Musicalmente anno4 n 2

$QQR 1XPHUR 1RYHPEUH

1FSJPEJDP E JOGPSNB[JPOF NVTJDBMF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

'SBO[ +PTFQI )BZEO

-B DFMFCSB[JPOF FOUSB OFM WJWP

,1 $55,92 (OLR 3DYHO %HUPDQ 6ROLVWL GHOOD 0DKOHU

)ULHGULFK +DLGHU 7DULIID 5 2 & ³3RVWH ,WDOLDQH 6SD´ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / &RQY ,Q / Q DUW FRPPD '&% 0DQWRYD

PVWFSUVSF "OESFB ;BOJCPOJ BOESFB [BOJCPOJ!PDNBOUPWB DPN

&TJTUF M BTDPMUP DPNF TFNQMJDF FTQFSJFO[B EFMM PSFDDIJP $FSUP DIF OP 5VUUJ TJBNP DPOTBQFWPMJ DIF JO PHOJ QMBUFB EJ RVBMTJBTJ TBMB EJ RVFTUP NPOEP PHOJ TJOHPMP TQFUUBUPSF USBSSÆ VO JNQSFTTJPOF EJWFSTB EBM WJDJOP EJ QPMUSPOB -F SBHJPOJ TPOP JOàOJUF F OPO WBM MB QFOB TDBOEBHMJBSMF M FUÆ M BNCJFOUF TPDJBMF EJ SJGFSJNFOUP MF TJOHPMF FTQFSJFO[F QFSTPOBMJ DPODPSSPOP BM DPTJEEFUUP CBDLHSPVOE VOP TGPOEP JOEFàOJCJMF DPNQMFTTP JO FWPMV[JPOF DPOUJOVB DIF TWJMVQQBUP QFS DFSDIJ DPODFOUSJDJ EJTFHOB QSJNB M JOEJWJEVP QPJ MB DPNVOJUÆ FE JOàOF M JEFOUJUÆ EJ VOB OB[JPOF JO VOB HFOFSBMJ[[B[JPOF TFNQSF QJÜ NBSDBUB EFJ DBSBUUFSJ 1FSDJÖ JO BNCJUP NVTJDBMF F TFDPOEP VO DMJDIÊ EB BHHJPSOBSF M *UBMJB DPOUJOVB BE BQQBSJSF MB QBUSJB EFMM PQFSB MJSJDB BE FTFNQJP &QQVSF JM SJUP DPODFSUJTUJDP JM SFQFSUPSJP EB DBNFSB F TJOGPOJDP DIF àOP BJ QSJNJ EFDFOOJ EFM /PWFDFOUP DPTUJUVJWBOP JO RVBMDIF NPEP VOB DVMUVSB FTUSBOFB JNQPSUBUB i.B JO OPNF EFM EJBWPMP TF TJBNP JO *UBMJB QFSDIÊ GBDDJBNP EFMM BSUF UFEFTDB u TJ DIJFEFWB (JVTFQQF 7FSEJ OFM HJVEJDBOEP USB M BMUSP iQFTTJNB DPNF GBUUVSB OFMM VMUJNB QBSUFu MB /POB 4JOGPOJB EJ #FFUIPWFO IBOOP PHHJ TQB[J SJDPOPTDJNFOUP F TPQSBUUVUUP BODPSB VO MBSHP QPUFO[JBMF EJ EJGGVTJPOF - FEVDB[JPOF EFJ HJPWBOJ EPWSÆ QBTTBSF OFDFTTBSJBNFOUF QFS MB TDVPMB RVBOEP àOBMNFOUF DJ TJ DIJFEFSÆ DPNF QBSMBS MPSP EJ BSUF JOUFTB DPNF TQFDDIJP EFM NPOEP TWJODPMBUJ EBM EPWFSF EFMMB OP[JPOF F OPOEJNFOP QFS J NBTT NFEJB 3BJ 5SF IB BWWJBUP SFDFOUFNFOUF VOB TJNQBUJDB TFSJF NBUUVUJOB EJ CSFWJ DPODFSUJ QFS J QJÜ QJDDPMJ DIF BQQBSF VO TFHOBMF JNQPSUBOUF .B DFSUBNFOUF OPO QVÖ JOUFOEFSTJ DPODMVTB M FEVDB[JPOF EJ DIJ MB NVTJDB HJÆ MB BNB F M BTDPMUB 1FSDIÊ EPWSFNNP FTTFSF QSPQSJP OPJ DIF QPTTFEJBNP MB DIJBWF EFM CVPO BTDPMUP J QJÜ QFSNFBCJMJ BM TBQFSF DIF DJSDPOEB F JOOFSWB JM NPOEP EFJ TVPOJ 4V RVFTUP OVNFSP EJ i.VTJDBMNFOUFu BE FTFNQJP DJ WJFOF SJDPSEBUP DIF MB àMPTPàB EJBMPHB EB UFNQJ JNNFNPSBCJMJ DPO M BSUF NVTJDBMF WFEJ M JOUFSWJTUB BE "OOB 3PTB #VUUBSFMMJ DIF JM QBMDPTDFOJDP Í TPMP JM MBUP WJTJCJMF EJ VO NPOEP TGBDDFUUBUP OF QBSMB $IBSMFT 3PTFO OFM TVP VMUJNJTTJNP MJCSP QVCCMJDBUP JO *UBMJB F DIF JM EJTDP Í VO QPUFOUF BHFOUF EJ DPOEJ[JPOBNFOUP OF TDSJWF .JDIFMF #BMMBSJOJ OFM QSJNP EJ VOB TFSJF E JOUFSWFOUJ TVM UFNB EFMMB NVTJDB SJQSPEPUUB 4BQFSJ TQVOUJ DIF QPUSFNP GBS HFSNPHMJBSF B OPTUSP QJBDFSF BODIF TGPHMJBOEP MF QPFTJF EJ 7FSMBJOF BNNJSBOEP J EJQJOUJ EJ $BTQBS %BWJE 'SJFESJDI P BODPSB MFHHFOEP MF MFUUFSF EJ $IPQJO 1FS HPEFSF DPO NBHHJPS QSPGPOEJUÆ EFMMB NVTJDB F QFS DPOPTDFSF NFHMJP OPJ TUFTTJ

JO RVFTUP OVNFSP

*/ $01&35*/"

' + )BZEO -B DFMFCSB[JPOF EFM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPSUF EFM HSBOEF NVTJDJTUB BVTUSJBDP FOUSB OFM WJWP

'JEFMJP TUSVNFOUBMF

.PTUSVPTP &MJP

.BMMBSNÏ F %FCVTTZ

)BOOP TDSJUUP

4VM $PODFSUP EJ #FFUIPWFO 1BWFM #FSNBO DPNQMJDF WJSUVPTP

*M OPWFNCSF B 4V[[BSB J 4PMJTUJ EFMMB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB

"E "TPMB HJPWFEÑ HFOOBJP Í EJ TDFOB VOB TUSBOB DPQQJB

&TUSBUUJ EJ SFDFOTJPOJ BJ DPODFSUJ EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB

*EFF

-FHHFSF

6OB MFUUVSB

.VTJDB BQQMJDBUB

&EVDBSF

$PMPOOB TPOPSB

$PO 'SBO[ +PTQFI )BZEO JM $MBTTJDJTNP TJ GFDF FVSPQFP

4VMMF OPUF EJ VOB CVSCFSB USPNCB 4FHOBMB[JPOJ QFS HSBOEJ F QJDDPMJ

%JBHOPTJ F TVPOJ M VMUJNB GSPOUJFSB NVTJDBMF QBSUF **

$IBSMFT 3PTFO *M QJBOJTUB F JM TVP NPOEP 6O &TUSBUUP

*NNBHJOBSF #FFUIPWFO TVM HSBOEF TDIFSNP

i1JFSJOP F JM MVQPu QPSUB 5FNQP E 0SDIFTUSB B TDVPMB

*O 0SDIFTUSB

- BMUSB NVTJDB

"NJDJ EFMM 0DN

$BSUFMMPOF

(SBNNPGPOP

*P MB NVTJDB

3JUSBUUP EJ 3PCFSUP -PSFHHJBO *OUFSWJTUB BM QJBOJTUB ,PCSJO

-B NVTJDB UPUBMF EJ #VYUPO 7JMMB -PCPT NVTJDJTUB EB SJTDPQSJSF

i1BSPMFOPUFu JOWJUB BMM BTDPMUP *O USBTGFSUB DPO MB HSBOEF NVTJDB

$BQPMBWPSJ MJFEFSJTUJDJ B 'JSFO[F F BMUSJ DPODFSUJ EB OPO QFSEFSF

"OOBSPTB #VUUBSFMMJ MB NFMPEJB DPNF MVPHP EFMM BOJNB

'POPHSBÃ B VO JOWFO[JPOF DIF IB DBNCJBUP M BTDPMUP

³0XVLFDOPHQWH´ %*3&5503& 3&410/4"#*-& "OESFB ;BOJCPOJ 3&%";*0/& 7BMFOUJOB 1BWFTJ )"//0 $0--"#03"50 .JDIFMF #BMMBSJOJ &MJEF #FSHBNBTDIJ 4JNPOFUUB #JUBTJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ 0SFTUF #PTTJOJ 'FSEJOBOEP $BSSFSB 4JMWJB $PSCFUUB -VJHJ 'FSUPOBOJ $MBVEJP 'SBDDBSJ $BSMP "MFTTBOESP -BOEJOJ "VHVTUP .PSTFMMJ *OHSJE 1VTUJKBOBD (JPSHJP 4JHOPSFUUJ '050 -VJHJ 1SFUPMBOJ /JDPMB .BMBHVUJ &%*53*$& "TTPDJB[JPOF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 4&%& -&("-& %*3&;*0/& 3&%";*0/& 6''*$*0 "##0/".&/5* ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP 5FM & NBJM PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN 45".1" 4FM 4SM $3&.0/" WJB %F #FSFO[BOJ 5FM

MVOFEÑ OPWFNCSF 0TUJHMJB ] 5FBUSP 4PDJBMF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 1BWFM #FSNBO WJPMJOP 'BCJBOP .POJDB EJSFUUPSF - W #FFUIPWFO $PODFSUP QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB PQ 8 " .P[BSU 4JOGPOJB O i+VQJUFSu L

6O i'JEFMJPw JO DIJBWF TUSVNFOUBMF 5SF JOEJ[J TJ EJDF GPSNBOP VOB QSPWB & BMMPSB BQQBSF EJGmDJMF FTDMVEFSF M JQPUFTJ DIF JM $PODFSUP QFS WJPMJOP EJ #FFUIPWFO HSBWJUJ OFMM PSCJUB TQJSJUVBMF EFMM PQFSB FTQSJNFOEP JO GPSNF EJWFSTF JM TPWSBQQPSTJ EJ JOEJWJEVBMJTNP FSPJDP JEFBMJTNP TVCMJNF F SFBMJTNP GL 25(67( %266,1,

6

BSFCCF BGGBTDJOBOUF TFHVJSF J QSP DFTTJ DSFBUJWJ EJ VOB NFOUF HFOJB MF DPNF RVFMMB EJ #FFUIPWFO 1VS USPQQP QPTTJBNP JNNBHJOBSF J QFSDPSTJ EJ VO MBWPSP TPMUBOUP GPSNVMBOEP EFMMF DPOHFUUVSF TVMMB CBTF EJ TQBSVUF OPUJ[JF *M $PODFSUP QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB JO SF NBH HJPSF QFS FTFNQJP TJ EJTDPTUB OFUUBNFO UF EB RVBMVORVF BMUSP FTFNQMBSF EFMMP TUFTTP HFOFSF TDSJUUP JO QSFDFEFO[B F SBQQSFTFOUB BODIF BMM JOUFSOP EFMMB QSP EV[JPOF EJ #FFUIPWFO VO MBWPSP EBMMF DBSBUUFSJTUJDIF VOJDIF %B EPWF QSPWJFOF MB OBUVSB DPTÑ PSJHJOBMF EFM $PODFSUP 5SF QFSTPOF TPOP TUBUF MFHBUF JO QBSUJDPMBSF B RVFTUP MBWPSP JM WJPMJOJTUB 'SBO[ $MFNFOU 4UFQIBO WPO #SFVOJOH F MB NPHMJF +VMJF $MFNFOU FSB VO NVTJDJTUB EPUBUP EJ VO FDDF[JPOBMF UBMFOUP 6OP EFJ NPMUJ CBNCJOJ QSPEJHJP EFMM FQPDB B TPMJ RVBUUPSEJDJ BOOJ TJ FTJCÑ B -POESB DPO )BZEO F M PSDIFTUSB EJ 4PMPNPO #FFUIPWFO MP DPOPCCF JO RVFHMJ BOOJ B 7JFOOB F SJNBTF TFNQSF BNNJSBUP EBM TVP NPEP EJ TVPOBSF B EFUUB EJ UVUUJ J DSJUJDJ E JNQBSFHHJBCJMF FMFHBO[B QSFDJTJPOF E JOUPOB[JPOF F MFHHFSF[[B $MFNFOU BWFWB JOPMUSF VOB NFNPSJB QSPEJHJPTB DIF HMJ QFSNFUUFWB EJ SJDPSEBSF JOUFSF QBSUJUVSF EPQP QPDIJ BTDPMUJ /FM BWFWB TVPOBUP DPNF QSJNP WJPMJOP EFMM PSDIFTUSB EFM 5IFBUFS BO EFS 8JFO BMMB QSJNB SBQQSFTFOUB[JPOF EJ 'JEFMJP F BWFWB QBSUFDJQBUP B VOB GBNPTB SJVOJPOF JO DBTB EFM QSJODJQF -JDIOPXTLZ EPQP JM àBTDP EFMM PQFSB QFS DPOWJODFSF #FFUIPWFO B SJNBOFHHJBSF MB QBSUJUVSB #FFUIPWFO BWFWB NPMUB TUJNB EJ MVJ F QPDP UFNQP EPQP BDDFUUÖ MB QSPQPTUB EJ TDSJWFSF VO $PODFSUP DIF

BWSFCCF EPWVUP SBQQSFTFOUBSF JM QJBUUP GPSUF EJ VOB CFOFàDJBUB PSHBOJ[[BUB EBM WJPMJOJTUB OFM EJDFNCSF *O RVFMM PDDBTJPOF VOB EFMMF USBEJ[JPOBMJ TFSBUF DIF HMJ BSUJTUJ UFOFWBOP DPO M PCJFUUJWP E JODBTTBSF JM QJÜ QPTTJCJMF EBMMB WFOEJUB EFJ CJHMJFUUJ $MFNFOU GFDF VO QP EJ UVUUP PMUSF B JOUFSQSFUBSF QFS MB QSJNB WPMUB JM $PODFSUP 1BSF DIF OFMM JOUFSWBMMP USB JM QSJNP NPWJNFOUP F J SJNBOFOUJ EVF m UBMJ FSBOP MF BCJUVEJOJ BJ UFNQJ m $MFNFOU BCCJB JNQSPWWJTBUP EFMMF WBSJB[JPOJ TVMMB RVBSUB DPSEB UFOFOEP JM WJPMJOP SPWFTDJBUP B UFTUB JO HJÜ 4UFQIBO WPO #SFVOJOH JOWFDF FSB VOB TPSUB EJ GSBUFMMBTUSP QFS #FFUIPWFO 7FOJWB EB VOB GBNJHMJB EJ #POO DIF BWFWB BEPUUBUP EJ GBUUP JM NVTJDJTUB EB BEPMFTDFOUF PGGSFOEPHMJ VOB TFDPOEB DBTB EPWF USPWBSF SJGVHJP EBMMF EJGàDJMJ DPOEJ[JPOJ EFMMB TVB EJTBTUSBUB TJUVB[JPOF GBNJHMJBSF "ODIF #SFVOJOH TJ FSB QPJ USBTGFSJUP B 7JFOOB EPWF SJNBTF TFNQSF USB BMUJ F CBTTJ VO QVOUP EJ SJGFSJNFOUP BGGFUUJWP QFS MP TDPOUSPTP NVTJDJTUB #FFUIPWFO TFOUJWB EJ BWFSF VO EFCJUP QBSUJDPMBSF DPO M BNJDP JO RVFM QFS JM MBWPSP QSF[JPTP F JOUFMMJHFOUF EJ SFWJTJPOF EFM MJCSFUUP EJ 'JEFMJP NJHMJPSBUP TFOTJCJMNFOUF SJTQFUUP BMMB QSJNB WFSTJPOF EJ +PTFQI WPO 4POOMFJUIOFS 1FOTÖ EVORVF EJ EFEJDBSF QSPQSJP B #SFVOJOH MB QBSUJUVSB EFM $PODFSUP QFS WJPMJOP .B D Í EJ QJÜ #SFVOJOH TQPTÖ OFM VO JODBOUFWPMF SBHB[[B +VMJF WPO 7FSJOH àHMJB EJ VO JNQPSUBOUF NFEJDP WJFOOFTF DIF BWFWB BWVUP JO DVSB BODIF #FFUIPWFO " MFJ JOWFDF Í

EFEJDBUB MB USBTDSJ[JPOF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EFM $PODFSUP VO MBWPSP JNQPSUBOUF QFS JM RVBMF GV DPNQPTUB VOB OVPWB F HSBOEJPTB DBEFO[B /FMMB NFOUF EJ #FFUIPWFO 4UFQIBO F +VMJBOF WFOJWBOP VOJUJ JO NBOJFSB JOEJTTPMVCJMF EBM $PODFSUP DPTÑ DPNF -FPOPSF F 'MPSFTUBOP MP FSBOP TUBUJ OFMM FSPJDB WJDFOEB EJ 'JEFMJP -B TGPSUVOBUB +VMJF TDPNQBSWF QVSUSPQQP M BOOP TFHVFOUF B TPMJ EJDJBOOPWF BOOJ QFS VOB QPMNPOJUF GVMNJOBOUF 5SF JOEJ[J GPSNBOP VOB QSPWB F JO RVFTUP DBTP TFNCSB EJGàDJMF FTDMVEFSF M JQPUFTJ DIF JM $PODFSUP QFS WJPMJOP HSBWJUJ OFMM PSCJUB TQJSJUVBMF EFM 'JEFMJP *M $PODFSUP FTQSJNF JO GPSNF EJWFSTF MB NFEFTJNB WJTJPOF EFMMF QSJNF WFSTJPOJ EFMM PQFSB EPWF TJ TPWSBQQPOHPOP TV TUSBUJ EJWFSTJ M JOEJWJEVBMJTNP FSPJDP EJ 'MPSFTUBOP M JEFBMJTNP TVCMJNF EJ -FPOPSF JM SFBMJTNP EJ 3PDDP F .BS[FMMJOF -B DPOUSPQSPWB Í GPSOJUB JO VO DFSUP TFOTP EBM GBUUP DIF JM $PODFSUP FTBUUBNFOUF DPNF MF QSJNF WFSTJPOJ EFMM PQFSB OPO WFOOF DBQJUP F BDDFUUBUP EBJ DPOUFNQPSBOFJ CFODIÊ JM QJBOJTUB .V[JP $MFNFOUJ BCCJB MBTDJBUP EFJ SFTPDPOUJ NPMUP MVTJOHIJFSJ TVMM BDDPHMJFO[B EFM QVCCMJDP 4UB EJ GBUUP DIF JM $PODFSUP WFOOF TVPOBUP QPDIJTTJNF WPMUF OFJ RVBSBOU BOOJ TVDDFTTJWJ BMMB QSJNB FTFDV[JPOF 4PMUBOUP EPQP MB SJQSFTB EFM MBWPSP OFM QFS NFSJUP EFM TPMJUP 'FMJY .FOEFMTTPIO JM WFSP GPOEBUPSF EFMMP TUPSJDJTNP NVTJDBMF F EFM MFHHFOEBSJP WJPMJOJTUB +PTFQI +PBDIJN JM $PODFSUP IB USPWBUP JM QPTUP FNJOFOUF DIF NFSJUB OFM SFQFSUPSJP EFJ NBHHJPSJ WJSUVPTJ

$IJ DPTB

#FSNBO

1BWFM #FSNBO DPNQMJDF WJSUVPTP +PTIVB #FMM 4FSHFK ,SZMPW %BOJFM )PQF "OOB 5JGV F PSB 1BWFM #FSNBO - 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QSPTFHVF DPTÑ JM QSPQSJP QFSDPSTP EJ DPMMBCPSBJPOF DPO HSBOEJ OPNJ EFM QBOPSBNB WJPMJOJTUJDP BU UVBMF *M àHMJP EFMM JOEJNFOUJDBCJMF QJBOJ TUB -B[BS #FSNBO QSJNP QSFNJP F NFEB HMJB E PSP BM DPODPSTP JOUFSOB[JPOBMF EJ *OEJBOBQPMJT BQQSPEB B 5FNQP E 0SDIF TUSB JOBUUFTP $PO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TPUUP MB EJSF[JPOF EJ 'BCJBOP .POJDB QSPWWFEFSÆ B VOB TPTUJUV[JPOF SFTB OFDFTTBSJB EBM GPSGBJU EFMM 0SDIFTUSB EFMMB 3BEJP EJ #SBUJTMBWB EB DBSUFMMPOF BOOVODJBUB B 0TUJHMJB MVOFEÑ OPWFN CSF F B QPDIF TFUUJNBOF EBMM BQQVOUB NFOUP DPTUSFUUB BMMB DBODFMMB[JPOF EFM M JOUFSB UPVSOÊF JUBMJBOB -B TPTUJUV[JPOF TJ USBTGPSNB JO PDDBTJPOF - PDDBTJPOF EJ QPSUBSF BM DPTQFUUP EFM QVCCMJDP EFMMB QSPQSJB TUBHJPOF VO DPODFSUP DIF BMM PS DIFTUSB NBOUPWBOB Í TUBUP DPNNJTTJPOB UP EB FYUSB NVSPT QFS M JOBVHVSB[JPOF EFM OVPWP "VEJUPSJVN EFM $POTFSWBUPSJP EJ 1BSNB 1SPUBHPOJTUB MP TDPSTP BQSJMF DPO J 7JSUVPTJ EJ .PTDB EJ VOB CSFWF NB JNQPSUBOUF UPVSOÊF JUBMJBOB OFM DPSTP EFMMB RVBMF IB BWVUP NPEP EJ TVPOBSF EVF USB J QJÜ JNQPSUBOUJ F DFMFCSJ WJPMJOJ EJ "OUPOJP 4USBEJWBSJ JM .BSÊDIBM #FS UIJFS FY /BQPMFPOF F M &MJ[BWFUB 1FUSPWOB JNQFSBUJSDF EJ 3VTTJB #FSNBO IB VOB

GPSNB[JPOF DIF MVJ TUFTTP EFàOJTDF jGSVU UP EJ EVF TDVPMF RVFMMB SVTTB BNFSJDBOB F RVFMMB TPWJFUJDB SVTTBv EB VO MBUP BMMJFWP EJ *HPS #F[SPEOJZ JNQPSUBOUF FTQPOFOUF EFMMB TDVPMB WJPMJOJTUJDB SVTTB GPSUFNFOUF JOáVFO[BUP EBM QBESF àOP BJ WFOU BOOJ BWWPMUP OFMM BNCJFOUF NVTJDBMF TPWJFUJDP #FSNBO TWJMVQQB DPOWJO[JPOJ BSUJTUJDIF QSFDJTF jMB NVTJDB EFWF FTTFSF FTFHVJUB DPNF GPTTF QBSMBUB DPO VNJMF SJHPSF F GFEFMUÆ JM TVPOP EFWF FTTFSF TFNQSF DBOUBCJMFv EBMM BMUSP USBTWPMBUP JO "NF SJDB QFS QSPTFHVJSF HMJ TUVEJ DPO %PSPUIZ %F-BZ F *TBBD 4UFSO BDRVJTJTDF VOB WJTJP OF HMPCBMF EFMM VOJWFSTP NVTJDB 4FDPOEP QSFNJP BM $PODPSTP 1BHBOJOJ EJ (FOPWB B TPMJ BOOJ #FSNBO WBOUB VOB MVOHB F JOUFOTB DPMMBCPSB[JPOF DPM QBESF DIF MP IB QPSUBUP B HJSBSF JM NPOEP 0HHJ DPMMBCPSB DPO QSFTUJHJPTF PSDIFTUSF SJWF TUFOEP TQFTTP BODIF JM SVPMP EJ EJSFUUPSF $PTÑ Í TUBUP JO PDDBTJPOF EFM UPVS DPO J 7JSUVPTJ EJ .PTDB 3JTVMUBUP $SJUJDIF EJ RVFTUP UFOPSF j#FSNBO OPO TPMP Í VO HSBOEF QSPUBHPOJTUB EFMMB TVB HFOFSB[JP OF NB NPTUSB TFOTJCJMJUÆ QFSTPOBMJUÆ WP DB[JPOJ TQPOUBOFF SJHPSPTBNFOUF àMUSBUF EBMM JOTUBODBCJMF PQFSB EJ TUVEJP F TPQSBU UVUUP QSPWB BODPSB JM HVTUP EJ BOOPEBSF JM QBMDP F MB TBMB BM HJPDP EJ DPNQMJDJUÆ TUJNPMBOUF QFS PHOJ WJSUVPTP F HJPJB QFS HMJ TQFUUBUPSJv W Q

/FM QSJNP EFHMJ BQQVOUBNFOUJ EFM DBSUFMMPOF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB MVOFEÖ OPWFNCSF PSF i5FNQP E 0SDIFTUSBw FMFHHF B QSPUBHPOJTUJ M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JM WJPMJOJTUB 1BWFM #FSNBO JM EJSFUUPSF 'BCJBOP .POJDB DIJBNBUJ B NJTVSBSTJ DPO NVTJDIF EJ -VEXJH WBO #FFUIPWFO F 8PMGHBOH "NBEFVT .P[BSU /BUP B 1BSNB .POJDB IB TUVEJBUP QJBOPGPSUF F DPNQPTJ[JPOF DPO 'SBODP .BSHPMB F "[JP $PSHIJ QPJ EJSF[JPOF E PSDIFTUSB DPO 1JFSP (VBSJOP F TFHVJUP J DPSTJ EJ QFSGF[JPOBNFOUP B 8FJNBS DPO ,VSU .BTVS %BM BM Ò EJSFUUPSF QSJODJQBMF BM 5FBUSP EJ 1BMNB EJ .BMMPSDB %BM B UVUUP JM Ò %JSFUUPSF 4UBCJMF FE "SUJTUJDP EFMM 0SDIFTUSB 4JOGPOJDB EJ 4BOSFNP µ UJUPMBSF EFMMB DBUUFESB EJ &TFSDJUB[JPOJ E 0SDIFTUSB BM $POTFSWBUPSJP i7FSEJwEJ .JMBOP .B WFOJBNP BM QSPHSBNNB %FM $PODFSUP QFS WJPMJOP EJ #FFUIPWFO TJ Ò BNQJBNFOUF EFUUP WFEJ QF[[P B MBUP OES -B NP[BSUJBOB 4JOGPOJB JO EP NBHHJPSF , M VMUJNB EFM DIF QFS JOJ[JBUJWB EFMM JNQSFTBSJP 4BMPNPO WFOOF EFUUB i+VQJUFSw TJ DBSBUUFSJ[[B DPNF NJSBDPMPTP JNQBTUP EJ FMFNFOUJ EJGGFSFO[JBUJ JM TPMFOOF F JM HJPDPTP MB NBOJFSB F M JOUVJUP SJWPMV[JPOBSJP JM DBOUP TFOUJNFOUBMF F M FTQMPTJWB DBSJDB WJUBMF 4VNNB EJ VO EJWJOP TBQFSF DIF SFTUB VOP EFJ EPOJ QJá NJTUFSJPTJ GBUUJ BMM VNBOJUË

TBCBUP OPWFNCSF 4V[[BSB ] "VEJUPSJVN 4PMJTUJ EFMMB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB 1IJMJQQ WPO 4UFJOBFDLFS EJSFUUPSF $ %FCVTTZ 1SÊMVEF Æ M BQSÍT NJEJ E VO GBVOF " 4DIÕOCFSH $JORVF QF[[J QFS PSDIFTUSB PQ + #SBINT 4FSFOBUB O PQ

1PFTJB F MVDF OFMMF WJTJPOJ EJ %FCVTTZ 6OP EFJ NBTTJNJ DBQPMBWPSJ EFM NBFTUSP GSBODFTF JTQJSBUP EBM QPFNB EJ .BMMBSNÏ JO VOB SBSB WFSTJPOF SFBMJ[[BUB EB #FOOP 4BDIT DPO MB TVQFSWJTJPOF EJ %FCVTTZ TUFTTP "QSÒT NJEJ E VO GBVOF EJ -ÏWZ %IVSNF

EJ 4*-7*" $03#&55"

.

PO DIFS BNJ KF TPST EV DPODFSU USÍT ÊNV MB NFSWFJMMF 7PUSF JMMVTUSBUJPO EF - "QSÍT NJEJ E VO GBVOF RVJ OF QSÊTFOUFSBJU EF EJTTPOBODF BWFD NPO UFYUF TJOPO RV BMMFS QMVT MPJO WSBJNFOU EBOT MB OPTUBMHJF FU EBOT MB MVNJÍSF <w>v 2VFTUF MF QBSPMF EJ .BMMBSNÊ EPQP MB QSJNB FTFDV[JPOF EFM 1SÊMVEF EFCVTTJBOP VO JOUFSQSFUB[JPOF FE VOB SFTB TPOPSB EFMM PNPOJNP QPFNB NBMMBSNJBOP JO DVJ MB NVTJDB SJFTDF B WFJDPMBSF JM DPOUFOVUP FNPUJWP EFMM PQFSB MFUUFSBSJB EJQJOHFOEP OFMMB MVDF MB TDFOB j<w> BWFD àOFTTF BWFD NBMBJTF BWFD SJDIFTTFv DBUUVSBOEP MF BUNPTGFSF DBMEF F VNJEF EFMM BNCJFOUB[JPOF SFTUJUVFOEP MF TFOTB[JPOJ SJQFS DPSTF F MF QVMTJPOJ EFM GBVOP EPQP M JODPOUSP DPO EVF OJOGF BUUSB WFSTP DPOUPSOJ JOEFàOJUJ TUSBCPSEBOUJ FSPUJDIF JNNBHJOJ PGGVTDBUF EB WBQPSJ QSPGVNBUJ DIF BDDBSF[[BOP J QFOTJFSJ NFEJUB[JPOJ WBHIF FE JOEFàOJUF *M QSJNP JODPOUSP USB %FCVTTZ F .BMMBSNÊ TJ DPMMPDB OFMM BVUVOOP EFM RVBOEP JM QPFUB BTDPMUBOEP J $JOR 1PÍNFT EF #BVEFMBJSF SJNBTF DPMQJUP EBM GBTDJOP F EBMMB iCFMMF[[B OVPWBu EJ RVFMMB NVTJDB NBUVSBOEP EB TVCJUP MB QPTTJCJMF DPMMBCPSB[JPOF DPO JM DPNQPTJUPSF TBODJUB EJ MÑ B QPDP DPO M BOOVODJP EJ VOP TQFUUBDPMP QSFWJTUP QFS JM HJPSOP GFCCSBJP j- "QSÍT NJEJ E VO GBVOF VO RVBESP JO WFSTJ EJ 4UÊQIBOF .BMMBSNÊ QBSUJUVSB NVTJDBMF EFM TJHOPS EF #VTTZv 2VJOEJDJ HJPSOJ QSJNB EFMMB SBQQSFTFOUB[JPOF MP TUFTTP .BMMBSNÊ OF DIJFTF VO SJOWJP TFO[B DIF TJ QPUFTTFSP FWJODFSF J SFBMJ NPUJWJ EJ UBMF BOOVMMBNFOUP DIF OPO QPSUÖ NBJ BM DPNQMFUP BMMFTUJ NFOUP F BMMB NFTTB JO TDFOB EFMM PQFSB -F EBUF DPOUFOVUF OFM NB OPTDSJUUP BVUPHSBGP EFM 1SÊMVEF DIF TFOUJSFNP OFMMB SBSB WFSTJPOF EJ #FOOP 4BDIT SJNBOEBOP BE VOB QSFTVOUB TUFTVSB EFM DPNQPOJNFO

UP NVTJDBMF BWWFOVUB USB JM F JM FTDMVEFOEP EJ DPOTFHVFO [B VOP TUSFUUP SBQQPSUP DPO JM QSFDFEFOUF QSPHFUUP UVUUBWJB NBJ EFà OJUJWBNFOUF DIJBSJUP EBUP DIF JM UJUPMP QSPWWJTPSJP BGàEBUP EB %FCVT TZ 1SÊMVEF *OUFSMVEFT FU 1BSBQISBTF àOBMF QPVS - "QSÍT NJEJ E VO GBVOF SJ NBOEBWB QSPQSJP BE VO PQFSB UFBUSBMF JO DVJ MB NVTJDB GPTTF BMUFSOB UB BMMB SFDJUB[JPOF F MB QBSUJUVSB QSFTFOUBWB DVSJPTBNFOUF VOB FTBUUB DPSSJTQPOEFO[B USB JM OVNFSP EJ CBUUVUF F J WFSTJ EFMMB QPFTJB TJNCP MJTUB 1SPCBCJMNFOUF M VOJPOF EFMMF EVF GPSNF FTQSFTTJWF HJBDFWB BO DPSB JO VOP TUBUP EJ EJGàDJMF EFàOJ[JPOF DPNF FNFSHF HJÆ RVBMDIF BOOP QSJNB EBJ DPMMPRVJ USB JM DPNQPTJUPSF F (VJSBVE B QSPQPTJUP EJ VO QPFUB JO HSBEP EJ DPSSJTQPOEFSF MF TVF DPODF[JPOJ j$PMVJ JM RVB MF EJDFOEP MF DPTF B NFUÆ NJ QFSNFUUFTTF E JOOFTUBSF JM NJP TPHOP BM TVP <w> F NJ MBTDJBTTF MJCFSP EJ BWFSF RVB F MÆ QJÜ BSUF EJ MVJ F EJ DPNQMFUBSF MB TVB PQFSB <w>v *M QFSTPOBMJTTJNP MJOHVBHHJP DIF QSPQSJP JO RVFHMJ BOOJ FNFSTF DPO TQPOUBOFB GPS[B OFMMF PQFSF EFM NVTJDJTUB GSBODFTF j-B NVTJDB Í GBUUB QFS M JOFTQSJNJCJMF WPSSFJ DIF FTTB BWFTTF M BSJB EJ VTDJSF EBMM PNCSB QFS B USBUUJ SJFOUSBSWJv TJ SJWFMB OFHMJ FMFNFOUJ EFM 1SÊMVEF DIF QJÜ DPMQJSPOP JM QPFUB B UFTUJNPOJBO [B EFMMP TUSFUUP MFHBNF TQJSJUVBMF DIF BOJNÖ MB DSFBUJWJUÆ EFJ EVF BS UJTUJ MB OPTUBMHJF DPNF MJOFB FNPUJWB FE FTJTUFO[JBMF DIF MFHB JOFRVJ WPDBCJMNFOUF BJ QSJODJQJ TJNCPMJTUJ JO VOB SJDFSDB WPMUB BMM FTQSFTTJP OF QJÜ JOUJNB EFM TVPOP F MB MVNJÍSF RVBMF FMFNFOUP JOBGGFSSBCJMF DBOHJBOUF QFSQFUVBNFOUF NVUFWPMF SFTP DPO TPOPSJUÆ áVUUVBOUJ F WBHIF MPOUBOF EBMMB DBEFO[JBMJUÆ BDDBEFNJDB BCCBOEPOBUF JO SJTP OBO[F MPOUBOF JO VOB GPSNB EVUUJMNFOUF NPEFMMBUB TVMMB OVPWB GVO [JPOF iQJUUPSJDBu BGàEBUB BMMB NVTJDB

"SOPME 4DIÚOCFSH FTQSFTTJPOJTUB JOOPWBUPSF j%PCCJBNP SFOEFSDJ DPOUP DIF TJBNP DJSDPOEBUJ EB FOJHNJ & EPCCJBNP BWFSF JM DPSBHHJP EJ BGGSPOUBSMJ TFO[B DIJFEFSF WJMNFOUF EJ BWFSF VOB iTPMV[JPOFw <y> &TTJ TPOP JOGBUUJ JM SJnFTTP EFMM JOBUUJOHJCJMFx " 4DIÚOCFSH

"ODIF #SBINT QFS VO FOTFNCMF E FDDFMMFO[F $IJ OPO DPOPTDF QFS GBNB MB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB OBUB QFS WPMFSF EJ $MBVEJP "CCBEP SFTJEFOUF B 'FSSBSB .VTJDB F EFTUJOBUB EB BDDPHMJFSF OFMMF TVF àMB HMJ FY HJPWBOJTTJNJ UBMFOUJ EFMMB (VTUBW .BIMFS +VOHFOEPSDIFTUFS 5FNQP E PSDIFTUSB TJ BQQSFTUB B PTQJ UBSOF J 4PMJTUJ OBUJ OFM JO PDDBTJPOF EJ VO DPODFSUP QFS MF 8JFOFS 'FTUXPDIFO DPO NVTJDIF EJ 4DIÕOCFSH #FSH 4USBWJOTLJK F +BOBDFL - FOTFNCMF Í DPNQPTUP QSFWBMFOUFNFOUF EB QSJNF QBSUJ F NFNCSJ EFMMB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB NB BODIF EB FDDFMMFO UJ NVTJDJTUJ QSPWFOJFOUJ EB UVUUB &VSPQB FE "NFSJDB 5SBTDSJ[JPOJ EJ 4DIÕOCFSH FE J TVPJ BMMJFWJ QFS JM 7FSFJO GÛS 1SJWBUFBVGGÛISVOHFO TPDJFUÆ QFS MF FTFDV[JPOJ QSJWBUF EJ 7JFOOB SBQQSFTFOUBOP VOP EFJ QVOUJ GPOEBNFOUBMJ EFJ QSPHSBNNJ EFJ 4PMJTUJ EFMMB .BIMFS " 4V[[BSB MB EJSF[JPOF TBSÆ BGàEBUB B 1IJMJQQ WPO 4UFJOFDLFS NFN CSP EFMMB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB DPO %BOJFM )BSEJOH F EFMMB -VDFSOF 'FTUJWBM 0SDIFTUSB DPO $MBVEJP "CCBEP 3FHPMBSNFOUF JOWJUBUP DPNF QSJNP WJPMPODFMMP EBHMJ &OHMJTI #BSPRVF 4PMPJTUT F M 0SDIFTUSB 3ÊWPMVUJPOBJSF FU 3PNBOUJRVF EJ 4JS (BSEJOFS IB BO DIF DPMMBCPSBUP DPO -F $PODFSU E "TUSÊF EJ &NBOVFMMF )BJN 4UFJ OBFDLFS TUFTTP àSNB MB USBTDSJ[JPOF EFMMB 4FSFOBUB O EJ #SBINT DIF DPM TVP OBUVSBMJTNP TQVNFHHJBOUF DPNQMFUB JM QSPHSBNNB

* $JORVF QF[[J QFS PSDIFTUSB PQ EJ 4DIÚOCFSH DPN QPTUJ OFM QFS HSBOEF PSDIFTUSB SJWJTUJ OFM F OFM OFMMB WFSTJPOF QFS PSDIFTUSB EB DBNFSB SJnFU UPOP JO VO NPNFOUP TUPSJDP JO DVJ MB EPEFDBGPOJB EP WFWB BODPSB FTTFSF QVOUVBMJ[[BUB MB DPOEJ[JPOF BSUJTUJDB EJ VO &TQSFTTJPOJTNP UFEFTDP JOUSJTP B QJá MJWFMMJ EFMMF SJWFMB[JPOJ GSFVEJBOF OFMMF SJDFS DIF TVMM JODPOTDJP VNB OP OFMMB EJNFOTJPOF EJ VOB SFBMUË NPSCPTB F QSFWBMFOUFNFOUF NJ OBDDJPTB *M QFSDPSTP EJQJOUP OFJ DJORVF QBOOFMMJ NVTJ DBMJ 1SFNPOJ[JPOJ *M QBTTBUP $PMPSJ 1FSJQF [JB *M 3FDJUBUJWP PCCMJ HBUP DPOEVDF OFMM BM UFSOBO[B USB TMBODJ EJ GVSPSF FTQSFTTJPOJTUB F BOHPMBUVSF JORVJF UBOUJ JO DVJ MB EJTUFO TJPOF BQQBSFOUF WJFOF JOEBHBUB BUUSBWFSTP VOB MVDF TQFUUSBMNFO UF QFOFUSBOUF JO VO NPOEP DVQP MJWJEP FOJHNBUJDP TVQFSmDJBMNFOUF TDPOPTDJVUP QSPQSJP QFSDIÏ QBSUF EFM WJTTVUP JODPOTDJP -B MPHJDB EJ VOB QVSB iOFDFTTJUË JOUFSJPSFw EJTDVTTB F DPOEJWJTB DPO JM QJUUPSF SVTTP ,BOEJOTLJK DPNVOF USBUUP OFMMF MPSP DSFB[JPOJ EFmOJUP BUUSBWFSTP VOP TQB[JP QSJWP EJ VO DFOUSP QPMBSJ[[BOUF QPSUB OFMM PQ BMMB SJDFSDB EJ VOB OVPWB USBNB EJ SBQQPSUJ USB J QBSBNFUSJ NVTJDBMJ JO EJSF[JPOF EJ VOB NFMPEJB EJ UJNCSJ ,MBOHGBSCFONFMP EJF TV DVJ TJ GPOEB JM QBOOFMMP DFOUSBMF EFMM PQFSB - BN CJFOUB[JPOF EJ VOB BUPOBMJUË EJTDSFUB DPO VO PSDIFTUSB [JPOF B UJOUF JOUFSNFEJF SFTUJUVJTDF VOB JNNBHJOF EJ GP TDIJB EJ OFCCJB TPOPSB JO DVJ HMJ BUUBDDIJ TGVNBUJ EFHMJ TUSVNFOUJ SJWFMBOP DPNF mMUSBUJ JNQSPWWJTJ CBHMJPSJ BO GSBUUJ OBTDPTUJ EJ VO QBFTBHHJP JOEFmOJUP F USPQQP QSP GPOEP QFS FTTFSF TDPSUP OFMMB TVB FTUFOTJPOF QMVSJEJSF [JPOBMF F JHOPUP T D

MVOFEÑ EJDFNCSF .BOUPWB ] 5FBUSP 4PDJBMF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB .BSDP 1JFSPCPO USPNCB 'SJFESJDI )BJEFS EJSFUUPSF 4 1SPLPG FW 4JOGPOJB O i$MBTTJDBu ' + )BZEO $PODFSUP QFS USPNCB + #SBINT 7BSJB[JPOJ TPQSB VO UFNB EJ )BZEO

4VM QPEJP EFMM 0DN JM SJUPSOP EJ )BJEFS *M UBMFOUVPTP EJSFUUPSF BVTUSJBDP BUUFTP JO VO CSJMMBOUF QSPHSBNNB DIF SJDPSEB )BZEO BUUSBWFSTP M PSDIFTUSB SPNBOUJDB EJ #SBINT F MB NPEFSOJUË HSBGmBOUF EJ 1SPLPG FW 1JFSPCPO

EJ "/%3&" ;"/*#0/*

%

BDDIFUUB EJ MVOHP DPSTP F EJ JOEJ TDVUJCJMF QSFTUJHJP RVFMMB EFM EJ SFUUPSF BVTUSJBDP 'SJFESJDI )BJ EFS HVJEFSÆ M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JO RVFTUP QSPTTJNP DPODFSUP EFM EJDFNCSF )BJEFS HJÆ QSFTFOUF OFHMJ BOOJ TDPS TJ TVM QPEJP EFMM JOTJFNF NBOUPWBOP Í àHVSB EFMMB RVBMF TJ TPOP DPOTFSWBUJ SJDPSEJ FTUSFNBNFOUF QPTJUJWJ MB TFSBUB EFEJDBUB B .FOEFMTTPIO DPO JM WJPMJOJ TUB ,SZMPW JO 1BMB[[P EFMMB 3BHJPOF IB EBUP DPOUP EJ VOB CSJMMBOUJTTJNB USBTDJ OBOUF NVTJDBMJUÆ MB QSFDFEFOUF QSPWB BM UFBUSP EFM #JCJFOB DPO NVTJDIF EJ 8B HOFS 4JFHGSJFE *EZMM F #SBINT 4FSF OBUB PQFSB IB JOWFDF NBHHJPSNFO UF FTBMUBUP VOB TFOTJCJMJUÆ QSPGPOEB TPS WFHMJBUJTTJNB TVM QJBOP EFMMP TUJMF %J RVFTU VMUJNB Í SJNBTUP JM EPDVNFOUP EJ VO DPNQBDU EJTD 1IJM"SUJT 7JFOOB

DIF QVÖ FTTFSF FTJCJUP GSB J NJHMJPSJ FTJ UJ OFMMB TUPSJB PSNBJ RVBTJ USFOUFOOBMF EFMM 0SDIFTUSB 2VFTUF FTQFSJFO[F EB TPMF HJVTUJàDBOP JM OVPWP JOWJUP SJWPM UP BE )BJEFS NVTJDJTUB DIF EBMMF QBHJOF EFM TVP TJUP JOUFSOFU XXX GSJFESJDIIBJE FS DPN GB DPOPTDFSF JO EFUUBHMJP HMJ TWJ MVQQJ EJ VOB DBSSJFSB TFO[ BMUSP EJ BMUB RVBMJUÆ -P EJNPTUSB M BNQJB TFSJF EJ SF HJTUSB[JPOJ EJTDPHSBàDIF DIF USB M BMUSP NPTUSB MB TVB QSFEJMF[JPOF QFS 3JDIBSE 4USBVTT IB BGGSPOUBUP MF NBTUPEPOUJ DIF QBSUJUVSF EFMM "MQFOTJOGPOJF F EJ 7JUB E &SPF F QFS JM DBOUP MJFEFSJTUJDP FE PQFSJTUJDP TUVEJBUP EB QJBOJTUB F EB EJSFUUPSF EPWF DPNQBJPOP J NBHHJPSJ SPNBOUJDJ EJ MJOHVB UFEFTDB DPTÑ DPNF #FMMJOJ F +PIBOO 4USBVTT F EPWF FNFSHF JM TVP MFHBNF QSJWJMFHJBUP DPO MB WPDF DF

)BJEFS

MFCSF EJ &EJUB (SVCFSPWB TVB QBSUOFS àO EB VOP EFJ QSJNJTTJNJ EJTDIJ DPO QB HJOF EJ .P[BSU %FCVTTZ F )VHP 8PMG $#4 .BTUFSXPSLT

5VUUP DJÖ VOJUP BE VOB MVOHB TFSJF EJ FTQFSJFO[F JOUFSOB[JPOBMJ IB EJSFUUP BMM 0QFSB EJ 4UBUP EJ 7JFOOB DPNF BM .FUSPQPMJUBO EJ /FX :PSL MB 4UBBUTLB QFMMF EJ %SFTEB DPNF MB 'JMBSNPOJDB EJ

5PLZP JO VO SFQFSUPSJP WBTUJTTJNP GB EJ )BJEFS VO JOUFSQSFUF EJ QSPGPOEB DVM UVSB F QFSDJÖ EJ TJDVSP JOUFSFTTF *O RVFTUB PDDBTJPOF HMJ TQFUUFSBOOP MF 7BSJB[JPOJ TV VO UFNB EJ )BZEO EJ +PIBOOFT #SBINT VO NVTJDJTUB EFM RVBMF IB EJSFUUP M JOUFHSBMF TJOGPOJDB

MB i$MBTTJDBu EJ 1SPLPàFW FE JM $PODFS UP JO NJ CFNPMMF QFS USPNCB F PSDIF

- 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB GPUP -VJHJ 1SFUPMBOJ

TUSB EJ )BZEO JOTPNNB JM $MBTTJDJTNP WJFOOFTF F MB TVB SJFMBCPSB[JPOF 6O QSPHSBNNB DIF HMJ DPOTFOUF EJ SJDPS EBSF DIF iVO BSUJTUB TFO[B QBESF OPO FTJTUFu TPUUPMJOFBOEP DIF iÍ BGGBTDJOBO UF DPOTUBUBSF DPNF #SBINT DSFJ VO MJO HVBHHJP NVTJDBMF OVPWP FE JOEJWJEVBMF DPOOFUUFOEP J TVPJ AQBESJ DPO JM TVP FT TFSF BSUJTUB *M DIF SJDIJBNB RVBOUP EJT TF 7FSEJ BMMB àOF EFMMB TVB WJUB F DJPÍ HVBSEJBNP JOEJFUSP F DSFJBNP DPTF OVPWF 1BSPMF NBHOJàDIF m BHHJVOHF )BJEFS m DIF USPWBOP BQQMJDB[JPOF JO RVFTUF 7BSJB[JPOJ EBUP DIF JM UFNB Í IBZEOJBOP NFOUSF MB TUSVUUVSB MB TUSV NFOUB[JPOF F M BSNPOJB TPOP CSBIN TJBOF &MFNFOUJ DIF VOJUJ F QPTUJ JO SF DJQSPDB SFMB[JPOF TDIJVEPOP VO OVPWP NPOEP u 2VBOUP BMMB 1SJNB 4JOGPOJB EJ 1SPLP àFW )BJEFS QFOTB DIF RVFTU BMUSB QBS UJUVSB BQQBJB iBODPS QJÜ SBGàOBUB JO RVBOUP OPO D Í JM SJDPSTP BE VO NPUJWP IBZEOJBOP TQFDJàDP NB QJVUUPTUP EFJ GFOPNFOJ TUJMJTUJDJ DIF WFOHPOP USBUUB UJ F SJQFOTBUJ $JÖ NPTUSB m FHMJ BHHJVO HF m DIF J NBUFSJBMJ NVTJDBMJ OPO TPOP BOUJDIJ P NPEFSOJ JO TÊ TUFTTJ TFDPOEP VOB TVQQPTUB MJOFB EJ QSPHSFTTP NB DIF BM DVPSF EJ PHOJ MBWPSP TUB MB DSFB UJWJUÆ VO DPODFUUP DIF OPO Í QPTTJCJMF EFTDSJWFSF P BOBMJ[[BSF JO RVBOUP DJÖ EJ DVJ TJ DPNQPOF Í JM QJÜ QSPGPOEP TFOTP EFMM BSUF u 3JáFTTJPOJ EJ VO EJSFUUPSF DIF DFSUB NFOUF NFEJUB TVM QSPQSJP SVPMP F DIF QPUSBOOP PSJFOUBSF JM QVCCMJDP SBN NFOUBOEPHMJ BQQVOUP DIF MB NVTJDB Í TFNQSF FTQSFTTJPOF VNBOB BM EJ TPQSB EJ PHOJ TDIFNBUJTNP QPTTJCJMF

.BSDP 1JFSPCPO VOP TRVJMMP QFS )BZEO 4PMJTUB OFM DPODFSUP EJ HJPWFEÖ EJDFNCSF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB TBSË .BSDP 1JFSPCPO DIF JM QVCCMJDP EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB SJDPSEFSË MP TDPSTP BOOP B 0TUJHMJB OFMMF mMB EFM RVJOUFUUP (PNBMBOCSBTT $MBTTF EJQMPNBUP DPO JM NBTTJNP EFJ WPUJ BM DPOTFSWBUPSJP EJ #PM[BOP OFMMB DMBTTF EJ 0 3BCFOTUFJOFS F DPO NFO[JPOF E POPSF BMMB 4DVPMB EJ NVTJDB EJ 'JFTPMF OFMMF DMBTTJ EJ 3 #PCP F 7 (MPCPLBS 1JFSPCPO IB WJOUP J DPODPSTJ QFS 4FDPOEB 5SPNCB OFMM 0SDIFTUSB i)BZEOw EJ #PM[BOP F QFS 1SJNB 5SPNCB OFMM 0SDIFTUSB 4JOGPOJDB EJ 4BOSFNP /FM Ò TUBUP TDFMUP EBM . ;VCJO .FIUB DPNF 1SJNB 5SPNCB EFMM 0SDIFTUSB EFM .BHHJP .VTJDBMF 'JPSFOUJOP %BM HFOOBJP BM GFCCSBJP Ò TUBUP 1SJNB 5SPNCB EFMM 0SDIFTUSB EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4 $FDJMJB 3PNB B TFHVJUP EJ DPODPSTP BE JOWJUP *OUFOTB BODIF MB TVB BUUJWJUË EJ EPDFOUF JO *UBMJB F BMM FTUFSP 1JFSPCPO TJ Ò FTJCJUP DPNF TPMJTUB DPO M 0SDIFTUSB EFM .BHHJP .VTJDBMF 'JPSFOUJOP M 0SDIFTUSB )BZEO EJ #PM[BOP MB &OHMJTI $IBNCFS 0SDIFTUSB JM 8JFOFS ,BNNFSLPO[FSU MB .BY 1MBOL 1IJMBSNPOJF EJ .POBDP M PSDIFTUSB EJ 'JBUJ EFMMF .BSDIF F DPO MB #BOEB .VTJDBMF EFMMB 1PMJ[JB EJ 4UBUP $PNF TPMJTUB Ò TUBUP EJSFUUP EB ;VCJO .FIUB 3BMG (PUIPOJ 1BPMP 1FMPTP .JDIFMF .BOHBOJ .BVSJ[JP #JMMJ 8PMGSBN (SBVM

MVOFEÑ EJDFNCSF

/VPWB UBQQB DFMFCSBUJWB 4J HVBSEB BE )BZEO JO VO PUUJDB BMUFSOBUJWB BUUSBWFSTP DPNQPTJ[JPOJ EJ #SBINT F 1SPLPG FW DIF TJ JTQJSBOP BMMP TUJMF F BMM PQFSB EFM HSBOEF NBFTUSP BVTUSJBDP 1FS VOB DFMFCSB[JPOF DIF FOUSB OFM WJWP GL )(5',1$1'2 &$55(5$

'

J 'SBO[ +PTFQI )BZEO F EFMMB DFMFCSB[JPOF EFM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPSUF i5FNQP E 0SDIFTUSBu IB DPNJODJBUP BE PDDVQBSTFOF HJÆ OFMMB TDPSTB TUBHJPOF DPO VOB TFSJF EJ TFSBUF EFEJDBUF /F SJDPSEJB NP RVBMDVOB "OESÃT 4DIJGG IB FTFHVJUP JM $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB JO SF NBHHJPSF DPO M "DDBEFNJB E BSDIJ EJ #PM[BOP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB T Í BWWBMTB EJ TWBSJBUF DPMMBCPSB[JPOJ QFS SJTQPMWFSBSF VO $PODFSUP QFS PSHBOP QBHJOF QFS DBOUP F PSDIFTUSB DPO 3PCFSUB *OWFSOJ[[J J EVF $PODFSUJ QFS WJPMPODFMMP JO EP F SF NBHHJPSF DPO (BCFUUB F 1FSÊOZJ VO DFSUP OVNFSP EJ TJOGPOJF F MP 4UBCBU .BUFS FTUSBUUP EBM HFOFSF EFMMB NVTJDB TBDSB "MUSF QBSUJUVSF BUUFOEPOP WJ DPODPSSFSÆ OFM TVP SFDJUBM GVPSJ BCCPOBNFOUP EFM QSPTTJNP BQSJMF BODIF JM DMBWJ DFNCBMJTUB 5SFWPS 1JOOPDL F MB QSJNB HJVOHF DPO JM QSP HSBNNB JO RVFTUJPOF DIF OPO Í FTDMVTJWBNFOUF EFTUJOB UP BM NBFTUSP BVTUSJBDP NB DIF B RVFTUJ HVBSEB BUUSBWFSTP MF PQFSF EJ NBFTUSJ B MVJ TVDDFTTJWJ %FMMF GPSUVOF F EFMMF TGPSUVOF EJ )BZEO EJ RVBOUP TJB DBSFOUF EJTUPSUB F TPQSBUUVUUP DPMQFWPMF MB OPTUSB DPOP TDFO[B BM SJHVBSEP OF USBUUB JO RVFTUP OVNFSP EJ .VTJ DBMNFOUF $BSMP "MFTTBOESP -BOEJOJ DPO VOP TDSJUUP m BM RVBMF SJNBOEJBNP DIF GB WBMFSF JM TVP EVQMJDF QVOUP EJ WJTUB EJ TUVEJPTP F EJ DPNQPTJUPSF NB BMMB NVTJDB WFSB F QSPQSJB QSPWWFEF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DIF BE )BZEO EFEJDB MB SFBMJ[[B[JPOF EFM CSJMMBOUF HJPDPTP $PODFSUP QFS USPNCB F PSDIFTUSB JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF TPMJTUB .BSDP 1JFSPCPO PQFSB NBUVSB NB EBM UPOP EJTJNQF HOBUP .B TF QVÖ FTTFSF FWJEFOUF VO DFSUP EJTUBDDP PEJFSOP EBJ TBQFSJ EJ )BZEO DPTÑ OPO EPWFUUF FTTFSF QFS NPMUJ EFJ NBFTUSJ DIF MP TFHVJSPOP F MP DPOPCCFSP QJÜ EB WJDJOP 5SBMBTDJBOEP .P[BSU F #FFUIPWFO DIF OF TVCJSPOP EJSFU UBNFOUF M JOáVFO[B FDDP DPNQBSJSF VO QP B TPSQSFTB BMUSJ EVF NBFTUSJ USB J NBTTJNJ DPNF +PIBOOFT #SBINT F 4FSHFK 1SPLPG FW JM QSJNP BVUPSF EJ VO DJDMP EJ WBSJB[JP OJ PSDIFTUSBMJ DPOPTDJVUF QFSÖ BODIF JO VO BMUSB WFSTJP OF PSJHJOBMF QFS EVF QJBOPGPSUJ TV UFNB BQQBSFOUFNFO UF IBZEOJBOP TDPWBUP JO VOB DPNQPTJ[JPOF QFS TPMJ àBUJ

JM TFDPOEP EFDJTP B SJTQPMWFSBSF JM DPOUFTUP DMBTTJDP DPNF DPOTFHVFO[B EJ VOB SJDFSDB WPMUB BMM PSEJOF BMM FTTFO[JB MJUÆ BMMB QVSF[[B &E FDDP DPTÑ DPNQBSJSF OFM OFM DVPSF EFM NPNFO UP SJWPMV[JPOBSJP VOB TJOGPOJB MB 1SJNB EJDIJBSBUBNFO UF jOFMMP TUJMF EJ )BZEOv TVMM POEB EFMMB DPOWJO[JPOF m QFSBMUSP BSCJUSBSJB m DIF jTF )BZEO GPTTF WJTTVUP BJ OP TUSJ HJPSOJ BWSFCCF TFSCBUP QBSUF EFM VTP WFDDIJP TUJMF BS SJDDIFOEPMP QFSÖ EJ BMDVOF OPWJUÆ v .B TF M BUUFHHJBNFOUP EFM SVTTP 1SPLPG FW BQQBSF TDBO [POBUP MFHHFSP TQVNFHHJBOUF RVFMMP EJ #SBINT QVOUB BMM PQQPTUP BE VOB TJOUFTJ GSB DPFSFO[B F MJCFSB FMBCPSB [JPOF DPO VOB QSPHSFTTJPOF DIF HJVOHF BMMB HSBOEJPTJUÆ *M NBFTUSP EJ "NCVSHP TF OF PDDVQÖ OFM QSJNB FTF DV[JPOF B 7JFOOB HVJEBOEPMB FHMJ TUFTTP EBM QPEJP JTQJ SBUP EBM MBWPSP NVTJDPMPHJDP EFMM BNJDP 'FSEJOBOE 1PIM BMM FUÆ OPO QJÜ HJPWBOJTTJNB EJ BOOJ BODPSB OPO SJUF OFOEPTJ NBUVSP QFS M JOHSFTTP OFM NPOEP EFMMB TJOGPOJB BM RVBMF QFSÖ TBSFCCF QFSWFOVUP QPDIJ BOOJ EPQP .B QSPQSJP QFSDJÖ RVFTUF 7BSJB[JPOJ OFMMF RVBMJ MB EJTDJ QMJOB DPOUSPMMB MF BDDFTF UJOUF EFMM 0UUPDFOUP JOPMUSBUP TQJFHBOP HJÆ NPMUJTTJNP EFM #SBINT DIF WFSSÆ EJ RVFM #SBINT DIF OPO DBTVBMNFOUF DIJVEFSÆ MB TVB 2VBSUB FE VMUJNB 4JOGPOJB DPO VOB QBTTBDBHMJB *M DIF BOESÆ B EJNPTUSBSF OPO TPMUBOUP VOB WPDB[JPOF NB VOB TPSUB EJ OFDFTTJUÆ JOUFSJPSF j.BHJTUSBMF FTFNQJP E PHHFUUJWJUÆ DMBTTJDB EB QBSUF EJ VO DPNQPTJUPSF SPNBO UJDPv MF PUUP WBSJB[JPOJ QJÜ JM àOBMF DIF WBOOP B DPTUJUVJSF RVFTU PQFSB SFHBMBOP UVUUJ J TBQPSJ EJ VO BSUF SJáFTTJWB F NBFTUPTB BOUJDB F NPEFSOB

4JOGPOJB $MBTTJDB QSJNB BODIF OFM DVPSF EFM QVCCMJDP -B EJTDPHSBmB OF SFHJTUSB HMJ FGGFUUJ SJWFMBOEPTJ BNQMJTTJNB SJTQFUUP B RVFMMF EJ UVUUF MF BMUSF PQFSF EJ 1SPLPG FW &DDP BMDVOF TFHOBMB[JPOJ VUJMJ B PSJFOUBSTJ BUUSBWFSTP EJ FTTB EJ -6*(* '&350/"/*

,

M NPOEP EFMMF 4JOGPOJF EJ 1SPLPG FW Í BNQJP F DPNQMFTTP EBMMB O PQ BMMB O PQ EFM DPNQPTJUPSF SVTTP &QQVSF QSPQSJP MB QSJNB IB VO QPTUP QBSUJDPMBSF OFM DVPSF EFM QVC CMJDP F RVFTUP TJ SJWFSCFSB PWWJBNFOUF BODIF OFMMB EJTDPHSBàB EJ RVFTUP QJDDP MP DBQPMBWPSP EJTDPHSBàB DIF Í BTTPMV UBNFOUF BNQMJTTJNB SJTQFUUP BMMF BMUSF TFJ 4JOGPOJF EJ 1SPLPG FW /PO QPTTJBNP PWWJBNFOUF JO RVFTUB TFEF USBTDVSBSF M JOUFHSBMF TJOGPOJDP EFM DPNQPTJUPSF SVTTP F GSB MF WBSJF JODJTJPOJ EJTQPOJCJMJ TFHOBMJBNP TFO[B EVCCJP BMDVOP RVFMMP SFHJTUSBUP EB /FFNF +ÅSWJ B DBQP EFMMB 3PZBM 4DPUUJTI /BUJPOBM 0SDIFTUSB $IBOEPT $)"/ ° VO PQFSB [JPOF JO DE F DIF SJTBMF BMMB NFUÆ EFHMJ BOOJ 0UUBOUB F DIF OPOPTUBOUF HMJ BOOJ USBTDPSTJ BQQBSF BODPS PHHJ EJ RVBMJUÆ BTTPMVUBNFOUF OPUFWPMF 5SB M BMUSP JO RVFTUP CPY BQQBSF MB 2VBSUB 4JOGPOJB EJ 1SPLPG FW TJB OFMMB SFWJTJPOF EFM TJDVSBNFOUF RVFMMB QJÜ OPUB PHHJ TJB OFMM PSJHJOBMF EFM OFMMP TUFTTP DE EFMMB 5FS[B $IJ OPO WPMFTTF DPNVORVF BDRVJTUBSF M JOUFSP CPY EFMMF 4JOGPOJF QVÖ USPWBSF MB EJSF[JPOF EJ /FFNF +ÅSWJ DPO MB 3PZBM 4DPUUJTI /BUJPOBM 0SDIFTUSB JO VO DE $IBOEPT $)"/

DIF VOJTDF BMMB 4JOGPOJB i$MBTTJDBu MB 2VBSUB RVJ BQQVOUP OFMMB SFWJTJPOF EFM 5SB HMJ JOUFHSBMJ EFMMF 4JOGPOJF EJ 1SPLPG FW OPO QPTTJBNP DPNVORVF EJNFOUJDBSF DFSUP RVFMMP EJSFUUP EB 4FJKJ 0[BXB DPO J #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJLFS %FVUTDIF (SBNNPQIPO %(

F RVFMMP HVJEBUP EB .TUJTMBW 3PTUSPQPWJD 8BSOFS $MBTTJDT 84.

-B QSJNB SFHJTUSB[JPOF TQFDJàDBNFOUF

EFEJDBUB BMMB TPMB 4JOGPOJB O i$MBTTJDBu EJ 1SPLPG FW DIF WPHMJBNP TFHOBMBSF BHMJ BQQBTTJPOBUJ Í NPMUP TQFDJBMF QFSDIÊ OPO Í TPMP BVEJP NB BODIF WJEFP TJ USBUUB JOGBUUJ EJ VO EWE 5EL %7 710/( 710 EJSFUUP EB 7BMFSZ (FSHFW F SFHJ TUSBUP OFM BM 'FTUJWBM EJ 4BMJTCVSHP EWE OPUP BODIF QFS JM SFTUP EFM QSP HSBNNB QSFTFOUBUP DPNQSFOEF JOGBUUJ JM $PODFSUP QFS WJPMB EJ 4DIOJUULF NB TP QSBUUVUUP M 6DDFMMP EJ 'VPDP EJ 4USBWJOTLJK

F MB TBQJFOUF SFHJB WJEFP EFM GBNPTP F CSBWJTTJNP #SJBO -BSHF QFSNFUUFSÆ BMM BQQBTTJPOBUP EJ TFHVJSF EBWWFSP EB WJDJOP J WBSJ JOUFSWFOUJ EFMMF WBSJF TF[JP OJ F EFJ TJOHPMJ TUSVNFOUJ BODIF OFMMB 4JOGPOJB i$MBTTJDBu DPO JORVBESBUVSF QVOUVBMJ F PSJHJOBMJ $PO VOB DVSJPTB FDDF[JPOF WJTUP DIF iTBMUBu M JOUFSWFOUP EFMMP TUSBPSEJOBSJP BTTPMP EFM GBHPUUP OFM QSJNP NPWJNFOUP 4F D Í VO JODJTJPOF QBSUJDPMBSNFOUF DPOWFOJFOUF EBM QVOUP EJ WJTUB EFM QSF[[P Í RVFMMB EJSFUUB EB )FSCFSU WPO ,BSBKBO DPO J #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJLFS %( F DIF VOJTDF MB 2VJOUB 4JOGPOJB SFHJTUSBUB OFM PWWJBNFOUF JO BOBMPHJDP BMMB i$MBTTJDBu JODJTB JOWFDF OFM JO EJHJUBMF F DIF IB OFM TVP NPWJNFOUP MFOUP VOB EFMMF TVF DBSUF WJODFOUJ HSB[JF BM USBUUP JOUJNP F MJFWF DPO DVJ JM EJSFUUPSF UFEFTDP SJFTDF B DB SBUUFSJ[[BSMB *OUFSFTTBOUF QFS QSF[[P F JOUFSQSFUB[JPOF BODIF MB WFSTJPOF EJSFU UB EBM NBFTUSP BNFSJDBOP OPOPTUBOUF JM DPHOPNF 4UFQIFO (VO[FOIFJNFS BMMB HVJEB EFMM 0SDIFTUSB 'JMBSNPOJDB 4MPWBDDB /BYPT F DIF SJFTDF B EBSF JM NFHMJP OFMMB i$MBTTJDBu QSPQSJP OFM WJHPSPTP àOBMF

1SPLPG FW

4DFHMJBNP EJ DPODMVEFSF RVFTUB TFHOB MB[JPOF TVMMB 4JOGPOJB i$MBTTJDBu EJ 1SP LPG FW DPO VO JODJTJPOF EJ VO EJSFUUPSF iTUPSJDPu OBUP OFM F TDPNQBSTP OFM RVBM Í TUBUP /JLPMBK "OESFFWJD .BMLP MB SFHJTUSB[JPOF $MBTTJDT GPS 1MF TVSF SJTBMF BM FE Í JO VO CJMBODJBNFOUP TUFSFP BTTPMVUBNFOUF EJ HSBOEF QSFHJP 2VFTUB JODJTJPOF PMUSF BMMB NBHOJàDB JOUFSQSFUB[JPOF EFMMB 4JO GPOJB i$MBTTJDBu DPOUJFOF BODIF MB 4VJUF EFMM "NPSF EFMMF 5SF .FMBSBODF EFMMP TUFTTP 1SPLPG FW F MB 4VJUF EBMMP 4DIJBDDJBOPDJ EJ $BKLPWTLJK

HJPWFEÑ HFOOBJP "TPMB ] 5FBUSP 4BO $BSMP &MJP /FYUJNF &OTFNCMF %BOJMP (SBTTJ EJSFUUPSF .VTJDIF EJ ) , (SVCFS , 8FJMM &MJP F MF 4UPSJF 5FTF

&MJP EJBMPHB DPO %BOJMP (SBTTJ i"TDPMUBUF HFOUF BTDPMUBUF w 'BDDJBNP EB DBTTB EJ SJTPOBO[B B VO JNNBHJOJmDB DPOWFSTB[JPOF USB J EVF NVTJDJTUJ 5SB BOFEEPUJ F SJnFTTJPOJ FNFSHPOP M BNPSF QFS MB NVTJDB F JM EFTJEFSJP DIF DFSUJ QPTUJDDJ TUFDDBUJ DPO JM TPDDPSTP EFM QVCCMJDP VO HJPSOP mOBMNFOUF QPTTBOP WFOJS NFOP

*

JPWFEÑ HFOOBJP BM 5FBUSP 4BO $BSMP EJ "TPMB i5FN QP E 0SDIFTUSB u BNCJFOUB JM TVP USBEJ[JP OBMF DPODFSUP EJ DPOàOF 1SPUBHPOJTUB EFMM BQQVOUB NFOUP TBSÆ VOB TUSBOB DPQQJB &MJP 4UFGBOP #FMJTBSJ TFNQMJ DJTUJDBNFOUF RVFMMP EFMMF 4UPSJF 5FTF F JM /FYUJNF &OTFNCMF EFM NBFTUSP %BOJMP (SBTTJ TUPSJDP UJNQBOJTUB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB OFMM PDDBTJPOF BMM PQFSB DPO MB DPN QBHJOF EB MVJ GPOEBUB F DVSBUB *OTJFNF NFUUFSBOOP JO TDFOB VO QSPHFUUP EBM UJUPMP FNCMF NBUJDP &MJP Í 'SBOLFOTFUJO 6O DPODFSUP NPTUSVPTP /F QBSMBOP DPO OPJ EJBMPHBOEP USB MPSP OFMM JNNBHJOJàDB DPOWFSTB[JPOF DVJ EJ TFHVJUP GBDDJBNPEB DBTTB EJ SJTPOBO[B EJWFSUJUJ F DVSJPTJ %( j&DDPDJ EJ OVPWP RVJ DBSP &MJP JO EJSJUUVSB E BSSJWP BM 5FBUSP EJ "TPMB .B DIF DPTB UJ IB QPSUBUP BE BSSJWBSF QSP QSJP RVJ v &-*0 j$BSP %BOJMP JO SFBMUÆ MP EFTJEFSBWP EB UFNQP .B QPJ TFJ àOBMNFOUF BSSJWBUP UV DPO JM 'SBOLFOTUFJO &E Í TUBUP VO JOWJUP DIF QSPQSJP OPO QPUFWP SJàVUBSF ° EB VO QP DIF NJ TUBOOP VO QP TUSFUUJ J TPMJ QBOOJ EJ &MJP F MF 4UPSJF 5FTF DIF IP WPHMJB EJ BMMBSHBSNJ EJ FTQMPSBSF EJ FTQSJNFSNJ JO BM USF GPSNF - PDDBTJPOF EJ VO SJUPSOP BMM BOUJDP QFS NF BMMB $MBTTJDB EB DVJ WFOHP F B DVJ TPOP TFNQSF GFMJDF EJ UPSOBSF FSB USPQQP HIJPUUB /PO JO VMUJNP QFSDIÊ OFMMB $MBTTJDB TJ BDDPSEBOP TFO[B BDDPSEBUPSF FMFUUSPOJDPv %( j*M 'SBOLFOTUFJO EJ )FJO[ ,BSM (SVCFS UJ QJBDF .B QFSDIÊ v &-*0 j%JSFJ JO FGGFUUJ DIF JOJ[JBMNFOUF OPO NJ QJBDFWB BG GBUUP .J TFNCSBWB JOVUJMNFOUF EJGàDJMF 1PJ TUVEJBOEPMP FE JOUFSQSFUBOEPMP DPO M BDDPNQBHOBNFOUP PSDIFTUSBMF IP BWVUP NPEP EJ BQQSF[[BSMP EBWWFSP F EJ USPWBSF BODIF NPMUJ QVOUJ EJ DPOUBUUP DPO PQFSF DIF IP BWVUP NPEP EJ FTFHVJSF JO QBTTBUP DPNF M 0QFSB EB USF TPMEJ QFS FTFNQJP .J QJBDDJP OP NPMUF DPTF EFM 'SBOLFOTUFJO NB QJÜ EJ UVUUF M VTP EFHMJ TUSVNFOUJOJ DIF DPO HMJ &MJP F MF 4UPSJF 5FTF JO FGGFUUJ BWFWB NP HJÆ BNQJBNFOUF TQFSJNFOUBUP JOEJQFOEFOUFNFOUF EBM )FJO[ ,BSM (SVCFS & QPJ EJDJBNPMP )FJO[ ,BSM (SVCFS GPSUVOBUBNFOUF OPO Í ,BSMIFJO[ 4UPDLIBVTFO 4POP TUBUP BE VOB DPOGFSFO[B EJ RVFTU VMUJNP F EFWP EJSF DIF USPWP

&MJP

/FYUJNF &OTFNCMF

%BOJMP (SBTTJ

J TVPJ NFUPEJ DPNQPTJUJWJ PMUSF BM SJTVMUBUP àOBMF NPMUP EJTDVUJCJMJ *P DIF OPO TPOP QFS OJFOUF DPOUSP MB NVTJDB DPOUFNQPSBOFB BO[J TPOP QFSÖ DPOUSP RVFMMB NVTJDB DIF NJSB TFNQSF B DPOUSBTUBSF JM HVTUP EFM QVCCMJDP /PO DIF QFOTJ TJ EFCCB TDSJWFSF JO GVO[JPOF EFM QVCCMJDP QFS DBSJUÆ NB OPO TJ QVÖ OFBODIF JHOPSBSMP TJTUFNBUJDBNFOUF v %( j2VBOUP BJ QF[[J EJ 8FJM #SFDIU F BMMF UVF iBSJFu EJ &MJP F MF 4UPSJF 5FTF DPOUFOVUJ OFMMB TFDPOEB QBSUF EFM DPODFS UP v &-*0 j&TFHVFOEP JM SFQFSUPSJP EFM $PODFSUP .PTUSVPTP JO DPODFSUP iTJ DBQJTDFu DIF TF Í #SFDIU 8FJM B QBSMBSF EJ

QSPTUJUV[JPOF BMMPSB Í DVMUVSB TF TPOP HMJ &MJP F MF 4UPSJF 5FTF BMMPSB Í WPMHBSJUÆ $BOUBOEP DBO[POJ DPNF MB $BO[POF EJ .BOEFMÊ P MB $BO[POF EFM NBHOBDDJB DJ TJ SFOEF JOWFDF DPOUP DIF DFSUJ UFNJ DPNQBJPOP JO NPMUF PQFSF E BSUF DIF OPO TPOP NFOP BSUF QFS RVFTUP NPUJWP DIF JM UVUUP EJQFOEF EBM MJOHVBHHJP TUSVNFOUBMF F QPFUJDP BEPUUBUP RVFTUP %( F &-*0 MP BGGFSNBOP JO DPSP OES

-B NPSBMF BMMPSB Í DIF JM QVCCMJDP EPWSFCCF JNQBSBSF BE BTDPMUBSF DPO MF QSPQSJF PSFDDIJF B OPO GBSTJ JOáVFO[BSF EB DSJUJDJ DIF QFS MP QJÜ EPWSFCCFSP BOEBSF B TDVPMB QFS JNQBSBSF B DBQJSF DJÖ EJ DVJ TDSJWPOP 4F BWFTTFSP VOB QSFQBSB[JPOF BEFHVBUB OPO TDSJWF SFCCFSP UBOUF TUVQJEBHHJOJv

* QSPUBHPOJTUJ BSUJTUJ BM EJ MË EFJ DPOmOJ "SUJTUJ WPUBUJ BM TVQFSBNFOUP EJ TUFDDBUJ F CBSSJFSF BDDPNVOBUJ EB UBMF BOFMJUP -PSP DJ USPWFSFNP BE BUUFOEFSDJ BM 4BO $BSMP EJ "TPMB B HFOOBJP -PSP TPOP &MJP %BOJMP (SBTTJ JM /FYUJNF &OTFNCMF &MJP BGGJEB BMMB CJPHSBGJB DIF TFHVF JM SBDDPOUBSDJ EJ TÍ F EFMMB QSP QSJB GPSNB[JPOF BSUJTUJDB j/BUP JO VOB [POB EJ .JMBOP JO UFOFSB FUÆ TJ USBTGFSJTDF JO VO BMUSB [POB EJ .JMBOP NB TFNQSF JO QFSJGF SJB 1PJ EPQP UBOUJ BOOJ WB BE BCJUBSF GVPSJ .JMBOP NB OPO UBOUP EPWF BCJUB UVUUPSB NB JO QFSJGFSJB OFMMB [POB EPWF FSB BOEBUP JO UFOFSB FUÆ DIF IP EFUUP QSJNB .JMBOP DJUUÆ DIF IB EBUP J OBUBMJ BE &MJP Í BODIF MB DJUUÆ EPWF WB B TDVPMB FMFNFOUBSJ NFEJF MJDFP TDJFOUJGJDP &JOTUFJO DPO .BOHPOJ VOJWFSTJUÆ EJ JOHFHOFSJB QPMJ UFDOJDP UFSNJOBUB DPO DBMNB TDVPMB DJWJDB EJ NVTJDB EPWF TVPOB JM GMBVUP USBWFSTP F TJ EJQMPNB BODIF BM DPOTFSWBUPSJP ( 7FSEJ EJ .JMBOP DIF QFSÖ ( 7FSEJ Í OBUP B #VTTFUP NB OPO D Í OFBODIF EB GBSF JM QBSBHPOF QFS TDIFS[P *O QJÜ HJPDB B QBMMPOF OFMMB .J MBOFTF OFM 'BUJNB OFM $PSTJDP GJOP BMM FUÆ EJ BOOJ QPJ HJPDB B CBTFCBMM OFMM "SFT TQPSU DIF HMJ QJBDF UVUUPSB 0CCMJHIJ NJMJUBSJ BTTPMUJ EBMM BMM EBM DFSDB EJ GBS EJWFOJSF SFBMUÆ JM TPHOP EJ &MJP F MF 4UPSJF 5FTFv *OUFSWJTUBUP OFMMP OVNFSP EJ .VTJDBMNFOUF %BOJMP (SBTTJ IB BWVUP NPEP EJ SBDDPOUBSDJ MB TVB WJTJPOF EFMMB NVTJDB /FM EF TDSJWF JM /FYUJNF &OTFNCMF EB MVJ GPOEBUP SJCBEJTDF DPOWJO[POJ F QSJODJQJ j/PO CBEJBNP B TDIFNJ QSFDPODFUUJ DPOEJ[JPOBNFO

UJ TDVPMF P BMUSP DIF OPO TJB JM MJCFSP BSCJUSJP OFMMP TDFHMJFSF HMJ BVUPSJ F MF QBHJOF DIF TVPOFSFNP EBWBOUJ BHMJ TQFUUBUPSJ & DIF TJB MB TUSBEB HJVTUB MP DPOTUBUJBNP PHOJ WPMUB EBMMB SFB[JPOF EFM QVCCMJDP $SFEP DIF MB NVTJDB EFCCB FTTFSF VO WFJDPMP EJ FNP [JPOJ GSB DIJ TVPOB F DIJ BTDPMUB TQJFHB 7PHMJBNP GBSF NVTJDB DIF DPNVOJDIJ DIF BCCJB NPMUB FOFSHJB -P SJQFUP TFNQSF OPO DJ TPOP DPOàOJ GSB MF NVTJDIF $ Í NVTJDB CFMMB F NVTJDB CSVUUB F RVFTUP WBMF QFS JM OPTUSP UFNQP DPNF QFS JM 4FUUFDFOUP P M 0U UPDFOUP - BQQSPDDJP OPO DBNCJB TJB DIF TJ USBUUJ EJ #FFUIPWFO P EJ $BHFwv 0 EJ &MJP BHHJVOHFSFNP PSB DVSJPTJ EJ BTTJTUFSF BMMB QFSGPSNBODF JO DBSUFMMPOF B HFOOBJP *M /FYUJNF &OTFNCMF GPS NB[JPOF TUSVNFOUBMF WBSJBCJMF OFMM PSHBOJDP JO SFMB[JPOF BMMF NV TJDIF EB FTFHVJSF OBTDF OFM QFS JOJ[JBUJWB EJ %BOJMP (SBTTJ FE Í PTQJUF JO SFTJEFO[B QSFTTP MB 'POEB[JPOF 5FBUSP %VF EJ 1BS NB 0CJFUUJWP EFMM &OTFNCMF Í QSPQPSSF NVTJDIF DIF WBEBOP PM USF M BCJUVBMF TQB[JP EFM UFBUSP DMBTTJDP TVQFSBOEP MF CBSSJFSF EFJ DPOWFO[JPOBMJ DPODFSUJ - PSHBOJDP EFMM &OTFNCMF Í DPNQPTUP EJ TPMJTUJ DIF BCJUVBMNFOUF TVPOBOP JM SFQFSUPSJP DMBTTJDP OFMMF QJÜ JNQPSUBOUJ GPSNB[JPOJ PSDIFTUSBMJ B MJWFMMP JUBMJBOP FE JOUFSOB[JP OBMF /FYUJNF &OTFNCMF WBOUB DPMMBCPSB[JPOJ DPO J DPNQPTJUP SJ 4UFWFO .BDLFZ F 4UFWF 3FJDI DPO M "SOPME 4DIÕOCFSH $IPS EJ 7JFOOB JM /FVF 7PDBMTPMJTUFO EJ 4UPDDBSEB M "UFSCBMMFUUP F M "UIFTUJT $IPSVT

HJPWFEÑ HFOOBJP

%B (SVCFS B 8FJMM USB HJPDP F DSJUJDB

)FJO[ ,BSM (SVCFS

- PQFSB OFPHPUJDB 'SBOLFOTUFJO USJPOGP EFM NPMUFQMJDF BDDBOUP BMMF DBO[POJ EFM QSNP /PWFDFOUP F EFJ OPTUSJ HJPSOJ 6O DPODFSUP NPTUSVPTP PQQVSF JM GSVUUP QFSGFUUP EFMMB QPTU NPEFSOJUË JO DVJ UVUUJ OPJ PHHJ WJWJBNP GL ,1*5,' 3867,-$1$&

&

PO JSPOJDB F EJTUBDDBUB MFHHFSF[[B BM SJUNP EJ CMVFT GPY USPU F UBOHP MB TDFOB TJ SJFNQJF EJ QFSTPOBHHJ 'SÅVMFJO %SBDVMB +BNFT #POE 4VQFSNBO 3PCJOTPO $SVTPF 'SBOLFOTUFJO 7J TPOP BODIF VO DPXCPZ VO NPTUSP VO UPQPMJOP VO VPNP EBJ DBQQFMMJ WFSEJ VO FTFSDJUP EJ NFOEJDBOUJ F QPJ MBESJ NBHOBDDJB EJ DVJ VOP TJ DIJBNB .BDLJF .FTTFS F VO BMUSP +P OBUIBO +FSFNJBI 1FBDIVN F JOàOF GPSTF DPNQBSF BODIF VO iWJUFMMP EBJ QJFEJ EJ CBM TBu 0WWJBNFOUF OPO QVÖ DIF FTTFSF 4UFGB OP #FMJTBSJ MB WPDF JODPOGPOEJCJMF EJ i&MJP F -F 4UPSJF 5FTFu B QSFTFOUBSF MP TQFUUBDP MP &MJP Íw 'SBOLFOTUFJO VO DPODFSUP NPTUSVPTP DIF JO DPMMBCPSB[JPOF DPO JM NBFTUSP %BOJMP (SBTTJ F J NVTJDJTUJ EJ /FYUJNF &OTFNCMF IB GBUUP JM HJSP E *UBMJB *O BQFSUVSB QSPQSJP 'SBOLFOTUFJO JM QBOEF NPOJVN QFS DIBOTPOOJFS FE FOTFNCMF EFM DPNQPTJUPSF DPOUSBCCBTTJTUB F EJSFUUPSF )FJO[ ,BSM (SVCFS 7JFOOB %FàOJUP BODIF VO PQFSB OFPHPUJDB QFS MB QSFTFO[B EJ NPMUFQMJDJ MJOHVBHHJ NVTJDBMJ DIF WBOOP EBM DBCBSFU WJFOOFTF EFHMJ BOOJ 7FOUJ àOP BJ TVPOJ QSPEPUUJ EBHMJ TUSVNFOUJ HJPDBUUP MP 'SBOLFOTUFJO WFOOF DPODFQJUP OFM QFS JM i.0# BSU BOE UPOF "35u &OTFNCMF DPNF VOB TVJUF EJ DBO[POJ F EBO[F /P OPTUBOUF JM TVDDFTTP EJ RVFTUB 'SBOLFOTUFJO 4VJUF OFM (SVCFS OF QSFQBSÖ BO DIF VOB WFSTJPOF QFS PSDIFTUSB JO DVJ WFOJ WB àTTBUB JO NPEP EFàOJUJWP MB QSFDFEFOUF TUSVUUVSB MJCFSB DIF FSB TUBUB DPODFQJUB QFS MF QFSGPSNBODF EJ iUFBUSP TUSVNFOUBMFu DIF JM i.0# BSU BOE UPOF "35u m EJ DVJ MP TUFTTP DPNQPTJUPSF GBDFWB QBSUF m SBQQSFTFOUBWB EVSBOUF HMJ BOOJ 4FUUBOUB -B QSJNB FTFDV [JPOF EFMMB WFSTJPOF PSDIFTUSBMF BWWFOOF JM OPWFNCSF B -JWFSQPPM DPO MB 3P

ZBM -JWFSQPPM 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB EJ SFUUB EB 4JNPO 3BUUMF DPO MP TUFTTP (SV CFS OFM SVPMP EFMMP DIBOTPOOJFS NFOUSF TPMP VO BOOP EPQP EVSBOUF JM #FSMJO 'FTUJ WBM M FOTFNCMF iEJF SFJIFu EJSFUUP EB ,VSU 4DIXFSTUJL BWSFCCF QSFTFOUBUP MB WFSTJPOF QFS DIBOTPOOJFS F TUSVNFOUJTUJ DIF WJF OF FTFHVJUB BODIF JO RVFTUB 3BTTFHOB EFM i5FNQP E 0SDIFTUSBu %JFUSP BJ QFSTPOBHHJ DIF QPQPMBOP MF BQ QBSFOUFNFOUF JOOPDVF SJNF QFS CBNCJOJ m USBUUF EBMMB SBDDPMUB "MMFSMFJSBVTDI OFVF TDIÕOF ,JOEFSSFJNF EJ )BOT $BSM "SUNBOO

F NVTJDBUF EB (SVCFS m TJ DFMB JO SFBMUÆ VOB GPSUF DSJUJDB TPDJBMF F QPMJUJ DB *OGBUUJ OFM OFM QJFOP EFMMB HVFS SB GSFEEB MP TDSJUUPSF WJFOOFTF EJQJOTF DPO JSPOJB F BCCPOEBOUF VNPS OFSP VO NPOEP EJ FSPJ EFNJUJ[[BUJ JOUPSOP BJ RVBMJ JM DPN QPTJUPSF EJTQJFHBWB VO BSTFOBMF EJ TUSVNFO UJ F TVPOJ JODPOTVFUJ JOTJFNF BMMF NVTJDIF E JOUSBUUFOJNFOUP EJ BMUSJ UFNQJ -P TDBSUP DIF TJ WJFOF DPTÑ B DSFBSF USB MB TVQFSàDJF iHJPDPTBu EFM UFTUP DPO MF TVF SJNF HJPDIJ EJ QBSPMF F TDJPHMJMJOHVB JM TVP TJHOJàDB UP QJÜ QSPGPOEP F RVFMMP EFJ EJWFSTJ HFOFSJ NVTJDBMJ SFOEF RVFTUP iQBOEFNPOJPu GSVJ CJMF B NPMUFQMJDJ MJWFMMJ $PO FHVBMF JSPOJDB TQFOTJFSBUF[[B EJBMPHB OP OFMMB TFDPOEB QBSUF EFM QSPHSBNNB QFSTPOBHHJ USBUUJ EBMMF PQFSF DPNF )BQQZ &OE F - 0QFSB EB USF TPMEJ EFM DPNQPTJUPSF UFEFTDP ,VSU 8FJMM F RVFMMJ EFM MF DBO[POJ QJÜ GBNPTF EJ i&MJP F MF 4UPSJF 5FTFu *O VOP TUJNPMBOUF HJPDP EJ SJDIJBNJ MB NVTJDB TJ NVPWF USB VO QSFTFOUF JQFS SFB MJTUJDP BCCP[[BUP DPO JSPOJB F EJWFSUJNFOUP OFMMF DBO[POJ EJ &MJP F VO QBTTBUP DIF TJ SJWFMB BMUSFUUBOUP EJTJODBOUBUP NB USBTGPS NBUP RVBTJ JO HJPDP EBM DBSBUUFSF iMFHHFSPu

EFMMF DBO[POJ TDSJUUF EB 8FJMM #BTUBOP JOGBU UJ QPDIF GSBTJ EFMMB #BMMBUB EFM NBHOBDDJB F EJ 1PSL $JOEZ QFS DPOTUBUBSF RVBOUP QPTTB OP SJTVMUBSF àUUJ[JF MF EJTUBO[F USB BNCJFO UJ RVBMJ MB -POESB WJUUPSJBOB - 0QFSB EB USF TPMEJ P MB $IJDBHP EFHMJ BOOJ 7FOUJ )BQQZ &OE F J DPOUFTUJ DPOUFNQPSBOFJ 5BOUP TPS QSFOEFOUJ RVBOUP EJWFSUFOUJ QPUSBOOP SJ TVMUBSF BODIF HMJ BDDPTUBNFOUJ GSB MB #BMMBUB EFMMB WJUB QJBDFWPMF P MB #BMMBUB EFMMB TDIJBWJUÜ TFTTVBMF F MB DBO[POF EJ &MJP 4PHOP P 4PO %F TLUPQ *M DPSUPDJSDVJUP DIF TDBUVSJTDF EB RVF TUP BDDPTUBNFOUP DPTÑ BSEJUP DPHMJF JO SFBM UÆ VO BTQFUUP NPMUP JNQPSUBOUF EFMMB QSP EV[JPOF EJ 8FJMM 2VBOEP JOGBUUJ OFM JM DPNQPTJUPSF UFEFTDP TDSJTTF MF NVTJDIF QFS - 0QFSB EB USF TPMEJ TVJ UFTUJ EJ #FSUPMU #SFDIU BEBUUBUJ EBMMB CBMMBEPQFSB EJ +PIO (BZ OPUB DPNF - 0QFSB EFM NFOEJDBOUF EFM DPO NVTJDIF EJ +PIBOO $ISJTUPQI 1FQVTDI M JOUFOUP FSB EJ DSFBSF VOB ;FJUPQFS PWWFSP VO PQFSB DIF USBUUBTTF BSHPNFOUJ EJ BUUVBMJ UÆ -B TGSPOUBUF[[B EFM MJOHVBHHJP SFDJUBUP F DBOUBUP EBJ QFSTPOBHHJ BQQBSUFOFOUJ BJ DFUJ QJÜ CBTTJ EFMMB TPDJFUÆ DIF TJ DSPHJPMBOP USB J WJ[J SBQQSFTFOUBUJ m USBEJNFOUP USVGGB EF MJORVFO[B EFQSBWB[JPOF m TJ QPOFWB JOUFO [JPOBMNFOUF JO TUSJEFOUF DPOUSBTUP DPO MF NVTJDIF JSSFTJTUJCJMJ J DVJ TUJMJ TQB[JBOP EBMMB TDSJUUVSB TFSJB EJ VO DPSBMF $PSBMF NBUUVUJOP EJ 1FBDIVN àOP BMM BNFOB MFHHFSF[[B EFMMF DBO[POJ F EFMMB NVTJDB EJ DPOTVNP BJ CBM MBCJMJ BM KB[[ F BE BMUSJ HFOFSJ iBMMB NPEBu DIF OFHMJ BOOJ 7FOUJ JOJ[JBWBOP B GBS QBSUF EFMMB NVTJDB iDPMUBu F DIF PHHJ TPOP DPO TJEFSBUJ EFJ DMBTTJDJ $BO[POF EJ #JMCBP #BM MBUB EJ .BDLJF .FTTFS *OàOF DJ TJ DIJFEF TJ USBUUB EJ VO DPODFSUP NPTUSVPTP P EJ VO GSVUUP QFSGFUUP EFMMB QPTUNPEFSOJUÆ JO DVJ WJWJBNP

IBOOP TDSJUUP "WFTTFSP QPUVUP NBJ FTTFSDJ EVCCJ TVJ WBMPSJ TPDJBMJ EFMMB NVTJDB DIF TJ EJDF iDMBTTJDBu F TV RVBOUP .BOUPWB PHHJ OF BCCJB SJTDPQFSUP JM QJBDFSF FDDP WFOJS B SJTQPOEF SF JM CSJMMBOUF DPODFSUP EFMM 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB HVJEBUB EB +FGGSFZ 5BUF OFMMB TFSBUB JOBVHVSBMF EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB w /PO EJSFNP EJ BWFS BTDPMUBUP VO PSDIF TUSB QFSGFUUJTTJNB w TV UVUUP IB QSFWBMTP VO DPNQBUUP TQJSJUP EJ HSVQQP GPSUFNFOUF NPUJWBUP BODIF EBMMB HVJEB EJ 5BUF CBDDIFUUB FDDFMTB GVTJPOF EJ SB[JPOBMJUÆ F DVPSF EJ THVBSEP BOBMJUJDP F TMBODJP OBSSBUJWP 6OB HVJEB DBSJTNBUJDB MB TVB WJWBDFNFOUF BQQMBV EJUB BODIF JO PSDIFTUSB PMUSF DIF EBM QVCCMJDP QSPGPOEBNFOUF BSNPOJPTB QFS MB 5FS[B 4JOGPOJB EJ #SBINT DBSJDB EJ TPUUJMF UFOTJPOF OFMMF HFOJBMJ 0GGSBOEFT PVCMJÊFT EJ .FTTJBFO F JOUSJTB EJ VO SFTQJSP OPCJMF F BSNPOJPTP OFMMF 7BSJB[JPOJ FOJHNB EJ &MHBS w *M UVUUP JODPSOJDJBUP EB OBUVSBMF[[B E FMPRVJP DIF OVMMB QFSÖ USBMBTDJB TVM QJBOP EFMMB DPO TJTUFO[B QPFUJDB QFS TPUUSB[JPOF E FMFNFOUJ FTPSOBUJWJ 7JWJTTJNP F NFSJUBUP TVDDFTTP (";;&55" %* ."/507"

0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB DPO +FGGSFZ 5BUF

° TUBUB VO BVUFOUJDB MF[JPOF EJ NVTJDB RVFMMB DIF JM EJSFUUPSF +FGGSFZ 5BUF IB EBUP

MF[JPOF OFM TFOTP MFUUFSBMF F BDDBEFNJDP EFM UFSNJOF DPO SFMBUJWB TUSBUFHJB EJEBUUJDB à OBMJ[[BUB BM UJQP E FTFDVUPSJ 5SPWBOEPTJ JOGBUUJ USB MF NBOJ MB TDBMQJUBOUF F BHJMJTTJNB 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB JM DFMFCSF EJSFUUPSF IB DPOGF[JPOBUP QFS MFJ VO BCJUP TV NJTVSB DPO HSBOEF JOUFMMJHFO[B NVTJDBMF F DPO VO SJTVMUBUP TPSQSFOEFOUF w *M UVUUP EJSFUUP DPO SJHPSF SJUNJDP CBUUVUP DPTUBOUFNFOUF EBM CSBDDJP EFTUSP HFOFSPTBNFOUF JNQMBDBCJMF OFM TFSWJSF MB à MB EFJ CSBWJ F BUUFOUJ TUSVNFOUJTUJ "J RVBMJ TVDDFTTJWBNFOUF +FGGSFZ 5BUF JOTFHOBWB B RVBMJ BMUF[[F FTQSFTTJWF QPTTB HJVOHFSF M VOJTPOP EFHMJ BSDIJ JO EFOTB F MFHBUB TFRVFO[B NFMPEJDB w -" $30/"$" %* ."/507" *M DPOOVCJP USB MB TUSBSJQBOUF QFSTPOBMJUÆ EFMM FDMFUUJDP TPMJTUB F MB MJNQJEB TPOPSJUÆ EFM M FOTFNCMF IB HFOFSBUP TDFOBSJ TPOPSJ EJ SBSB FGà DBDJB DVJ IBOOP DPOUSJCVJUP JO OPUF WPMF NJTVSB -PSFO[B #PSSBOJ WJPMJOP F JM WJPMPODFMMJTUB 4UFGBOP (VBSJOP JO PUUJNB FWJ EFO[B OFJ EJBMPHIJ w %B VO MBUP EVORVF MP TUJMF BHHSFTTJWP MB MFUUVSB HVJEBUB EBM M FTUSP JSSFRVJFUP JOTPGGFSFOUF EFMMF DPOWFO[JPOJ NB SJTQPOEFOUF BE VOB TUSBUFHJB DIF QSJWJMFHJB M JNNBHJOF EFM 7JWBMEJ GFSWJEP TQFSJNFOUBUPSF )PQF TUSBSJQBOUF WJSUVPTP DIF TJ FTQPOF BM SJTDIJP DPODSFUP EFM EFUUBHMJP JNQFSGFUUP NB SJQBHB TVCJUP DPO EPMDJTTJNF TPOPSJUÆ F NPNFOUJ MJSJDJ DIF USBTDJOBOP M BTDPMUBUPSF B HPEFSF EJ UVUUF MF TVHHFTUJPOJ FWPDBUF EBMMB NVTJDB B QSPHSBNNB %BMM BMUSP w M FMFHBOUF DPNQBUUF[[B TUJMJTUJDB EFM M 0DN IB EFMJOFBUP M BMUSB GBDDJB BMUSFUUBOUP TUJNPMBOUF EFMM JEFBMF BSUJTUJDP EFM HSBO EF NVTJDJTUB WFOF[JBOP SFBMJ[[BOEP VO BSDIJUFUUVSB TPOPSB TPMJEB NB MJFWF OFMMF MJOFF CSJMMBOUF FE FRVJMJCSBUB à OP B EBSF JM HJVTUP SJMJFWP BODIF BJ DPMPSJ QJÜ EFMJDBUJ w

-" 70$& %* ."/507" w 0SB TJ BTTJTUF BE VOB OVPWB TUBHJPOF BE VO SJQFOTBNFOUP EFMM BOUJDP DPO JM RVBMF BODIF HMJ JOTJFNJ DPTJEEFUUJ USBEJ[JPOBMJ TJ SJBWWJDJOBOP B VO FTUFUJDB DIF PSNBJ TFNCSB WB BTTFHOBUB TPMP BE FTFDVUPSJ BVUPSJ[[BUJ *O RVFTUB OVPWB DPSSFOUF T JOOFTUB M B[JPOF EFMM 0SDIFTUSB EB DBNFSB EJ .BOUPWB DIF BM 5FBUSP #JCJFOB TJ Í DJNFOUBUB DPO TVDDFT TP w JO VO QSPHSBNNB UVUUP WJWBMEJBOP JTQJSBUP EBMMB QSFTFO[B EJ VO TPMJTUB HJPWBOF F JOUFSFTTBOUJTTJNP DPNF JM WJPMJOJTUB JOHMFTF %BOJFM )PQF à HVSB FTUSBOFB BHMJ TDIFNJ DPSSFOUJ VO BVUFOUJDP NVTJDJTUB JOUFMMFUUVBMF EJ GPSUF DBSJTNB w $PO )PQF TUSVNFO UJTUB TFOTJCJMJTTJNP EBMMB WJUBMJUÆ EJSPNQFOUF PQFSBWBOP JO HSBOEF FWJEFO[B F DPO QBSJ CSBWVSB MB WJPMJOJTUB -PSFO[B #PSSBOJ F JM WJPMPODFMMJTUB 4UFGBOP (VBSJOP w

(";;&55" %* ."/507" - BWWJP QPEFSPTP Í TUBUP UVUUP OFMMF NBOJ EJ &MJTTP 7JSTBMBE[F TQMFOEJEB TPMJTUB DIF IB EPNJOBUP MB TDFOB DPO VOB OJUJEB WJTJPOF EFMMB DPNQMFTTJUÆ EFM $PODFSUP O JO TJ CFN .JO PQ EJ 1 * $BJLPWTLJK $PO RVFTUB QBHJOB DIF HPEF EJ NFSJUBUB HSBOEF DFMFCSJUÆ MB QJBOJTUB HFPSHJBOB IB FTJCJUP PMUSF BMMF TVF FDDFMMFOUJ EPUJ UFDOJDIF VOB TPMJEB QFSTPOBMJUÆ TPSSFUUB EBMMB GPS[B EJ VOB QSPGPOEB JOUSPTQF[JPOF ° TUBUB DPTÑ JO HSBEP EJ BEEPMDJSF M JORVJFUVEJOF DIF BMFHHJB TV UVUUB MB DPNQPTJ[JPOF F EJ FTQSJNF SF TPMFOOJUÆ F SBQJNFOUP DPO MB NFEFTJNB OBUVSBMF[[B 6O SFTQJSP BNQJP DIF IB SFTP CFO DPOEJWJTJCJMF MB TVB MJCFSUÆ EJ TGSVUUBNFOUP EFM UFNQP F QSF[JPTP JM TPMJUBSJP CJT TVMMF OPUF EJ VOB .B[VSLB EJ $IPQJO - PSDIFTUSB EPDJMNFOUF FTQSFTTJWB DPO HMJ BSDIJ NB JO DPTUBOUF OFMMB SFTB EJ BMUSJ TFUUPSJ IB EBUP GPOEP BMMF TVF SJTPSTF EJ RVBOUJUÆ TPOPSB NP TUSBOEPTJ EFDJTBNFOUF JODMJOF BMM FGGFUUP HSBOEJPTP SJHJEP BM MJNJUF EFM NBS[JBMF -" 70$& %* ."/507"

.B UPSOJBNP BM DPODFSUP DIF Í TUBUP CFMMP BODIF TF OPO FDDF[JPOBMF M FTFDV[JPOF F DJÖ OPOPTUBOUF MB QSFTFO[B QSFTUJHJPTB EJ /BUBMJB (VUNBO WJPMPODFMMJTUB EJ BMUJTTJNP MJWFMMP DIF SJDPSEJBNP JO NFNPSBCJMJ JOUFSQSFUB[JPOJ - BMUSB TFSB OFM $PODFSUP JO TJ PQ EJ %WPSBL DJ Í QBSTB TUBODB F EFNPUJWBUB DPO PHOJ QSPCBCJMJUÆ NFTTB JO EJGà DPMUÆ EBMMB MFUUVSB BMRVBOUP TMFHBUB EFM EJSFUUPSF -B 4JCFSJBO QFS QBSUF TVB TJ Í EJNPTUSBUB CVPOB DPNQBHJOF DPO WBMJEF QSJNF QBSUJ JM DMBSJOFUUP TV UVUUJ NB BODIF DPO TF[JPOJ EB SFHJTUSBSF NFHMJP -" $30/"$" %* ."/507"

+FGGSFZ 5BUF

%BOJFM )PQF F -PSFO[B #PSSBOJ

- 0DN F )PQF BM #JCJ

JEFF

)BZEO F JM $MBTTJDJTNP EJWFOOF FVSPQFP *M EJGm DJMF SBQQPSUP USB M *UBMJB F MB NVTJDB TUSVNFOUBMF MF GBMTJm DB[JPOJ EFM TVP QSPm MP FTUFUJDP MF HFOJBMJ JOUFSQSFUB[JPOJ EJ -FPOBSE #FSOTUFJO IBOOP BDDPNQBHOBUP M BGGFSNB[JPOF EFM NBFTUSP WJFOOFTF HSBOEF NPEFSOP EFM TVP UFNQP GL &$5/2 $/(66$1'52 /$1',1,

+

BZEO OPO IB NBJ HP EVUP RVJ EB OPJ JO *UBMJB EJ VOB HSBOEF GBNB "MMB TVB $SFB[JPOF MB TUFTTB DIF OPJ BTDPMUFSFNP B .BOUPWB MB TFSB EFM BQSJMF

BSSJTF Í WFSP VO DFSUP TVDDFTTP EJ QVCCMJDP BM QVO UP EB FTTFS GBUUP PHHFUUP OFMMB TPMB *UBMJB EJ BMNFOP WFOUVOP FTFDV[JPOJ USB JM F JM F EJ OVNFSPTF SJEV[JPOJ QFS CBOEB FQQVSF RVFM HSBOEF BO[J TPNNP PSBUPSJP TUB BMMB GPSUVOB EJ )BZEO JO HFOFSBMF m TQFDJF BMMB GPSUVOB EJ )BZEO OFM OPTUSP 1BFTF m DPTÑ DPNF PHOJ FDDF[JPOF TUB BMMB QSP QSJB SFHPMB )B QSPCBCJMNFO UF DPOUSJCVJUP BMMB TDBSTB DPN QSFOTJPOF EJ )BZEO EB QBSUF EFM QVCCMJDP OPTUSBOP F BE VOB JOTPEEJTGBDFOUF QSFTFO [B EFM NBFTUSP BVTUSJBDP OFJ QSPHSBNNJ EFMMF JTUJUV[JPOJ DPODFSUJTUJDIF EJ DBTB OPTUSB PHHJ DPNF BODIF JO QBTTBUP MB MBSWBUB NB OFBODIF USPQ QP QPMFNJDB DIF EB TFNQSF PQQPOF MB TFOTJCJMJUÆ JUBMJBOB QSFWBMFOUFNFOUF NFMPEJDB F MJOFBSF BM DVMUP EFMM BSNPOJB F EFM DPO USBQQVOUP DIF Í JM DPOUSBTTFHOP TQFDJà DP EFMM &VSPQB DPOUJOFOUBMF M BOOPTB QPMF NJDB USB WFSEJBOJ F XBHOFSJBOJ MP UFTUJNP OJB BNQJBNFOUF *NQPTTJCJMF JNQSFTB Í RVFMMB EJ WPMFS BDDPOUFOUBSF MF EVF BOUJUF UJDIF UJQPMPHJF EJ BTDPMUBUPSJ BM EJ RVB F BM EJ MÆ EFMMF "MQJ -B iQSFEJMF[JPOF BTTPMVUB QFS JM NFMPESBNNBu EB QBSUF EFM QVCCMJ

DP JUBMJBOP BMNFOP à OP BMMB OBTDJUB EFM MF QSJNF JTUJUV[JPOJ WPUBUF BMM FTFDV[JPOF EFMMB NVTJDB TUSVNFOUBMF DPNF MF 4PDJF UÆ EFM 2VBSUFUUP M JHOPSBO[B EFM HSBOEF SFQFSUPSJP FVSPQFP JM SBEJDBUP QSPWJODJB MJTNP EFHM JOUFMMFUUVBMJ F BSUJTUJ EJ DBTB OPTUSB M PTUJMJUÆ JOà OF EFHMJ JUBMJBOJ OFJ DPOGSPOUJ EFMMB NVTJDB UFEFTDB RVFTUF PS PSB DJUBUF TPOP GSB MF SBHJPOJ QSJODJQBMJT

TJNF P GSB MF QJÜ FWJEFOUJ DIF QPTTPOP BWFS DPOUSJCVJUP B SBM MFOUBSF B PTUBDPMBSF JO UBMVOJ DBTJ B JNQFEJSF MB EJGGVTJPOF EFMMB QSPEV[JPOF NVTJDBMF EFM DPTJEEFUUP $MBTTJDJTNP WJFOOF TF OFMMB QFOJTPMB -B SBTTFHOB EFMMF SFDFOTJPOJ NFUUF JO MVDF UVUUBWJB VO BU UFHHJBNFOUP JO DFSUB NJTVSB BNCJWBMFOUF 4QFTTP M BNNJSB [JPOF QFS MF DBQBDJUÆ EFTDSJU UJWF EFMMB NVTJDB EJ )BZEO OPO WB EJTHJVOUB EB VOB DFSUB QFSQMFTTJUÆ SJHVBSEP BMMB TVB DBQBDJUÆ EJ DPNNVPWFSF DB QBDJUÆ DIF BHMJ JUBMJBOJ DFSUP OPO NBODB - PSBUPSJP IBZE OJBOP WJFOF HJVEJDBUP JO CBTF B EVF EJGGFSFOUJ QBSBNFUSJ SJ DPOEVDJCJMJ EB VOB QBSUF BMMB iEPUUSJOBu m DJPÍ BMMB QFSJ[JB UFDOJDP DPNQPTJUJWB m EBM M BMUSB BMM uJTQJSB[JPOF QPFUJ DBu DPO VOB OFUUB QSFWBMFO[B EFMMB QSJNB /FM OPTUSP 1BFTF )BZEO Í EB TFNQSF DPOTJEF SBUP JM CSBWP NBFTUSP EJ BDDB EFNJB JM NFOUPSF EJ .P[BSU JM NPEFMMP EJ 3PTTJOJ DIF QFS RVFTUP TVP JTQJSBSTJ BMM BVUPSF EFMMB $SFB[JPOF QFS RVFTUP TVP GBSOF JM OVNF UVUFMBSF EFMMB QSPQSJB NVTJDB FSB GBNJMJBSNFOUF EFUUP iJM UFEFTDIJOPu JM QBSSVDDPOF JODJQSJBUP DIF TUB BMM FTBUUB NFUÆ GSB )ÅOEFM F .P[BSU /PO EJ SBEP JM OPNF EJ )BZEO BQQBSF BTTPDJBUP B RVFMMP EJ -VJHJ $IFSVCJOJ JM HSBOEF OFPDMBTTJDP M BFEP EFMMB 3FTUBVSB[JPOF QPTU OBQPMFP OJDB *M NBFTUSP EJ DBQQFMMB EFHMJ &TUF

SIÃ[Z SBQQSFTFOUB WPDF QPQVMJ VOB TPSUB EJ DIJBWF EJ WPMUB P EJ QBTTBHHJP PCCMJHB UP P EJ USBOTJ[JPOF GBUBMF GSB JM WFDDIJP NPOEP JMMVNJOJTUJDP RVFMMP EFM /FPDMBT TJDP RVFMMP OFM RVBMF B EPNJOBSF F B EFU UBS MFHHF TPOP MF GBNJHMJF QSJODJQFTDIF F JO (FSNBOJB J WFTDPWJ FMFUUPSJ F JM OVP WP NPOEP NFSDBOUJMF F JOEVTUSJBMF EFMMB NPEFSOJUÆ F EFM 3PNBOUJDJTNP *M GBUUP m JO TÊ JODPOUFTUBCJMF m DIF M BTQFUUP EFTDSJUUJWP EFMMB $SFB[JPOF GPTTF B RVFM UFNQP BWWFSUJUP DPNF VOB DIJB WF EJ MFUUVSB QSJWJMFHJBUB EFMM PQFSB m B EJTDBQJUP EFMMF TVF RVBMJUÆ NFMPEJDIF m USPWB DPOGFSNB JO BMDVOJ TDSJUUJ EJ DBSBU UFSF FTUFUJDP EFMMB QSJNB NFUÆ EFM TFDPMP DPNF MF )BZEJOF EJ (JVTFQQF $BSQBOJ MB 7JF EF )BZEO EJ 4UFOEIBM OPODIÊ MB 'J MPTPàB EFMMB NVTJDB EJ 3BJNPOEP #PVDIF SPO *O RVFTUJ UFTUJ QSPQSJP MB $SFB[JPOF TJ QSFTUB BMMP TDPQP EJ DIJBSJSF J EJWFSTJ NPEJ JO DVJ MB NVTJDB QVÖ BTTPMWFSF BM TVP TDPQP MB OFPDMBTTJDB JNJUB[JPOF EFMMB OBUVSB 7BMVUBUB DPO UBMF NFUSP Í DIJB SP DIF M PQFSB EJ )BZEO EPWSÆ BJ QPTUFSJ BQQBSJSF DPNF JM GSVUUP EJ VOB TBQJFOUF GBMTJàDB[JPOF $POTJEFSBUJ JO QSPTQFUUJWB EJBDSPOJDB m J QSJNJ EVF MBWPSJ DJUBUJ TPOP BOUFSJPSJ EJ DJSDB VO WFOUFOOJP BM UFTUP EJ #PVDIFSPO m MF USF MFUUVSF EFMM PQFSB EJ )BZEO m JO QBSUJDPMBSF J HJVEJ[J SFMBUJWJ BMMB SBQQSFTFOUB[JPOF EFM $BPT m EPDV NFOUBOP VO JOUFSFTTBOUF NVUBNFOUP EFMM PSJ[[POUF E BUUFTB EFHMJ JUBMJBOJ OFM DPSTP EFMMB QSJNB NFUÆ EFMM 0UUPDFOUP *O QSJNP MVPHP TJ BTTJTUF BM QSPHSFTTJWP SJDPOPTDJNFOUP EFMM BVUPOPNJB FTQSFTTJ WB EFMMB NVTJDB TUSVNFOUBMF BVUPOPNJB GBWPSJUB EBM DBSBUUFSF TFNQSF NFOP TQP SBEJDP F QSJWBUP EFMMF BDDBEFNJF EJ NV

TJDB iDMBTTJDBu DPO VOB DPTQJDVB QSFTFO[B EFJ DPNQPTJUPSJ E PMUSBMQF *O TFDPOEP MVPHP JM MJOHVBHHJP BSNPOJDP EJ )BZEO m B USBUUJ EFàOJUP USPQQP UFEFTDP DPNF OFM CSBOP PSDIFTUSBMF DIF BQSF MB $SFB[JP OF m WJFOF QJFOBNFOUF BTTJNJMBUP 7 Í QPJ VO GBUUP PHHFUUJWP DIF SJHVBS EB OPO TPMP JM OPTUSP TWFOUVSBUP 1BFTF 1FS WJB EJ VOB DPOPTDFO[B NPMUP MJNJ UBUB EFMMB TVB PQFSB F EJ HJVEJ[J DIF MP SJUFOFWBOP M FTFNQMBSF JODBSOB[JPOF EJ VO FQPDB HBMBOUF SB[JPOBMJTUB JOHFOVB EBMMB TVQFSàDJBMF DIJBSF[[B F EBHMJ FMF NFOUBSJ DPOUFOVUJ ESBNNBUJDJ MB GPSUV OB EJ )BZEO m MP OPUBWB 1BPMP .BVSJ[J JO VO TVP DPOUSJCVUP m EFDBEEF TJO EBM M JOJ[JP EFM 9*9 TFDPMP (MJ TJ SJDPOPCCF JM NFSJUP EJ BWFS UFDOJDBNFOUF AJOWFOUB UP MB TJOGPOJB F JM RVBSUFUUP E BSDIJ NB OPO HMJ TJ WPMMFSP BDDPSEBSF MB HSBOEF[[B F M VOJDJUÆ EFM DSFBUPSF EFMMP TDPQSJUPSF EJ OVPWJ NPOEJ TPOPSJ EFMMP TQFSJNFO UBUPSF EJ OVPWF GPSUJ JOFEJUF TPOPSJUÆ PS DIFTUSBMJ )BZEO RVFTUP TJ EJDFWB EJ MVJ TJ TBSFCCF MJNJUBUP B iFMBCPSBSFu m PTTJB B iSJNBOFHHJBSFu TFO[ BMUSP BQQPSUP DIF RVFMMP EJ VOB SJMFUUVSB TBHBDF RVFMMB UJQJ DB EFM NFTUJFSBOUF EJ UBMFOUP m GPSNF EFM QBTTBUP PSNBJ NPSUF )BZEO GV QSJWBUP B UPSUP EFMMB USBTàHVSBOUF BVSFPMB EFM HF OJP - JOUFSP TFDPMP DIF DJ TJBNP BQQFOB MBTDJBUJ BMMF TQBMMF OPO NBJ NFTTP TFSJB NFOUF JO EJTDVTTJPOF M FHFNPOJDB DFO USBMJUÆ EJ .P[BSU %FM QBSJ JM /PWFDFOUP IB TÑ TDPQFSUP M FOPSNF SJDDIF[[B UFDOJDB F TUJMJTUJDB EJ )BZEO NB OPO IB EBWWFSP F àOP JO GPOEP TPOEBUP J DPOUFOVUJ QPFUJDJ FTUFUJDJ QSPGPOEJ EFMMB TVB PQFSB 3FTUB BODPSB UVUUP EB DPHMJFSF EB WBMVUBSF EB JOUFSQSFUBSF JM TFOTP TUPSJDP EFMMB QSFTFO

-FPOBSE #FSOTUFJO HFOJBMF JOUFSQSFUF EJ )BZEO

[B F EFMM BUUJWJUÆ EJ FOUSBNCJ TV VOB TUFTTB F DPFWB iQMBUFBu RVFMMP JOTPNNB EFMMB iQSFTBu TV VOB TUFTTB UJQPMPHJB EJ QVCCMJ DP JOEJWJEVBOEP OFMMF SJTQFUUJWF QSPEV [JPOJ EVF QFSDPSTJ EJGGFSFOUJ EFMMB NVTJDB OFM QFSJPEP DSVDJBMF JO DVJ HJVOTF B QJF OB NBUVSB[JPOF MP TUJMF DMBTTJDP 6O GBUUP DVSJPTP WB OPUBUP MB NVTJDB EJ )BZEO WJFOF EB UVUUJ DPOTDJBNFOUF P NFOP SFUSPEBUBUB OFM UFNQP /FM TFOTP DIF FTTB QBSF SFHPMBSNFOUF QJÜ WFDDIJB QJÜ QBSSVDDPOB QJÜ JODJQSJBUB EJ RVBOUP JO SFBMUÆ OPO TJB 4QJFHB 1BPMP *TPUUB i0 QFS NBMWF[[P TUPSJDJTUJDP P QFS JM QSFEP NJOJP BODPSB VOJWFSTBMF E VOB JEFB EFM $MBTTJDP DPNF "SDBEJB EFHM JNQPUFOUJ SJUVBMF EJ TFUUFDFOUFTDIF HBMBOUFSJF MB TVB NVTJDB WJFOF QSJWBUB E PHOJ UFOTJPOF UFNBUJDB BSNPOJDB TUSVUUVSBMF EJWJFOF NBOJGFTUB[JPOF E FTBOHVF GPSNBMJTNPu MB TUFTTB DPTB TJ PTTFSWJ FSB HJÆ BDDBEV UB QFS #BDI 5PDDÖ B -FPOBSE #FSOTUFJO JM DPNQJUP EJ NFUUFSF JO MVDF OFMMB TVB TUVQFGBDFOUF JOUFSQSFUB[JPOF EFMM VMUJNB .FTTB EJ )BZEO DIF Í BODIF MB TVB VM UJNB PQFSB JO BTTPMVUP VO BHHSFTTJWJUÆ VOB QPUFO[B QMBTUJDB VOB NPOVNFOUB MJUÆ UVUUF HJÆ OPO WJ TPOP EVCCJ CFFUIP WFOJBOF 6O DVSJPTP QBSBEPTTP WVPMF DIF QSPQSJP B VO BNFSJDBOP TJB UPDDBUP JM QSJWJMFHJP EJ SJNFEJBSF BMNFOP JO QBSUF BMMB DPMQFWPMF JODVSJB EFHMJ FVSPQFJ

JEFF

*O VO WFDDIJP BSUJDPMP BQQBSTP OFM TVM NFOTJMF TQFDJBMJ[[BUP "NBEFVT ,MBVT (FJUFM SJFWPDB VOB CBUUVUB BUUSJCVJUB B )FJOSJDI 4USPCFM JM QSJODJQF EFMMB NV TJDB iDPMUBu EFM EPQPHVFSSB BMMB SBEJP EJ #BEFO #BEFO 2VFMMB CBUUVUB GB SJEF SF BODPS PHHJ 4J SBDDPOUB EVORVF DIF JO PDDBTJPOF EFMM JOHBHHJP EJ VO OVPWP EJSFUUPSF QFS MB TVB PSDIFTUSB SBEJPGP OJDB 4USPCFM DPOUJOVBTTF B QPSTJ UBOUP JO QVCCMJDP DIF JO QSJWBUP MB TFHVFOUF PTTFTTJWB EPNBOEB i(MJ GBDDJBNP EJSJHFSF )BZEO P HMJ GBDDJBNP BWFSF TVDDFTTP u 4USP CFM FTDMVEFWB B QSJPSJ JOTPNNB iMB QPT TJCJMJUÆ EJ PUUFOFSF TVDDFTTP JO (FSNBOJB EJSJHFOEP MF 4JOGPOJF EJ )BZEOu 5BMF QVOUP EJ WJTUB QSPTFHVF (FJUFM TBSFCCF iUVUUPSB MBSHBNFOUF DPOEJWJTPu BM QVOUP DIF MP TUFTTP WPO ,BSBKBO TJ TBSFCCF BDDP TUBUP iTPMP TQPSBEJDBNFOUFu BJ MBWPSJ EFM WJFOOFTF -B SFOBJTTBODF EJ )BZEO JO (FS NBOJB GBWPSJUB EBMMB TDFMUB EJ #FSOTUFJO SJTBMF BM B DJSDB WFOU BOOJ GB UVUUP Í JO SJUBSEP EJ WFOU BOOJ RVJ EB OPJ JO *UBMJB SJTQFUUP BJ QJÜ CSBWJ F TPMFSUJ DVHJOJ E PMUSBMQF 0TTFSWB JM 'FSSBOEP DIF iMB QSFTFO[B EJ )BZEO OFJ DBSUFMMPOJ E PQF SB JUBMJBOJ SJNBOF VO FWFOUP FDDF[JPOBMF Í EBWWFSP TDPODFSUBOUF DIF VOP EFJ QJÜ HSBOEJ NVTJDJTUJ EJ TFNQSF HJÆ PTQJUBUP OFMMF TUBHJPOJ DPODFSUJTUJDIF JO NPEP TV QFSàDJBMF F EJTUSBUUP WFOHB QSBUJDBNFOUF JHOPSBUP EB VOB QSPHSBNNB[JPOF UFBUSB MF QVS QSPQFOTB B SFDVQFSJ F SJTDPQFSUF BODIF EJ BVUPSJ FE PQFSF MB DVJ QFSNB OFO[B OFM EJNFOUJDBUPJP TBSFCCF CFO BM USJNFOUJ HJVTUJàDBUBu 1BSPMF TBDSPTBOUF *O PDDBTJPOF EFM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPS UF TJ EPWSFCCF OPO TPMP OF TJBNP DPOWJO UJ DFMFCSBSF M VPNP F JM DPNQPTJUPSF NB

- 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB BM 'FTUJWBM .JUP JNQFHOBUB JO VO QSPHSBNNB JOUFSBNFOUF EFEJDBUP B )BZEO

BODIF QPJDIÊ MB WFSJUÆ MP JNQPOF QPJ DIÊ MB DJSDPTUBO[B MP FTJHF QPJDIÊ M PQ QPSUVOJUÆ MP DPNBOEB WBMPSJ[[BSF M JUBMJB OJUÆ EJ )BZEO $IF UBMF Í TF OPO QFS EF SJWB BOBHSBàDB F EJ TBOHVF BMNFOP TPUUP MB TQFDJF EFJ UFNJ F TPHHFUUJ EFMMB DVMUVSB TPHHJBDFOUF EFMMF GPSNF NVTJDBMJ EFHMJ FTQFEJFOUJ TDFOJDJ F E B[JPOF BEPUUBUJ /FM TVP TBHHJP )BZEO BT BO 0QFSB $PNQP TFS (FJSJOHFS VOP EFJ NBHHJPSJ CJPHSBà EJ RVFTUP BVUPSF EJDIJBSB EJ WPMFSTJ MJNJ UBSF BMM FTBNF EFMMF TPMF PQFSF iJUBMJBOFu EJ )BZEO RVFMMF iUFEFTDIFu m QSFDPDF BOOVO[JP EFM GVUVSP 4JOHTQJFM m QPUFOEPTJ DPOTJEFSBSF BMMB TUSFHVB EJ iJODJEFOUBM NV TJDu NVTJDB E PDDBTJPOF 1SJNP NVTJDJTUB FVSPQFP OFMM BDDF[JPOF QJÜ BNQJB EFM UFSNJOF )BZEO Í DPNVO RVF M BSUFàDF EJ VO MJOHVBHHJP NVTJDBMF DPTÑ QSPGPOEBNFOUF FVSPQFP F DPTÑ JOF RVJWPDBCJMNFOUF iNPEFSOPu EB BOUJDJ QBSF OFMMB TVB QSPEV[JPOF J TVDDFTTJWJ TWJMVQQJ EFMMB TUPSJB NVTJDBMF àOP BMMF TPHMJF EFM A -P TUFTTP SJHPSF DPTUSVU UJWP EFMMF 4JOGPOJF IBZEOJBOF M BOBMJUJDB MVDJEJUÆ EFMMB TDSJUUVSB MB TVB EFOTJUÆ F JM MBWPSP EJ TDPNQPTJ[JPOF EFJ UFNJ BQQBJP OP DPNF VO TJHOJàDBUJWP MBTDJUP DIF QVÖ BODIF DPOUSJCVJSF B TQJFHBSF MB SB[JPOB MJUÆ EPEFDBGPOJDB EFMMB TFDPOEB 4DVP MB EJ 7JFOOB )BZEO JOBVHVSB JOPMUSF

DPO MBSHP BOUJDJQP SJTQFUUP B .P[BSU F B #FFUIPWFO M JNNBHJOF EFM DPNQPTJUPSF GSFF MBODF PSNBJ CPSHIFTF B QJFOP UJUPMP JM RVBMF PUUJFOF JM EPWVUP SJDPOPTDJNFO UP F VOB QJFOB BVUPOPNJB DPO JM WBMPSF EFMMB QSPQSJB BSUF VO BOBMPHB PQFSB [JPOF EJ SFDVQFSP F EJ SJRVBMJàDB[JPOF BOESÆ QSFTUP P UBSEJ DPNQJVUB QFS .V [JP $MFNFOUJ BMUSP HSBOEF OFHMFUUP VOP DIF OFJ NBOVBMJ EJ TUPSJB NVTJDBMF OPO àHVSB TF OPO B GBUJDB 1FS UVUUF RVFTUF SBHJPOJ OPO TJ QVÖ OPO BNBSF F BNNJ SBSF )BZEO 1FS MF TUFTTF SBHJPOJ M *UBMJB SFB EJ BWFSOF USPQQP B MVOHP BMJNFOUBUP M PCMJP P M JSSJTQFUUP P M JODVSJB EPWSFC CF GBSTJ QFS QSJNB DBSJDP EFMM POPSF EJ VOB DPNNFNPSB[JPOF DIF BM NVTJDJTUB BVTUSJBDP Í EPWVUB 4FO[B EJ MVJ TFO[B )BZEO #FFUIPWFO OPO TBSFCCF DPO UVU UB QSPCBCJMJUÆ FTJTUJUP *HOPSBSF )BZEO OFMMB SJDPSSFO[B EFM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPSUF WPSSFCCF EJSF QFSQFUVBSF M FSSPSF F BQQSPGPOEJSF JM TPMDP DIF DJ EJWJEF PHHJ DPNF PHHJ EBMMB TPDJFUÆ DJWJMF E &VSPQB &EVDBSF J HJPWBOJ BM HVTUP EFMMF 4JOGPOJF F EFJ 2VBSUFUUJ EJ )BZEO WPSSFCCF EJSF JOWFDF JOEVSMJ BO[JUVUUP B DPOPTDFSF F BE BNBSF UVUUP JM HSBOEF SFQFSUPSJP EFJ iDMBTTJDJu UFEFTDIJ BODIF QFS DBQJSF EJ SJáFTTP RVFMMP EFJ DPNQPTJUPSJ EJ DBTB OPTUSB

MFUUVSB $IBSMFT 3PTFO 1JBOP /PUFT *M QJBOJTUB F JM TVP NPOEP $PMMBOB 3JTPOBO[F QBHJOF & &%5

*M TVDDFTTP EJ VOB QFSGPSNBODF QVCCMJDB 1FS DPSUFTF DPODFTTJPOF EJ &%5 QVCCMJDIJBNP VO CSFWF TUSBMDJP EBM QJÜ SFDFOUF MJCSP EFM GBNPTP NVTJDPMPHP QJBOJTUB BNFSJDBOP EJ $)"3-&4 304&/

*

M TVDDFTTP EJ VOB QFSGPSNBODF QVC CMJDB OPO EJQFOEF EBMMB OBUVSB EFM QVCCMJDP *O QSJWBUP M BQQSPWB[JPOF EFHMJ FTQFSUJ QVÖ BWFSF QJÜ QFTP SJTQFUUP B RVFMMB EJ DIJVORVF BMUSP JO QVCCMJDP M BQQBTTJPOBUP JOFTQFSUP Í TVMMP TUFTTP QJBOP EFMM FTQFSUP 6O FTFDV[JPOF DIF OPO TPEEJTGB UBOUP J QSPGFTTJPOJTUJ RVBO UP J QSPGBOJ Í JODPNQMFUB FE Í BMNFOP JO QBSUF OPO SJVTDJUB M JOUFSQSFUB[JPOF NJHMJPSF DPOWJODF UVUUJ BODIF DPMP SP DIF IBOOP HVTUJ PQQPTUJ *M TVDDFT TP NBHHJPSF BWWJFOF RVBOEP TJ TVTDJUB M BNNJSB[JPOF TQPOUBOFB EJ NVTJDJTUJ F EJMFUUBOUJ DIF IBOOP VOB QFSDF[JPOF EJWFSTB EFMM PQFSB P EFMMP TUJMF ° BODIF WFSP DIF TJ QVÖ NJTVSBSF JM TVDDFTTP EJ VO DPODFSUP TFDPOEP DSJUFSJ RVBOUJUBUJWJ EBM OVNFSP EFMMF QFSTPOF DIF DPNQSB OP JM CJHMJFUUP QFS FTFNQJP F RVFTUP TB SFCCF VO PHHFUUJWP DSJUFSJP FDPOPNJDP .B QFS VO PHHFUUJWP DSJUFSJP FTUFUJDP DIF USBTDFOEB BODIF JM HVTUP JOEJWJEVB MF DJ WVPMF RVBMDPTB EJ QJÜ DPOWJODFOUF *M TVDDFTTP QVÖ FTTFSF EFUFSNJOBUP EBM M JOUFOTJUÆ EFMM BUUFO[JPOF EFHMJ BTDPMUB UPSJ /FJ NFTJ JOWFSOBMJ PHOJ FTFDV[JPOF JO TBMB EB DPODFSUP EJ VO CSBOP MVOHP DIF OPO TJB BDDPNQBHOBUB EBJ DPMQJ EJ UPTTF EFM QVCCMJDP NFSJUB VOB HSBOEF BNNJSB[JPOF 5VUUJ J QJBOJTUJ WPHMJPOP M BQQMBVTP NB JM WFSP PNBHHJP EFM QVC CMJDP Í VO BUUFO[JPOF TJMFO[JPTB 6O DPMQP EJ UPTTF Í VO UJQJDP TFHOP EJ EJTBUUFO[JPOF 1FS RVBOUP OF TP TPMP OFMM PQFSB EJ +PIO $BHF J SVNPSJ DBTVBMJ EB QBSUF EFM QVCCMJDP TPOP QBSUF EFMMB NVTJDB 4FDPOEP MB NJB FTQFSJFO[B J NVTJDJTUJ OPO UPTTJTDPOP NBJ RVBOEP TVPOBOP JO QVCCMJDP & OFNNFOP TUBS

$IBSMFT 3PTFO

OVUJTDPOP NB QFS RVFMMP QVÖ FTTFSDJ VOB TQJFHB[JPOF EJWFSTB - BOTJB EB QBM DPTDFOJDP QSPWPDB MB MJCFSB[JPOF EJ VOB CVPOB EPTF EJ BESFOBMJOB OFM TBOHVF F M BESFOBMJOB Í VO SJNFEJP NPMUP OPUP DPOUSP MB DPOHFTUJPOF OBTBMF 6OB CVP OB DVSB QFS JM SBGGSFEEPSF EB àFOP BO DIF TF QVSUSPQQP IB VO FGGFUUP TPMUBOUP UFNQPSBOFP Í TVPOBSF JO DPODFSUP 4J QVÖ EJSF DIF MB QBVSB EFM QBMDPTDFOJDP EB VOB QBSUF PTUBDPMJ MB QSFTUB[JPOF F EBMM BMUSB MB GBWPSJTDB MB QBVSB GB QFSEF SF JM DPOUSPMMP NB M BESFOBMJOB EÆ VOB TDPTTB FOFSHFUJDB 5VUUJ J NVTJDJTUJ IBOOP EFHMJ BNJDJ DIF JO CVPOB P DBUUJWB GFEF TPOP EPUBUJ EJ VO QBSUJDPMBSF UBMFOUP QFS GBS BVNFOUBSF MB QBVSB EB QBMDPTDFOJDP QSJNB EJ VO DPODFSUP j4F TCBHMJ JM TBMUP BMM JOJ[JP EFMMB i)BNNFSLMBWJFSuv NJ EJTTF VOP EJ RVFTUJ BNJDJ jIBJ JOUFO[JPOF EJ SJQFUFSF M FTQPTJ[JPOF v 2VFTUP BNJDP QJÜ UBSEJ EJWFOUÖ JM DSJUJDP EJ VO JNQPS UBOUF RVPUJEJBOP 4JS 8JMMJBN (MPDL GV BODPSB QJÜ EJSFUUP B QSPQPTJUP EFMMP TUFT TP QBTTBHHJP j4F VTJ EVF NBOJ JO RVFM QVOUPv NJ EJTTF jNF OF WBEP F UJ BWWFSUP DIF TBSÖ TFEVUP JO QSJNB àMBv *M NJHMJP SF EJ UVUUJ GV JM QSJNP WJPMJOP EFMM PSDIF TUSB DIF NJ EJFEF VO QBTTBHHJP EBMM BM CFSHP QFS QPSUBSNJ B TVPOBSF JM 4FDPOEP

$PODFSUP EJ #FFUIPWFO j2VFMMP DIF OPO SJFTDP NBJ B DBQJSF EJ WPJ TPMJTUJv EJTTF jÍ DPNF GBUF B SJDPSEBSWJ DPTÑ UBOUJ CSB OJv 0WWJBNFOUF TQBWFOUBUJTTJNP EPQP RVFTUB BGGFSNB[JPOF FSP DPOWJOUP DIF BWSFJ BWVUP VO WVPUP EJ NFNPSJB F DIF NJ TBSFJ GFSNBUP JOWFDF NF MB DBWBJ BC CBTUBO[B CFOF QFS UVUUP JM CSBOP TBMUBO EP TPMP EVF CBUUVUF BMMB NBOP TJOJTUSB JO VO QBTTBHHJP "ODIF DPOHSBUVMBSTJ DPO JM QJBOJTUB EPQP VO DPODFSUP SJDIJFEF VOB UFDOJDB NPMUP TQFDJBMF .JMUPO #BCCJUU BWFWB TWJMVQQB UP UVUUP VO SFQFSUPSJP EJ BGGFSNB[JPOJ TPUUJMNFOUF OPO JNQFHOBUJWF VO CVPO FTFNQJP FSB jDF M IBJ GBUUB EJ OVPWP v *M DPNQMJNFOUP GBUUPNJ EB VO BMUSP QJBOJ TUB DIF NJ GFDF QJÜ QJBDFSF GV RVFMMP DIF NJ GV SJWPMUP EPQP VO DPODFSUP B 1BSJHJ j$POHSBUVMB[JPOJ QFS JM UVP HSBOEF TVD DFTTP B /FX :PSL v VO SFDJUBM DIF BWF WB SJDFWVUP VOB DSJUJDB EJ EVF DPMPOOF DPO GPUPHSBàB TVMMB SJWJTUB j5JNFv -B GPSNVMB QJÜ HFOJBMF EJ UVUUF MB JOWFOUÖ /BEJB #PVMBOHFS DIF NJ IBOOP EFUUP WFOJWB EJFUSP MF RVJOUF UJ TUSJOHFWB MB NBOP EFTUSB OFMMF TVF UJ HVBSEBWB ESJUUP OFHMJ PDDIJ F UJ EJDFWB j-FJ TB RVFMMP DIF QFOTP v 7PVT TBWF[ DF RVF KF QFOTF

&TUSBUUP EBM DBQ * DPODFSUJ

FEVDBSF

i"TQFUUBOEP 1JFSJOP E PSDIFTUSB DPO TUV[

$PO 1SPLPG FW 5FNQP E 0SDIFTUSB MB NBUUJOB WB B TDVPMB $PM OVPWP BOOP J UFBUSJ EJ .BOUPWB 4V[[BSB F "TPMB BDDPHMJFSBOOP JM i1JFSJOP F JM MVQPw EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QFOTBUP QFS HMJ TUVEFOUJ HJPWBOJ F HJPWBOJTTJNJ

7

FNQP E 0SDIFTUSB JODPOUSB JM NPO EP EFMMB TDVPMB F QSPHSBNNB BMMB NBUUJOB USF BQQVOUBNFOUJ EFTUJOBUJ BM QVCCMJDP EFHMJ TUVEFOUJ -B TFEJDFTJNB FEJ[JPOF EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB EFM M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DPO JM TPTUFHOP EFMM "TTFTTPSBUP BMMB 1VCCMJDB JTUSV[JPOF EJ $PNVOF EJ .BOUPWB F "NNJ OJTUSB[JPOF QSPWJODJBMF QSPQPOF JOGBUUJ JM NBTTJNP DBQPMBWPSP EJ NVTJDB EJEBUUJDB EJ UVUUJ J UFNQJ 1JFSJOP F JM MVQP EJ 4FSHFK 1SP LPG FW QFS WPDF SFDJUBOUF F PSDIFTUSB " EBS WJUB BMM PQFSB TBSÆ QSPQSJP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB EJSFUUB EBM NBFTUSP "OESFB %JOEP NFOUSF JM SVPMP EJ WPDF SF DJUBOUF F EJ QSFTFOUBUPSF BOESÆ BQQBOOBH HJP EJ "VHVTUP .PSTFMMJ 5SF J UFBUSJ EFMMB QSPWJODJB DIF BDDPHMJFSBOOP MB QSPEV[JP OF m "SJTUPO EJ .BOUPWB 4BO $BSMP EJ "TP MB "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB M PCJFUUJWP Í RVFMMP EJ EJGGPOEFSF TVM UFSSJUPSJP QSPWJO DJBMF M PGGFSUB EJEBUUJDB DPTÑ EB SBHHJVOHF SF JM NBHHJPS OVNFSP QPTTJCJMF EJ HJPWBOJ F EJ HJPWBOJTTJNJ 4Ñ QFSDIÊ JM QSPHFUUP TJ SJWPMHF BHMJ TUVEFOUJ EFMMF TDVPMF FMFNFO UBSJ F NFEJF EJ QSJNP HSBEP NB BODIF BMMF TDVPMF EFMM JOGBO[JB 6OB MF[JPOF E JOUSP EV[JPOF BMM BTDPMUP BGàEBUB BMMP TUFTTP "V HVTUP .PSTFMMJ JOGBUUJ UBSFSÆ TVMMF EJWFS TF UJQPMPHJF EJ QVCCMJDP JM QSPHFUUP SFO EFOEPMP QFSGFUUBNFOUF GSVJCJMF UBOUP EBJ HSBOEJDFMMJ RVBOUP EBJ QJDDPMJTTJNJ j2VBM TJBTJ PSHBOJ[[B[JPOF NVTJDBMF JO RVFTUP NPNFOUP TUPSJDP EFWF QPSTJ DPO FTUSFNB TFSJFUÆ F DPOTBQFWPMF[[B JM QSPCMFNB EFM DPJOWPMHJNFOUP EFJ HJPWBOJ BMMB NVTJDB DPMUB TQJFHB JM EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFMM 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB $BSMP 'B CJBOP 0HHJ QVSUSPQQP JM NPOEP EFMMB DMBTTJDB EFWF GBSF J DPOUJ DPO M PTUSV[JPOJ TNP HFOFSBMJ[[BUP EFJ NFEJB DIF EBMMB UF

MFWJTJPOF BJ RVPUJEJBOJ EFEJDBOP TFNQSF NFOP TQB[J B RVFTUP TFUUPSF EFMM BSUF .B BODPS QJÜ HSBWF BQQBSF M JOEJGGFSFO[B DIF JM NPOEP EFMMB TDVPMB SJTFSWB BMM FEVDB[JP OF NVTJDBMF DIF Í PSNBJ SFMFHBUB B NBUF SJB NBSHJOBMF F EJ QVSP TWBHP %VORVF DIJ PHHJ IB B DVPSF MF TPSUJ EFMMB NVTJDB F JOUFOEF BUUJWBSTJ QFS MB TFOTJCJMJ[[B[JPOF EJ OVPWF GBTDF EJ QVCCMJDP EFWF JNQFHOBSTJ BM NBTTJNP QFS DSFBSF OVPWF PDDBTJPOJ EJ DPJOWPMHJNFOUP 1JFSJOP F JM MVQP SFBMJ[[BUP BMMB NBUUJOB JO PSBSJP TDPMBTUJDP F SJWPMUP BJ SBHB[[J F QFSTJOP BJ CBNCJOJ EFMMF FMF NFOUBSJ F EFMMF TDVPMF EFMM JOGBO[JB Í VO QSJNP QBTTP DIF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JOUFOEF DPNQJFSF JO RVFTUP TFOTP *M QSPHFUUP SBQQSFTFOUB BODIF M PQ QPSUVOJUÆ EJ GBS DPOPTDFSF M BUUJWJUÆ SFBMJ[ [BUB JO UVUUJ J UFBUSJ EFM UFSSJUPSJP NBOUP WBOP OPO TPMP BJ CBNCJOJ F BJ SBHB[[J NB BODIF BMMF MPSP GBNJHMJF F BM NPOEP EFMMB TDVPMBv 0HOJ NBUUJOB EJ TQFUUBDPMP QPUSÆ QSFWFEFSF VOB P EVF SFQMJDIF JM DPODFSUP EVSB JOEJDBUJWBNFOUF NJOVUJ B TFDPO EB DIJBSBNFOUF EFM OVNFSP EJ BEFTJPOJ SFHJTUSBUF "M NPNFOUP MF EBUF FTBUUF OPO TPOP EFàOJUF MF NBUUJOBUF B DPODFSUP TJ UFSSBOOP OFM NFTF EJ GFCCSBJP NB J HJPSOJ WFSSBOOP àTTBUJ VOB WPMUB SBDDPMUF MF JOEJ DB[JPOJ EJ NBTTJNB EFMMF TDVPMF DIF JOUFO EPOP BEFSJSF DPTÑ EB BOEBSF RVBOUP QJÜ QPTTJCJMF JODPOUSP BMMF MPSP FTJHFO[F "J QBSUFDJQBOUJ WFSSÆ DIJFTUP EJ QBHB SF VO CJHMJFUUP EJ FVSP QFS BTTJTUFSF BM DPODFSUP NFOUSF MB MF[JPOF OFMMF DMBTTJ OPO BWSÆ BMDVO DPTUP QFS MF TDVPMF "EF SJSF BM QSPHFUUP Í QPTTJCJMF DPOUBUUBOEP MB 4FHSFUFSJB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB BM OVNFSP UFMFGPOJDP P JOWJBOEP VO FNBJM BMM JOEJSJ[[P PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN W Q

µ TUBUP DPO FOPSNF QJBDFSF DIF IP BDDFUUBUP M JOWJUP EFM .BFTUSP 'BCJBOP B QBSUFDJQBSF DPO M JODBSJDP EJ WPDF SFDJUBOUF BMM FTFDV[JPOF EJ 1JFSJOP F JM -VQP EJ 4FSHFK 1SPLPG FW QFS MF TDVPMF NBOUPWBOF *M CSBOP PSNBJ GBNPTJTTJ NP SJFOUSB OFMMF QBHJOF EJ NVTJDB EJ EBUUJDB NB TBSFCCF SJEVUUJWP MJNJUBSMP B RVFTUP DPNQJUP µ JOGBUUJ VOB QB HJOB EJ NVTJDB DPNQMFTTB BODPSB EJ QJá QFSDIÏ BDDPNQBHOBUB RVBTJ BMMB NBOJFSB EFM DPODFSUP QFS TPMJTUB FE PSDIFTUSB EB VOB WPDF SFDJUBOUF .B MB TQFDJBMJUË EJ RVFTUP CSBOP Ò DIF SJF TDF B QBSMBSF BJ iQBSHPMJw JO BMUSF QB SPMF SJFTDF B GBSTJ DBQJSF EB UVUUJ RVJO EJ OPO TPMP SJWFTUF VO SVPMP E BMGBCF UJ[[B[JPOF NB BODPSB QJá JNQPSUBOUF E FWBOHFMJ[[B[JPOF BMMB NVTJDB & JO DPOGPSNJUË B RVFTUB NJB DPOWJO[JPOF IP QSFEJTQPTUP VO JODPOUSP EPWF MB DPOPTDFO[B EFHMJ TUSVNFOUJ BWWJFOF OPO TPMP USBNJUF M FTQPTJ[JPOF JOJ[JBMF EFM CSFWJTTJNP UFNB JOUSPEVUUJWP EFM MP TUSVNFOUP MFHBUP BM QFSTPOBHHJP NB BUUSBWFSTP FTFNQJ EJ TJOHPMJ TUSV NFOUJ EJ GBNJHMJF FE JOmOF EJ UVUUB M PSDIFTUSB QFS GBSF DBQJSF B DIJ BTDPM UB TJB FTTP BOBMGBCFUB TJB FTQFSUP JM GBTDJOP EFM UJNCSP EFM SJUNP EFMMB NFMPEJB F EFJ WBSJ BSUJmDJ EFM MBWPSP EFMM PSDIFTUSB )P DIJBNBUP RVFTUB QJDDPMJTTJNB JOUSPEV[JPOF "TQFUUBO EP 1JFSJOP BQFSJUJWP E PSDIFTUSB DPO TUV[[JDIJOJ EJ TUSVNFOUJ QSPQSJP QFS GBS DBQJSF RVBOUP JM MJOHVBHHJP NV TJDBMF TJB WJDJOP B UVUUJ QJá EJ RVBO UP TJ QPTTB JNNBHJOBSF 4POP DPO WJOUP DIF JM HJPWBOF F T JOUFOEB QFS HJPWBOF DIJ TJ BWWJDJOB QFS MB QSJNB WPMUB BE VOB GPSNB E BSUF TJB QJá BU USBUUP EBMMB TUFTTB OPO TPMP TF OF DP OPTDF F OF WFEF P TFOUF JM SJTVMUBUP NB TF QSFDFEFOUFNFOUF OF WFEF HMJ TUSVNFOUJ DIF DPOEVDPOP B UBMF SJ TVMUBUP OF TDPQSF MF EJGmDPMUË F DPO VO QP EJ GBOUBTJB MF BMDIJNJF 2VF TUB DPNQPTJ[JPOF IB CJTPHOP DPNF IP EFUUP QSJNB EJ VOB WPDF SFDJUBO UF DIF OPO EFWF TPWFSDIJBSF DPO J TVPJ JTUSJPOJTNJ JM EJTDPSTP NVTJDBMF NB EFWF FTTFSF GFEFMF BM UFTUP FE BMMB NVTJDB *O DBTP DPOUSBSJP TJ BO ESFCCF B DBTB SJDPSEBOEP JM OBSSBUPSF QJá DIF 1SPLPmFW %FWF DSFBSTJ JOWF DF VO FRVJMJCSJP NJTUJDP DJPÒ MB WPDF Ò TUSVNFOUP FE Ò VOP TUSVNFOUP DIF EFWF BJVUBSF MB iGBOUBTJBw B WFEFSF MB NVTJDB FE J TVPJ TWJMVQQJ )P VTBUP MB QBSPMB GBOUBTJB QFS J QJá QJDDPMJ QFS J HSBOEJ OPO VTFSFJ NBJ MB QBSPMB iSB HJPOFw NB DVPSF 4Ö MB NVTJDB EFWF FTTFSF BTDPMUBUB DPO JM DVPSF -B NV TJDB EFWF DPNNVPWFSF DJPÒ EFTUBSF TFOUJNFOUJ &E BMMPSB FDDP DIF MB WPDF

Pw VO BQFSJUJWP [[JDIJOJ EJ TUSVNFOUJ SFDJUBOUF QSFOEF QFS NBOP M BTDPMUB UPSF MP HVJEB MP BJVUB BE FOUSBSF OFJ UFNJ OFJ SJUNJ OFMMF UJNCSJDIF QFSDIÏ EFWF FTTFSF BMUFSOBUJWBNFOUF JM nBV UP M PCPF JM DMBSJOFUUP J DPSOJ HMJ BS DIJ F UVUUB M PSDIFTUSB QFSDIÏ BODIF MFJ Ò VOP TUSVNFOUP EFMM PSDIFTUSB NB TFO[B QFS RVFTUP FTTFSF QFEBOUF QSFDFUUPSF -F mOBMJUË QFS DVJ GV TDSJU UB RVFTUB DPNQPTJ[JPOF JM QFSJPEP TUPSJDP F TPDJBMF DIF MP SFTF DPTÖ JN QPSUBOUF MP MBTDJBNP BJ NVTJDPMPHJ JP QPTTP EJSWJ EB BMDIJNJTUB DIF MB NV TJDB CJTPHOB VNJMNFOUF BTTFDPOEBS MB QSJNB EJ DBQJSMB BNBSMB QSJNB EJ TUVEJBSMB MBTDJBSTJ HVJEBSF F QFSNFBSF DPNF VO UFSSFOP DIF BUUFOEF M BDRVB F MB HSBEJTDF %BSË QPJ J TVPJ GSVUUJ BC CPOEBOUJ FE B WPMUF JOBTQFUUBUJ %PO .JMBOJ TBQFWB CFOF DIF jDIJ OBTDF EB VOB GBNJHMJB DPMUB SJDFWF DVMUVSB BO DIF RVBOEP OPO Ò B TDVPMB NFOUSF DIJ OBTDF EB BOBMGBCFUJ RVBOEP FTDF EB TDVPMB DBEF OFMM BOBMGBCFUJTNPx F OPJ WJWJBNP JO VO QFSJPEP E BOBMGBCF UJTNP NVTJDBMF OPO QFSDIÏ TFOUJBNP QPDB NVTJDB NB QFSDIÏ OPO TJBNP BCJUVBUJ BE BTDPMUBSMB DPOPTDFOEPMB TF OPO F OPO TFNQSF EVSBOUF M FUË TDPMBSF EPWF RVFTU JODBSJDP Ò TWPMUP JO NPEP QSPGFTTJPOBMF RVBTJ FTDMVTJ WBNFOUF OFM USJFOOJP EJ TDVPMB NFEJB NFOUSF OFM QFSJPEP EJ NBHHJPS GBDJ MJUË JOUFMMFUUVBMF F E BQQSFOEJNFOUP Ò MBTDJBUP BMMB iQBTTJPOFw EFM TJOHP MP JOTFHOBOUF PSB NBFTUSP QSFWB MFOUF 1PSUBSF HMJ TUVEFOUJ B UFBUSP GBS SFTQJSBSF iM BSJBw EFMM FTFDV[JPOF EBM WJWP Ò M JOJ[JP EJ VOB DPOPTDFO[B DIF EJWFOUB FEVDB[JPOF QFSNBOFOUF 'BS WFEFSF M PSDIFTUSB PMUSF DIF GBSMB BTDPMUBSF GBS WFEFSF JM MBWPSP E JOTJF NF MB HJPJB EJ VOB EJTDJQMJOB EFUUBUB EBM QJBDFSF EJ GBS NVTJDB M BUUFO[JPOF DIF TJ QSFTUB BM EJSFUUPSF OPO JO RVB MJUË EJ DBQP NB JO RVBMJUË EJ EFMFHBUP BMM FTFDV[JPOF QVÛ TFNCSBSF FMFNFO UP JOTJHOJmDBOUF NB Ò JOWFDF MB EJNP TUSB[JPOF EJ VO SJTQFUUP DPTDJFOUF EFM MBWPSP E ÏRVJQF 4JB RVJOEJ RVFTU PQ QPSUVOJUË VO VMUFSJPSF UFOUBUJWP EJ TQJFHBSF M BSUF EFJ TVPOJ BHMJ TUVEFOUJ DIF PHHJ BQQBSF TFNQSF EJ QJá VO BU UJWJUË JSSJOVODJBCJMF OPO TPMP QFS DPMUJ WBSF JM QVCCMJDP EJ EPNBOJ NB BODIF QFS DPMNBSF RVFM EJTUBDDP EFMFUFSJP USB BSUF F TPDJFUË DIF Ò WJTJCJMF DPOTF HVFO[B EJ VO JNQPWFSJNFOUP E JEFBMJ F EJ RVBMJUË EFM QFOTJFSP #FO WFOHB BMMPSB MB MVOHJNJSBO[B EFM EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFMM 0DN DIF EË M PQQPSUVOJ UË BMMF TDVPMF DIF OF GBSBOOP SJDIJF TUB EJ QPUFS VTVGSVJSF EJ VOB MF[JPOF EJ QSFTFOUB[JPOF EFMM FWFOUP "6(6450 .034&--*

%JTFHOP EJ 4FCBTUJBOP ;BOJCPOJ

- PSJHJOF EFMM PQFSB

1

FM NBS[P EFM 4FSHFK 4FSHFFWJD 1SPLPG FW FSB BQQFOB SJFOUSBUP B .P TDB EB VOB EFMMF TVF MVOHIF UPVSOÊF FVSPQFF *O RVFTUB PDDBTJPOF WJTJUÖ MB OVPWB TFEF EFM 5FBUSP $FOUSBMF EFJ #BNCJOJ 2VJ JODPOUSÖ MB EJSFUUSJDF /BUBMKB 4BU[ DPOPTDJVUB M BOOP QSFDFEFOUF DIF HMJ QSPQPTF EJ TDSJWFSF RVBMDPTB QFS JM QVCCMJDP EFJ QJDDPMJ *M DPNQPTJUPSF BCCSBD DJÖ M JEFB DPO FOUVTJBTNP JM NPOEP EFMMF àBCF MP BUUSBFWB EB TFNQSF NB GPSTF BODIF MB TUBODIF[[B EFMMB UPVSOÊF F MB HSBWF DFOTVSB DIF TUBWB JOWFTUFOEP M BSUF NVTJDBMF F DVMUVSBMF JO 6OJPOF 4PWJFUJDB MP TQJOTFSP BE BDDFUUBSF M JODBSJDP -P TQVOUP àBCFTDP OPO FSB VOB OPWJUÆ QFS 1SPLPG FW DIF HJÆ OFM BWFWB NVTJDBUP MB GBWPMB *M CSVUUP BOBUSPDDPMP EJ ) $ "OEFSTFO &HMJ EJTTF j7B CFOF VUJMJ[[BSF J DPODFUUJ QSJNJUJWJ EFJ CBNCJOJ F MB DPTB QJÜ JNQPSUBOUF Í USPWBSF VO MJOHVBHHJP B MPSP DPNVOF "EPUUBSF JNNBHJOJ DPODSFUF F JO DPOUSBTUP USB MPSP 4F QSFOEJBNP VOP TUSVNFOUP QFS JM SVPMP EJ PHOJ BOJNBMF EPWSFNP BWFSF RVBMDPTB DPNF VO RVBSUFUUP E BSDIJ QFS SBQQSFTFOUBSF M FTTFSF VNBOP QFSDIÊ RVFTUP QFSTPOBHHJP IB NBHHJPSJ TGBDDFUUBUVSFv $PTÑ OBDRVFSP J QSPUBHPOJTUJ EJ 1JFSJOP F JM MVQP *O RVFTUP MBWPSP USPWJBNP UVUUB M JOWFOUJWB TUSBPSEJOBSJB EJ 1SP LPG FW MF RVBMJUÆ NJNJDIF EFMMB TVB NVTJDB MB DBQBDJUÆ EJ JODBSOBSF OFJ TVPOJ UVUUJ J QFSTPOBHHJ JO NPEP BTTPMVUBNFOUF QFSTPOBMF USPWBOEP OVPWJ DPMPSJ F BD DFOUJ HJPDBOEP TVJ DPOUSBTUJ USB SJUNP F MJSJTNP USB JOUFSWBMMJ NBHHJPSJ F NJOPSJ USB UJNCSJ F BMUF[[F TPOPSF *M MBSHP TVDDFTTP EFMM PQFSB DPOUJOVB UVUU PHHJ BODIF QSFTTP JM QVCCMJDP BEVMUP GPSTF HSB[JF B RVFMMB WPMPOUÆ F DBQBDJUÆ DIF 1SPLPG FW IB TFNQSF EJNPTUSBUP EJ USBTNFUUFSF MB CFMMF[[B EFMMB NVTJDB DPMUB JO NPEP TFNQMJDF F NBJ TDPOUBUP "3"#&--" $035&4&

JO PSDIFTUSB 7BMFOUJOB 1BWFTJ WBMFOUJOB QBWFTJ!PDNBOUPWB DPN

i$ Ò CJTPHOP EJ NVTJDB WJWBw 3PCFSUP -PSFHHJBO SBDDPOUB EFMMB EFDFOOBMF DPMMBCPSB[JPOF DPO M 0DN F EJ VO QSPHFUUP EJTDPHSBmDP EFEJDBUP BMM JOUFHSBMF EJ 'SFTDPCBMEJ

3PCFSUP -PSFHHJBO

0

FSDPMFEÑ OPWFNCSF * CBUUFOUJ EFMMB #BTJMJDB QBMBUJOB EJ 4BOUB #BSCBSB TPOP TPDDIJVTJ %BMM JO UFSOP TPQSBHHJVOHF JM TVPOP NBHJDP EFM M PSHBOP ° JO DPSTP MB SFBMJ[[B[JPOF EJ VO QSPHFUUP EJTDPHSBàDP DIF JM NBFTUSP 3P CFSUP -PSFHHJBO B SBHJPO WFEVUB EFàOJ TDF jTUPSJDBNFOUF TJHOJàDBUJWPv 4J SFHJ TUSB VOB QPS[JPOF EFMM JOUFHSBMF EJ (JSP MBNP 'SFTDPCBMEJ DVJ M FUJDIFUUB #SJMMJBOU IB TDFMUP EJ EFEJDBSF VOB RVJOEJDJOB EJ DE OPWF EFJ RVBMJ EFTUJOBUJ BMMB QSPEV[JP OF QFS PSHBOP F QFS DMBWJDFNCBMP j%VF OFMMP TQFDJàDP DJ TQJFHB -PSFHHJBO SJ HVBSEBOP MF 5PDDBUF EBUBUF QF[[J TQFDJàDBUBNFOUF QFS PSHBOP *OUPSOP BM 'SFTDPCBMEJ SJTJFEFUUF QFS VO QF SJPEP B .BOUPWB .J Í QBSTP JOUFSFTTBO UF SJDPSSFSF BMM PSHBOP EJ 4BOUB #BSCBSB DIF MVJ TJDVSBNFOUF FCCF NPEP EJ TVPOB SF DPTÑ EB SJDSFBSF MB NVTJDB EFMM FQPDB DPO MP TUSVNFOUP EFMM FQPDB *M SJTVMUBUP 6OB NBHJB JODSFEJCJMF QBMQBCJMF 'BWPSJ UB EBMM JODPOUSP GPSUVOBUP DPO JM NBFTUSP %BNJBOP 3PTTJ DVJ WB JM NJP TJODFSP SJO HSB[JBNFOUPv 4DPNNFUUJBNP TVHMJ FTJUJ OPJ DIF EB BOOJ DPODFSUP EPQP DPODFSUP BCCJBNP MB GPSUVOB EJ BTTBQPSBSF JM UBMFOUP EJ 3P CFSUP -PSFHHJBO OFMMF àMB EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QJÜ EJ GSF RVFOUF BM DMBWJDFNCBMP UBMPSB BMM PSHB OP %PDFOUF EFM $POTFSWBUPSJP i1PMMJOJu

EJ 1BEPWB WBOUB VOB QMVSJQSFNJBUB BUUJWJ UÆ EJTDPHSBàDB PMUSF DIF DPMMBCPSB[JPOJ JO WFTUF EJ TPMJTUB F EJ BDDPNQBHOBUPSF BM M PSHBOP F BM DMBWJDFNCBMP DPO OVNFSPTF PSDIFTUSF USB DVJ M PSDIFTUSB EJ 1BEPWB F EFM 7FOFUP MB )BZEO EJ #PM[BOP M "DDB EFNJB * 'JMBSNPOJDJ EJ 7FSPOB * 7JSUVP TJ *UBMJBOJ M{"UIFTUJT $IPSVT "DDBEFNJB EF MJ .VTJDJ -B 4UBHJPOF "SNPOJDB j-B DPMMBCPSB[JPOF DPO M 0SDIFTUSB EB $BNF SB EJ .BOUPWB m SBDDPOUB Í USB RVFMMF B DVJ UFOHP EJ QJÜ 4POP OBUP OFMM 0SDIF TUSB EJ 1BEPWB F EFM 7FOFUP DPO DVJ DPOUJ OVP B MBWPSBSF JOUFOTBNFOUF *M DMBWJDFN CBMP Í VOP TUSVNFOUP TQPSBEJDBNFOUF VUJMJ[[BUP OFJ HSVQQJ NPEFSOJ EPWF QFS BWFSF VO TFOTP EFWF JODPOUSBSF DPOEJ [JPOJ QBSUJDPMBSNFOUF GBWPSFWPMJ 1FOTP JO QBSUJDPMBSF BMMB RVBMJUÆ EFM TVPOP RVJ B .BOUPWB Í HBSBOUJUB F RVFTUP Í GPOEB NFOUBMF 2VJ M BQQPSUP EFM DMBWJDFNCBMP TJ GB TJHOJàDBUJWP -P TJ TFOUF $JÖ JNQMJDB TBQFSMP JOTFSJSF BMM JOUFSOP EJ VO NFMBO HF EJ TUSVNFOUJ 0HHJ JO VO NPEP EPNBOJ JO VO BMUSP JP JM CBTTP DPOUJOVP MP JOUFOEP DPTÑ B TFDPOEB EFMM PSDIFTUSB EFM TVPOP -JCFSUÆ BMM JOUFSOP EFMMF SFHPMF Í JM NJP EPHNB $J TPOP CBTJ B DVJ OPO TJ EFSP HB QPJ TQFUUB BMMP TUSVNFOUJTUB NFUUFSTJ JO HJPDPv (MJ DIJFEJBNP DPNF Í JOJ[JB UB RVFTUB GBTF EFMMB TVB DBSSJFSB BSUJTUJ DB j(MJ PSHBOJTUJ m DJ TQJFHB Í OBUVSBMF DIF TVPOJOP #BDI QFS DVJ DJ TJ BDDPTUB

BM DMBWJDFNCBMP -B NJB SJDFSDB Í OBUB EB MÑ QFS TWJMVQQBSTJ WFSTP JM SFQFSUPSJP QSF DFEFOUF BMMB TDPQFSUB EJ VO NPOEP DPN QMFUBNFOUF EJWFSTP EB RVFMMP SPNBOUJDP *M SFQFSUPSJP BOUJDP QSFWFEF VOB MFUUVSB EFM UFTUP NPMUP QFSTPOBMF 1JÜ TJ WB BWBOUJ OFJ TFDPMJ QJÜ MB TDSJUUVSB NVTJDBMF MJNJUB M JOUFSWFOUP EFMM FTFDVUPSF *M DPNQPTJUP SF BHHJVOHF TFNQSF QJÜ TFHOJ QPOFOEP MJNJUJ QSFDJTJ OFMM FTFDV[JPOF /FM NP EFSOP DJ TJ TFOUF JO PCCMJHP EJ BUUFOFS TJ BMMP TDSJUUP /FMM BOUJDP D Í VOB CP[[B EFM DPNQPTJUPSF 'SFTDPCBMEJ SBDDPNBO EB EJ iMBTDJBS BM àOF CVPO HJVEJ[JP EFM M FTFDVUPSFu 0HHJ MB UFDOJDB TUSVNFOUBMF TJ Í B UBM QVOUP TWJMVQQBUB EB QPSUBSF MP TUSVNFOUJTUB B GBSF TPMP MP TUSVNFOUJTUB /FM 4FJ 4FUUFDFOUP FTJTUFWB JOWFDF MB àHV SB EFM DPNQPTJUPSF TUSVNFOUJTUBv 2VFM MP EFM HJPDP TDPQSJBNP Í VO UFNB DBSP B -PSFHHJBO DIF QSPTFHVF j* NJFJ OPOOJ DBOUBWBOP TFNQSF DSFEP WFOHB EB RVJ MB NJB QBTTJPOF QFS MB NVTJDB .J DPOTJEF SP VO QSFEFTUJOBUP 'JOP B BOOJ GB MB NVTJDB QFS NF FSB VO IPCCZ 'BDFWP NV TJDB QFSDIÊ NJ EJWFSUJWB /PO BWSFJ NBJ JNNBHJOBUP EJ MBWPSBSF DPO MB NVTJDB & TNFUUFSÖ EJ MBWPSBSDJ OFM NPNFOUP JO DVJ QFSEFSÖ M JEFB EFM EJWFSUJSTJ TVPOBO EP *M EJWFSUJNFOUP OFM TVPOBSF Í TDPQP F DSFEP EFCCB FTTFSF QFSDFQJUP BODIF EBM QVCCMJDP i-B NVTJDB WB WJTUBu EJDFWB 4USBWJOTLJK " WPMUF NJ DBQJUB EJ HVBSEB SF VO $BSBWBHHJP F QFOTBSF FDDP RVF TUB Í VOB 5PDDBUB EJ 'SFTDPCBMEJ DIF FNP[JPOFw *OJ[JP PSB VO QSPHFUUP DPO .BSJP #SVOFMMP 4POBUF EJ 7JWBMEJ QFS WJPMPODFMMP F CBTTP DPOUJOVP BMUFSOBUF BMMF 4VJUF QFS WJPMPODFMMP TPMP EJ #BDI %B FTFDVUPSF HFOJBMF RVBM Í #SVOFMMP TJ SFOEF DPOUP DIF JM DPODFSUP Í VOP TQFUUBDPMP F OF TUVEJB MF MVDJ JO NPEP DIF B TFDPOEB EJ DJÖ DIF TJ TVPOB JMMV NJOB[JPOF EBSÆ VO JNNBHJOF EJ MBHVOB QFS 7JWBMEJ F VO BNCJFOUB[JPOF QJÜ TDV SB QFS #BDI BHHJVOHFOEP GBTDJOP BM GB TDJOP EFM DPODFSUP 1FSDIÊ MB HFOUF UPSOJ BE BTDPMUBSF D Í CJTPHOP DSFEP EJ NVTJ DB WJWBv W Q

*M TFSWJ[JP DIF JM NFOTJMF UFEFTDP "QQMBVT IB EFEJDBUP BMMB DPMMBCPSB[JPOF USB %BOJFM )PQF F M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JO PDDBTJPOF EFM DPODFSUP EJ .POBDP EFMMP TDPSTP PUUPCSF OFMMB )FSLVMFTTBBM TPUUP EVSBOUF VOB QSPWB

"MFYBOEFS -PORVJDI F .JTIB .BJTLZ OFM GVUVSP QSPTTJNP $

SDIJWJBUJ DPO TVDDFTTP EJ QVCCMJ DP F DSJUJDB HMJ JNQFHOJ BSUJTUJDJ EJ .JMBOP 'FTUJWBM .JUP 5SJF TUF WFEJ QBHJOB TFHVFOUF OES .POB DP EJ #BWJFSB M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TJ BQQSFTUB B SJOOPWBSF JM TPEB MJ[JP DPO JM QJBOJTUB F EJSFUUPSF "MFYBO EFS -PORVJDI %JDFNCSF WFESÆ JOGBUUJ J EVF à BODP B à BODP JO VOB QSPEV[JPOF EFTUJOBUB BJ QBMDPTDFOJDJ EJ .POUFCFMMVOB 4BOUB .BSJB JO DPMMF PSF F 4USFTB 1BMB[ [P EFJ $POHSFTTJ PSF *M QSPHSBNNB QSFWFEF NVTJDIF EJ 8PMGHBOH "NBEFVT .P[BSU F 'SBO[ +PTFQI )BZEO BJ NP[BS UJBOJ $PODFSUP O JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF QFS EVF QJBOPGPSUJ F PSDIFTUSB , DIF WFESÆ JO WFTUF EJ TPMJTUB BODIF $SJTUJOB #BSCVUJ F $PODFSUP O JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , TBSÆ BCCJOBUB MB 4JOGPOJB O JO TPM i-B QPVMFu EJ )BZEO (JÆ OFM NFTF EJ OPWFN CSF OFJ QSPTTJNJ HJPSOJ QFSÖ JO SFBM UÆ M BHFOEB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB J .BOUPWB SFHJTUSB VO BQQVOUBNFOUP TB CBUP PSF DIJBNBUB B JOBVHVSBSF JM /VPWP "VEJUPSJVN EFM $POTFSWBUPSJP EJ 1BSNB M 0DN DPO JM WJPMJOJTUB 1BWFM #BSNBO EJSFUUB EBM NBFTUSP 'BCJBOP .POJDB FTFHVJSÆ $PODFSUP JO SF NBHHJPSF QFS WJPMJOP PQ EJ -VEXJH WBO #FFUIP WFO F 4JOGPOJB O JO EP NBHHJPSF ,

i+VQJUFSu EJ 8PMGHBOH "NBEFVT .P[BSU " EJDFNCSF DJ TBSÆ TQB[JP BODIF QFS VOB DPMMBCPSB[JPOF EFMM 0DN DPO JM HSBOEF WJPMJOJTUB 6UP 6HIJ DIF SJUPS OFSÆ B .BOUPWB QFS VO DPODFSUP JO QSPHSBNNB HJPWFEÑ DPO NVTJDIF EJ #BDI F #FFUIPWFO (MJ JOJ[J EFM OVP WP BOOP QPSUFSBOOP RVJOEJ M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB B 3BWFOOB QFS M JOBVHVSB[JPOF EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJ TUJDB EFM 5FBUSP "MJHIJFSJ HFOOBJP

JM QSPHSBNNB SVPUB JOUPSOP B 1BTUPSBMF

E ÊUÊ EJ "SUIVS )POFHHFS %JWFSUJTTFNFOU EJ +BRVFT *CFSU F $PODFSUP JO EP NBHHJP SF EJ 'SBO[ +PTFQI )BZEO BGà EBUP BMMB TPNNB BSUF EFM DFMFCSF WJPMPODFMMJTUB .JTIB .BJTLZ DIF QSPQPSSÆ BODIF EVF SBSJUÆ EJ $BJLPWTLJK F #SVDI "OHFMB )FXJUU F 4PM (BCFUUB TJ QSFBO OVODJBOP JOWFDF MF TJHOPSF DIF M 0DN QSFOEFSÆ TPUUPCSBDDJP JO QSPHFUUJ EJ TQFTTPSF B QBSUJSF EBMMB QSPTTJNB QSJ NBWFSB .B EJ RVFTUP DJ TBSÆ UFNQP EJ QBSMBSFw

JO PSDIFTUSB

"MFYBOEFS ,PCSJO RVBOEP TVPOP MB WJUB Ò CFMMB $

MFYBOEFS ,PCSJO NPTDPWJUB EJ OBTDJUB BOOJ 1SFNJP i'FS SVDDJP #VTPOJu EJ #PM[BOP OFM QPJ BGGFSNBUPTJ BM $IPQJO EJ 7BSTBWJB F QJÜ SFDFOUFNFOUF BM DFMF CSF $PODPSTP i7BO $MJCVSOu DIF TJ UJFOF PHOJ RVBUUSP BOOJ B 'PSU 8PS UI JO 5FYBT 6OB DPNQFUJ[JPOF DIF OBUB OFM WBOUB VO BVSB NJUJDB TF WPMFUF QPUFUF DPOTVMUBSF JM TJUP XFC XXX DMJCVSO PSH DPOUBOEP GSB J QSF NJBUJ EFMMB TVB TUPSJB BMDVOJ USB J NBH HJPSJ JOUFSQSFUJ PHHJ JO BUUJWJUÆ EBM SV NFOP 3BEV -VQV DIF WJOTF MB TFDPOEB FEJ[JPOF EFM BM UFEFTDP #VDICJO EFS RVJOUP OFMMB TUFTTB FEJ[JPOF B $ISJTUJBO ;BDIBSJBT TFDPOEP DMBTTJà DBUP OFM BM GSBODFTF .JDIFM %BM CFSUP RVBSUP QPTUP OFM àOP BM OPTUSP 4JNPOF 1FESPOJ WJODJUPSF OFM 1FS MB QSJNB WPMUB BTTJFNF BM M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB B 5SJFTUF MP TDPSTP TFUUFNCSF QFS VO QSPHSBNNB NP[BSUJBOP DPO J DPODFSUJ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , JO SF NJOPSF F , JO MB NBHHJPSF EVF USB J NBTTJNJ DBQPMBWPSJ MBTDJBUJ EBM HFOJP TBMJTCVSHIFTF "MFYBOEFS ,PCSJO Í VO HJPWBOF DIF OPO GSBQQPOF JM QSPQSJP UBMFOUP GSB TÊ F M JOUFSMPDVUPSF .FOUSF TUB SFDBOEPTJ JO BVUP BMMB QSJNB QSPWB DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB TDBNCJBNP UFMFGPOJDBNFOUF EVF DPSEJBMJ DIJBDDIJFSF JO JUBMJBOP MJOHVB DIF JM QJBOJTUB SVTTP DPNQSFOEF CFOF F QBSMB QJÜ DIF EJTDSFUBNFOUF $PN Í OBUB RVFTUB PDDBTJPOF B àBODP EFMM PS DIFTUSB NBOUPWBOB j%FWP BNNFUUFSF DIF OPO MP TP -B NJB BHFO[JB IB GPS OJUP RVFTUB HSBOEF PQQPSUVOJUÆ - 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QFSÖ MB DPOPTDFWP QFS GBNBv $PTB TJHOJàDB FTFHVJSF EVF DPODFSUJ NP[BSUJBOJ DPTÑ EJWFSTJ BEEJSJUUVSB QFS DFSUJ WFSTJ PQ QPTUJ 7F O Í VOP QJÜ WFSP EFMM BMUSP j4J F OP *M $PODFSUP JO SF NJOPSF Í VOB QBHJOB USBHJDB FNP[JPOBMF F TJDVSB NFOUF IB VOB DPOOFTTJPOF DPO M PQF

SB %PO (JPWBOOJ -B 3PNBO[B DFOUSBMF Í NVTJDB GBNPTJTTJNB *M $PODFSUP JO MB NBHHJPSF IB JOWFDF VO DBSBUUFSF EJGGF SFOUF QJÜ MFHHFSP BODIF TF JM TFDPOEP NPWJNFOUP Í EJ HSBOEF QSPGPOEJUÆ .B OPO EJNFOUJDIJBNP DIF FTJTUF RVFTUP .P[BSU MFHHFSP PUUJNJTUJDP -F EJWFSTF UPOBMJUÆ TPOP EJ QFS TÊ TJHOJàDBUJWF *O TPNNB TPOP EVF GBDDF EFMMB TUFTTB NF EBHMJBv ° EJGàDJMF QFS VO HJPWBOF NV TJDJTUB SFOEFSF DPNQBUJCJMJ MF FTJHFO[F EFMMB WJUB QSJWBUB DPO MB DPTJEEFUUB DBS SJFSB j$FSUBNFOUF .B RVFTUB Í MB WJUB EFM NVTJDJTUB & RVBOEP TVPOP RVBOEP

IP VO DPODFSUP MB WJUB Í CFMMB FE JM SF TUP OPO JNQPSUBv ° SFQFSJCJMF VO EJTDP EFMM )BSNPOJB .VOEJ DIF SJQSFOEF MB TVB QBSUFDJQB[JPOF BM DFMFCSF $PODPSTP 7BO $MJCVSO EPWF IB PUUFOVUP M BNCJUB NFEBHMJB E PSP $PTB IB SFHJTUSBUP j-F ­UVEFT 5BCMFBVY PQFSB F MB 4FDPO EB 4POBUB EJ 3BDINBOJOPW MF 7BSJB[JP OJ 1BHBOJOJ EJ #SBINT F NVTJDIF EJ $IPQJO ° BWWFOVUP OFM EVSBOUF JM DPODPSTP QFSDJÖ TPOP SFHJTUSB[JPOJ EBM WJWPv 1SPTTJNJ JNQFHOJ j/FHMJ 4UBUJ 6OJUJ DPO JM $PODFSUP JO TPM EJ 3BWFM F B .PTDB DPO #SBINTv B [

6O PSDIFTUSB EJ TVDDFTTP VO TPMJTUB BUUFOUP BM EFUUBHMJP %FUUP EFM TPMJTUB FDDP RVBOUP PDDPSTP EVSBOUF JM DPODFSUP OFMMF QBSPMF EFM DSJUJDP NVTJDBMF EFM RVPUJEJBOP USJFTUJOP *M QJDDPMP j$PO JM DPOGPS UP EJ VO QVCCMJDP GPMUP NB BODIF DPO RVBMDIF QSFPDDVQB[JPOF QFS BDDPHMJFSMP UVUUP TDSJWF $MBVEJP (IFSCJU[ JO EBUB ¡ PUUPCSF Ò QBSUJUB OFMMB 4BMB EFM 3JEPUUP MB TFUUJNB FEJ[JP OF EFM 'FTUJWBM QJBOJTUJDP QSPNPTTP EB $IBN CFS .VTJD -B TFSBUB JOBVHVSBMF Ò BWWFOVUB BO DPSB OFM TFHOP EFM .P[BSU EFJ $PODFSUJ QFS QJBOPGPSUF FE PSDIFTUSB "M TVQQPSUP Ò TUBUB DPOWPDBUB M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DPNQMFTTP JUBMJBOP GSB J QJá JO WJTUB DPO VO BU UJWJUË RVBTJ USFOUFOOBMF DPTUFMMBUB EB BGGFSNB [JPOJ F QSPHFUUJ B[[FDDBUJ *M DPNQMFTTP BHJTDF BHMJ PSEJOJ EJ $BSMP 'BCJBOP EJSFUUPSF BSUJTUJDP F JOTJFNF LPO[FSUNFJTUFS FE IB VOB NBOJF SB EJ QPSTJ EJTJOWPMUB F TQPOUBOFB DIF JOGPOEF TJNQBUJB )B DPNJODJBUP FTFHVFOEP JO QJFEJ MB QSJNB 4JOGPOJB EJ )BZEO $PO MB 4JOGPOJB JO SF NBHHJPSF TVPOP DPSQPTP F WJCSBUP UBMF EB NFUUFSOF JO SJTBMUP MB TUSVNFOUB[JPOF IB BQFS UP MB TUSBEB BE "MFYBOEFS ,PCSJO QSPUBHPOJ TUB BM QJBOPGPSUF EJ EVF GSB J QJá CFJ $PODFS

UJ EJ .P[BSU JM WFOUJUSFFTJNP FE JM WFOUFTJNP - BSUJTUB SVTTP GPSTF OPO IB MBTDJBUP VO PSNB E JODPOGPOEJCJMF QFSTPOBMJUË NB Ò QBSTP WP DBUP BE VOB MJUVSHJB DIF M FTBTQFSBUP QSPGFT TJPOJTNP UFOEF B GBS TQBSJSF M BTTVO[JPOF EFMMB j)BVTNVTJLx B QFSOP EFM EJTDPSTP NVTJDBMF MB NBODBUB SJTQPTUB BMMF QSPWPDB[JPOJ EFMM PSDIF TUSB JM SJmVUP EJ QPSTJ DPNF TVP BOUBHPOJTUB QFS BEPUUBSF JOWFDF VOB TBQJFO[B TPNNFTTB F BQQFOB BQQFOB DPNNPTTB DPO DVJ QSPQPS SF J NPNFOUJ EJ SJnFTTJPOF TFWFSB FE BMMP TUFT TP UFNQP DPSEJBMF EFM HSBOEF 4BMJTCVSHIFTF /JFOUF EJ EJMFUUBOUFTDP OFM TVP QJBOJTNP BD DVSBUJTTJNP mO OFM EFUUBHMJP FQQVSF RVBMDPTB EJ JOBTQFUUBUP USBUUBOEPTJ EJ VOP TUSVNFOUJTUB DIF QFS BHHJVEJDBSTJ JM j#VTPOJx F JM jWBO $MJ CVSOx IB EPWVUP QFS GPS[B NPTUSBSF J CJDJQJUJ OFMMB 4POBUB EJ -JT[U F OFM 5FS[P EJ 3BDINBOJ OPW 4FO[B NBJ TmPSBSF M BWWFOUVSB BEPUUBOEP UFNQJ F GSBTFHHJ MFWJHBUJ RVBOUP NFEJUBUJ IB PUUFOVUP VOB SJTQPTUB BEFHVBUB EBMM 0SDIFTUSB EJ .BOUPWB F VO JODPOEJ[JPOBUP DPOTFOTP EB QBSUF EFM QVCCMJDP SJOHSB[JBUP DPO VO GVPSJ QSPHSBNNB USBUUP EB )BZEOx

BNJDJ EFMMq0DN

(MJ JODPOUSJ EJ 1BSPMFOPUF SJOOPWBOP M JOWJUP BMM BTDPMUP

3FTUBHOP

-BOEJOJ

- JOJ[JP EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB 5FN QP E 0SDIFTUSB TBODJTDF BODIF JM SJOOPWBSTJ EFMMB QSPHSBNNB[JPOF DVSBUB EBMM "TTP DJB[JPOF "NJDJ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNF SB EJ .BOUPWB DIF BOOPWFSB EB GFMJDF F DPOTPMJEBUB USBEJ[JPOF UBOUP BQQVOUB NFOUJ NBOUPWBOJ RVBOUP USBTGFSUF DVMUV SBMJ *OOBO[JUVUUP JM DJDMP E JODPOUSJ 1FSP MFOPUF B PHOJ NVTJDB MB TVB TUPSJB PSHBOJB[ [BUP EBMM "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0DN DPO JM TPTUFHOP EJ 'POEB[JPOF #BODB "HSJDPMB .BOUPWBOB B DVSB EFMMP TUPSJDP 4UFGBOP 1BUV[[J IB QSFTP BWWJP JO DPODP NJUBO[B DPO JM DPODFSUP JOBVHVSBMF EFMMB TUBHJPOF 5FNQP E 0SDIFTUSB "QFSUP EB VOB DPOWFSTB[JPOF EFM DSJUJ DP NVTJDBMF "OHFMP 'PMFUUP B QSFTFOUB [JPOF EFM QSPHSBNNB EFM DPODFSUP EFM M 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB EJSFUUB EB +FGGSFZ 5BUF 1BSPMFOPUF IB RVJOEJ WJTUP JO UFSWFOJSF BM UBWPMP EFJ SFMBUPSJ 4UFGBOP 1BUV[[J DIF MP TDPSTP PUUPCSF JO WJTUB EFM DPODFSUP EFMMB 4JCFSJBO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB DPO /BUBMJB (VUNBO IB JOUSP EPUUP BMM PQFSB EJ .VTPSHTLJK %WPSBL F $BJLPWTLKJ 1BSPMFOPUF UPSOFSÆ DPO M BOOP OVPWP WFOFSEÑ GFCCSBJP RVBOEP JM NVTJDPMP HP F TUPSJDP OPODIÊ EPDFOUF EJ 4UPSJB EFMMB NVTJDB BM $POTFSWBUPSJP EJ 5PSJ

1JDDPMJ WJBHHJ TVMMF USBDDF EFMMB HSBOEF NVTJDB 4J QSPTQFUUB OVUSJUP BODIF JM DBMFOEBSJP EFMMF USBTGFSUF DVMUVSBMJ EJ DVJ BOUJDJQJB NP BMDVOF DIJDDIF .BSUFEÑ EJDFNCSF m "M 5FBUSP $PNV OBMF EJ 'FSSBSB QFS BTTJTUFSF BM DPODFSUP EFMMB $IBNCFS 0SDIFTUSB PG &VSPQF EJ SFUUB EB 7MBEJNJS "[LIFOB[Z DPO MB QBS UFDJQB[JPOF EFM WJPMJOJTUB 7BMFSJK 4PLPMPW *O QSPHSBNNB 3BLBUTBWB TVJUF QFS PSDIF TUSB PQ F $PODFSUP QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB JO SF NBHHJPSF PQ EJ +FBO 4JCFMJVT F 4JO GPOJB O JO EP NBHHJPSF PQ EJ 3PCFSU 4DIVNBOO *M DPTUP EFMMB USBTGFSUB Í EJ FVSP RVPUB DPNQSFOTJWB EJ WJBHHJP JO CVT SJTFSWBUP F QPTUP OVNFSBUP EJ QMB UFB -B QBSUFO[B Í àTTBUB QFS MF PSF EB QJB[[B $BWBMMPUUJ FE Í QSFWJTUB VOB GFSNB UB JO QJB[[BMF (SBNTDJ 4BCBUP EJDFNCSF m " 4USFTB BM TFHVJ UP EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB $PO JM QJBOJTUB "MFYBOEFS -PORVJDI

MB DPNQBHJOF NBOUPWBOB QSPQPSSÆ NVTJ DIF EJ 8 " .P[BSU F ' + )BZEO -B USB TGFSUB WFSSÆ PSHBOJ[[BUB DPO NPEBMJUÆ EB EFàOJSTJ B TFDPOEB EFM OVNFSP EJ BEFTJP OJ QFS RVFTUP WJ DIJFEJBNP EJ DPNVOJDB SF RVBOUP QSJNB QPTTJCJMF M FWFOUVBMF JO UFO[JPOF EJ QSFOEFSWJ QBSUF %PNFOJDB BQSJMF m "M $PNVOBMF EJ 'FSSBSB QFS JM DPODFSUP TUSBPSEJOBSJP EFMMB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB EJSFU UB EB $MBVEJP "CCBEP DPO MB QBSUFDJQB [JPOF EFM TPQSBOP /JOB 4UFNNF *O QSP HSBNNB i-FPOPSFu PVWFSUVSF O PQ SFDJ UBUJWP F BSJB EJ i-FPOPSFu EB 'JEFMJP F 4JOGP OJB O JO EP NJOPSF PQ EJ - W #FFUIP WFO F i7JFS MFU[F -JFEFSu EJ 3 4USBVTT * QP TUJ EJTQPOJCJMJ TPOP *M DPTUP EFMMB USB TGFSUB Í EJ FVSP DPNQSFOTJWP EJ WJBH HJP JO CVT SJTFSWBUP F QPTUP EJ QMBUFB 1FS JOGPSNB[JPOJ F QSFOPUB[JPOJ PWF WJ TJBOP BODPSB QPTUJ EJTQPOJCJMJ 4JH SJ

OP F EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFM 'FTUJWBM .JUP 4FUUFNCSF NVTJDB &O[P 3FTUBHOP QSF TFOUFSÆ JM DPODFSUP BUUFTP QFS JM HJPSOP TFHVFOUF JODFOUSBOEP MB DPOWFSTB[JPOF TVMMB àHVSB EJ *HPS 4USBWJOTLJK 6O WPMUP OPUP F BNBUP EBM QVCCMJDP NBOUPWBOP JM EPUUP F BQQBTTJPOBUP 2VJSJOP 1SJODJ QF F OVPWP JOWJUBUP JM DPNQPTJUPSF $BS MP "MFTTBOESP -BOEJOJ TBSBOOP J SFMBUPSJ EFTJHOBUJ QFS HMJ JODPOUSJ JO QSPHSBNNB SJTQFUUJWBNFOUF WFOFSEÑ NBS[P F WF OFSEÑ BQSJMF #SBINT F 4USBVTT SBQQSFTFOUFSBOOP M PHHFUUP EFMMF BUUFO [JPOJ EJ 1SJODJQF NFOUSF MB DPOWFSTB[JP OF EJ -BOEJOJ WFSUFSÆ TVMMB $SFB[JPOF EJ ' + )BZEO QSPEV[JPOF DIF BOESÆ B DPO DMVEFSF JM DBSUFMMPOF EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB (MJ JODPOUSJ EJ 1BSPMFOPUF TJ UFOHPOP B .BOUPWB JO 4BMB /PSMFOHIJ DPSTP 7JUUP SJP &NBOVFMF ** BMMF PSF F TPOP B JOHSFTTP MJCFSP * øú÷ûûñõñ éøøýöüéõíöüñ 7FOFSEÑ GFCCSBJP &O[P 3FTUBHOP * 4USBWJOTLJK 7FOFSEÑ NBS[P 2VJSJOP 1SJODJQF + #SBINT 3 4USBVTT 7FOFSEÑ BQSJMF $BSMP "MFTTBOESP -BOEJOJ ' + )BZEO

5SB DPOGFSFO[F E JOUSPEV[JPOF BJ DPODFSUJ EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB F USBTGFSUF DVMUVSBMJ WB EFMJOFBOEPTJ JM DBMFOEBSJP EFMMF JOJ[JBUJWF -PEJ 5 PQQVSF TFHSFUFSJB 0DN UFM

$BNQBHOB BTTPDJBUJWB -B DBNQBHOB BTTPDJBUJWB BMM "TTP DJB[JPOF "NJDJ EFMM 0DN Í JO DPSTP -B RVPUB Í SJDPOGFSNBUB BODIF RVFTU BOOP JO FVSP "EFTJPOJ F SJOOPWJ QPTTPOP FTTFSF FGGFUUVBUJ OFMMB TFEF EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JO QJB[[B 4PS EFMMP B .BOUPWB F BM UBWPMP "NJDJ EFM M 0DN OFJ GPZFS EFJ UFBUSJ DIF PTQJUBOP J DPODFSUJ EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB

HSBNNPGPOP .JDIFMF #BMMBSJOJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

'POPHSBmB VO JOWFO[JPOF DIF IB DBNCJBUP M BTDPMUP ' PQP BWFS BTTJTUJUP BE VO DPO DFSUP RVBOUF WPMUF TFOUJBNP M FTJHFO[B EJ SJBTDPMUBSF VO QF[[P DIF FSB JO QSPHSBNNB P MB DV SJPTJUÆ DJ TQJOHF BE BQQSPGPOEJSF MB DPOPTDFO[B EJ VO EFUFSNJOBUP FTFDV UPSF P BVUPSF 0HHJ Í TFNQMJDF TF OPO Í QPTTJCJMF BTDPMUBSF EBM WJWP RVFMMP DIF EFTJEFSJBNP CBTUB SJDPSSFSF BMMB NVTJDB SJQSPEPUUB DE JOUFSOFU BCCJBNP TPMP M JNCBSB[[P EFMMB TDFMUB .B Í TFNQSF TUBUP DPTÑ $PNF WJWFWBOP J OPTUSJ QSF EFDFTTPSJ BQQBTTJPOBUJ JM SBQQPSUP DPO M FTFDV[JPOF 4F TJ WFOJTTF USBTQPSUBUJ OFMMB TFDPOEB NFUÆ EFMM BM UFNQP EFMM JOWFO[JPOF EFM QSJNP GPOPHSBGP

DJ TJ USPWFSFCCF JO VO NPOEP OPO NPMUP GBNJMJBSF OPO TJ QPUFWB VEJ SF VOB OPUB EJ NVTJDB TF OPO JO QSFTFO [B EJ RVBMDVOP DIF MB FTFHVJTTF F VO BQQBTTJPOBUP EJ NVTJDB EPWFWB DFSDBSF J MVPHIJ EPWF BTDPMUBSMB P TVPOBSF FHMJ TUFTTP VOP TUSVNFOUP .BY (SBG NV TJDPMPHP BVTUSJBDP EFTDSJWF MB DVMUVSB NVTJDBMF WJFOOFTF OFMMB RVBMF DSFCCF WFSTP MB àOF EFMM jEJWFOUBWBNP UVU UJ NVTJDJTUJ TFO[B TBQFSF DPNF F QFSDIÊ %PWVORVF BOEBTTJNP JODPOUSBWBNP NVTJDB $BOUBWBNP F TVPOBWBNP &SP TUVEFOUF EFMMF TDVPMF TVQFSJPSJ F PHOJ TFSB QSFOEFWP JM NJP WJPMJOP F BOEBWP JO BMUSF DBTF EPWF TVPOBWP RVBSUFUUJ QFS BSDIJ BTTJFNF B TPUUVGàDJBMJ EFMM FTFSDJ UP JOTFHOBOUJ P VPNJOJ E BGGBSJ BODIF TF FSBOP EJMFUUBOUJ "MMB EPNFOJDB TVP OBWBNP OFMMF DIJFTF BDDPNQBHOBOEP J DPSJ OFMMF .FTTF EJ .P[BSU F EJ )BZEO %VSBOUF MF HJUF DBOUBWBNP DBO[POJ F DBOPOJ F BMMB TFSB TPTUBWBNP EBWBOUJ BJ HJBSEJOJ EFJ SJTUPSBOUJ P OFJ QBSDIJ QFS BTDPMUBSF J DPODFSUJ EFMMF CBOEF NVTJDBMJv 2VFTUP EFTJEFSBSF MB NVTJDB DPO UBOUP BDDBOJNFOUP OPO QPUFOEP EJTQPSSF EFJ NF[[J PEJFSOJ SFOEFWB JNQPSUBOUJTTJNP TF OPO B WPMUF VOJDP M JOUFSFTTF QFS VO FTFDV[JPOF EFMM VM UJNB OPWJUÆ TJOGPOJDB PE PQFSJTUJDB P EJ VO QF[[P MVOHBNFOUF TUVEJBUP TVMMP TQBSUJUP FSBOP EBWWFSP PDDBTJPOJ VOJDIF TPTUJUVJUF BMUSJNFOUJ EB VO BEBU UBNFOUP DBNFSJTUJDP WFSB F QSPQSJB iEJTDPHSBàBu EFM QBTTBUP %BUF RVFTUF QSFNFTTF SJTVMUB DIJBSP DPNF MP TWPMHJ NFOUP EFJ DPODFSUJ GPTTF NPMUP EJWFSTP EB RVFMMP EJ PHHJ *M QVCCMJDP TBQFOEP DIF TBSFCCF QBTTBUP TJDVSBNFOUF NPMUP UFNQP QSJNB EJ SJVEJSF J QF[[J JO QSP HSBNNB DIJFEFWB F PUUFOFWB TQFTTP EFJ CJT DPTB NPMUP SBSB PHHJ TF OPO BMMB àOF EFMM FTFDV[JPOF F RVFTUP FSB NPMUP DPNVOF BODIF OFM NF[[P EJ TJOGPOJF

/FMM BM UFNQP EFMM JOWFO[JPOF EFM GPOPHSBGP QFS JM QVCCMJDP M FTFDV[JPOF EJ VO DPODFSUP FSB VO PDDBTJPOF FDDF[JPOBMF VO iPSB P NBJ QJáw

.POJDP EJ #BWJFSB 1SJNB FTFDV[JPOF EFMM 0UUBWB TJOGPOJB EJ .BIMFS EJSFUUB EBMM BVUPSF

P EJ DPODFSUJ "ODIF RVBOEP OPO TJ SJDIJFEFWB JM CJT FSB VTBO[B BQQMBVEJSF USB J TJOHPMJ NPWJNFOUJ F JO DBTP DPO USBSJP TJHOJàDBWB DIF TJ EJTBQQSPWBWB P MB NVTJDB P HMJ JOUFSQSFUJ " WPMUF M FO UVTJBTNP QPSUBWB BE BQQMBVEJSF BODIF EVSBOUF M FTFDV[JPOF )BOT WPO #ÛMPX BGGFSNBWB DIF TQFTTP JM QVCCMJDP BQ QMBVEJWB EPQP MB DBEFO[B JOUSPEVUUJWB EFM DPODFSUP *NQFSBUPSF EJ #FFUIPWFO F #SBINT TDSJTTF DIF EVSBOUF VOB EFMMF QSJNF FTFDV[JPOJ EFM TVP DPODFSUP QFS WJPMJOP +PBDIJN FTFHVÑ MB DBEFO[B EFM QSJNP NPWJNFOUP DPTÑ CFOF EB TVTDJUB SF VO BQQMBVTP BMM JOJ[JP EFMMB DPEB MP TUFTTP #SBINT OPO EJTBQQSPWBWB UVUUP DJÖ BODIF TF PHHJ TBSFCCF JNQFOTBCJMF EVSBOUF VO DPODFSUP (MJ FTFDVUPSJ TJ SFOEFWBOP DPOUP DIF QFS JM QVCCMJDP M FTFDV[JPOF EJ VO DPO DFSUP FSB VO PDDBTJPOF FDDF[JPOBMF F RVFTUP MJ JOáVFO[BWB QBSFDDIJP TPQSBU UVUUP EVSBOUF VOB QSJNB FTFDV[JPOF TJ UFOEFWB B FTBHFSBSF UFNQJ F DPMPSJ QFS GBS NFHMJP JOUFOEFSF BM QVCCMJDP J QBSUJDPMBSJ EJ VO PQFSB #SBINT TUFTTP TDSJTTF B +PBDIJN DIF EPWFWB EJSJHFSF B #FSMJOP MB TVB RVBSUB TJOGPOJB jIP TFHOBUP BMDVOF NPEJàDIF B NBUJUB TVMMB QBSUJUVSB DIF SJUFOHP VUJMJ BODIF OFDFTTBSJF QFS MB QSJNB FTFDV[JPOFw RVFTUF FTBHFSB[JPOJ TFSWPOP TPMP EPWF VO QF[[P Í TDPOPTDJVUP VOB WPMUB DIF JM MBWPSP Í TUBUP BTTJNJMBUP JOWFDF QFOTP DIF UVUUP DJÖ OPO TJB QJÜ OFDFTTBSJPv $PODFUUJ DPNF RVFTUJ TPOP JODPODFQJ

CJMJ QFS VO NVTJDJTUB NPEFSOP NB B RVFJ UFNQJ MB DPTB JNQPSUBOUF FSB GBS DBQJSF BTTPMVUBNFOUF DPNF FSB GBUUP JM QF[[P DIF TJ QSFTFOUBWB %VSBOUF M FTF DV[JPOF QPUFWBOP WFSJàDBSTJ NPMUJ FSSP SJ P NPNFOUJ EJ HFOFSBMF DPOGVTJPOF NB FSB OFDFTTBSJP JMMVTUSBSF F EBS TFOTP BM QF[[P NFEJBOUF RVFMMB TJOHPMB BVEJ [JPOF F OPO TJ USBUUBWB DPNF BWWJFOF PHHJ EFMM FOOFTJNB QSPQPTUB EJ VOB QBSUJUVSB HJÆ DPOPTDJVUB F SFHJTUSBUB BODIF TF FTFHVJUB CFOJTTJNP - FTFDV[JPOF PEJFSOB TJ CBTB JOWFDF TV RVFM MBWPSP EJ TDBWP F BQQSPGPOEJ NFOUP DIF OPO UJFOF OFDFTTBSJBNFOUF DPOUP EFMMF SFB[JPOJ EFM QVCCMJDP FTJTUPOP DFSUBNFOUF NPMUF SBHJPOJ DIF HJVTUJàDBOP UVUUP DJÖ NB VOB EJ FTTF Í TJDVSBNFOUF EPWVUB BM GBUUP DIF JM QVCCMJDP PEJFSOP OPO IB QJÜ VOB TPMB PQQPSUVOJUÆ QFS BTDPMUBSF F DBQJSF VO QF[[P $PNF HJÆ EFUUP JO QSFDFEFO[B DFOUP BOOJ GB JM QSPCMFNB FSB iPSB P NBJ QJÜu F RVFTUP TJ SJáFUUFWB JOFWJUB CJMNFOUF TVMM FTFDV[JPOF 5PSOJBNP BE PHHJ BCCJBNP B EJTQPTJ[JPOF VO BS DIJWJP TUFSNJOBUP EJ NVTJDB SFHJTUSBUB EB BTDPMUBSF RVBOEP F DPNF WPHMJBNP DVSJPTJUÆ WBMPSF EPDVNFOUBSJP DPTF DIF MB EJTDPHSBàB DJ QFSNFUUF EB NPMUJ BOOJ DPO NF[[J TFNQSF NJHMJPSJ BODIF TF EPCCJBNP BNNFUUFSF m DPO MB DFS UF[[B EJ FTTFSF OFM WFSP m DIF OFTTVOB SFHJTUSB[JPOF BODIF UFDOJDBNFOUF QFS GFUUB QPUSÆ NBJ TPTUJUVJSF M FNP[JPOF EJ VO DPODFSUP EBM WJWP N C

MFHHFSF 4JNPOFUUB #JUBTJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

4VMMF OPUF EJ VOB CVSCFSB USPNCB , M TVPOP EFMMB USPNCB JO UFSSVQQF MF NJF QBSPMFw 2VFM TVPOP GV DPNF VOB MVOHB F BHPOJ[[BOUF FTBMB [JPOF DPNF JM TPGà BSF EFM WFOUP USB QFSTJBOF SPUUF /PO TPOP VOB HSBOEF DPOP TDJUSJDF EJ NVTJDB NB TFOUJJ DIF RVFMMB NFMPEJB WFOJWB EB VO BMUSP NPOEP EB VOB QFSTPOB EJWFSTB EB NF JO UVUUPv & TPOP EBWWFSP VOB TDPT TB QFS MB GBNJHMJB BSBCB EJ )VUB MF OPUF EFMMB USPNCB EJ "MFY VO HJPWBOF FCSFP BQ QFOB JNNJHSBUP EBMMB 3VTTJB DIF PHOJ TFSB GB SJTVPOBSF EBMMB à OFTUSB EFM TVP NJTFSP NPOPMPDBMF TVM UFUUP BMDVOF USJTUJ OPUF 4JBNP OFMMP iVBEJu JM RVBS

UJFSF BSBCP EFMMB DJUUÆ EJ )BJGB EPWF TJ HJPDBOP J EF TUJOJ EFMMF QSPUBHPOJTUF EFM M JOUFOTP SPNBO[P EJ 4BNJ .JDIBFM DIF OPO IB OVMMB EB JOWJEJBSF BHMJ BVUPSJ JTSBF MJBOJ QJÜ DPOPTDJVUJ /BUP B #BHEBE OFM TJ Í SJGVHJBUP JO *TSBFMF EPWF IB MBWPSBUP QFS JM .JOJTUFSP EFM M BHSJDPMUVSB PDDVQBOEPTJ EFMMF SJTPSTF JESJDIF BM DPO à OF DPO MB 4JSJB 0SB TJ EFEJDB TPMP BMMB TDSJU UVSB ° QSFTJEFOUF EFMM "T TPDJB[JPOF JTSBFMJBOB QFS J EJSJUUJ EFMM VPNP F DBOEJEB UP BM 1SFNJP /PCFM QFS MB MFUUFSBUVSB 6OB USPNCB OFMMP VBEJ Í JM TVP QSJNP MJCSP QVCCMJDBUP JO *UBMJB DVJ TPOP TFHVJUJ 7JDUP

SJB F 3JGVHJP TFNQSF QFS (JVOUJOB 4QFTTP UFBUSP EFJ TVPJ SPNBO[J Í )BJGB EPWF WJWF F EPWF TJ TWPMHF MB TUPSJB EFMMF TPSFMMF BSBCF )VUB F .BSZ VOB CSVUUJOB F JOJCJUB NBOUJFOF DPO JM TVP MBWPSP MB GBNJHMJB M BMUSB CFMMB F TFOTVBMF EFTJEFSB QFSÖ TPMP MB TJDVSF[[B FDPOPNJDB 4BSÆ JM TVPOP EFMMB USPNCB EJ "MFY B SBQQSFTFOUBSF QFS )VUB MB QPTTJCJMJUÆ EJ FTTFSF GFMJDF DPOUSP UVUUP F UVUUJ - VOJPOF EFMMB WPMJUJWB SB HB[[B BSBCB F EFM TPGGFSFOUF FTVMF FCSFP TBSÆ JOGBUUJ GPS UFNFOUF PTUFHHJBUB * EVF QSPUBHPOJTUJ QFSÖ OPO TJ BSSFOEFSBOOP BODIF HSB [JF BMMF OPUF EJ VO CVSCFSB USPNCB T C

4BNJ .JDIBFM 6OB USPNCB OFMMP 6BEJ (JVOUJOB QBH FVSP

4&(/"-";*0/* #SFWF TUPSJB EFMMB NVTJDB

* EFNPOJ EJ 1VDDJOJ

%JBCPMVT JO NVTJDB

EJ "MGSFE &JOTUFJO

EJ )FMNVU ,SBVTTFS

EJ (JPSHJP 7JHPMP

-" -*#3&3*" %&* 1*$$0-*

2VFTUB CSFWF TUPSJB EFMMB NVTJDB Í VO DMBTTJDP EFMMB MFUUFSBUVSB NVTJDBMF DIF SJQSPQPTUP PHHJ BTTVNF NBHHJPSF WB MPSF DPNF UFTUJNPOJBO[B TUPSJDB DIF DPNF WFSP TUSVNFOUP EJ TUVEJP F EJ SJDFSDB *M HSBOEF NVTJDPMPHP &JOTUFJO

PMUSF DIF HVJEBSDJ BMMB DPNQSFOTJPOF EFMMB DJWJMUÆ NVTJDBMF QSPQPOF VOB TFSJF EJ JEFF F JOUFSQSFUB [JPOJ DIF GBOOP EFM TBHHJP UFTUJNPOJBO [B EFM TFOUJNFOUP EFMMB NVTJDB EFMMB TVB FQPDB *M TBHHJP Í RVJOEJ QSJODJQBM NFOUF EFTUJOBUP B VO MFUUPSF DIF HJÆ DP OPTDF MB NVTJDB 4& QBH é

%PQP RVFMMP DIF Í DPOTJEFSBUP JM TVP DBQPMBWPSP .FMPEJFO P MB NVTJDB EFM EJBWPMP MP TDSJUUPSF UFEFTDP )FMNVU ,SBVTTFS DPOUJOVB BE BUUJOHFSF BMMB QBTTJPOF QFS MB NVTJDB BODIF QFS JM TVP OVPWP SPNBO[P $IF SBDDPOUB EFM SJGVHJP B 5PSSF EFM -BHP EJ VO 1VDDJOJ TFOUJNFOUBMF F JORVJFUP EJWJTP EBMM BNPSF QFS M BNBOUF $PSJOOB PTUFHHJBUP BODIF EB (JVMJP 3JDPSEJ (SB[JF BM SJUSPWBNFOUP EJ EPDVNFOUJ JOFEJUJ F B VOB TDSJUUVSB WJWBDF F QSFDJTB FOUSJBNP DPTÑ OFMMB WJUB QSJWBUB EJ VOP EFJ QJÜ HSBOEJ NVTJDJTUJ JUBMJBOJ #BSCFSB QBH é

*M MJCSP EJ (JPSHJP 7JHPMP QPFUB F OBSSB UPSF TUVEJPTP EFM #FMMJ F JOEJNFOUJDBUP USBEVUUPSF EJ )ÕMEFSMJO SBDDPHMJF UFTUJ JOFEJUJ NPMUJ EFJ RVBMJ TDSJUUJ QFS MB USB TNJTTJPOF SBEJPGPOJDB .VTJDB F 1PFTJB 7J HPMP OPO NJSB B USBEVSSF J GBUUJ NVTJDBMJ JO VO MJOHVBHHJP EJEBTDBMJDP F JOGPSNBUJWP OÊ TJ MJNJUB B JOEBHBSOF JM EBUP UFDOJDP MB TVB QSPTB NVTJDBMF SBDDPOUB F HFOFSB TUPSJF JOTFHVFOEP QFS EJS DPTÑ JM TJHOJà DB UP iEJBCPMJDPu EFMMB NVTJDB WFSTBUJMF NVTB DBQBDF EJ USBTNJHSBSF JO BMUSF GPSNF BSUJ TUJDIF DPNF M BSDIJUFUUVSB QFS (PFUIF iNVTJDB BNNVUPMJUBu F MB QPFTÑB ;BOEPOBJ QBH é

4VPOB DIF UJ TVPOP SPUPMBOP MF OPUF 'JOBMNFOUF UPSOB JO *UBMJB JO WFSTJPOF BM CVN SJMFHBUP VOB EFMMF TUPSJF QJÜ DPNJDIF F BTTVSEF DSFBUF EBMMB QVOHFOUF JNNBHJOB [JPOF EJ 5PNJ 6OHFSFS - BMCP OBSSB MF BWWFOUVSF F MF EJTBWWFOUV SF EJ VO BQQBTTJPOBUP NVTJDJTUB DIF DPNF TQFTTP DBQJUB BUUJSB MF JSF EFJ WJDJOJ DPOEP NJOJ DPO MF TVF FTFSDJUB[JPOJ *O QBSUJDPMBSF TJ BSSBCCJB DPO MVJ F MB TVB NVTJDB VOB TUSFHB DIF HMJ MBODFSÆ VOB JO DSFEJCJMF NBMFEJ[JPOF 5VUUF MF OPUF NV TJDBMJ QSPEPUUF EBHMJ TUSVNFOUJ EJ 5SFNPMP

DPNJODJBOP JOGBUUJ B USBTGPSNBSTJ JO QBM MJOF OFSF F SPUPMBOUJ DIF DBVTBOP VO TBD DP EJ HVBJ "MM JOJ[JP JM OPTUSP BNJDP SJNBOF TPQSBG GBUUP EBMM JOWBTJPOF EJ RVFTUF GPSNJOF OFSF F EFDJEF QFS FWJUBSF VMUFSJPSJ EBOOJ EJ TNFUUFSF EJ TVPOBSF .B TVCJUP TF OF QFOUF F DFSDB EJ USPWBSF JOWFDF VOB TP MV[JPOF & DPO M BJVUP TFNQSF EFMMB NV TJDB 5SFNPMP BMMB à OF TBQSÆ DPNF USBSSF WBOUBHHJP EBMM JODBOUFTJNP 1FS MFUUPSJ F NVTJDJTUJ EBJ BJ BOOJ T C

5PNJ 6OHFSFS 5SFNPMP /PSE 4VE &EJ[JPOJ QBH é

NVTJDB BQQMJDBUB 3PCFSUP #POEBWBMMJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

%JBHOPTJ DPO J TVPOJ 1BSUF TFDPOEB 4&(6& %"- /6.&30 13&$&%&/5&

-

JEFB EJ USBEVSSF JO NVTJDB MP TUBUP EJ TBMVUF EFMMF DFM MVMF VNBOF Í TDBUVSJUB EB VOB OFDFTTJUÆ NPMUP QSBUJDB TQJFHB .BSDP 3BNPOJ j*M OPTUSP MBWPSP DPOTJTUF OFM M BQQMJDBSF NFUPEJ EJ JOUFMMJHFO[B BSUJàDJBMF BJ EBUJ HFOFUJDJ 2VBOEP J EBUJ EJWFOUBOP UBOUJTTJNJ QPTTPOP FTTFSF SBQQSF TFOUBUJ WJTJWBNFOUF DPO TJTUFNJ B % JO HSBàDJ DIF IBOOP M BTQFUUP EJ HSPTTF F DPNQMFTTF SFUJ USJEJNFOTJPOBMJ .B NBO DB BODPSB VOB EJNFOTJPOF RVFMMB EFM UFNQP &DDP OPJ BC CJBNP BHHJVOUP VOB RVBSUB EJNFOTJPOF QFS SBQQSFTFOUBSF JO UFNQP SFBMF J DBNCJBNFOUJ EFMM FTQSFTTJPOF EJ HFOJ F QSP UFJOF OFJ EJWFSTJ JTUBOUJ MB NVTJDBv * TVPOJ TPOP PUUFOVUJ B QBSUJSF EBMM BOBMJTJ EFMMF DPTUBOUJ USB TGPSNB[JPOJ DIF JO PHOJ NPNFOUP BWWFOHPOP BMM JOUFSOP EJ DJBTDVOB DFMMVMB DBQBDF EJ FTQSJNFSF HFOJ JO DPNCJOB[JPOJ EJWFSTF DPO NJHMJBJB EJ HFOJ iBDDFTJu F BMUSF NJHMJBJB iTQFOUJu j0TTFSWBOEP M FTQSFTTJPOF EFJ HFOJ EVSBOUF JM DJDMP DFMMVMBSF TJ SFHJTUSBOP DPOUJOVBNFOUF EFMMF USBOTJ[JPOJ EB VOP TUBUP BMM BMUSP m TQJFHB 3BNPOJ BMDVOF NPMUP GSFRVFOUJ JO VOB DFMMVMB OPSNBMF BMUSF QJÜ SBSF F QJÜ UJQJDIF JOWFDF JO VOB DFMMVMB NBMBUBv ° B RVFTUP QVOUP DIF WFOHPOP iNVTJDBMJ[[B UFu UBMJ FTQSFTTJPOJ j"CCJBNP SBHHSVQQBUP MF USBOTJ[JPOJ JO CBTF BMMB MPSP GSFRVFO[B BMM JOUFSOP EJ VOB DFMMVMB OPSNBMF BCCJOBOEP DJBTDVO HSVQQP BE VO JOUFSWBMMP PWWFSP BMMB EJ TUBO[B USB MF BMUF[[F EJ EVF TVPOJ DIF BMUSP OPO Í TF OPO MB CBTF EFMM BSNPOJB Í M JOUFSWBMMP DIF GB MB EJGGFSFO[B USB VO TVPOP QJBDFWPMF F VOP TQJBDFWPMF (MJ JOUFSWBMMJ QJÜ DPOTP OBOUJ TPOP TUBUJ BCCJOBUJ BMMF USBOTJ[JPOJ QJÜ OPSNBMJ F RVFMMJ QJÜ EJTTPOBOUJ B RVFMMF QJÜ SBSFv /FMMF DFMMVMF UVNPSBMJ M FTQSFTTJPOF EFJ HFOJ BTTVNF QSPàMJ JOTPMJUJ DIF OPO TJ USPWBOP EJ GSFRVFOUF OFMMF DFMMVMF TBOF F EVORVF TPOP TUBUJ USBEPUUJ JO TVPOJ EJTTPOBOUJ j*O RVFTUP NPEP QSPTFHVF 3BNPOJ Í TUBUP QPTTJCJMF BTDPMUBSF MB QSP HSFTTJWB QFSEJUB EJ SFHPMBSJUÆ DIF BWWJFOF BMM JOUFSOP EFMMF DFMMVMF UVNPSBMJ F BTDPMUBSF MB NVTJDB WJB WJB TFNQSF QJÜ TUP OBUB EFM DBODSP ° VO BMHPSJUNP BQQMJDBCJMF BE PHOJ NBMBUUJB DIF MBTDJB USBDDF OFM HFOPNBv -B TDPQFSUB BQSF TJDVSBNFOUF TDFOBSJ BGGBTDJOBOUJ -P TJ EFEVDF BODIF EBMMB SJTPOBO[B DIF MB SJDFSDB IB BWVUP B MJWFMMP NPOEJBMF /F IBOOP QBSMBUP VO QP UVUUJ J NFEJB QSPTQFUUBOEP UBMPSB MB QPTTJCJMJUÆ GVUVSB EFMMB EJBHOPTJ EFMMP TUBUP EJ TBMVUF BTDPMUBOEP MF BSNPOJF P MF TUPOBUVSF EFMMF DFMMVMF %JDF 3BNPOJ j*NNBHJOJBNPDJ VOB TBMB PQFSBUPSJB DPO UBOUJ NPOJUPS DIF WJTVBMJ[[BOP NPMUFQMJDJ QBSBNFUSJ MB QSFTTJPOF TBOHVJHOB M PTTJHFOP UVUUJ JO UFNQP SFBMF "WSFNP NBDDIJOF JO HSBEP EJ GBSF MB NFEFTJNB B[JPOF EJ NPOJUPSBHHJP TVMM FTQSFTTJPOF EFJ HFOJ NB JM %OB VNBOP Í DPNQPTUP EB EFDJOF EJ NJHMJBJB EJ HFOJ MF JOGPSNB[JPOJ TBSBOOP DPTÑ UBOUF DIF TBSÆ JNQPTTJCJMF TFHVJSMF BE PDDIJP 5SBEVDFOEPMF JO TVPOJ JOWFDF QPUSFNP MBWPSBSF BTDPMUBOEP MB NVTJDB EJ TPUUPGPOEP m USB M BMUSP J DIJSVSHIJ HJÆ MP GBO OP OP m F BDDPSHFSDJ RVBOEP RVBMDPTB DBNCJB P OPO WBv j4J QVÖ BODIF QFOTBSF EJ PSHBOJ[[BSF J HFOJ EFMM VPNP JO DBUFHPSJF GVO[JPOBMJ F BTTFHOBSF B DJBTDVOP TVPOJ QSPEPUUJ EB VOP TUSVNFOUP EJWFSTP WJPMJOJ USPNCPOJ DPOUSBCCBTTP F TFOUJSF DPNF MBWPSBOP JOTJFNF DPNF TVPOB M PSDIFTUSB EFM OPTUSP PSHBOJTNPv *OUBOUP SJGFSJTDF JM 5FDIOPMPHZ 3FWJFX VO %K EJ #PTUPO TJ TUB JOUFSFTTBOEP BMMB NVTJDB EJ "MUFSPWJ U[ :VEJUTLBZB F 3BNPOJ F WPSSFCCF QPSUBSMB JO HJSP OFJ CBS EFMMB [POB 2VBMDIF JOGPSNB[JPOF UFDOJDB QJÜ BQQSPGPOEJUB WJFOF GPSOJUB EB (JM "MUFSPWJU[ QSJNP àSNBUBSJP EFM MBWPSP QVCCMJDBUP TV 5FDIOPMPHZ 3FWJFX j*M QSPHSBNNB TJ CBTB TVMMB TJODSPOJB DIF FTJTUF USB BMDVOJ TFHOBMJ àTJPMPHJDJ 0HOJ HFOF IB VOB EJNFOTJPOF RVJOEJ HFOJ IBOOP

(JM "MUFSPWJU[

EJNFOTJPOJ 6UJMJ[[BOEP VOB GVO[JPOF NBUFNBUJDB Í QPTTJCJ MF SBQQSFTFOUBSF VO HSBOEJTTJNP HSVQQP EJ HFOJ B QBSUJSF EB VO NJOPS OVNFSP EJ EJNFOTJPOJv (MJ FTQFSUJ EFMMB )BSWBSE .FEJDBM 4DIPPM EFM .JU IBOOP TQFSJNFOUBUP RVFTUB GVO[JPOF NBUFNBUJDB DPO JM DBODSP EFM DPMPO 1BSUFOEP EB VO MBWPSP DIF BOBMJ[[BWB M FTQSFTTJPOF EFMMF QSPUFJOF OFJ QB[JFOUJ DPO RVFTUP UJQP EJ UVNPSF JM HSVQQP IB DPNQSFTTP JO RVBUUSP DPNCJOB[JPOJ MJOFBSJ MF EJNFOTJPOJ EJ HFOJ SFMB[JPOBUJ B RVFTUP UJQP EJ QBUPMPHJB j-F RVBUUSP DPNCJOB[JPOJ TPOP TUBUF TVGàDJFOUJ QFS SBQQSFTFOUBSF WJSUVBMNFOUF UVUUB MB WBSJB CJMJUÆ EFJ EBUJ " PHOJ DPNCJOB[JPOF BCCJBNP QPJ BTTFHOBUP VOB OPUBv TQJFHB "MUFSPWJU[ 6OFOEP MF OPUF DIF EJQFOEP OP EBMMF RVBUUSP QPTTJCJMJ DPNCJOB[JPOJ EFHMJ PMUSF HFOJ WJFOF GVPSJ VOB DPNQPTJ[JPOF NVTJDBMF DIF TBSÆ BSNPOJDB JO BTTFO[B EJ NBMBUUJF TUPOBUB JO DBTP DPOUSBSJP j*M UVUUP Í TUBUP SFTP QPTTJCJMF QBSUFOEP EBMMB UFPSJB NVTJDBMF EFJ 1JUBHPSJDJv *M QSPHSBNNB QPUSÆ FTTFSF BQQMJDBUP QFS TUVEJBSF BODIF MF NBMBUUJF JOàBNNBUPSJF F BMDVOJ QSPDFTTJ CJPMPHJDJ DIF OFDFT TJUBOP EJ JOGPSNB[JPOJ SBQJEF *O UFNQJ OPO TPTQFUUJ QBSFDDIJ NFTJ GB QSPQSJP TV RVFTUF QBHJOF QBSMBOEP EFM 5IFSFNJO TJ FSB QSPTQFUUBUP RVBMDPTB EJ NPMUP TJNJMF $PNVORVF QSPQSJP QFSDIÊ TJBNP JO VOB SJWJTUB DIF TJ PDDV QB EJ NVTJDB F OPO EJ NFEJDJOB VOB QJDDPMB QFSQMFTTJUÆ F VOB NPEFTUB DPOTJEFSB[JPOF TPOP JOFWJUBCJMJ -B QFSQMFTTJUÆ DJÖ DIF Í QFSDFQJUP iBSNPOJDPu PHHJ NBHBSJ EB VO RVJOEJDFOOF DPO MF DVGàF NQ OPO MP FSB EJ TJDVSP BJ UFNQJ EJ #BDI "ODIF TFO[B TDPNPEBSF MF VMUJNF GSPOUJFSF SPDLFUUBSF MB NVTJDB EJ 4DIÕOCFSH JO CBTF BM QSPHSBNNB EFJ SJDFSDBUPSJ EFM . * 5 TFNCSFSFCCF VO FTQSFTTJPOF EJ DFM MVMF NPMUP NBMBUF -P TUFTTP EJTDPSTP WBMF BODIF QFS DVMUVSF EJWFSTF J DPODFUUJ EJ iNVTJDB BSNPOJDBu USB VOB USJCÜ BGSJDB OB F VO NPOBTUFSP JOEVJTUB JOEJDBOP DPODFUUJ F TFOTJCJMJUÆ NVTJDBMJ MPOUBOJTTJNF F EJGàDJMNFOUF DPOGSPOUBCJMJ USB MPSP -B DPOTJEFSB[JPOF M JOUVJ[JPOF FE J QSJNJ SJTVMUBUJ TPOP TUSBPSEJOBSJ UBOUP EB SJDIJFEFSF OFDFTTBSJBNFOUF VMUFSJPSJ SJDFSDIF FE BQQSPGPOEJNFOUJ 4FNCSB DIF UVUUBWJB MB TDIJFSB EFJ SJDFSDBUPSJ EFCCB QFS GPS[B EJ DPTF BMMBSHBSTJ SFDMVUBOEP VMUFSJPSJ SJTPSTF F DPNQFUFO[F DPNQPTJUPSJ FUOPNVTJDPMPHJ àTJDJ TUPSJDJ EFMMB NVTJDB GPSTF QTJDPMPHJ S C

DPMPOOB TPOPSB $MBVEJP 'SBDDBSJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

*NNBHJOBSF #FFUIPWFO TVM HSBOEF TDIFSNP " M DJOFNB MB GBTDJOB[JPOF QFS -VEXJH WBO #FFUIPWFO DPNJODJB QSFTUP "CFM (BODF OFM MPOUBOP SFBMJ[[Ö JM QSFHFWPMF i6O HSBO EF BNPSF EJ #FFUIPWFOu TFHVJSPOP BMUSJ UJUPMJ EJ QSPEV[JPOF UFEFTDB UVU UJ QFSÖ EJNFOUJDBCJMJ .B OPO TJ QFOTJ DIF MB TUSFUUB DPOUFNQPSBOFJUÆ BCCJB JOEFCPMJUP M BUUSB[JPOF FTFSDJUBUB EBM HSBOEF NVTJDJTUB EJ ,VCSJDL EJ i"SBO DJB NFDDBOJDBu EFMMB iDVSB -VEPWJDPu BCCJBNP HJÆ TDSJUUP QBTTBOEP EBJ 4FU UBOUB BHMJ 0UUBOUB FDDP i*M OJQPUF EJ #FFUIPWFOu EJ 1BVM .PSJTTFZ EJ TDSFUB SJDPTUSV[JPOF EFHMJ VMUJNJ BOOJ EJ WJUB EFM NBFTUSP OPO QSJWB EJ HPEJCJMJ UPOJ DBVTUJDJ /FM UPDDB B #FSOBSE 3PTF DPO i"NBUB JNNPSUBMFu m TPSUB EJ JOEBHJOF TVMM JEFOUJUÆ EFMMB EPOOB DIF JM QVS NJTPHJOP #FFUIPWFO OPNJOÖ TVB FSFEF m EBHMJ FTJUJ QJVUUPTUP DPOWFO[JP OBMJ 4VQFSBUB MB CPB EFM NJMMFOOJP USP WJBNP i.VTJLBOUFOu EJ 'SBODP #BUUJBUP

PWF OFM TFHNFOUP JOUFSNFEJP TJ JNNBHJOB DIF MB QSPUBHPOJTUB 4P OJB #FSHBNBTDP TPUUP JQOPTJ EJWFOHB JM QSJODJQF -JDIOPXTLJ PTTJB JM NFDF OBUF EJ #FFUIPWFO JOUFSQSFUBUP EB "MFKBOESP +PEPSPXTLZ HJÆ DJOFBTUB EJ TGSFOBUB GBOUBTJB TVSSFBMF VO PNBHHJP FTPUFSJDP EJ EVCCJB SJMFWBO[B /FM Í MB WPMUB EJ "HOJFT[LB )PMMBOE DPO i*P F #FFUIPWFOu TJ USBUUB EJ VO NPEFTUP CJPQJD DIF TJ DPODFOUSB TVM BOOP JO DVJ GV QPSUBUB B UFSNJOF MB /POB 4JO GPOJB EB TFHOBMBSF M JOUFSQSFUB[JPOF EJ &E )BSSJT OFM SVPMP QSJODJQBMF F MB QSF TFO[B EFDPSBUJWB EJ %JBOF ,SVHFS DIF SFTUJUVJTDF MB à HVSB BSUJà DJPTB EJ VO BW WFOFOUF DPQJTUB 0SB QFS MB TVB PQFSB QSJNB EB SFHJTUB DJOFNBUPHSBà DP MP TDSJUUPSF F NFMPNB OF "MFTTBOESP #BSJDDP OPO Í TGVHHJUP BM DPOGSPOUP DPO #FFUIPWFO 0TDJMMBO EP USB JM SPNBOUJDP F JM QPQ JM TJNCPMJ TNP F JM EPDVNFOUBSJTUJDP FHMJ JOWFOUB JO i-F[JPOF WFOUVOPu VO FDDFOUSJDP EPDFOUF JM QSPGFTTPS ,JMSPZ +PIO )VSU EFEJUP BMMB EJT TBDSB[JPOF EJ PQFSF E BSUF TFDPOEP MVJ TPQSBWWBMVUBUF CFSTBHMJP EFJ TVPJ TUSBMJ BO DIF F TPQSBUUVUUP MB /POB 4JOGPOJB .B Í EBWWFSP EB SJEJNFOTJPOBSF RVFMMB QBSUJ UVSB - BNCJHVJUÆ WJFOF TV TDJUBUB F NBOUFOVUB B CFMMB QPTUB #FFUIPWFO SFBMJ[[Ö EB WFDDIJP VO PQFSB WFDDIJB PQQVSF JO BOUJDJQP TVJ UFN QJ 1VS EFOTP EJ JNNBHJOJ GBOUBTJPTF HJPDBUP TV CFO USF MJWFMMJ OBSSBUJWJ F TUJMJTUJDJ JM à MN EFTUB QBSFDDIJF QFS QMFTTJUÆ $PNF OFM TVP MBWPSP

EB MFUUFSBUP #BSJDDP BMUFSOB NPNFOUJ TVHHFTUJWJ B QBTTBHHJ USPQQP DFSFCSBMJ P DPNQJBDJVUJ TF TJ PUUJFOF á BHSBO[B HSB[JF BMMB SJDPTUSV[JPOF EFMMB MF[JPOF EFM UJUPMP EB QBSUF EFHMJ FY TUVEFOUJ EJ ,JMSPZ PQQVSF JSPOJB BUUSBWFSTP MF QBSPMF DIF QSFTVOUJ UFTUJNPOJ DPFWJ EJ #FFUIPWFO SJWPMHPOP B VO JOWJTJCJMF F TJMFO[JPTP JOUFSWJTUBUPSF UVUUBWJB NPMUP WJFOF JOà DJBUP EBM UFOUBUJWP EJ EBSF GPSNB FNCMFNBUJDB BJ iNPWJNFOUJu EFMMB TJOGP OJB M PSDIFTUSB DIF DPNQB SF F TDPNQBSF TVMMP TGPOEP EFM QBFTBHHJP JOOFWBUP JM WJPMJOJTUB BTTJEFSBUP EVSBOUF MB TVB FTFDV[JPOF MF WJTJPOJ DIF HMJ BQQBJPOP EJ CJTMBD DIJ QFSTPOBHHJ EB QBFTF EFJ CBMPDDIJ M BUFNQPSBMJ UÆ JNCBMTBNBUB m UVUUP DP NVOJDB VO HFMP FTQSFTTJWP DIF MB DPMPOOB TPOPSB OPO SJFTDF TFNQSF B TDJPHMJFSF 'PSTF HMJ TQFUUBUPSJ TBSBOOP

TUJNPMBUJ B SJBTDPMUBSF MB /POB 4JOGPOJB QFS SJNFUUFSOF JO EJTDVTTJPOF JM WBMPSF 0 GPSTF OP FTUFOVBUJ QJÜ DIF BQQBHBUJ EBMMB USBEV[JPOF WJTJWB F WJTJPOBSJB DIF IB JOUFTP PGGSJSF MPSP #BSJDDP *M HVTUP QVÖ USPWBSF EJGà DPMUÆ OFM QBTTBSF EB VO BNCJUP FTQSFTTJWP BMM BMUSP F GBMMJSF QFS MB DPOWJO[JPOF FSSBUB DIF MF BSUJ TJBOP USB MPSP GVOHJCJMJ

%B -F[JPOF WFOUVOP DPO +PIO )VSU

" TJOJTUSB MB MPDBOEJOB EF "NBUB *NNPSUBMF F OFMMB GPUP HSBOEF JO BMUP *P F #FFUIPWFO

MqBMUSB NVTJDB (JPSHJP 4JHOPSFUUJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

-B NVTJDB UPUBMF EJ #VYUPO / B SJTUBNQB EFMM JOFTUJ NBCJMF NBUFSJBMF "SJ TUB EJ "OUIPOZ #SBY UPO QPMJTUSVNFOUJTUB F DPN QPTJUPSF OBUP B $IJDBHP OFM DPOTFOUF EJ UPSOBSF DPO MB NFNPSJB BM KB[[ EFHMJ BOOJ 4FUUBOUB BM DVJ JOUFSOP HSBOEJ FTQMPTJPOJ EJ SFTJEVB VUPQJB SJWPMV[JPOBSJB TJ BG àBODBWBOP BJ DIJBSJ TFHOJ EJ VOB DSFTDFOUF DPOUSPSJ GPSNB DIF EPWFWB QPSUBSF BM OFPDMBTTJDJTNP QSF[JPTP NB TPTUBO[JBMNFOUF DPOTFS WBUPSF EJ +BSSFUU F .BSTBMJT P BM TFNQMJDJTNP QPQ EFJ NVTJDJTUJ JNQSFOEJUPSJ EFMMB TDFOB GVTJPO #SBYUPO NVTJDJTUB EJ GPS NB[JPOF DPMUB F HJÆ BMMPSB àHVSB TJNCPMP EFMMB TDFOB QPTU GSFF QJÜ SBEJDBMF USP WB OFM DPOUSBUUP DPO M "SJTUB MB TUBCJMJUÆ OFDFTTBSJB QFS JOUSBQSFOEFSF F SFBMJ[[BSF NPMUJ EJ RVFJ QSPHFUUJ DIF HJÆ FSBOP TUBUJ BCCP[[BUJ JO 5IF $PNQMFUF #SBYUPO 'SFF EPN

7FOHPOP JOOBO[JUVUUP QVC CMJDBUJ BMDVOJ NFNPSBCJMJ MB WPSJ QFS QJDDPMJ HSVQQJ DPNF /FX :PSL 'BMM 'JWF 1JF DFT .POUSFVY #FSMJO $PODFSUT 'PS 5SJP F BEEJSJUUVSB VOP EJ EVFU

UJ %VFUT DPM QJBOJTUB .VIBM 3JDIBSE "CSBNT .BJ OFMMB TUPSJB EFM KB[[ EFMMF GPSNB[JPOJ DPTÑ SJEPU UF BWFWBOP TBQVUP NPMUJQMJ DBSF JO NPEP UBOUP DPOWJO DFOUF TDIFNJ JOUFSQSFUBUJWJ F QFSàOP QFSTPOBMJUÆ EFHMJ FTFDVUPSJ TPUUP MP TUJNPMP EJ DPNQPTJ[JPOJ DIF TQB[JBOP EB VO GSFF CPQ EJ JNQJBOUP FTQMJDJUBNFOUF EPEFDBGPOJ DP BE VO JNQSFTTJPOJTNP BTUSBUUP NJOJNBMJTUJDBNFO UF QSJWBUP EFM MBODJOBOUF VSMP DPMFNBOJBOP àOP BE VO SJNPOUBHHJP TUSBOJBUP EJ DMBTTJDJ EJ 4DPUU +PQMJO P

EJ &SJD %PMQIZ 4POP QVC CMJDBUJ BODIF BJ EVF PQQPTUJ EFMMF QPTTJCJMJ UBWPMP[[F TP OPSF $SFBUJWF 0SDIFTUSB .V TJD VOB SJWJTJUB[JPOF JO DIJBWF OFP FTQSFTTJPOJTUB EFMMF QPUFO[JBMJUÆ EJ VOB CJH CBOE KB[[JTUJDB FE VO EPQ QJP EJTDP EJ TPMP TBY "MUP 4BYPQIPOF *NQSPWJTBUJPOT

VO NBOJGFTUP EFàOJ UJWP EFMMF OVPWF OFDFTTJUÆ FTUFUJDIF " RVFTUP HJÆ WBTUP QBUSJNP OJP WBOOP BHHJVOUJ BMUSJ EVF MBWPSJ EFM UVUUP FYUSB KB[[JTUJ DJ VOP DPO RVBUUSP PSDIF TUSF EJ FMFNFOUJ 'PS 'PVS 0SDIFTUSBT FE VO BMUSP DPO J TPMJ QJBOPGPSUJ EJ 'SFEFSJD 3[FXTLJ 6STVMB 0QQFOT 'PS 5XP 1JBOPT

*M SJFNFSHFSF EJ RVFTUJ NB UFSJBMJ MFHBUJ BMMF TQFSJNFO UB[JPOJ FTFDVUJWF EJ "ZMFS F 5BZMPS RVBOUP B RVFMMF DPN QPTJUJWF EJ $BHF F 4UPDLIBV TFO DJ SJDPSEB QFSDIÊ "O UIPOZ #SBYUPO GV MB WFSB JDPOB EJ RVFHMJ BOOJ GBV UPSF EJ VOB NVTJDB UPUBMF F TJNCPMP EJ VO BQFSUVSB BMMF BWBOHVBSEJF FVSPQFF OPO TVCBMUFSOB PE PMFPHSBàDB DPNF FSB JOWFDF TUBUB RVFMMB EFMMB i5IJSE 4USFBNu EFHMJ BOOJ DJORVBOUB H T

4&(/"-";*0/*

- JOUFHSBMF EJ .PTBJD 3FDPSET

(SB[JF BMMF TVF SJTUBNQF EJ BMUJTTJNB RVBMJUÆ RVBTJ TFNQSF FEJ[JPOJ JOUFHSBMJ SBDDPMUF JO NBHOJàDJ CPY DPSSFEBUJ EB MJCSFUUJ SJDDIJT TJNJ EJ GPUPHSBàF JOFEJUF F EJ JOGBMMJCJMJ JOGPSNB[JPOJ MB .PTBJD 3FDPSET EJ .JDIBFM $VTDVOB F $IBSMJF -PVSJF XXX NPTBJDSFDPSET DPN IB DPORVJTUBUP EBM M BNNJ SB[JPOF JODPOEJ[JPOBUB EFHMJ TUVEJPTJ F SBHHJVOUP VOP TUB UVT EJ DVMUP QSFTTP DPMMF[JPOJ TUJ F BQQBTTJPOBUJ EJ KB[[ 5IF $PNQMFUF "SJTUB 3FDPSEJOHT PG "OUIPOZ #SBYUPO PUUFOJCJMF BODIF PO MJOF DE .PTBJD

DPQSF JOUFHSBM NFOUF MF SFHJTUSB[JPOJ "SJTUB EBM EFCVUUP EJ /FX :PSL 'BMM DPO J NVTJDJTUJ EFMMB "TTPDJBUJPO GPS UIF "EWBODF NFOU PG $SFBUJWF .VTJDJBOT B 'PS 5XP 1JBOPT EFM 4B SFCCF TJDVSBNFOUF TUBUP QSF GFSJCJMF WFEFSF JODMVTP BODIF JM NBUFSJBMF 'SFFEPN VO UFNQP SJTUBNQBUP QSPQSJP EB "SJTUB NB BODIF DPTÑ M PQFSB BQQBSF JNQFSEJCJMF HT

*/7*50 "-- "4$0-50 4DPNQBSTP OFM JM NVTJDJTUB CSBTJMJBOP BUUFOEF VOB NFSJUBUB SJWBMVUB[JPOF

)FJUPS 7JMMB -PCPT DJORVBOU BOOJ EPQP

1

FM QSPUSFNP SJDPSEBSF OFM BOOJWFSTBSJP EFMMB NPSUF VO DPNQPTJUPSF EFM RVBMF JO *UBMJB TP MJUBNFOUF OPO HJVOHPOP DIF áFCJMJ FDIJ 2VFTUP NBFTUSP OBUP B 3JP EF +BOFJSP OFM F TDPNQBSTP OFMMB NFEFTJNB DJUUÆ JM OPWFNCSF EFM Í )FJUPS 7JMMB -P CPT -P TUVEJPTP (JMCFSU $IBTF M IB EFà OJUP iJM QJÜ GBNPTP EJ UVUUJ J DPNQPTJUPSJ CSBTJMJBOJ w MB DVJ FOPSNF QSPEV[JPOF TJ QVÖ QBSBHPOBSF BE VO JNNFOTP QBOPSBNB NVTJDBMF EFM GPMLMPSF EFMMF MFHHFOEF EFMMB HFPHSBàB EFM QBFTBHHJP F EFM QPQPMPu DIF FHMJ DPOPCCF FE JOUFOTBNFOUF WJTTF BODIF BUUSBWFSTP BWWFOUVSPTJ WJBHHJ HJPWBOJMJ * NPUJWJ QFS J RVBMJ JO *UBMJB MF PQFSF EJ 7JM MB -PCPT TPOP SBSJTTJNF m FTDMVTF GPSTF MF QBHJOF QFS DIJUBSSB USB DVJ J TVHHFTUJWJ DF MFCSJ 4UVEJ EFM m OPO TPOP EJ GBDJMF EFDJGSB[JPOF 4J QVÖ JOEJWJEVBSF VO NPUJWP QSPCBCJMF OFMM FTJHFO[B EJ PSHBOJDJ JOTPMJUJ F TQFTTP BTTBJ WBTUJ NB OPO TJ QVÖ FTDMVEFSF

VO DFSUP DPOGPSNJTNP EJ JOUFSQSFUJ F EJSFU UPSJ BSUJTUJDJ BOUJDP WJ[JP JUBMJDP 5SB M BMUSP EFM àMN VTDJUP OFMM BOOP TVMMB TVB WJUB SFHJTUB ;FMJUP 7JBOB TPUUPUJUPMP 6OB 7JEB EF 1BTJÓO OVMMB RVJ T Í TBQVUP 2VFTUP JNNJOFOUF BOOJWFSTBSJP EBSÆ TFO[ BMUSP VO CVPO NPUJWP QFS SJDPOTJEFSB SF TFQQVS JO QFSDFOUVBMF NJOJNB EBUP DIF MF TVF PQFSF TPOP CFO PMUSF JM NJHMJBJP JM UB MFOUP FTQMPTJWP EJ VO NVTJDJTUB JOUFSFTTBO UJTTJNP DBSJDP EJ JEFF F EBMM FUFSPHFOFB WFOB TUJMJTUJDB PSB TFOTJCJMF BMMF BWBOHVBS EJF FVSPQFF F GSBODFTJ JO QBSUJDPMBSF PSB DBQBDF EJ GBSTJ JOUFSQSFUF EJ VO OB[JPOBMJ TNP DPMUP NB OPO NFOP DPNVOJDBUJWP P BODPSB DIJBNBUP B SJáFTTJPOJ PSJHJOBMJTTJNF EBMM BNPSF QFS #BDI NBOJGFTUP HJÆ JO FUÆ JOGBOUJMF 'SB MF UBOUF SFHJTUSB[JPOJ EJTQPOJCJMJ BQ QBSF TFO[B EVCCJP TJHOJàDBUJWB RVFMMB àS NBUB EBMM JOHMFTF )ZQFSJPO $%)

DIF VOJTDF EVF EFMMF GBNPTF i#BDIJBOBT

7JMMB -PCPT

#SBTJMFJSBTu OVNFSP QFS PUUP WJPMPODFM MJ F OVNFSP JO DVJ BHMJ BSDIJ TJ BHHJVOHF VOB WPDF EJ TPQSBOP BMMB BSEJUB i4VJUFu QFS WPDF F WJPMJOP F BE BMDVOF USBTDSJ[JP OJ EBM i$MBWJDFNCBMP CFO UFNQFSBUPu EJ VOP TQMFOEPSF FTQSFTTJWP USBTDJOBOUF (MJ JOUFSQSFUJ 5IF 1MFFUI $FMMP 0DUFU JM TP QSBOP +JMM (PNF[ F JM WJPMJOJTUB 1FUFS .BO OJOH IBOOP UVUUP MP TQB[JP OFDFTTBSJP QFS DPOWJODFSDJ EFMM PSJHJOBMJTTJNP UBMFOUP EFM NBFTUSP CSBTJMJBOP F EFMMB OPTUSB DPMQFWPMF EJTBUUFO[JPOF B [

DBSUFMMPOF NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

- "SUF EFM DBOUP QFS SJTDPQSJSF J DBQPMBWPSJ EFM MJFEFSJTNP 3÷êíúü )÷ôô êéûû÷ êéúñü÷ö÷ "öìúÄ&#x2022;û 4ëðñîî øñéö÷î÷úüí .VTJDIF EJ ' 4DIVCFSU

OPWFNCSF 'JSFO[F 5FBUSP EFMMB 1FSHPMB 0SF

4PUUP M FHJEB EFHMJ "NJDJ EFMMB .VTJDB EJ 'J SFO[F TJ TWJMVQQB BMM JOUFSOP EFMMB TUBHJPOF VO TFEVDFOUF DJDMP EJ BQQVOUBNFOUJ EFEJDBUP BMM u"SUF EFM DBOUPu *OJ[JBUJWB MPEF WPMF EJ HSBOEF JOUFSFTTF DPSBHHJPTB QFS VO 1BFTF DIF TUSBWFEF QFS MB MJSJDB NB DIF JHOPSB J DBQPMBWPSJ JOBSSJWBCJMJ EFM MJFEFSJTNP )PMM F 4DIJGG BUUFTJ BM 5FBUSP EFMMB 1FSHPMB TBCBUP OPWFNCSF PSF SJOOPWBOP JM TP EBMJ[JP BODIF JM HJPSOP OPWFNCSF PSF

QFS QBHJOF EJ »PTUBLPWJD 4VJUF TV WFSTJ EJ .JDIF MBOHFMP PQ F .VTPSHTLJK $BOUJ F %BO[F EFMMB .PSUF NB JM DJDMP JO SFBMUÃ&#x2020; TJ BWWJB JM HJPSOP OPWFNCSF F BTTPNNB B CFO BQQVOUBNFOUJ *OUFSWFOHPOP J DBOUBOUJ .BSL 1BENPSF $ISJ TUJBO (FSIBIFS .BUUIJBT (PFSOF $ISJTUPQI

1SFHBSEJFO FE J QJBOJTUJ 3PHFS 7JHOPMFT (FSBME )VCFS "MFYBOEFS 4DINBMD[ "OESFBT 4UBZFS QFS QBHJOF EJ 1VSDFMM 5JQQFUU #SJUUFO 4DIVNBOO 4DIVCFSU 4QB[JP BODIF BM $PSP EFM QBUSJBSDBUP PSUPEPTTP EJ .PTDB 3BDINBOJOPW $BKLPWTLJK F QFS JM $PSP EFMMB 3BEJP 4WFEFTF #SBINT 4DIVNBOO 4USBVTT &NP[JPOBOUF WJBHHJP USB BMUB QPFTJB F NVTJDB E BVUPSF QFS VOB QBOPSBNJDB EJ SBSB DPNQMFUF[[B

3ñëðéúì (éôôñéö÷ 4íÄ&#x20AC;üíü

OPWFNCSF #PMPHOB 5FBUSP .BO[POJ 0SF

" 1JB[[PMMB $PODFSUP QFS CBOEPOFPO F PSDIFTUSB

7FSBOP 1PSUFÃ&#x2019;P 4VS 3FHSFTP BM BNPS -JCFSUBOHP 0CMJWJÃ&#x201C;O 3JDIBSE (BMMJBOP 1FUJUF 4VJUF 'SBOÃ&#x2030;BJTF )BCBOFSBOEP 0QBMF $PODFSUP

3íëñüéô ìíô øñéöñûüé &þïíöñò ,ñûûñö

EJDFNCSF .JMBOP 4BMB 7FSEJ EFM $POTFSWBUPSJP 0SF

4 1SPLPÃ FW 4 1SPLPÃ FW ' $IPQJO ' $IPQJO

5SF QF[[J EB i3PNFP F (JVMJFUUBu 4POBUB O JO TJ CFN NBHH PQ 1PMPOBJTF 'BOUBJTJF PQ 5SF NB[VSDIF 0UUP 4UVEJ

" 'íúúéúé ë÷ö ïôñ "õñëñ 0ëõ

EJDFNCSF 'FSSBSB 5FBUSP $PNVOBMF 0SF

$IBNCFS 0SDIFTUSB PG &VSPQF 7BMFSJK 4PLPMPW WJPMJOP 7MBEJNJS "TILFOB[Z EJSFUUPSF + 4JCFMJVT + 4JCFMJVT 3 4DIVNBOO

3BLBTUBWB 4VJUF PQ $PODFSUP JO SF NBHH QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB PQ 4JOGPOJB O JO EP NBHHJPSF PQ

- 0$õ úíñöë÷öüúé "ôíÄ&#x20AC;éöìíú -÷öùýñëð

EJDFNCSF .POUFCFMMVOB 4 .BSJB JO $PMMF 0SF

0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "MFYBOEFS -PORVJDI QJBOPGPSUF $SJTUJOB #BSCVUJ QJBOPGPSUF ' + )BZEO 8 " .P[BSU

4JOGPOJB O i-B 1PVMFu $PODFSUP O QFS QJBOPGPSUJ F PSDIFTUSB , $PODFSUP O QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB ,

*O SFQMJDB MB TFSB TFHVFOUF B 4USFTB 1BMB[[P EFJ DPOHSFTTJ PSF

JP MB NVTJDB &MJEF #FSHBNBTDIJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

"//" 304" #655"3&--*

-B NFMPEJB DPNF MVPHP EFMM BOJNB /

B QPMJUJDB PDDVQB VO SVPMP DFOUSBMF OFM TVP QFSDPSTP CJP HSBà DP j- BNPSF QFS MB QPMJUJDB QFS MB DPTB QVCCMJDB F MB TVB HFTUJP OF JO RVBOUP QBUSJNPOJP DPNVOF Í OBUP DPO NF "CJUB JO NF TJO EBJ NJFJ QSJNJ SJDPSEJ 6OB DPODF[JPOF DIF TMFHB MB QPMJUJDB EBMMP TUSFUUP HJPDP EFJ QBSUJUJ F DIF MB SJDPMMPDB MÆ EPW FSB JM TVP QPTUP BM DFOUSP EFMMB SFUF EJ SFMB[JPOJ F CJTPHOJ /PO TPMP FDPOPNJB HPWFS OP NB BODIF F TPQSBUUVUUP TPDJFUÆ DVMUVSB BQQBSUFOFO[B BVUFOUJDB F OPO BQQBSFOUF %JBMPHP BE PMUSBO[B NFEJB[JPOF DPNF DPORVJTUB F OPO DPNF DPNQSPNFTTP JOUFHSB[JPOF DPNF DPOUJOVB SJDFSDB EJ VO FRVJMJCSJP QPTTJCJMF /PO TPOP DPODFUUJ OVPWJ NB NJMMFOBSJv 2VJ TJ DPMMPDB JM TVP JOUFSFTTF QFS MB TUPSJB EFM QFOTJFSP GFNNJOJMF j"TTPMVUBNFOUF /FM NJP QFSDPSTP EJ TUVEJ F EJ SJDFSDB NJ BQQBSF TFNQSF QJÜ DIJBSP DPNF JM EFTUJOP QFS TFDPMJ NBSHJOBMF TPNNFSTP BQQBSUBUP EFMMF EPOOF BCCJB JOWFDF SBQQSFTFOUBUP VO JNQSFTDJOEJ CJMF SJTPSTB QFS MF WBSJF FQPDIF $FSUP VO UFTPSP DIF SJMVDF TPMP TF MP TJ WB B TUBOBSF TPUUP MB QPMWFSF EJ VO NPOEP EB TFNQSF EJTFHOBUP EB VPNJOJ F RVJOEJ USBNBOEBUP BE BMUSJ VPNJOJ ° VO QP DPNF SJFTVNBSF F SJQPSUBSF JO WJUB & BODIF EPQP TFDPMJ BMDVOF à HVSF EJ EPOOF JMMVNJOBUF TDVPUPOP QFS CFMMF[[B F DPNQMFTTJUÆv $PTB QVÖ EJSDJ MB à MPTPà B EFMMB NVTJDB j6OP EFJ QJÜ HSBOEJ SJGPSNBUPSJ EFMMB à MPTPà B F QJÜ JO HFOFSBMF EFMMB DVMUVSB PDDJEFOUBMJ RVBMF Í TUBUP /JFU[TDIF BGGFSNBWB DIF MB NVTJDB BWSFCCF TBMWBUP MB à MPTPà B F MB DVMUVSB FVSPQFB 1JÜ UBSEJ BJ OPTUSJ HJPSOJ BODIF .BSJB ;BNCSBOP IB SJQSFTP RVFTUP DPO DFUUP TFQQVS TGVNBOEPMP DPO FTJUJ JO QBSUF EJGGFSFOUJ 1FS FOUSBNCJ MB NFMPEJB SBQQSFTFOUB VO MVPHP EFMM BOJNB VO MVPHP TBMWJà DP EPWF EFQPSSF MF BSNJ F MBTDJBSTJ BOEBSF BM SBDDPOUP JOTJFNF TPHHFUUJWP F VOJWFSTBMF ° WFSP DIF JM A DJ IB PGGFSUP TPQSBUUVUUP QFSDPSTJ BMUFSOB UJWJ DPO M FTQMPSB[JPOF EFMMF QJÜ SFNPUF PNCSF EFMM BUPOBMJUÆ EFMMB TFSJBMJUÆ EFM M BMFBUPSJFUÆ NB TFO[B NBJ QFOFUSBSF MB TFOTJCJMJUÆ DPMMFUUJWB * GBOUBTNJ EFM 4FDPMP #SFWF QSPJFUUBOP MF OPTUSF JO RVJFUVEJOJ MF BODFTUSBMJ JOTJDVSF[[F 1FS RVFTUP MB OPTUSB DVMUVSB OPO OF IB BODP SB NBTUJDBUP DPNQMFUBNFOUF JM MJOHVBHHJP F BE FTTP QSFGFSJTDF JM SBTTJDVSBOUF SJUPSOP BM WFOUSF NBUFSOP EFMMB NFMPEJB EFMM FRVJMJ CSJP F EFMM PSEJOF *O VO QSFTFOUF DPNF RVFMMP BUUVBMF QFSWBTP EB NFTTBHHJ DPOUSBEEJUUPSJ F QFSFOOFNFOUF BHHSFTTJWJ PDDPSSF SJUPSOBSF BM WBMPSF OBSSBUJWP MJOFBSF iVNBOPu EFMMB NVTJDB OFMMB TVB DPNQPOFOUF NFMPEJDBv 6O SJUPSOP BMM BOUJDP WFSEJBOBNFOUF JOUF TP PTTJB VO QSPHSFTTP j/PJ BCCJBNP EFM UFSNJOF QSPHSFTTP VO DPODFUUP EJTUPSUP EFSJWBOUF EBM NFTTBHHJP DSJTUJBOP QFS JM RVBMF MB WJUB UFSSFOB OPO Í BMUSP DIF VO QFSDPSTP WFSTP MB EJWJOB CFBUJ UVEJOF EFMMB WJUB PMUSF MB NPSUF /FMMF DVMUVSF QBHBOF RVFTUP FSB JODPODFQJCJMF $JÖ JO QPMJUJDB TJ Í USBEPUUP OFM OVPWJTNP NFOUSF MB TDJFO[B MP IB EFDMJOBUP OFMMB DPSTB GPMMF BM EPNJOJP EFMM VPNP

GPUP EJ -VJHJ 1SFUPMBOJ

TVMMB OBUVSB (MJ BOUJDIJ BWFWBOP NPMUP QJÜ EJ OPJ JM TFOTP EFMMB QSFDBSJFUÆ EFMMB OBUVSBMJUÆ EFMMF DPTF WJWFWBOP JM NPOEP DPNF VO PSEJOF EJOBNJDP NVUFWPMF NPMUP NFOP GSFOFUJDP 3JQFOTBSF B RVFTUJ WBMPSJ OPO TJHOJà DB DFSUP JOWPMWFSTJ NB BO[J SJá FUUFSF TV VO BOTJB DIF OPO QVÖ DIF EBOOFHHJBSFv $IF SVPMP PDDVQB MB NVTJDB OFMMB TVB WJUB j-B NVTJDB NJ BDDPNQBHOB OPO TPMP OFMM BTDPMUP FGGFUUJWP EJ DPO DFSUJ F EJ JODJTJPOJ NB BODIF OFM QFOTJFSP OFM SJQFSDPSSFSF TVPOJ FE FNP[JPOJ DPO MB NFOUF -B GPMHPSB[JPOF Í BWWFOVUB DPO .BSJB $BSUB TUSBPSEJOBSJB à HVSB EJ BSUJTUB TBSEB DIF IB QPSUBUP BMMB SJCBMUB M BOJNB OBTDPTUB F BODPSB TFMWBHHJB EFMMB TVB UFSSB $PO MFJ JM DBOUP Í BODIF DVMUVSB JNQFHOP SJWJTJUB[JPOF *M NJP Í FWJEFOUFNFOUF VO WJ[JP MFHBUP BE VOB GPSNB NFOUJT v $PTB DFSDB EB TUVEJPTB EFM QFOTJFSP OFM EJOBNJDP SJHPSF EFMMB NVTJDB j*OEJDB[JPOJ DPTNPMPHJDIF 1SFDJTBOEP DIF JP BTDPMUP UVUUB MB NV TJDB BUUSBWFSTBOEP J QJÜ EJTQBSBUJ HFOFSJ TFO[B QPSNJ QSFDMVTJP OJ 6MUJNBNFOUF IP BNNJSBUP NPMUP MB 8IJOFIPVTF VO BSUJTUB EBM UBMFOUP QJÜ HSBOEF EJ MFJ QFSJDPMPTBNFOUF HSBOEF F BM UFNQP VOB SBHB[[B GSBHJMF ° VO TFHOP EFJ UFNQJ 5BOUJ HJPWBOJ PHHJ DFS DBOP M FNP[JPOF F JM TFOTP OFMM BVUPMFTJPOJTNPv $PNF WFEF J HJPWBOJ PHHJ EBM TVP PTTFSWBUPSJP QSJWJMFHJBUP j1JÜ WJWJ DPNF SJTWFHMJBUJ EB VO QSFPDDVQBOUF MFUBSHP EVSBUP BOOJ 4FOUP MB MPSP WPHMJB EJ JNQFHOP F EJ QBSUFDJQB[JPOF /FMMB OPTUSB DVMUVSB TPOP J UFNQJ EJGà DJMJ DIF DIJBNBOP B EBSF JM NFHMJP EJ TÊ % BMUSPOEF )FHFM EJDFWB DIF iHMJ VOJDJ DBNCJBNFOUJ BWWFO HPOP RVBOEP TDPQQJB JM DVPSF EFM NPOEPu 1JÜ DIF VOB QJMMPMB EJ TBHHF[[B VO SFUBHHJP EFMMB OPTUSB DJWJMUÆ PDDJEFOUBMFv -FJ Í DVSBUSJDF EJ QSF[JPTF QVCCMJDB[JPOJ EFEJDBUF BMMF EPOOF EBMMB 4UFJO BMMB ;BNCSBOP .B TF PHOJ QFOTJFSP à MPTPà DP Í QBSBHPOBCJMF BE VOB DJUUÆ JEFBMF B RVBMF TFOUF EJ BQQBSUFOFSF NBHHJPSNFOUF j4FO[B EVCCJP BMMB $JUUÆ EFMMF %POOF EJ $ISJTUJOF 1J[BO EPWF JM NPOEP HVBSEB BMMB 3FQVCCMJDB EJ 1MBUPOF F TB BODPSB JMMVNJOBSTJ EBWBOUJ BMMB TBQJFO[B GFNNJOJMFv F C

'050(3".."

1BTTJPOF F NJTVSB GVPDP EPNBUP JO QBSPMF BUUFOUF DBMJCSBUF DPNF QSPJFUUJMJ JO VOB DBSUVDDJFSB "OOB 3PTB #VUUBSFMMJ QBSMB DPO WPDF CBTTB NB JODJTJWB USBDDJB QFOTJFSJ DPNF TPMDIJ EJ VO JOUFSB WJUB EJ EF EJ[JPOF F EJ CBUUBHMJF B WJTP BQFSUP "M SBDDPOUP FWFOFNFO[JBMF EJ TÊ QSFGFSJTDF E JTUJOUP JM CJOBSJP EFM DVPSF /PO MB DSPOBDB TFOUJNFO UBMF NB J TFOUJNFOUJ BMMBSHBUJ BMM VPNP JO RVBOUP FTTFSF QFOTBOUF TPDJBMF &DDP BMMPSB M JNQFHOP QPMJUJDP QSJNB TDJOUJMMB EJ RVFMM JOEB HJOF DIF MB QPSUFSÆ BMMP TUVEJP RVPUJEJBOP EFMMB à MPTPà B TQFDDIJP EFJ UFNQJ F MVPHP JEFBMF QFS DPOGSPOUJ TFSSBUJ B TQBTTP OFJ TFDPMJ %B BOOJ SJDPQSF MB DBUUFESB EJ 'JMPTPà B EFMMB 4UPSJB BMM 6OJWFSTJUÆ EJ 7FSPOB DJUUÆ EB DVJ Í TDBUVSJUB BODIF MB TUSBPSEJOBSJB BWWFOUVSB DIF MB WFEF QBSUF EFMMB $PNVOJUÆ EJ %JPUJNB 6OB WJUB QFS MP TUVEJP F MB EJGFTB EFMMF EJGGFSFO[F JO QSJNJT RVFMMB MFHBUB BMMB SJ WBMVUB[JPOF EFM M VOJWFSTP GFNNJOJMF .BSJB ;BNCSBOP &EJUI 4UFJO $ISJTUJOF 1J[BO TPOP USB MF BMUSF MF TBDFSEPUFTTF DVJ TFOUF EJ EPWFSF UBOUP EFMMB TVB JOUFSF[[B "CJUVBUB B PTTFSWBSF JM QBFTBHHJP DIF NVUB EBM à OFTUSJOP "OOB 3PTB WJBHHJB USB .BOUPWB 7FSPOB F .JMBOP EPWF MB BUUFOEPOP BMUSF WPDJ F BMUSF TUBO[F RVBMJ MB -JCSFSJB EFMMF %POOF F MB SJWJTUB TP DJPmQPMJUJDB 7JB %PHBOB *O RVFTUP GSFOFUJDP FTFSDJ[JP EJ BTDPMUP F EJ DPOGSPOUP MB NVTJDB Í PBTJ QFS MF UFNQJF F BNCSPTJB QFS MP TQJSJUP - BMUSB NFUÆ EJ VO DJFMP DIF Í EPOP BOUJDP F DJUUÆ EB SJ GPOEBSF