQ YHUVLRQH SL UDFFROWD H LQWLPD GHL FDSRODYRUL URPDQWLFL FKH HVHJXLUHPR 6XRQDQGR %UDKPV VHQ]D GLUHWWRUH KR O·LPSUHVVLRQH GL IDUH PXVLFD GD FDPHUD

´

.BS[P Mq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB FTFHVF 4DIVNBOO EJSFUUB EB ,PWBUDIFW

25&+(675$ 3520266$ $ 3,(1, 927, DQFKH QHO 5RPDQWLFLVPR

35(3$5$56, $//·$6&2/72 *OJ[JBNP MB OPTUSB TFHOBMB[JPOF TVMMB 6LQIRQLD Q LQ UH PLQRUH RS EJ 3PCFSU 4DIVNBOO DPO VO FEJ[JPOF EBWWFSP OPUFWPMF RVFMMB BQQBSTB OFM DIF VOJTDF MB 2VBSUB BMMB 4FDPOEB DPO MB EJSF[JPOF EJ -FWJOF BMM 0SDIFTUSB EJ 'JMBEFMà B #.( "SJPMB

OPO NFOP JOUFSFTTBOUF EJ RVFMMB QFS %FVUTDIF (SBNNPQIPO

DPO %BOJFM #BSFOCPJN F MB $IJDBHP 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB BQQBSTB OFM 1FSTPOBMNFOUF QFSÖ DPOTJHMJP EJ OPO QFSEFSF M FEJ[JPOF #.(

BQQBSTB OFM OFMMB RVBMF VO WBMJEJTTJNP (ÛOUFS 8BOE Í BMMB EJSF[JPOF EFMM 0SDIFTUSB 4JOGPOJDB EJ "NCVSHP JO VO EJTDP DIF VOJTDF MB 2VBSUB F MB 5FS[B EJ 4DIVNBOO M G

j$IPQJO F 4DIVNBOO USB HMJ BQ QMBVTJ - 0SDIFTUSB EJ .BOUPWB BM 1PODIJFMMJ TJ DPOGFSNB FOTFNCMF EJ PUUJNB RVBMJUÆv 5JUPMBWB DPTÑ JM NBS[P JM RVPUJEJBOP -B 1SPWJODJB EJ $SFNPOB B DPNNFOUP EFM DPODFSUP DIF M 0DN F JM TPMJTUB 1JFUSP %F .BSJB EJSFUUJ EB +VMJBO ,PWBUDIFW BWFWBOP UFOVUP JM HJPS OP QSFDFEFOUF 1SJNB 4JOGPOJB EJ 4DIVNBOO F 4FDPOEP $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF EJ $IPQJO j"ODPSB VOB WPMUB $BSMP 'BCJBOP IB EVO RVF DPMQJUP OFM TFHOP QSPTFHVF MB SFDFOTJPOF EJ 3PCFSUP $PEB[[J BO[JUVUUP BMMBSHBOEP MB TVB DPN QBHJOF DBNFSJTUJDB TFO[B TOBUVSBS OF MB DIJBSF[[B EJ TVPOP RVJOEJ EJNPTUSBOEP DIF M 0DN OPO Í GPSUF TPMP DPO )BZEO F #FFUIPWFO F TF MB QVÖ HJPDBSF BMMB HSBOEF BODIF DPO J UVSHPSJ SPNBOUJDJv

N

GDO YLYR H LQ FG

.P[BSU )FXJUU 0DN 1"35*5" " 4$"$$)* 4J SJOOPWB JM TPEBMJ[JP USB MB QJBOJTUB DBOBEFTF F M 0SDIFTUSB EJ .BOUPWB *O MPDBOEJOB TQJDDB JM $PODFSUP ,7 i+FVOFIPNNFw PQFSB JOOPWBUJWB F HFOJBMF $PO HBMBOUF PNBHHJP BMMB DPNNJUUFOUF .BEBNF +FOBNZ GL 2UHVWH %RVVLQL

$

OHFMB )FXJUU Í VOB NVTJDJTUB HFOFSPTB F QJFOB E FOFSHJB 4VPOB DPO HSBOEF QBTTJPOF F USBTQPSUP NB DPO VO TFOTP NPMUP BDVUP EFJ MJNJUJ DPODFTTJ EB PHOJ TUJMF BMM FTQSFTTJPOF $BOBEFTF EJ OBTDJUB EBMMB DVMUVSB EFM TVP 1BFTF IB FSFEJUBUP VOP THVBSEP BQFSUP TVM NPOEP F MB DBQBDJUÆ EJ BTDPMUBSF M BMUSP TFO[B SJODIJVEFSTJ JO SJHJEF DPOWJO[JPOJ TQFTTP B SJTDIJP EJ QSFDJQJUBSF OFM QSFHJVEJ[JP 7JWFOEP B -POESB JOWFDF IB TWJMVQQBUP VO TBOP BUUFHHJBNFOUP DPTNPQPMJUB DIF SBQQSFTFOUB MB QBS UF NJHMJPSF EFMMB DPTJEEFUUB HMPCBMJ[[B[JPOF *OOBNPSBUB EFMM *UBMJB JOà OF "OHFMB )FXJUU IB USBTGPSNBUP VO DBTPMBSF OFJ QSFTTJ EFM -BHP 5SBTJNFOP OFM DFOUSP QSPQVMTJWP EJ VOB TFSJF EJ JOJ[JBUJWF NVTJDBMJ DIF BUUJSBOP PHOJ BOOP FDDFMMFOUJ NVTJDJTUJ EB UVUUP JM NPOEP JO VO TPEBMJ[JP BSUJTUJDP B JN NBHJOF F TPNJHMJBO[B EFMMB QBESPOB EJ DBTB - 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB Í TUBUB PTQJUF EFMMB QJBOJTUB DBOBEFTF F QVÖ UFTUJNPOJBSF RVBOUP TJB HSBUJà DBOUF QFS EFHMJ BSUJTUJ GBS NVTJDB BTTJFNF DPO HJPJB F TFNQMJDJUÆ OFM HSFNCP EJ VOB OBUVSB JODBOUFWPMF RVBM Í JM 5SBTJNFOP - BSNPOJB USB M 0SDIFTUSB F "OHFMB )FXJUU SJTVPOB BODIF OFMMB JNNJOFOUF TUBHJPOF EP NFOJDB OPWFNCSF PSF 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB PGGSFOEP VOB TFSJF EJ $PODFSUJ QFS QJBOPGPSUF EJ .P[BSU DIF SJTBMF BMM FQPDB BODPSB VO QP JO PNCSB EJ 4BMJTCVSHP 5SB EJ MPSP TQJDDB QFS CFMMF[[B F JNQPSUBO[B

´ ´

$QJHOD q PXVLFLVWD JHQHURVD H SLHQD G·HQHUJLD 6XRQD FRQ SDVVLRQH H WUDVSRUWR PD FRQ XQ VHQVR PROWR DFXWR GHL OLPLWL

,/ 352*(772 ,1 &' 3(5 /·(7,&+(77$ +<3(5,21 5(&25'6 $ GLFHPEUH VL UHJLVWUD D 'REELDFR

"OHFMB )FXJUU F M 0DN MB TDPSTB FTUBUF BM 5SBTJNFOP .VTJD 'FTUJWBM 'PUP $BWBMMFUUJ

TUPSJDB JM $PODFSUP JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF ,7 DPOPTDJVUP BODIF DPO JM TPQSBOOPNF EJ +FVOFIPNNF *O VOB MFUUFSB BM QBESF -FPQPME EB 1BSJHJ BQSJMF .P[BSU SBDDPOUBWB EJ OVPWJ QSPHFUUJ QFS TDSJWFSF VO PQFSB j*M /PWFSSF EB MVJ TPOP B QSBO[P RVBOEP OF IP WPHMJB IB QSFTP MB DPTB TV EJ TÊ F OF IB EBUP M JEEÍ <M JEFB> $SFEP DIF OF WFSSÆ GVPSJ VO "MFTTBOESP F 3PYBOF .BE NF +FOPNÍ Í RVJ BODI FTTBv +FBO (FPSHFT /PWFSSF FSB VO SJOP NBUP NBFTUSP EJ CBMMP F VOB QFSTPOBMJUÆ JOá VFOUF OFM NPOEP UFBUSBMF TJB B 1BSJHJ TJB B 7JFOOB *M OPNF +FOPNÍ JO SFBMUÆ +FOBNZ OPO Í DPMMFHBUP QFS DBTP B RVFMMP EJ /PWFSSF EBM NPNFOUP DIF RVFTU VMUJNP FSB JM QBESF EFMMB TJHOPSB EJ DVJ TJ QBSMB /FMMF MFUUFSF UBOUP .P[BSU RVBOUP JM QBESF -FPQPME TJ SJGFSJTDPOP WBSJF WPMUF B VOB i+FOPNÍu P i.BEBNF HFOPNBJu 'JOP B QP DIJ BOOJ GB HMJ TUVEJPTJ TVQQPOFWBOP DIF TJ USBUUBTTF EJ VOB NVTJDJTUB TDPOP TDJVUB BMMB RVBMF EVF JNQPSUBOUJ NVTJDPMPHJ GSBODFTJ EFM QSJNP /PWFDFOUP BWFWBOP BUUSJCVJUP JM OPNF EJ +FVOFIPNNF TVQQPOFOEP DIF GPTTF MB HSBà B DPSSFUUB EFM DPHOPNF NFO[JPOBUP %J SFDFOUF JOWFDF HSB[JF BMMB TDPQFSUB EJ OVPWJ EPDVNFOUJ TJ Í QPUVUP TUBCJMJSF DPO DFSUF[[B DIF JO SFBMUÆ FSB MB à HMJB EJ /PWFSSF 7JDUPJSF +FOBNZ VOB EFMMF QJÜ CSJMMBOUJ QJBOJTUF EFMM FQPDB /FM HFOOBJP EFM 7JDUPJSF BWFWB DPNNJTTJPOBUP B .P[BSU VO DPODFSUP QFS QJBOPGPSUF F RVFTUP TQJFHB M FDDF[JPOBMF RVBMJUÆ EFMMB TDSJUUVSB DIF TJ TUBDDB EBHMJ BOBMPHIJ MBWPSJ EFM QFSJPEP HJPWBOJMF .P[BSU JNQB[JFOUF EJ DFSDBSF GPSUVOB MPOUBOP EBMMB DPSUF EFMM "SDJWFTDPWP EJ 4BMJTCVSHP DPMTF M PDDBTJPOF QFS EJNPTUSBSF JM WBMPSF EFMMB TVB NVTJDB QFOTBOEP HJÆ GPSTF BJ CFOFà DJ DIF BWSFCCF QPUVUP USBSSF EBMMB TUJNB EFMMB DFMFCSF QJBOJTUB OFMM BNCJFOUF BSUJTUJDP QBSJHJOP *M $PODFSUP TJ TWJMVQQB DPNF VOB QBSUJUB B TDBDDIJ OFMMB RVBMF QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB TJ DPOGSPOUBOP DPO BSHV[JB SV CBOEPTJ JM NBUFSJBMF B WJDFOEB -F JEFF NVTJDBMJ TJ MFHBOP DPO GBOUBTJB M VOB EPQP M BMUSB F M PSDIFTUSB OPO Í SFMFHBUB JO VO SVPMP TVCBMUFSOP DPNF BWWF OJWB OFM WFDDIJP DPODFSUP EJ TUJMF HBMBOUF "ODIF MB DBEFO[B EFM QJBOPGPSUF EJ TPMJUP MBTDJBUB BMM FTJCJ[JPOF VO QP HSBUVJUB EFM TPMJTUB TJ JOUFHSB OFMMB TUSVUUVSB DPNQMFTTJWB *M EFTJEFSJP EJ DPORVJTUBSF M JMMVTUSF DPNNJUUFOUF TQJFHB JOà OF M BSEJUB DPODF[JPOF EFM 3POEFBV TJHOJà DBUJWBNFOUF TDSJUUP BMMB GSBODFTF à OBMF - FQJTPEJP QJÜ TPSQSFOEFOUF DPOTJTUF OFMM JNQSPWWJTB DPNQBSTB EJ VO .JOVFUUP GPSNBUP EB VO UFNB F RVBUUSP WBSJB[JPOJ EPQP JM TFDPOEP SJUPSOFMMP -B EPMDF QBSFOUFTJ FSB TFO[B EVCCJP VO HBMBOUF PNBH HJP EJ TUJMF GSBODFTF B .BEBNF +FOBNZ PGGFSUP DPO VO QJ[[JDP E JSPOJB F EJ NFMBODPOJB EB RVFTUP QSFDPDF $IFSVCJOP EFM QJBOPGPSUF

6O QSJNP DPODFSUP BM 5FBUSP 4P DJBMF EJ 0TUJHMJB JO DBSUFMMPOF QFS 5FNQP E 0SDIFTUSB JM OPWFNCSF VOB TFDPOEB EBUB MJWF B 5SJFTUF BM 1PMJUFBNB 3PTTFUUJ OFMM BNCJUP EFMMB TUBHJPOF EFMMB 4PDJFUÆ EFJ $PODFSUJ EFM DBQPMVPHP GSJVMBOP RVJOEJ VOB QSFTUJHJPTB QSPEV[JPOF EJTDPHSBà DB QFS M FUJDIFUUB MPOEJ OFTF )ZQFSJPO SFDPSET 2VFTUP JM QFSDPSTP DIF BUUFOEF JM SJOOPWBUP TPEBMJ[JP )FXJUU 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "M $PODFSUP O JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF ,7 TJ WFEB BM SJHVBSEP M BSUJDPMP B MBUP OES MB MPDBOEJOB BCCJOB BMUSF EVF PQFSF HJPWBOJMJ EJ .P[BSU DIF DPNQPTUF BODI FTTF USB JM F JM JOBVHVSBOP EJ GBUUP JM QBTTBHHJP BMMB GPSNB $PODFSUP EFM HFOJP EJ 4BMJTCVSHP JM $PODFSUP O JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF , F JM O JO EP NBHHJPSF , i-VFU [PXu *M DE DIF BOESÆ JO EJTUSJCV [JPOF NPOEJBMF TBSÆ JODJTP USB à OF OPWFNCSF F JOJ[JP EJDFNCSF OFMM PUUJNB BDVTUJDB PGGFSUB EBMMB 4BMB (VTUBW .BIMFS EFM $FOUSP $VMUVSBMF EJ %PCCJBDP W Q

N W DOHQWL

(JPWBOJ NVTJDJTUJ DSFTDPOP +6/*03$)&453" *- 3*503/0 4BCBUP EJDFNCSF BMM "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB MB TDFOB TBSË EFMM 0SDIFTUSB HJPWBOJMF EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJMJB $IF MB TDPSTB TUBHJPOF FOUVTJBTNÛ JM QVCCMJDP F PSB QSPNFUUF JM CJT TVMMF OPUF EJ 3PUB .P[BSU 4DIVCFSU F 3PTTJOJ GL 9LQFHQ]R 0DQFLQL

1

FMMB TDPSTB FEJ[JPOF EJ 5FNQP E PSDIFTUSB DPORVJTUBSPOP VO "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB HSFNJUP BMM JOWFSPTJNJMF DVJ TUSBQQB SPOP FOUVTJBTUJDJ BQQMBVTJ 6O USJCVUP BMMB CSBWVSB F BMM JN QFHOP EJ UBOUJ QSPNFUUFOUJ HJPWBOJ DIF BDDFUUBOP MB Tà EB NFUUFOEPTJ JO HJPDP F JOWFTUFOEP FOFSHJF F UBMFOUP TJ DBOEJEBOP B HBSBOUJSF VO GVUVSP BMMB NVTJDB JO *UBMJB 0SB UPSOBOP F QSPNFUUPOP JM CJT 4POP J NFSBWJHMJPTJ TUSVNFOUJTUJ EFMMB +VOJ0SDIFTUSB EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJMJB DIF TBCBUP EJDFNCSF PSF EBSBO OP JM WJB BMMB TFSJF EJ DPODFSUJ DIF USBEJ[JPOBMNFOUF MB TUBHJPOF 5FNQP E PSDIFTUSB BNCJFOUB BMM "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB *O QSPHSBNNB DJ TPOP M 0VWFSUVSF , EBM i'MBVUP .BHJDPu EJ .P [BSU JM $PODFSUP QFS GBHPUUP F PSDIFTUSB EJ /JOP 3PUB TPMJTUB 'SBODFTDP #PTTPOF QSJNP GBHPUUP EFMM 0SDIFTUSB EJ 4BOUB $FDJMJB F EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB MB TJOGPOJB i*ODPNQJVUBu EJ 4DIVCFSU F MB QBHJOB DIF BQSF M PQFSB -B HB[[B MBESB EJ 3PTTJOJ - BTDPMUP QSPNFUUF EJ FTTFSF EJ BTTPMVUP HPEJNFOUP 4VM QBMDPTDFOJDP RVFTU BOOP WFESFNP NVTJDJTUJ VO QPDP QJÜ HSBOEJ EFJ DPMMFHIJ EFMMP TDPSTP BOOP -B +VOJ0SDIFTUSB EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJMJB JOGBUUJ

´ ´

1DWD QHO q FRPSRVWD GD FLUFD VWUXPHQWLVWL VXGGLYLVL LQ YDUL JUXSSL D VHFRQGD GHOOD IDVFLD G·HWj

/$ 7(67,021,$1=$ 3$'5( ( ),*/, &203$*1, ', /(**,2 &KH HPR]LRQH VXRQDUH FRQ TXHVWL JLRYDQL FKH KR YLVWR FUHVFHUH

'SBODFTDP #PTTPOF Í QSJNP GBHPUUP TPMJTUB EFMM 0SDIFTUSB 4JOGPOJDB EJ 4BOUB $FDJMJB F EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB /FMMB GPUP USB J EVF à HMJ NVTJDJTUJ

Í BUUVBMNFOUF DPNQPTUB EB DJSDB TUSVNFOUJTUJ MB TUSBPSEJOBSJB BEFTJPOF BM QSPHFUUP IB DPOTFOUJUP EJ TVEEJWJEFSMJ JO WBSJ HSVQQJ B TFDPOEB EFMMB GBTDJB E FUÆ /BUB OFM Í MB QSJNB 0SDIFTUSB EJ CBNCJOJ F SBHB[[J DSFBUB OFMM BNCJUP EFMMF GPOEB[JPOJ MJSJDP TJOGPOJDIF JUBMJBOF j* SBHB[[J DIF WJ DPOá VJTDPOP TJ MFHHF OFMMB QSFTFOUB[JPOF BM TJUP XXX TBOUBDFDJMJB JU WFOHPOP BWWJDJOBUJ BM QJÜ HSBOEF SFQFSUPSJP TJOGPOJDP FE FTFHVPOP NVTJDIF DIF TQB[JBOP EBM 3JOBTDJNFOUP BJ HJPSOJ OPTUSJ QBTTBOEP BUUSBWFSTP 3PTTJOJ .P[BSU 7JWBMEJ $`BKLPWTLJ #BSUÓL 1VDDJOJ #FFUIPWFO F NPMUJ BMUSJ OFMMB MPSP WFSTJPOF PSJHJOBMF 0MUSF B DJÖ J HJPWBOJ NVTJDJTUJ TJ DJNFOUBOP OFM SFQFSUPSJP DBNFSJTUJDP TFHVJUJ EB JOTFHOBOUJ EJ HSBOEF FTQFSJFO[B GSB DVJ TQJDDBOP J 1SPGFTTPSJ EFMM 0SDIFTUSB EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJMJB - FTQFSJFO[B E 0SDIFTUSB SBQQSFTFOUB VOB HSBOEF PDDBTJPOF QFS JNQBSBSF B TVPOBSF DPO HMJ BMUSJ BE BTDPMUBSF F BE BTDPMUBSTJ DPOEJWJEFOEP JM NFSBWJHMJPTP NPOEP EFMMB .VTJDB *NQPSUBOUF RVJOEJ Í TUBUP JM TPTUFHOP EJ (JPDP EFM -PUUP -PUUPNBUJDB DIF IB DPOUSJCVJUP BM DPOTPMJEBNFOUP EJ RVFTUB JNQPSUBOUF JOJ[JBUJWB F EFM $PNVOF EJ 3PNBv

- FTQFSJFO[B EFMMB +VOJPSDIFTUSB Í TUBUB QFS J NJFJ à HMJ DPNF QFS UVUUJ HMJ BMUSJ SBHB[[J DIF OF GBOOP QBSUF GPOEBNFOUBMF QFS MP TWJMVQQP EFM MPSP JOUFSFTTF QFS MB NVTJDB F EFM MPSP TUSVNFOUP *OJ[JBMNFOUF OPO TJ TBQFWB CFOF B DPTB TJ TBSFCCF BOEBUJ JODPOUSP F RVBOUB SJTQPTUB DJ TBSFCCF TUBUB UBOUJ SBHB[[J PSNBJ TJBNP PMUSF J EJWJTJ JO RVBUUSP MJWFMMJ EJ EJGà DPMUÆ EJ FUÆ DPNQSFTB USB J F J BOOJ TJ TPOP BWWJDJOBUJ UJNPSPTJ F UJUVCBOUJ BM SFQFSUPSJP EFMMB NVTJDB TJOGPOJDB 3JDPSEP BODPSB MB QSJNB QSPWB DPO MB MFU UVSB EFMM PVWFSUVSF EFMMB (B[[B -BESB EJ 3PTTJOJ NPMUJ EJ MPSP GBDFWBOP à OUB EJ UJ SBSF M BSDP P EJ TVPOBSF VOP TUSVNFOUP B à BUP TFEFWBOP BM QPTUP EFJ 1SPGFTTPSJ EFMM 0SDIFTUSB DFDJMJBOB RVFMMB WFSB

RVFJ TUFTTJ QSPGFTTPSJ DIF MB NBHHJPS QBSUF EJ MPSP BNNJSBWBOP F TFHVJWBOP OFJ DPODFSUJ JO VOB 4BMB 4BOUB $FDJMJB HSBOEJTTJNB DIF JODVUFWB MPSP BODPSB QJÜ SJTQFUUP F WFOFSB[JPOF DPOTBQFWP MJ EJ BWFS JOUSBQSFTP VO QFSDPSTP NPMUP QJÜ HSBOEF EJ MPSP NB DPO M FOUVTJBTNP MB WPHMJB EJ JNQBSBSF F EJ NJHMJPSBSTJ F M JODPTDJFO[B UJQJDJ EFMMB MPSP FUÆ ° TUB UB VO FNP[JPOF GPSUJTTJNB QFS UVUUJ OPJ HFOJUPSJ BTDPMUBSF MF MPSP FTFDV[JPOJ QSJNB FTJUBOUJ FE JOTJDVSF F QPJ DPO JM QBTTBSF EFM UFNQP TFNQSF QJÜ QSFDJTF F DVSBUF HSB[JF BMMB HSBOEF JOUVJ[JPOF EFM QSPGFTTPS #SVOP $BHMJ DIF IB WPMVUP GPS UFNFOUF MB DSFB[JPOF OFM EJ VO PS DIFTUSB EJ CBNCJOJ F SBHB[[J OFMM BNCJUP EFMMF GPOEB[JPOJ MJSJDP TJOGPOJDIF JUBMJB OF F HSB[JF BODIF BMM BQQPSUP EFJ NBF TUSJ DIF MJ IBOOP QSFQBSBUJ F DIF IBOOP EFEJDBUP MPSP UVUUB MB MPSP FTQFSJFO[B F QSPGFTTJPOBMJUÆ ° TUBUP F DPOUJOVB BE FTTFSF VO QFSDPSTP DIF TJDVSBNFOUF IB QPSUBUP UVUUJ MPSP BE BNBSF MB NVTJDB JO EJQFOEFOUFNFOUF EB RVFMMP DIF TBSÆ QPJ OFMMB MPSP WJUB MP TUVEJP EFMMP TUSVNFO UP F EFM MJWFMMP EJ QSFQBSB[JPOF DIF SBH HJVOHFSBOOP 2VFTUB PDDBTJPOF Í QFS NF NPUJWP EJ HSBOEF PSHPHMJP QFSDIÊ TVPOFSÖ QFS MB QSJNB WPMUB EB TPMJTUB DPO J NJFJ à HMJ F DPO UVUUJ HMJ BMUSJ SBHB[[J DIF IP WJTUP DSFTDFSF JO RVFTUJ BOOJ &TFHVJSÖ JM $PODFSUP EJ /JOP 3PUB QFS GBHPUUP F PSDIF TUSB EJ DVJ EFDPSSF RVFTU BOOP JM DFOUF OBSJP EBMMB OBTDJUB '3"/$&4$0 #0440/&

N

DQQLYHUVDULR 6FKXPDQQ

*M 5SJP EJ 1BSNB JO QSPWB BM #JCJFOB GPUPTFSWJ[JP /JDPMB .BMBHVUJ

1

FMMP TUJMF EB DBNFSB GSB RVBUUSP QBSFUJ F DPO QPDIJ TUSVNFOUJ TJ NPTUSB JM WFSP NVTJDJTUBw B RVBUUSPDDIJ TJ WFEPOP UVUUF MF UPQQF DIF EPWSFCCFSP TFSWJSF B OBTDPOEFSF MF OVEJUÆv - BOOPUB[JPOF TDSJUUB EB 4DIVNBOO OFM JO PDDBTJPOF EFMMB SFDFOTJPOF BM (SBOEF 5SJP PQ EJ 3FVMJOH FWJEFO[JB M BNPSF F MB DPOTJEFSB[JPOF EFM DPNQP TJUPSF QFS RVFMMP DIF SJUFOFWB JM iHFOFSF TPWSBOPu EFMMB NVTJDB BODIF TF OFM BWFWB BGGFSNBUP DIF jPSNBJ OPO QPUSFNP QJÜ VHVBHMJBSF J OPTUSJ QJÜ DFMFCSJ QSFEFDFTTPSJ .P[BSU F HMJ BMUSJv *O SFBMUÆ JM NPWFOUF QSJNP WJFOF EBMMF UBSEF PQFSF EJ #FFUIPWFO EJ DVJ OFM BTDPMUB DPO SFHPMB SJUÆ OVNFSPTJ RVBSUFUUJ F USJJ DPM QJBOPGPSUF NFOUSF EPQP VO FTFDV[JPOF BM (FXBOEIBVT EFM ,MBWJFSUSJP PQ O BOOPUB OFM %JBSJP j)P BTDPMUBUP QFS MB QSJNB WPMUB VO USJP EJ #FFUIPWFO JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF VOB GFTUB QFS UVUUJ HMJ VPNJOJv " DPODMVTJPOF EFMM BOOP QSPHSBNNBUJDBNFOUF EF EJDBUP BMMB NVTJDB EB DBNFSB OFM EJDFNCSF EFM 4DIVNBOO BCCP[[B VO PQFSB JO MB NJOPSF OFMM PSHBOJDP QFS USJP DIF QFSÖ OPO WFESÆ MB MVDF OFMMB GPSNB PSJHJOBSJB CFOTÑ TFUUF BOOJ EPQP DPTUJUVJSÆ J 1IBOUBTJFTUÛDLF 0Q DIF JM USJP EJ 1BSNB QSPQPSSÆ HJPWFEÑ EJDFNCSF PSF BM 5FBUSP #JCJFOB EJ .BOUPWB JOTJFNF DPO JM 5SJP O EFM NVTJDJTUB UFEFTDP F JM 5SJP O EJ ,BHFM *O FGGFUUJ SJTQFUUP BMM BSDBUB VOJUB SJB EFJ TVPJ 5SJJ VGà DJBMJ m BQQBS TJ B TUBNQB DPNF PQ PQ F PQ m RVFJ QF[[J TPOP MFHBUJ BHMJ TGPS[J EFM DPNQPTJUPSF QFS JNNFUUF SF OVPWJ FMFNFOUJ OFMMB EJTQPTJ[JPOF EFM USJP F QSFTFOUBOP VOB GBUUVSB QJÜ TFNQMJDF /FHMJ BOOJ EFM USBTGF SJNFOUP B %SFTEB EBM BM J QSPHFUUJ DBNFSJTUJDJ TJ BDDPNQB HOBOP BE BMUSF FTQFSJFO[F DPNF BE FTFNQJP M PSBUPSJP QSPGBOP *M 1BSBEJTP F MB 1FSJ PQ /FM FHMJ BCCP[[B SBQJEBNFOUF JM QSJNP EFJ TVPJ USJJ DPM QJBOPGPSUF RVFM GL /XLJLD 0RVVLQL MP JO SF NJOPSF PQ JO DVJ QFS MB

.VTJDB EB DBNFSB .64*$" 4073"/" i'SB RVBUUSP QBSFUJ F DPO QPDIJ TUSVNFOUJ TJ NPTUSB JM WFSP NVTJDJTUBw TDSJWF 3PCFSU 4DIVNBOO "TDPMUBSF QFS DBQJSF JM EJDFNCSF BM 5FBUSP #JCJFOB EJ .BOUPWB 1SPUBHPOJTUB JM SBGm OBUP 5SJP EJ 1BSNB

6&+80$11 .$*(/ /$ )$17$6,$ $/ 327(5( L WUDJLFL DYYHQLPHQWL GHOO· VHWWHPEUH LVSLUDQR LO 7ULR Q GHO FRPSRVLWRUH DUJHQWLQR j*M QSPHSBNNB TQJFHB *WBO 3BCBHMJB WJPMJOJTUB EFM 5SJP EJ 1BSNB OBTDF DPO M JOUFOUP EJ BCCJOBSF VO PNBHHJP BMM BOOJWFSTBSJP EJ 4DIVNBOO TFO[B QFDDBSF E JODPNQMFUF[[B .J TQJFHP JO VOB TFSBUB OPO BWSFNNP QPUVUP FTBVSJSF M PQFSB QFS USJP EFM NVTJDJTUB UFEFTDP DPTÑ BCCJBNP PQUBUP QFS VOB TFMF[JPOF F VO BCCJOBNFOUP %J 4DIVNBOO QSPQPSSFNP J 1IBOUBTJF TUÛDLF PQ F JM 5SJP JO SF NJOPSF PQ 5SB HMJ VOJ F M BMUSP FTFHVJSFNP JM 5SJP O EFMM BSHFOUJOP .BVSJDJP ,BHFM OES VO BVUPSF DIF JO VOB EBUB QBSUJDPMBSNFOUF TJHOJàDBUJ WB M TFUUFNCSF DPNQPOF B .PUBHMJBSJ JO *UBMJB VO PQFSB DIF DJ

SJNBOEB B 4DIVNBOO QFS WBSJ BTQFUUJ NB TPQSBUUVUUP QFS MB TUSBPSEJOBSJB JNNBHJOB[JPOF NVTJDBMF -B EBUB USBHJDB QFS JM NPOEP JOUFSP OPO TP EJSF TF TJB DBTVBMF P TJNCPMJDBNFOUF JOUFTB B GFSNBSF JM UFNQP EFMMB DPN QPTJ[JPOF OFM NPNFOUP EFM EJTBTUSP BFSFP EFMMF %VF 5PSSJ *M CSBOP Í NVTJDBMNFOUF JOUFOTP NPMUP ESBN NBUJDP DPO DFMMVMF UFNBUJDIF DIF SJ DPSEBOP DIJBSBNFOUF TJSFOF BMMBSNJ FGGFUUJ EPQQMFSw 5VUUP DJÖ JO ,BHFM BQQBSF GVTP JO VOB DPOUJOVJUÆ F DPO VOB UFOTJPOF NVTJDBMF TPSQSFOEFO UJ * DBNCJ EJ UFNQP TJ TVTTFHVPOP M BOEBNFOUP Í SBQTPEJDP " VO BQ QBSFOUF GSBNNFOUBSJFUÆ JO UFSNJOJ

QSJNB WPMUB MF JOEJDB[JPOJ EFJ NPWJNFOUJ TPOP JO UFEF TDP DPOUSJCVFOEP BE FTBMUBSOF JM DBSBUUFSF 6OB TQJB EFM M FOUVTJBTNP DPO DVJ JM DPNQPTJUPSF BGGSPOUB JM DPOGSPO UP DPO JM HFOFSF Í DPTUJUVJUB EBM GBUUP DIF QSJNB BODPSB EFM DPNQJNFOUP EFM 5SJP PQ BWFWB HJÆ JOJ[JBUP RVFM MP TVDDFTTJWP JO GB NBHHJPSF UFSNJOBUP OFMM PUUPCSF EFM j6O DBTP RVBTJ VOJDP OFMM JOUFSB QSPEV[JPOF EJ 4DIVNBOO JO DVJ FHMJ QFS DPTÑ EJSF JOUSFDDJÖ VOB DPO M BMUSB EVF PQFSF EFMMP TUFTTP HFOFSFv *M UFS[P 5SJP M PQ JO TPM NJOPSF SJTBMF BM RVBOEP JM DPNQPTJUPSF Í B %ÛTTFMEPSG 1VS BMMBDDJBOEPTJ OFMMB DPODF[JPOF GPSNBMF BMMB TUSVUUVSB USBEJ[JPOBMF FHMJ VUJMJ[[B QFS MF USF DPNQP TJ[JPOJ UFDOJDIF F NFUPEJ JOOPWBUJWJ UBMWPMUB BVEBDJ MB DPOEPUUB EFMMB WPDJ TJ DPNQMJDB BCCBOEPOBOEP MF HSBOEJ BSDBUF NFMPEJDIF QFS MBWPSBSF TV NPEVMJ UFNBUJDJ CSFWJ

9(17·$11, ', 75,2 ', 3$50$ *M CJDFOUFOBSJP EJ 4DIVNBOO JOUFSTFDB VO BMUSB SJDPSSFO[B 6OB EJ RVFMMF DIF JODPSBHHJBOP JO BOOJ JO DVJ MB DSJTJ HSBWB QFTBOUFNFOUF TVMMF TPSUJ EFMMB DVMUVSB JM WFEF JM 5SJP EJ 1BSNB BM USBHVBSEP QSFTUJHJPTP EFJ WFOU BOOJ EJ WJUB BSUJTUJDB &SB M PUUPCSF EFM RVBOEP JM WJPMJOJTUB *WBO 3BCBHMJB F JM WJPMPODFMMJTUB &OSJDP #SPO[J TJ EJFEFSP BQQVOUBNFOUP DPO JM QJBOJTUB "MCFSUP .JPEJOJ OFMMB TVB DBTB B (BJPOF QJDDPMP DFOUSP OFMMF WJDJOBO[F EJ 1BSNB QFS RVFMMB DIF TBSFCCF TUBUB MB QSJNB EJ VOB MVOHB TFSJF EJ PDDBTJPOJ QFS GBSF NVTJDB JOTJFNF $PTÑ DPNF UVUUJ J TVDDFTTJWJ JNQFHOJ F UVUUF MF FTFDV[JPOJ E PHOJ CSBOP JO SFQFSUPSJP MB QSPWB àHVSB QVOUVBMNFOUF BOOPUBUB TVM EJBSJP DIF .JPEJOJ DVSB QFS JM USJP j.PMUF TPDJFUÆ DPODFSUJTUJDIF DPNF JM GFTUJWBM i7FSEJu m SBDDPOUB 3BCBHMJB DJ GFTUFHHJBOP F RVFTUP DBMPSF OPO QVÖ DIF GBSDJ QJBDFSF &TTFSF SJVTDJUJ B TVQFSBSF JM NPNFOUP EJGàDJMF DIF TJ TUB WJWFOEP JO RVFTUJ BOOJ NBOUFOFOEP VOB DPOUJOVJUÆ TPEEJTGBDFOUF Í VO USBHVBSEP EJ DVJ BOEJBNP àFSJ F DIF DJ JODPSBHHJB B QSPTFHVJSF TVMMB OPTUSB TUSBEBv WB

EJ TQVOUJ UFNBUJDJ F EJ DPOEPUUB EFJ UFNQJ GB EB DPOUSBMUBSF VO VOJUB SJFUÆ DIF DSFEJBNP SBQQSFTFOUJ MB HSBOEF[[B EFM 5SJP JO RVFTUJPOF $ Í JOTPNNB B OPTUSP BWWJTP VO àMP SPTTP USB 4DIVNBOO F ,BHFM BDDPNVOBUJ EB WJTJPOBSJFUÆ F QSFWFHHFO[B NVTJDBMF DBQBDJ EJ MBTDJBSF MB TFOTB[JPOF DIF TJ TUJB BTDPMUBOEP RVBMDPTB EJ NBJ VEJUP QSJNB F EJ SJWPMUP BM GVUVSP 6OB TPSUB EJ QFOTJFSP JO BWBOUJ MJ DBSBUUFSJ[[B FOUSBNCJ M JNNBHJOB[JPOF B GSPOUF EJ VOB QSPGPOEB DPOPTDFO[B EFMMB GPSNB F EFMMB TUSVUUVSB SJUPSOB TJN QBUFUJDBNFOUF F BWWJDJOB JEFBMNFOUF EVF VOJWFSTJ QPFUJDJ MPOUBOJ UFNQPSBM NFOUFv W Q

DIF TJ JOUSFDDJBOP VOP EPQP M BMUSP "ODIF JO RVFTUP DB TP HMJ JOUFOTJ TUVEJ QPMJGPOJDJ 'VHFOTUVEJFO EFHMJ BOOJ RVBSBOUB MBTDJBOP USBDDF QSPGPOEF 1FS RVBOUP SJHVBSEB JM DBSBUUFSF EFJ USF USJJ VOB QSJNB DPOTUBUB[JPOF Í RVFMMB EFMMB HSBOEF EJWFSTJUÆ TQFDJF USB J QSJNJ EVF DPNQPTUJ RVBTJ DPOUFNQPSBOFBNFOUF UBMJ EJGGFSFO[JB[JPOJ EJ DB SBUUFSF TPOP TUBUF NFTTF JO SBQQPSUP B SBHJPOJ FTJTUFO [JBMJ F BM TVP NBMFTTFSF àTJDP TQFDJF QFS JM USJP OBUP QFS QSJNP NFOUSF VO NJHMJPSBNFOUP TBSFCCF SJOUSBDDJBCJMF OFM TFDPOEP 5SJP PQ EBMMB EJTQPTJ[JPOF NFOP UPSNFO UBUB DPTB SJMFWBUB EBMMP TUFTTP DPNQPTJUPSF DIF PTTFSWB j*M 5SJP JO GB NBHHJPSF Í RVFMMP DIF IP DPNQPTUP QFS VMUJNP m IB VO DBSBUUFSF EFM UVUUP EJWFSTP EB RVFMMP JO SF NJOPSF M PQ F GVO[JPOB JO NPEP QJÜ BNJDIFWPMF F QJÜ WFMPDF %FMM JOJ[JP EFMM "EBHJP m F EJ VO "MMFHSFU UP JOWFDF EFMMP 4DIFS[P NJ SBMMFHSP TFNQSF RVBOEP BSSJWBv "ODIF M 0Q JO DVJ MB UFOEFO[B BM NPOPUF NBUJTNP Í QJÜ GPSUF Í QFSWBTB EB VOB EJWFSTB EJTQPTJ [JPOF E BOJNP DIF Í TUBUB DPMMFHBUB B RVFHMJ BOOJ DVQJ QSPQSJP 8BTJFMFXTLJ DIF BTTJFNF B $MBSB F BM DFMMJTUB $I 3FJNFST QSFOEF QBSUF B VOB QSJNB QSPWB EFMM PQFSB MP SJTDPOUSB j"MMB CBTF EJ RVFTU PQFSB PSJHJOBMF OFJ QSJNJ USF NPWJNFOUJ D Í VOB EJTQPTJ[JPOF E BOJNP PTDVSB DIF OPO JOWJUB QSPQSJP BM HPEJNFOUP 4DIVNBOO TUFTTP EFWF BWFSMP TFOUJUP F RVJOEJ EFWF BWFS DFSDBUP EJ EBSF BM 'JOB MF VO UPOP VNPSJTUJDP WJWBDF .B EPQP BWFSMP BTDPMUBUP TFOUÑ EJ OPO QSPDFEFSF DPO DJÖ OFM NPEP HJVTUP *O FGGFU UJ M VNPSJTNP EJ RVFTUP NPWJNFOUP IB RVBMDPTB EJ GPS [BUP QFS MP NFOP OPO Í TQPOUBOFPv *O SFBMUÆ WB PTTFS WBUP DIF M JOEJDB[JPOF i,SÅGUJH NJU )VNPSu DIF TPTUJUVÑ RVFMMB PSJHJOBSJB EJ i.ÅTTJHu IB QPDP B DIF GBSF DPO MP TQJSJUP DVJ BDDFOOB JM ,PO[FSUNFJTUFS RVJ 4DIVNBOO SJUPSOB FNCMFNBUJDBNFOUF BMM JNQJFHP EJ VOP EFHMJ TUSVNFOUJ EFMMB TVB PGàDJOB QJÜ VTBUJ F BNBUJ m M )VNPS m QFS FWJEFO[JBSF M JSSPNQFSF TDBSEJOBOUF EFM DPOUSBTUP NVTJDBMF USB BUNPTGFSB MJSJDB F BUNPTGFSB EJ UFOTJPOF

,1 25&+(675$ D FXUD GL 9DOHQWLQD 3DYHVL

)FXJUU 0DN 6/ 40%"-*;*0 $)& */$"/5" 4VM -BHP 5SBTJNFOP USB HMJ VMJWJ VNCSJ TWFOUPMB CBOEJFSB DBOBEFTF %PQP JM QPTJUJWP FTQFSJNFOUP EFMM FTUBUF QSFDFEFOUF MB QBESPOB EJ DBTB OPO DJ IB QFOTBUP EVF WPMUF B JOWJUBSF OVPWBNFOUF M 0SDIFTUSB DPO MB RVBMF HSBOEF JOUFTB BWFWB USPWBUP TPQSBUUVUUP OFJ DPODFSUJ EJ .P[BSU - 0DN DPO "OHFMB )FXJUU BM 5SBTJNFOP 'FTUJWBM GPUP 1BUSJ[JB $BWBMMFUUJ

GL *LRYDQQL &RVWDQWLQL

/¶

FTUBUF IB WJTUP JM SJUPSOP EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TVMMF TQPOEF EFM MBHP 5SBTJ NFOP " WPMFSMB OFM DVPSF EFMM 6NCSJB QFS EVF DPODFSUJ EBM QSPHSBNNB JOUFOTP BODPSB VOB WPMUB MB DFMFCSF QJBOJTUB DBOBEFTF "OHFMB )FXJUU DIF EJ RVFMMB QBSUF E *UBMJB IB GBUUP VOB TFDPOEB EJNPSB /PO TPMP JOGBUUJ TWFOUPMB MB CJBODPSPTTB CBOEJFSB EFM $BOBEB USB HMJ VMJWJ EFM MBHP VNCSP EB TFJ BOOJ NVTJDJTUJ EB UVUUP JM NPOEP SBHHJVOHPOP MB QJDDPMB .BHJPOF QFS JM 5SBTJNFOP .VTJD 'FTUJWBM TFUUJNBOB BOOVBMF EJ DPO DFSUJ JODPOUSJ DPO TDSJUUPSJ RVFTU BOOP 7JLSBIN 4FUI 6OB NVTJDB DPTUBOUF *M SBHB[[P HJVTUPw F QFS J OVNFSPTJ TUSBOJFSJ EFM QVCCMJDP UVSJTNP DVMUVSBMF B UVUUP UPOEP %PQP JM QPTJUJWP FTQFSJNFOUP EFM QSJNP BOOP OFM "OHFMB )FXJUU OPO DJ IB QFOTBUP EVF WPMUF B SJDIJBNB SF M PSDIFTUSB DPO MB RVBMF HSBOEF JOUFTB BWFWB USPWBUP TPQSBUUVUUP OFJ DPODFSUJ EJ .P[BSU &DDP BMMPSB QSFOEFS WJUB JM HJVHOP TDPSTP VOB TFSBUB JOUFSBNFOUF EFEJDB UB B #FFUIPWFO 0VWFSUVSF i%JF (FTDIÕQGF EFT 1SPNFUIFVTu $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF O JO 4PM NBHHJPSF F 4JOGPOJB O JO SF NBHHJPSF 1SPHSBNNB iTQB[JBMFu DPSOJDF E FDDF[JP OF MB NBHOJàDB F EFDPSBUJTTJNB #BTJMJDB EJ 4BO 1JFUSP B 1FSVHJB QFS MB HJPJB EFHMJ PDDIJ PMUSF DIF EFMMP TQJSJUP 4VM QBMDP JOTJFNF BMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB F BMMB TPMJTUB )FXJUU JM EJSFUUPSF àOMBOEFTF )BOOV -JO UV OVPWB GFMJDF DPOPTDFO[B QFS M PSDIFTUSB DIF OF IB

SJDPOPTDJVUP QPMTP F HVTUP TFHVFOEPMP DPO QBTTJPOF & TFNQSF TVM UFNB EFMMB NVTJDB DPNF PDDBTJPOF E JO DPOUSP m J GFTUJWBM QFSDIÊ OP TFSWPOP BODIF BHMJ BSUJTUJ m OPO QVÖ QBTTBSF JO TFDPOEP QJBOP MB CSJMMBOUF FTFDV [JPOF EFM $PODFSUP JO SF NBHHJPSF EJ )BZEO QFS WJPMPODFMMP F PSDIFTUSB DIF MB TFSB TVDDFTTJWB MVHMJP IB TBODJUP M BMUJTTJNB DPOEJWJTJPOF EJ JOUFO[JPOJ NVTJDBMJ DPO 1JF UFS 8JTQFMXFZ TPMJTUB PTQJUF EFM GFTUJWBM %PQP MB MFHHF SF[[B FTQSFTTB OFMM FTFDV[JPOF EFM $PODFSUP JO EP NBHHJPSF QFS BSDIJ EJ 7JWBMEJ F MB QVMJ[JB F QSFDJTJPOF EFM DMBTTJDP $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB JO EP NBHHJPSF EJ .P[BSU TÑ JM DFMFCFSSJNP , Í QSPQSJP TV RVFTUB QBHJOB EJ )BZEO DIF Í VTDJUP JM QSPWFSCJBMF FOUVTJBTNP EFMM 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB USBTDJOBUB EBMMF iGPMMJFu FTFDVUJWF EJ VO JSSFGSFOBCJMF 8JTQFMXFZ (SBO àOBMF DPO M BMUSFUUBOUP DMBTTJDP NB JOTVQFSBCJMF $PODFSUP QFS QJBOP GPSUF F PSDIFTUSB JO SF NJOPSF , EJ .P[BSU )FXJUU JTQJ SBUB 0SDIFTUSB EFMJ[JPTB QVCCMJDP JODBOUBUP & USB BQQMBVTJ F BCCSBDDJ EJ SJUP EJFUSP MF RVJOUF MB DPMMBCPSB[JPOF DPO "OHFMB )FXJUU QSFOEF MF QJFHIF EJ VO JNNJOFOUF TPEBMJ[JP EJTDPHSBàDP QSJNB BQQBSJ[JP OF EJ 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DPO M FUJDIFUUB JOUFSOB[JPOBMF JOEJQFOEFOUF )ZQFSJPO *O QSPHSBN NB USF $PODFSUJ EJ .P[BSU EFMMB HJPWJOF[[B TJ WFEB BSUJDPMP BQBHJOB OES HJVTUP QFS JOJ[JBSF .B TDV TBUF TF Í QPDP

, 35266,0, &21&(57, '(//·2&0 4BCBUP PUUPCSF

7FOFSEÑ PUUPCSF

7FOFSEÑ OPWFNCSF

-VOFEÑ OPWFNCSF

.BOUPWB 4BOUB #BSCBSB PSF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB .VTJDIF EJ 5 "MCJOPOJ " 7JWBMEJ ( %POJ[FUUJ ( 3PTTJOJ XXX GPOEB[JPOF NBOUPWB JU

.PEFOB 5FBUSP $PNVOBMF PSF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 1BWFM #FSNBO WJPMJOP F EJSFUUPSF .VTJDIF EJ + #SBINT 3 4DIVNBOO XXX UFBUSPDPNVOBMFNPEFOB JU

.JMBOP 5FBUSP EBM 7FSNF PSF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 1BWFM #FSNBO WJPMJOP F EJSFUUPSF .VTJDIF EJ + #SBINT 3 4DIVNBOO XXX TFSBUFNVTJDBMJ JU

5SJFTUF 1PMJUFBNB 3PTTFUUJ PSF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "OHFMB )FXJUU QJBOPGPSUF .VTJDIF EJ 8 " .P[BSU XXX JMSPTTFUUJ JU

+

BOOP EBUP WJUB B V JOUFHSBMF JO HJPSOBUB M 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB F "MFYBOEFS -PORVJDI QJBOJTUB F EJSFUUPSF MP TDPSTP TBCBUP MVHMJP B 4JFOB OFMMB $IJFTB NVTFP EJ 4BOU "HPTUJOP OFMMB GPUP )BOOP JOUSBQSFTP VOB WFSB F QSPQSJB NBSB UPOB NVTJDBMF BUUSBWFSTP J DJORVF TUSBPSEJOBSJ DPODFSUJ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EJ -VEXJH WBO #FFUIPWFO QSPQPTUJ JO VO EPQQJP BQQVOUBNFOUP PSF F PSF

QFS VO QFSDPSTP E BTDPMUP MVOHP VOB TJHOJàDBUJ WB QPS[JPOF EJ TUPSJB DPNQPTJUJWB CFFUIPWFOJBOB HMJ BOOJ DIF DPMMFHBOP JM HJPWBOJMF 1SJNP DPODFSUP PQ EFM BM 2VJOUP M i*NQFSBUPSFu PQ EBUBUP j* $JORVF DPODFSUJ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EJ -VE XJH WBO #FFUIPWFO JO VO VOJDB TPMV[JPOF FTFHVJUJ NBHJ TUSBMNFOUF B DPODMVTJPOF EFMMB 4FUUJNBOB .VTJDBMF 4FOFTFv TJ Í RVJOEJ MFUUP BM SJHVBSEP TV TV .VTJDVMUVSB PO MJOF SJWJTUB EJ DVMUVSB NVTJDBMF F EJOUPSOJ j-B QFSGF [JPOF TUJMJTUJDB JM SJUSPWBUP SPNBOUJDJTNP F UVUUP RVFMMP DIF Í PHHJ QPDP DPNNJTVSBUP DPO MB GVO[JPOF EFM QJBOJTUB NVTJDJTUB SJUSPWBOP OFMM BSUF EJ "MFYBOEFS -PORVJDI VOB QVSB SFBMUÆ E JOUFOUJ F EJ WPMFSJ SBDDPOUBWB MB SFDFOTJPOF àSNBUB EB .BSDP 3BOBMEJ -B TVB NBHJTUSBMF FTFDV[JPOF IB USBWBMJDBUP JM HVTUP EFM #FFUIPWFO DIF DPOP TDFWBNP RVFMMP DIF TUVQJTDF JO RVFTUB OVP WB JNQSFTB Í JM TVPOP JM DBSBUUFSF EFM TVPOP EFM SJUNP -Ñ EPWF OPO QVÖ BSSJWBSF JM TFOTP DPNVOF EJ TVPOBSF #FFUIPWFO BSSJWB MB GBOUBTJB F MP TUV EJP FMFNFOUJ GPOEBNFOUBMJ QFS DBQJSF RVFTUP iOVPWPu #FFUIPWFO *OGBUUJ DJÖ DIF DPMQJTDF EFM MB EJSF[JPOF EJ -PORVJDI Í DIF OPO TJ BDDBOJTDF B TFHOBSF PHOJ QBTTP EFMM PSDIFTUSB NB UFTUVBM NFOUF JOWJUB BM GSBTFHHJP BMMB SJDFSDBUF[[B EJ DPNVOJ JOUFOUJ ° EJGàDJMF TUBCJMJSF JO QBSPMF RVFTUB NBHJB E JO DBOUP DSFBUB EB -PORVJDI TJ QVÖ TFNQMJDFNFOUF EJSF DIF MB HFOJBMJUÆ EJ VO FTFDVUPSF TUB OFM SFOEFSF VOB QBSUJUVSB VOJDB &DDP RVFTUP Í TVDDFTTP DPO -PORVJ DI F DPO JM iNJSBDPMPTPu HSVQQP EFMM 0SDIFTUSB EB $B NFSB EJ .BOUPWB "MMB CBTF EJ RVFTUB SJOOPWBUB MFUUVSB CFFUIPWFOJBOB D Í VOB QSPGPOEB DPOPTDFO[B F RVJOEJ VOP TUVEJP EJ DPNF QSPCBCJMNFOUF MP TUFTTP DPNQPTJ UPSF TVPOBWB J TVPJ DPODFSUJ $ Í TJDVSBNFOUF MB SJDFS

(FOJBMF -PORVJDI NJSBDPMPTB 0$.

4VDDFTTP QFS MB NBSBUPOB #FFUIPWFO QSPQPTUB B DIJVTVSB EFMMB FTJNB 4FUUJNBOB NVTJDBMF TFOFTF i*M TPMJTUB TUJQVMB VO QFS GFUUP BDDPSEP DPO MB TVB PSDIFTUSB VOB TJOFTUFTJB NJSBDPMPTBw DBUF[[B EJ VOP TUJMF DIF EB VO DPODFSUP BMM BMUSP DBNCJB F NV UB M BUUFHHJBNFOUP TP OPSP DIF TJ EFàOJTDF QJÜ WJDJOP BJ OPTUSJ BTDPMUJ QSPQSJP DPO JM RVBSUP F DPO JM RVJOUP DPODFSUP &E Í RVBTJ DPNF VO HJPDP DIF -PORVJDI TUJQVMB VO QFSGFUUP BDDPSEP DPO MB TVB PSDIFTUSB DIF EJWJFOF VO UVUU VOP VOB TJOFTUFTJB NJSBDPMPTB EJ GBSF CFOF MB NVTJDB * EVF DPODFSUJ JO DVJ TJ Í EJWJTB M FTFDV[JPOF TJ TPOP TFNQSF DPODMVTJ DPO J HFOFSP TJ CJT EJ -PORVJDI DIF TJ Í EJWFSUJUP B SFHBMBSF QSJNB EVF iCBHBUFMMFu F QPJ M PVWFSUVSF EBMM &HNPOU DP TÑ DPNF TF GPTTF MB DPTB QJÜ OBUVSBMF EJ RVFTUB UFSSB & OPJ BCCJBNP TPSSJTP F HPEVUP B UBOUB TFNQMJDJUÆ OFM SFOEFSF EFJ DBQPMBWPSJ EJ CFMMF[[B DPTÑ BFSFJ F EFMJDBUB NFOUF SJDFSDBUJ JO VO UFNQP JO DVJ Í QJÜ GBDJMF VSMBSF DIF SFHBMBSF FNP[JPOJ

$0,&,

3

JFSP 3BUUBMJOP &O[P 3FTUBHOP &OSJDP (JSBSEJ 2VJSJOP 1SJODJQF "OHFMP 'PMFUUP TPOP J OPNJ EJ QSJNP QJBOP EFM QBOPSBNB OB[JPOBMF DIF EBSBOOP WJUB USB JM PUUPCSF F JM BQSJMF BMMB OVPWB FEJ[JPOF EJ 1BSPMFOPUF DJDMP E JODPOUSP E BWWJDJOBNFOUP BMM BTDPMUP EJ BMDVOF EFMMF EBUF EFM DBSUFMMPOF EFMMB EJDJPU UFTJNB FEJ[JPOF EJ 5FNQP E PSDIFTUSB *EFBUB F PSHBOJ[[BUB EBMM "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB MB SBTTFHOB TJ BSUJDPMFSÆ JO RVBUUSP BQQVOUBNFOUJ UVUUJ QSFWJTUJ OFMMB USBEJ[JPOB MF TFEF EJ TBMB /PSMFOHIJ DPSTP 7JUUPSJP &NBOVFMF .BOUPWB F B JOHSFTTP SJHPSPTBNFOUF MJCFSP .FSDPMFEÑ PUUPCSF Ź

4BMB /PSMFOHIJ PSF 1JFSP 3BUUBMJOP $IPQJO QFSTPOBHHJP TDPOPTDJVUP

1BSPMFOPUF 3"55"-*/0 JM PUUPCSF *O 4BMB /PSMFOHIJ RVBUUSP DPOGFSFO[F EJ BWWJDJOBNFOUP BMM BTDPMUP BE BMUSFUUBOUJ DPODFSUJ EJ 5FNQP E PSDIFTUSB

-VOFEÑ HFOOBJP Ź

4BMB /PSMFOHIJ PSF &OSJDP (JSBSEJ EJBMPHB DPO &O[P 3FTUBHOP 3BWFM F M BOJNB EFMMF DPTF

Ź .BSUFEÑ NBS[P

4BMB /PSMFOHIJ PSF 2VSJOP 1SJODJQF * GSVUUJ EJ BOOBUF E PSP .FSDPMFEÑ BQSJMF Ź

,Q FRUVR LO WHVVHUDPHQWR

4BMB /PSMFOHIJ PSF "OHFMP 'PMFUUP -JT[U F 8BHOFS MB NVTJDB DIF SBDDPOUB

- "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB SJDPS EB DIF Í HJÆ JO DPSTP JM UFTTFSBNFOUP QFS M BOOP -B TPUUPTDSJ [JPOF EFMMB UFTTFSB QVÖ FTTFSF FGGFUUVBUB QSFTTP MB TFEF EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB PQQVSF JO PDDBTJPOF EFJ DPODFSUJ EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB OFJ GPZFS EFJ UFBUSJ BM UBWPMP EFMMB CJHMJFUUF SJB -B RVPUB JOWBSJBUB SJTQFUUP BHMJ BOOJ TDPSTJ Í EJ FVSP

1"30-" % ".*$0 /D PXVLFD QRQ KD EDUULHUH

&KH HVSHULHQ]D VXEOLPH

7L]LDQD 9LYLDQ

$OEHUWR %HUWX]]L

0IOF 8PSUF ° RVFTUP M VOJDP DPNNFOUP DIF TJ QVÖ GBSF TVMMB HJPSOBUB EFM TFUUFNCSF QFS MB QSFTFOUB[JPOF BM %VDBMF EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB 5VUUP IB DPOUSJCVJUP B SFOEFSF NBHJDP RVFTUP JODPOUSP -B 3FHHJB DPO MF TVF TQMFOEJEF TBMF MB MVOB TVM DBNQBOJMF EJ 4BOUB #BSCBSB MB MVDF CJBODB TVMMF QJB[[F TVJ HJJBSEJOJ TVMMF UFSSB[[F MB GPMMB OVNFSPTB PMUSF MF QSFWJTJPOJ NB DPNQPTUB FE BUUFOUB FE JOà OF MB NVTJDB DIF Í WFSP DIF SJDIJFEF TJMFO[JP NB DIF IB EJNPTUSBUP BODPSB VOB WPMUB DIF OPO FTJTUPOP CBSSJFSF F MJNJUJ QFS JM TVP BTDPMUP 4DIVNBOO OFMMB 4BMB EJ .BOUP NJ IB EBUP VO FNP[JPOF DIF OPO QPUSÖ NBJ EJNFUJDBSF

-B NVTJDB Í DPSSFSF OFMM VOJWFS TP QBSPMB EJ NBSBUPOFUB OES

° M JOà OJUP EFMMP TQJSJUP $SFB FNP[JPOJ JOFTBVSJCJMJ ° UVUUP F OPO DSFEP TJ QPTTB WJWFSF TFO[B -B NFUUP QSJNB E PHOJ BMUSB BSUF QFS RVBOUP JP MF BNJ UVUUF $PNF NJ QJBDFSFCCF DIF HJÆ EBHMJ BOOJ EFMM BTJMP UVUUJ QPUFT TFSP DPOPTDFSMB TQFSJNFOUBSMB WJWFSMB 4QFTTP BTDPMUBSF MB NV TJDB DMBTTJDB NJ DSFB VOP TUBUP DPTÑ FNPUJWP E BWFS TVCJUP EPQP CJTPHOP EJ TJMFO[JP QFS JOUFSJPSJ[[BSF UVUUP RVBOUP - BTDPMUP NJ USBTQPSUB JO VO BMUSB EJNFOTJPOF TVCMJNF BM EJ MÆ EJ RVFMMB UFSSFOB F RVPUJEJBOB $IF NFSBWJHMJB )B SBHJPOF /JFU[TDIF j-B WJUB TFO[B NVTJDB TBSFCCF VO FSSPSFv

&2/211$ 62125$ GL &ODXGLR )UDFFDUL

0,66,21 GL 5RODQG -RIIp FRQ 5REHUW 'H 1LUR H -HUHP\ ,URQV *%

& JM RVBOEP JM NFSDFOBSJP F NFSDBOUF EJ TDIJBWJ .FOEP[B TJ QFOUF EPQP BWFS VDDJTP JM GSBUFMMP F TJ GB HFTVJUB àOJSÆ JO VOB NJTTJPOF EFM 4VEBNFSJDB EPWF QFS EJGFOEFSF NJTTJPOBSJ F OBUJWJ UPSOB B DPNCBUUFSF 'JMN USBHJDP F TQFUUBDPMBSF BCJMF OFMMP TGSVUUBSF M PUUJNP DBTU J QBFTBHHJ BNB[[POJDJ %FDJTJWP M BQQPSUP EJ .PSSJDPOF DIF B USBUUJ TFNCSB TDBOEJSF JM SJUNP EFMMF SJQSFTF QJÜ DIF EJQFOEFSOF 1BMNB E PSP B $BOOFT 0TDBS BMMB GPUPHSBàB EJ .FOHFT QFS .PSSJDPOF #"'5" (PMEFO (MPCF OPNJOBUJPO BMM 0TDBS

&·(5$ 81$ 92/7$ ,1 $0(5,&$ GL 6HUJLR /HRQH FRQ 5REHUW 'H 1LUR -DPHV :RRGV 86$

*O VOB /FX :PSL E FQPDB MB WJDFOEB TJ TOPEB QFS DJSDB NF[[P TFDPMP JO USF NPNFOUJ QSJODJQBMJ M JOGBO[JB MB HJPWJOF[[B JOàOF MB WFDDIJBJB EFJ EVF QSPUBHPOJTUJ HBOHTUFS DPO VO GVUVSP BMMF TQBMMF "MMF DPOWFO[JPOJ EFM HFOFSF 4FSHJP -FPOF BHHJVOHF F PQQPOF VO QFSDPSTP MBCJSJOUJDP POJSJDP QFSTJOP NFUB DJOFNBUPHSBàDP CFO TFSWJUP EBMMB QBSUJUVSB EJ .PSSJDPOF %VF OPNJOBUJPO BHMJ 0TDBS #"'5" /BTUSJ E BSHFOUP USB DVJ RVFMMP QFS MB NVTJDB

18292 &,1(0$ 3$5$',62 GL *LXVHSSH 7RUQDWRUH FRQ 3KLOLSSH 1RLUHW -DFTXHV 3HUULQ ,7

6O SFHJTUB BGGFSNBUP UPSOB JO 4JDJMJB QFS J GVOFSBMJ EFM QSPJF[JPOJTUB DIF HMJ IB JOTFHOBUP JM WBMPSF EFM DJOFNB & M PDDBTJPOF QFS SJQFOTBSF MB QSPQSJB WJUB JM QBTTBUP DPOUSJCVJSÆ BE BHHJVTUBSF JM QSFTFOUF *M àMN Í VOB EJDIJBSB[JPOF E BNPSF WFSTP JM NPEP USBEJ[JPOBMF EJ WFEFSF DJOFNB F VO HSJEP EJ EPMPSF QFS JM TVP USBNPOUP -B DPMPOOB TPOPSB EJ .PSSJDPOF DPNQMFUB M BGGSFTDP EJBDSPOJDP F TFOUJNFOUBMF 1SFNJBUP B $BOOFT F DPO M 0TDBS WJODJUPSF EJ #"'5"

8QR FHQWR 0RUULFRQH

0

VTJDJTUB F DPN &OOJP .PSSJDPOF QPTJUPSF &OOJP NFOUSF SJDFWF M 0TDBS BMMB .PSSJDPOF Í DF DBSSJFSB

MFCSF QFS MF TVF QBSUJUVSF EFTUJOBUF BM DJOFNB PMUSF MF DPMPOOF TPOPSF EB MVJ SFBMJ[[BUF .B OPO TJ USBUUB TPMP EJ RVBOUJUÆ DPMQJTDF MB RVBMJUÆ F MB WFSTBUJMJUÆ *M TVP OPNF Í DFSUP MFHBUP BE BMDVOJ DJOFBTUJ QSJNP GSB UVUUJ 4FSHJP -FPOF NFNPSB CJMJ MF NVTJDIF EJ 1FS VO QVHOP EJ EPMMBSJ P *M CVPOP JM CSVUUP F JM DBUUJWP àOP B $ FSB VOB WPMUB JO "NFSJDB /FHMJ BOOJ 4FTTBOUB MB TVB àSNB SJDPSSF JO BMUSJ XF TUFSO BMM JUBMJBOB NB BO DIF JO PQFSF EJ OVPWJ BVUPSJ DPNF #FSUPMVDDJ #FMMPDDIJP 1BTPMJOJ 1POUFDPSWP /PO IB QFSÖ EJTEFHOBUP JM DJOFNB MFHHFSP QBSFDDIJF DPNNFEJF EJ 4BMDF QPJ EJ .BTUSPDJORVF J ANVTJDBSFMMJ EJ 'J[[BSPU UJ JO UFNQJ QJÜ WJDJOJ 7FSEPOF /FTTVO HFOFSF HMJ NBODB M IPSSPS NPMUJ UJUPMJ EJ %BSJP "SHFOUP JM GBOUB IPSSPS -B DPTB EJ $BSQFO UFS MB GBOUBTDJFO[B .JTTJPO UP .BST EJ %F 1BMNB QFSTJOP JM DBSUPPO "JEB EFHMJ BMCFSJ EJ .BOVMJ F M FSPUJDP 4FOTP A EJ #SBTT 7JFO EB QFOTBSF DIF OPO DJ TJBOP SFHJTUJ JNNVOJ EB .PSSJDPOF /PO DFSUP HMJ JUBMJBOJ EFJ OPNJ ATUPSJDJ NBODB TPMP 'FMMJOJ EJ DVJ Í OPUP JM TPEB MJ[JP DPO /JOP 3PUB NB BODIF HMJ TUSBOJFSJ TJ WBMTFSP B QJÜ SJQSFTF EFM TVP DPOUSJCVUP 5FSFODF :PVOH 4BNVFM 'VMMFS )FOSJ 7FSOFVJM 3PMBOE +PGGÊ +PIO #PPSNBO 4DPNQBSTP -FPOF WB OPUBUB M JOTJTUJUB DPMMBCPSB[JPOF DPO (JVTFQQF 5PSOBUPSF EB /VPWP $JOFNB 1BSBEJTP BM SFDFOUF #BBSÑB 5BMF JODFTTBOUF BUUJWJUÆ IB BWVUP DPOHSVJ SJDPOPTDJNFOUJ #"'5" F (PMEFO (MPCF QJÜ VO -FPOF E PSP BMMB DBSSJFSB B 7FOF[JB BHMJ 0TDBS FCCF OPNJOBUJPO TFO[B FTJUP NB GV SJDPNQFOTBUP DPO VO 0TDBS BMMB DBSSJFSB OFM ° EJ RVFTU BOOP JM QSFTUJHJPTP 1PMBS .VTJD 1SJ[F SJDFWVUP JO BHPTUP B 4UPDDPMNB - BSUF EFM NBFTUSP SPNBOP TUB OFMM BCJMJUÆ NJNFUJDB DPO DVJ TJ BEBUUB F DPOUSJCVJTDF BMM BUNPTGFSB EJ VO àMN QVS TFO[B SJOVODJBSF BMMB QSPQSJB DJGSB TUJMJTUJDB TJOHPMBSF M JNQJFHP EJ TUSVNFOUJ UBMPSB NPEFTUJ #BTUJOP EVF FTFNQJ M BSNPOJDB F JM CBOKP EJ $ FSB VOB WPMUB JM 8FTU M PCPF P J áBVUJ EJ .JTTJPO &TQMJDJUB BGGFSNB[JPOF DIF NVTJDB DPMUB F QPQPMBSF OPO TPOP JO DPOUSBEEJ[JPOF "MNFOP BM DJOFNB

*5$002)212 GL 0LFKHOH %DOODULQL

'JPSFOUJOP $ 0#-*"50 5"-&/50

%PQP JM TVP EFCVUUP BMMB $BSOFHJF )BMM EJ /FX :PSL MB DSJUJDB QBSBHPOÖ 4FSHJP 'JPSFOUJOP B 3BDINBOJOPW 1FS "SUVSP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ 'JPSFOUJOP FSB iJM TPMP BMUSP QJBOJTUBu

DDBEF TQFTTP DIF MF UFTUJNPOJBO[F EJ VO HSBOEF BSUJTUB QPTTB OP FTTFSF FDMJTTBUF QFS MVOHP UFNQP TQFDJF TF M BSUJTUB JO RVF TUJPOF TDPNQBSF JNNBUVSBNFOUF &TJTUPOP QFSÖ BODIF DBTJ OFJ RVBMJ HSBOEJ JOUFSQSFUJ TPGGSPOP EJ VO JOHJVTUP PCMJP BODIF TF MB MPSP QBSBCPMB BSUJTUJDB TJ DPNQJF OFMM BSDP EJ VOB MVOHB WJUB BQQBSUJFOF B RVFTUB DBUFHPSJB 4FSHJP 'JPSFOUJOP QJBOJTUB MB DVJ HSBO EF[[B Í JO UVUUP QBSBHPOBCJMF B RVFMMB EFJ QJÜ HSBOEJ WJSUVPTJ EFMMB UB TUJFSB EJ PHOJ UFNQP 6O HSBWF JODJEFOUF BMM JOJ[JP EJ DBSSJFSB OF MJNJUÖ M BUUJWJUÆ NB RVFTUB OPO GV MB TPMB DBVTB EJ VO TVB QPTJ[JPOF RVBTJ EFà MBUB OFMM BNCJUP DPODFSUJTUJDP SJEPUUB B TQPSBEJDIF QSFTFO[F QFSMPQJÜ USB J DPOàOJ JUBMJBOJ JM TVP DBSBUUFSF TDIJWP HMJ SFOEFWB EJGàDJMF DPOUBUUJ DPO BHFO[JF F TPDJFUÆ F MF OVNFSPTF JODJTJPOJ JO *OHIJMUFSSB OFHMJ BOOJ F GVSPOP QVCCMJDBUF EB FUJDIFUUF NJOPSJ TDPNQBSTF QSFTUP EBJ DBUBMPHIJ "TDPMUBOEP MF TVF SFHJTUSB[JPOJ TJ SJNBOF DPMQJUJ EB DPNF JO UFSQSFUJ NBHOJàDBNFOUF F DPO HFOJBMF TFNQMJDJUÆ MP TUJMF EJ PHOJ BVUP SF F DJÖ OFMM BNCJUP EJ VO SFQFSUPSJP WBTUJTTJNP DIF DPNQSFOEF QSB UJDBNFOUF UVUUB MB MFUUFSBUVSB QJBOJTUJDB EB #BDI B %FCVTTZ EB .P[BSU B -JT[U F 3BDINBOJOPW *M TVP HSBOEJTTJNP UBMFOUP àMUSBUP EBMMB QSP GPOEB DPOPTDFO[B EFM SFQFSUPSJP F EFMMB TUPSJB EFMMP TUJMF QJBOJTUJDP MP NFUUFWB BM SJQBSP EB PHOJ TFEV[JPOF QMBUFBMF TFOUJNFOUBMF P WJSUVPTJ TUJDBNFOUF EJNPTUSBUJWB -B TVB HJPJB OFMM FTFHVJSF TJ TUFNQFSBWB BODIF JO TUSBPSEJOBSJF USBTDSJ[JPOJ m MB QSJNB 4POBUB QFS WJPMJOP TPMP EJ #BDI m F JO BODPS QJÜ FOUVTJBTNBOUJ JNQSPWWJTB[JPOJ TV EJWFSTJ BVUPSJ F TUJMJ "DDBOUP BMM FTFDVUPSF DPOWJWFWB M JOTFHOBOUF DIF JO DPSTJ EJ QFSGF[JP OBNFOUP F BVMF EJ DPOTFSWBUPSJP NFUUFWB MF TVF HSBOEJ EPUJ BM TFSWJ[JP EFHMJ TUVEFOUJ DPO VNJMUÆ DPNQFUFO[B F TJHOPSJMJUÆ *O FGGFUUJ OFHMJ BOOJ 'JPSFOUJOP FSB QFS MP QJÜ DPOPTDJVUP DPNF PUUJNP EPDFOUF F GV TPMP OFM DIF &SOFTU -VNQF DPMMF[JPOJTUB UFEFTDP MP DPOWJOTF B SJQSFTFOUBSTJ TVMMB TDFOB JOUFSOB[JPOBMF " WBSJF UPVSOÊF EJ TVDDFTTP TJ BGàBODÖ VO QSPHFUUP EJTDPHSBàDP DIF JM QJBOJTUB TUBWB DPNQMFUBOEP BM NPNFOUP EFMMB TDPNQBSTB

9$'(0(&80 +DQQR GHWWR GL OXL j& JM TPMP BMUSP QJBOJTUBv "SUVSP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ JO DPOWFSTB[JPOF DPO M BMMJFWP F BNJDP "MCFSUP /FVNBOO j)P BTDPMUBUP SFDFOUFNFOUF VO QJBOJTUB BMMB SBEJP DIF NJ IB JNQSFTTJPOBUP NPMUP 4FSHJP 'JPSFOUJOP MFJ MP DPOPTDF v 7MBEJNJS )PSPXJU[ EVSBOUF VOB DPOWFSTB[JPOF DPO JM QJBOJTUB 3PEPMGP $BQPSBMJ OFMMB TVB DBTB EJ /FX :PSL OFM j5PMMFSÖ MB EJTBUUFO[JPOF JUBMJBOB DPO M JNQFSUVSCBCJMJUÆ EJ VO HFOUMFNBOv VO BNJDP EPQP MB TVB TDPNQBSTB N C

/·LQFLGHQWH DHUHR H LO ULWRUQR "MMJFWP EJ - 'JOJ[JP B /BQPMJ OFM EFCVUUB BMMB $BSOFHJF )BMM EJ /FX :PSL MB DSJUJDB MP QBSBHPOB B 3BDINBOJOPW - BOOP TVDDFTTJWP TPQSBWWJWF B VO HSBWF JODJEFOUF BFSFP SJQPSUBOEP VO USBVNB BMMB TDIJFOB DIF MP PCCMJHB BM RVBTJ UPUBMF SJUJSP EBMMF TDFOF F BMM JOTFHOBNFOUP BM DPOTFSWBUPSJP EJ /BQPMJ %PQP TQPSBEJDIF BQQBSJ[JPOJ TQFDJF TV EJTDP OFM UPSOB JO QJFOB BUUJWJUÆ DPO UPVSOFÊT JO (FSNBOJB F "NFSJDB JO VO DSFTDFOEP EJ TVDDFTTJ JOUFSSPUUP TPMP EBMM JNQSPWWJTB TDPNQBSTB OFM N C

'DL FG D <RXWXEH -B EJTDPHSBàB EJ 'JPSFOUJOP Í QJVUUPTUP BNQJB BODIF TF NPMUP NBUFSJBMF QSPWJFOF EB FUJDIFUUF GVPSJ DPNNFSDJP EB UFNQP &TJTUF VOB 'JPSFOUJOP &EJUJPO JO OPWF WPMVNJ QJÜ DE EJ SFHJTUSB[JPOJ TUPSJDIF EFMM JOHMFTF "13 IUUQ XXX BQSSFDPSEJOHT DP VL BQS VOB QSF[JPTJTTJNB TDFMUB EBMMP TUFSNJOBUP SFQFSUPSJP EFM QJBOJTUB 4V :PVUVCF TUSBMDJ EJ àMNBUJ F VO JOUFSWJTUB JO JOHMFTF DPO JM NBFTUSP BMMB UBTUJFSB UFTUJNPOJBO[B EBM WJWP EFMMB TVB TUSFQJUPTB OBUVSB EJ JOUFSQSFUF F JNQSPWWJTBUPSF N C

'JPSFOUJOP BHMJ FTPSEJ

3JUSBUUP JO FUÆ NBUVSB

6OB EFMMF JODJTJPOJ "QS

&' H '9' GL (QULFR *LUDUGL

/XOX /XFLD H 6RQQDPEXOD 75,77,&2 ', 48$/,7$· "MCBO #FSH -VMV

&EJ[JPOF EJ BMUJTTJNP MJWFMMP EFM GPSTF NBTTJNP DBQPMB WPSP PQFSJTUJDP EFM /PWFDFOUP 1BQQBOP IB VO UBMFOUP UFBUSBMF JOGBMMJCJMF F NFOUSF TDBUFOB M PSDIFTUSB OPO UP HMJF NBJ MF MVDJ EFMMB SJCBMUB BJ QFSTPOBHHJ F BMMB GPMMF TUP SJB DVJ FTTJ EBOOP WJUB &JDIFOIPM[ OPO Í VOB CFMMF[[B EB DPQFSUJOB NB IB RVFM UBOUP EJ FOJHNBUJDP F EJ NPSCPTP DIF MB SFOEF VOB -VMV DPOWJODFOUF .PMUP CFOF JM DBTU F SJHPSPTJTTJNB UVUUB JO CJBODP F OFSP MB SFHJB 3PZBM 0QFSB )PVTF EJSFUUPSF "OUPOJP 1BQQBOP SFHJB $ISJTUPQI -PZ %WE PQVT "SUF

(BFUBOP %POJ[FUUJ -VDJB EJ -BNNFSNPPS

-P TQFUUBDPMP T BUUFTUB TVMMB TDJB EFMMF DPOWFO[JPOJ 6TB DPO VOB NFTTJOTDFOB SJDDB F BDDVSBUB NB USBEJ[JPOBMF F VOB EJSF[JPOF EJMJHFOUF B USBUUJ VO QP TQFOUB DIF OPO TJ BSSJ TDIJB TV WJF QPDP CBUUVUF 7JCSBOUF F NFSJUBUP JM TVDDFTTP DIF WJ SJTDVPUPOP QFSÖ J QSPUBHPOJTUJ JM UFOPSF #FD[BMB EBWWFSP FSPJDP F TPQSBUUVUUP MB CFMMB /FUSFCLP PHHJ VOB EJWB DIF BMM BMUP HSBEP EJ MJSJTNP BHHJVOHF VOB UFDOJDB CFMDBOUJTUJDB QJÜ DIF BDDFUUBCJMF .FUSPQPMJUBO 0QFSB EJSFUUPSF .BSDP "SNJÖJBUP SFHJB .BSZ ;JNNFSNBO %WE %FVUTDIF (SBNNPQIPO

7JODFO[P #FMMJOJ -B TPOOBNCVMB

/PO DJ TPOP QBSPMF QFS EFTDSJWFSF J GVPDIJ E BSUJàDJP WPDBMJ DVJ EBOOP WJUB +VBO %JFHP 'MÓSF[ F /BUBMJF %FTTBZ TUSFQJUPTJ QSPUBHPOJTUJ EFMM FEJ[JPOF EFMM PQFSB TFNJTFSJB QSPEPUUB OFMMB HSBOEF NFMB DPO M FGàDBDF &WFMJOP 1JEÖ TVM QPEJP 5SB M BMUSP TFCCFOF JM QVCCMJDP EFM .FU TJB JM QJÜ DPOTFSWBUPSF EFM NPOEP MP TQFUUBDPMP OPO Í BGGBUUP USBEJ[JPOBMF 'VO [JPOB M JEFB DIF MB TDFOB TJB VOB TBMB EPWF JOUFSQSFUJ E PHHJ QSPWBOP M PQFSB EJ #FMMJOJ .FUSPQPMJUBO 0QFSB EJSFUUPSF & 1JEÖ SFHJB .BSZ ;JNNFSNBO %WE %FDDB

6&+80$11 5$52 LQ FG 0$+/(5 FRQ $5',0(172 *M Í M BOOP EJ 4DIVNBOO NB QSJNB EFMM FTBVSJSTJ EFM CJDFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB SBNNFOUJBNP EVF JO UFSFTTBOUJ SFHJTUSB[JPOJ DIF MP SJHVBSEBOP DPNQBSTF HMJ BOOJ TDPSTJ QFS MB 1IPFOJY $MBTTJDT 4J USBUUB EJ EJTDIFUUJ EFEJDBUJ BMMF NVTJDIF QJBOJTUJDIF FE B TWBSJBUJ JOFEJUJ SFDVQFSBUJ BUUSBWFSTP MF SJDFSDIF NJSBUF EJ VO WBMFOUF QJBOJTUB JUBMJBOP (SFHPSJP /BSEJ *M WBMPSF BO DPSB BUUVBMF EJ UBMJ DE OPO TUB TPMUBOUP OFM QJBOJTNP TQMFOEFOUF FE JOUFMMFUUVBMF EFMM JOUFSQSFUF NB BODIF OFM àUUP FMFODP EJ iQSJNF NPOEJBMJu EJ QBHJOF SFDVQF SBUF JO TWBSJBUJ BSDIJWJ BODIF QSJWBUJ 1PJDIÊ J HSBOEJ DPNQPTJUPSJ DPNF 4DIVNBOO TPOP TUBUJ B MVOHP JOEB HBUJ QVCCMJDBUJ F SFHJTUSBUJ DPTUJUVJTDF VOP TDPNQJHMJP EFMM PSEJOF DPTUJUVJUP BWWFOUVSBSTJ OFM UFSSJUPSJP SBSP EFHMJ JOFEJUJ F EFJ NBOPTDSJUUJ "TDPMUBOEP RVFTUJ EJ TDIJ DJÖ BWWJFOF QFSDIÊ MB TFMF[JPOF JOUFSFTTB QSJNF TUFTVSF BCCP[[J P WFSTJPOJ JO TFHVJUP SJNBOFHHJBUF EJ CFO OPUJ DBQPMBWPSJ j$IJ WVPMF DPNQSFOEFSF M BSUJTUB WJTJUJ JM TVP MBCPSBUPSJPv TDSJWFWB 4DIVNBOO OFM 2VFTUB Í VOB WJTJUB DFSUBNFOUF TVHHFTUJWB UBMF EB TV TDJUBSF GPSUJ DVSJPTJUÆ B [

6O DE B QSJNB WJTUB JO HSBEP EJ TPMMFWBSF NPMUF QFSQMFT TJUÆ Í RVFMMP DIF WFEF JM NF[[PTPQSBOP BVTUSJBDP &MJTB CFUI ,VMNBO BGGSPOUBSF VOB TDFMUB EJ MJFEFS NBIMFSJBOJ GSB J QJÜ GBNPTJ WJ TPOP DPNQSFTJ J DJORVF TV UFTUJ EJ 3ÛDLFSU FE BMUSJ FTUSBUUJ EBJ i$BOUJ HJPWBOJMJu EBJ i$BOUJ EJ VO HJSBNPOEPu -JFEFS FJOFT GBISFOEFO (FTFMMFO

F EBM i$PSOP NBHJDP EFM GBODJVMMPu %FT ,OBCFO 8VOEF SIPSO 4J TPCCBM[B BM MFHHFSF DIF RVFTUF NFSBWJHMJPTF QBHJOF TPOP FTFHVJUF EBMMB WPDF BDDPNQBHOBUB EB VO QJDDPMP DPNQMFTTP EJ WJPMJOP WJPMPODFMMP DPOUSBCCBTTP F àTBSNPOJDB &QQVSF BMM BTDPMUP RVFTUP BSEJSF Í QFS EPOBUP %JSFNP EJ QJÜ M JEFB EFM USBEJNFOUP TGVNB JN NFEJBUBNFOUF QFS MBTDJBSF JM QBTTP BE VOB NFSBWJHMJBUB BNNJSB[JPOF .BIMFS USPWB OPO TPMUBOUP EFMJDBUF[[B FE VOB JTQJSBUB QBSUFDJQB[JPOF NB JM DPMPSF EJ VOB QPFTJB TFNQMJDF F WFSB DIF QBSF EBWWFSP SJDPOHJVOHFSF DPO MF SBEJDJ QPQPMBSJ F DPO DJÖ DIF EJ QJÜ BVUFOUJDP BGàPSB EBM TFOUJNFOUP EFM NBFTUSP BVTUSP CPFNP -B ,VMNBO Í CSBWJTTJNB F QFOFUSB PHOJ TGVNBUVSB EJ DBSBUUFSF BM USFUUBOUP JM HSVQQP TUSVNFOUBMF %JTDP .BUFSJBMSFDPSET EFM SJWFMBUPSF B [

086,&$ ( 36,&+( GL 5REHUWR %RQGDYDOOL

4F .0;"35 UPDDB JM $603&

6

QFTTP TJ MFHHF DIF MB UBM NVTJDB GB BVNFOUBSF MB QSPEV[JPOF EJ MBUUF OFMMF TUBMMF MB UBM BMUSB GB QSPEVSSF QJÜ VPWB MB UBM QFSTPOB Í VTDJUB EBM DPNB HSB[JF BMMF DBO[POJ EJ #BUUJTUJ $ Í RVBMDPTB EJ WFSP 1FSDIÊ MF BGGFSNB[JPOJ TPQSB TJBOP EJ WBMJEJUÆ TDJFOUJà DB EFWPOP SJTQPOEFSF B DFSUF DBSBUUFSJTUJDIF 'BDDJBNP VO FTFNQJP 4J QSFOEB M JOTFHOBOUF EJ FEVDB[JPOF NVTJDBMF OFMMB TDVPMB NFEJB 7JWF VOB TJUVB[JPOF BC CBTUBO[B EJGà DJMF DMBTTJ OVNFSPTF DPO BMVOOJ JO HSB WF EJGà DPMUÆ DPHOJUJWF F DPNQPSUBNFOUBMJ 5BOUF DMBT TJ F EVF TPMF PSF QFS DMBTTF SBHB[[J NVTJDBMNFOUF JO DPMUJ F EJTFEVDBUJ - JOTFHOBOUF BGGBOOPTBNFOUF UFOUB EJ DPJOWPMHFSF NPUJWBSF TUJNPMBSF JOUSPEVSSF JO MPSP TFOTJCJMJUÆ QFS GPSNF NVTJDBMJ VO QP QJÜ FWPMVUF NB JOWBOP -F DMBTTJ TFNCSBOP QJÜ CSBODIJ EB TFEBSF DIF FEVDBSF 7JTJPOF DJOJDB 4J QBSMJ DPO VO JOTFHOBOUF EJ FEVDB[JPOF NVTJDBMF GBUUF MF EFCJUF FDDF[JPOJ F DJ TJ SJDSFEFSÆ TVM DJOJTNP "M OPTUSP GSVTUSBUP JOTFHOBOUF WJFOF VO JEFB HFOJBMF MFHHFOEP VO BSUJDPMP TVM HJPSOB MF QBSF DIF MB NVTJDB EJ .P[BSU BCCJB VO FGGFUUP USBO RVJMMJ[[BOUF TVMM BTDPMUBUPSF *M UVUUP TBSFCCF DPOGFSNB UP EBJ EBUJ FNFSTJ EBMMB 1FU MB 5PNPHSBà B B QPTJUSPOJ DIF GB WFEFSF TVMMP TDIFSNP JO UFNQP SFBMF DPTB TUB GB DFOEP JM OPTUSP DFSWFMMP *M OPTUSP QFOTB DIF TF GPTTF WFSP QPUSFCCF QSFOEFSF VOB DMBTTF DPO VOB GBWB QBS EPO VO DE USBORVJMMJ[[B HMJ BHJUBUJ F JOUBOUP QBSMB EJ

NVTJDB DMBTTJDB .B DPNF TJ GB BE FTTF SF TJDVSJ EFMM FGGFUUP EFMM PVWFSUVSF EFMMF /P[[F EJ 'JHBSP 4FSWF VOB DBSBUUFSJTUJ DB DIF JOEJDIJ VO NBHHJPS SJMBTTBNFO UP 1SFTUP GBUUP JM CBUUJUP DBSEJBDP 4F TJ Í QJÜ BHJUBUJ JM DVPSF QVMTB QJÜ WFMPDF F TF TJ Í QJÜ SJMBTTBUJ SBMMFOUB 'BDJMF EB WBMVUBSF F BCCBTUBO[B GFEFMF VO CVPO JOEJDBUPSF EJ RVFMMP DIF JM OPTUSP JO TFHOBOUF WVPMF NJTVSBSF $PTÑ GB VOB QSPWB JO GBNJHMJB NFTTJ J USF à HMJ F MB NPHMJF TV EJWBOJ F QPMUSPOF EJ DBTB QSJNB QSFOEF J SJTQFUUJWJ CBUUJUJ DBS EJBDJ B SJQPTP QPJ MJ NJTVSB EPQP M BTDPMUP EJ .P[BSU 4USBPSEJOBSJP SJTVMUBUP UVUUJ F DJORVF J CBUUJUJ DBSEJBDJ IBOOP SBMMFOUBUP TFHOP EJ VO SJMBTTBNFOUP NBHHJPSF EPQP M BTDPMUP .B Í QPJ WFSP 1FS EJSMP DPO TJDVSF[[B CJTPHOB BMNFOP GBSF VOB QSPWB DPO VO HSVQQP EJ BMUSF DJORVF QFSTPOF DIF TF OF TUBOOP TFEVUF JO QPMUSPOB QFS EJFDJ NJOVUJ TFO[B GBS MPSP BTDPMUBSF OVMMB F WF EFSF TF BODIF JM MPSP CBUUJUP SBMMFOUB 5FDOJDBNFOUF TJ DIJBNB HSVQQP EJ DPOUSPMMP - JOTFHOBOUF TCBMPSEJUP IB USPWBUP DPOGFSNB EFMM JQPUFTJ JOJ[JBMF .P[BSU IB GBUUP SJMBTTBSF HMJ BTDPMUBUPSJ QJÜ EFM TJMFO[JP *O DMBTTF M FTQF SJNFOUP Í SJVTDJUP M JOTFHOBOUF MP IB QPUVUP GBSF TPMP QPDIF WPMUF FE JM SJTVMUBUP TJHOJà DBUJWP DSFEP QPTTB JO DPSBHHJBSF HMJ JOTFHOBOUJ EJ FEVDB[JPOF NVTJDBMF B EF EJDBSTJ BODIF BMMB SJDFSDB $IJTTÆ DIF TF BODIF OPO TJ USPWB JM NPEP EJ NPUJWBSF MF OVPWF HFOFSB[JPOJ TJ QPT TB USPWBSF JM TJTUFNB QFS NPUJWBSF HMJ FEVDBUPSJ

"4$0-5" DPNQSB *M NFUPEP EFHMJ QTJDPMPHJ

/·

BQQSPGPOEJNFOUP EFJ QFSDPS TJ NFUPEPMPHJDJ QSPQSJ EFMMB SJDFSDB JO BNCJUP QTJDPMPHJDP F WPMUJ B SBHHJVOHFSF VO QSPDFTTP EJ DPOPTDFO[B DIF SJTVMUJ JO VMUJNP EJ BJVUP OFMM BGGSPOUBSF JM EJTBHJP EJ QB[JFOUJ Í JM UFNB EJ RVFTUP WPMVNF $PODFQJUP JO NPEP UBMF EB QPUFS JOUFSFTTBSF TJB JM DMJOJDP DIF JM SJDFSDBUPSF JM UFTUP QSJWJMFHJB M BQQMJDB[JPOF EFMMB QSBUJDB DMJOJDB BM TFUUJOH JOEJWJEVBMF $POJVHBOEP SJHPSF NFUPEPMPHJDP F DPNQFUFO [B DMJOJDB QVS OFM UBHMJP FTQPTJUJ

WP JM WPMVNF JMMVTUSB BMDVOJ QSJODJ QJ NFUPEPMPHJDJ HFOFSBMJ F BOBMJ[ [B HMJ TUSVNFOUJ QTJDPMPHJDJ RVBMJ J UFTU JM DPMMPRVJP M JOUFSWJTUB JM RVFTUJPOBSJP DPO MF MPSP SJTQFUUJ WF DBSBUUFSJTUJDIF F VUJMJ[[B[JPOJ (MJ BVUPSJ "ESJBOB -JT PSEJOBSJP BMMB GBDPMUÆ EJ 1TJDPMPHJB B 1BEPWB PMUSF DIF EJ QTJDBOBMJTJ JOGBOUJMF IB JOUFSFTTJ EJ UJQP NFUPEPMPHJDP USB J RVBMJ SJFOUSBOP M BQQSPGPOEJ NFOUP EJ UFDOJDIF USB J RVBMJ JM DPM MPRVJP M PTTFSWB[JPOF F J NFUPEJ QSPJFUUJWJ "MFTTBOESP ;FOOBSP Í

QSPGFTTPSF BTTPDJBUP EJ 1TJDPMPHJB EJOBNJDB F 1TJDPQBUPMPHJB EFMMP TWVMVQQP BMM 6OJWFSTJUÆ EFMMB 7BMMF E "PTUB

/(**(5( GL 6LPRQHWWD %LWDVL

(MJ &$)* EFMMB (6&33" OFM QJBOPGPSUF EFHMJ "6#3&:

/

B HMPSJB TJ BWWJDJOBWB EPQP RVFTUP QBTTP DJ BU UFOEFWB VOB WJUB QBSBEJTJBDB GBUUB EJ NVTJDB F OJFOU BMUSP EJ NVTJDB TVPOBUB DPO MF NJHMJPSJ PSDIFTUSF JO TBMF BCCBTUBO[B HSBOEJ EB MBTDJBSF BMMF OPUF TQB[JP TVGàDJFOUF QFS EBSF BM TVPOP DIF GBDFWB NP TDBUVSJSF EBMMB UBTUJFSB MB QPTTJCJMJUÆ EJ FTQBOEFS TJ F NPTUSBSF UVUUF MF TVF RVBMJUÆu DPTÑ M BEPMFTDFOUF 3PTF WFEF JM TVP GVUVSP BMMB àOF EFM QSJNP SPNBO[P EFMMB USJMPHJB DIF 3FCFDDB 8FTU EFEJDB BMMB GBNJHMJB "VCSFZ 6OB GBNJHMJB EJ BSUJTUJ F JOUFMMFUUVBMJ EPWF J RVBUUSP àHMJ EJ VO BGGFSNBUB F BQQBTTJPOBUB NVTJDJTUB F EJ VO HFOJBMF NB TDPOTJEFSBUP HJPSOBMJTUB TJ CBSDB NFOBOP USB VOP TUJMF EJ WJUB WJWBDF F TUJNPMBOUF F MF QSJWB[JPOJ FDPOPNJDIF DIF HFUUBOP EFMMF PNCSF TDVSF TVM MPSP GVUVSP 4VMMP TGPOEP M &VSPQB BMMF TPHMJF EFM /PWFDFOUP J DPOUSBTUJ TPDJBMJ MF HSBOEJ TDPQFSUF J QSJ NJ TFHOBMJ EFJ DPOáJUUJ NPOEJBMJ 3FCFDDB 8FTU SJFTDF DPNF J HSBOEJ TDSJUUPSJ TVPJ DPOUFNQPSBOFJ B SJUSBSSF BUUSBWFSTP MF WJUF RVPUJEJBOF EFJ TVPJ QSPUBHPOJTUJ M JO UFSP DMJNB EJ VOB OB[JPOF F EJ VO FQPDB $POTJEFSBUB VO DMBTTJDP EFMMB MFUUFSBUVSB JOHMFTF EFMM 0UUPDFOUP MB USJMPHJB EFEJDBUB BHMJ "VCSFZ -B GBNJHMJB "VCSFZ 1SP QSJP TUBOPUUF 3PTBNVOE Í VOB MFUUVSB DPJOWPMHFOUF F QFSWBTB EBMMB NVTJDB EFMMF QJBOJTUF 3PTF F .BSZ F EFJ MPSP DFMFCSJ NBFTUSJ 4BSÆ JOGBUUJ JM UBMFOUP EFMMF SBHB[

3FCFDDB 8FTU -B GBNJHMJB "VCSFZ .BUUJPMJ QBH FVSP [F "VCSFZ B TBMWBSF JM EFTUJOP FDPOPNJDP EFMMB GBNJ HMJB F B QFSNFUUFSF MPSP EJ BGGSPOUBSF MP TDPOWPMHJNFO UP EFMMB QSJNB HVFSSB NPOEJBMF BODIF TF DPNF EJDF MB NBESF j-B NVTJDB DIF WJ IP JOTFHOBUP B TVPOBSF WJ IB GBUUP DBQJSF DIF HSBO QBSUF EJ RVFMMP DIF BDDBEF OFM MB OPTUSB WJUB OPO EJQFOEF EB OPJw v 4POP JOGBUUJ J QFSTPOBHHJ GFNNJOJMJ J WFSJ QSPUBHPOJTUJ EFM SPNBO[P EPWF BMMF EPOOF EFMMB GBNJHMJB "VCSFZ TJ BGàBODBOP MB DVHJOB 3PTBNVOE BCJMF DVDJUSJDF F EPUBUB EJ VO JOOB UP DBSJTNB MB UFOFSB [JB -JMZ MB TJHOPSJOB #FFWPS JO TFHOBOUF JOWBEFOUF F QFSJDPMPTB F MB GFEFMF EPNFTUJ DB ,BUF ° HJVTUP RVJOEJ DPODMVEFSF BODPSB VOB WPMUB DPO 3PTF j0I MB NVTJDB QBSMB EFMMB WJUB TVQQPOHP F TQFDJBMNFOUF EJ RVFMMP DIF EFMMB WJUB OPO SJVTDJBNP B DPNQSFOEFSF BMUSJNFOUJ MF QFSTPOF OPO TJ EBSFCCFSP MB QFOB EJ SBDDPOUBSMP QFS NF[[P EFMMF OPUFv

-0 4$"''"-& + 0 (Q]HQVEHUJHU

-RVHSKLQH HG LR

-B +PTFQIJOF EFM UJ UPMP Í M BO[JBOB DPO MB WFMFUUB CJBODB DIF +PBDIJN TBMWB EB VOP TDJQQP F QFS TEFCJUBS TJ MP JOWJUB B QSFOEFSF VO UÍ OFMMB TVB WJMMB & TUBUB VOB DBOUBOUF MJSJDB GBNPTB F SJNBOF VOB HSBOEF EBNF QJFOB EJ WFSWF DIF WJWF F QFOTB GVPSJ EBHMJ TDIFNJ BSSP HBOUF TFNQSF QSPOUB B HJVEJDBSF JM QSPTTJNP B FTQSJNFSF PQJOJPOJ QP MJUJDBNFOUF TDPSSFUUF .B JM USFOUFO OF +PBDIJN OPO SJFTDF B TNFUUFSF EJ FTTFSOF BGGBTDJOBUP F RVBTJ TFEPUUP &JOBVEJ QBH SS HXUR

. 6WDQJO

, PXVLFDQWL GL %UHPD

-B àBCB EFJ GSBUFMMJ (SJNN Í SBDDPOUBUB EB ,BUSJO 4UBOHM DPO JMMVTUSB[JPOJ GPSUJ F JOUFOTF DPO EVF TPMJ DPMPSJ VO SPTTP QJBOP F VO WFSEF DPSQPTP DIF EBOOP WJUB B UFTUJ F JNNBHJOJ TPWSBQQPOFOEPTJ TVMMB QBHJOB -B TUPSJB QPJ FTTFO[JBMF F SJUNBUB Í JEFBMF QFS MB MFUUVSB BE BMUB WPDF F BODIF QFS VOB EJWFSUFOUF MFUUVSB DPMMFUUJWB EPWF BJ CBNCJOJ QPTTPOP FTTFSF BGàEBUJ J WFSTJ EFHMJ BOJNBMJ QSPUBHPOJTUJ $PSSBJOJ QQ FVSP

( %DURQVN\

,O VLJQRU 0R]DUW VL q VYHJOLDWR

7JFOOB EJDFNCSF .P[BSU Í TVM MFUUP EJ NPSUF 7JFOOB EJDFNCSF 6O VPNP TJ TWFHMJB JO VOB DBNFSB DIF OPO SJDPOPTDF 4B EJ FTTFSF .P[BSU NB SFBMJ[[B TVCJUP DIF RVFMMB DIF QFS MVJ Í MB WFSJUÆ BHMJ BMUSJ BQQBSF JM WBOFHHJBNFOUP EJ VO GPMMF 4PMP TFO[B TPMEJ OÊ EPDVNFOUJ JOJ[JB B WBHBSF OFMMB 7JFOOB EJ PHHJ DFSDBOEP EJ OBTDPOEFSF MB TVB JEFOUJUÆ NB OPO JM TVP UBMFOUP NVTJDBMF &MMJPU QQ

/·$/75$ 086,&$ GL *LRUJLR 6LJQRUHWWL 4UFWF 3BZ 7BVHIBO

4UFWJF 3": JO /0.& EJ +*.* *M DIJUBSSJTUB 7BVHIBO NPSÖ BOOJ GB 6O RVBTJ HJHBOUF JO UFNQJ EJ OBOJ

/

P TDPSTP TFUUFNCSF SJDPSSFWB JM WFOUFOOBMF EFMMB TDPNQBSTB EFM DIJUBSSJTUB UFYBOP 4UFWJF 3BZ 7BVHIBO NVTJDJTUB QFS NVTJDJTUJ MB DVJ QFSGF[JPOF FTFDVUJWB Í BODPSB PHHJ VOB TàEB BQFSUB B DIJ JOUFOEB BEEFOUSBSTJ OFMM BGGPMMBUP NPOEP EFM CMVFT FMFUUSJDP 7BVHIBO TJ JNQPTF B QBSUJSF EBJ QSJNJ BOOJ 0UUBOUB TV VOB TDFOB NVTJDBMF PSNBJ PSGBOB EFJ HSBOEJ NPWJNFOUJ FTQMPSBUJWJ EFJ EVF EFDFOOJ QSFDF EFOUJ - FTBVSJNFOUP EFMMF HSBOEJ FQJDIF VUPQJTUJDIF JNQMJDBWB JM SJUPSOP BE VO GFSSFP QSJODJQJP EJ SFBMUÆ B VO iRVJ FE PSBu TUJMJTUJDP DIF QVOUBTTF BMM VUFSP EJ VO

/·DQWLGLYR GDO 9,92 - JNNBHJOF EJ 4UFWJF 3BZ 7BV HIBO EPQP JM USBHJDP JODJEFOUF EJ FMJDPUUFSP DIF OF JOUFSSVQQF MB USBWBHMJBUB WJUB JOJ[JÖ EB TV CJUP B SJEJNFOTJPOBSTJ USPQQP JOVUJMJ[[BCJMF EBJ NFDDBOJTNJ EFMMP TUBS TZTUFN OPOPTUBOUF BMDVOF DPMMBCPSB[JPOJ WJTUP TF RVFMM JDPOB EJ BOUJEJWP DIF TFNCSBWB TDPMQJUB OFMMP TUFTTP BOUJDP MFHOP EFMMB TVB 'FOEFS 1FS DBQJSF 4UFWJF 3BZ PMUSF BM GPSNJEBCJMF FTPSEJP EJ 5FYBT 'MPPE DPOWFSSFCCF QSP CBCJMNFOUF DFSDBSF OFJ OFHP[J BMDVOJ EFJ TVPJ MJWF J DPODFSUJ EJ .POUSFVY F 5PLJP BQQBJP OP QBSUJDPMBSNFOUF GPDBMJ[[BUJ F QPFUJDBNFOUF TPSWFHMJBUJ QVS OFM DPOTVFUP UTVOBNJ EJ FOFS HJB JOUFSQSFUBUJWB FE FGàDJFO[B FTFDVUJWB 0 JM MJWF JO .POUSFBM BMMFHBUP BMMB SJFEJ[JPOF EJ $PVMEO U 4UBOE 5IF 8FBUIFS NBUFSJBMF EFM DIF TFNCSB GSFTDP DPNF TF EPWFTTF BODPSB FTTFSF TVPOBUP

QBTTBUP QJÜ TFNQMJDF F TFEVUUJWBNFOUF NJUPMPHJ[[BCJ MF 4J BOEBWB BQSFOEP VO FSB BODPSB JODPODMVTB EJ OFPDMBTTJDJTNJ PWWFSP EJ SJWJTJUB[JPOJ QFSGFUUF UFDOJ DBNFOUF F SJHPOàF EJ FOFSHJB EJ MVPHIJ OPUJ QFS 7BV HIBO RVFTUJ MVPHIJ FSBOP RVFMMJ EFMMB HSBOEF USBEJ[JP OF DIJUBSSJTUJDB UFYBOB WJCSBOUJ TMPX CMVFT F EJ TIVGáF FCCSJ EJ TXJOH NFUBGPSF GFSSPWJBSJF OFMMF RVBMJ 7BV HIBO BQQBSF BODPSB PHHJ JOBSSJWBCJMF 0QQVSF MVPHP JOBDDFTTJCJMF F QJFOP EJ WFSJUÆ BCCBHMJBOUJ MB WJTJPOBSJB GVSJB TPOJDB EJ +JNJ )FOESJY 5VUUBWJB QSPQSJP TF QBSB HPOBUB BMMB àHVSB NBESF EJ )FOESJY M JNNBHJOF QVS NBHOJàDB EJ 7BVHIBO àOJTDF DPM SJNQJDDJPMJSF * SJQF UVUJ USJCVUJ IFOESJYJBOJ PHHJ QBJPOP M FTFSDJ[JP EJ TUJMF EJ VO EJTDFQPMP CVEEJTUB JOUFOUP B SJDPQJBSF EFWPUP J UFTUJ EFM NBFTUSP TPMP JO -JUUMF 8JOH 7BVHIBO TFNCSB JO QBSUF USPWBSF DFSUJ BOHPMJ QSF[JPTJ EFM QSPQSJP DVP SF HMJ TUFTTJ WJTJUBUJ DPO QJÜ PSJHJOBMJUÆ JO -FOOZ JO 3J WJFSB 1BSBEJTF P OFM DBQPMBWPSP 5JO 1BO "MMFZ 4UFWJF 3BZ GV GPSTF VO QPUFO[JBMF DPMPTTP DPTUSFUUP UVUUBWJB B WJ WFSF JO UFNQJ NFEJPDSJ F GPSTF QSPQSJP JO RVFTUB TVB NBMFEJ[JPOF MP TJ QVÖ BNBSF DPNF GPTTF VO HJHBOUF

/RQGUD OD FRQWURFDSLWDOH 'PSTF VO HJPSOP TJ DPOTBDSFSÆ M JOHMFTF #BSSZ .JMFT DPNF JM 7BTBSJ EFMMB DVMUVSB BMUFSOBUJWB EFM 99 4FDPMP %PQP J TBHHJ CJPHSBàDJ TV ;BQQB .D$BSUOFZ #VSSPVHIT ,FSPVBD F (JOTCFSH FDDP BSSJWBSF QFS PSB TPMP JO JOHMFTF MB TUVQFGBDFOUF TUPSJB DSFBUJWB EJ VOB DBQJUBMF EFMMB DPOUSPDVMUVSB -POEPO $BMMJOH " $PVOUFSDVMUVSBM )JTUPSZ PG -POEPO 4JODF "UMBOUJD #PPLT DIF TQFSJBNP QSFTUP USBEPUUP DJ QPSUB USB BOFEEPUJ SJWFMBUPSJ F BOBMJTJ BDVUF EBJ CPIÊNJFO EJ 'JU[SPWJB FSFEJ EFJ NBHOJàDJ FDDFOUSJDJ EJ #MPPNTCVSZ BHMJ TRVBMJ JO GPSNBMJOB EJ %BNJFO )JSTU QBTTBOEP QFS +PIO 0TCPSOF %PSJT -FTTJOH 'SBODJT #BDPO QFS JM HMPSJPTP QBDJàTUB EJ (JOTCFSH F "ESJBO .JUDIFMM BMMB 3PZBM "MCFSU )BMM F QFS MF FTQMPTJPOJ EJ VOB TDFOB SPDL BMUFSOBUJWB GPSTF TFO[B VHVBMJ

48$'(512 ', 9,$**,2 GL $QGUHD =DQLERQL

03$)&453& EB BQQMBVTJ BM GFTUJWBM DIF '" %" 4&

,

M WFSPOFTF i4FUUFNCSF EFMM "DDBEFNJBu DBMFOEBSJP QSFTUJHJPTP DIF EB WFOU BOOJ B RVFTUB QBSUF DPOEVDF OFMMB HSBOEF TBMB EFM 5FBUSP 'JMBSNPOJDP TVMM BSDP EJ VO NFTF P QPDP QJÜ JM àPSF EFJ DPNQMFTTJ TJOGPOJDJ F EFJ EJSFUUPSJ QJÜ JOUFSOB[JPOBMNFOUF BUUJWJ Í SJVTDJUP B GBS EJ 7FSPOB MB DJUUÆ EFMMF PSDIFTUSF TJNCPMP DIF TJ BHHJVOHF B RVFMMP CFO TBMEP EFMM "SFOB DIF QPSUB DPO TÊ JM GBTDJOP EFM NFMPESBNNB TPUUP MF TUFMMF 7FSPOB Í DVMUVSBMNFOUF WJWBDJTTJNB OFHMJ BNCJUJ QJÜ TWBSJBUJ NB JM i4FUUFNCSF EFMM "DDBEFNJBu MB DVJ EFOPNJOB[JPOF SJNBOEB BMM BOUJDB NB BUUJWB "DDBEFNJB 'JMBSNPOJDB GPOEBUB OFM Í VO JOJ[JBUJWB iTVJ HFOFSJTu QFSDIÊ DBTP QSFTTPDIÊ VOJDP TJ TPTUJFOF àOBO[JBSJBNFOUF TFO[B M BJVUP EJ TQPOTPS F DPOUSJCVUJ QVCCMJDJ QVS EJ GSPOUF BE VTDJUF QSFTVNJCJMNFOUF BTTBJ DPOTJTUFOUJ OFMM PSEJOF EJ TWBSJBUF DFOUJOBJB EJ NJHMJBJB EJ FVSP 2VFTUP OPEP TVM RVBMF NPMUF JOJ[JBUJWF BOBMPHIF T BSSFTUBOP Í TDJPMUP BUUJOHFOEP B QSPWFOUJ EJ OVNFSPTF QSPQSJFUÆ JNNPCJMJBSJ JODMVTP JM UFBUSP DIF QFS TUBUVUP BDDBEFNJDP àOBO[JBOP MF NBOVUFO[JPOJ F MF JOJ[JBUJWF EJ DBSBUUFSF BSUJTUJDP "GàEBUP EB TFNQSF BMMB EJSF[JPOF BSUJTUJDB EJ -VJHJ 5VQQJOJ PHHJ BODIF QSFTJEFOUF EFMM "DDBEFNJB

1(:6 1(:6 1(:6 r 4 JOUJUPMB 4VMMF OPUF EFM 3JTPSHJNFOUP JM QSPHFUUP B DBWBMMP USB NVTJDB F TUPSJB QSPQPTUP EBMM "DDBEFNJB EJ 4BOUB $FDJMJB F BGàEBUP B EVF OPNJ E FDDFMMFO[B MP TUPSJDP -VDJP 7JMMBSJ F JM DPNVOJDBUPSF EFMMB NVTJDB (JPWBOOJ #JFUUJ %FTUJOBUP B DJSDVJUBSF JO WBSJF DJUUÆ E *UBMJB IB QSFTP BWWJP EB 5PSJOP F QSPTQFUUB JO PHOJ EPWF VOB EVF HJPSOJ DPO MF[JPOF TFHVJUB EB DPODFSUP EJ CFMDBOUP BM TBCBUP F TQFUUBDPMP EBM UJUPMP TJHOJàDBUJWP EJ 3JTPSHJNVTJDB BMMB EPNFOJDB 1SPTTJNJ BQQVOUBNFOUJ B /BQPMJ (FOPWB 3PNB XXX TBOUBDFDJMJB JU r ° VOP EFJ NPNFOUJ PHOJ TUBHJPOF QJÜ BUUFTJ 1BSMJBNP EFMM JOBVHVSB[JPOF EFMMB TUBHJPOF MJSJDB EFMMB 4DBMB EJ .JMBOP $IF RVFTU BOOP BQSF JM EJDFNCSF DPO %JF 8BMLÛSF EJ 8BHOFS BOUFQSJNB QFS J HJPWBOJ JM

QSPEV[JPOJ E PQFSB F EJ CBMMFUUP MB QJÜ BNQJB PGGFSUB EB BOOJ B RVFTUB QBSUF QFS VO DBSUFMMPOF DIF EÆ TQB[JP BHMJ BVUPSJ JUBMJBOJ CFO .BTDBHOJ -FPODBWBMMP 7FSEJ 1VDDJOJ 3PTTJOJ .POUFWFSEJ -VDB 'SBODFTDPOJ F QVOUB TV HSBOEJ WPDJ F HSBOEJ OPNJ EFMM BSUF EJSFUUPSJBMF XXX UFBUSPBMMBTDBMB PSH

- 0SDIFTUSF /BUJPOBM EF 'SBODF EJSFUUB EB %BOJFMF (BUUJ BM 'JMBSNPOJDP EJ 7FSPOB

OPODIÊ JO TFHVJUP BE VOB SFDFOUF OPNJOB EFM .JOJTUSP #POEJ DPOTJHMJFSF EFMMB 'POEB[JPOF "SFOB JM i4FUUFNCSF EFMM "DDBEFNJBu BODIF JO RVFTUB FEJ[JPOF T JNQPOFWB BMM BUUFO[JPOF QFS MB RVBMJUÆ EFMMF QSFTFO[F JO DBSUFMMPOF GSB UVUUF TQJDDBWBOP RVFMMF EFMMB 'JMBSNPOJDB EFMMB 4DBMB EJSFUUB EB 4FNZPO #ZDILPW M 0SDIFTUSF /BUJPOBM EF 'SBODF BGàEBUB B %BOJFMF (BUUJ M 0SDIFTUSB 'JMBSNPOJDB $FDB F JM $PSP EJ 1SBHB MB 4JOGPOJDB EJ (PUIFOCVSH P (ÕUFCPSH DPO $ISJTUJBO ;BDIBSJBT F M 0SDIFTUSB EFM (FXBOEIBVT EJ -JQTJB HVJEBUB EB )FSCFSU #MPNTUFEU UVUUF QSFTFOUJ DPO QSPHSBNNJ GPOEBNFOUBMNFOUF USBEJ[JPOBMJ JOGPSNBUJ EBJ HSBOEJ DBQPMBWPSJ EFM SFQFSUPSJP DPSSFOUF UFOEFO[JBMNFOUF PUUPDFOUFTDP 6O PSJFOUBNFOUP DIF OPO QVÖ EJSTJ PSJHJOBMF P NPEFSOP NB DIF TPTUFOVUP EB VOB QVCCMJDB[JPOF BE IPD $BEFO[F EJSFUUB EB $FTBSF 7FOUVSJ DPNF TFNQSF QJÜ TQFTTP BDDBEF OFMMF JTUJUV[JPOJ JUBMJBOF EÆ J TVPJ GSVUUJ JO UFSNJOJ EJ QBSUFDJQB[JPOF EJ QVCCMJDP EBM NPNFOUP DIF J QPTUJ EJTQPOJCJMJ WBOOP TQFTTP FTBVSJUJ %FMMF EVF TFSBUF EJ DVJ Í QPTTJCJMF SJGFSJSF RVJ OPO TJ QVÖ DIF QBSMBSF JO UFSNJOJ TPTUBO[JBMNFOUF BTTBJ QPTJUJWJ MB 'JMBSNPOJDB EFMMB 4DBMB IB CFO àHVSBUP FRVJMJCSBUB FE FGàDBDF JO PHOJ TVP TFUUPSF OFM SFBMJ[[BSF JM XBHOFSJBOP FQJTPEJP EFM 1SFMVEJP F .PSUF EJ *TPUUB MB 4VJUF EBM .BOEBSJOP NFSBWJHMJPTP EJ #BSUÓL F MB i1BUFUJDBu EJ ýBKLPWTLJK JOEBHBUJ DPO FTUSFNB TFOTJCJMJUÆ BM EFUUBHMJP EBMMB QFOFUSBOUF NVTJDBMJUÆ EJ #ZDILPW NFOUSF MB /B[JPOBMF EJ 'SBODJB JM DVJ WFMMVUP EFHMJ BSDIJ Í EJ SBSB MFWJHBUF[[B JOTJFNF B %BOJFMF (BUUJ IB SFTUJUVJUP DPO BNPSFWPMF FNP[JPOF 8BHOFS *EJMMJP EJ 4JHSJEP FE VOB DPOUSBTUBUB 2VJOUB EJ .BIMFS BOBMJUJDB QPUFOUF F EFMJDBUB DBPUJDB F DPNNPWFOUF %VF CFMMF QSPWF - BOOP QSPTTJNP TJ GFTUFHHFSÆ JM WFOUFTJNP BOOP EFMMB NBOJGFTUB[JPOF BTDPMUFSFNP MB 1IJMIBSNPOJB EJ -POESB DPO .BB[FM MB 'JMBSNPOJDB EJ 4BO 1JFUSPCVSHP DPO 5FNJSLBOPW J 8JFOFS 1IJMBSNPOJLFS DPO 1SËUSF MB *TSBFM 1IJMIBSNPOJD DPO .FIUB %JGàDJMF JNNBHJOBSF EJ NFHMJP

,1 3/$7($ GL $OLFH %HUWROLQL

&$5/2 0$&&$5,

$

TTFTTPSF F DIJUBSSJTUB /FMMB TVB CJPHSBàB VG àDJBMF OPO D Í TDSJUUP NB $BSMP .BDDBSJ Í VO HSBOEF BQQBTTJPOBUP EJ NVTJDB F EB SB HB[[P IB QFSàOP TVPOBUP JO VOB CBOE "M UFMFGPOP JM FOOF FY TJOEBDP EJ (VJEJ[[PMP PHHJ JNQFHOBUP OFM MB HJVOUB EFMMB 3FHJPOF -PNCBSEJB BDDFUUB EJ SBDDPO UBSF J MPOUBOJ USBTDPSTJ SPDL F JM SFDFOUF BNPSF QFS MB MJSJDB - JNQFHOP QPMJUJDP EJDF OPO HMJ MBTDJB QJÜ NPM UP UFNQP EB EFEJDBSF BMM BSUF EFJ TVPOJ .B .BDDBSJ Í VO DPOWJOUP TPTUFOJUPSF EFMM JNQPSUBO[B EFMMB NVTJDB jDPNF TUSVNFOUP EJ TPDJBMJUÆ F DPNF CJHMJFUUP EB WJTJUB EFMM *UBMJB OFM NPOEPv F OPOPTUBOUF J UFNQJ EJ DSJTJ JOWJUB B FTTFSF PUUJNJTUJ .B DPNJODJBNP EB DBQP "TTFTTPSF MFJ IB DPNJODJBUP B JNQFHOBSTJ JO QPMJUJDB NPMUP HJPWBOF B BOOJ FSB HJÆ DPOTJHMJFSF DPNVOBMF %BWWFSP IB TVPOBUP BODIF JO VOB CBOE $POGFSNP TPSSJEF $PO EFHMJ BNJDJ BMMF TDVPMF NFEJF BWFWBNP NFTTP JO QJFEJ VO DPNQMFTTJOP F MP BWFWBNP DIJBNBUP i.D 5PQu QFS EBSHMJ VO BSJB JOUFSOB[JPOBMF *P TVPOBWP MB DIJUBSSB F GBDFWBNP MF DPWFS EFJ #FBUMFT DPOPTDFWBNP B NFNPSJB UVUUF MF MPSP DBO[POJ 2VBOEP QPTTP MF BTDPMUP BODPSB PHHJ USPWP DIF TJBOP EBWWFSP JOUSBNPOUBCJMJ -F NJF QSFGFSJUF *NBHJOF F -FU JU CF $IF àOF IB GBUUP RVFMMB DIJUBSSB 1VSUSPQQP Í DIJVTB OFMMB DVTUPEJB DIJ IB QJÜ JM UFNQP EJ TVPOBSMB 1FSÖ QSJNB P QPJ NJ QJBDFSFCCF SJDPNJODJBSF DIJTTÆ 0HHJ JO SFBMUÆ MB iNVTJDJTUBu EJ DBTB Í NJB NPHMJF 1BPMB DIF DBOUB JO VOB DPSBMF EJ (VJEJ[[PMP .J QJBDF BOEBSF BJ MPSP DPODFSUJ IBOOP VO CFM SFQFSUPSJP EJ DBOUJ TBDSJ F QPQPMBSJ 2VFTUF TQMFOEJEF SFBMUÆ BNBUPSJBMJ EJNPTUSBOP DIF JM OPTUSP UFSSJUPSJP Í HFOFUJDBNFOUF QSFEJTQPTUP BMMB NVTJDB 5SPWB JM UFNQP QFS GSFRVFOUBSF J DPODFSUJ /PO NPMUP QVSUSPQQP NB IP TDPQFSUP VOB UBSEJWB QBTTJPOF QFS MB MJSJDB RVBOEP QPTTP WBEP BMMB 4DBMB BQQSPàUUBOEP EFHMJ JNQFHOJ EJ SBQQSFTFOUBO[B DPNF BTTFTTPSF "OESÆ B RVBMDIF BQQVOUBNFOUP EJ i5FNQP E 0SDIFTUSBu $FSUBNFOUF DPOTJEFSP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB VOB EFMMF OPTUSF FDDFMMFO[F /PO DBQJTDP DIJ EJDF DIF MB NVTJDB Í JNQSPEVUUJWB *P DSFEP DIF TJB VOP TUSVNFOUP GPSNJEBCJMF EJ TPDJBMJUÆ F BODIF JM NJHMJPS CJHMJFUUP EB WJTJUB EFM OPTUSP 1BFTF GVPSJ EBJ DPOàOJ 4POP TQFTTP BMM FTUFSP QFS MBWPSP F NJ DPMQJTDF RVBOUP MB OPTUSB BSUF NVTJDB DPNQSFTB TJB DPOTJEFSBUB QJÜ B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF DIF B MJWFMMP OB[JPOBMF $PNF BGGSPOUBSF BMMPSB MB DSJTJ JO *UBMJB #JTPHOB QVOUBSF TVM SBEJDBNFOUP OFM UFSSJUPSJP F TVM DPJOWPMHJNFOUP EJ TQPOTPS QSJWBUJ 1FSDPSSFOEP RVFTUF EVF TUSBEF QPTTJBNP FTTFSF PUUJNJTUJ QFS JM GVUVSP

- BTTFTTPSF "." J #FBUMFT %B SBHB[[P $BSMP .BDDBSJ PHHJ OFMMB HJVOUB EFM 1JSFMMPOF TVPOBWB MB DIJUBSSB JO VO DPNQMFTTP DIF SJGBDFWB MF IJU EFJ 'BC 'PVS "EFTTP JOWFDF TUB SJTDPQSFOEP MB MJSJDB )$50$&,67$ (' (; 6,1'$&2 $BSMP .BDDBSJ OBTDF M NBHHJP B 7PMUB .BOUPWB OB jTPMUBOUP QFSDIÊ B (VJEJ[[PMP OPO D FSB M PTQFEB MFv QSFDJTB -BVSFBUP JO 'BSNBDJB B 1BSNB B BOOJ Í DPOTJHMJFSF DPNVOBMF QFS JM .TJ B $BTUJHMJPOF EFMMF 4UJ WJFSF F WJFOF QPJ SJDPOGFSNBUP " (VJEJ[[PMP Í BTTFTTPSF OFM WJFOF FMFUUP TJOEBDP OFM F SJDPOGFSNBUP OFM /FM EJWFOUB DPOTJHMJFSF QSPWJODJBMF DPO WPUJ EB SFDPSE QFS "MMFBO[B /B[JPOBMF F OFM DPO TJHMJFSF SFHJPOBMF OFM MJTUJOP 'PSNJHPOJ ° TUBUP QSFTJ EFOUF QSPWJODJBMF EJ "O àOP BMMB OBTDJUB EFM 1EM EJ DVJ Í DPPSEJOBUPSF QSPWJODJBMF F WJDFDPPSEJOBUPSF SFHJPOB MF ° TPDJP GPOEBUPSF EFMM BTTPDJB[JPOF i"SDBu BUUJWB OFM SFDVQFSP EFMMF EJQFOEFO[F /FM Í TUBUP SJFMFUUP OFM $POTJHMJP SFHJPOBMF EFMMB -PNCBSEJB B C