Musicalmente anno4 n 1

$QQR 1XPHUR 6HWWHPEUH

1FSJPEJDP E JOGPSNB[JPOF NVTJDBMF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

B S U T F I D S 0

E

P Q N F 5

P W P V O

J E

& B O B MJ B U * F JM O B W JP ( FMM 0SDIFTUSB E B U T F U B

MM

B

F

U

B

5

Z

F O +FGGSF JP H B U MMB T F E B S V U S F Q B B T P V QFS MB MVTT

7DULIID 5 2 & ³3RVWH ,WDOLDQH 6SD´ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / &RQY ,Q / Q DUW FRPPD '&% 0DQWRYD

PVWFSUVSF "OESFB ;BOJCPOJ BOESFB [BOJCPOJ!PDNBOUPWB DPN

*M NPUJWP EFHMJ JOTJFNJ HJPWBOJMJ SJDPSSF JO RVFTUB OVPWB BOOBUB EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB EBQQSJNB MB HMPSJPTB 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB OBUB QJÜ EJ EVF EFDFOOJ GB EBMMB GVDJOB EFMMB BUUJWJTTJNB 4DVPMB EJ .VTJDB EJ 'JFTPMF JOWFOUBUB EB 1JFSP 'BSVMMJ M JOEJNFOUJDBUP WJP MJTUB EFM 2VBSUFUUP *UBMJBOP QPJ MB ,SFNFSBUB #BMUJDB EJ (JEPO ,SFNFS JM WJPMJOJTUB MÍUUPOF DIF EB BOOJ BNB DJSDPOEBSTJ EJ GSFTDIJ UBMFOUJ QFS SFBMJ[[BSF J TVPJ QSPHSBNNJ DPOUSPDPS SFOUF WFUSJOB EJ NVTJDIF PEJFSOF QFS MP QJÜ JHOPUF JOàOF WFSTP MB àOF EFM DBMFOEBSJP MB +VOHF %FVUTDIF 1IJMIBSNPOJF DPNQBHJOF UFEFTDB EJ HSBOEJ RVBMJUÆ DBQBDF EJ BGGSPOUBSF RVBMTJBTJ DBQPMBWPSP EFM SFQFSUPSJP TJOGPOJDP TFO[B GBS SJNQJBOHFSF MF PSDIF TUSF QSPGFTTJPOBMJ TUBCJMJ 2VFM DIF TFOUJSFNP B .BOUPWB Í VO QJDDPMP TBHHJP EJ RVBOUP JM NPOEP EFMMB DVMUVSB TUSVNFOUBMF F NVTJDBMF WB TDPQSFOEP JO RVFTUJ BOOJ DPO TFNQSF NBHHJPSJ TUVQPSJ 6O DBTP B QBSUF Í TFO[ BMUSP RVFMMP EFM TJTUFNB WFOF[VFMBOP JEFBUP EB "CSFV DIF QBSUFOEP EBMM FNFSHFO[B TPDJBMF JO RVFM QBFTF IB DSFB UP VOB NJSJBEF EJ JOTJFNJ DBQBDF EJ WBMPSJ[[BSF J NPMUJ UBMFOUJ OBUVSBMJ EBOEP DPSQP BE VOB JOJ[JBUJWB DJWJMF DIF IB DBNCJBUP F TUB DBNCJBOEP JO NFHMJP MB WJUB QPWFSB F EJGàDJMF EJ RVFJ SBHB[[J &E VO BMUSP DBTP JOJNJUBCJMF DBSJDP EJ JEFBMJTNP Í RVFMMP EFMMB 8FTU &BTUFSO %JWBO 0SDIFTUSB EJ #BSFOCPJN B GBWPSF EFM EJBMPHP GSB QB MFTUJOFTJ F JTSBFMJBOJ .B BMUSF JOJ[JBUJWF TJNJMJ BODIF TF OPO BMUSFUUBOUP GSVUUP EJ FNFSHFO[F DPNF RVFMMB TVEB NFSJDBOB F NFEJPSJFOUBMF TPOP TPSUF VO QP PWVORVF JO *UBMJB TQJDDBOP M 0SDIFTUSB $IFSVCJOJ WPMVUB EB 3JD DBSEP .VUJ FE BODIF M 0SDIFTUSB .P[BSU DIF B #PMP HOB TJ HJPWB EFMMB EJSF[JPOF BSUJTUJDB EJ $MBVEJP "CCBEP 1FSTJOP OFJ $POTFSWBUPSJ MF FTQFSJFO[F E JOTJFNF EFMMF MFWF QJÜ HJPWBOJ TUBOOP USPWBOEP VOB SJWBMVUB[JPOF -B EJGGVTJPOF EFMMF PSDIFTUSF EJ GPSNB[JPOF IB JOTPNNB JOEPUUP B SJáFTTJPOJ OVPWF GBDFOEP DBQJSF DPO DIJBSF[ [B DIF OPO USBUUBTJ TPMUBOUP EJ QBMFTUSF QFS MB DSFTDJUB TUSVNFOUBMF F NVTJDBMF UBMPSB BM EJ TPQSB EJ PHOJ BTQFU UBUJWB NB MVPHIJ EJ NBUVSB[JPOF VNBOB SJTPSTB QSF[JP TB QFS BMJNFOUBSF RVFMMB TFOTJCJMJUÆ TPDJBMF DIF UVUUJ DJ BVHVSJBNP WFEFS DSFTDFSF JO RVFTU FQPDB BWWFMFOBUB EBM DVMUP EFMM FHPJTNP EFMM FTUFSJPSJUÆ F EFM TVDDFTTP GBDJMF %VORVF MB QSFTFO[B EJ RVFTUF PSDIFTUSF OFM DBSUFMMPOF NBOUPWBOP OPO PCCFEJTDF TPMUBOUP BE VOB DPNQSFOTJ CJMF FTJHFO[B DPNQJMBUJWB NB QPTTJFEF JM TJHOJàDBUP EJ VO BEFTJPOF WFSB BMMF SBHJPOJ F BHMJ TDPQJ DIF OF TQJFHBOP M FTJTUFO[B & EPWF QSFWBMHPOP MB HFOFSPTJUÆ M JNQFHOP JM QJBDFSF EFMM BNJDJ[JB EJTJOUFSFTTBUB 1FS USPWBSF RVFMMB GFMJDJUÆ DIF DPOTFOUF EJ WJODFSF MF TàEF EFM MB WJUB DPNF IB SJDPSEBUP "MFY 4DIXB[FS EB 7JQJUFOP JM EPNJOBUPSF EFMMB DIJMPNFUSJ EJ NBSDJB BMMF 0MJNQJBEJ EJ 1FDIJOP .VTJDB F TQPSU OPO TPOP NBJ TFNCSBUF UBOUP WJDJOF

JO RVFTUP OVNFSP

*/ $01&35*/"

5PSOB 5FNQP Eq0SDIFTUSB *M QSPTTJNP PUUPCSF T JOBVHVSB MB TFEJDFTJNB FEJ[JPOF EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB EFMM 0DN

*M DBSUFMMPOF

*O PSDIFTUSB

"QQSPGPOEJBNP

*O PSDIFTUSB

%BM DJ TJ BCCPOB

*O PSDIFTUSB

- JOBVHVSB[JPOF

"NJDJ EFMM 0DN

5BUF VO SJUSBUUP

.VTJDB BQQMJDBUB

6O GVMM QFS M FTUBUF EFMM0DN *OUFSWJTUB BM NBFTUSP 4FSHFK ,SZMPW

7FOUVOP TFSBUF USB PUUPCSF F BQSJMF B .BOUPWB F JO QSPWJODJB

"SNPOJF E BMUF WFUUF & 4JFOB TJ GFDF TUSBCJMJBSF #FMM VO BNFSJDBOP B $PSUPOB

- 0DN QFS HMJ TUVEFOUJ DPNVOJ F TBMF "SDIJ CBUUPOP UBTUJFSF B

%BOJMP (SBTTJ EB .P[BSU B &MJP QBTTBOEP QFS #FSJP

4FUUF MF GPSNVMF EFMJOFBUF DJBTDVOB DPO UFNQJ EJ TPUUPTDSJ[JPOF QSPQSJ

%PWF HFSNPHMJBOP HMJ TQJSJUJ NVTJDBMJ .FTTJBFO DFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB

1FS QMBUFB VO QSBUP WFSEF i1BSPMFOPUFu BM RVBSUP BOOP

%JBHOPTJ F TVPOJ M VMUJNB GSPOUJFSB NVTJDBMF QBSUF *

*M NFEJDP DIF WPMMF WJWFSF E BSUF *M GBTDJOP EJ VO NBHOJÃ DP NVTJDJTUB

)PQF MB 5FS[B WJB

-FHHFSF

*OUFSWJTUB BM WJPMJOJTUB JOHMFTF JO DPODFSUP DPO M 0DN B PUUPCSF

6OB WJUB EJ NVTJDB GPCJF F SJNQJBOUJ (BSJCBMEJ WFTUF J QBOOJ EFM QPFUB

3JMFHHFSF 7JWBMEJ

- BMUSB NVTJDB

$ Ã’ BCCSBDDJP F

*P MB NVTJDB

6O NVTJDJTUB EBM SFTQJSP FVSPQFP *M M 0DN F )PQF TPOP B .POBDP

-F MBNFOUB[JPOJ EFM SPDL 5IVJMMF VO SPNBOUJDP NPEFSOP

"[JP $PSHIJ HFOUJMVPNP BSUJHJBOP BMDIJNJTUB DSPDJBUP

%VF HSBOEJ TPMJTUF QFS MB 4JCFSJBO 4ZNQIPOZ VOB SVTTB F VOB HFPSHJBOB

³0XVLFDOPHQWH´ %*3&5503& 3&410/4"#*-& "OESFB ;BOJCPOJ 3&%";*0/& 7BMFOUJOB 1BWFTJ )"//0 $0--"#03"50 &MJEF #FSHBNBTDIJ 4JNPOFUUB #JUBTJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ 0SFTUF #PTTJOJ 4JMWJB $PSCFUUB $MBVEJP 'SBDDBSJ 5JNPUJ 'SFHOJ $BSMP "MFTTBOESP -BOEJOJ 4UFGBOP 1BUV[[J 4BCSJOB 1JOBSEJ (JPSHJP 4JHOPSFUUJ &%*53*$& "TTPDJB[JPOF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 4&%& -&("-& %*3&;*0/& 3&%";*0/& 6''*$*0 "##0/".&/5* ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP 5FM & NBJM PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN 45".1" 4FM 4SM $3&.0/" WJB %F #FSFO[BOJ 5FM 3FHJTUSB[JPOF BM 5SJCVOBMF EJ .BOUPWB O EFM 5JSBUVSB DPQJF

-B TUBHJPOF

5FNQP E 0SDIFTUSB NVTJDIF JO NPWJNFOUP i6O DBMFOEBSJP JUJOFSBOUF EFDFOUSBMJ[[BUP F SJUNBUP TVMM BSDP EJ BMDVOJ NFTJ Ò VO WBMPSF JO DVJ DSFEFSF QFSDIÒ TUBCJMJTDF OVPWF WJDJOBO[F JOFEJUJ JODPOUSJ USB BSUF F MVPHIJ USB BSUF F QVCCMJDPw 2VFTUP JM NPUJWP TBMJFOUF EFM DBSUFMMPOF DIF TJ JOBVHVSFSË JM QSPTTJNP PUUPCSF B .BOUPWB GL $1'5($ =$1,%21,

'

,SFNFSBUB #BMUJDB

BM QSPTTJNP PUUPCSF BM BQSJ MF TJ BWSÆ TVM UFSSJUPSJP NBOUPWBOP MB TFEJDFTJNB FEJ[JP OF EJ i5FNQP E 0SDIFTUSBu SBTTFHOB JOUFSOB[JPOBMF EJ NVTJDIF TPMJTUJ JOTJF NJ EB DBNFSB F PSDIFTUSBMJ &TTFO[JBMF DPNF TFNQSF JO RVFTUP EFO TP DBMFOEBSJP MB QSFTFO[B EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB NPUPSF F SBHJPO E FTTFSF EFMM JOJ[JBUJWB F àSNBUB DPNF TFNQSF EB $BSMP 'BCJBOP GPO EBUPSF F QSJNP WJPMJOP EFMMB CSJMMBOUF DPNQBHJOF NBOUPWBOB MB EJSF[JPOF BS UJTUJDB EFMMB NBOJGFTUB[JPOF "E VOB QSJNB MFUUVSB RVFTUB FEJ[JPOF TJ EJTUJOHVF EBMMF QSFDFEFOUJ QFS M BNQMJB NFOUP EFM OVNFSP EJ TFEJ j$JÖ DIF NVPWF RVFTUB TDFMUB m TQJFHB 'BCJBOP m Í M JOUFO[JPOF EJ BOEBSF DPO USP MB EJGGVTB UFOEFO[B B DFOUSBMJ[[BSF F DPODFOUSBSF " OPJ BM DPOUSBSJP QSFNF EJMVJSF F EFDFOUSBMJ[[BSF BOEBSF BMMB SJDFSDB EJ OVPWF WJDJOBO[F JOFEJUJ JO DPOUSJ USB NVTJDB F MVPHIJ USB NVTJDB F QVCCMJDP 6O DBMFOEBSJP JUJOFSBOUF EFDFOUSBMJ[[BUP BQQVOUP F CFO SJUNB UP TVMM BSDP EJ BMDVOJ NFTJ Í VO WBMP SF JNQPSUBOUF JO DVJ DSFEFSF QFSDIÊ TUBCJMJTDF DPOUBUUJ GSB QVCCMJDJ EJWFSTJ USB OFPàUJ FE FTQFSUJ JOUSPEVDF OVPWF NVTJDIF FE JOUFSQSFUJ EJ WBMPSF DPNV OJDBUJWJ JO UFBUSJ EB TDPQSJSF *O RVFTUB DBSBUUFSJTUJDB QFSTPOBMNFOUF JOUFOEP M BVUFOUJDP TQJSJUP EJ i5FNQP E 0SDIF TUSBu F MB NJTTJPOF EJ EJWVMHBSF MB HSBO EF BSUF NVTJDBMF BOUJDB F NPEFSOBv 2VBMJ TBSBOOP MF OVPWF TFEJ DIF JM QVC CMJDP TBSÆ JOWJUBUP B GSFRVFOUBSF j*M 5FBUSP PUUPDFOUFTDP JOUJUPMBUP BMMP TDFOPHSBGP F DPTUVNJTUB NBOUPWBOP

.BVSP 1BHBOP B $BOOFUP TVMM 0HMJP DIF PGGSF VOB DBQJFO[B EJ QPDP NFOP EJ QPTUJ JM 5FBUSP 4BO $BSMP EJ "TP MB VO QPDP QJÜ BNQJP FE JM QJDDPMP 5FBUSP EJ SFDFOUF SJTUSVUUVSB[JP OF B 1PNQPOFTDP RVBTJ VO TBMPUUP *O BHHJVOUB BWSFNP B EJTQPTJ[JPOF TFEJ HJÆ OPUF DPNF M "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB JM 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB FE JM 5FBUSP i"OTFMNJu EJ 1FHPHOBHB FEJàDJP FSFU UP OFM & QPJ OBUVSBMNFOUF MF DPO TVFUF USF TFEJ DJUUBEJOF B .BOUPWB F DJPÍ JM TFUUFDFOUFTDP 5FBUSP #JCJFOB JM 5FBUSP 4PDJBMF F M BOUJDB $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP EPWF QPSUFSFNP JM DPODFSUP EJ DIJVTVSBv 1BSMJBNP EFMMF QSPEV[JPOJ EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DIF SJDPS SPOP QJÜ WPMUF JO DBMFOEBSJP j-F QSPEV[JPOJ EFMM 0DN IBOOP EB TFNQSF BWVUP M PCJFUUJWP EJ QSPNVPWF SF MB NVTJDB TVM UFSSJUPSJP 0HHJ TJ QVÖ BGGFSNBSF DIF J SJTVMUBUJ TJBOP TUBUJ QJÜ DIF TPEEJTGBDFOUJ BODIF TF TBSFCCF JN QSVEFOUF BDDPOUFOUBSTJ i5FNQP E 0S DIFTUSBu Í TUBUP FE Í UVUUPSB MP TQB[JP JO DVJ M BUUJWJUÆ EFM DPNQMFTTP TJ Í QPUVUP FTQSJNFSF TVMMB TQJOUB EJ DPNNJTTJPOJ BODIF FTUFSOF FE Í BM UFNQP TUFTTP MB SBHJPO E FTTFSF EFMM JOJ[JBUJWB NBOUPWB OB -F EVF NPUJWB[JPOJ T JOUSFDDJBOP F TJ DPOGFSNBOP 1FS RVBOUP SJHVBSEB J QSPHSBNNJ DJ SJUVGGFSFNP TVMMB QSP EV[JPOF EJ )BZEO JM UFS[P EFJ HSBOEJ DMBTTJDJ QFS DFMFCSBSOF EFHOBNFOUF JM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPSUF .J QBSF DIF MB DPOPTDFO[B DIF TJ IB EJ RVFTUP NBFTUSP TQFDJBMNFOUF JO *UBMJB OPO TJB DPNNJTVSBUB BJ TVPJ BMUJ WBMPSJ 1FSDJÖ JM OPTUSP )BZEO TBSÆ JO SFMB[JPOF BODIF

$BSMP 'BCJBOP QSJNP WJPMJOP EFMM 0SDIFTUSB

DPO BMUSF NBOJGFTUB[JPOJ DPNF M JNQPS UBOUF 'FTUJWBM .J5P EJWJTP USB 5PSJOP F .JMBOP & QPJ BWSFNP JO QBSUJDPMBSF VOB GFSNBUB TV 7JWBMEJ DPO M JOUFS WFOUP EFM CSBWJTTJNP WJPMJOJTUB %BOJFM )PQF BUUVBMNFOUF BSUJTUB EFMMB TDVEF SJB %FVUTDIF (SBNNPQIPOv TFSBUF EJGGFSFOUJ EJSFUUPSJ USB J RVBMJ EVF QFS M 0DN $IF TJ QVÖ EJSF EJ MPSP j*M OPNF EJ 'SJFESJDI )BJEFS Í OPUP BM OPTUSP QVCCMJDP ° VO BNJDP FE VO WBMPSPTP JOUFSQSFUF DPO JM RVBMF BCCJB NP JO QBTTBUP DPMMBCPSBUP DPO NPMUP QJBDFSF SFBMJ[[BOEP BODIF VO EJTDP DPO NVTJDIF EJ #SBINT F 8BHOFS EFM RVBMF TJBNP UVUUPSB NPMUP TPEEJTGBUUJ %VORVF BWSFNP MB HJPJB EJ SJPTQJUBSMP &OSJDP 0OPGSJ BM RVBMF BCCJBNP BGà EBUP MB CBDDIFUUB QFS MB SFBMJ[[B[JPOF EFMM PSBUPSJP -B $SFB[JPOF EJ )BZEO Í JOWFDF VO HJPWBOF DIF BUUVBMNFOUF TJ EJWJEF USB TUSVNFOUP JO TFOP BM OPUJTTJ NP DPNQMFTTP *M (JBSEJOP "SNPOJDP F MB EJSF[JPOF E PSDIFTUSB DPO MB RVBMF Í HJÆ BSSJWBUP BE JODBSJDIJ TUBCJMJ BMM FTUF SP $POàEJBNP EJ GBSOF DPOPTDFSF JM UBMFOUP $PNF TJ DPODJMJFSÆ MB TQFDJBMJ[[B[JPOF CBSPDDB EJ 0OPGSJ DPO MP TUJMF EFMM 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB j%PCCJBNP BJ UBOUJ F QSPàDVJ BOOJ EJ MBWPSP DPO 6NCFSUP #FOFEFUUJ .JDIF MBOHFMJ VOB MVOHB TFSJF EJ FTQFSJFO[F JOGPSNBUF EBMMB àMPMPHJB TFO[B QFSBM USP SJOOFHBSF MB DPOOPUB[JPOF EJ PS DIFTUSB NPEFSOB -B TDFMUB EJ FTFHVJSF VO DBQPMBWPSP BTTPMVUP DPNF -B $SFB [JPOF MB USPWP QFSGFUUBNFOUF JO MJOFB DPO HMJ JOEJSJ[[J TUJMJTUJDJ NBUVSBUJ OFJ

OPTUSJ RVBTJ USFOU BOOJ EJ BUUJWJUÆv "MUSJ NPUJWJ TBMJFOUJ EB TFHOBMBSF j$ Í VO àMP TPUUFSSBOFP JO RVFTUB TUB HJPOF DIF TJ EFàOJTDF OFM SBQQPSUP USB MB NVTJDB F J HJPWBOJ - 0SDIFTUSB (JP WBOJMF *UBMJBOB DIF TFOUJSFNP EJSFUUB EBM DFMFCSF +FGGSFZ 5BUF Í JO *UBMJB FN CMFNB EFM SBQQPSUP EJSFUUP USB GPSNB [JPOF F QSPGFTTJPOF -B +VOHF %FVUTDIF 1IJMIBNPOJF DIF UPSOB B .BOUPWB QFS MB UFS[B WPMUB Í TFO[B EVCCJP PSHPHMJP EFMM &VSPQB NVTJDBMF 1PJ JOEJDP EB TF HVJSF BODIF JM WJPMJOJTUB 4UFGBOP .IBO OB BOOJ BQQFOB DIF TVPOFSÆ VO $PODFSUP EJ 8JFOJBXTLJ DPO M 0SDIF TUSB EFMMB 3BEJP EJ #SBUJTMBWB 1PJDIÊ QFS OPJ J HJPWBOJ TPOP JNQPSUBOUJ F SBQ QSFTFOUBOP JM OPTUSP GVUVSP DJ SJWPMHF SFNP BODIF BMMF TDVPMF DPO QSPEV[JPOJ NBUUVUJOF EFEJDBUF BMMB GBWPMB EJ 1JFSJOP F JM MVQP NVTJDBUB EB 1SPLPàFW $POà EJBNP EJ PUUFOFSF QFS RVFTUP OPTUSP BM USP JNQFHOP M BUUFO[JPOF DIF NFSJUBv " QSPQPTJUP EJ QSPHSBNNJ TJ OPUB M JO USPEV[JPOF EJ NVTJDIF NBJ FTFHVJUF QSJ NB TVM UFSSJUPSJP NBOUPWBOP j1SPQSJP DPTÑ /FM DPODFSUP E BQFSUVSB WFSSÆ SJDPSEBUP JM DFOUFOBSJP EFMMB OB TDJUB EFM GSBODFTF .FTTJBFO DPO M FTFDV [JPOF EFMMF 0GGSBOEFT PVCMJÊFT TDSJUUF OFM F QFS MB QSJNB WPMUB BTDPMUFSFNP JO DPODFSUP BODIF MF GBNPTF 7BSJB[JPOJ &OJHNB EJ &MHBS "MUSF OPWJUÆ MB HSBOEJP TB 4JOGPOJB EFMMF "MQJ EJ 3JDIBSE 4USBVTT J 1F[[J QFS PSDIFTUSB PQFSB EJ 4DIÕOCFSH F EFMMP TUFTTP BVUPSF WJFOOFTF BODIF JM 1JFSSPU MVOBJSF OPO QSPQSJP JO QSJNB FTFDV[JPOF NBOUPWBOB NB DPNVORVF GPSUF EFMMB QBSUFDJQB[JPOF EJ VOB OPUB JOUFSQSFUF DPNF &MJTBCFUI /PSCFSH

/PSCFSH 4DIVM[

4DIVM[ .BJ TFOUJUB QSJNB FE JO BTTPMV UP NPMUP SBSB MB WFSTJPOF PSJHJOBMF EJ 1VMDJOFMMB EJ 4USBWJOTJ DPNQMFUB EFMM JO UFSWFOUP EJ USF WPDJ 6OB TUFTVSB BOUF SJPSF BMMB 4VJUF TUSVNFOUBMF DIF EJ TPMJ UP WJFOF FTFHVJUB & QPJ BODPSB MF PQF SF EJ )BZEO F JOUFTBP DPNF DPOUSJCVUP EPWFSPTP BMMB (JPSOBUB EFMMB .FNPSJB DIF SJDPSSF JM HFOOBJP VOB TFSBUB EJ NVTJDB LMF[NFS RVFMMB OBUB OFMMF DP NVOJUÆ FCSBJDIF EFMM &VSPQB EFMM &TU 1FS DIJ OPO MB DPOPTDF TPOP DFSUP DIF BQQBSJSÆ DPNF VOB FDDJUBOUF TPSQSFTB 5BOUP QJÜ JO RVBOUP SFBMJ[[BUB EB VO HSVQQP HVJEBUP EBMM FCSFP SVTTP *HPS 1PMFTJUTLZv 4PSQSFOEF QFSÖ BODIF M JODMVTJPOF EJ VO PSJHJOBMF BSUJTUB DPNF &MJP JM DBO UBOUF EFMMF 4UPSJF 5FTF j2VFTUP TBSÆ JM OPTUSP USBEJ[JPOBMF DPO DFSUP EJ DPOàOF EPWF &MJP TBSÆ BGàBO DBUP EBM /FYUJNF &OTFNCMF EJ %BOJMP (SBTTJ QFSDVTTJPOJTUB EFMM 0DN EJ DVJ MFHHFSFUF VO QSPàMP B QBH OES 6O DPODFSUP DPOEPUUP BUUPSOP BMMB SJWJTJUB [JPOF JSPOJDB EJ 'SBOLFOTUFJO JM NP TUSP DSFBUP OFM EBMMB GBOUBTJB EJ .BSZ 4IFMMFZ DPO NVTJDIF TDSJUUF OFM EB EJ )FJO[ ,BSM (SVCFS DPNQP TJUPSF BVTUSJBDP " DPNQMFUBSF TBSBOOP QBHJOF EJ ,VSU 8FJMM F EJ &MJP F MF TUPSJF UFTF 4QFSJBNP JO VO CVPO DPFGàDJFOUF EJ QSPWPDB[JPOF F EJWFSUJNFOUPv

UFNQP E PSDIFTUSB

*M DBSUFMMPOF -VOFEÑ PUUPCSF .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF

0úëðíûüúé (ñ÷þéöñôí *üéôñéöé +íîîúíā 5éüí EJSFUUPSF

0 .FTTJBFO -FT PGGSBOEFT PVCMJÊFT & &MHBS &OJHNB 7BSJBUJPOT + #SBINT 4JOGPOJB O JO GB NBHH PQ

-VOFEÑ PUUPCSF .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB

0úëðíûüúé ìé $éõíúé ìñ .éöü÷þé % )÷øí WJPMJOP - #÷úúéöñ WJPMJOP 4 (ýéúñö÷ WJPMPODFMMP

" 7JWBMEJ 4POBUB i-B 'PMMJBu JO SF NJO QFS WJPMJOJ $PODFSUJ JO SF NBHH i- JORVJFUVEJOFu JO NJ CFN NBHH i-B 5FNQFTUB EJ NBSFu JO SF NJO QFS WJPMJOJ F DFMMP EB i- &TUSP "SNPOJ DPu JO MB NJO QFS WJPMJOJ i-B 4USBWBHBO[Bu

.FSDPMFEÑ PUUPCSF 4V[[BSB "VEJUPSJVN

4ñêíúñéö 4āõøð÷öā 0úëðíûüúé & 7ñúûéôéìĂí QJBOPGPSUF % 7éûûñôòíþ EJSFUUPSF

1 * $JBJLPWTLJ $PODFSUP O JO TJ CFN NJO PQ / 3JNTLJ ,PSTBLPW 4IFIFSB[BEF 4VJUF PQ

-VOFEÑ OPWFNCSF .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF

4ñêíúñéö 4āõøð÷öā 0úëðíûüúé / (ýüõéö WJPMPODFMMP & 4éõ÷āô÷þ EJSFUUPSF

. .VTTPSHTLJ i"MCB TVMMB .PTDPWBu " %WPSÃL $PODFSUP JO TJ NJOPSF QFS WJPMPODFMMP F PSDIFTUSB PQ 1 * $BJLPWTLJ 4JOGPOJB O JO TJ NJOPSF PQ i1BUFUJDBu

.FSDPMFEÑ OPWFNCSF 0TUJHMJB 5FBUSP 4PDJBMF

0úëðíûüúé 4ñöî÷öñëé ìíôôé 3éìñ÷ ìñ #úéüñûôéþé 4 .ðéööé WJPMJOP . ,÷Ćġó EJSFUUPSF

" %WPSÃL 4VJUF $FDB JO SF NBHH PQ ) 8JFOJBXTLJ m $PODFSUP JO SF NJO QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB PQ " %WPSÃL m 4JOGPOJB O JO NJ NJO PQ i%BM /VPWP .POEPu

4BCBUP OPWFNCSF 4V[[BSB "VEJUPSJVN

4÷ôñûüñ ìíôôé .éðôíú $ðéõêíú 0úëðíûüúé 1 þ 4üíñöíëóíú EJSFUUPSF

$ %FCVTTZ 1SÊMVEF Æ M BQSÍT NJEJ E VO GBVOF " 4DIÕOCFSH $JORVF QF[[J QFS PSDIFTUSB PQ + #SBINT 4FSFOBUB O JO SF NBHH PQ

-VOFEÑ EJDFNCSF .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF

0úëðíûüúé ìé $éõíúé ìñ .éöü÷þé ' )éñìíú EJSFUUPSF

4 1SPLPàFW 4JOGPOJB O JO SF NBHH PQ i$MBTTJDBu + #SBINT 7BSJB[JPOJ TPQSB VO UFNB EJ )BZEO PQ B ' + )BZEO $PODFSUP JO NJ CFN NBHH QFS USPNCB F PSDIFTUSB

(JPWFEÑ HFOOBJP "TPMB 5FBUSP 4BO $BSMP

&ôñ÷ /íĀüñõí &öûíõêôí % (úéûûñ EJSFUUPSF

i&MJP Í 'SBOLFOTUFJOu VO DPODFSUP NPTUSVPTP .VTJDIF EJ ) $ (SVCFS , 8FJMM &MJP F MF TUPSJF UFTF

4BCBUP HFOOBJP .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB

,úíõíúéüé #éôüñëé (ñì÷ö ,úíõíú WJPMJOP F EJSFUUPSF

4V SJDIJFTUB EFMM BSUJTUB JM QSPHSBNNB WFSSÆ DPNVOJDBUP JO QSPTTJNJUÆ EFMM FWFOUP

.BSUFEÑ HFOOBJP .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB

,ôíĂõíúéüé 'ñ÷úíöüñöé * 1÷ôíûñüûóā WJPMJOP 3 $ú÷ëñôôé DMBSJOFUUP ' 'ýúôéöñëð àTBSNPOJDB 3 %÷öéüñ DPOUSBCCBTTP

.VTJDB ,MF[NFS *O SFQMJDB NFSDPMFEÑ HFOOBJP 5FBUSP #JCJFOB PSF

%BUB SJTFSWBUB BHMJ BCCPOBUJ EFMMF 4FSJF &VUFSQF 4V[[BSB 0TUJHMJB

.BSUFEร GFCCSBJP .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF

#รฉรปรญรด ,รฉรตรตรญรบรทรบรซรฐรญรปรผรญรบ $ 4รฉรตรธรปรทรถ TPQSBOP + (รฑรดรซรฐรบรฑรปรผ UFOPSF " 'รทรปรผรญรบ 8รฑรดรดรฑรฉรตรป CBTTP 1 (รทรทรฌรฟรฑรถ EJSFUUPSF

* 4USBWJOTLJ 5IF 3BLF T 1SPHSFTT 4VJUF EBMM PQFSB * 4USBWJOTLJ 1VMDJOFMMB CBMMFUUP DPO DBOUP JO VO BUUP WFSTJPOF PSJHOBMF

.BSUFEร GFCCSBJP .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB

0รบรซรฐรญรปรผรบรฉ รฌรฉ $รฉรตรญรบรฉ รฌรฑ .รฉรถรผรทรพรฉ ( "รถรฏรญรดรญรบรฑ WJPMJOP 1 (รทรตฤ รฑรฉรณรทรพ WJPMPODFMMP 3 $รฉรดรพรฑ PCPF ' #รทรปรปรทรถรญ GBHPUUP

' + )BZEO $PODFSUP O JO EP NBHH QFS WJPMJOP 4JOGPOJB $PODFSUBOUF O JO TJ CFN NBHH 4JOGPOJB O JO TPM NJO i-B HBMMJOBu *O SFQMJDB NFSDPMFEร 5FBUSP #JCJFOB PSF

%BUB SJTFSWBUB BHMJ BCCPOBUJ &VUFSQF F 0TUJHMJB

7FOFSEร GFCCSBJP 0TUJHMJB 5FBUSP 4PDJBMF

0รบรซรฐรญรปรผรบรฉ รฌรญรดรดรฉ 5รทรปรซรฉรถรฉ " 3รญรฑรถรธรบรญรซรฐรผ TPQSBOP + .รทรปรญรบ UFOPSF 1 (รฝรผรฐ EJSFUUPSF

i7PSSFJ EBO[BS u (BMร EJ PQFSFUUF WJFOOFTJ "SJF EJ + 4USBVTT ' -FIร S 3 4UPM[ & ,ร MNร O

7FOFSEร NBS[P 1FHPHOBHB 5FBUSP "OTFMNJ

* 1รทรตรญรบรฑรฏรฏรฑ .รฝรปรฑรซรฉรดรฑ 1 - "รฑรตรฉรบรฌ QJBOPGPSUF F EJSFUUPSF

- W #FFUIPWFO $PODFSUP O JO EP NBHHJPSF PQ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB - W #FFUIPWFO $PODFSUP O JO EP NJOPSF PQ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB

4BCBUP NBS[P 4V[[BSB "VEJUPSJVN

%รฑรพรญรบรผรฑรตรญรถรผรท &รถรปรญรตรชรดรญ & /รทรบรชรญรบรฏ 4รซรฐรฝรดฤ TPQSBOP 4 (รทรบรดรฑ EJSFUUPSF

1 1FSF[[BOJ m 'PMMZ GPS UPw QFS QJBOPGPSUF FE FMFUUSPOJDB ( .BIMFS m -JFEFS FJOFT GBISFOEFO (FTFMMFO USBTDSJ[JPOF EJ " 4DIร OCFSH

" 4DIร OCFSH 1JFSSPU MVOBJSF PQ

4BCBUP NBS[P .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF

+รฝรถรฏรญ %รญรฝรผรปรซรฐรญ 1รฐรฑรดรฐรฉรบรตรทรถรฑรญ 3 #รฝรซรฐรชรฑรถรฌรญรบ QJBOPGPSUF - 'รทรปรผรญรบ EJSFUUPSF

+ #SBINT $PODFSUP O JO SF NJOPSF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB PQ 3 4USBVTT &JOF "MQFOTJOGPOJF PQ

(JPWFEร BQSJMF 1PNQPOFTDP 5FBUSP

5 1รฑรถรถรทรซรณ DMBWJDFNCBMP

.VTJDIF EJ ) 1VSDFMM ' + )BZEO ( ' )ร OEFM $0/$&350 '603* "##0/".&/50 %JSJUUP EJ QSFMB[JPOF TVMM BDRVJTUP EFJ CJHMJFUUJ SJTFSWBUP BHMJ BCCPOBUJ "NJDJ 4PTUFOJUPSJ

.BSUFEร BQSJMF $BOOFUP T 0 5FBUSP 1BHBOP

0รบรซรฐรญรปรผรบรฉ รฌรฉ $รฉรตรญรบรฉ รฌรฑ รตรฉรถรผรทรพรฉ " )รญรฟรฑรผรผ QJBOPGPSUF

0 3FTQJHIJ "OUJDIF EBO[F F BSJF 8 " .P[BSU $PODFSUP O JO MB NBHH QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB , + 4 #BDI $PODFSUP JO NJ NBHH QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB #87 - #PDDIFSJOJ 4JOGPOJB i-B DBTB EFM %JBWPMPu

%PNFOJDB BQSJMF .BOUPWB 4BO 'SBODFTDP

0รบรซรฐรญรปรผรบรฉ รฌรฉ $รฉรตรญรบรฉ รฌรฑ รตรฉรถรผรทรพรฉ $รทรบรท 3รฑรซรญรบรซรฉรบรญ &รถรปรญรตรชรดรญ & 0รถรทรฎรบรฑ EJSFUUPSF

' + )BZEO -B $SFB[JPOF 0SBUPSJP QFS TPMJ DPSP F PSDIFTUSB JO USF QBSUJ )PC 99* $PODFSUP JO DPMMBCP[JPOF DPO JM $PNJUBUP QFS MF DFMFCSB[JPOJ EFM ย BOOJWFSTBSJP EFMMB NPSUF EJ %PO 1SJNP .B[[PMBSJ

5VUUJ J DPODFSUJ IBOOP JOJ[JP BMMF PSF

UFNQP E PSDIFTUSB

- 0DN QFS HMJ TUVEFOUJ DPO i1JFSJOP F JM MVQPw

&

Í BODIF VOB QSPEV[JPOF EFTUJOBUB TQFDJàDBUBNFOUF BHMJ TUVEFOUJ USB MF JOJ[JBUJWF DPMMBUFSBMJ EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB

- 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB IB JO DBOUJFSF VO QSPHFUUP DIF QSFWFEF MB SFBMJ[[B[JPOF USB JM EJ HFOOBJP F MB NFUÆ EJ GFCCSBJP JO PSBSJP TDPMBTUJDP JO USF EJTUJOUJ UFBUSJ EFM UFSSJUPSJP QSPWJODJBMF B .BOUPWB BM 5FBUSP "SJTUPO OFM TVE EFMMB QSPWJODJB BMM "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB F OFM OPSE EFMMB QSPWJODJB BM 5FBUSP 4BO $BSMP EJ "TPMB EFMM PQFSB EJ 4FSHFK 1SPLPàFW i1JFSJOP F JM MVQPu QFS WPDF SFDJUBOUF F PSDIFTUSB DBQPMBWPSP JO BNCJUP EJ NVTJDB EJEBUUJDB 1SPLPàFW TDSJTTF MB GBOUBTJB NVTJDBMF i1JFSJOP F JM MVQPu DPO M JOUFO[JPOF EJ SFOEFSF QJÜ BDDFTTJCJMF MB NVTJDB BJ HJPWBOJTTJNJ .VTJDÖ VOB GBWPMB TDSJUUB EB MVJ TUFTTP QFOTÖ EJ BGàEBSF JM UFTUP B VO OBSSBUPSF F EJ DPNQMFUBSF JM RVBESP DPO VOB QSFTFOUB[JPOF DPOUFTUVBMF EFJ QFSTPOBHHJ F EFHMJ TUSVNFOUJ F UFNJ NVTJDBMJ DIF MJ DBSBUUFSJ[[BOP 1JFSJOP

Í DPTÑ SBQQSFTFOUBOUP EB VO RVBSUFUUP E BSDIJ M VDDFMMJOP 4BTIB EBM áBVUP 4POJB M BOBUSB EBMM PCPF JM HBUUP *WBO EB VO DMBSJOFUUP JM /POOP EBM GBHPUUP JM -VQP EBJ DPSOJ F HMJ TQBSJ EFJ DBDDJBUPSJ TPOP EB UJNQBOJ F HSBODBTTB 4V SJDIJFTUB EFMMF TDVPMF VO QSPGFTTJPOJTUB JODBSJDBUP EBMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JM QSPGFTTPSF "VHVTUP .PSTFMMJ EPDFOUF EJ MVOHB FTQFSJFO[B TJ SFDIFSÆ OFHMJ JTUJUVUJ QFS VOB MF[JPOF EJ QSFTFOUB[JPOF EFM DPODFSUP *M OVNFSP EJ SFQMJDIF JO DJBTDVOB TFEF EJQFOEFSÆ EBMM BNNPOUBSF EFMMF BEFTJPOJ *O PHOJ DBTP TJ TUJNB DIF JM QSPHFUUP BOESÆ B JOUFSFTBSF DJSDB TUVEFOUJ NBOUPWBOJ - JOJ[JBUJWB TJ SFBMJ[[B DPO JM TPTUFHOP EFHMJ BTTFTTPSBUJ BMMB 1VCCMJDB *TUSV[JPOF EJ 1SPWJODJB F $PNVOF EJ .BOUPWB 1FS SJDIJFEFSF NBUFSJBMF JOGPSNBUJWP F E BQQPGPOEJNFOUP P BEFSJSF BMM JOJ[JBUJWB Í QPTTJCJMF DPOUBUUBSF MB 4FHSFUSJB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB BM OVNFSP UFMFGPOJDP PQQVSF BMM JOEJSJ[[P FNBJM PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN W Q

4FUUF DPNVOJ F OPWF TBMF DPMMFHBUJ EB .VTJD CVT HSBUVJUJ 5FBUSP 1BHBOP

-B TUBHJPOF TJ GB RVBOUP NBJ JUJOFSBOUF QSPQPOFOEP VO QFSDPSTP E BTDPMUP DIF TJ TOPEB BUUSBWFSTP JM UFSSJUPSJP QSPWJODJBMF

4POP TFUUF J DFOUSJ EFMMB QSPWJODJB DIF MB NBOJGFTUB[JPOF 5FNQP E 0SDIFTUSB BOESÆ B UPDDBSF OFMMB TVB TFEJDFTJNB FEJ[JPOF .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB 5FBUSP 4PDJBMF 4BO 'SBODFTDP 4V[[B SB "VEJUPSJVN 0TUJHMJB 5FBUSP 4P DJBMF 1FHPHOBHB 5FBUSP "OTFMNJ

USPWBOP SJDPOGFSNB NFOUSF $BOOFUP 5FBUSP 1BHBOP "TPMB 5FBUSP 4BO $BSMP F 1PNQPOFTDP 5FBUSP

BDDPMHPOP QFS MB QSJNB WPMUB OFMMF MPSP TBMF BMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB 5FNQP E 0SDIFTUSB TJ QSPQPOF EB TFNQSF DPNF QFSDPSTP E BTDPMUP VOJUBSJP EFMMB HSBOEF NVTJDB DMBTTJ DB BUUSBWFSTP JM UFSSJUPSJP - PCJFUUJWP RVFTU BOOP BQQBSF RVBOUP NBJ DFO USBUP *M TFSWJ[JP OBWFUUB HSBUVJUP .V TJD CVT JO QBSUFO[B EB .BOUPWB EB QJB[[B $BWBMMPUUJ F EB QJB[[BMF (SBNTDJ F EB QSFOPUBSTJ JO PHOJ PDDBTJPOF JO

DVJ T JOUFOEB BWWBMFSTFOF DPOTFOUJSÆ BHMJ BCCPOBUJ DIF TDFHMJFSBOOP MB GPS NVMB "NJDJ 4PTUFOJUPSJ EJ SBHHJVOHFSF DPNPEBNFOUF MF TBMF EB DPODFSUP EF DFOUSBUF -Ñ JM QVCCMJDP QJÜ BGGF[JPOB UP BMMB NBOJGFTUB[JPOF JODPOUSFSÆ JO VO QSPàDVP TDBNCJP EJ FTQFSJFO[F F TFOTB[JPOJ WPMUJ NFOP OPUJ E JOUOFEJ UPSJ EJ BQQBTTJPOBUJ F BODIF EJ OFPàUJ "ODIF EBJ DFOUSJ EFMMB QSPWJODJB TB SBOOP BUUJWBUJ .VTJD CVT EB 4V[[BSB QFS EVF USBTGFSUF B .BOUPWB F VOB B 1FHPHOBHB TFSWJ[JP SJTFSWBUP BHMJ BC CPOBUJ EFMMB TFSJF 4V[[BSB EB 0TUJHMJB QFS J DPODFSUJ EFMMB TFSJF "QPMMP BM 5FB USP 4PDJBMF EJ .BOUPWB TFSWJ[JP SJTFS WBUP BHMJ BCCPOBUJ 0TUJHMJB & BODPSB VMUFSJPSJ .VTJD CVT TBSBOOP NFTTJ B EJTQPTJ[JPOF EJ HSVQQJ EJ BMNFOP QFSTPOF DIF TDFMHBOP EJ BCCPOBSTJ BMMB TUBHJPOF P EJ QBSUFDJQBSF B TJOHPMF TFSBUF W Q

#VDICJOEFS

)FXJUU

"JNBSE

* TPMJTUJ EFM DBSUFMMPOF BSDIJ iCBUUPOPw UBTUJFSF B 1FS J QJBOJTUJ TJ BQSF QFSÛ VOP TQB[JP QBSUJDPMBSF DPO HSBOEJ TPMJTUJ QSPUBHPOJTUJ JO BSSJWP &MJTTÛ 7JSTBMBE[F 1JFSSF -BVSFOU "JNBSE 3VEPMG #VDICJOEFS "OHFMB )FXJUU

0

PMUJ FDDFMMFOUJ TPMJTUJ BODIF RVF TU BOOP NB TFO[ BMUSP QFS J QJB OJTUJ TJ BQSF VOP TQB[JP QBSUJDP MBSF DIF GBSÆ GFMJDJ HMJ BNBOUJ EFMMB UBTUJF SB - FMFODP TJ BQSF DPO MB HFPSHJBOB &MJT TÖ 7JSTBMBE[F VO OPNF EJ DBTB OFJ NBH HJPSJ GFTUJWBM JOUFSOB[JPOBMJ HJÆ TFOUJUB HMJ BOOJ TDPSTJ JO VO QSPHSBNNB DBNFSJTUJDP DPO MB (VUNBO F TUBWPMUB BUUFTB JO VOP EFJ DBQJTBMEJ EFM SFQFSUPSJP SVTTP JM CBU UVUJTTJNP 1SJNP $PODFSUP EJ $JBJLPWTLJ 6O BMUSB QSFTFO[B EJ TQJDDP Í QPJ RVFMMB EFM QJBOJTUB GSBODFTF 1JFSSF -BVSFOU "J NBSE BOOJ GSFTDP EJ VO DPOUSBUUP JO FTDMVTJWB QFS MB %FVUTDIF (SBNNPQIPO àSNBUP OFM F EJ VO QSJNP BMCVN EFEJDBUP BMM "SUF EFMMB 'VHB EJ #BDI 1JFSSF -BVSFOU "JNBSE DIF Í VO BSUJTUB FTUSFNBNFOUF WFSTBUJMF F DIF GSFRVFO UB DPO MB NFEFTJNB OBUVSBMF[[B MF NV TJDIF EFM QBTTBUP F RVFMMF DPOUFNQPSB OFF TBSÆ PTQJUF EJ i5FNQP E 0SDIFTUSB u DPO EVF $PODFSUJ EJ #FFUIP

WFO VO QSPHSBNNB SBDDPNBOEBCJMF EBM NPNFOUP DIF OFM MB JOUFHSBMF EFJ DPODFSUJ EFM NBFTUSP EJ #POO SFHJTUSBUB DPO )BSOPODPVSU HMJ Í WBMTP VO &DIP $MBTTJD "XBSET %FHOB EFMMB NBTTJNB BUUFO[JPOF BODIF MB QSFTFO[B EFMM BVTUSJBDP 3VEPMG #VDICJO EFS DMBTTF GPSUF EJ CFO EJTDIJ BMM BUUJWP F EJ VOB OPUPSJFUÆ WBTUB DPORVJ TUBUB OFJ UFBUSJ QJÜ QSFTUJHJPTJ VO JOUFS QSFUF NPMUP BDDSFEJUBUP OFMMF QBHJOF EFJ HSBOEJ DMBTTJDJ DIF FTFHVJSÆ JM QPEFSPTP 1SJNP $PODFSUP EJ #SBINT DBQPMBWPSP BQQBTTJPOBOUF EJ WBTUF QSPQPS[JPOJ *OàOF TFO[ BMUSP SJMFWBOUF MB QBSUFDJ QB[JPOF EFMMB DBOBEFTF "OHFMB )FXJUU VO JOUFSQSFUF DIF MB OPUB SJWJTUB (SB NPQIPOF IB FMFUUP "SUJTUB EFMM "OOP DIF TFOUJSFNP JO VO $PODFSUP EJ .P[BSU FE JO VOP EJ #BDI RVFTU VMUJNP BVUPSF QSFEJMFUUP BM RVBMF IB EFEJDBUP VOB àUUB EJTDPHSBàB QFS )ZQFSJPO BQQSF[[BUJTTJ NB EBMMB DSJUJDB TQFDJBMJ[[BUB B [

7JPMJOJ F DFMMJ 6OB WJPMB F VO DPOUSBCCBTTP 5SB J TPMJTUJ EJ 5FNQP E 0SDIFTUSB VOB QBUUVHMJB TVG àDJFOUFNFOUF GPMUB F BHHVFSSJUB Í BODIF RVFMMB EFHMJ TUSVNFOUJ TUJ BE BSDP QFSBMUSP USBEJ[JPOBMNFOUF QSFTFOUJ JO TUBHJPOF *M QSJNP DIF T JODPOUSB Í M JOHMFTF %BOJFM )PQF BSUJTUB FDMFUUJ DP F EJ TQJDDP JOUFSOB[JPOBMF IB TVPOBUP B MVOHP DPO :FIVEJ .FOVIJO Í NFNCSP EFM HMPSJPTP 5SJP #FBVY "SUT IB PUUFOVUP QSFNJ QSFTUJHJPTJ DPNF JM %FVUTDIF 4DIBMMQMBUUFOQSFJT F JM $MBT TJDBM #SJU "XBSE DIF JOUFSWFSSÆ QFS NVTJDIF EJ "OUPOJP 7JWBMEJ JOTJFNF B EVF JUBMJBOJ E PUUJNP OPNF DPNF MB WFOUJDJORVFOOF -PSFO[B #PSSBOJ WJPMJOJTUB BODI FMMB F JM WJPMPODFMMJTUB 4UFGBOP (VBSJOP %B TFHVJSF QPJ DPO BUUFO[JPOF JM USFEJDFOOF 4UFGBOP .IBO OB JUBMJBOP GPSNBUPTJ BM $POTFSWBUPSJP EJ 3PNB m EPWF IB HJÆ DPOTFHVJUP JM EJQMPNB DPO NFO[JPOF E POPSF *O DPNQBHOJB EFMM 0SDIFTUSB EJ 3BEJP #SBUJTMBWB PGGSJSÆ VO TBHHJP EFMMB TVB QSFDPDF CSBWVSB FTFHVFOEP JM EJGàDJMF 4FDPOEP $PODFSUP EJ 8JF OJBXTLJ

1FS NVTJDIF EJ )BZEO TJ BWSBOOP EJ TFHVJUP BODIF (JPWBOOJ "OHFMFSJ 1SFNJP 1BHBOJOJ VOB EFDJOB E BOOJ GB FE JM WJPMPO DFMMJTUB SVTTP 1BWFM (PN[JBLPW BCJUVBMF QBSUOFS EFMMB QJBOJTUB .BSJB +PBP 1JSFT /PNJ TQFDJBMJ QPJ RVFMMJ EFMMB WJPMPODFMMJTUB /BUBMJB (VUNBO DIF WFOUJDJORVF BOOJ EPQP JM TVP QSJNP DPODFSUP NBOUPWBOP DPO "CCBEP F MB &DZP HVJEBUB EB "CCBEP UPSOB QFS MF QBHJOF DFMFCFSSJNF EFM $PODFSUP PQFSB EJ %WPSÃL F EFM GBNPTP WJP MJOJTUB MÍUUPOF (JEPO ,SFNFS EJ OVPWP JO TUBHJPOF DPO MB TVB ,SFNFSBUB #BMUJDB DIF DJ SJTFSWFSÆ TFO[ BMUSP VOB OVPWB TFSBUB TPSQSFOEFOUF %FEJDBUP JOàOF BMMB SJDSFB[JPOF EFMMB DVMUVSB LMF[NFS M JOUFS WFOUP EJ *HPS 1PMFTJUTLZ F EJ 3JDDBSEP %POBUJ SJTQFUUJWBNFOUF QSJNB WJPMB F QSJNP DPOUSBCCBTTP OFMM 0SDIFTUSB EFM .BHHJP 'JPSFOUJOP RVJ OFMMB TVB WFTUF EJ TQFDJBMJTUJ EFMMB USBEJ[JPOF NVTJDBMF EFHMJ FCSFJ BTILFOB[JUJ FTQMPSBUB B DFMFCSB[JPOF EFMMB (JPSOBUB EFMMB .FNPSJB B [

UFNQP E PSDIFTUSB

4FSBUF HFNFMMF QFS &VUFSQF

$J TJ BCCPOB B QSF[[J CMPDDBUJ EBM TFUUFNCSF " PHOJ TQFUUBUPSF MB TVB 4FSJF OFM TFHOP EFM SJTQBSNJP F EFMMF DPNPEJUË 4POP TFUUF MF GPSNVMF EFMJOFBUF DJBTDVOB DPO DBSBUUFSJTUJDIF F UFNQJ EJ TPUUPTDSJ[JPOF QSPQSJ

$

QSF NBSUFEÑ TFUUFNCSF MB DBN QBHOB BCCPOBNFOUJ EFMMB TUBHJP OF DPODFSUJTUJDB i5FNQP E 0SDIF TUSB u & CMPDDB J DPTUJ DPOGFS NBOEP MF RVPUB[JPOJ - FVSP E JODSFNFOUP DIF OPUFSBOOP J QJÜ BUUFO UJ Í JOGBUUJ TPMP BQQBSFOUF QFS RVFTUJP OJ PSHBOJ[[BUJWF J DPTUJ DPOUFNQMBOP HJÆ M BCCPOBNFOUP QPTUBMF B .VTJDBMNFOUF QSFTFOUF QFSJPEJDP JOGPSNBUJWP %PQP DIF USB NFSDPMFEÑ F MVOFEÑ TFUUFNCSF DPMPSP DIF MB TDPSTB FEJ[JPOF TPUUPTDSJTTFSP BCCPOBNFOUJ EFMMB TFSJF "NJDJ 4PTUFOJUPSJ BWSBOOP BWVUP NPEP EJ FTFSDJUBSF JM EJSJUUP EJ QSFMB[JPOF TVM QPTUP SJDPOGFSNBOEPTJ "NJDJ 4PTUFOJUP SJ BODIF TPMP UFMFGPOJDBNFOUF BMMP P QFS FNBJM PDNBOUPWB!PDNBO UPWB DPN QSFOEFSÆ BWWJP MB WFOEJUB EF HMJ BCCPOBNFOUJ EFTUJOBUJ BJ OVPWJ "NJDJ 4PTUFOJUPSJ %BM à OF TFUUJNBOB EFM TFUUFNCSF QPJ BODIF MF TFSJF SJEPUUF TB SBOOP TPUUPTDSJWJCJMJ DJBTDVOB TFDPOEP UFNQJ QSPQSJ WFEJ TPUUP

-B TFEF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JO QJB[[B 4PSEFMMP B .BOUP WB PTQJUFSÆ MB CJHMJFUUFSJB PWF SFDBSTJ QFS BMDVOJ PUUJNJ NPUJWJ BTTJDVSBSTJ JM QSP

"NJDJ 4PTUFOJUPSJ

QSJP QPTUP JO TBMB QFS VO JOWFSOP DPO MB HSBOEF NVTJDB SJTQBSNJBOEP à OP BM QFSDFOUP TVMM BDRVJTUP EFJ TJOHPMJ CJHMJFU UJ FWJUBOEP DPEF BM CPUUFHIJOP USPWBOEP QSPOUJ CVT OBWFUUB QFS MF USBGTFSUF 53&703 1*//0$, ° '603* "##0/".&/50 6O BMUSP SJUPSOP DMBNPSPTP JO TUBHJPOF DIF PMUSFUVUUP EBSÆ MVPHP BMM VOJDP QSP HSBNNB EJ NVTJDB BOUJDB EFM DBMFOEBSJP Í RVFMMP EFM DMBWJDFNCBMJTUB 5SFWPS 1JO OPDL *M DFMFCSF JOUFSQSFUF JOHMFTF DIF SFBMJ[[Ö RVBMDIF UFNQP GB QFS i5FNQP E 0SDIFTUSBu VO FDDJUBOUF JOUFHSBMF EFJ $PODFSUJ #SBOEFCVSHIFTJ EJ #BDI PHHJ TVJ EJTDIJ EFMMB DBTB "WJF BWSÆ VO TVP OVP WP TQB[JP TJOHPMBSF GVPSJ BCCPOBNFOUP -B EFDJTJPOF EJ OPO DPMMPDBSF JM OPNF EJ 1JOOPDL JO OFTTVOB EFMMF GPSNVMF EJ BCCPOBNFOUP QPTTJCJMJ Í EPWVUP BMMF DBSBUUFSJTUJDIF EFMMB TFEF JOEJWJEVBUB JM 5FBUSP EJ 1PNQPOFTDP Í JOGBU UJ VOB QJDDPMB TBMB EJ TPMJ QPTUJ B TF EFSF -VPHP JEFBMF QFS BTDPMUBSF JM QSP HSBNNB DIF JOBOFMMFSÆ TVJUF EJ )ÅOEFM F 1VSDFMM OPODIÊ EVF TPOBUF EJ )BZEO NB DFSUBNFOUF JOBEBUUB BE PTQJUBSF DPO DFSUF[[B VO GPMUP HSVQQP EJ BCCPOBUJ

ŋŒ ë÷öëíúüñ é ŋŒŋ Ōōŋ íýú÷ úñë÷öîíúõí ìéô ō ûíüüíõêúí öý÷þí û÷üü÷ûëúñĂñ÷öñ ìéô œ ûíüüíõêúí éô Ő ÷üü÷êúí

5SPWB DPOGFSNB EPQP JM GFMJDF EF CVUUP OFMMB TDPSTB TUBHJPOF MB 4FSJF &VUFSQF - BCCPOBNFOUP &VUFSQF QSFWFEF VO DBSOFU EJ DPODFSUJ B .BOUPWB DJUUË UVUUJ RVFMMJ JO QSPHSBNNB BM 5FBUSP 4PDJBMF EVF TFSBUF BM 5FBUSP #JCJF OB DPO MB NVTJDB ,MF[NFS JO EBUB HFOOBJP F DPO M 0SDIFTUSB EB $B NFSB EJ .BOUPWB "OHFMFSJ (PN [JBLPG $BMWJ F #PTTPOF JO EBUB GFCCSBJP M BQVOUBNFOUP DPODMVTJWP EFMMB TUBHJPOF JO 4BO 'SBODFTDP - BCCPOBNFOUP &VUFSQF OBTDF DPNF SJTQPTUB BMMB DSFTDFOUF SJDIJFTUB EB QBSUF EFM QVCCMJDP EJ i5FNQP E 0S DIFTUSBw EJ GSFRVFOUBSF RVBMF TBMB EB DPODFSUP RVFM HJPJFMMP E BDVTUJDB DIF Ò JM #JCJFOB 1FS RVFTUP TJ Ò TDFMUP EJ DSFBSF TFSB UF HFNFMMF DIF DPOTFOUBOP EJ SBE EPQQJBSF HMJ TQFUUBUPSJ $POTFHVFO[B JOFWJUBCJMF J DPODFSUJ EFMMB 4FSJF &VUFSQF BM 5FBUSP 4DJFOUJ m DP OPO QPTTPOP FTTFSF JOTFSJUJ OÒ OFMM BCCPOBNFOUP "NJDJ 4PTUFOJUP SJ OÒ OFMM BCCPOBNFOUP 0SGFP J DVJ TPUUPTDSJUUPSJ BWSBOOP NPEP EJ BTTJ TUFSF BMMF QSPEV[JPOJ DPO VOB HJPS OBUB E BOUJDJQP

/FMMB EBUB EJ NFSDPMFEÖ HFOOBJP J TPUUPTDSJUUPSJ EFMMB GPSSNVMB &VUFS QF DPOEJWJEFSBOOP JM #JCJFOB DPO HMJ BCCPOBUJ EFMMF TFSJF 4V[[BSB F 0TUJHMJB F JO PDDBTJPOF EFM DPODFS UP TVDDFTTJWP GFCCSBJP DPO HMJ BCCPOBUJ EFMMB TFSJF 0TUJHMJB

* QPTUJ QFSDJÖ TBSBOOP JO WFOEJUB MJCF SB OFMMB TFEF EFMM 0DN F POMJOF BM TJUP XXX PDNBOUPWB DPN DPO VO EJSJUUP EJ QSFMB[JPOF DPODFTTP UVUUBWJB BHMJ BCCPOB UJ EFMMB TFSJF "NJDJ 4PTUFOJUPSJ JO GBTF EJ TPUUPTDSJ[POF EFMMB UFTTFSB 1JOOPDL TBSÆ B 1PNQPOFTDP NFSDPMFEÑ BQSJMF $ Í UFNQP NB TBSÆ PQQPSUVOP BOOPUB SF MB EJWFSTB NPEBMJUÆ EJ QBSUFDJQB[JPOF B RVFTUP SFDJUBM DFNCBMJTUJDP

4POP J DPODFSUJ QSFWJTUJ EBMMB GPSNVMB QJÜ BNQJB EJ BCCPOB NFOUP B 5FNQP E 0SDIFTUSB -B UFTTFSB "NJDP 4PTUFOJUPSF Í M VOJDB DFEJCJMF (MJ "NJDJ 4PTUFOJUPSJ IBOOP EJSJUUP EJ QSFMB[JPOF EFM QPTUP QFS M FEJ[JPOF TVDDFTTJWB RVFTU BOOP EBM BMM TFUUFNCSF F JO GBTF EJ BDRVJTUP CJHMJFUUJ QFS J DPODFSUJ EFMMB 4FSJF &VUFSQF F EJ 1JOOPDL .VTJD CVT HSBUVJUJ TPOP B EJTQPTJ[JPOF QFS J DPODFSUJ OFJ UFBUSJ EFMMB QSPWJODJB

4FSJF 0SGFP

4FSJF &VUFSQF

ล ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล ล ล ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล ล รปรญรผรผรญรตรชรบรญ รทรบรญ ล ล

รฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ

%JFDJ DPODFSUJ JO DBSUFMMPOF B .BOUPWB USB 5FBUSP 4PDJB MF 5FBUSP #JCJFOB F $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP OFMMF TFSBUF EJ MVOFEร PUUPCSF MVOFEร PUUPCSF MVOFEร OPWFN CSF MVOFEร EJDFNCSF TBCBUP HFOOBJP NBSUFEร HFOOBJP NBSUFEร GFCCSBJP NBSUFEร GFCCSBJP TBCBUP NBS[P EPNFOJDB BQSJMF 1PTTJCJMJUร EJ GSVJSF EFJ QPTUJ MJCFSJ TVJ .VTJD CVT QSFWJB QSFOPUB[JPOF EFJ CJHMJFUUJ QFS J DPODFSUJ JO QSPWJODJB

ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล ล ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล ล รปรญรผรผรญรตรชรบรญ รทรบรญ ล ล

รฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ

- BCCPOBNFOUP 4FSJF &VUFSQF QSFWFEF PUUP EFJ DPODFSUJ JO DBSUFMMPOF B .BOUPWB USB 5FBUSP #JCJFOB 5FBUSP 4PDJBMF F $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP 2VFTUF MF TFSBUF JO BCCPOBNFOUP MVOFEร PUUPCSF MVOFEร OPWFNCSF MVOFEร EJDFNCSF NFSDPMFEร HFOOBJP NBSUFEร GFCCSBJP NFSDPMFEร GFCCSBJP TBCBUP NBS[P EPNFOJDB BQSJMF

4FSJF "QPMMP

ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล ล ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล ล รปรญรผรผรญรตรชรบรญ รฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ

4FSJF 4V[[BSB

ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ รฉรด ล ล รทรผรผรทรชรบรญ

4FSJF 0TUJHMJB

ล ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล ล ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล ล รปรญรผรผรญรตรชรบรญ รฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ

(JPWBOJ "NJDJ

ล ล รซรทรถรซรญรบรผรฑ รฉ ล ล รญรฝรบรท รฑรถ รปรทรผรผรทรปรซรบรฑฤ รฑรทรถรญ รฌรฉรด ล รปรญรผรผรญรตรชรบรญ รฉรด ล รทรผรผรทรชรบรญ

- BCCPOBNFOUP 4FSJF "QPMMP ร QFOTBUP QFS DIJ BNB MB TJOGPOJDB F DPNQSFOEF TFJ EFJ DPODFSUJ JO QSPHSBNNB B .BOUPWB USB 5FBUSP 4PDJBMF F $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP 2VFTUF MF EBUF EFJ DPODFSUJ MVOFEร PUUPCSF MVOFEร OP WFNCSF MVOFEร EJDFNCSF NBSUFEร GFCCSBJP TBCBUP NBS[P EPNFOJDB BQSJMF 1PTTJCJMJUร EJ GSVJSF EFJ QPTUJ MJCFSJ TVJ .VTJD CVT QSFWJB QSFOPUB[JPOF EFJ CJHMJFUUJ QFS J DPODFSUJ JO QSPWJODJB

- BCCPOBNFOUP 4FSJF 4V[[BSB BCCJOB BJ DPODFSUJ JO QSP HSBNNB BMM "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB PUUPCSF OPWFN CSF NBS[P JM DPODFSUP QSFWJTUP BM 5FBUSP "OTFMNJ EJ 1FHPHOBHB NBS[P F EVF BQQVOUBNFOUJ B .BOUPWB HFOOBJP F BQSJMF

1FS J DPODFSUJ EJ 1FHPHOBHB F .BOUPWB TBSร B EJTQPTJ[JP OF EFHMJ BCCPOBUJ VO .VTJD CVT TFSWJ[JP OBWFUUB EB F QFS 4V[[BSB

- BCCPOBNFOUP 4FSJF 0TUJHMJB BCCJOB BJ DPODFSUJ QSF WJTUJ BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB OPWFNCSF F GFC CSBJP EVF TFSBUF BM #JCJFOB HFOOBJP F GFCCSBJP

DJORVF BQQVOUBNFOUJ BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB PUUPCSF OPWFNCSF EJDFNCSF GFCCSBJP NBS[P

F JM DPODFSUP DPODMVTJWP BQSJMF

1FS J DPODFSUJ EJ 1FHPHOBHB F .BOUPWB TBSร B EJTQPTJ[JP OF EFHMJ BCCPOBUJ VO .VTJD CVT TFSWJ[JP OBWFUUB

5FNQP E 0SDIFTUSB SJQSPQPOF MB GPSNVMB E BCCPOBNFOUP (JPWBOJ "NJDJ TQFSJNFOUBUB MP TDPSTP BOOP F EFTUJOBUB BJ SBHB[[J TPUUP J BOOJ E FUร OBTDF DPO M JEFB EJ BWWJDJOBSF J HJPWBOJ BMM BTDPMUP DPODFSUJ B NFOP EJ FVSP M VOP .VTJD CVT HSBUVJUJ TPOP B MPSP EJTQPTJ[JPOF QFS J DPODFS UJ QSSPHSBNNBUJ OFJ UFBUSJ GVPSJ .BOUPWB

-VOFEÑ PUUPCSF .BOUPWB ] 5FBUSP 4PDJBMF $PODFSUP JOBVHVSBMF 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB +FGGSFZ 5BUF EJSFUUPSF 0 .FTTJBFO -FT PGGSBOEFT PVCMJÏFT & &MHBS &OJHNB 7BSJBUJPOT + #SBINT 4JOGPOJB O¡ PQ

-Ë EPWF HFSNPHMJBOP HMJ TQJSJUJ NVTJDBMJ 5FNQP E 0SDIFTUSB BGmEB BMM 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB JM DPODFSUP JOBVHVSBMF 6O NVTJDJTUB DIF WJ IB NJMJUBUP DJ DPOEVDF BMMB TDPQFSUB EFMMF SBHJPOJ E FTTFSF EFMMF iHJPWBOJMJw EJ 7,027, )5(*1,

1

FM RVBTJ BOOJ GB JO TFOP BMMB 4DVPMB EJ .VTJDB EJ 'JFTPMF JOJ[JBWB MB TUPSJB EFMM 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJB OB " DSFBSMB GV JM NBFTUSP 1JFSP 'BSVMMJ TUPSJDB WJPMB EFM 2VBSUFUUP *UBMJBOP TUSBPSEJOBSJP NVTJDJTUB DBQBDF EJ DPODJMJBSF JM QJÜ BMBUP JEFBMJTNP DPO JM QJÜ HSBOEF SJTQFUUP UVUUP UFSSFOP EFMMB EJNFOTJPOF BSUJHJBOBMF EFM GBSF NVTJDB %PQP BOOJ EJ DBSSJFSB DPNF RVBSUFUUJTUB JM NBFTUSP 'BSVMMJ FCCF MB GPS[B MB EFUFSNJOB[JPOF F MB GBOUBTJB EJ DSFBSF VO MVPHP EPWF RVFTUP JO TFHOBNFOUP EJ BSUF FE VNJMUÆ GPTTF JM DSFEP EB USBTNFUUFSF BMMF OVPWF HFOFSB[JPOJ EJ TUSVNFOUJTUJ &E FSB VO BSJB DIF RVBOEP JP TUVEJBWP B 'JFTPMF TJ SFTQJSBWB JO PHOJ BOHPMP EFMMB 4DVPMB F QFSNFBWB UVUUJ DPOTBQFWPMJ FE JODPOTBQFWPMJ EPUBUJ F NFOP EPUBUJ TPHOBUPSJ F QSBHNBUJDJ $JÖ DIF JO HFOFSBMF TJ QSPQPOHPOP MF PSDIFTUSF HJPWBOJMJ Í HFU UBSF VO QPOUF USB MB EJNFOTJPOF EJ iTUVEFOUFu F RVFMMB EJ HJPWB OF iQSPGFTTJPOJTUBu 1FS SBHHJVOHFSF M PCJFUUJWP WJ TPOP BMDVOJ USBUUJ DPNVOJ VOB QSJNB GBTF EFEJDBUB BMMB QSFQBSB[JPOF DPO QSPWF iB TF[JPOJu DPOEPUUF EB JOTFHOBOUJ DPO FTQFSJFO[B E PS DIFTUSB FE VOB TFDPOEB GBTF BE PSDIFTUSB VOJàDBUB DPO VO QSF QBSBUPSF 4PMP JO TFHVJUP BSSJWFSÆ JM EJSFUUPSF DPO DVJ TJ GBSÆ JM DPODFSUP JM RVBMF QPUSÆ JNQSJNFSF MB TVB MFUUVSB NVTJDBMF TV EJ VO UFSSFOP SFTP TUBCJMF EBM QSF[JPTP MBWPSP UFDOJDP EFJ QSFQBSB UPSJ *OTPNNB JO HJPWBOJMF TJ QSPWB UBOUP UBOUJTTJNP NPMUP QJÜ DIF JO PSDIFTUSB QSPGFTTJPOBMF & RVFTUP QFS RVBOUP NJ SJHVBS EB Í TUBUP JM QSJNP HSBOEF JOTFHOBNFOUP SFTJTUFO[B àTJDB EB VO MBUP PSF BM HJPSOP DPO JM WJPMJOP JO NBOP F SJTQFUUP BT

TPMVUP QFS JM MBWPSP UFDOJDP OPJPTP DIF B OFTTVOP QJBDF OFN NFOP B NF JOUFOEJBNPDJ NB DIF NPTUSB MB WJB JNQFSWJB QFS BSSJWBSF QPJ B QPUFS QBSMBSF EJ NVTJDB DPO POFTUÆ JOUFMMFUUVBMF "M NFUPEP DPNVOF BMMF PSDIFTUSF HJPWBOJMJ MB (JPWBOJMF *UBMJB OB IB BHHJVOUP TJO EBMM JOJ[JP MB NVTJDB EB DBNFSB JOUFTB DPNF DFOUSP BTTPMVUP EFM GBSF NVTJDB F DPNF CBTF UBOUP EFMMB UFDOJDB JOEJWJEVBMF RVBOUP EFMMB EJTDJQMJOB E PSDIFTUSB -B NJB FTQFSJFO[B NJ IB QPSUBUP USB J FE J BOOJ BE FTTFSF NFNCSP BODIF EFMM 0SDIFTUSF 'SBOÉBJT EFT +FVOFT F EFMMB (V TUBW .BIMFS +VHFOEPSDIFTUFS F EJ WFEFSF DPNF GVO[JPOJOP MF DPTF GVPSJ EBMM *UBMJB "SSJWBSF BMM PSDIFTUSB GSBODFTF QSPWFOFOEP EBMM JUBMJBOB GV QJVU UPTUP TDJPDDBOUF àO EBM QSJNP NJOVUP GV MBNQBOUF DIF JM MJWFMMP JOEJWJEVBMF EFJ DPNQPOFOUJ FSB EFDJTBNFOUF QJÜ BMUP F DIF BM DPOUFNQP M FUÆ NFEJB FSB TFOTJCJMNFOUF QJÜ CBTTB .J USPWBWP EVORVF EBWBOUJ BMM FWJEFO[B EFM GSVUUP EJ VOB EJWFSTB BUUFO[JP OF F DBQJMMBSJUÆ OFMM JOTFHOBNFOUP EFMMB NVTJDB SJTQFUUP B RVFM MB DVJ M *UBMJB NJ BWFWB BCJUVBUP 4J QVÖ EJSF DIF TF OFJ iQJDDIJu JM MJWFMMP FSB QBSBHPOBCJMF MP iTUBOEBSEu GSBODFTF FSB QJÜ BMUP * EVF QFSJPEJ BMM BOOP JO DVJ M BUUJWJUÆ FSB TDBOEJUB FSBOP NP EFMMBUJ TFDPOEP EVF PQQPTUF àMPTPàF M VOP MVOHP DPO QSPWF B TF[JPOJ QSFQBSBUPSJ F UVUUP DJÖ EJ DVJ QBSMBWP QPDP JOOBO[J M BM USP CSFWF EJSFUUBNFOUF DPO JM EJSFUUPSF SJDBMDBOEP J SJUNJ EFM M PSDIFTUSB QSPGFTTJPOBMF 6OB DPTB DIF MB (JPWBOJMF *UBMJBOB EJ BMMPSB OPO TJ TBSFCCF QPUVUB QFSNFUUFSF TF OPO B EJTDBQJUP EFM MB RVBMJUÆ EFMM FTFDV[JPOF & MP EJDP DPO SBNNBSJDP QFSDIÊ JM

i-FT 0GGSBOEFT 0VCMJÏFTw QFS VO PNBHHJP B 0MJWJFS .FTTJBFO OFM DFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB 0MJWJFS .FTTJBFO "WJHOPOF EJDFNCSF o $MJDIZ BQSJMF DPORVJTUB TFEVDF BCCBHMJB BUUSBWFSTP VO FTQSFTTJPOF BSUJTUJDB EBMMB NVMUJGPSNF DPMPSB[JPOF VOB NVTJDB BMJNFOUBUB F GBUUB SJTQMFOEFSF JO NBOJFSB TFNQSF EJGGFSFOUF FE JNQSFWFEJCJMF EB TDFMUF UJNCSJDIF F SJDFSDIF SJUNJDIF DIF JODBOUBOP OFMM BTDPMUP DPNF MB MVDF DIF QFS QFUVBNFOUF NVUFWPMF BUUSBWFSTB MF WFUSBUF EFMMF DBUUFESBMJ HPUJDIF UBOUP BNBUF EBM DPNQPTJUPSF F EPOB VO SJTVMUBUP WJTJWP DIF JOWFTUF JODPOEJ[JPOBUBNFOUF UVUUP JM OPTUSP FTTFSF JM TFOUJSF QSPGPOEP EJ VOB NBOJGFTUB[JPOF DIF QFSDFQJBNP QSPWFOJSF EB VOB GPS[B VNBOBNFOUF TPMP DPOUFNQMBCJMF VO FGGFUUP QMVSJEJSF[JPOBMF DPTÖ DIF BTDPMUBOEP DJ TJ USPWB BM DFOUSP EJ RVFM SPTPOF NVMUJGPSNF MB DVJ JNNBHJOF SBQJTDF F BGGBTDJOB QFSDIÏ SJTVMUBUP EJ VOB TPNNBUPSJB EJ QSF[JPTF TGVNBUVSF DPOUJOVBNFOUF DBOHJBOUJ NFTTF JO WJUB F GBUUF SJTQMFOEFSF EBMM FMFNFOUP mTJDP QJá QSPTTJNP BE VO JNNBHJOF WJTJWB EFM EJP DSJTUJBOP $SFTDJVUP JO VO BNCJFOUF GBNJMJBSF EBMMB SBGmOBUB TFOTJCJMJUË DVMUVSBMF MB NBESF $ÏDJMF 4BVWBHF FSB VOB QPFUFTTB NFOUSF JM QBESF 1JFSSF VO JOTFHOBOUF EJ MFUUFSBUVSB JOHMFTF FTQFSUP EJ UFBUSP TIBLFTQFSJBOP .FTTJB FO FCCF VO FEVDB[JPOF TQPOUBOFBNFOUF UFTB WFSTP VO FTQSFTTJPOF BSUJTUJDB EFMMB WJUB VNBOB TWJMVQQBOEP VO QSFDPDF F JNNFEJBUP JOUFSFTTF QFS MB NVTJDB B TVP EJSF jMB QJá JNNBUFSJBMF EJ UVUUF MF "SUJx DIF HMJ QFSNJTF EJ USBEVSSF BUUSBWFSTP VOB NVMUJDPMPSB[JPOF TPOPSB JO VO SBQQPSUP TJOFTUFTJDP USB TVPOJ F DPMPSJ F QSPJFUUBUB JO VO VOJDB EJNFOTJPOF mTJDB TJOUFTJ EJ TQB[JP F UFNQP J NFSBWJHMJPTJ NJTUFSJ NFUBmTJDJ EFMMB WJUB PMUSF MB NPSUF UFSSFOB WPMHFOEP JM QSPQSJP TFOUJSF JO EJSF[JPOF EJ VOB TNJTVSBUB F NBJ DFMBUB GFEF DBUUPMJDB - JSSJEVDJCJMF JTUJOUP EJ BWWJDJOBSF TFQQVS BUUSBWFSTP QSFmHVSB[JPOJ MJNJUBUF QSPQSJP QFSDIÏ VNBOF VO PSEJOF EJWJOP EJ FTTFO[B QPSUFSË JM DPNQPTJUPSF B SJGVHHJSF UVUUF RVFMMF DSFB[JPOJ NVTJDBMJ BTUSBUUF DIF JM EJCBUUJUP DPOUFNQPSBOFP TVMMB TFSJBMJUË DFMFCSBWB QFS USPWBSF OFMMB OBUVSB UFTUJNPOF JO UFSSB EFMMB QVSB CFMMF[[B EFM DSFBUP FE JO QBSUJDPMBS NPEP OFM DBOUP EFHMJ VDDFMMJ VOB GPOUF JOFTBVSJCJMF EJ BNNJSBUB JTQJSB [JPOF - PSJFOUBNFOUP UFPMPHJDP EFMMB NBHHJPS QBSUF EFMMF TVF PQFSF MPOUBOP EB VOB SJDFSDB NJTUJDB EJ BOOJDIJMJNFOUP EFMM FTTFSF USPWB JO -FT 0GGSBOEFT 0VCMJÏFT QSJNB DPNQPTJ[JPOF PSDIFTUSBMF EJ .FTTJBFO FTFHVJUB JO QVCCMJDP VOB DIJBSB NBOJGFTUB[JPOF OFM QFSDPSTP EJ SFEFO[JPOF DIF TJ TOPEB BUUSBWFSTP MF USF QBSUJ JO DVJ Ò TVEEJWJTB MB NÏEJUBUJPO TZNQIPOJRVF -B $SPJY -F 1ÏDIÏ - &VDIBSJTUJF JOUSPEPUUF DPNF JO VO QPFNB TJOGPOJDP EB VO CSFWF UFTUP EFMM BV UPSF "J jOFVNJ EPMPSPTJx DPTÖ EFmOJUJ EBM DPNQPTJUPSF DIF DPMPSBOP MB SBQQSFTFOUB[JPOF EFM QSJNP QBOOFMMP BG mEBUB BE VOB NFMPEJB BMM VOJTPOP EFHMJ BSDIJ JO SBHHSVQ QBNFOUJ NVMUJNFUSJDJ TFHVF VOB WJTJPOF EFM QFDDBUP SFTB JO VO BHPHJDB 7JG BUUSBWFSTP WJPMFOUF OPUB[JPOJ FTQSFTTJWF GÏSPDF EÏTFTQÏSÏ IBMFUBOU DIF USPWB QBDF TPMP OFM NP NFOUP EJ DPNVOJPOF OFMM BWWJDJOBNFOUP EFMM VNBOP BM EJWJOP USBNJUF M FVDBSFTUJB JO DVJ VOB MFOUJTTJNB NFMPEJB BGmEBUB BJ TPMJ BSDIJ VOP EFJ QSJNJ FTFNQJ EJ ÏCMPVJTTFNFOU TPOPSP FTQSJNF M FTUBTJ OFMM JODPOUSP DPO %JP 4*-7*" $03#&55"

TJTUFNB EFMM JTUSV[JPOF NVTJDBMF JUBMJBOP DJ EBWB VOP TWBOUBHHJP JOJ[JBMF DPO MF EPWVUF FDDF[JPOJ NFSJUP TQFTTP EJ TJOHPMJ JOTF HOBOUJ QJÜ DIF EFJ $POTFSWBUPSJ EJ DVJ GBOOP QBSUF DIF 'JFTPMF EB TPMB OPO BWSFCCF NBJ QPUVUP DPMNBSF /PO QPTTP GBSF B NFOP EJ OPUBSF QFSÖ DIF MB EJGGFSFO[B EJ MJ WFMMP DPTÑ BDDFDBOUF BMMF QSPWF OPO FSB BMUSFUUBOUP FWJEFOUF JO DPODFSUP MB NBHHJPS EJTDJQMJOB F QFSJ[JB UFDOJDB GSBODFTF SFO EFWB QJÜ BTFUUJDB M FTFDV[JPOF JOJCJWB MB DPNVOJDB[JPOF DPO JM QVCCMJDP F B WPMUF MB DPOTBQFWPMF[[B EFJ QSPQSJ NF[[J QPSUBWB BE FDDFTTJ EJ DPOàEFO[B FE FSSPSJ MB SFDBMDJUSBOUF FOFSHJB EFMMB (JPWBOJMF *UBMJBOB JOWFDF JNCSJHMJBUB B GBUJDB EBM MBWPSP EFJ QSF QBSBUPSJ GSVTUSBUB EBMM VNJMUÆ UVUUB EB JNQBSBSF EFMMF TFUUJNBOF EJ QSPWF EBMM FUFSOB SJQFUJ[JPOF EFJ QBTTBHHJ QJÜ SJTDIJPTJ JO DPODFSUP FTQMPEFWB JOWFTUJWB JM QVCCMJDP JO TBMB F MBTDJBWB m DSF EP m VO TFHOP VO FNP[JPOF JO QJÜ %JTDPSTP B QBSUF NFSJUB MB (VTUBW .BIMFS +VHFOEPSDIFTUFS TJ USBUUB EJ VO PSDIFTUSB DIF SBDDPHMJF J NJHMJPSJ HJPWBOJ EJ UVUUB &VSPQB JM DVJ NPEP EJ MBWPSBSF Í RVFMMP EJ PHOJ iHJPWBOJMFu NB OFMMB RVBMF JM SJTVMUBUP àOBMF Í QSPCBCJMNFOUF TVQFSJPSF BODIF B RVFMMP EFMMF NJHMJPSJ PSDIFTUSF QSPGFTTJPOBMJ 4F HVJEBUB EB VO HSBOEF EJSFUUPSF m F EJ TPMJUP BODIF RVFTUB DPOEJ[JPOF TJ SFBMJ[ [B m VO DPODFSUP EFMMB (NKP QVÖ GBS JOUSBWFEFSF MB WFSB QFSGF [JPOF UFDOJDB FE FNPUJWB "WFSF B DIF GBSF DPO VO HSVQQP DPTÑ DPNF NVTJDJTUB P DPNF BTDPMUBUPSF Í VO BTTPMVUP QSJWJMFHJP FE PHOJ QBSBHPOF DPO MF iHJPWBOJMJu OB[JPOBMJ TBSFCCF TVQFSáVP -F PSDIFTUSF HJPWBOJMJ TPOP JTUJUV[JPOJ QSF[JPTF OFMMB GPSNB[JP

OF EJ VO HJPWBOF TUSVNFOUJTUB QFSDIÊ EBOOP MB QPTTJCJMJUÆ EJ VO FTQFSJFO[B DPNQMFUB EB PHOJ QVOUP EJ WJTUB NVTJDBMF TPDJB MF FE VNBOP DIF GB HFSNPHMJBSF VOP iTQJSJUPu VOJPOF EJ EJTDJ QMJOB JTQJSB[JPOF EFTJEFSJP BNJDJ[JB SJTQFUUP EB DPOUJOVBSF B DFSDBSF QPJ JO PHOJ JTUBOUF JO DVJ GBSF NVTJDB TBSÆ EJWFOUBUP BODIF VO MBWPSP 0 GPSTF QJÜ TFNQMJDFNFOUF RVFTUP Í DJÖ DIF B NF IBOOP JOTFHOBUP M 0SDIFTUSB (JPWBOJMF *UBMJBOB FE JM .BF TUSP 'BSVMMJ

5JNPUJ 'SFHOJ WJPMJOJTUB DPMMBCPSB DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB EBM

.FTTJBFO

-VOFEÑ PUUPCSF

+FGGSFZ 5BUF JM NFEJDP DIF WPMMF WJWFSF E BSUF

&DDF[JPOBMF DPOPTDFO[B EFM SFQFSUPSJP F TJDVSF[[B E JOUFSQSFUB[JPOJ OPO TJ QVÛ DIF SJNBOFSF JNQSFTTJPOBUJ EB DBSBUUFSF F GPS[B E BOJNP EJ RVFTUP NBHOJm DP NVTJDJTUB GL 25(67( %266,1,

/

B QSJNB WPMUB DIF TJ BTTJTUF B VO DPO DFSUP EJSFUUP EB +FGGSFZ 5BUF OPO TJ QVÖ GBSF B NFOP EJ SJNBOFSF JNQSFT TJPOBUJ EBM DBSBUUFSF F EBMMB GPS[B E BOJNP EJ RVFTUP NBHOJà DP NVTJDJTUB $POEJ[JPOBUJ EB VOB MVOHB USBEJ[JPOF EJ DMJDIÊ MFHBUJ BMMB à HVSB EFM EJSFUUPSF E PS DIFTUSB EJQJOUP DPNF VOB TPSUB EJ FOFSHJ DP DPOEPUUJFSP DIF CSBOEJTDF MB CBDDIFUUB DPNF GPTTF MB TQBEB /PUIVOH NBJ DJ BTQFU UFSFNNP EJ WFEFS BSSBODBSF WFSTP JM QPEJP BQQPHHJBUP BMM JOTFQBSBCJMF CBTUPOF VO TJHOPSF TPMBSF F TPSSJEFOUF CFODIÊ DPMQJUP à O EBMMB OBTDJUB EB VOB DSVEFMF NBMGPSNB [JPOF MB TQJOB CJà EB DIF IB NPEFMMBUP JM TVP DPSQP JNQJFUPTBNFOUF DPNF GPTTF VO WFDDIJP USPODP E VMJWP 5BUF DIF RVFTU BOOP IB DPNQJVUP TFT TBOU BOOJ EJSJHF TFEVUP TV VO DPNPEP THB CFMMP DIF HMJ QFSNFUUF EJ TPTUFOFSF MB GBUJ DB EFMM FTFDV[JPOF F DIF GPSTF DPOUSJCVJTDF B TUBCJMJSF DPO J NVTJDJTUJ VOP TQFDJBMF SBQ QPSUP EJ WJDJOBO[B F EJ DPNQSFOTJPOF SFDJ QSPDB 4FNCSB VOB CB[[FDPMB NB TVPOBSF JO QJFEJ P TFEVUJ GB EJGGFSFO[B F BODIF QFS JM EJSFUUPSF E PSDIFTUSB JM GBUUP EJ GBS NVTJDB OFMMF TUFTTF DPOEJ[JPOJ EFHMJ BMUSJ NVTJDJTUJ IB EFMMF SJQFSDVTTJPOJ JNQSFWFEJCJMJ 5VUUBWJB MB SBHJPOF QFS MB RVBMF 5BUF WJFOF SFQVUBUP VOP EFJ NBHHJPSJ EJSFUUPSJ E PS DIFTUSB EFM OPTUSP UFNQP SJTJFEF QSJODJQBM NFOUF OFMMB TVB FDDF[JPOBMF DPOPTDFO[B EFM SFQFSUPSJP F OFMMB TJDVSF[[B EFMMF TVF JOUFSQSFUB[JPOJ -B NVTJDB IB SBQQSFTFO UBUP MB WFSB HSBOEF QBTTJPOF EFMMB TVB WJUB 1FS TFHVJSF MB TVB TFHSFUB BTQJSB[JPOF B WJWFSF EJ RVFTU BSUF DPMUJWBUB DPNF NPMUJ HJPWBOJ JOHMFTJ OFMM BNCJUP EFM TJTUFNB TDP MBTUJDP 5BUF IB NFTTP JO CBDIFDB MB MBVSFB JO NFEJDJOB DPOTFHVJUB B $BNCSJEHF F IB

DPNJODJBUP B MBWPSBSF JO UFBUSP EB VO FD DFMMFOUF QPTJ[JPOF RVFMMB EJ NBFTUSP SJQF UJUPSF 3JQBTTBSF DPO J DBOUBOUJ MP TQBSUJUP DPTUJUVJTDF VOB TDVPMB GPSNJEBCJMF TJB QFS DPOPTDFSF MF OFDFTTJUÆ EFMMB WPDF TJB QFS FOUSBSF JO NBOJFSB EJSFUUB OFM NPOEP EJ VO BVUPSF (SB[JF BMM JOUFMMJHFO[B F BMMB TFOTJCJMJUÆ EJ NPTUSBUB JO RVFTUP DBNQP 5BUF FCCF M PD DBTJPOF EJ DPMMBCPSBSF B VOB EFMMF JNQSFTF QJÜ NFNPSBCJMJ EFM UFBUSP NVTJDBMF NP EFSOP M BMMFTUJNFOUP B #BZSFVUI EFM 3JOH EFT /JCFMVOHFO JO PDDBTJPOF EFM DFOUFOBSJP EFMMB GPOEB[JPOF EFM UFBUSP EJ 8BHOFS &SB JM F MP TQFUUBDPMP EFMMB DPQQJB QJÜ HFOJBMF F SJWPMV[JPOBSJB NFTTB BTTJF NF JO DFOU BOOJ EJ GFTUJWBM 1JFSSF #PVMF[ F 1BUSJDF $IÊSFBV EFTUÖ VOP TDBOEBMP TFO[B QSFDFEFOUJ MBTDJBOEP VO JNQSPOUB JOEFMFCJMF TVMMB TUPSJB EFMM JOUFSQSFUB[JPOF XBHOFSJBOB *M 3JOH EJ #PVMF[ F $IÊSFBV BDDPMUP BMMB QSJNB SBQQSFTFOUB[JPOF EB WJPMFOUJTTJNF DPOUFTUB[JPOJ EJ VOB QBSUF EFM QVCCMJDP EJWFOOF OFHMJ BOOJ TVDDFTTJWJ VOP EFJ QJÜ DMBNPSPTJ TVDDFTTJ EFMMB TUPSJB EFM UFBUSP *O RVFJ MVOHIJ NFTJ EJ MBWPSP DPNF BTTJTUFOUF EJ #PVMF[ 5BUF FCCF M PD DBTJPOF E JNQBSBSF B MFHHFSF EJ OVPWP JM SFQFSUPSJP à MUSBUP QFSÖ EBMM BOBMJTJ BM NJ DSPTDPQJP EFMMB NVTJDB EJ 8BHOFS DPNQJV UB HSB[JF B RVFMMB FTQFSJFO[B - BWWFOUVSB EJ #BZSFVUI IB SBQQSFTFOUBUP TFO[B EVCCJP MB DIJBWF EJ WPMUB EFMMB DBSSJF SB EJ 5BUF NB HMJ JOUFOTJ F MBCPSJPTJ BOOJ TVDDFTTJWJ IBOOP GPSNBUP QPDP BMMB WPMUB JM DBSBUUFSF PSJHJOBMF EFMMB TVB QFSTPOBMJUÆ EJ NVTJDJTUB /PO Í GBDJMF MJCFSBSTJ EFMM JO á VFO[B EJ QFSTPOBHHJ DBSJTNBUJDJ DPNF (FPSH 4PMUJ P 1JFSSF #PVMF[ EPQP FTTFSOF TUBUJ JO RVBMDIF NBOJFSB BMMJFWJ .PMUJ PU

UJNJ NVTJDJTUJ QBSUJUJ DPNF BTTJTUFOUJ OPO TPOP QPJ SJVTDJUJ B GBSF VOB HSBOEF DBSSJFSB BVUPOPNB 5BUF IB EJSFUUP QSFTTPDIÊ UVUUP JM SFQFSUPSJP EBM $MBTTJDJTNP BM /PWFDFOUP NB Í TPQSBU UVUUP OFMMB NVTJDB EJ RVFTU VMUJNP TFDPMP DIF MF TVF JOUFSQSFUB[JPOJ IBOOP SJTDPTTP VO VOBOJNF DPOTFOTP -B TVB QSJNB F GPSTF NJHMJPSF RVBMJUÆ DPOTJTUF OFM TBQFS QSFTFO UBSF DPO DIJBSF[[B BODIF MF QBSUJUVSF QJÜ PTUJDIF F JOWPMVUF 2VBOEP TJ BTDPMUB VO MB WPSP EJSFUUP EB 5BUF MB NVTJDB TFNCSB TFN QSF TFNQMJDF F DPNQSFOTJCJMF 1VS FTTFOEP VOP EFJ NVTJDJTUJ QJÜ DPMUJ F JOUFMMJHFOUJ JO DJSDPMB[JPOF MB TVB DPOWFSTB[JPOF CSJMMBOUF OPO Í NBJ BGGFUUB EB QPTF JOUFMMFUUVBMJTUJDIF P BUUFHHJBNFOUJ TOPC *O *UBMJB 5BUF Í NPMUP BNBUP F IB SJDPQFSUP JODBSJDIJ JNQPSUBOUJ DPNF RVFMMP EJ EJSFU UPSF NVTJDBMF EFM 5FBUSP 4BO $BSMP EJ /B QPMJ F EJ EJSFUUPSF POPSBSJP EFMM 0SDIFTUSB 4JOGPOJDB /B[JPOBMF EFMMB 3BJ %JSJHF DPO QJBDFSF TJB M PQFSB TJB MB NVTJDB TUSVNFO UBMF NB EJWFOUB JOFHVBHMJBCJMF OFJ HSBOEJ MBWPSJ TJOGPOJDP DPSBMJ DPNF QFS FTFNQJP JM 8BS 3FRVJFN EJ #SJUUFO 1FSTPOBMNFOUF IP VO SJDPSEP JOEFMFCJMF EJ VO $BOEJEF EJ #FSOTUFJO JO GPSNB EJ DPODFSUP DPO M 0SDIFTUSB EJ 4BOUB $FDJMJB B 3PNB BODPSB OFM WFDDIJP "VEJUPSJVN EJ WJB EFMMB $PODJMJB[JPOF /PO TBSÆ EJ TJDVSP JM DPODFSUP QJÜ JNQPSUBOUF EFMMB TVB DBS SJFSB UVUUBWJB RVFMMB TFSBUB SFTUB JOEJNFO UJDBCJMF QFS JM CSJP M JOUFMMJHFO[B F JOà OF JM EJWFSUJNFOUP DPO J RVBMJ 5BUF IB TBQVUP SFOEFSF MP TQJSJUP QJÜ HFOVJOP EFMMB NVTJDB EJ #FSOTUFJO /JFOUF NBMF QFS VO VPNP BM RVBMF FSB TUBUB QSPOPTUJDBUB VO BTQFUUBUJWB EJ WJUB EJ DJSDB BOOJ

-VOFEÑ PUUPCSF .BOUPWB ] 5FBUSP #JCJFOB 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB %BOJFM )PQF WJPMJOP -PSFO[B #PSSBOJ WJPMJOP 4UFGBOP (VBSJOP WJPMPODFMMP " 7JWBMEJ 4POBUF F $PODFSUJ

6OB 5FS[B WJB QFS MB NVTJDB -B SJDFUUB EJ %BOJFM )PQF *M WJPMJOJTUB JOHMFTF TBSË BM 5FBUSP #JCJFOB DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB MVOFEÖ PUUPCSF *O RVFTUB JOUFSWJTUB SBDDPNBOEB i0SFDDIJF CFO BQFSUF F BUUFO[JPOF BHMJ JOTFHOBNFOUJ EFM CBSPDDP QFS BOEBSF JODPOUSP BM GVUVSP MVOHP VOB OPTUSB TUSBEBw EJ 9$/(17,1$ 3$9(6,

/

%BOJFM )PQF GPUP -VDB "OHFMJOJ

FJ Í OBUP JO 4VEBGSJDB IB VO QBESF JSMBOEFTF F VOB NBESF E PSJHJOJ UFEFTDIF Í DSFTDJVUP JO *OHIJMUFSSB F IB WJTTVUP JO 0MBOEB 5JFOF DPODFSUJ QSPQSJBNFOUF DMBTTJDJ F BM DPOUFNQP MBWPSB DPO HSBOEJ BUUP SJ )B TDSJUUP VO SPNBO[P VOB TBHB GBNJMJBSF B TGPOEP BVUPCJPHSBà DP F DPMMBCPSB DPO KB[[JTUJ *O DIF NPEP MF EJWFSTF DPNQPOFOUJ DPBCJUBOP F JOUF SBHJTDPOP j3JUFOHP DIF MB DSFBUJWJUÆ SBQQSFTFOUJ JM QJÜ HSBOEF EPOP DIF QPTTJBNP BWF SF $J TPOP DPTÑ UBOUJ BSUJTUJ DIF BN NJSP OPO JNQPSUB TF NVTJDJTUJ DMBTTJ DJ KB[[ GPML P QPQ P BUUPSJ CBMMFSJOJ QJUUPSJ TDSJUUPSJ 4F TPOP JODMJOJ B DPO EJWJEFSF MB MPSP DSFBUJWJUÆ QFSDIÍ OPO DPMMBCPSBSF /F QVÖ TDBUVSJSF DSFEP MB QJÜ QSPMJà DB EFMMF FTQFSJFO[F GPO UF BVOUFOUJDB E JTQJSB[JPOF *O RVBO UP NVTJDJTUB MB DPTB QJÜ JNQPSUBOUF QFS NF Í FTTFSF DFSUP DIF MF PSFDDIJF TJBOP CFO BQFSUF DPTÑ EB QFSNFUUFSF BMMF BMUSF JOá VFO[F EJ QFOFUSBSF OFM M BOJNBv 1VÖ EFTDSJWFSDJ JO QPDIF QBSPMF JM SBQQPSUP DIF %BOJFM )PQF IB DPO JM WJPMJOP j"MM FUÆ EJ BOOJ BOOVODJBJ BJ NJFJ HF OJUPSJ DIF WPMFWP FTTFSF VO WJPMJOJTUB 2VFM CSVDJBOUF EFTJEFSJP OPO NJ IB NBJ BCCBOEPOBUP -P TUSVNFOUP PSB Í EBWWFSP QSPGPOEBNFOUF VOB QBSUF EJ NF NB BM DPOUFNQP Í JM WFJDPMP BU USBWFSTP JM RVBMF QPTTP FTQSJNFSNJ JO RVBOUP NVTJDJTUB v 2VBMDIF UFNQP GB IB BWVUP PDDBTJPOF E BGGFSNBSF i-B NVTJDB Í EJ QFS TÍ MB DPTB QJÜ SFBMF M FTQFSJO[B QJÜ EJSFUUB

DIF TJ QPTTB GBSF 3JFTDF B QFOFUSBSF MB NFOUF F MF PSFDDIJF EJ DJBTDVOP OPO DVSBOUF EFMMB TUPSJB EFMMB SFMJHJPOF EJ OVMM BMUSPu $PNF HJVEJDB MP TUBUP EJ TBMVUF EFMMB NVTJDB DMBTTJDB PHHJ j/PO DSFEP DIF MB NVTJDB DMBTTJDB TJB JO HSBO GPSNB )P USBTDPSTP RVBTJ PHOJ HJPSOP EFMMB NJB WJUB TVPOBOEP EJTDV UFOEP F DPOEJWJEFOEP NVTJDB DPO JM QVCCMJDP F J NJFJ BNJDJ F DPMMFHIJ JO HJSP QFS JM NPOEP GBOOP MP TUFTTP $SF EP TJB OPTUSB SFTQPOTBCJMJUÆ BTTJDVSBSDJ DIF MF HJPWBOJ HFOFSB[JPOJ OPO TJBOP UBHMJBUF GVPSJ P BMMPOUBOBUF EBMMB NVTJ DB DMBTTJDB JO RVBOUP MPSP TPOP JM OP TUSP QVCCMJDP EFM GVUVSPv $VSJPTBOEP OFM TVP TJUP JOUFSOFU 7JOP DSJDLFU F QPTUFS WJOUBHF DPTB IBOOP JO DPNVOF j" EJSF JM WFSP OPO MP TP .B TPOP UVUUF NJF QBTTJPOJ F JP TPOP VOB QFSTP OB EBWWFSP FOUVTJBTUB v 1FS %FVUTDIF (SBNNPQIPO IB SFDFO UFNFOUF SFHJTUSBUP VO DE JOUFSBNFOUF EFEJDBUP B 7JWBMEJ "DDPSHJNFOUJ TUJ MJTUJDJ BUUFO[JPOF BMMB QSBTTJ FTFDVUJ WB QFS VO FTFDV[JPOF DPO TUSVNFOUP NPEFSOP F BDDPNQBHOBUP EB VO PS DIFTUSB $IBNCFS 0SDIFTUSB PG &V SPQF DIF TVPOB TUSVNFOUJ NPEFSOJ 6OB TDFMUB QBSUJDPMBSF JO VO QBOPSBNB DPNF RVFMMP PEJFSOP j)P VO HSBOEF SJTQFUUP QFS RVFMMP DIF QPTTJBNP DIJBNBSF iNPWJNFOUP CBSPDDPu F BNNJSP NPMUJ EFJ WJPMJOJ TUJ DIF WJ BEFSJTDPOP TPQSB UVUUJ $BS NJHOPMB F #JPOEJ )P BODIF MBWPSBUP NPMUF WPMUF DPO FOTFNCMF CBSPDDIJ F IP USPWBUP BGGBTDJOBUF M FTQFSJFO[B EJ TVPOBSF TV DPSEF EJ CVEFMMP DPO VO

GPUP -VDB "OHFMJOJ

-VOFEÑ PUUPCSF

4UFGBOP (VBSJOP %BOJFM )PQF -PSFO[B #PSSBOJ

BSDP CBSPDDP .B B NJP NPEP EJ WF EFSF M FTTFSF BVUFOUJDJ JNQMJDB RVBMDP TB EJ QJÜ OPO EJQFOEF JOTPNNB TPMP EB RVBMJ DPSEF F BSDP VTJ $SFEP DIF JM WJPMJOP NPEFSOP BCCJB VO QPUFO[JBMF FOPSNF F TF TBSFNP JO HSBEP E BQSJSF MB OPTUSB NFOUF F JNQBSBSF EB DJÖ DIF MB SJDFSDB àMPMPHJDB DJ IB SJWFMBUP QP USFNP BWWBMFSDJ EFJ SJTVMUBUJ F EFHMJ FTJ UJ QSPEPUUJ QFS BOEBSF JODPOUSP BM GVUV SP MVOHP VOB OPTUSB TUSBEBv " MVHMJP BM GFTUJWBM * 4VPOJ EFMMF %PMP

NJUJ IB JOUSBQSFTP VOB DPMMBCPSB[JPOF DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB DIF MVOFEÑ PUUPCSF TJ SJOTBMEFSÆ DPO VO DPODFSUP B .BOUPWB BM 5FBUSP #JCJFOB OFMMB TUBHJPOF 5FNQP E 0S DIFTUSB j6O FTQFSJFO[B NBHJDB MBWPSBSF DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB HJPWBOJ EJOBNJDJ NVTJDJTUJ & QPJ M BGGBTDJOBOUF TDFOBSJP EFMMF %PMPNJ UJ $IF JODSFEJCJMF F JOEJNFOUJDBCJMF FTQFSJFO[B (SB[JF JO JUBMJBOP v

1SPHFUUJ QFS JM QSPTTJNP GVUVSP j*M NJP GFTUJWBM B 4BWBOOBI OFHMJ 4UB UJ 6OJUJ )PQF OF Í DPEJSFUUPSF BSUJTUJ DP OES TUB DSFTDFOEP SBQJEBNFOUF MP TDPSTP BOOP BCCJBNP PSHBOJ[[BUP DPODFSUJ DMBTTJDJ KB[[ SPDL XPSE NV TJD JO HJPSOJ 4POP BODIF BMMF QSF TF DPO VO OVPWP MJCSP F TUP MBWPSBOEP NPMUP QFS QSPHSBNNJ SBEJPGPOJDJ F UFMFWJTJWJ *O QJÜ DPO DPODFSUJ JO BHFOEB JM QSPTTJNP BOOP TBSÖ BCCB TUBO[B JOEBGGBSBUP v

5SF TPMJTUJ QFS VO 7JWBMEJ NVMUJDPMPSF 0MUSF DPODFSUJ JOTJFNF DPO -PSE .FOIVJO DPMMBCPSB[JPOJ DPO EJSFUUPSJ RVBMJ 3PTUSPQPWJDI 1MBTTPO /BHBOP EF #VSHPT 5BUF *OCBM "YFMSPE DPODFSUJ DPO MF NJHMJPSJ PSDIFTUSF EFM QB OPSBNB JOUFSOB[JPOBMF OFMMF QJÜ QSFTUJHJPTF TBMF EFM NPOEP EBM QJÜ HJPWBOF NFNCSP EFM MFHHFOEBSJP 5SJP #FBVY "SUT MB OPNFB EJ iQJÜ FDDJUBOUF NVTJDJTUB B DPSEB EPQP +BDRVFMJO EV 1SÊu 0CTFSWFS 2VFTUP SBDDPOUB MB CJPHSBàB EJ %BOJFM )PQF BSUTJTUB WFSTBUJMF F DSFBUJWP DIF TJ EFEJDB BM DPOUFNQP DPO QBT TJPOF B QSPHFUUJ EJ HSBOEF FDMFUUJTNP DPMMBCPSBOEP DPO BUUPSJ RVBMJ ,MBVT .BSJB #SBOEBVFS F .JB 'BSSPX DPO KB[[JTUJ DPNF 6SJ $BOF DPO DBOUBOUJ DPNF #PCCZ .D'FSSJO & OPO CBTUB )PQF OVUSF VOB WFSB QBTTJPOF QFS MB NVTJDB EFM FTJNP TFDPMP F DPOUFNQPSBOFB UFTUJNPOJBUB EB TUSFUUJ SBQQPSUJ DPO DPNQP TJUPSJ DPNF 4DIOJUULF )BMGGUFS ), (SVCFS 1FOEFSFDLJ F (V CBJEVMJOB OPODIÍ EBMMB TDFMUB EJ DPNNJTTJPOBSF TQFTTP PQFSF B HJPWBOJ DPNQPTJUPSJ "M àBODP EJ )PQF MB QSPEV[JPOF DIF BQQSPEFSÆ B 5FNQP E 0S DIFTUSB JM PUUPCSF JNQFHOFSÆ JO SVPMJ TPMJTUJDJ -PSFO[B #PS SBOJ WJPMJOP F 4UFGBOP (VBSJOP WJPMPODFMMP -FJ -PSFO[B #PSSBOJ 'JSFO[F OFMMF NBOJ VO WJPMJOP OBQPMFUBOP 'FS EJOBOEP (BMMJBOP EBUBUP PGGFSUP EBMMB 'POEB[JPOF 1SP $BOBMF VO EJQMPNB DPO JM NBTTJNP EFJ WPUJ F MB MPEF QSFMV

EJP B QFSTUJHJPTJ SJDPOPTDJNFOUJ OB[JPOBMJ F JOUFSOB[JPOBMJ F B VO JOUFOTB BUUJWJUÆ DPODFSUJTUJDB EB TPMJTUB JO GPSNB[JPOJ DBNF SJTUJDIF F JO PSDIFTUSB Í TUBUB SFDFOUFNFOUF WPUBUB BMM VOBOJNJ UÆ OVPWP NFNCSP -FBEFS EFMMB $IBNCFS 0SDIFTUSB PG &VSPQF %BM Í TQBMMB EFMMB 4ZNQIPOJDB 5PTDBOJOJ EJSFUUB EB -PSJO .BB[FM $PMMBCPSB JOPMUSF DPNF HVFTU LPO[FSUNFJTUFS DPO JN QPSUBOUJ JTUJUV[JPOJ FE FOTFNCMF JOUFSOB[JPOBMJ USB DVJ MB .BI MFS $IBNCFS 0SDIFTUSB F MB 'JMBSNPOJDB EFMMB 4DBMB -PSFO[B #PSSBOJ Í BODIF JEFBUSJDF EFM QSPHFUUP i4QJSB .JSBCJMJTu WPMUP B SJVOJSF BMDVOJ EFJ NJHMJPSJ HJPWBOJ NVTJDJTUJ FVSPQFJ QFS BQQSP GPOEJSF JM SFQFSUPSJP TJOGPOJDP JO BTTFO[B EJ EJSFUUPSF F QBSUF DJQBOEP BMMB DSFB[JPOF EJ VO JEFB DPMMFUUJWB DIF QFSNFUUB B DJB TDVOP EJ SJDPOPTDFSTJ OFM SJTVMUBUP NVTJDBMF 4UFGBOP (VBSJOP QJBOJTUB PMUSF DIF WJPMPODFMMJTUB WJODJUPSF JO BNCJUP DBNFSJTUJ DP F TPMJTUJDP EJ QSFNJ OB[JPOBMJ F JOUFSOB[JPOBMJ TVPOB TUBCJM NFOUF JO EVP FE JO USJP F DPMMBCPSB JO RVBMJUÆ EJ QSJNP WJPMPO DFMMP DPO M{0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB * 4PMJTUJ EJ 1BWJB M{0SDIFTUSB EFM 5FBUSP 3FHJP EJ 5PSJOP MB .BIMFS $IBNCFS EJ DVJ Í TUBUP NFNCSP FGGFUUJWP EBMMB GPOEB[JPOF M{0SDIFTUSB 4JO GPOJDB 5PTDBOJOJ MB $BNFSBUB "DBEFNJDB 4BM[CVSH 4VPOB JOPM USF OFMMB -VDFSOF 'FTUJWBM 0SDIFTUSB EJSFUUB EB "CCBEP F DPO WJPMPODFMMP CBSPDDP OFM 4BSPOOP &OTFNCMF W Q

3JMFHHFSF 7JWBMEJ HVBSEBOEP B )ÊOEFM F #BDI "UUPSOP BMMB mHVSB DPOUSPWFSTB EJ 7JWBMEJ TJ QVÛ BGGFSNBSF UVUUP F JM TVP DPOUSBSJP *M NVTJDJTUB BMMB $PSUF EJ .BOUPWB USB JM F JM IB VO SFTQJSP FVSPQFP DPNF )ÊOEFM EJ 67()$12 3$78==,

&

IF DPT Í MB WFSJUÆ 2VJE FTU WFSJ UBT "UUPSOP BMMB àHVSB DPOUSP WFSTB EJ "OUPOJP 7JWBMEJ

TJ QVÖ BGGFSNBSF UVUUP F JM TVP DPOUSBSJP DJ TJ QVÖ TDIJFSBSF DPO 4USB WJOTLJK BWSFCCF EFUUP DIF j7JWBMEJ Í NPMUP TPWSBTUJNBUP VO UJQP OPJPTP DIF DPNQPTF RVBUUSPDFOUP WPMUF MP TUFTTP DPODFSUPv PQQVSF VO PTTFSWB[JPOF VO QP NFOP OFHBUJWB F QJÜ UFDOJDB jMB TUFTTB GPSNB DPTÑ UBOUF WPMUFv P JM QSFTJEFOUF %F #SPTTFT j- IP VEJUP GBSTJ WBOUP EJ DPNQPSSF VO DPODFSUP QJÜ WFMPDFNFOUF EJ RVBOUP VO DPQJ TUB QPTTB DPQJBSMPv P BODPSB $BSMP (PMEPOJ j6O FDDFMMFOUF WJPMJOJTUB F VO NFEJPDSF DPNQPTJUPSFv PQQVSF BM DPOUSBSJP USJCVUBSHMJ UVUUP M POPSF DSJUJDP F EJ QVCCMJDP SJBTTVOUP EBMM PO OJQSFTFO[B F EBM HSBEJNFOUP EFMMF TVF 4UBHJPOJ USBUUF DPNF EFM SFTUP -B UFN QFTUB EJ NBSF EB *M DJNFOUP EFMM BSNPOJB F EFMM JOWFO[JPOF PQ QVCCMJDBUP OFM $PO CBTF B 7FOF[JB EPWF OBD RVF 7JWBMEJ GV VO BQQBTTJPOBUP HJSPWB HP BUUJWP F DPNF DPNQPTJUPSF EJ NVTJDB TUSVNFOUBMF F DPNF PQFSJTUB TFCCFOF JO BNCJUP PQFSJTUJDP OPO TJ PDDVQÖ TP MBNFOUF EJ DPNQPTJ[JPOF NB VO QP Æ MB )ÅOEFM F DPNF GBWPSJWB JM TJTUFNB UFBUSBMF OFM TVP JOTJFNF TWPMTF BODIF MF GVO[JPOJ EJ BSSBOHJBUPSF EJ MBWPSJ BM USVJ EJSFUUPSF JNQSFTBSJP %BM BM GV BODIF BM TFSWJ[JP EFMMB DPSUF EJ .BOUPWB DPNF EJSFUUPSF EJSFNNP PHHJ EFMMB NVTJDB QSPGBOB F GV GPSTF QSPQSJP B .BOUPWB DIF JODPOUSÖ "OOB (JSBVE VO DPOUSBMUP DIF EJWFOOF QSJ NB TVB BMMJFWB QPJ QSJNB EPOOB EFJ TVPJ MBWPSJ QFS JM UFBUSP QPJ TVB DPN

QBHOB TUBCJMF M FOPSNF TDBOEBMP DIF RVFTUP TUBUP EJ DPTF TVTDJUÖ Í GBDJMNFO UF DPNQSFOTJCJMF TFQQVS DPOTJEFSBOEP J DPTUVNJ EJGGFSFOUJTTJNJ F NPMUP NFOP SJHJEJ EFMM FQPDB TF TJ SJDPSEB DIF 7J WBMEJ FSB TUBUP PSEJOBUP TBDFSEPUF OFM NBS[P $PTUVNJ RVFMMJ TFUUFDFO UFTDIJ DIF TJ MBTDJBOP DPNQSFOEFSF NFHMJP DIF JO BMUSJ NPEJ TFNQMJDFNFO UF SJDPSEBOEP BE FTFNQJP DIF 7JWBMEJ TBDFSEPUF FQQVS DPOWJWFOUF NPSF VYPSJP DPO MB (JSBVE DPNF EFUUP BQQPTF B NPMUJ EFJ TVPJ MBWPSJ NBOPTDSJUUJ MF JOJ [JBMJ -%#.%" TDJPMUF EB 3FJOIBSE 4USPIN DPNF -BVT %FP #FBUBFRVF .B SJBF %FJQBSBF "NFO -PEF B %JP F BMMB #FBUB .BSJB %FJQBSB "NFO /JFOUF BUUSJUP OJFOUF TPMV[JPOF EJ DPOUJOVJUÆ TFNQMJDFNFOUF VO DPODFUUP EJ NPSBMF TVJ HFOFSJT F TJEFSBMNFOUF EJTUBOUF EBM OPTUSP EJ NBUSJDF BMMB àO àOF PUUPDFO UFTDB 2VFTUB DPOTJEFSB[JPOF PTTFSWP FO QBTTBOU EPWSFCCF UVUUBWJB JOTUJMMBSDJ VO QP EJ JORVJFUVEJOF TF TV VO UFSSF OP DPTÑ BQQBSFOUFNFOUF TUBCJMF DPNF MB NPSBMF MF EJGGFSFO[F TPOP DPTÑ FWJ EFOUFNFOUF NBDSPTDPQJDIF RVBMJ SFBMJ DPOUJOVJUÆ QPTTJBNP JQPUJ[[BSF P EBSF QFS TDPOUBUF JO PHOJ BNCJUP DPO RVFTU FQPDB F DPO UVUUF MF BMUSF BE FTTB QSFDFEFOUJ

* WJBHHJ P J TPHHJPSOJ EJ MBWPSP EJ 7J WBMEJ B 5SJFTUF 7JDFO[B 7FSPOB .BO UPWB .JMBOP 'FSSBSB 'JSFO[F 3PNB 7JFOOB "NTUFSEBN 1BSJHJ JO WBSJF DPSUJ EFMMB (FSNBOJB F JO #PFNJB QFS SBHJPOBSF JO UFSNJOJ HFPHSBàDJ TVMMB TVB BUUJWJUÆ OF MBTDJBOP DPNQSFOEFSF JM SFTQJSP FVSPQFP EBJ MJOFBNFOUJ NPM UP QJÜ TJNJMJ B RVFMMJ EFM HJÆ DJUBUP )ÅO

*M TJ SFQMJDB B .POBDP %BOJFM )PQF OFM TJ Ò BHHJVEJDB UP JNQPSUBOUJ SJDPOPTDJNFOUJ QFS JODJ TJPOJ EJ #FSH F #SJUUFO JO *OHIJMUFSSB JM $MBTTJDBM #SJU "XBSE F JO (FSNBOJB JM %FVUTDIF 4DIBMMQMBUUFOQSFJT F M &$)0 ,MBTTJL 1SFJT *OPMUSF IB PUUFOVUP EVF OPNJOBUJPO QFS JM (SBNNZ EFM 0SB TJ NJTVSB DPO 7JWBMEJ JO VO DE JO VTDJUB QFS %FVUTDIF (SBNNQIPO SF HJTUSBUP DPO MB $IBNCFS 0SDIFTUSB PG &VSPQF TQBMMB F TFDPOEP WJPMJOP TPMJ TUB Ò -PSFO[B #PSSBOJ PTQJUF E POPSF "OOF 4PmF WPO 0UUFS JOWJUBUB BE JO UFSQSFUBSF M BSJB 4PWWFOUF JM TPMF EBM M w"OESPNFEB MJCFSBUBw JM DE Ò JO VTDJUB RVFTUP TFUUFNCSF F EBM WJWP JO VO CSFWF DJDMP EJ DPODFSUJ DPO M 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "M EFCVUUP B 1BOFWFHHJP MP TDPSTP MVHMJP TFHVPOP PSB EVF OVPWJ BQ QVOUBNFOUJ MVOFEÖ PUUPCSF BM 5FB USP #JCJFOB EJ .BOUPWB OFMM BNCJUP EFMMB TUBHJPOF 5FNQP E 0SDIFTUSB RVJOEJ NBSUFEÖ PUUPCSF BMMB )FS DVMFT 4BMM EJ .POBDP EJ #BWJFSB QFS M JOBVHVSB[JPOF EFMMB TFSJF )FSLVMFT TBBM;ZLMVT EFMMB TUBHJPOF 8JOEFSTUFJO

EFM F RVBOUPNBJ EJGGFSFOUJ EB RVFMMJ EJ +PIBOO 4FCBTUJBO #BDI DIF QVSF USBTDSJTTF m B àOJ EJ TUVEJP FE FTFDV [JPOF m BMDVOJ EFJ DPODFSUJ WJWBMEJBOJ DPNQPTJUJWBNFOUF BNNJSBUJ /PO TJ DFSDIJOP UVUUBWJB BODIF OFMMF QSPWF QJÜ SJVTDJUF EFMMB OPUFWPMF DSFBUJWJUÆ WJWBMEJBOB DPNF J EPEJDJ DPODFSUJ EFM M &TUSP "SNPOJDP QJÜ WJDJOJ BMM JEFB EJ DPODFSUP HSPTTP M FOTFNCMF TUSVNFOUB MF Í EJWJTP EBM DPNQPTJUPSF JO HSVQQJ TPMJUBNFOUF EVF DIF EJBMPHBOP USB MPSP QVCCMJDBUP BE "NTUFSEBN GSB JM F JM P J EPEJDJ EF -B 4USBWB HBO[B OFJ RVBMJ TJ BWWFSUPOP NBHHJPS NFOUF HMJ JOUFOUJ EFM DPODFSUP TPMJTUJ DP VOP P QJÜ TPMJTUJ GVOHPOP EB BOUB HPOJTUJ BMM FOTFNCMF TUSVNFOUBMF ÊEJUJ OFHMJ TUFTTJ BOOJ MBWPSJ UBOUP TJOHPMBSJ RVBOUP PHOVOP EFJ #SBOEFCVSHIFTJ TF RVFTUJ TPOP TFJ GSB J EJGGFSFOUJ WPMUJ DPNQPTJUJWJ EFM 5VSJOHJP J DPODFSUJ EFM 1SFUF 3PTTP DPTUJUVJTDPOP BMMPSB JOOV NFSFWPMJ F SBGàOBUF NBTDIFSF TPOPSF EFMMB TVB VOJDB QFSTPOBMJUÆ BSUJTUJDB

.FSDPMFEÑ PUUPCSF -VOFEÑ OPWFNCSF 4V[[BSB ] "VEJUPSJVN 4JCFSJBO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB &MJTTP 7JSTBMBE[F QJBOPGPSUF %NJUSZ 7BTTJMKFW EJSFUUPSF .VTJDIF EJ $JBJLPWTLJ F 3JNTLJ ,PSTBLPW .BOUPWB ] 5FBUSP 4PDJBMF 4JCFSJBO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB /BUBMJB (VUNBO WJPMPODFMMP &WHFOZ 4BNPZMPW EJSFUUPSF .VTJDIF EJ .VTTPSHTLJ %WPSÈL F $JBJLPWTLJ

$ Ò BCCSBDDJP F BCCSBDDJP 6OB SJnFTTJPOF TVMMF NVTJDIF F J DPNQPTJUPSJ DIF TDPSSFSBOOP OFJ EVF DPODFSUJ SBWWJDJOBUJ EFMMB 4JCFSJBO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB DPO EVF HSBOEJ TPMJTUF VOB SVTTB F M BMUSB HFPSHJBOB EJ &$5/2 $/(66$1'52 /$1',1,

/

B DVMUVSB QVÖ FTTFSF HJVTUB JM QJUUP SF %VCVGGFU BTàTTJBOUF F BODPS QJÜ QPTTPOP FTTFSMP NPSUBMJ FE BTàT TJBOUJ HMJ BCCSBDDJ JNQVSJ DIF VOJTDPOP DVMUVSF GSB MPSP FTUSBOFF "CCSBDDJ NPSUB MJ TÑ NB TQFTTP RVBTJ TFNQSF BO[J GFDPO EJTTJNJ - FTUSFNP WJBHHJP EJ 6MJTTF RVFM MP DIF IB MVPHP BM EJ MÆ EFMMF NJUJDIF DP MPOOF E &SDPMF Í RVFMMP DIF OF EFDSFUFSÆ MB NPSUF Í WFSP NB Í BODIF RVFMMP DIF QFSNFUUFSÆ BJ DPSBHHJPTJ DIF OF TFHVJSBO OP OFJ TFDPMJ B WFOJSF MF PSNF EJ TDPQSJ SF OVPWJ DPOUJOFOUJ DPMPOJ[[BSF OVPWF UFSSF EBSF VO OVPWP JNQVMTP BMMB DJWJMUÆ * EVF DPODFSUJ DIF RVJ QSFTFOUJBNP DPTUJ UVJTDPOP M JEFBMF DPOUSPQBSUF EJ RVFTUB MFHHF OPO TDSJUUB NB DIF EB TFNQSF Í NB UFSJB EJ JTQJSB[JPOF QFS TDSJUUPSJ F USBHFEJP HSBà BODIF JM NBHP 'BVTU WFOEFSÆ M BOJ NB BM EJBWPMP QFS VOP TDBNQPMP EJ DPOP TDFO[B JO QJÜ %WPSÃL MVTJOHBUP EBMMF PG GFSUF EJ VOB NJMJBSEBSJB BNFSJDBOB OPO NFOP SJDDB DIF JOTJTUFOUF BDDFUUFSÆ OFM EJ BCCBOEPOBSF JM 7FDDIJP DPOUJ OFOUF QFS JM /VPWP -B TDFMUB BOBMPHB B RVFMMB EFMM 6MJTTF EBOUFTDP HMJ TBSÆ GBUBMF VOB WPMUB UPSOBUP JO QBUSJB JOTFEJBUPTJ OVPWBNFOUF OFMM BNBUB #PFNJB FHMJ WJ NPSJSÆ EPQP QPDIJ BOOJ $PORVJTUBSF JM OVPWP UPDDBSF DPO NBOP M JHOPUP TDPSHF SF JO WPMUP MB WFSJUÆ JNQMJDB VO DBSP QSF[ [P EB QBHBSF %WPSÃL NVPSF NB OPO TFO [B QSJNB BWFS USBUUP EBM TPHHJPSOP E PM USFPDFBOP M JTQJSB[JPOF QFS MB TVB 4JOGPOJB O i%BM /VPWP .POEPu F QFS JM TVP $PO DFSUP QFS WJPMPODFMMP F PSDIFTUSB PQ FOUSBNCJ EFM FOUSBNCJ TUVQFOEJ *O BMUSF QBSPMF JM DPOUBUUP GFDPOEP iJNQV SPu DPNF EJDF JM EJBWPMP OFM NBOOJBOP %P LUPS 'BVTUVT DPO MF QPUFO[F EFMM "MUSP EFM

4JCFSJBO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB

M JHOPUP F GBWPMPTP TF EB VO MBUP Í JO HSB EP EJ HFOFSBSF DBQPMBWPSJ EBMM BMUSP IB VO TVP DPTUP FTJHF VO TVP QSF[[P DIF Í OPO EJ SBEP MB TUFTTB TBMVUF EFMM BSUJTUB MB TVB WJUB àTJDB F BGGFUUJWB MB TVB DBQBDJUÆ EJ SFMB[JPOBSTJ DPO HMJ BMUSJ 1FS $BKLPWTLJK JM EJTDPSTP Í BOBMPHP P OPO USPQQP EJWFSTP DPNF %WPSÃL FHMJ WJBHHJB NPMUP NB B EJG GFSFO[B EJ RVFTUJ FHMJ OPO Í BGGBUUP VO QBUSJPUB FHMJ DPOPTDF NB OPO BQQSF[[B

8BHOFS HJÆ B TFUUF BOOJ EJ FUÆ TDSJWF QPF TJF JO VO GSBODFTF QVSJTTJNP $BKLPWTLJK TJ BQQSPQSJB EFMMP TUJMF DPTNPQPMJUB FTUFUJ[ [BOUF EJ àOF TFDPMP TJ GB JNQPSUBUPSF JO BMUSF QBSPMF F EJWVMHBUPSF EJ VOB DVMUVSB EFDJTBNFOUF iFVSPQFBu BM QBTTP DPJ UFN QJ NF[[P TFDPMP EPQP QFS VO BOBMPHB SBHJPOF F TVMMB CBTF EJ VOB OPO NFHMJP TQFDJàDBUB BDDVTB EJ iJOUFSOB[JPOBMJTNPu VO BMUSP HSBOEF DPNQPTJUPSF %NJUSJK »PTUBLPWJD TVCJSÆ MB DFOTVSB EFM 1$64 F TJ BUUJSFSÆ HMJ TUSBMJ EJ 4UBMJO M JOUFSOB[JP OBMJTNP OPO TBSÆ NBJ EBWWFSP EJ DBTB OFM

MB WFDDIJB 6OJPOF 4PWJFUJDB 1BSBEPTTBM NFOUF QSPQSJP BMM BQJDF EJ RVFTUB QBSB CPMB àMP PDDJEFOUBMF DIF OFMMB 4JOGPOJB O i1BUFUJDBu USPWB JM TVP DPNQJNFOUP NBTTJNP F QJÜ GFMJDF $BKLPWTLJK NVPSF - BOOP Í MP TUFTTP JO DVJ %WPSÃL TDSJWF MB TVB 4JOGPOJB O F BODIF RVFTUB OPO Í DSFEJBNP VOB DPJODJEFO[B " GPSBHHJBSF M JTQJSB[JPOF EFM SVTTP D FSB TUBUB /BEFØ[EB WPO .FDL B JSSFUJSF %WPSÃL F B JOEVSMP B TQPTUBSTJ B /FX :PSL D Í PSB VO BMUSB EPOOB +FBOOFUUF 5IVSCFS &O USBNCJ NVPJPOP EPQP BWFS EBUP JM NFHMJP EJ TÊ BQQFOB MBTDJBUJTJ BMMF TQBMMF JM iQVO UP EJ TWPMUBu P EJ áFTTP DPNF TJ EJDF JO TUBUJTUJDB VOP BMM BQJDF EFMM FTUFUJTNP EFMMP TQVSJP BCCSBDDJP DVMUVSBMF NVTJDB MF FTJTUFO[JBMF DPO M 0DDJEFOUF M BMUSP BM DVMNJOF EJ VO OPO NFOP QSPCMFNBUJDP NB JOEVCCJBNFOUF GFDPOEP BCCSBDDJP USJCVUBUP BM QBUSJNPOJP NVTJDBMF BVUPDUP OP EFHMJ 4UBUFT VHVBM TPSUF UPDDIFSÆ B VO BMUSP CPFNP #PIVTMBW .BSUJOV BO

(VUNBO F 7JSTBMBE[F

DI FHMJ B MVOHP iSJGVHJBUP EJ MVTTPu TVM M &BTU $PBTU BNFSJDBOB NPSUP QPDIJ BOOJ EPQP JM TVP SJUPSOP JO QBUSJB &TJTUF VOB iQPFUJDB EFM SJUPSOPu DIF JO WJSUÜ EJ VOB TFHSFUB PTNPTJ EJ VO OBTDPTUP NFUBCPMJ TNP EFMM BOJNB BTTJNJMB MB TPSUF EJ NPMUJ FTQBUSJBUJ BSUJTUJ P NFOP B RVFMMB EJ 6MJT TF F EFM TVP OÖTUPT BMMB GBWPMPTB BMZJBI EFM M FCSFP FSSBOUF DIF BMMB àOF SJUSPWB MB QSPQSJB UFSSB F NVPSF DPNF GB "CSBNP EPQP BWFS TDPSUP MB 5FSSB QSPNFTTB -B 4FTUB EJ $BKLPWTLJK F JM $PODFSUP PQ EJ %WPSÃL TPOP VO QP MF QJFUSF NJMJBSJ EJ RVFTUP WJBHHJP TFO[B SJUPSOP P DPO VO SJ UPSOP GBUBMF F USBHJDP DIF TFHOB MB àOF EFM iUFNQP EBUPu "MUSF MF TPSUJ EJ 3JNTLJK F EJ .VTPSHTLJK FOUSBNCJ MFHBUJ B VO JEFB BO DPSB UVUUB BODFTUSBMF F DUPOJB CBSCBSB F UFMMVSJDB EJ QBUSJB TFEPUUJ FOUSBNCJ EBM NJSBHHJP VO DMJDIÊ QJÜ DIF VO EBUP EJ GBUUP EJ VO QBOTMBWJTNP CVDPMJDP QSJNJUJ WP F JODPOUBNJOBUP GBVWF JM RVBMF CFOF E BMUSPOEF TJ TQPTB DPM DPOTBQFWPMF WPMV UP àO QSFUFTP iEJMFUUBOUJTNPu EFMM BVUPSF EFMMB ,PWÆODJOB -B QBSUJUVSB Í UFSNJOBUB m QFS VOP TDBDDP EFM EFTUJOP OPO NPMUP EJTTJNJMF EB RVFMMJ DIF TJ TPOP QSJNB DJUBUJ m VO BOOP BQQFOB QSJNB EFMMB NPSUF EFM M BVUPSF - JTPMBNFOUP QBUPMPHJDP EJ .V TPSHTLJK m OPO NPMUP EJWFSTP EB RVFMMP EJ "ESJBO -FWFSLÛIO JM QSPUBHPOJTUB EFM SP NBO[P EJ 5IPNBT .BOO JTPMBNFOUP SB EJDBMF F GBUBMF BM UFNQP TUFTTP m DPOUSJCVJ TDF BMMB GPSHJB EJ QBSUJUVSF BTTPMVUBNFOUF VOJDIF JSSJQFUJCJMJ OFM MPSP HFOFSF 2VBOUP B 3JNTLJK BVUPSF EFMMB QSJNB SF WJTJPOF EJ ,PWÆODJOB FHMJ TBSÆ JM NBFTUSP EJ 4USBWJOTLJK BMUSP HSBOEF USBOTGVHB MVJ QVSF JO FRVJMJCSJP TFNQSF JOTUBCJMF F QFSJ DPMPTP DPNF MP Í RVFMMP EJ 3JNTLJK GSB

USBEJ[JPOF F JOOPWB[JPOF -F SBGàOBUF BU NPTGFSF EJ 4IFIFSB[BEF JM DVJ DPMP SJTNP UJNCSJDP F PSDIFTUSBMF EÆ FTDB B VO NBHOJàDP GPSTF JOTVQFSBUP FTFNQJP EJ NVTJDB E FWBTJPOF EJ DVJ *HPS 4USBWJOTLJK TGPSOFSÆ DFOUJOBJB EJ SFQMJDBOUJ NBMBUJDDJ FTBOHVJ TPMP RVBMDIF EFDFOOJP QJÜ UBS EJ GBOOP JM QBJP DPO RVFMMF EFMMB 4JOGP OJB 1BUFUJDB "CCJBNP QBSMBUP àO RVJ EJ iBCCSBDDJu TQFDJBMJ UBMPSB TPGGPDBOUJ BMUSF WPMUF GFDPOEJ GSB JM HFOJP DSFBUPSF F VOB QBUSJB P DVMUVSB EJ BEP[JPOF BCCSBDDJ DIF BM SJTDIJP EFMM JHOPUP BM GBTDJOP EFMMB DPORVJTUB P BMNFOP EFMM FTQMPSB[JPOF EJ OVPWJ NPOEJ OPO TPMP àTJDJ BODIF NFO UBMJ BCCJOBOP MB GFDPOEJUÆ EFM DBQPMBWP SP /PO Í NPMUP EJWFSTP M BCCSBDDJP GSB BUMFUJ "CCJBNP BODPSB OFHMJ PDDIJ RVFMMP GSB MB SVTTB 1BEFSJOB F MB HFPSHJBOB 4B MVLWBE[F TVM QPEJP EFM UJSP DPO MB QJTUPMB JO PDDBTJPOJ EFMMF SFDFOUJ 0MJNQJBEJ EJ 1FDIJOP 2VFMM BCCSBDDJP DPNNPTTP F DPNNPWFOUF BM UFNQP TUFTTP Í DPNF VO TJNCPMP F GB QFOTBSF BMMB OPUB FTPSUB[JP OF EFMMP TDIJMMFSJBOP *OOP BMMB HJPJB i4FJE VNTDIMVOHFO .JMMJPOFO u NB TFO[B JM SF USPHVTUP NBTTPOJDP EJ RVFTU VMUJNP &TTP DJ BNNPOJTDF B WPMFS DPOTJEFSBSF MP TQPSU MF BSUJ MB NVTJDB DPNF iTVQFSJPSJu P iJOGFSJPSJu B TFDPOEB EFM QVOUP EJ WJ TUB BMMB WJUB SFBMF 6O BMUSP BCCSBDDJP OPO NFOP NFNPSBCJMF Í RVFMMP DIF JO QJÜ EJ VOB PDDBTJPOF IB QPTUP F QPOF B GFDPOEP DPOUBUUP USB MPSP EVF BSUJTUF EJ HSBO SB[[B DPNF MP TPOP /BUBMJKB (VUNBO FE &MJTTÖ 7JSTBMBE[F SVTTB MB QSJNB EJ ,B [BO HFPSHJBOB MB TFDPOEB EJ 5CJMJTJ -F EVF BSUJTUF TJ TPOP FTJCJUF JOTJFNF JO QB SFDDIJF PDDBTJPOJ BODIF OFMMF TBMF EB DPODFSUP EFM OPTUSP 1BFTF .B RVFTUP

M BCCSBDDJP DIF JEFBMNFOUF BDDPNVOB USB MPSP MF EVF HSBOEFT NBJUSFTTFT EFMMB NVTJDB &TU FVSPQFB OPO Í RVBMDPTB DIF DPNF OFM DBTP EFJ DPNQPTJUPSJ TPQSB DJUBUJ QPOF B SJTDIJP MB WJUB EFMM BVUPSF QFS USBS OF OFM QJÜ GPSUVOBUP EFJ DBTJ EVCCJB NB UFSJB EJ JTQJSB[JPOF 2VJ Í EBWWFSP M BSUF B QSFWBMFSF TVMMB WJUB F OPO HJÆ OFM TFOTP EFUFSJPSF WPMVUP EB 8JMEF F EB )VZ TNBOT RVFMMP EJ VO JNJUB[JPOF Æ SFCPVST BMM JODPOUSBSJP JOOBUVSBMF F TUSBOB QFS MB RVBMF TBSFCCF MB WJUB B JNJUBSF M BSUF F RVFTUB BE BTTPHHFUUBSF B TÊ MB QSJNB 2VJ M BCCSBDDJP m VO HFTUP SFBMF F TJNCPMJDP B WPMUF FTBHFSBUP UBMPSB TQVSJP F SJTJCJMF PHHJ EJ NPEB m F MB WPMPOUÆ UPVU Æ GBJU QP TUNPEFSOB EJ iDPOUBNJOBSFu F iDPOUBNJ OBSTJu B UVUUJ J DPTUJ TQFTTP HSBUVJUB F NBM SJQPTUB IBOOP MB MPSP DPOUSPQBSUF WFSJEJ DB OPO NFOP TBMVUBSF DIF UBVNBUVSHJDB NJSBDPMPTB RVJ M BNBMHBNB M VOJPOF MB GVTJPOF EJWFOHPOP VO TFHOP EJ WJUB EJ WFOHPOP JM MBCJMF JOEJ[JP JO UFNQJ EJGàDJMJ DPNF MP TPOP J OPTUSJ EJ VOB SJUSPWBUB P BODIF TPMP BVTQJDBUB QBDJàDB[JPOF EFHMJ BOJNJ 2VJ JM USJTUF NJOBDDJPTP WBUJDJOJP EJ %VCVGGFU iBTQIZYJBOUF DVMUVSF u IB VO TVP MJNJUF JOWBMJDBCJMF JM RVBMF SJTJFEF QSPQSJP OFMMB QPTTJCJMJUÆ EJ VOB NFTTB JO DPNVOF EFMMF DPNQFUFO[F VOB QSBUJDB QFS MP QJÜ JHOPUB BM OPTUSP 1BFTF QJDDJOP F GB[JPTP F TUSBQBFTBOP F OFMMB DPTUSV[JP OF EJ VO TBQFSF DPNVOF F DPOEJWJTP TF MP BVHVSBWB &EHBS .PSJO QVS OFM SJTQFU UP EFMM BMUFSJUÆ 2VFTUP QSFDJTBNFOUF Í JM TFOTP DIF BWSÆ QFS OPJ RVJ B .BOUPWB DSPDFWJB EFJ QPQPMJ M JODPOUSP m M BCCSBD DJP m GFMJDF F EBWWFSP TUSBPSEJOBSJP EBWWF SP JNQFSEJCJMF GSB EVF HSBOEJ QFSTPOBMJ UÆ FTFNQMBSJ TPUUP PHOJ BTQFUUP

JO PSDIFTUSB 7BMFOUJOB 1BWFTJ WBMFOUJOB QBWFTJ!PDNBOUPWB DPN

6O GVMM QFS M FTUBUF EFMM 0DN

0DN DPO %BOJFM )PQF F -PSFO[B #PSSBOJ 'PUP -VDB "OHFMJOJ

0DN DPO "OOB 5JGV B 4JFOB

(

¶JOEJTDVUJCJMNFOUF JM WJPMJOP MP TUSVNFO

UP TPMJTUB DIF DBSBUUFSJ[[B M FTUBUF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB /FMM BSDP EJ VO NFTF MVHMJP BHPTUP PSB JO HJSP QFS GFTUJWBM 4VPOJ EFMMF %PMPNJUJ 'F TUJWBM EFM 4PMF 4FUUJNBOB NVTJDBMF TFOFTF

PSB OFM EBS WJUB B VOB TFSBUB TQFDJBMF QFS JM EFDFOOBMF EJ 5FB TQB M 0DN IB JOUSFD DJBUP JM QSPQSJP QFSDPSTP BSUJTUJDP DPO USF HSBOEJ OPNJ EFM WJPMJOJTNP NPOEJBMF QSJNB M BOHMPTBTTPOF %BOJFM )PQF RVJOEJ JM SVTTP 4FSHFK ,SZMPW F JOà OF MP TUBUVOJUFOTF +PTIVB #FMM F EJ EVF HJPWBOJ HMPSJF OB[JPOBMJ TUFMMF FNFSHFOUJ EFMMB TDFOB JOUFSOB[JPOBMF m MB TQBMMB EFMMB $IBNCFS PSDIFTUSB PG &VSPQF -PSFO[B #PSSBOJ F JM 1SFNJP ( &OFTDV "OOB 5JGV $PNVOJDBUJWB UBMFOUP UFDOJDB CFMMF[[B EJ TVPOP TPOP DBSBUUFSJTUJDIF DIF DPNCJOBUFTJ M VOB DPO M BMUSB JO EPTJ F DPO NPEBMJUÆ JO DJBTDVO DBTP EJWFSTF OPO IBOOP NBODBUP EJ QSPEVSSF DPNVORVF FTJUJ E FDDFMMFO[B F E FDDF[JPOF "CCJBNP DPMUP M PDDBTJPOF QFS EJBMPHBSF DPO BMDVOJ EJ MPSP JNNBHJOBOEP VO HJPDP E JOUFSWJTUF UBHMJBUF TVJ TJOHPMJ NB DIF TJ SJODPSSPOP DPO UFNJ DIF UPSOBOP TJ BNQMJBOP F TJ SJUSBHHPOP EJ %BOJFM )PQF F EFMM FTQFSJFO[B BJ 4VPOJ EFMMF %PMPNJUJ MFHHFSFUF BODIF B QBHJOB F B QBHJOB & BCCJBNP TDFMUP EJ DPNQMFUBSF JM RVBESP QSPQPOFOEP WJ SFTPDPOUJ DSJUJDJ FE FTUSBUUJ EJ SFDFOTJPOJ UFTUJNPOJBO[B EFM QMBVTP VOBOJNF SBDDPMUP EBMMF QFSGPSNBODF DVJ JOTJFNF DPO MPSP M PSDIFTUSB NBOUPWBOB IB EBUP WJUB *O BUUFTB EJ SJUSPWBSF M 0DN USB J QSPUBHPOJTUJ EFMMB TFDPOEB FEJ[JPOF EFM GFTUJWBM JOUFSOB [JPOBMF .J5P 4FUUFNCSFNVTJDB QBSBUB EJ TUBS EFMMB NVTJDB E PHHJ DIF EBM BM TFU UFNCSF UPSOB B VOJSF MF DJUUÆ EJ .JMBOP F 5P SJOP JO VO DBMFOEBSJP EJ PMUSF FWFOUJ EJ NVTJDB E BSUF $PO JM DFMFCSF WJPMPODFMMJTUB &OSJDP %JOEP JM 1SFNJP 1BHBOJOJ (JPWBOOJ "OHFMFSJ WJPMJOP BMM PCPF 3PTTBOB $BMWJ F BM GBHPUUP 'SBODFTDP #PTTPOF WFOFSEÑ TFUUFNCSF JO 4 .BSJB EFMMF (SB[JF B .JMBOP M 0DN QSPQPSSÆ VOB TFSBUB OFM TFHOP EJ ' + )BZEO $PODFSUP O JO EP NBHHJPSF QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB 4JOGPOJB O JO NJ NJOPSF i5SBVFSu $PODFSUP O JO SF NBHH JPSF QFS WJP MPODFMMP F PSDIFTUSB 4JOGPOJB DPODFSUBOUF O JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF QFS WJPMJOP WJPMPODFMMP PCPF F GBHPUUP W Q

0DN DPO 4FSHFZ ,SZMPW 'PUP

0DN F +PTIVB #FMM B $PSUPOB

%FTUJOJ JODSPDJBUJ 4FSHFK ,SZMPW SBDDPOUB EFM QBESF MJVUBJP EJ VO SBQQPSUP EJ QFMMF F BOJNB DPM WJPMJOP FMPHJB M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB iVOB EFMMF NJHMJPSJ FVSPQFFw & MBODJB VO BQQFMMP DJ TJ DVSJ QJá EFM TFOTP DSJUJDP EFMM BTDPMUBUPSF DIF EFMMF NPEF JOUFSQSFUBUJWF ,SZMPW F JM TVP WJPMJOP 6O BSHPNFOUP DIF JOOFTDB QFS MP NFOP EVF EJTUJOUF EPNBOEF 1SJNB DPNF EF TDSJWFSFCCF JM TVP SBQQPSUP DPO MP TUSVNFOUP j-P EFà OJSFJ EJ QFMMF EJ DIJNJDB E BOJNB 6O SBQ QPSUP DPNQMFUP $SFEP DIF VO WJPMJOJTUB EFCCB BWFSF RVFTUP UJQP EJ SFMB[JPOF DPO MP TUSVNFOUP 6OB SFMB[JP OF NPMUP TUSFUUB F BNCJWB MFOUF à TJDB F TQJSJUVBMF BM DPOUFNQP ° TUBUP DPTÑ EB TVCJUP QFS NF EB RVBOEP CBNCJOP DPNJODJBJ B NJTV SBSNJ DPM WJPMJOP % BMUSB QBSUF J NJFJ HFOJUPSJ FSBOP NVTJDJTUJ F RVFTUP IB BWVUP VO DFSUP QFTPv 2VFTUP JOEVDF MB TFDPOEB EPNBOEB DJSDB JM WJPMJOP EFM NBFTUSP ,SZMPW $J SBDDPOUB MB TUPSJB EJ RVFTUP TUSVNFOUP DIF OPO NBO DIFSÆ EJ TPSQSFOEFSF

j2VFTUP NFSBWJHMJPTP WJPMJ OP GV DSFBUP BQQPTJUBNFOUF QFS NF EB NJP QBESF OFM .JP QBESF QVSUSPQQP TDPNQBSTP QSFNBUVSBNFO UF GV JM QSJNP MJVUBJP TPWJF UJDP B TUVEJBSF B $SFNPOB 0MUSF B RVFTUP IB SFBMJ[[BUP BMUSJ WJPMJOJ TUSFQJUPTJ PHHJ OVNFSPTJ NVTJDJTUJ SVTTJ TVPOBOP TUSVNFOUJ TVPJ "WFWB EBWBOUJ VOB DBSSJFSB EBWWFSP QSPNFUUFOUF 5SB J TVPJ HSBOEJ FTUJNBUPSJ D Í BODIF JM HSBOEF :VSJ #BTINFU DIF VO HJPSOP BTDPMUBOEPNJ TVPOBSF NJ EJTTF BNNJSBUP i4FJ EBWWF SP GPSUVOBUP /PJ NVTJDJTUJ HFOFSBMNFOUF QPSUJBNP JM SJDPSEP EFJ OPTUSJ HFOJUPSJ OFMMB DVTUPEJB EFMMP TUSV NFOUP BGà EBOEPMP B EFMMF GPUPHSBà F 5V JM SJDPSEP M IBJ GSB MF NBOJu 6O JODSP

DJP EBWWFSP VOJDP EJ EFTUJOJ RVFMMP DIF NJ DBSBUUFSJ[[Bv "DDPSHJNFOUJ TUJMJTUJDJ BUUFO[JPOF BMMB QSBTTJ FTF DVUJWB QFS VO FTFDV[JPOF EJ 7JWBMEJ DPO TUSVNFOUP NPEFSOP BDDPNQBHOBUP EB VO PSDIFTUSB DIF TVPOB TUSVNFOUJ NPEFSOJ 6OB TDFMUB QBSUJDPMBSF JO VO QBOPSBNB PEJFSOP JO DVJ 7J WBMEJ DPTÑ DPNF BMUSJ BVUPSJ UFOEF B FTTFSF BQQBOOBHHJP EFJ CBSPDDIJTUJw j6O UBTUP EPMFOUF RVFMMP DIF BOEJBNP B UPDDBSF "O DIF TF EFWP FTTFSF TJODFSP EPMFOUF OPO QFS NF 1FS TPOBMNFOUF OPO DSFEP TJB QPTTJCJMF BCCBOEPOBSF BMMF TPMF FTFDV[JPOJ CBSPDDIF RVFTUP UJQP EJ SFQFSUPSJP /PO DSFEP BCCJB BMDVOB VUJ MJUÆ OFHBSF JM QSPHSFTTP DIF D Í TUBUP OFMMB TUPSJB EFMMB NVTJDB 6O QSPHSFTTP DIF IB DPOTFOUJUP BE FTFNQJP EJ PUUFOFSF VO NBHHJPSF WPMVNF EJ TVPOP DIF IB DPOTFOUJUP BMMB NVTJDB EJ HJVOHFSF à OP BMMF PSFDDIJF EFM QVCCMJDP E PHHJ "MMPSB QFSDIÊ EJTDPOPTDFSF DJÖ DIF Í 0MUSFUVUUP OPO QPTTJBNP TBQFSF DIF QPTJ[JPOF BWSFC CF BTTVOUP TVMMB RVFTUJPOF VO 7JWBMEJw $SFEP DIF M BU UFO[JPOF F MB DVSB TJBOP DJÖ DIF EBWWFSP DPOUBOP OFM M BGGSPOUBSF DFSUF NVTJDIF M VOJDB TUSBUFHJB QFS BWWJDJ OBSTJ RVBOUP QJÜ QPTTJCJMF B DJÖ DIF QBTTBWB OFMMB NFOUF EFM DPNQPTJUPSF BHFOEP TV VO QJBOP EJWFSTP EB RVFMMP EFMMF NPEF JOUFSQSFUBUJWF %JFUSP B DFSUF QPTJ[JPOJ SJHJEF QPJ UBMPSB TJ OB TDPOEPOP WFSJUÆ UFSSJà DBOUJ $SFEP DIF J CBSPDDIJTNJ WFSJ NFSJUJOP QJFOP SJTQFUUP BSUFà DJ EJ VO MBWPSP EBWWFSP

JNQPSUBOUF $SFEP QFSÖ BO DIF DIF J CBSPDDIJTNJ WFSJ TJBOP QPDIJTTJNJ BIJOPJ OFM NPOEP EFMMB NVTJDB HMJ BVUPQSPDMBNBUJ OPO TJ DPOUBOP & DSFEP DIF J CBSPDDIJTUJ OPO QPTTBOP F OPO EFCCBOP QFS JM CFOF EFMMB NVTJDB QFSNFUUFSTJ EJ DIJFEFSDJ EJ OPO TVPOBSF 7JWBMEJ P #BDI 1FOTJBNP B RVBOUP OF SJTFOUJSFCCF JM SFQFSUPSJP EFJ QJBOJTUJw "TTVSEP - JNQPSUBOUF MP SJQFUP Í BWBO[BSF QSPQPTUF EJ RVBMJUÆ 4BSÆ QPJ JM QVCCMJ DP B TDFHMJFSF JO BVUPOPNJB BOEBOEP BM EJ MÆ EJ GVUJMJ DB UFHPSJ[[B[JPOJ 4BSÆ M BTDPM UBUPSF BE BQQSF[[BSF JM CFMMP F SJà VUBSF JM CSVUUP GBDFOEP MFWB TVM QSPQSJP TFOTP DSJUJ DP $FSUP TV UVUUP DJÖ QFOEF DPNF VOB TQBEB EJ %BNPDMF MB DPOGVTJPOF EJ HJVEJ[JP QSPCMFNB SFBMF HSBWF EB BGGSPOUBSF F SJTPMWFSF m RVF TUP TÑ VSHFOUFNFOUFv -F SFDFOTJPOJ BM DPODFSUP EFMMP TDPSTP MVHMJP B .BO UPWB IBOOP NFTTP JO SJTBMUP M PUUJNB DPMMBCPSB[JPOF ,SZMPW 0DN 4J Í QBSMBUP EJ jBGà OJUÆ BSUJTUJDB DIF USBTQBSF EBMM FDDFMMFOUF SJ TVMUBUPv 6O TPEBMJ[JP DIF TJ Í SJOOPWBUP DPOGFSNBOEP J QSFDFEFOUJ FDDFMTJ FTJUJw j4UJNP FOPSNFNFOUF JM GPOEBUPSF F QSJNP WJPMJOP EJ RVFTU PSDIFTUSB JM . $BSMP 'BCJBOP $PO MVJ F MB TVB PSDIFTUSB TJ MBWPSB EBW WFSP CFOF F DSFEP RVFTUP FNFSHB JO NBOJFSB DIJBSB JO GBTF EJ DPODFSUP /PO FTBHFSP SJUFOHP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB NV TJDBMNFOUF F UFDOJDBNFOUF VOB EFMMF NJHMJPSJ PSDIFTUSF FVSPQFFv 7"-&/5*/" 1"7&4*

JO PSDIFTUSB 7BMFOUJOB 1BWFTJ WBMFOUJOB QBWFTJ!PDNBOUPWB DPN

'PUPUFDB 5SFOUJOP 4Q" 'PUP /FXTQPXFS "MFYBOEFS %FCJBTJ

"SNPOJF E BMUF WFUUF 6

J OBSSB DIF 4USBEJWBSJ JO QFSTPOB TJ SFDBTTF à O RVBTTÜ QFS DFSDBSF M BCFUF NJHMJPSF RVFMMP DIF OFM MF TVF NBOJ TBSFCCF QPJ EJWFOUBUP MP TUSVNFOUP NVTJDBMF QFSGFUUP 4F OPO W Í DFSUF[[B DIF JM DFMFCSF MJVUBJP TJ TQJOHFTTF à OP BMMB GPSFTUB EJ 1BOFWFHHJP QFS TDFHMJFSF JM MFHOP NJHMJPSF DJÖ DIF Í DFSUP Í JM MFHBNF DPO MB NVTJDB EJ RVF TUP QPTUP JODBOUBUP UFSSB EJ BCFUJ SPTTJ QMVSJTFDPMBSJ QSF[JPTJ QFS MB DPTUSV[JPOF EFMMF DBTTF BSNPOJDIF 2VFTUP MFHBNF QSPGPOEP USB MB OBUVSB F MF TFUUF OPUF DPOUJOVB BJ HJPSOJ OPTUSJ F MB GPSFTUB EFJ WJPMJOJ OPO B DBTP Í VOP EFJ MVPHIJ TDFM UJ QFS PTQJUBSF J DPODFSUJ EFJ 4VPOJ EFMMF %PMPNJUJ JM GFTUJWBM SFBMJ[[BUP EB 5SFOUJ OP 4QB F EBMM "TTFTTPSBUP BMM BHSJDPMUVSB DPNNFSDJP F UVSJTNP DIF UPDDB J UFBUSJ OBUVSBMJ QJÜ CFMMJ EFMM JOUFSB SFHJPOF " SFOEFSF PNBHHJP B RVFTUP MVPHP NFSB WJHMJPTP OFMMB FTJNB FEJ[JPOF EFMMB LFSNFTTF NVTJDBMF M 0SDIFTUSB EB $B NFSB EJ .BOUPWB F JM DFMFCSF WJPMJOJTUB JOHMFTF %BOJFM )PQF BUUFTP B .BOUPWB QFS M JNNJOFOUF FEJ[JPOF EJ 5FNQP

- 0DN DPO )PQF B 1BOFWFHHJP

E 0SDIFTUSB 1SPUBHPOJTUJ MP TDPSTP MVHMJP EJ VO BQQMBVEJUJTTJNP NPNFOUP NVTJDBMF /PO DBQJUB TPWFOUF EJ SBH HJVOHFSF B QJFEJ VOB NBMHB USB J CPTDIJ F QPJ SJDFWFSF DPNF QSFNJP QFS J UBOUJ TBMJTDFOEJ VOP TQMFOEJEP DPODFSUP "J 4VPOJ EFMMF %PMPNJUJ Í MB SFHPMB "O[J TQFTTP DJ TJ SJUSPWB BE BSSBODBSF USB J TFO UJFSJ BGà BODBUJ EBJ NVTJDJTUJ DIF DBM[BUJ HMJ TDBSQPODJOJ SBHHJVOHPOP B QJFEJ TUSVNFOUJ JO TQBMMB JM MVPHP EFMMB MPSP FTJCJ[JPOF "J UFOBDJ TQFUUBUPSJ DIF IBO OP TDFMUP MB MPDBMJUÆ EFMMB 7BM EJ 'JFNNF %BOJFM )PQF MB WJPMJOJTUB -PSFO[B #PS SBOJ JM WJPMPODFMMJTUB 4UFGBOP (VBSJOP F MB DPNQBHJOF HVJEBUB EB $BSMP 'BCJBOP IBOOP QSPQPTUP VO UVUUP 7JWBMEJ EJ JO EVCCJP SJDIJBNP "MMF TQBMMF HMJ BCFUJ MP THVBSEP WFSTP VO QSBUP HSFNJUP EJ QVC

& 4JFOB TJ GFDF iTUSBCJMJBSFw -VHMJP WFEF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB EJ TDFOB BODIF B 4JFOB QFS MB FEJ [JPOF EFMMB 4FUUJNBOB 4FOFTF OFMMB DIJFTB BVEJUPSJVN EJ 4BOU "HPTUJOP JOTJFNF DPO J TPMJTUJ 'SBODFTDP $PSUJ DMBWJDFNCBMP F "OOB 5JGV WJPMJOP FOUSBNCJ QMVSJQSFNJBUJ FY BMMJFWJ EFMM "DDBEFNJB $IJHJBOB * DPOWJOUJ BQQMBVTJ EFM QVCCMJDP USPWBOP SJTDPOUSP OFM DPNNFOUP DSJUJDP EVF HJPSOJ QJÜ UBSEJ BQQBSTP TVM $PSSJFSF EJ 4JFOB 4USBCJMJB M BS NPOJPTJUÆ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB UJUPMB JM RVPUJEJBOP UPTDBOP *M DSJUJDP NV TJDBMF "UUJMJP #PUBSFMMJ TDSJWF *M UPOP DMBTTJDP DIF IB TFNQSF EJTUJOUP F BDDSFEJUBUP MB i4FUUJNB OB .VTJDBMF TFOFTFu Í UPSOBUP BE FNFSHFSF OFMMB TFSBUB NVTJDBMF DIF IB BWVUP QFS QSPUBHPOJTUB M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB HVJEBUB EB $BSMP 'BCJBOP QSJNP WJPMJOP DPODFSUBUPSF $PTÑ M "DDBEFNJB $IJHJBOB IB NBOJGFTUBUP MB TVB GFEF OBUVSBMF NJSBUB B NFUUFSF JO SJTBMUP FTFDV[JPOJ FTFNQMBSJ *O RVFTU PDDBTJPOF OFMMB $IJFTB EJ 4BOU "HPTUJOP IBOOP BWVUP SJTPOBO[B MF JEFF DPNQPTJUJWF EJ USF BVUPSJ EJ NVTJDB JNNPSUBMF "E BQSJSF JM QSPHSBNNB Í TUBUP JM $PODFSUP JO NJ NBHHJPSF QFS DMBWJDFNCBMP F PSDIFTUSB EJ + 4 #BDI DPO TPMJTUB 'SBODFTDP $PSUJ BMMJFWP DIJ HJBOP F WJODJUPSF EFM DPODPSTP JOUFSOB[JPOBMF JOUJUPMBUP QSPQSJP B #BDI *O SJTBMUP MB CSBWVSB EFM TPMJTUB F MB QSFQBSB[JPOF EFMMP TUSVNFOUBMF " TFHVJSF Í TUBUB MB 4JOGPOJB O EJ )BZEO

- JOUFSQSFUB[JPOF Í DPFSFOUF DPO M JTQJSB[JPOF F M PSDIFTUSB NPTUSB JM TVP WBMPSF EJ SFOEJNFOUP VO USBUUBSF MB NVTJDB DPO WJSUVPTJUÆ BSUJTUJDB UBMF EB GBS SJTBMUBSF VOB WFSB DBQBDJUÆ E JOUFOEJ NFOUP " SFOEFSF FTBMUBOUF MB TFSBUB Í JM $PODFSUP JO SF NBHHJPSF QFS WJPMJOP F PSDIFTUSB EJ VO #FFUIPWFO QBSUJDPMBSNFOUF EFEJUP BMMB DSFB[JPOF NFMPEJDB VO DBQPMBWPSP TUSVNFOUBMF RVJ NBHOJà DBUP EBMMB TUSBCJMJBOUF QSPQSJFUÆ BSUJTUJDB EFM HSVQQP TUSVNFOUBMF -B HJPWBOF WJPMJOJTUB "OOB 5JGV OES Í BQQBSTB QBESPOB BTTPMVUB EFMMP TUSVNFOUP TCBMPSEJTDF QFS MB QFS GF[JPOF FTFDVUJWB OPO BMUSFUUBOUP QFS JM DBSJTNB DPNVOJDBUJWP 'JHVSB EPMDJTTJNB CSJMMBOUF QFS MVDJEJUÆ OFJ QBTTBHHJ QJÜ JNQFHOBUJWJ M FTJCJ[JPOF JOà BNNB MB QMBUFB

CMJDP m PMUSF MF QFSTPOF DIF IBOOP BTTJTUJUP BM DPODFSUP m J NVTJDJTUJ IBOOP FTFHVJUP BMDVOF USB MF QBHJOF QJÜ OPUF EFM DPNQPTJUPSF DPNF JM $PODFSUP JO 3F NBHHJPSF i- *ORVJFUVEJOFu F JM $PODFSUP JO .J CFNPMMF NBHHJPSF i-B UFNQFTUB EJ NBSFu "QQMBVTJ SJDIJFTUF EJ CJT F TUBOEJOH PWB UJPO IBOOP TPUUPMJOFBUP M FWFOUP BM RVBMF IB QBSUFDJQBUP BODIF VO OVUSJUP HSVQQP EJ BQQBTTJPOBUJ NBOUPWBOJ - FTFDV[JP OF SFTB BSEVB EBMMF CJ[[F EJ &PMP DIF QJÜ WPMUF IBOOP DPTUSFUUP J NVTJDJTUJ BE BDDJVGGBSF BM WPMP HMJ TQBSUJUJ IB DPOWJOUP JM QVCCMJDP 6O QVCCMJDP OPO EJ QSPGBOJ FWJEFOUFNFOUF BWWF[[P BJ DPODFSUJ BJ UFNQJ F BJ SJUJ EFMMB NVTJDB DMBTTJDB DIF TJ Í MBTDJBUP FNP[JPOBSF EBMMF OPUF DPTÑ DPNF EBMM BUNPTGFSB 4"#3*/" 1*/"3%*

#FMM 0DN m FSB JOE 4F WPMFUF EBUF VO PDDIJBUB BM TJUP VGm DJBMF EJ +PTIVB #FMM F WJ SFOEFSFUF DPOUP EJ EVF DPTF QSJODJQBMNFOUF MB QSJNB Ò DIF #FMM IB DPMMF[JPOBUP VO OVNFSP EJ QSFNJ JNQSFTTJPOBOUF EVSBOUF MB TVB DBSSJFSB BWWJBUBTJ BOOJ GB MB TFDPOEB Ò MB RVBOUJUË F MB RVBMJUË EJ JNQFHOJ DIF RVFTUP JOUFSQSFUF Ò JO HSBEP EJ GSPOUFH HJBSF .FTF QFS NFTF TPOP FMFODBUF MF TFEJ EFJ TVPJ DPODFSUJ %B 4VO 7BMMFZ B -PT "OHFMFT EB 1JUUTCVSHI B .POUSÏBM .PTDB "UFOF #FSMJOP #BSDFMMPOB .BESJE 1BSJHJy6O BHFOEB m UUJTTJ NB DIF TPMP VO NVTJDJTUB EBMM BOJNP TFSFOP QVÛ DPODFQJSF -B OBUVSB IB BJVUBUP #FMM m O EBMM FTPSEJP DPO .VUJ F VO $PODFSUP EJ .P[BSU B TPMJ BOOJ BWSFCCF EPWVUP FTFHVJSF $JBJLPWTLJ NB JM EJSFUUPSF JUBMJBOP MP DPOWJOTF B SJOVODJBSWJ MVJ BDDFUUÛ FE PHHJ HMJ Ò SJDPOPTDFOUF " $PSUPOB QPDP QSJNB EJ TVPOBSF MF 4UB HJPOJ EJ 7JWBMEJ DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB #FMM TF EFWB TFSBm DP TVMMB HSBEJOBUB EFM 5FBUSP 4JHOPSFMMJ EPQP SBDDPMUJ HMJ BQQMBVTJ SBHHJVOHFWB J NFNCSJ EFMM JOTJFNF DIF DFOBWBOP TJ TFEFWB B UBWPMB QSFTUBOEPTJ TJNQBUJDBNFOUF B RVBMDIF GPUP SJDPSEP F UJSBWB MF EFM NBUUJOP & M JOEPNBOJ BWSFCCF EPWVUP TVPOBSF JM $PODFSUP EJ .FOEFMTTPIO DPO MB 6#4 7FSCJFS $IBNCFS 0SDIFTUSBy *OTPNNB OFSWJ TBMEJ F TQFDJBMJ RVFMMJ EFM

6O BNFSJDBOP B $PSUPOB +PTIVB #FMM

4

VFTUB TFSB JO DPODFSUP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DPO J TPMJTUJ /BUBTIB 1BSFNTLJ BM QJBOPGPSUF F +PTIVB #FMM BM WJPMJOPv BOOVODJB JM QSPHSBNNB EJ

TBMB BGà TTP TBCBUP BHPTUP OFM GPZFS EFM 5FBUSP 4JHOPSFMMJ EJ $PSUPOB TFEF EFMM FEJ[JPOF JUBMJBOB EFM 'FTUJWBM EFM 4PMF 4JOHBQPSF F /BQB 7BMMFZ 6TB MF TFEJ HF NFMMF -B HJPWBOF QJBOJTUB SVTTB WJFOF BOOVODJBUB JOUFSQSF UF EFM $PODFSUP O QFS QJBOPGPSUF EJ + 4 #BDI -VJ jMB TVQFS TUBS EFMMB NVTJDB DMBTTJDBv JM +PTIVB #FMM jDIF BCCBHMJBv DIF jTVPOB DPNF VO EJPv m B $PSUPOB QFS JM TFDPOEP BOOP F QFS VO EPQQJP JNQFHOP DPODFSUJTUJDP m Í JOWJUBUP B VO TPEBMJ[JP DPO M 0DN WPMUP B PGGSJSF VO TBHHJP MJWF EFMMF 2VBUUSP TUBHJPOJ EJ 7JWBMEJ SFHJTUSBUF QFS 4POZ #NH F JO VTDJUB B JOJ[JP TFUUFN CSF "DDMBNBUJTTJNP à O EBM EFCVUUP FOOF DPO MB 1IJMB EFMQIJB 0SDIFTUSB F .VUJ MP TDPSTP BOOP GV QSPUBHPOJTUB EJ VOB QFSGPSNBODF OFMMB NFUSPQPMJUBOB EJ 8BTIJOHUPO USJTUF NFOUF BTTVSUB BHMJ POPSJ EFMMB DSPOBDB QFS WJB EFJ QPDIJTTJNJ QBTTBOUJ DIF TFQQFSP SJDPOPTDFSF M BSUJTUB F P CFO QJÜ HSB WF JM HSBOEF UBMFOUP %VF HJPSOJ EJ QSPWF VOB iHFOFSBMFu F VO BQQMBVEJUJTTJNP DPODFSUP Í RVBOUP DPOEJWJEF DPO M 0DN B $PSUPOB j5PSOFSÖ B RVFTUP GFTUJWBM BODIF JM QSPTTJNP BOOP m DJ SBDDPOUB JO VOB QBVTB "NP M *UBMJB *M TVP TPMF HMJ PUUJ NJ WJOJ J DJCJ EFMJ[JPTJ 2VFTUB DJUUBEJOB QPJ Í EBWWFSP NB HOJà DB 2VJ Í UVUUP DPTÑ SJMBTTBOUFw -B QSFQBSB[JPOF EJ RVF

EJQFOEFO[B E JEFF WJPMJOJTUB TUBUVOJUFOTF EFM SFTUP DPOGFSNBUJ BODIF OFMMB SFBMJ[ [B[JPOF EFMMF 2VBUUSP 4UBHJPOJ 4BSBOOP EFMVTJ J DVMUPSJ EFMMB m MPMPHJB OFM TBQFSF DIF #FMM F M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUP WB IBOOP SFTUJUVJUP VO 7JWBMEJ EFM UVUUP JOEJGGFSFOUF BJ CBSPDDIJ TNJ SJDFSDBUJ EFHMJ TQFDJBMJTUJ WFDDIJ F OVPWJ JOWFDF B TPTUJUVJSMJ DPO m FSB JOEJQFOEFO[B E JEFF DPMPSJ BSEFOUJ SJUNJ JODBM[BOUJ WJSUVPTJUË TDJOUJMMBOUF BTTJTUJUJ EB VOB MJCFSUË FE VOB FOFSHJB JOBSHJOBCJMJ 7JWBMEJ BDDFUUB MFUUVSF DPOUSBTUBOUJ MB TVB TUSBPSEJ OBSJB DPNVOJDBUJWB OPO TJ GFSNB EBWBOUJ BMMF TPUUJHMJF[[F TUJMJTUJ DIF BM QSFTVOUP WFSP P BM QSFTVOUP GBMTP JO RVFTUP Ò EFM UVUUP TJNJMF B #BDI MF TUSVUUVSF EJOBNJDIF F SJUNJDIF MB CFMMF[[B EFM MF JEFF DIF BQQBSUFOHPOP BMMB TVB TWFMUB TDSJUUVSB DSFBOP HJË FTTF TPMF JM HPEJNFOUP EFMM BTDPMUP *M SFTUP Ò SJn FTTJPOF TUPSJDB DBVTB EJ BMUSJ QJBDFSJ QJá JOUFMMFUUVBMJ F TF WPHMJBNP NFOP JO EJTQFOTBCJMNFOUF WJUBMJ %JSF EJ VO 7JWBMEJ USBWPMHFOUF TJHOJm DB TPMP EJSF MB WFSJUË TFO[B GPS[BUVSF TFO[B m O[JPOF 1VCCMJDP FO UVTJBTUB DPO VOB TUBOEJOH PWBUJPO o DPNF TJ VTB BODIF USPQ QP EJ GSFRVFO[B PHHJ o B EPDVNFOUBSOF MB TPEEJTGB[JPOF 1FS VO 'FTUJWBM DIF DFMFCSB DPM TVP OPNF JM DBMPSF EFM TPMF UPTDBOP Ò TFNCSBUP VO DPODFSUP QFSGFUUP B [

TUJ EVF DPODFSUJ BE FTFNQJP Í NPMUP BM EJ GVPSJ EFHMJ TDIFNJ -B NBUUJOB NJ TWFHMJP DPO DBMNB GBDDJP DPMB[JPOF QBTTFHHJP QPJ NJ QSFOEP JM UFNQP QFS VO QSBO[P NBHBSJ BODIF VO QBJP E PSF DPOUSP HMJ VTVBMJ NJOVUJ F EPQP VOB TJFTUB NJ EFEJDP B VOP TUVEJP MFOUP "HHJVOHJBNP DIF GB UBMNFOUF DBM EP DIF M BMUSB TFSB IP BTTJTUJUP B VO DPODFSUP JO DVJ J NVTJDJTUJ IBOOP TWFTUJUP JM GSBD SFTUBOEP JO DBNJDJBw #F EJSFJ DIF NJ TFOUP JO WBDBO[B -VOFEÑ SJFOUSFSÖ B DBTB VO QBJP EJ HJPSOJ QPJ TBSÖ BM MBWPSP DPO MB -PT "OHFMFT 1IJMIBSNPOJD BMMB )PM MZXPPE #PXM F RVJOEJ JO HJSP QFS JM NPOEP QFS VOB TUBHJPOF EBWWFSP JNQFHOBUJWBv 5PSOBOEP BMM PHHJ QSPTFHVF j- 0S DIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB Í VO HSVQQP EBWWFSP NPMUP WBMJEP F TQVNFHHJBOUF &E Í EJWFSUFOUF QFS NF BNFSJDBOP TVPOBSF 7JWBMEJ DPO VO HSVQQP JUBMJBOP F RVJwv " RVBOUP QBSF OPO QJBDF QFSÖ TPMP B #FMM M *UBMJB j%B RVBMDIF BOOP TVPOP VOP 4USBEJWBSJ FY )VCFSNBO EFM m TQJFHB - IP SJQPSUBUP B DBTB TVB WFOFOEP RVB $SFEP DIF NF OF TJB HSBUP )P BQQFOB TBQVUP USB M BMUSP DIF D F JO WFOEJUB VOP 4USBEJ WBSJ B NJMJPOJ EJ EPMMBSJ *OUFSFTTBOUF .B OP OPO JOUFOEP DBNCJBSF JM NJP WJPMJOP &SB JM RVBOEP MP WJEJ EBM MJV UBJP 'V BNPSF B QSJNB WJTUB %FDJTJ TVMM JTUBOUF EJ WFOEFSF JM NJP QSFDFEFOUF 4USBEJWBSJ %JDJBNP DIF EB BMMPSB BCCJBNP VOB CVPOB SFMB[JPOF OF TPOP EBWWFSP NPMUP TPEEJTGBUUPv 7"-&/5*/" 1"7&4*

4USBEJWBSJ NB EJ OFSP WFTUJUP 6O DVSJPTP BOFEEPUP BDDPNQBHOB MB TUPSJB EFMMP 4USBEJWBSJ (JCTPO FY )VCFSNBO EJ QSPQSJFUÆ EJ +PTIVB #FMM $PTUSVJUP EBM DFMFCSF MJVUBJP DSFNPOFTF OFM HJVOTF BE VO DFSUP NPNFOUP OFMMF NBOJ EFM WJPMJOJTUB QPMBDDP #SPOJTMBX )VCFS NBO HSBOEF OPNF EFMMB QSJNB NFUÆ EFM DIF OFM JO PDDBTJPOF EJ VO SFDJUBM BMMB $BSOFHJF )BMM EJ /FX :PSL OF TVCÑ JM DMBNPSPTP GVSUP -P TUSVNFOUP TDPNQBSWF QFS RVBTJ BOOJ à ODIÊ JM MBESP TVM MFUUP EJ NPSUF TJ EFDJTF B SJWFMBSF M JMMFHBMF QSPQSJFUÆ DPOTFOUFOEP BMMB WFEPWB EJ DPOTFHOBSF MP 4USBEJWBSJ BJ -MPZET 4VDDFTTJWBNFOUF QBTTÖ B /PSCFSU #SBJOJO JM WJPMJOJTUB EFM 2VBSUFUUP "NBEFVT F RVJOEJ B #FMM QFS VOB DJGSB BMUJTTJNB RVBOUJà DBCJMF JO BMDVOJ NJMJPOJ EJ EPMMBSJ .B MB WJDFOEB OPO Í UVUUB RVJ QFSDIÊ TJ EJDF DIF MP TUSVNFOUP WFOOF NJNFUJ[[BUP EB RVFMMP TDPOPTDJVUP JMMFHJUUJNP QSPQSJFUBSJP EJ QPDIJ TDSVQPMJ DPO VO CFM OFSP TFQ QJB BUUP B DPOGPOEFSOF MJOFF F CFMMF[[B EJ TGVNBUVSF 5PDDÖ BE VO FTQFSUP SFTUBV SBUPSF QBSF NB OPO Í DPOGFSNBUP SJQPSUBSF MP 4USBEJWBSJ BM TVP BTQFUUP PSJHJOBMF $PNVORVF TJB BODIF RVFTUP TUSVNFOUP VOP EFJ DJSDB 4USBEJWBSJ SJNBTUJ SJTQFUUB MB USBEJ[JPOF DIF OF DPMMFHB M VTP BJ QJÜ DFMFCSJ JOUFSQSFUJ EFM NPOEP BO DIF QFSDIÊ J WBMPSJ TPOP DSFTDJVUJ PMUSF NJTVSB "MDVOJ TPOP QSPQSJFUÆ EJ CBODIF EJ NVTFJ DIF UBMPSB OF DPOTFOUPOP JM QSFTUJUP F M VTP DPODFSUJTUJDP BM à OF EJ VOB DPSSFUUB DPOTFSWB[JPOF JO BMUSJ DBTJ QJÜ SBSJ EJWFOHPOP J HJPJFMMJ EFJ NVTJDJTUJ QJÜ SJDDIJ F GBNPTJ MB TUPSJB DJ SBNNFOUB J OPNJ EJ %BWJE 0JTUSBLI 3JDDBSEP #SFOHPMB "OOF 4PQIJF .VUUFS *U[BL 1FSMNBO 4BMWBUPSF "DDBSEP 7JLUPSJB .VMMPWB (JEPO ,SFNFS )FOSZL 4[FSZJOH .BYJN 7FOHFSPW (MJ 4USBEJWBSJ TPOP VO TFHOP EJTUJOUJ WP EJ CSBWVSB TVDDFTTP FE FDDF[JPOBMJ NF[[J FTQSFTTJWJ %JFUSP BODIF M PNCSB m F QFSDIÊ OP B HJVEJDBSF EBMMF RVPUB[JPOJ DSFTDFOUJ m EFMM BCJMF JOWFTUJUPSF B [

JO PSDIFTUSB 7BMFOUJOB 1BWFTJ WBMFOUJOB QBWFTJ!PDNBOUPWB DPN

%B .P[BSU B &MJP QBTTBOEP QFS #FSJP 1FS JM QFSDVTTJPOJTUB %BOJMP (SBTTJ TVPOBSF TJHOJmDB EBS FTQSFTTJPOF BMM FOFSHJB JOTJUB OFMMF NVTJDIF NB BODIF BMMB QSPQSJB JEFOUJUË "M EJ MË EJ mUUJ[J GVPSWJBOUJ TUFDDBUJ

6

B VOB DPTB 2VFMMF CBDDIFUUF TFNCSB OP QSPQSJP MB QSPTFDV[JPOF EFMMF TVF NBOJ F EFMM FTQSFTTJPOF EFM TVP WPMUPv 6O PTTFSWB[JPOF JOBUUFTB EB QBSUF EJ VO BT TPMVUB QSPGBOB VOB TFSB BMM VTDJUB EB VO UFB USP 6O DPNQMJNFOUP DIF DPHMJF OFM TFHOP JOEFMFCJMF OFMMB NFNPSJB EFM NBFTUSP %B OJMP (SBTTJ j4VPOBSF DPO MB QSPQSJB UFTUB FTQSJNFOEP MB QSPQSJB JEFOUJUÆ BSUJTUJDB F VNBOB JM QSPQSJP QFOTJFSPv E BMUSB QBSUF Í JM QSJODJQJP DIF JTQJSB JM TVP GBSF NVTJDB F DIF EB BOOJ UFOUB E JODVMDBSF OFJ OVNF SPTJ BMMJFWJ BGàEBUJ BMMF TVF DVSF EBJ $POTFS WBUPSJ EJ "MFTTBOESJB F .BOUPWB VO UFNQP EJ 1BSNB B UVUU PHHJ *O QSJNB CBUUVUB TPOP MB USPNCB JM WJPMJOP F MB MJVUFSJB B DBUUVSBSF M BUUFO[JPOF EJ %BOJMP (SBTTJ - VOJWFSTP EFMMF QFSDVTTJPOJ MP DPO RVJTUB TPMP QJÜ BWBOUJ HSB[JF BMM JODPOUSP BM $POTFSWBUPSJP EJ 1BSNB DPO MP jTUSBPSEJOB SJP EPDFOUF F NVTJDJTUB (VJEP ;PS[VU BV TUSJBDP EJ OBTDJUB USJFTUJOP E BEP[JPOF DIF ,BSBKBO TUFTTP WPMMF JOTJTUFOUFNFOUF B #FSMJ OPv j.J BGGBTDJOÖ JM TVP NPEP E JOTFHOBSF DPTÑ BGàOF BMM JOEBHJOF DIF TUBWP BGGSPOUBO EP BMMB TDVPMB EJ MJVUFSJB TVM DPNF TJ PSJHJOJ JM TVPOP EB QF[[P EJ MFHOP P EB VOB QFMMF DIF TJB ;PS[VU QSPQPOFWB VO JEFB BNQJB EFMMP TUSVNFOUP M BTQFUUP SJUNJDP SBQQSFTFOUBWB QFS MVJ DPTB VMUJNB JO RVBOUP JOTJUBv * QSJNJ DPOUSBUUJ EJ MBWPSP JO 3BJ SJTBMHPOP BM UFS[P EFHMJ QJÜ BOOJ EJ TUVEJP QSFWJTUJ QFS JM EJQMPNB JO QFSDVTTJPOJ %B BMMPSB %B OJMP (SBTTJ TWPMHF VO JOUFOTB BUUJWJUÆ JO *UBMJB F BMM FTUFSP DIF MP QPSUB B QBSUFDJQBSF DPNF TPMJTUB BMMB QSFQBSB[JPOF F BMMB SFBMJ[[B[JPOF EJ QSJNF FTFDV[JPOJ EJ -VDJBOP #FSJP $IJDL $PSFB "ESJBOP (VBSOJFSJ (JBDPNP .BO[P OJ 4UFWF 3FJDI .BY 3PBDI (JBDJOUP 4DFM TJ *BOOJT 9FOBLJT JO QSFTUJHJPTF TFEJ USB DVJ M 0QÊSB #BTUJMMF EJ 1BSJHJ MB .BSLJOH $PO DFSU )BMM EJ /FX :PSL JM (VMCFOLJBO $FOUSF EJ -JTCPOB JM 5FBUSP BMMB 4DBMB EJ .JMBOP F M 0QFSB EJ 3PNB 5SB MF DPMMBCPSB[JPOJ TQJD DBOP RVFMMF DPO J DPNQPTJUPSJ 1JFSSF #PV MF[ 'SBODP %POBUPOJ (ÊSBSE (SJTFZ DPO JNQPSUBOUJ PSDIFTUSF JO BNCJUP TJOGPOJDP F DBNFSJTUJDP OPODIÍ DPO BSUJTUJ EFMMB DBSBUV SB EJ .BSUIB "SHFSJDI F .BSLVT 4UPDLIBV

%BOJMP (SBTTJ

IRWR GL /XLJL 3UHWRODQL

TFO F DPO HMJ FOTFNCMF *OUFS $POUFNQPSBJO &EHBS 7BSÍTF F JM EVP -BCÍRVF j- JODPOUSP DPO UBOUJ TUSBPSEJOBSJ NVTJDJTUJ m SBDDPOUB %BOJMP (SBTTJ m MB QPTTJCJMJUÆ EJ NVPWFSF BUUSBWFSTP HFOFSJ EJWFSTJ QSFTDJOEFOEP EB QBSBNFUSJ F TUFDDBUJ IB DPOUSJCVJUP B QMB TNBSF NPEJàDBOEPMP WJB WJB JM NJP SBQQPS UP DPO MP TUSVNFOUP 4POP QSPGPOEBNFOUF DPOWJOUP DIF MB TFOTJCJMJUÆ F JM TVP FNFS HFSF TJBOP DPNQPOFOUJ OFDFTTBSJF EJ UBMF SBQQPSUP DIF EFTDSJWFSFJ DPNF àTJDP F OB UVSBMF 3JUFOHP OFDFTTBSJP DPNQSFOEFSF MF FTJHFO[F EFMMF NPMUFQMJDJ QFSDVTTJPOJ DJB TDVOB DPO DBSBUUFSJTUJDIF QSPQSJF USPWBOEP M FRVJMJCSJP DIF TPMP QFSNFUUF EJ FTQSJNFSF TF TUFTTJ FWJUBOEP EJ TVCJSF MB WPMPOUÆ EFMMP TUSVNFOUP 6O BQQSPDDJP OBUVSBMF TFOTJCJ MF OFM SJTQFUUP EJ DJÖ DIF TJ TFOUF TVPOBOEP SFOEF UVUUP BTTPMVUBNFOUF TFNQMJDFv 5VU UP USBOOF JM SBHHJVOHFSF VO UBMF USBHVBSEP QPTTJCJMF TPMP jJNQBSBOEP JOOBO[JUVUUP BE BTDPMUBSF JM QSPQSJP TVPOP QSPTFHVF JM NBF TUSP DPNF GPTTF FNFTTP EB BMUSJ JO UFNQP SFBMF QFS HJVEJDBSF TF TJ Í EFOUSP TPQSB P TPUUP M PSDIFTUSB JM HSVQQP P JO GBTF TPMJTUJ DB JM DPOUFTUPv /FMMF àMB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BO UPWB MP JODPOUSJBNP QFS MP QJÜ BMMF QSFTF DPO J UJNQBOJ QFSDVTTJPOJ DVJ TQFUUB VO SVPMP QSFEPNJOBOUF OFM SFQFSUPSJP DMBTTJDP 5JN QBOJ DIF %BOJMP (SBTTJ DPOTJEFSB jTUSVNFO UP EJ BSNPOJB DBSBUUFSJ[[BUP EB EFDJOF EJ QPUFO[JBMJ BSUJDPMB[JPOJ DPNQPOFOUF DPTUJ UVUJWB BSNPOJDB F NFMPEJDB EFM TVPOP EFM M PSDIFTUSBv j" .BOUPWB SJáFUUF TJ MBWPSB JO NPEP VOJDPw 4JBNP RVJ EB WFOU BOOJ JO UBOUJw *P EBM DSFEP EJQFOEB EBM GBUUP DIF RVJ D Í WPMPOUÆ EJ GBSF TFSJBNFOUF 2VJ TJ DSFEF JO RVFM DIF TJ GB *M MBWPSP BGGSPOUB UP DPO NVTJDJTUJ DPNF 6NCFSUP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ F "MFYBOEFS -PORVJDI OFHMJ BOOJ IB TJHOJàDBUP QFS UVUUJ OPJ VO BDDSF TDJNFOUP EJ QSPGFTTJPOBMJUÆ 1PSUP TFNQSF M FTFNQJP EJ .BOUPWB RVBOEP EFWP TQJFHBSF DPTB EFCCB FTTFSF VOB DPNQBHJOF DIF WPHMJB DIJBNBSTJ PSDIFTUSB VOP TUSVNFOUP VOJDP EFM RVBMF PHOJ TJOHPMP NVTJDJTUB TJ NFUUF BM TFSWJ[JP 2VJ EBWWFSP OFTTVOP BSSJWB QFOTBO EP EJ VTDJSF EBM DPSP (MJ PUUJNJ SJTVMUBUJ PHHJ

VOBOJNFNFOUF SJDPOPTDJVUJ BMM 0SDIFTUSB EB DBNFSB EJ .BOUPWB TPOP GSVUUP EJ RVFTUB DPFTJPOFv %BOJMP (SBTTJ Í BODIF GPOEBUPSF EJ VO QSPQSJP HSVQQP JM /FYUJNF jM BMMV TJPOF Í BMMB NVTJDB GVUVSBv OBUP EVSBOUF UPVS JO *UBMJB DPO 4UFWF 3FJDI jSJáFUUFOEP TVM GBUUP DIF JO *UBMJB OPO FTJTUFTTF HSVQQP BE BMUP MJWFMMP DIF QPUFTTF FTQSJNFSF NVTJ DB DPOUFNQPSBOFB TPQSBUUVUUP EJ SFQFSUP SJP BOHMPTBTTPOFv *OJ[JBMNFOUF HSVQQP EJ TPMJ QFSDVTTJPOJTUJ JM /FYUJNF TJ QSFTFOUB PHHJ DPNF DPNQBHJOF NJTUB j4DFHMJBNP MF NVTJDIF B TFOTJCJMJUÆ F QJBDFSF JOEJQFO EFOUFNFOUF EB DPOEJ[JPOBNFOUJ F SJDIJFTUF EJ iTDBNCJuv *M /FYUJNF FOTFNCMF TJ QSPQP OF EJ TUBSF GVPSJ EBHMJ TDIFNJ QVOUBOEP BMMB RVBMJUÆ BTTPMVUB DPNF QSFSPHBUJWB JNQSFTDJO EJCJMF NVPWF EB 4DIÕOCFSH F $BHF B &MJP RVFMMP EFMMF 4UPSJF UFTF j'SBOLFOTUFJO TQJF HB (SBTTJ Í JM QF[[P DIF DJ IB GBUUJ JODPOUSBSF QPJ MB DPMMBCPSB[JPOF Í QSPTFHVJUB TV BMDVOJ EFJ QF[[J SPDL EFMMB CBOE TDSJUUJ EBWWFSP CF OJTTJNP 1FS JM BOOP EFM 'VUVSJTNP TUJB NP SBHJPOBOEP JOTJFNF TVM .BOJGFTUP EJ .BSJ OFUUJ F BODPSB OFM B 5PSJOP EBSFNP WJUB B VOB HSBOEF QSPEV[JPOF BODPSB UPQ TFDSFUv

2VFMMP DIF WPHMJBNP Í GBSF NVTJDB DIF DPNV OJDIJ DIF BCCJB FOFSHJB F MB USBTNFUUB /PO DJ TPOP DPOàOJ B NJP NPEP EJ WFEFSF USB MF NVTJDIF $POTJEFSP #FSJP JM QJÜ HSBOEF EFM MB TFDPOEB QBSUF EFM NB BODIF J 1PMJDF TPOP JNQPSUBOUJ BVUPSJ DPOUFNQPSBOFJ /PO WFEP TUFDDBUJ $ Í NVTJDB CFMMB F NVTJDB CSVU UB F RVFTUP WBMF QFS JM OPTUSP UFNQP DPNF QFS JM 4FUUFDFOUP P M 0UUPDFOUP 5SPQQP TQFTTP OFMMB DPOUFNQPSBOFB TJ Í UFOUBUP EJ GBS DSF EFSF BM QVCCMJDP DIF OPO QPUFTTF BQQSF[[B SF QFS JHOPSBO[B NFOUSF MPOUBOBO[B F JHOP SBO[B TQFTTP TPOP EJ DIJ DPNQPOF P TPOP JO EPUUF EB SFHPMF OPO TDSJUUF DIF EFUFSNJOBOP DPTB WFSSÆ FTFHVJUP F DPTB OP JOEJQFOEFO UFNFOUF EBMM BQQSF[[BNFOUP EFMMB QMBUFB v $PTÑ DPOàEBOEP jOFM WBHMJP EFMMB TUPSJBv %BOJMP (SBTTJ QPSUB BWBOUJ MB QFSTPOBMF CBU UBHMJB jEJNPTUSBSF DIF MB NVTJDB EJ VOB DFS UB TPTUBO[B DBQBDF EJ DSFBSF FNP[JPOF TF GBUUB TFSJBNFOUF DPO DPOWJO[JPOF TB DPORVJ TBUSF QMBUFF HSFNJUF EJ DFOUJOBJB EJ TQFUUBUP SJv "ODIF TF Í DPOUFNQPSBOFB W Q

BNJDJ EFMMq0DN

2VJ F TPUUP MB USBTGFSUB EFHMJ "NJDJ B 1BOFWFHHJP BM TFHVJUP EFMM 0DN

-B QMBUFB 6O HSBOEF QSBUP WFSEF %B DVJ BTDPMUBSF * TVPOJ EFMMF %PMPNJUJ &MFUUP JM DPOTJHMJP EJSFUUJWP QFS JM USJFOOJP M BTTPDJB[JPOF "NJDJ TJ PSHBOJ[[B JO WJTUB EFMM BVUVOOP JOWFSOP /FM NFOUSF TJ HPEF VOB QJBDFWPMF USBTGFSUB JO 5SFOUJOP BM TFHVJUP EFMMB TVB PSDIFTUSB

EFJ TPDJ EFMM "TTPDJB[JPOF ¶¶BTTFNCMFB "NJDJ EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ

/

.BOUPWB IB EFTJHOBUP MP TDPSTP HJVHOP JM $POTJHMJP EJSFUUJWP DIF SJNSSÆ JO DBSJDB OFM USJFOOJP 4POP SJTVMUBUJ FMFUUJ J USF TPDJ GPOEBUPSJ "MCFSUP #FSUV[[J BM RVBMF Í TUBUB SJOOPWBUB MB DBSJDB EJ 1SFTJEFO UF &VHFOJP #PTDIJ B TVB WPMUB DPOGFSNBUP WJDF QSFTJEFOUF F 7FMFMMB .POEJOJ " MPSP TJ TPOP BHHJVOUJ 7BMUFS #FOUJWPHMJP F (JBOGSBO DP -PEJ DIF BTTVNF M JODBSJDP EJ TFHSFUBSJP /FM DPSTP EFMMB TUFTTB BTTFNCMFB TPOP TUBUJ BQQSPWBUJ JM CJMBODJP DPOTVOUJWP EFMM FTFS DJ[JP F RVFMMP QSFWFOUJWP QFS M BOOP "M UFSNJOF TJ Í UFOVUB MB DPOTVFUB DFOB TPDJBMF NPNFOUP DPOWJWJBMF DIF IB WJTUP MB QBSUFDJQB[JPOF EJ VO DPOTJTUFOUF OV NFSP EJ BTTPDJBUJ OPO TPMP NVTJDB EVORVF NB BODIF HBTUSPOPNJB 6O FOUVTJBTUB F JO GBUJDBCJMF HSVQQP EJ GFEFMJTTJNJ IB BODIF TF HVJUP M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB MB OPTUSB PSDIFTUSB BM GFTUJWBM i* TVPOJ EFMMF

%PMPNJUJu NBOJGFTUB[JPOF DIF WFEF FTJCJSTJ BMM BQFSUP TPMJTUJ F PSDIFTUSF OFMMB NBHOJàDB DPSOJDF EFJ QBFTBHHJ NPOUBOJ EFM 5SFOUJOP "MUP "EJHF $BMPSPTP JM TVDDFTTP PUUFOVUP EBMM PSDIFTUSB & EBMMB USBTGFSUB $PNF UF TUJNPOJBOP RVFTUF CFMMF JNNBHJOJ NFTTF B EJTQPTJ[JPOF EB -VJHJB #FUUPOJ 4J Í QSPWWF EVUP JOàOF B JOEJWJEVBSF J QSPTTJNJ JNQF HOJ F QSPHSBNNJ QFS J TPDJ *O DBMFOEBSJP Í TUBUB JOTFSJUB MB QBSUFDJQB[JPOF BM i4FUUFNCSF EFMM "DDBEFNJBu TFSJF EJ DPODFSUJ JO QSP HSBNNB B TFUUFNCSF BM 5FBUSP 'JMBSNPOJDP EJ 7FSPOB *O PDDBTJPOF EFM DPODFSUP DIF JM PUUPCSF WFESÆ JNQFHOBUJ MB 3VOEGVOL 4JO GPOJFPSDIFTUFS #FSMJO EJSFUUB EB .BSFL +B OPXTLJ F MB WJPMJOJTUB +VMJB 'JTDIFS Í QSFWJTUP VO TFSWJ[JP EJ CVT OBWFUUB EB QSFOPUBSF "M NPNFOUP EJ BOEBSF JO TUBNQB BMUSJ QSPHFUUJ EFHMJ "NJDJ TPOP JO WJB EJ EFàOJ[JPOF QSFTUP JM QSPHSBNNB BVUVOOBMF DPNQMFUP TBSÆ SFTP OPUP B UVUUJ J TPDJ QFS MFUUFSB DPTÑ EB SFOEFSF QPTTJCJMF VO BUUJWB QBSUFDJQB[JPOF

i1BSPMFOPUFw DPNQJF RVBUUSP BOOJ - "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0DN TJ TUB BUUJWBOEP BODIF QFS PSHB OJ[[BSF MF DPOTVFUF JOJ[JBUJWF DPMMBUFSBMJ BMMB TUBHJPOF DPODFSUJ TUJDB i5FNQP E 0SDIFTUSBu $PNF EB DPMMBVEBUB USBEJ[JPOF UPS OFSÆ DPTÑ B DBSBUUFSJ[[BSF J NFTJ USB PUUPCSF F BQSJMF JM DJDMP E JODPOUSJ 1BSPMFOPUF B PHOJ NVTDB MB TVB TUPSJB $PPSEJOBUP EBMMB TUPSJDP 4UFGBOP 1BUV[[J DIF BWSFNP JM HSBO EF QJBDFSF EJ BTDPMUBSF DFSUBNFOUF BODIF JO WFTUF EJ SFMBUPSF M JOJ[JBUJWB Í QFOTBUB QFS SJUSPWBSF JM HVTUP EJ QBSMBSF EJ NVTJDB F TUPSJB EJ GPOEFSF QBSPMF F OPUF EJ SBHJPOBSF HSB[JF BJ TVP OJ EFM MJOHVBHHJP TVJ TVPOJ NVTJDBMJ GSB QBSPMF F OP 1BSPMFOPUF QSPQPSSÆ VO QFSDPSTP EJ BWWJDJOBNFOUP BE BMDVOJ EFHMJ BQQVO UBNFOUJ QSPQPTUJ OFMMB TFEJDFTJNB TUBHJPOF EJ 5FNQP E 0SDIF

TUSB BUUSBWFSTP BSHPNFOUJ DPOPTDJVUJ m QBSPMF OPUF m F BQQSPDDJ JOVTVBMJ DPTÑ EB USBUUFHHJBSF MB DPSOJDF TUPSJDB DIF WJEF OBTDFSF MF DPNQPTJ[JPOJ F HMJ BVUPSJ USBUUBUJ F SJDPOTFHOBSF BQQVOUP AB PHOJ NVTJDB MB TVB TUPSJB %BUF SFMBUPSJ F UFNBUJDIF TPOP JO WJB EF EFàOJ[JPOF 6O BOUJ DJQB[JPOF - FEJ[JPOF OVNFSP EJ 1BSPMFOPUF EPWSFCCF QPSUBSF JO DJUUÆ &O[P 3FTUBHOP NVTJDPMPHP DSJUJDP F QSPGFTTPSF EJ TUP SJB EFMMB NVTJDB BM $POTFSWBUPSJP i7FSEJu EJ 5PSJOP OPODIÊ EJ SFUUPSF BSUJTUJDP EFM GFTUJWBM .J5P 4FUUFNCSFNVTJDB DIJBNBUP B VOB DPOGFSFO[B TVM HFOJP BSUJTUJDP EJ *HPS 4USBXJOTLZ (MJ JO DPOUSJ TBSBOOP B JOHSFTTP MJCFSP F TJ UFSSBOOP TVM GBS EFMMB TFSB JO 4BMB /PSMFOHIJ

DPMPOOB TPOPSB $MBVEJP 'SBDDBSJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

-B GPOEBNFOUBMF NVTJDB EJ ,VCSJDL .

PMUJ EFJ UJUPMJ EJ 4UBOMFZ ,V CSJDL SBQQSFTFOUBOP TFO[B BM DVO EVCCJP EFMMF QJFUSF NJMJB SJ OFMMB TUPSJB EFM DJOFNB .B QPTTPOP BODIF TFSWJSF FHSFHJB NFOUF B EJNPTUSBSF RVBOUP MB NVTJ DB BCCJB VOB GVO[JPOF GPOEBNFOUB MF OFMMB TJHOJà DB[JPOF BUNPTGFSJDB EJ RVFM DPNQMFTTP PSHBOJTNP OBSSBUJWP SBQQSFTFOUBUJWP FTQSFTTJWP DIF DIJB NJBNP à MN $J MJNJUFSFNP B EVF FTFNQJ QFSÖ TVCMJNJ OBSJ 0EJTTFB OFMMP TQB[JP F "SBODJB NFDDBOJDB /FM DBQPMBWPSP EFM ,VCSJDL QBS UF EB VO USBQBTTBUP SFNPUP M BMCB EFM M VNBOJUÆ QFS TBMUBSF DPO VO FMMJTTJ TUSBCJMJBOUF BM GVUVSP SFNPUP M PTTP EJ WFOVUP BSNB F MBODJBUP WFSTP JM DJFMP TJ USBTGPSNB DPO EJTTPMWFO[B BOBMPHJDB JO BTUSPOBWF 2VFTUP QSJNP TFHNFOUP OPO Í QBSMB UP QSPUBHPOJTUJ FTTFOEP J QSJNBUJ NB OPO QVÖ DFSUP EJSTJ NVUP BJ HSVHOJ UJ BOJNBMFTDIJ GB EB DPOUSBQQVOUP JM DPNNFOUP NVTJDBMF m DIF JOJ[JB DPO JM QSJNP NPWJNFOUP EFM QPFNB TJOGP OJDP EJ 3JDIBSE 4USBVTT $PTÑ QBSMÖ ;B SBUIVTUSB -B TDFMUB Í PWWJBNFOUF QSFHOB EJ TJHOJ à DBUJ EBUP DIF TJ USBUUB EFMM FWPMV[JP OF EFMM VPNP RVBMF QSPGF[JB NJHMJPSF DIF BMMVEFSF NBHBSJ DPO BNBSB JSP OJB BM TVQFSVPNP OJFU[TDIJBOP % BMUSPOEF BODIF TVM QJBOP EFM TJHOJ à DBOUF BCCJBNP EFJ SJTDPOUSJ EFDJTJWJ JM DBPT JOJ[JBMF EJ à BUJ F BSDIJ WJFOF DP TUSFUUP OFM SJUNP TFSSBUP EFJ DPMQJ EJ UJNQBOP DIF EPQP M PSEJOF TVTDJUB VO TFOUPSF EJ ESBNNBUJDB PTTFTTJPOF 4FHVPOP QJÜ UBSEJ MF OPUF EFM WBM[FS #FM %BOVCJP CMV EJ +PIBOO 4USBVTT TPMP JO BQQBSFO[B SBTTJDVSBOUJ OFM MPSP DJDMJDP SJQFUFSTJ DIF MBTDJBOP JOWFDF QSFTBHJSF iB DPOUSBSJPu MB USBHFEJB EFJ DPOá JUUJ m QSFJTUPSJDJ TUPSJDJ NFUBTUPSJDJ & DIF TVM NPOEP JODPNCB MB EJTTP MV[JPOF Í DPNQSPWBUP EBMMB NVTJDB NBMJODPOJDB GVOFSFB EJ "SBN ,BDIBUVSJBO DIF GB EB TPUUPGPOEP BMMB NPOPUP OB FTJTUFO[B EFHMJ BTUSPOBVUJ B CPSEP EFM %JTDPWFSZ *Oà OF RVBOEP M VOJDP TP QSBWWJTTVUP %BWJE #PXNBO

m DIF IB TDPOà UUP JM TVP (P MJB DJPÍ JM TVQFS DPNQVUFS )BM m WJFOF SJTVDDIJBUP OFM HPSHP TQB[JP UFNQPSBMF EF UFSNJOBOEP DPTÑ MB NPSUF EFMM VPNP UFDOPMPHJDP TUB BM UFUSP F EJTTPOBOUF 3FRVJFN EJ (ZÕSHZ -JHFUJ TVHHFSJSF VO BEFHVBUP DPOUFTUP FNPUJWP 2VBOUP BE "SBODJB NFDDBOJ

DB Í OPUP DPNF MB NVTJDB EJ #FFUIPWFO m QSFDJTBNFOUF MB /POB 4JO GPOJB m DPTUJUVJTDB VOB DPNQPOFOUF FT TFO[JBMF EFM UFTUP UBOUP EB FTTFSWJ QJÜ WPMUF FTQMJDJUBNFOUF OPNJOBUB QVS EJTUPSUB TQFTTP BM TJOUFUJ[[BUPSF FTTB GB EB TPUUPGPOEP TPOPSP BJ QFOTJFSJ BMMB WJUB JOUJNB EFM QSPUBHPOJTUB "MFY Í JOWFDF MB NVTJDB TQFTTP BDDFMFSBUB EJ 3PTTJOJ (VHMJFMNP 5FMM -B HB[[B MB ESB JM MFJUNPUJW QFS MF JNQSFTF OFGBOEF EJ MVJ F EFMMB TVB CBOEB EJ iESVHIJu 4J QVÖ BMMPSB BGGFSNBSF DIF 3PTTJOJ SBQ QSFTFOUB M BHJSF TPDJBMF EJ "MFY NFO USF #FFUIPWFO TFSWF BE BMJNFOUBSOF M FHPUJTNP m TBMWP DPTUJUVJSTJ JO DPO USBQQBTTP RVBOEP WJFOF JNQJFHBUP DPNF DPMPOOB TPOPSB QFS MF JNNBHJOJ EFM jUSBUUBNFOUP -VEPWJ DPv PWWFSP MB DVSB EJ EJ TJOUPTTJDB[JPOF EBMMB WJP MFO[B DVJ JM QSPUBHPOJTUB TJ PGGSF DPNF DBWJB QFS QPUFS

VTDJSF EBM DBSDFSF ° UBMF EVBMJTNP NVTJDBMF DIF TWFUUB OFM SJDDP iTDPSFu 1VSDFMM &MHBS 3J NTLJ ,PSTBMPW m B NFUBGPSJ[[BSF M BN CJWBMFO[B DPNQPSUBNFOUBMF DIF "MFY TRVBEFSOB QFS UVUUP JM à MN VMUSBWJP MFOUP QFSDIÊ FTMFHF B MFY TFO[B MFH HF FHMJ EB DBSOFà DF EJWFOUB WJUUJNB JOà OF UPSOB DBSOFà DF NB JO OPNF EFM MP 4UBUP 4FO[B UVUUBWJB SJOOFHBSF NBJ MB NVTJDB DPNF NPUPSF MVEJDP EFMMB QSPQSJB B[JPOF jBM EJ MÆ EFM CFOF F EFM NBMFv D G

4PQSB EB 0EJTTFB OFMMP TQB[JP " TJOJTUSB F OFMMB GPUP HSBOEF TDFOF EB "SBODJB NFDDBOJDB

NVTJDB BQQMJDBUB 3PCFSUP #POEBWBMMJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

%JBHOPTJ F TVPOJ M VMUJNB GSPOUJFSB NVTJDBMF B OPUJ[JB VO HSVQQP EJ TUVEJPTJ EFM .BTTBDIVTFUUT *OTUJ UVUF PG 5FDIOPMPHZ .JU IB TWJMVQQBUP VO QSPHSBNNB NBUFNBUJDP QFS MB EJBHOPTJ UFNQFTUJWB EFM DBODSP CBTBO EPTJ TVMMB UFPSJB NVTJDBMF FMBCPSBUB BOOJ 1BSUFOEP EBMMF FTQSFTTJPOJ EFJ HFOJ F EBMMF QSPUFJOF JM QSPHSBNNB PUUJFOF EFM MF DPNQPTJ[JPOJ NVTJDBMJ DIF NFUUPOP JO FWJEFO[B TF M PSHBOJ TNP EFM QB[JFOUF TPGGSF P NFOP EJ RVBMDIF EJTUVSCP *O QSBUJ DB B VO QB[JFOUF TBOP DPSSJTQPOEFSร VOB NVTJDB iJOUPOBUBu B VO QB[JFOUF NBMBUP VO NVTJDB TUPOBUB 'BDDJBNP VO QP EJ TUPSJB OPO QFS TUFSJMF FSVEJ [JPOF NB QFS DBQJSF CFOF JM QVOUP EJ QBSUFO[B EJ VOB TDPQFSUB DPTร TUSBPSEJOBSJB 4J QBSUF EB MPOUB OP OFM B $ B 5BSBOUP ยฐ OFM B $ DIF OB TDF "SDIJUB GJMPTPGP NBUFNBUJDP QPMJUJDP TDJFO [JBUP TUSBUFHB NVTJDJTUB BTUSPOPNP VPNP EJ TUB UP F HFOFSBMF HSFDP %J TJDVSP MB HJPWBOF FUร EFMMF BSUJ F EFMMF TDJFO [F QFSNFUUFWB VO FDMFUUJTNP PHHJ JNQFOTBCJMF BODIF TF WB SJDPOPTDJVUP DIF UVUUF MF QJร HSBOEJ JOUVJ[JPOJ F TDPQFSUF MF EPCCJBNP B NFOUJ MJCF SF BQFSUF FDMFUUJDIF DBSBUUFSJTUJDIF RVFTUF TJDV SBNFOUF JO QPTTFTTP EFJ SJDFSDBUPSJ EJ DVJ EJSFNP QJร BWBOUJ 5PSOJBNP BE "SDIJUB 'V HSB[JF BMMB TVB HVJEB DIF 5BSBOUP EJWFOOF MB NFUSPQPMJ QJร SJDDB FE JNQPSUBOUF EFMMB .BHOB (SFDJB *O RVF TUB TFEF JOUFSFTTBOP OPO UBOUP J TVPJ NFSJUJ QPMJUJ DJ RVBOUP RVFMMJ TDJFOUJGJDJ & TUBUP JM QSJNP B QSP QPSSF JM SBHHSVQQBNFOUP EFMMF EJTDJQMJOF DBOPOJ DIF BSJUNFUJDB HFPNFUSJB BTUSPOPNJB NVTJDB RVFMMF TDJFO[F DPTUJUVFOUJ JM RVBESJWJVN DPNF WF OJWBOP DIJBNBUF OFM NFEJPFWP &TTFOEP "SDIJ UB VO QJUBHPSJDP MB NBUFNBUJDB FSB JM TVP DBNQP E B[JPOF QSJODJQBMF F WFEFWB UVUUF MF BM USF EJTDJQMJOF TVCPS EJOBUF BMMB NBUFNB UJDB *O RVFTU VMUJNP DBNQP DPOEVTTF EFMMF SJDFSDIF TVMMB GSFRVFO[B FE VOB UFPSJB EFM TVPOP 5VUUPSB TPOP DPO TJEFSBUF VO MBWPSP TUSBPSEJOBSJP MBWP SP DIF EJWFOOF MB CBTF QFS MB UFPSJB EFM TVPOP EJ 1MB UPOF "SDIJUB QPSUร MB UFP SJB BSNPOJDB BE VO MJWFMMP OVPWP F DPN QMFUP EJ TPGJTUJDB[JPOF UFPSFUJDB F NBUFNBUJDB -VJ ร M JOWFOUP SF EJ RVFMMP DIF BODPSB PHHJ WJFOF EFOPNJOBUP UFNQFSBNFOUP OBUVSBMF 3JDPSEJBNP DIF JM UFNQFSBNFOUP OBUVSBMF ร JM TJTUF NB NVTJDBMF VUJMJ[[BUP QFS MB DPTUSV[JPOF EFMMB TDBMB EJBUPOJ DB GPOEBUP TVMMB TVDDFTTJPOF OBUVSBMF EFJ TVPOJ BSNPOJDJ -B TVB JOWFO[JPOF SJQSFTB EBJ HSFDP MBUJOJ %JEJNP * TFD B $ F $MBVEJP 5PMPNFP E $ USPWร QFSร BQQMJDB[JPOF QSBUJ DB TPMP DPO M BWWFOUP EFMMB NVTJDB UPOBMF F DPO MB UFPSJ[[B[JPOF EJ (JPTFGGP ;BSMJOP -F JTUJUVUJPOJ IBSNPOJDIF

(JPTFGGP ;BSMJOP EJ $IJPHHJB OBUP OFM ร TUBUP VO HSBOEF DPNQPTJUPSF F UFPSJDP NVTJDBMF 'JTTร M BMUF[[B EFJ TVPOJ EFM MB TDBMB EJBUPOJDB QSPTFHVFOEP MB UFPSJB GJTJDP OVNFSJDB EFM MB TDVPMB QJUBHPSJDB 5BMF UFPSJB FSB BMMJOFBUB JO NBOJFSB EFM UVUUP JODPOTBQFWPMF NB BMUSFUUBOUP TUSBPSEJOBSJB DPO RVFMMB

GJTJDB EFHMJ BSNPOJDJ OBUVSBMJ PTTJB J QPTTJCJMJ NPEJ OBUVSBMJ EJ WJCSB[JPOF TPOPSB EJ VO DPSQP TDPQFSUB TPMP OFM EB 4BVWFVS

-B TDBMB DPTUSVJUB TFDPOEP JM UFNQFSBNFOUP OBUVSBMF TJ GPOEB TV USF UJQJ E JOUFSWBMMP UPOP NBHHJPSF UPOP NJOPSF F TFNJUPOP EJBUPOJDP

;BSMJOP GV JM QSJNP B TDPQSJSF MB TVQSFNB[JB EFMMB USJBEF TVMM JO UFSWBMMP JM DIF TJHOJGJDB QFO TBSF JO NPEP BSNPOJDP *M MVOHP QSPMPHP GPSTF VO QP OPJPTP QFS DIJ DPOPTDF CFOF MB TUPSJB EFMMB NVTJDB ร VUJMF QFS DBQJSF B DIJ DJ TJ ร FTQMJDJUBNFOUF JTQJSBUJ QFS VOB EFMMF TDPQFSUF GPSTF QJร JNQPSUBOUJ OFM DBNQP EFMMB EJBHOPTUJDB NFEJDB * TBQFSJ EFHMJ BOUJDIJ OPO FSBOP DPTร QBSDFMMJ[[BUJ DPNF MP TPOP BJ OPTUSJ HJPSOJ /FMM BOUJDB (SFDJB MP TUVEJP EFMMB NVTJDB FSB TUSFUUBNFOUF JOUSFDDJBUP BMM PTTFSWB[JPOF EFHMJ BTUSJ F EFMMF OBUVSB OFMMB DPOWJO[JPOF DIF M BSNPOJB TPOPSB GPTTF VO JOEJ[JP EBUP BHMJ FTTFSJ VNBOJ QFS HVJEBSMJ OFMM JOEBHJOF EFMM BSNPOJB DFMFTUF MB DPTJEEFUUB NVTJDB EFJ NPOEJ

$PTร RVBOEP MP TUVEJP EFJ GFOPNFOJ NVTJDBMJ QPSUBWB BMMB DPTUSV[JPOF EJ NPEFMMJ BSJUNFUJDJ P HFPNFUSJDJ TJ QFOTBWB DIF RVFTUJ GPTTFSP BQQMJDBCJMJ BODIF B UVUUJ J GFOPNFOJ OBUVSBMJ QFSNFUUFOEP BHMJ BTUSPOPNJ BODIF EJ JQPUJ[[BSF HSBOEF[[F BJ UFNQJ OPO EJSFUUBNFOUF NJTVSBCJMJ *QQPDSBUF OPO TJ FTQSJNFWB NPMUP EJWFSTBNFOUF OFM SJGFSJSTJ BM DPSQP VNBOP 5VUUF RVFTUF JOUVJ[JPOJ TPOP TUBUF GBUUF QSPQSJF EBJ SJDFSDBUPSJ EFM .JU .BTTBDIVTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDIOPM PHZ FE ร DPTร DIF EB "SDIJUB F ;BSMJOP TJ BSSJWB B .BSDP 3BNPOJ JUBMJBOJTTJNP F TPQSBUUVUUP VOP EFHMJ TDJFO[JBUJ QSPUBHPOJTUB EFMMB SJDFSDB $SFNPOFTF EJ OBTDJUB JM QSPGFTTPS 3BNPOJ ร MBVSFBUP JO GJMPTPGJB EJQMPNBUP BM DPOTFSWBUPSJP IB DPOTFHVJUP VO EPUUPSBUP JO JOHFHOFSJB CJPNFEJDB FE VOB GFMMPXTIJQ JO TDJFO[F DPHOJUJWF FE JOUFMMJHFO[B BSUJGJDJBMF $PO RVFTUP DVSSJDVMVN EJ UVUUP SJTQFUUP ร TCBSDBUP OFHMJ 4UBUFT 0HHJ JOTFHOB BMM )BSWBSE .FEJDBM 4DIPPM FE BM .JU %B BOOJ TJ PDDVQB EJ HFOFUJDB JOGPSNBUJDB CJPNFEJDB TUBUJTUJDB FE *OUFMMJHFO[B "SUJGJDJBMF (SB[JF BMMF TVF DPOPTDFO[F TQFDJF JO DBNQP NVTJDBMF JO DPMMBCPSB[JPOF DPO BMUSJ EVF SJDFSDBUPSJ (JM "MUFSPXJU[ F 4PQIJB :VEJUTLBZB IB TWJMVQQBUP VO TPGUXBSF JO HSBEP EJ USBEVSSF JO TVPOJ M FTQSFTTJPOF EFJ HFOJ BMM JOUFSOP EFMMF DFMMVMF PUUFOFOEP NFMPEJF BSNPOJPTF TF J UFTTVUJ TPOP TBOJ TVPOJ TUPOBUJ TF D ร VOB NBMBUUJB *M MPSP MBWPSP ร TUBUP QVCCMJDBUP TVMMB SJWJTUB EFM .JU 5FDIOPMPHZ 3FWJFX

4รญรฏรฝรญ รถรญรด รธรบรทรปรปรฑรตรท รถรฝรตรญรบรท

MFHHFSF 4JNPOFUUB #JUBTJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

6OB WJUB EJ NVTJDB GPCJF F SJNQJBOUJ ( DDPMP MÑ JM UFSSJCJMF 4UFJOXBZ DPO MB TVB MVOHB UBTUJFSB CJBODB QSPOUB B TCSBOBSUJ RVFMMB NPTUSVPTB EFOUJFSB DIF UJ TUSJUPMFSÆ DPO UVU UP JM TVP BWPSJP F JM TVP TNBMUP DIF UJ BTQFUUB QFS SJEVSUJ JO CSBOEFMMJw .BY SJTDIJÖ EJ JODJBNQBSFw TJ EJSFTTF CBSDPMMBOUF F TFO[B à BUP WFSTP J DJORVBOUBEVF EFOUJ $J TJ TFEFUUF EBWBO UJ JM EJSFUUPSF CSBOEÑ MB CBDDIFUUB TVCJUP TDFTF JM TJMFO[JP FE FDDP DJ TJBNP OPO OF QPTTP QJÜ 2VFTUB OPO Í WJUB .B OPO FTBHF SJBNP 4BSFJ BODIF QPUVUP OBTDFSF F NPSJSF B .BOJ MB WFOEJUPSF EJ TJHBSFUUF BM QF[[P MVTUSBTDBSQF B

#PHPUÆ MBWBQJBUUJ B %F DB[FWJMMF & BMMPSB GPS[B WJTUP DIF TJBNP RVJ QSJ NP NPWJNFOUP NBFTUSP EFM $PODFSUP O JO GB NJOPSF PQ EJ 'SFEFSJD $IPQJOv B .BY %FMBNBSD QJBOJTUB GBNPTP WJUUJNB EJ WFSJ F QSPQSJP BUUBDDIJ EJ QBVSB QSJNB EJ FOUSBSF JO TDFOB SJNBOHPOP HJPSOJ EJ WJUB & JM SBGà OBUP TDSJUUPSF GSBODFTF +FBO &DIFOP[ DF MJ SBDDPOUB OFM EFUUBHMJP EBMMP TUSBOP SBQQPSUP DPO "MJDF EBM GFEFMF #FS OJF DIF MP UJFOF MPOUBOP EBMM BMDPPM F MP DBUBQVMUB TVM QBMDPTDFOJDP DIF OPO DBMDIFSFCCF NBJ TJOP BM OPEP DSVDJBMF EFMMB TVB

WJUB VO JODSFEJCJMF TUPSJB E BNPSF .BY JOGBUUJ OPO TNFUUF EJ SJNQJBOHFSF MB CFMMJTTJNB WJPMPODFMMJTUB 3PTF DPO MB RVBMF IB EJWJTP VO BNPSF QMBUPOJDP F DIF EJWFOUB MB NFUBGPSB EJ VO JOUFSB WJUB EJ SJNQJBOUJ 'JOP BQQVOUP BMMB NPSUF F BM UJQP EJ 1VSHBUPSJP DIF HMJ UPDDB EJ TDPOUBSF $IF DFSUP OPO BQQBSUJFOF BJ UJQJ EJ WJUB TPQSB QBWFO UBUJ NB OBTDPOEF GPSTF EJFUSP VO DFSUP CFOFTTFSF à TJDP VO FOPSNF EJTBHJP QTJDPMPHJDP DBVTBUP EBMMB OPJB F EFMMB NBODBO[B E BNPSF F EJ TQFSBO[B $IF OFBODIF MB NVTJDB SJFTDF B DPMNBSF T C

+FBO &DIFOP[ "M QJBOPGPSUF &JOBVEJ QBH FVSP

4&(/"-";*0/* 4IBOHBJ BEEJP

-B TPHOBUSJDF EJ 0TUFOEB

6O EJGFUUP JNQFSDFUUJCJMF

EJ "OHFM 8BHFOTUFJO

EJ &SJD &NNBOVFM 4DINJUU

EJ /BODZ )VTUPO

-&((&3& & "4$0-5"3&

*M OPWFNCSF EFM MB /PUUF EFJ $SJTUBMMJ M 0SDIFTUSB à MBSNPOJDB EJ %SFTEB UJFOF JM TVP VMUJNP DPODFSUP "M UFSNJOF EFMMB DFMFCSF 4JOGPOJB iEFHMJ BE EJJu EJ )BZEO J NVTJDJTUJ UVUUJ E PSJHJOF FCSFB WFOHPOP BSSFTUBUJ EBMMF 44 NBOP B NBOP DIF FTDPOP EJ TDFOB 'SB MPSP JM HSBOEF WJPMJOJTUB 5IFPEPSF 8FJTTCFSH DIF JOUFSOBUP B %BDIBV WJFOF MJCFSB UP EBMMB NPHMJF DFMFCSF DBOUBOUF MJSJDB OPO FCSFB * EVF TJ SJGVHJBOP B 4IBO HIBJ EPWF JODPOUSBOP BMUSJ QFSTPOBHHJ JO GVHB EB VO NPOEP DIF DPSSF WFSTP MB DBUBTUSPGF #BMEJOJ $BTUPMEJ %BMBJ QBH FVSP

2VBUUSP SBDDPOUJ EFHMJ FRVJWPDJ JORVJFUBOUJ SBGGJOBUJ F EFDJTBNFOUF JNQJFUPTJ WFSTP JM MFUUPSF DIF TQFSB JO VO FQJMPHP QPTJUJWP DPNQPOHPOP JM OVPWP MJCSP EFMMP TDSJUUPSF GJMPTPGP &SJD &NNBOVFM 4DINJUU *M SBDDPOUP DIF EÆ JM UJUPMP BMMB SBDDPMUB Í GPSTF JM NFOP TBSDBTUJDP F SBDDPOUB VOB NFSBWJHMJPTB BODIF TF TFHSFUB F OPO DSFEVUB TUPSJB E BNPSF /PO QFSEFUFWJ QPJ $BUUJWF MFUUVSF EJWFSUFOUF F JSPOJDP NFUUF JO HVBSEJB EBJ SJTDIJ EJ MBTDJBSTJ USPQQP DPJOWPMHFSF EBJ SPNBO[J F P QBH FVSP

6O WJBHHJP B SJUSPTP DIF QBSUF EB 4PM OFM F BSSJWB B ,SJTUJOB OFM CBNCJ OB OFMMB (FSNBOJB OB[JTUB QPJ EJWFOVUB GBNPTB F HFOJBMF DBOUBOUF JO NF[[P 3BO EBMM F 4BEJF 4POP UVUUJ CBNCJOJ EJ TFJ BOOJ JO QSPDJOUP EJ DPNJODJBSF MB TDVPMB &QPDIF HFOJUPSJ DPOEJ[JPOJ EJ WJUB EJWFSTF NB VO TFHSFUP MJ BDDPNVOB 7JODJUPSF EJ QSFNJ QSFTUJHJP TJ F CFTUTFMMFS JO 'SBODJB QFS NPMUJ NFTJ JM SPNBO[P EJ /BDZ )VTUPO BHHJVOHF BMMP TDIFNB EFMMB USBEJ[JPOBMF TBHB GBNJMJBSF VO MJOHVBHHJP SBGà OBUP F RVBTJ QPFUJDP 3J[[PMJ QBH FVSP

(JVTFQQF (BSJCBMEJ WFTUF J QBOOJ EFM QPFUB %BWJE 3JPOEJOP BUUPSF BVUPSF NVTJDJTUB FE BGGBCVMBUPSF QSPQPOF VOB MFUUVSB JOFEJUB EFM 1PFNB "VUPCJPHSBà DP TDSJUUP JO WFSTJ EB (JV TFQQF (BSJCBMEJ *M (FOFSBMF EFM RVBMF TJ QSFTVNF EJ DPOPTDF SF MB à HVSB QPMJUJDB F NJMJUBSF NB BTTBJ NFOP RVFMMB EFM QPFUB SBDDPOUB MF HVFSSF E "NF SJDB F RVFMMF E &VSPQB M JNQSFTB EFJ .JMMF F MB NPSUF EJ "OJUB SFTUJUVFOEPDJ DPNF TFN QSF GB MB QPFTJB JM TFOUJNFOUP F M FNP[JPOF QSJWBUB EFM HVFSSJFSP - FEJ[JPOF RVJ QSPQP

TUB DPO M JOUSPEV[JPOF EJ .BSDP 7FHMJB 6OJWFSTJUÆ EFHMJ 4UVEJ EJ #PMPHOB SJQF UF QBS[JBMNFOUF RVFMMB EFM F SJQPSUB MF OPUF SFEBUUF EBM (FOFSBMF JM $BSNF BMMB .PSUF F M JOUSPEV[JPOF EJ (JBDPNP &NJMJP $VSÆUVMP *M QPFNB Í QSFDFEVUP EBMM BEBU UBNFOUP EJ %BWJE 3JPOEJOP DPO 1BPMP #FTTFHBUP F MB 'JMBSNPOJDB 4BOWJUFTF QFS MB SFBMJ[[B[JPOF EFMM PNPOJNP TQFUUBDP MP QFS WPDJ SFDJUBOUJ F CBOEB NVTJDBMF JO TDFOB OFJ UFBUSJ EBM T C

%BWJE 3JPOEJOP B DVSB EJ

(JVTFQQF (BSJCBMEJ 1PFNB BVUPCJPHSBm DP 1SPNP .VTJD QBH DPO DE BVEJP FVSP

MqBMUSB NVTJDB (JPSHJP 4JHOPSFUUJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

-F MBNFOUB[JPOJ EFM SPDL / FM DVPSF EFM TJTNJDP EFMMF CBSSJDBUF QBSJHJOF F JO TFHVJ UP DIJDBHPBOF VO JTQJSBUP .JDL +BHHFS DPNQPOF VOB NFNPSBCJMF MBNFOUB[JPOF TVMM JNQPTTJCJMJUÆ EJ WFEFS BDDBEFSF OFMMB TPOOPMFOUB DBQJUBMF CSJUBOOJDB RVFMMP DIF JO UVUUP JM NPOEP TUB BD DBEFOEP /PO SFTUB BMMPSB EJDF TP TUBO[JBMNFOUF +BHHFS JO 4USFFU 'JHIUJO .BO DIF NFUUFSTJ B DBOUBSF JO VOB SPDL O SPMM CBOE 6O BTUVUB PQFSB[JPOF EJ TNBSDBNFOUP EVORVF $IF USB SPDL F JNQFHOP QP MJUJDP FTQMJDJUP MB DPOWJWFO[B OPO GPTTF TUBUB BMNFOP BM M JOJ[JP TFNQMJDF MP QPUFWB HJÆ UFTUJNPOJBSF M JODJEFOUF EFM GFTUJWBM GPML EJ /FXQPSU EFM A EPWF VO %ZMBO JO WFSTJPOF FMFUUSJDB WFOOF BDDV TBUP EJ FTTFSTJ WFOEVUP BMMF GB DJMJ FNP[JPOJ EFM SPDL O SPMM DPMPOOB TPOPSB EFMMB SJWPMV [JPOF FEPOJTUJDB EFHMJ BOOJ $JORVBOUB 1PDP JNQPSUBWB BJ DPOUFTUBUPSJ DIF TUJNPMB UB EBMMB DIJUBSSB BCSBTJWB EJ .JLF #MPPNàFME MB WPDF EJ %ZMBO SFOEFTTF JO RVFMM PD DBTJPOF BODPSB QJÜ GFSPDJ J OPO DFSUP BDDPNPEBOUJ WFSTJ EJ .BHHJF T 'BSN BVUFOUJDP DB

.JDL +BHHFS

QPMBWPSP QPMJUJDP QSPUP QVOL 5PSOBOEP BM TVCJUP EPQP MF NPSUJ EJ .BSUJO -V UIFS ,JOH F 3PCFSU ,FOOFEZ JM -FOOPO EJ 3FWPMVUJPO DBOUB DIF TÑ UVUUJ RVBOUJ WPHMJBNP DBNCJBSF JM NPOEP NB OPO DFSUP BHJUBOEP SJUSBUUJ EFM 1SFTJEFOUF .BP "MMP THBODJB NFOUP EFHMJ 4UPOFT TJ BGàBODB DPTÑ MB CPDDJBUVSB EFJ #FBUMFT $PO VO %ZMBO SJUJSBUPTJ EB UFNQP OFM CVDPMJDP MBCPSB UPSJP EJ 8PPETUPDL JM SPDL TFNCSB EVORVF SBQQPSUBSTJ DPO J NPWJNFOUJ EFM TPMP BUUSBWFSTP RVBMDIF FTQPOFOUF

EFMMB DPOUSPDVMUVSB QPTU CFBU F QPTU GPML *O SFBMUÆ TFOTJ CJMF BM GSBHPSF EFJ UFNQJ TUB DPWBOEP MB QSPQSJB SJWPMV[JP OF BUUSBWFSTP VOB GPSNJEBCJMF SJáFTTJPOF DPMMFUUJWB TVM TVP OP JTQJSBUP PSB EBMMF DIJUBSSF TFNQSF QJÜ QFTBOUJ EJ )FO ESJY $MBQUPO #FDL F 1BHF ° MB SJWPMV[JPOF iIBSE SPDLu DIF IB JM QSPQSJP NPUPSF OFM MF TQFSJNFOUB[JPOJ EFM #SJUJTI #MVFT F DIF DPOEVSSÆ JO VO EFDFOOJP BJ QFSGFUUJ QBNQI MFU TPOPSJ QVOL RVFTUB WPM UB TRVJTJUBNFOUF QPMJUJDJ EJ $MBTI F 4FY 1JTUPMT H T

4&(/"-";*0/*

4VPOJ F QBSPMF EBUBUJ

*M EFDBOP EFJ OPTUSJ DSJUJDJ SPDL RVFM 3JDDBSEP #FSUPO DFMMJ DIF IB DPOUSJCVJUP JO NPEP EFUFSNJOBOUF BE BQSJ SF PSFDDIJF F NFOUJ EFMMB USJ CÜ JUBMJBOB EFM SPDL B DBWBMMP USB BOOJ 4FTTBOUB F 4FUUBOUB OPO QPUFWB FTJNFSTJ EBM EJSF MB TVB JO NFSJUP BM QJÜ JOHPN CSBOUF EFHMJ BOOJWFSTBSJ $PO "WBOU 1PQ 3J[[PMJ #VS MJCSP DE EJ DVJ Í DV SBUPSF JOTJFNF B 'SBODP ;B OFUUJ #FSUPODFMMJ IB JOUFTP SJQPSUBSF BMMB MVDF TVPOJ F QB SPMF DIF IBOOP BDDPNQBHOB UP JO *UBMJB HMJ FWFOUJ RVFMM BO OP DPTÑ FNCMFNBUJDP *M WJBH HJP TJ TOPEB QJBDFWPMNFOUF TDIFEB EPQP TDIFEB B DBWBM MP USB QPQPMBSF OFM TFOTP EJ GPML J GPSNJEBCJMJ %JTDIJ EFM 4PMF EJ (JPWBOOB .BSJOJ %FM MB .FB 1JFUSBOHFMJ F #FSUFMMJ

F OFM TFOTP EJ 1PQ EBM UBSEP CFBU [VDDIFSJOP EFJ 1PPI BM HFOJBMF TVSSFBMJTNP QBUBàTJ DP EJ &O[P +BOOBDDJ HT

*/7*50 "-- "4$0-50 3BSP OFMMF TBMF EB DPODFSUP NB NFSJUFWPMF EJ DPOPTDFO[B BVUPSF EJ VO SJDDP F WBSJFHBUP DBUBMPHP

5IVJMMF VO SPNBOUJDJTNP DIF BOOVODJB JM /PWFDFOUP

/

B QSPEV[JPOF EJTDPHSBàDB EFHMJ VMUJNJ BOOJ DJ IB BCJUVBUJ B NPM UF TDPQFSUF BODIF DMBNPSPTF 2VBOEP UVUUP TFNCSB OPUP FDDP DIF VOB OVPWB SJDFSDB NFUUF TVMMF USBDDF EJ RVBMDIF NVTJDJTUB EJ WBHMJB DIF QBSF SJ NFTDPMBSF MB TUPSJB TF OPO OFMMF TVF EJ SFUUSJDJ GPOEBNFOUBMJ BMNFOP OFM TVP UFTTVUP EJ GPOEP QPQPMBUP EB àHVSF WBMPSPTF B WPMUF TDJWPMBUF OFMM PCMÑP QFS QVSB DBTVBMJUÆ 3BSP BE FTFNQJP OFMMF TBMF EB DPODFSUP NB NFSJUFWPMF EJ DP OPTDFO[B Í JM OPNF EJ -VEXJH 5IVJMMF OBUP OFM B #PM[BOP F TDPNQBSTP B .POBDP EJ #BWJFSB BMM JOJ[JP EFM EPQP BWFS JOUSBUUFOVUP SBQQPSUJ BNJ DIFWPMJ DPO 3JDIBSE 4USBVTT JM RVBMF HMJ EFEJDÖ OJFOUF NFOP DIF JM TVP %PO +VBO FE FTTFSTJ GPSNBUP BMMB TDVPMB TP MJEJTTJNB EJ +PTFQI 3IFJOCFSHFS DIF B TVB WPMUB TJ SJDPSEB GSB M BMUSP DPNF

NBFTUSP EFM UFEFTDP )VNQFSEJODL F EFM OPTUSP 8PMG 'FSSBSJ *M TVP DBUBMP HP EÆ DPOUP EJ WBTUJ JOUFSFTTJ EBMM PQF SB BMMB NVTJDB DPSBMF EBMMB TDSJUUVSB TJOGPOJDB TJ SJMFWB VOB 4JOGPOJB JO GB NBHHJPSF TDSJUUB BUUPSOP BJ WFOUJDJORVF BOOJ B RVFMMB DBNFSJTUJDB DIF USPWB BQQBTTJPOBOUJ FTFNQJ OFJ EVF 2VJOUFU UJ QFS BSDIJ F QJBOPGPSUF JM QSJNP JO TPM NJ OPSF FE JO USF TPMJ NPWJNFOUJ JM TFDPOEP JO NJ CFNPMMF NBHHJPSF PQFSB

QJÜ FTUFTP EVSB VOB RVB SBOUJOB EJ NJOVUJ F TVEEJWJTP JO NP WJNFOUJ -F TDSJUUVSF TPOP EPNJOBUF EB JEFF MJSJDIF àOFNFOUF MBWPSBUF TVM QJB OP FTQSFTTJWP FE BSSJDDIJUF EB VOB TFO TJCJMJUÆ BSNPOJDB BDVNJOBUB JM DIF SFO EF JM SPNBOUJDJTNP EJ 5IVJMMF RVBTJ QSJ WP EJ THVBSEJ SFUSPTQFUUJWJ F QSPJFUUBUP QJVUUPTUP JO VO BSFB EJ SJDFSDB UPSNFO UBUB RVFMMB DIF BOOVODJB DPO HSBO SJD

-VEXJH 5IVJMMF

DIF[[B EJ UFOTJPOF JM /PWFDFOUP 'JUUF MF TDSJUUVSF DPO JM QJBOPGPSUF BE JOUFSB HJSF JOUFOTBNFOUF DPO HMJ BSDIJ àOP B QVOUF EJ WJSUVPTJTNP DIF EFMJOFBOP QB HJOF EBM GPSUF DBSBUUFSF DPODFSUJTUJDP -B SFBMJ[[B[JPOF 4ÛEUJSPMFS ,ÛOTUMFS CVOE JO RVFTUP DBTP B DVSB EFMM FD DFMMFOUF "NBSJEB &OTFNCMF 3JDDBSEP ;BESB (FPSH &HHFS +PIBOOB 8BTTFS NBOO .BSHIFSJUB 1JHP[[P "MFKBOESP #JBODPUUJ POPSB JM OPNF EJ 5IVJMMF DPO NJSBCJMF QBSUFDJQB[JPOF B [

JP MB NVTJDB &MJEF #FSHBNBTDIJ NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

";*0 $03()*

(FOUJMVPNP '

B DJUUBEJOP EFM NPOEP RVBMJ TPOP MF GPUPHSBàF QJÜ JOUFOTF EFM MB TVB NFNPSJB EJ DPNQPTJUPSF MFHBUF B .BOUPWB j5BOUF & TJDVSBNFOUF JM MFHBNF DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB EJ $BSMP 'BCJBOP Í MB DPTUBOUF 3JDPSEP DPO FNP[JPOF RVBO EP BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ $BTUJHMJPOF EFMMF 4UJWJFSF 'JMJQQP 'BFT F "OHFMB "OOFTF FTFHVJSPOP QFS QJBOPGPSUJ F QFSDVTTJPOJ MB 4VJUF EBM CBMMFUUP 6O QFUJU USBJO EF QMBJTJS JTQJSBUP BJ 1ÊDIÊT EF WJFJMMFTTF SPTTJOJBOJ F BM WJBH HJP GFSSPWJBSJP DPNF NFUBGPSB EFMMB WJUB 7PDF SFDJUBOUF TUSBPSEJOBSJB FSB JM HSBOEF 2VJSJOP 1SJODJQF 4F OPO TCBHMJP HFOOBJP v "MM "SJTUPO OFM MPOUBOP FSB TUBUP QSFTFOUBUP VOP EFJ TVPJ MBWPSJ QJÜ BMUJ F DPNQMFTTJ i"OJNJ .PUVTu TDSJUUP TV DPNNJTTJPOF EFMMB 4P DJFUÆ EFM 2VBSUFUUP EJ .JMBOP QFS JM RVBSUFUUP ,SPOPT j4Ñ VOB TFSBUB EBWWFSP JOUSJTB EJ FNP[JPOJ EPWF RVFMMB DIF FSB TUBUB MB NJB QJÜ JOUFOTB SJáFTTJPOF TVM RVBSUFUUP F RVJOEJ TVMMB USBEJ[JPOF GPSNBMF BWFWB BVUFOUJDBNFOUF DPNNPTTP JM QVCCMJDP $BSMP 'BCJBOP DIF FSB BDDBOUP BM SFHJTUB 'SBODP 1JBWPMJ NJ BWFWB DFSDBUP WJTJCJMNFO UF TDPTTP EBMM BTDPMUP 6O PQFSB àUUB F BMDIFNJDB /FMMB QFSGFUUB QPMB SJUÆ EFJ TVPJ RVBUUSP FMFNFOUJ DPTUJUVUJWJ TDPSSPOP MF TUPSJF F MB 4UPSJB M VNBOJUÆ DPO JM TVP UFBUSP JM EPMPSF MB WBSJFUÆ F MB QFSTJTUFO[B EFMMB WJUB /PO B DBTP M IP DPODFQJUP BODIF QFS FMFUUSPOJDB JOEJWJEVBOEP JO RVFTUB TFDPOEB TPMV[JPOF VOB QPUFO[JBMJUÆ BWWPMHFOUF UPUBMJ[[BOUF SFBMNFOUF HMPCBMF DPNF Í JM OPTUSP UFNQP 1FSWBTJWB *M RVBSUFUUP Í "MGB F 0NFHB /FM TVP HJSP EJ DPNQBTTP QVÖ TUBSF UVUUPv 1JÜ SFDFOUFNFOUF .BOUPWB IB PTQJUBUP -F EVF SFHJOF MB àBCB NVTJDBMF DIF MFJ F %BSJP .PSFUUJ BWFUF QSFTFOUBUP BM 'FTUJWBM JOUFSOB[JPOBMF EFM M BSUF F EFM UFBUSP QFS M JOGBO[JB j4Ñ " OPWFNCSF EFM (SB[JF BMMB WPDF QMBTUJDB EJ 4POJB #FSHBNB TDP VOB EFMMF NJF JOUFSQSFUJ QJÜ TUSFUUF JOTJFNF B TUSVNFOUJTUJ DPNF $BOJOP #BMMJTUB #BHMJOJ F $IJFTB BCCJBNP EBUP WJUB BE VOP TQFUUBDP MP DIF NFTDPMBWB DBOUP F OBSSB[JPOF JNNBHJOF F TUPSJB DPMPSJ F VNP SJ TVMMF DFOFSJ EFMMB NP[BSUJBOB 4FSFOBUB , 6O HJPDP DPO DVJ MFH HFSF F SJMFHHFSF JM NPOEP VO FTFSDJ[JP EJ FEVDB[JPOF BMMB DJUUBEJOBO[B F BMM JNQFHOP DJWJMF OFM SJTQFUUP EFM QSPTTJNP " TFHVJSF Í BQQSPEBUB BODIF RVJ B (VJEJ[[PMP & M FNP[JPOF DIF USBTNFUUPOP J QJÜ QJDDPMJ Í TFNQSF JNQBHBCJMFv & RVBOEP JM TVPOP DFSDB MB QBSPMB Í JOFWJUBCJMF JODJBNQBSF OFM OPNF

$PSHIJ

'050(3".." $ Ò VOB DJGSB HFOFUJDB USB MB TFNQSF QJá BNQJB TDIJFSB EFMMF TVF DSFBUVSF TJBOP FTTF QFSTPOBHHJ P QBSUJUVSF VOB TFHSFUB DPOTBOHVJOFJUË DIF MB TPMB NPUJWB[JPOF BSUJTUJDP DPNQPTJUJWB OPO CBTUB DFSUP BE FTBVSJSF & DJ TPOP QBSPMF DIF SJDPSSP OP DPNF WPMUJ OPUJ EJ DVJ TJ Ò TNBSSJUP JM OPNF F DIF QFS RVFTUP OF WFTUPOP PHOJ WPMUB VO BMUSP RVBTJ B TVHHFSJSF DIF UVU UP UPSOB F UVUUP DBNCJB 5VUUP USBOOF MF SBEJDJ & EB PMUSF VO RVBSBOUFOOJP DIF "[JP $PSHIJ TDSVUB JM NPOEP F JM HFOFSF VNBOP OFM TVP QJá BNQJP TQFUUSP PS NBJ JM USPODP o MB MJOGB DSFBUJWB o Ò TPMJ EP TFDPMBSF J SBNJ GSPOEPTJ %BM GVSPSF HJPWBOJMF DPO DVJ JOBUUVBMF SJTQFUUP BJ EJTDFQPMJ EJ VOB QJá JEFPMPHJDB TQFSJ NFOUB[JPOF DFSWFMMPUJDB DFSDBWB OVPWF

GSPOUJFSF TPQSBUUVUUP UJNCSJDP o FTQSFTTJ WF BMMB PEJFSOB TBHHF[[B MPOUBOB EB RVBMTJBTJ TPTQFUUB QPOUJmDB[JPOF BGmOF QJVUUPTUP BE VO DPNQMFUP EPNJOJP EFM QFOTJFSP F EFM NBHNB NVTJDBMF DIF EB TFNQSF HMJ SJCPMMJTDPOP USB MF EJUB /FMMB TVB MVNJOPTB DBTB BQQPHHJBUB USB GSVUUF UJ F HBUUJ BEEPSNFOUBUJ TVMMF QFOEJDJ EFMMF DPMMJOF NPSFOJDIF $PSHIJ USPWB JM HJVTUP TJMFO[JP QFS DSFBSF F TPQSBUUVUUP JM TFOTP QSPGPOEP EFM TVP RVPUJEJBOP NFTUJFSF EJ BSUJHJBOP EFMMB NVTJDB $J SJDFWF DPO PTQJ UBMJUË EJ VPNP EFM OPSE PWFTU PTTFRVJPTP F TJHOPSJMNFOUF JOGPSNBMF "UUPSOP B OPJ UFMF DIF NFSJUFSFCCFSP EJ FTTFSF BWWJDJOB UF MJCSJ PWVORVF JM mEP #FDITUFJO TDBN QPMJ E WJTTVUP JM TBQPSF EJ VOB DBTB JOTJF NF SJGVHJP F PTTFSWBUPSJP OJEP F QVOUP

QSJWJMFHJBUP EB DVJ JOUFSDFUUBSF TFHOBMJ -F OPTUSF EPNBOEF TVCJUP TPNNFSTF EBM MB mVNBOB QBDBUB EJ VO VPNP USPQQP BCJUVBUP BM WVPUP DPTNJDP EFMMB QBHJOB CJBODB EB USBmHHFSF DPNF VO SJDBNP EJ jCJBODP F OFSP F EJ JOUFSWBMMJx DPNF -V[J BNBWB EJSF -VJ DPOEVDF DJ QSFOEF QFS NBOP mOP BM MBCJSJOUP EFM TVP QFSDPSTP DSFBUJWP EPWF DJUB[JPOJ USBTDSJ[JPOJ DPO UBNJOB[JPOJ F SJTDSJUUVSF DPOUSBTTFHOBOP J QVOUJ DBSEJOBMJ EJ VO VOJWFSTP NPCJMF WJBHHJBUPSF JOHPSEP EJ FTQFSJFO[B .BO UPWBOP QFS BNPSF DPMUJWB QFS MB DJUUË WJS HJMJBOB VO BOUJDB QBTTJPOF F VOB OBUVSB MF DPOmEFO[B BODIF HSB[JF BM GPSUVOBUP JODPOUSP DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB F DPO BMUSJ JMMVTUSJ QSPUBHPOJTUJ EFM QBOPSBNB DVMUVSBMF

BSUJHJBOP BMDIJNJTUB DSPDJBUP EFCPSEBOUF EJ +PTÊ 4BSBNBHP DPNQBHOP EJ UBOUF USBWFSTBUF TJO EBM MB SFDFOTJPOF .FNPSJBM EP DPOWFOUP à SNBUB EB "OUPOJP 5BCVDDIJ -P TDSJUUPSF QPSUPHIFTF EJSÆ j-B WJUB w Í DPNF VO BSB[[P /PJ TJBNP M PSEJUP DVJ OPO TJ DIJFEF BMUSP TF OPO EJ NBOUFOFSTJ UFTP HMJ BMUSJ TPOP MB USBNB JM à MP DIF QBTTB F JOUFTTF w (SB[JF BE "[JP $PSHIJ M PSEJUP EJ QBSPMF DIF IP DSFBUP Í EJWFOVUP NVTJDB Í EJWFOVUP DBOUP w $SF EP DIF WBMHB MB QFOB HVBSEBSF M BSB[[P DIF TJBNP MVJ F JPv j*P FSP SFEVDF EB VO (BSHBOUVB DIF BWFWB BVUFOUJDBNFOUF TDPTTP 5P SJOP EJWJEFOEP MB DJUUÆ JO DFOTPSJ GPSDBJPMJ F JO BQQBTTJPOBUJ TPTUFOJUP SJ USB DVJ .BTTJNP .JMB DIF EPQP FTTFSF TUBUP NJP QSF[JPTP NBFTUSP JO RVFMM PDDBTJPOF TJ GFDF DSPDJBUP JO EJGFTB EFMMB MJCFSUÆ EJ QFOTJFSP F EFMMB EJHOJUÆ EFMM BSUJTUB /FNNFOP B GBSMP BQQPTUB M BSUJDPMP EJ 5B CVDDIJ DBM[BWB B QFOOFMMP RVBTJ QBSMBTTF EJ NF 'SBUJ SPHIJ NPOHPMà F SF GV JOGBUUJ MB QPSUB TVMM VOJWFSTP 4BSBNBHP MB GPMHPSB[JPOF DIF TWFMÖ VO BGà OJUÆ QSPGPOEB UPUBMF TVJ TBDSJ UFNJ EFMM BSUF F EFMM JNQFHOP DJ WJMF JOTPNNB TVMM VPNP %PQP JM TJNCPMJTNP EJ VO UFTUP TDPOWPMHFO UF DPNF RVFMMP SBCFMBJTJBOP DPO DVJ TFDPOEP ,VOEFSB IB JOJ[JP JM SP NBO[P NPEFSOP F MB EJTJMMVTJPOF WPMFWP VO 3BCFMBJT DIF QBSMBTTF BM QSFTFOUF JOEJDBUJWP (SB[JF B RVFMM BSUJDPMP M BWFWP USPWBUP "FEP F DSP DJBUP QFS NPMUJ WFSTJ TDPNPEP QFSDIÊ EJTPCCFEJFOUF BE VOB DVMUVSB EJ CSBODP 4BSBNBHP EB BMMPSB TJ Í JOUSFDDJBUP BM NJP MBWPSP EJ DPNQPTJUP SF F WJDFWFSTB JO VOP TDBNCJP DIF Í PHOJ WPMUB UPUBMF F TFO[B à MUSJ $PTÑ EBM TPOP OBUF PQFSF DPNF #MJNVOEB m JM QSJNP JODBOEFTDFOUF MB WPSP iB RVBUUSP NBOJu USBUUP BQ QVOUP EBM $POWFOUP JO DVJ OFM NJP WFOUBHMJP EJ QFSTPOBHHJ GBDFWB à OBMNFOUF MB TVB DPN QBSTB VOB EPOOB *M EJTTPMVUP BTTPMUP QFS J GFTUFHHJBNFOUJ NP [BSUJBOJ SBQQSFTFOUBUP USJPO GBMNFOUF B -JTCPOB OFM EPQP MF DPODJUBUF WJDFOEF EFMMB DBEVUB EJ .VUJ BMMB 4DBMB EPWF M PQFSB IB WJTTVUP VOB USBWBHMJB UB HFTUB[JPOF F OFM %JWBSB 8BTTFS VOE #MVU VO TBOHVJ HOP ESBNNB NVTJDBMF USBUUP EB *O OPNJOF %FJ F VO JNNFOTP GSVUUFUP EJ PQFSF EB RVFTUF EF TVOUF JTQJSBUF BVUFOUJDBNFOUF USBEPUUF JO VOB SPTB EJ EFDMJOB [JPOJ TUSVNFOUBMJ EJ UJNCSJ F EJ PSHBOJDJv 4DPSSFOEP JM TVP DBUBMPHP MB TFOTB[JPOF Í RVFMMB EJ VO QFS DPSTP DIF EBMMB NJOJBUVSB DB NFSJTUJDB QSFOEB JM MBSHP WFSTP JM NBSF TDPOà OBUP EFM UFBUSP 1FS JOUFOEFSDJ EPQP M JOUFO TB TUBHJPOF EJ 5SJJ F 2VBSUFUUJ EJ QFSMF EFTUJOBUF BMMB WPDF F B QPDIJ TUSVNFOUJ MB SBQQSFTFO UB[JPOF TDFOJDB QBSF GBSMB EB QBESPOB j° TJDVSBNFOUF WFSP *M NJP Í TUBUP VO DBNNJOP DIF GPSTF JO DPOTBQFWPMNFOUF IB QVOUBUP TFNQSF QJÜ WFSTP JM QBMDPTDFOJ DP -B SBHJPOF Í FTTFO[JBMNFO

UF VOB EPQP UBOUB SJDFSDB IP BWWFSUJUP M VSHFO[B EJ TFOUJSF BEEPTTP BMMB NJB NVTJDB MB QSFTFO[B EFMMB QBSPMB 6OB QBSPMB TFNBOUJDB JM QJÜ QPTTJCJMF TUSBUJà DBUB EPWF JM TVPOP TJ GBDFTTF FWPDB[JPOF OPO QFS QPDIJ BEFQUJ NB UFTB TJOP B UPDDBSF M VEJUPSJP 6OB NVTJDB TPDJBMF USBTWFSTB MF JOTJFNF QPQPMBSF F DPMUB EPWF M FTUFUJDB OPO TPGGPDB NB BO[J FTBMUB M FUJDB F OF BNQMJà DB JM WBMPSFv "MMPSB BODIF SJQFSDPSSFSF B TFDPMJ EJ EJTUBO[B J TFOUJFSJ EFHMJ JOUPDDB CJMJ J 3PTTJOJ EFJ 1ÊDIÊT P J .P[BSU EJ %PO (JPWBOOJ IB RVFTUB WBMFO[B DJWJMF EJ JOUFSJPSJ[[B[JPOF DSJUJDBNFOUF à MUSBUB j"TTPMVUBNFOUF .B OPO CBTUB *M TFOTP EFMMB DJUB[JPOF P EFMMB SJQSFTB EJ NBUFSJBMF QSFFTJTUFOUF Í VO HJPDP BGGBUUP BTUSBUUP DIF JO RVBOUP SF DVQFSP F SJMBODJP GVO[JPOB BODIF TV TF TUFTTJ 1PUSFJ GBSF NPMUJ FTFN QJ NB OF CBTUJ VOP *M QSPTTJNP PUUPCSF BMMB #JFOOBMF .VTJDB EJ 7FOF[JB &MJBIV *OCBM EJSJHFSÆ JM 1PFNB 4JOGPOJDP USBUUP EB #MJNVO EB DIF $IBJMMZ BWFWB QSFTFOUBUP JO QSJNB BTTPMVUB BMMB 4DBMB MP TDPSTP BOOP -B NVTJDB Í WJWB FE Í JOFWJUBCJMF DIF USBTDPMPSJ BODIF USB MF OP TUSF NBOJ 1VÖ DBNCJBSF EJ TFHOP TUSBWPMHFSF EFTUJOJ HJÆ TFHOBUJ TVH HFSJSF QSPTQFUUJWF JOFEJUFv /F *M %JTTPMVUP BTTPMUP -FJ QFS VOB WPMUB SJCBMUB J SVPMJ EJ TFEV[JPOF F EJ EJTTPMV[JPOF JOWFOUBOEP VO VTDJUB EBWWFSP TDPSDJBUB EFMMB WJDFOEB SBHHPNJUPMBOEP JM HJPDP F MB SBHJPOF M BCJTTP F MF VNBOF QBTTJPOJ j° BODIF RVFTUB MB CFMMF[[B EFM DPNQPSSF EFM GBSF BSUF JO HFOFSBMF -B QPTTJCJMJUÆ EJ HJPDBSF DPO JM HJÆ WJTUP F EJ SJDPNCJOBSMP 4F OFM QMPU RVF TUP TJ WFEF DPO JM SVPMP EFJ QFS TPOBHHJ OFMMB TPTUBO[B NVTJDBMF DJÖ TJ DPHMJF EBMMB NVMUJGPSNJUÆ F EBM HJPDP DPNCJOBUPSJP DPO DVJ BDDPTUP F TPWSBQQPOHP NBUFSJBMJ F GPSNF EBM NBESJHBMF BM SFQFS UPSJP GPMLMPSJDP RVBTJ VOB SJTVS SF[JPOF EFMM PQFSB CVGGB SJEPUUB B TQFUUSP EJ TF TUFTTB FE FQJGBOJB EJ VO OVPWP UFNQPv $ Í BODPSB UFNQP QFS MB NVTJDB F QFS M BSUF JO HFOFSF JO VO PHHJ TUPSEJUP EJ DPTF F EJ DPOTVNJ JO EPUUJ j4POP TFSJBNFOUF QSFPDDVQBUP DIF EJ GSPOUF B GPOEJ DPOHFMBUJ F BE VOB TVCDVMUVSB OB[JPOBMQPQP MBSF BTTVSUB B CBOEJFSB OB[JPOBMF M BSUF TJ GBDDJB TFNQSF QJÜ MPOUB OB FMJUBSJB QFSDIÊ QFSJDPMPTB *M TFOTP EFMMB NVTJDB NJ MFHB BM NJP UFNQP NJ GB BUUPSF F UFTUJNPOF 4F TJ SFDJEF RVFTUP DBOBMF DPNV OJDBUJWP TF NBODB VO EFTUJOBUB SJP UVUUP EJWFOUB JOVUJMF ° DP NVORVF VOB CBUUBHMJB DIF CJTP HOB DPNCBUUFSF à OP JO GPOEP & OPO Í DFSUP MB QSJNB 0HOJ NJB PQFSB QBSMB EJ RVFTUP /F -B DFUSB BQQFTB TJ TPWSBQQPOHPOP J SJDIJB NJ BM 4BMNP BMMB 3FTJTUFO[B F BM 3JTPSHJNFOUP B 2VBTJNPEP DPNF B 7FSEJ (BSHBOUVB IB JO TÊ MB 1SJNBWFSB EFJ NPUJ EJ 1SBHB F EJ #VEBQFTU EFM GFSNFOUP F EFM M FWFSTJPOFv F C