כולם שרים:
קדש
מרור
ורחץ
כורך
כרפס
שולחן עורך
מגיד
צפון
יחץ רחצה מוציא מצה
ברך
הלל נרצה
סדר הקערה:
זרוע ,ביצה ,מרור, חרוסת ,כרפס ,חזרת
2
סַ ְב ִרי ָמ ָרנָן בֹורא ְפ ִרי הַ גָפֶ ן. בָ רּוְך אַ ָתה ְי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָ עֹולָ ם ֵ בָ רּוְך אַ ָתה ְי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָ עֹולָ ם ,אֲ ֶשר בָ חַ ר בָ נּו ֹותיו. ְרֹומ ָמנּו ִמכָל לָ שֹון ו ְִק ְד ָשנּו ְב ִמצְ ָ ִמכָל עָ ם ו ְ ו ִַת ֶתן לָ נּו ְי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו ְבאַ הֲ בָ ה מֹוע ֲִדים ְל ִש ְמחָ ה, חַ גִ ים ּוזְ ַמנִ ים ְל ָששֹון ,אֶ ת יֹום חַ ג הַ ַמּצֹות הַ זֶ ה, רּותנּו ְבאַ הֲ בָ הִ ,מ ְק ָרא קֹ ֶדשֵ ,זכֶר זְ ַמן חֵ ֵ ִליצִ יאַ ת ִמצְ ָריִם. ְאֹותנּו ִק ַד ְש ָת ִמכָל הָ עַ ִמים. כִ י בָ נּו בָ חַ ְר ָת ו ָ בָ רּוְך אַ ָתה ְי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו ֶמלֶ ְך הָ עֹולָ ם ,שהחיינּו וקיימנּו ו ְִהגִ יעָ נּו לַ זְ ַמן הַ זֶה.
שותים כוס יין ראשונה
3
כולם שרים:
שמחה רבה שמחה רבה ,שמחה רבה , אביב הגיע ,פסח בא ! שמחה רבה ,שמחה רבה, אביב הגיע ,פסח בא !
תפרו ,תפרו ,תפרו לי בגד עם כיסים . מילאו ,מילאו ,מילאו כיסי באגוזים . שמחה רבה ... שאול אשאל ,שאול אשאל ארבע קושיות שתה אשתה ,שתה אשתה ארבע כוסות . שמחה רבה ... וכוס גדולה ,וכוס גדולה אימי תביא לאליה לאליהו הנביא . שמחה רבה ...
4
רוחצים ידיים ט ֹובְ לִ ים תפוח אדמה ְב ֵמי ֶמלַ ח ,ו ְמבָ ְרכִ ים: ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱלֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם ,בּ ֹו ֵרא ְּפ ירי הָּ אד ָּדמָּ ה. בוצעים אֶ ת הַ ַמ ָצה הָ אֶ ְמצָ ִעית לִ ְש ַתיִם ומצפינים אֶ ת הַ חֵ ִצי הַ גָד ֹול לַ אֲ ִפיק ֹו ָמן. מגלים אֶ ת הַ ַמצ ֹותַ ,מגְ ִביהים אֶ ת הַ ְקעָ ָרה
כולם שרים:
הָּ א ל ְַחמָּ א עַ נְ יָּא
ידי אד כָּלו ּ אַ בְ הָּ ָּתנָּא ְ ּבאַ ְרעָּ א ְד ימצְ ָּריים. ֵיתי ְויֵיכֹלּ ,כָּל ידצְ יר ְ יך י ֵ ּכָּל ידכְ יפין י ֵ ֵיתי ְוי ְיפסַ ח. הָּ ַש ּ ָּתא הָּ כָּא ,לְ ָּשנָּה הַ ָּּבאָּ ה ְ ּבאַ ְרעָּ א ְד יי ְ ר ש ָּראֵ ל.
הָּ ַש ּ ָּתא עַ בְ ֵדי ,לְ ָּשנָּה הַ ָּּבאָּ ה ְ ּבנֵי ח ֹו ירין.
5
מוזגים כ ֹוס ֵשנִ יה צעיר המשפחה שואל וכולם עונים:
מַ ה ּנ ְיש ּ ַתנָּה הַ ַּל ְילָּה הַ זֶּה ימ ּכָּל הַ ּלֵיל ֹות? ֶש ְ ּבכָּל הַ ּלֵיל ֹות אָּ נו ּ א ֹוכְ לי ין חָּ מֵ ץ ו ּמַ ָּ ּצה, הַ ַּל ְילָּה הַ זֶּה ֻּּ -כ ּל ֹו מַ ָּ ּצה!ֶש ְ ּבכָּל הַ ּלֵיל ֹות אָּ נו ּ א ֹוכְ לי ין ְשאָּ ר י ְָּרק ֹות הַ ַּל ְילָּה הַ זֶּה מָּ ר ֹור!ֶש ְ ּבכָּל הַ ּלֵיל ֹות אֵ ין אָּ נו ּ מַ ְט י ּבילי ין אד יפילו ּ ּ ַפעַ ם אֶ חָּ ת הַ ַּל ְילָּה הַ זֶּה ְש ּ ֵתי ְפעָּ ימים!ֶש ְ ּבכָּל הַ ּלֵיל ֹות אָּ נו ּ א ֹוכְ לי ין ֵּבין י ֹו ְשבי ין ו ּבֵ ין ְמסֻּ י ּבין, -הַ ַּל ְילָּה הַ זֶּה ֻּּכ ּלָּנו ּ ְמסֻּ י ּבין!
6
עד בָּ ידים הָּ ייינו ּ לְ פַ ְרעֹה ְ ּב ימצְ ָּריים ,וַי ּ ֹוצי יאֵ נו ּ ְייָּ אֱלֹהֵ ינו ּ ימ ּ ָּשם ְ ּביָּד חד זָּקָּ ה ו ּבי זְ ר ֹועַ נְטוּיָּה. ו יְא ּלו ּ לֹא ה ֹוצי יא הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא אֶ ת אד ב ֹו ֵתינו ּ ימ ּימצְ ָּריים, הד ֵרי אָּ נו ּ ו ּבָּ נֵינו ּ ו ּבְ נֵי בָּ נֵינו ּ ְמ ֻּש ְע ָּּב ידים הָּ ייינו ּ לְ פַ ְרעֹה ְ ּב ימצְ ָּריים. וַאד יפילו ּ ֻּּכ ּלָּנו ּ חד כ יָּמיםֻּּ ,כ ּלָּנו ּ נְב ֹוני יםֻּּ ,כלָּנו ּ זְ קֵ ני יםֻּּ ,כלָּנו ּ י ֹו ְדעי ים אֶ ת הַ ּת ֹו ָּרה ,ימצְ וָּה עָּ לֵינו ּ לְ סַ ּ ֵפר י ּביצי יאַ ת ימצְ ַריים. ְוכָּל הַ ּ ַמ ְר ּבֶה לְ סַ ּ ֵפר י ּביצי יאַ ת ימצְ ַר יים הד ֵרי זֶה ְמ ֻּש ָּּבח. כולם שרים:
עבדים היינו ,היינו עתה בני חורין ,בני חורין
7
מַ עד ֶ ר שה ְ ּב ַר י ּבי אֱלי יעֶ זֶר ו ְַר י ּבי יְה ֹו ֻּשעַ ו ְַר י ּבי אֶ לְ עָּ זָּר ֶּבן עד ז ְַריָּה ו ְַר ְ ּבי
עד יקיבָּ א ו ְַר י ּבי טַ ְרפ ֹון שֶ הָּ יו ּ ְמסֻּ י ּבין י ּבבְ נֵי בְ ַרק ,וְהָּ יו ּ ְמסַ ְּפ ירים י ּביצי יאַ ת ימצְ ַריים ּכָּל א ֹות ֹו הַ ַּל ְילָּה עַ ד ֶש ָּּבאו ּ ַתלְ ימ ֵ ידיהֶ ם וְאָּ ְמרו ּ לָּהֶ םַ :רבּ ֹו ֵתינו ּ ,יה ּיגיעַ זְ מַ ן ְק יריאַ ת ְשמַ ע ֶשל ַשחד ירית. אָּ מַ ר ַר י ּבי אֶ לְ עָּ זָּר ֶּבן עד ז ְַריָּה :הד ֵרי אד ני י כְ בֶ ן ישבְ עי ים ָּשנָּה, ְולֹא זָּכי י יתי ֶש ּ ֵתאָּ מֵ ר יְצי יאַ ת ימצְ ַריים ַּב ֵּליל ֹות עַ ד ֶשדְּ ָּר ָּשהּ ֶּבן ז ֹומָּ אֶ :ש ּנֶאֱ מַ ר ,לְ מַ עַ ן ּיתזְ כּ ֹר אֶ ת י ֹום צֵ א ְת ָּך מֵ אֶ ֶרץ ימצְ ַריים ֶיך -הַ י יָּמיםּ ,כָּל יְמֵ י חַ י ּ ָּ ֶיך ,יְמֵ י חַ י ּ ָּ כּ ֹל יְמֵ י חַ י ּ ָּ ֶיך -הַ ּלֵיל ֹות.
ֶיך -הָּ ע ֹולָּם הַ זֶּה ,כּ ֹל יְמֵ י חַ י ּ ָּ וַחד כ יָּמים א ֹו ְמ ירים :יְמֵ י חַ י ּ ָּ ֶיך – לְ הָּ בי יא לי ימ ֹות הַ מָּ ישיחַ .
8
ְ ּכ ֶנגֶד אַ ְר ָּּבעָּ ה בָּ ניים דּי ְ ּב ָּרה ּת ֹו ָּרה. אֶ חָּ ד חָּ כָּם ,וְאֶ חָּ ד ָּר ָּשע ,וְאֶ חָּ ד ּ ָּתם, וְאֶ חָּ ד ֶשאֵ ינ ֹו י ֹו ֵדעַ לי ְשא ֹול. חָּ כָּם מָּ ה הו ּא א ֹומֵ ר? מַ ה הָּ עֵ ד ֹות וְהַ חֻּ יּקים וְהַ ימ ְש ּ ָּפ יטים ֶ אדשר צי וָּּה ְייָּ אֱלֹהֵ ינו ּ אֶ ְתכֶם? וְאַ ף אַ ּ ָּתה אֱ מָּ ר ל ֹו ְ ּכ יהלְ כ ֹות הַ ּ ֶפסַ ח :אֵ ין מַ ְפ יט יירין אַ חַ ר הַ ּ ֶפסַ ח אד יפיק ֹומָּ ן. ָּר ָּשע מָּ ה הו ּא א ֹומֵ ר? מָּ ה הָּ עד ב ֹ ָּדה הַ זֹּאת ָּלכֶם? ָּלכֶם -וְלֹא ל ֹו. ו ּלְ יפי ֶשה ֹוצי יא אֶ ת עַ צְ מ ֹו ימן הַ ְ ּכלָּל ּכָּפַ ר ְ ּבעי ָּּקר. וְאַ ף אַ ּ ָּתה הַ ְקהֵ ה אֶ ת יש ּנָּיו וֶאֱ מֹר ל ֹו: ַּבעד בו ּר זֶה עָּ ָּ ר שה ְייָּ לי י ְ ּבצֵ י אתי ימ ּימצְ ָּריים. לי י -וְלֹא ל ֹו .יאי ּלו ּ הָּ יָּה ָּשם ,לֹא הָּ יָּה ניגְ אָּ ל. ּ ָּתם מָּ ה הו ּא א ֹומֵ ר? מַ ה זֹּאת? וְאָּ מַ ְר ּ ָּת אֵ לָּיוּ ְ :בחֹזֶק יָּד ה ֹוצי יאָּ נו ּ ְייָּ ימ ּימצְ ָּריים, ימ ּבֵית עד בָּ ידים. ו ְֶשאֵ ינ ֹו י ֹו ֵדעַ לי ְשא ֹול -אַ ְּת ְּפ ַתח ל ֹוֶ ,ש ּנֶאֱ מַ ר: ו יְה ּג ְַד ּ ָּת לְ בי נ ָּ ְך ַּבי ֹום הַ הו ּא לֵאמֹרַּ ,בעד בו ּר זֶה עָּ ָּ ר שה ְייָּ לי י ְ ּבצֵ י אתי ימ ּימצְ ָּריים.
9
כולם שרים:
ארבעת הבנים ביום בהיר ונהדר יצאו מתוך ההגדה חכם ותם רשע גדול וזה שלא ידע לשאול חכם ותם רשע גדול וזה שלא ידע לשאול וכשארבעת האחים יצאו לנוע בדרכים מיד מכל ארבע רוחות פרחים הגיעו וברכות מיד מכל ארבע רוחות פרחים הגיעו וברכות
פגש חכם בחכמה אהב התם את התמימה והרשע בתור אישה תפס מרשעת איומה והרשע בתור אישה תפס מרשעת איומה וזה שלא ידע לשאול לקח את היפה מכל שילב ידו בתוך ידה וחזר איתה להגדה שילב ידו בתוך ידה וחזר איתה להגדה לאן הובילו הדרכים? היכן ארבעת האחים? בשיר שלנו ידידי אסור לשאול יותר מדי בשיר שלנו ידידי אסור לשאול יותר מדי.
10
ימ ְּת יח ּלָּה ע ֹובְ ֵדי עד ב ֹו ָּדה ז ָָּּרה הָּ יו ּ אד ב ֹו ֵתינו ֶּ ּ ,ת ַרח אד בי י אַ בְ ָּרהָּ ם וַאד בי י נָּח ֹור, וַיַּעַ בְ דו ּ אֱל ֹ יהים אד חֵ ירים .וָּאֶ ַּקח אֶ ת אד בי יכֶם אֶ ת אַ בְ ָּרהָּ ם מֵ עֵ בֶ ר הַ ּנָּהָּ ר וָּא ֹול ְֵך
א ֹות ֹו ְ ּבכָּל אֶ ֶרץ ְ ּכנָּעַ ן ,וָּאַ ְר ּבֶה אֶ ת ז ְַרע ֹו וָּאֶ ּ ֵתן ל ֹו אֶ ת ייצְ חָּ ק ,וָּאֶ ּ ֵתן לְ ייצְ חָּ ק אֶ ת יַעד קֹב וְאֶ ת עֵ ָּ ר שו. שו אֶ ת הַ ר ּ ֵ ר וָּאֶ ּ ֵתן לְ עֵ ָּ ר שעי יר ל ֶָּר ֶשת אֹת ֹוְ ,ויַעד קֹב ו ּבָּ נָּיו י ְָּרדו ּ ימצְ ָּריים. ש ָּראֵ ל ,לַעד ר ָּּברו ְּך ש ֹומֵ ר הַ בְ טָּ חָּ ת ֹו לְ יי ְ ר ש ֹות ְ ּכמַ ה ּ ֶשאָּ מַ ר לְ אַ בְ ָּרהָּ ם אָּ בי ינו ּ י ּבבְ ירית
ּבֵין הַ ְ ּב ָּת ירים :יָּדֹע ּ ֵת ַדע י ּכי גֵר י ְיהיֶה ז ְַרעד ָּך ְ ּבאֶ ֶרץ לֹא לָּהֶ ם ,וַעד בָּ דו ּם וְעי ּנו ּ אֹ ָּתם אַ ְר ַּבע מֵ א ֹות ָּשנָּהְ .וגַם אֶ ת הַ ּג ֹוי ֶ אדשר יַעד בֹדו ּ דָּּ ן אָּ נֹכי י וְאַ חד ֵרי כֵן יֵצְ או ּ י ּב ְרכֻּ ש ּגָּד ֹול.
לכסות אֶ ת הַ ַמצ ֹות ולהגביה אֶ ת הַ כ ֹוס.
כולם שרים:
ו יְהיא ֶשעָּ ְמ ָּדה לַאד ב ֹו ֵתינו ּ ְולָּנו ּ!
ֶש ּלֹא אֶ חָּ ד י ּבלְ בָּ ד עָּ מַ ד עָּ לֵינו ּ לְ ַכ ּל ֹו ֵתנו ּ, אֶ ּלָּא ֶש ְ ּבכָּל דּ ֹור וָּד ֹור ע ֹו ְמ ידים עָּ לֵינו ּ לְ ַכ ּל ֹו ֵתנו ּ, וְהַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא מַ י ּצילֵנו ּ ימי ּ ָָּּדם.
11
להַ ִניחַ את הַ כ ֹוס ולגלות אֶ ת הַ ַמצ ֹות
כשהגיע הרעב הכבד לארץ כנען ,ירד יעקוב אבינו ימצְ ַריְמָּ ה עם משפחתו ובניוָּ , ושם הם נהיו לעם ּגָּד ֹול ,עָּ צו ּם ו ָָּּרב .והמצרים עינו את בני ישראל ,העבידו אותם בפרך ,נתנו להם לבנות את הפרמידות וגם ציוו עליהם – ּכָּל הַ ֵּבן הַ יי ּ ּל ֹוד הַ ְיאֹ ָּרה ּ ַת ְשלי יכֻּ הו ּ ְוכָּל הַ ַּבת ְּתחַ יּו ּן . כולם שרים:
משה בתיבה דומם שטה תיבה קטנה על היאור הזך , ובתיבה משה הקטן , הס ,הגלים ילד יפה ורך . השובבים , משה הקטן פה שט . לא יטבע ,חיה יחיה ילד זה הקט. ולמה עינו אותם המצרים? כדי שלא יתרבו וגם כי פחדו שאם תהיה מלחמה ,בני ישראל יצטרפו לאויביהם. ובני ישראל צעקו אל אלוהים מהעבודה הקשה וה' זכר את הברית עם אַ בְ ָּרהָּ ם, ואֶ ת ייצְ חָּ ק וְאֶ ת יַעד קֹב.
12
וַי ּ ֹוצי אֵ נו ּ ְייָּ ימ ימצְ ַריים ְ ּביָּד חד זָּקָּ ה ו ּבי זְ רֹעַ נְטוּיָּה, ו ּבְ מ ֹ ָּרא ָּ ּגדֹל ,ו ּבְ אֹת ֹות ו ּבְ מ ֹ ְפ יתים.
מטפטפים ִט ָפה מהַ כ ֹוס: אֵ ּלו ּ עֶ ֶ ר שר מַ כּ ֹות ֶשהֵ בי יא הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא עַ ל הַ ּימצְ ירים ְ ּב ימצְ ַריים ,וְאֵ ּלו ּ הֵ ן:
דָּּ ם ,צְ פַ ְרדֵּ עַ ,י ּכ י ּנים ,עָּ ר ֹוב ,דֶּ בֶרְ ,ש יחין, ָּּב ָּרד ,אַ ְר ּבֶה ,ח ֹ ֶש ְך ,מַ ַּכת ְ ּבכ ֹור ֹות. ַר י ּבי יְהו ָּּדה הָּ יָּה נ ֹו ֵתן ָּּבהֶ ם יס ּ ָּמ ינים :דְּ צַ " ְך עַ ַד"ש ְ ּבאַ חַ "ב. 13
למה רק עֶ ֶ ר שר מַ כּ ֹות? הַ חַ ְרטֻּ ּימים אמרו ּ ַ לפ ְרעֹה :אֶ צְ ַּבע אֱל ֹ יהים יהיא אדשר עָּ ָּ ר וכשהיו עַ ל הַ יָּּם אמרו :וַי ּ ְַרא יי ְ ר ש ָּראֵ ל אֶ ת הַ יָד הַ ְגדֹלָ ה ֶ שה ְייָּ ְ ּב ימצְ ַר יים אז אם באצבע לָּקו ּ עֶ ֶשר מַ כּ ֹות הרי שעַ ל הַ יָּּם לָּקו ּ חֲ ִמ ִשים מַ כּ ֹות.
= 10
5X10 = 50
ַר י ּבי אֱלי יעֶ זֶר בא וא ֹומֵ ר שבעצם ָכל ַמ ָכה ֶשהֵ בי יא הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא עַ ל הַ ּימצְ ירים הָּ י ְָּתה ֶשל ַא ְר ַבע ַמכ ֹות. ֶש ּנֶאֱ מַ ר :י ְַש ּלַח ָּּבם חד ר ֹון אַ ּפ ֹו ,עֶ בְ ָּרה וָּזַעַ ם וְצָּ ָּרה ,ימ ְשלַחַ ת מַ לְ אד כֵי ָּרעי ים. עֶ בְ ָּרה ַ -אחַ ת ,וָּזַעַ ם ְ -ש ַתיִם ,וְצָּ ָּרה ָ -שלש ,ימ ְשלַחַ ת מַ לְ אד כֵי ָּרעי ים ַ -א ְר ַבע. לכן בעצם ְ ּב ימצְ ַריים לָּקו ּ ַא ְר ָב ִעים מַ כּ ֹות וְעַ ל הַ יָּּם ָּלקו ּ ָמ ַ אתיִם מַ כּ ֹות.
=4X10
5X40 = 200
ַר י ּבי עד יקיבֶ א מוסיף לנו עוד ואומר שבעצם ּכָּל מַ ּכָּה ֶשהֵ בי יא הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הָּ י ְָּתה ֶשל חָ ֵמש מַ כּ ֹותֶ ,ש ּנֶאֱ מַ ר :י ְַש ּלַח ָּּבם חד ר ֹון אַ ּפ ֹו ,עֶ בְ ָּרה וָּזַעַ ם וְצָּ ָּרה, ימ ְשלַחַ ת מַ לְ אד כֵי ָּרעי ים. חד ר ֹון אַ ּפ ֹוַ -אחַ ת ,עֶ בְ ָּרה ְ -ש ַתיִם ,וָּזַעַ ם ָ -שלֹש ,וְצָּ ָּרה ַ -א ְר ַבע ,ימ ְשלַחַ ת מַ לְ אד כֵי ָּרעי ים -חָ ֵמש .לכן מעכשיו אפשר להגידּ ְ :ב ימצְ ַריים ָּלקו ּ חֲ ִמ ִשים מַ כּ ֹות וְעַ ל הַ יָּּם לָּקו ּ חֲ ִמ ִשים ו ָמ ַ אתיִם מַ כּ ֹות. =5X10
5X50 = 250
ּכ ּ ָּ ַמה מַ עדל ֹות ט ֹוב ֹות ל ּ ַָּמק ֹום עָּ לֵינו ּ! 14
כולם שרים:
יא ּלו ּ ה ֹוצי יאָּ נו ּ ימ ּימצְ ַריים וְלֹא עָּ ָּ ר שה בָּ הֶ ם ְשפָּ יטים ,דַּ יֵּינו ּ. שה בָּ הֶ ם ְשפָּ יטים ,וְלֹא עָּ ָּ ר יא ּלו ּ עָּ ָּ ר שה בֵ אלֹהֵ יהֶ ם ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ עָּ ָּ ר שה בֵ אלֹהֵ יהֶ ם ,וְלֹא הָּ ַרג אֶ ת ְ ּבכ ֹו ֵריהֶ ם ,דַּ יֵ ּינו ּ. יא ּלו ּ הָּ ַרג אֶ ת ְ ּבכ ֹו ֵריהֶ ם וְלֹא נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת מָּ מ ֹונָּם ,דַּ יֵּינו ּ. די דיינו די דיינו ,די דיינו ,דיינו יא ּלו ּ נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת מָּ מ ֹונָּם וְלֹא קָּ ַרע לָּנו ּ אֶ ת הַ יָּּם ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ קָּ ַרע לָּנו ּ אֶ ת הַ יָּּם וְלֹא הֶ עֱבי ָּירנו ּ בְ ת ֹוכ ֹו ֶּבחָּ ָּרבָּ ה ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ הֶ עֱבי ָּירנו ּ בְ ת ֹוכ ֹו ֶּבחָּ ָּרבָּ ה וְלֹא יש ַּקע צָּ ֵרנו ּ ְ ּבת ֹוכ ֹו ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ יש ַּקע צָּ ֵרנו ּ ְ ּבת ֹוכ ֹו וְלֹא יס ּ ֵפק צָּ ְר ּכֵנו ּ ַּב ּימ ְד ָּּבר אַ ְר ָּּבעי ים ָּשנָּה ,דַּ יֵ ּינו ּ. די דיינו די דיינו ,דיינו יא ּלו ּ יס ּ ֵפק צָּ ְר ּכֵנו ּ ַּב ּימ ְד ָּּבר אַ ְר ָּּבעי ים ָּש ָּנה ולֹא הֶ אֱ כי ילָּנו ּ אֶ ת הַ ּ ָּמן ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ הֶ אֱ כי ילָּנו ּ אֶ ת הַ ּ ָּמן וְלֹא נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ַש ָּּבת ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ַש ָּּבת ,וְלֹא קֵ ְרבָּ נו ּ לי ְפנֵי הַ ר יסינַי ,דַּ יֵּינו ּ. יא ּלו ּ קֵ ְרבָּ נו ּ לי ְפנֵי הַ ר יסינַי ,וְלֹא נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ּת ֹו ָּרה ,דַּ יֵּינו ּ. די דיינו די דיינו ,דיינו יא ּלו ּ נ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ּת ֹו ָּרה וְלֹא יהכְ נייסָּ נו ּ לְ אֶ ֶרץ יי ְ ר ש ָּראֵ ל ,דַּ יֵינו ּ. יא ּלו ּ יהכְ נייסָּ נו ּ לְ אֶ ֶרץ יי ְ ר ש ָּראֵ ל וְלֹא בָּ נָּה לָּנו ּ אֶ ת ּבֵית הַ ְ ּב יח ָּירה ,דַּ יֵּינו ּ. די דיינו די דיינו ,דיינו
15
ַמה ְוכ ּ ָּ עַ ל אַ חַ תּ ,כ ּ ָּ ַמה ,ט ֹובָּ ה כְ פוּלָּה ו ְּמכֻּ ּ ֶפלֶת ל ּ ַָּמק ֹום עָּ לֵינו ּ: ֶשה ֹוצי יאָּ נו ּ ימ ּימצְ ַריים ,וְעָּ ָּ ר שה בָּ הֶ ם ְשפָּ יטים, וְעָּ ָּ ר שה בֵאלֹהֵ יהֶ ם ,וְהָּ ַרג אֶ ת ְ ּבכ ֹו ֵריהֶ ם, ְונ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת מָּ מ ֹונָּם ,וְקָּ ַרע לָּנו ּ אֶ ת הַ יָּּם, וְהֶ עֱבי ָּירנו ּ בְ ת ֹוכ ֹו ֶּבחָּ ָּרבָּ ה ,ו יְש ַּקע צָּ ֵרנו ּ ְ ּבת ֹוכ ֹו, ו יְס ּ ֵפק צָּ ְר ּכֵנו ּ ַּב ּימ ְד ָּּבר אַ ְר ָּּב יעים ָּשנָּה, וְהֶ אֱ כי ילָּנו ּ אֶ ת הַ ּ ָּמןְ ,ונ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ַש ָּּבת, וְקֵ ְרבָּ נו ּ לי ְפנֵי הַ ר יסינַיְ ,ונ ַָּתן לָּנו ּ אֶ ת הַ ּת ֹו ָּרה, ו יְהכְ ני יסָּ נו ּ לְ אֶ ֶרץ יי ְ ר ש ָּראֵ ל, ו ּבָּ נָּה לָּנו ּ אֶ ת ֵּבית הַ ְ ּב יח ָּירה לְ כ ּ ֵַפר עַ ל ָּּכל עד ֹונ ֹו ֵתינו ּ.
16
ַר ָּּבן ּג ְַמלי יאֵ ל הָּ יָּה א ֹומֵ רּ :כָּל ֶש ּלֹא אָּ מַ ר ְש ָּ לשה דְּ בָּ ירים אֵ ּלו ּ ַּב ּ ֶפסַ ח ,לֹא יָּצָּ א י ְֵדי ח ֹובָּ ת ֹו ,וְאֵ ּלו ּ הֵ ןֶ ּ :פסַ ח ,מַ צָּ ה ,ו ּמָּ ר ֹור. למה פסח? פסח זה הזבח ֶשהָּ יו ּ אד ב ֹו ֵתינו ּ א ֹוכְ לי ים י ּבזְ מַ ן ֶש ּבֵית הַ ּימ ְקדָּּ ש הָּ יָּה קַ יָּּם.
והשם "פסח" למה? כי אלוהים ּ ָּפסַ ח עַ ל ָּּב ּ ֵתי אד ב ֹו ֵתינו ּ ְ ּב ימצְ ַריים כשהרג את כל בכוריהם של המצרים במכת הבכורות
ַמ ְראֶ ה אֶ ת הַ ַמצ ֹות וְא ֹו ֵמר: והמַ ָּ ּצה ֶשאָּ נו ּ א ֹוכְ לי ים ,עַ ל שו ּם מָּ ה? בגלל הבצק של אבותינו שלא הספיק לְ הַ חד ימיץ כשפרעה הורה לגרש אותם ימ ּימצְ ַריים.
ַמ ְראֶ ה אֶ ת הַ ָמר ֹור לַ ְמסֻ ִבים וְא ֹו ֵמר: מָּ ר ֹור זֶה ֶשאָּ נו ּ א ֹוכְ לי ים ,עַ ל שו ּם מָּ ה? עַ ל שו ּם ֶש ּ ֵמ ְררו ּ הַ ּימצְ ירים אֶ ת חַ יֵּי אד ב ֹו ֵתינו ּ ְ ּב ימצְ ַרייםַּ ,בעד ב ֹ ָּדה קָּ ָּשהּ ְ ,בחֹמֶ ר ו ּבי לְ בֵ ניים ו ּבְ כָּל עד ב ֹ ָּדה ַּב ּ ָּ ר ש ֶדה. 17
ְ ּבכָּל דּ ֹור וָּד ֹור חַ יָּּב אָּ ָּדם לי ְרא ֹות אֶ ת עַ צְ מ ֹו ְ ּכ יא ּלו ּ הו ּא יָּצָּ א ימ ּימצְ ַריים, ֶש ּנֶאֱ מַ ר :ו יְה ּג ְַד ּ ָּת לְ בי ְנ ָּך ַּבי ֹום הַ הו ּא לֵאמֹרַּ ,בעד בו ּר זֶה עָּ ָּ ר שה ְייָּ לי י ְ ּבצֵ י אתי ימ ּימצְ ָּריים. לֹא אֶ ת אד ב ֹו ֵתינו ּ י ּבלְ בָּ ד ּגָּאַ ל הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא ,אֶ ּלָּא אַ ף א ֹו ָּתנו ּ ּגָּאַ ל יע ּ ָּמהֶ ם, ֶש ּנֶאֱ מַ ר :וְא ֹו ָּתנו ּ ה ֹוצי יא ימ ָּשם ,לְ מַ עַ ן הָּ בי יא אֹ ָּתנו ּ ,ל ֶָּתת לָּנו ּ אֶ ת הָּ אָּ ֶרץ ֶ אדשר ינ ְש ַּבע לַאד ב ֹ ֵתנו ּ. להגביה אֶ ת הַ כ ֹוס לְ יפיכ ְָּך אד נ ְַחנו ּ חַ יָּּבי ים לְ ה ֹוד ֹות ,לְ ימי ֶשעָּ ָּ ר שה לַאד ב ֹו ֵתינו ּ ְולָּנו ּ אֶ ת ּכָּל הַ נ ּייסים הָּ אֵ לו ּ: ה ֹוצי יאָּ נו ּ מֵ עַ בְ דו ּת לְ חֵ רו ּת ימיָּּג ֹון לְ י ר ש ְמחָּ ה ,ו ּמֵ אֵ בֶל לְ י ֹום ט ֹוב, ו יּמ ּ יש ְעבּ ו ּד לי גְ ֻּא ּלָּה. ְונֹאמַ ר לְ פָּ נָּיו הַ לְ לוּי ָּּה.
18
כולם שרים:
הללויה הַ לְ לו ּ-י ָּּה בְ צי לְ צְ לֵיָּ -שמַ ע הַ לְ לו ּ-יָּה ְ ּבצי לְ צְ לֵי ְתרו ּעָּ ה. כּ ֹל הַ ּנ ָּ ְשמָּ הְּ ,תהַ ּלֵל י ָּּה הַ לְ לו ּ-י ָּּה
19
כולם שרים:
הללויה
)לפי לאונרד כהן ,מילים קובי מידן(
שמעתי שדוד הנעים אקורד פלאים לאלוהים ושאתה שונא תווים ידוע. אקורד עגום ומסתורי, מינור נופל ,מז'ור ממריא, ומלך מבולבל שר הללויה. הללויה ,הללויה ,הללויה ,הללויה. אני זוכר ,לפני שנים, לחשת לי מה קורה בפנים, אבל עכשיו המעבר מנוע. ואיך הייתי פעם נע בתוך תוכך עם היונה, ואיך נשמנו יחד הללויה. הללויה ,הללויה ,הללויה ,הללויה. וגם אם דבר האל צדק, האהבה עזרה לי רק לשלוף לפני כל אקדוחן פרוע. לא שיר תלונה אני לך שר, לא שיר צליין קדוש מואר, רק שיר שבור וקר של הללויה. הללויה ,הללויה ,הללויה ,הללויה.
20
כולם שרים:
ְ ּבצֵ את יי ְ ר ש ָּראֵ ל ימ ּימצְ ָּריים ֵּבית יַעד קֹב מֵ עַ ם לֹעֵ ז . הָּ י ְָּתה יְהו ָּּדה לְ קָּ ְדש ֹו יי ְ ר ש ָּראֵ ל מַ ְמ ְשל ֹו ָּתיו . הַ יָּּם ָּראָּ ה וַיָּ ּנֹס הַ י ּ ְַרדֵּ ן י ּיסֹב לְ אָּ ח ֹור .
להגביה אֶ ת הַ כ ֹוס ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱלֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם, ֶ אדשר ְּגאָּ לָּנו ּ ְוגָּאַ ל אֶ ת אד ב ֹו ֵתינו ּ ימ ּימצְ ַריים, ו יְה ּיגיעָּ נו ּ ַל ַּל ְילָּה הַ זֶּה לֶאֱ כָּל בּ ֹו מַ ָּ ּצה ו ּמָּ ר ֹור. ּכֵן ְייָּ אֱלֹהֵ ינו ּ וֵאלֹהֵ י אד ב ֹו ֵתינו ּ יַ ּיגיעֵ נו ּ למ ֹועד ידים וְלי ְרגָּלי ים אד חֵ ירים הַ ָּּב יאים אתנו ּ לְ ָּשל ֹום ְ ,ר לי ְק ָּר ֵ שמֵ יחים ְ ּבבי ְניַן יע ֶיר ָּך ש יר ְו ָּ ר שים ַּבעד ב ֹו ָּד ֶת ָּךְ .ונֹאכַל ָּשם ימן הַ ְּזבָּ יחים ו יּמן הַ ְּפסָּ יחים ֶ אדשר יַ ּיגיעַ דָּּ מָּ ם עַ ל יקיר ימזְ ַּבחד ָּך לְ ָּרצ ֹון ,וְנ ֹו ֶדה לְ ָּך ישיר חָּ ָּדש עַ ל ְּג ֻּא ּל ֵָּתנו ּ וְעַ ל ְּפדו ּת נ ְַפ ֵשנו ּ. ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ ּגָּאַ ל יי ְ ר ש ָּראֵ ל. ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם בּ ֹו ֵרא ְּפ ירי הַ ּגָּפֶ ן. ש ֹו ִתים אֶ ת הַ כ ֹוס ְבהַ סָ ַבת ְשמֹאל. לוקחים את הַ ַמצ ֹות ְבסֵ ֶדר ֶש ִה ִנחנו ,הַ ְפרוסָ ה ֵבין ְש ֵתי הַ ְשלֵ מ ֹות ,אוחזים את ְשלָ ְש ָתן ְביָד ומברכים: ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם הַ ּמ ֹוצי יא לֶחֶ ם ימן הָּ אָּ ֶרץ 21
מניחים את המצה התחתונה ומברכים עַ ל המצה שלמה והמצה הַ ְפרוסָ ה: ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּםֶ , אדשר יקדְּ ָּשנו ּ ְ ּב ימצְ ֹו ָּתיו וְצי וָּּנו ּ עַ ל אד כי ילַת מַ ָּ ּצה. בוצעים ְכ ַזיִת ִמן הָ עֶ לְ י ֹונָה הַ ְשלֵ ָמה וְכַ ַזיִת ֵשנִ י ִמן הַ ְפרוסָ ה וטובלים ְב ֶמלַ ח .אוכלים ְבהַ סָ ָבה ְשנֵי הַ זֵי ִתים.
ָכל אֶ חָ ד ֵמהַ ְמסֻ ִבים ל ֹו ֵקחַ ְכ ַזיִת ָמר ֹור ו ַמ ְט ִבל ֹו ַבחֲ ר ֹוסֶ ת, ח ֹוזֵר ו ְמנַעֵ ר הַ חֲ ר ֹוסֶ תְ ,מבָ ֵר ְך וְא ֹוכֵ ל ְבלִ י הַ סָ ָבה. ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּםֶ , אדשר יקדְּ ָּשנו ּ ְ ּב ימצְ ֹו ָּתיו וְצי וָּּנו ּ עַ ל אד כי ילַת מָּ ר ֹור. ָכל אֶ חָ ד ֵמהַ ְמסֻ ִבים ל ֹו ֵקחַ ְכ ַזיִת ִמן הַ ַמ ָצה הַ ְשלִ ִ ישית ִעם ְכ ַזיִת ָמר ֹור וְכ ֹו ְרכִ ים יַחַ ד ,א ֹוכְ לִ ים ְבהַ סָ ָבה ו ְבלִ י ְב ָרכָ ה. לִ ְפנֵי ָאכְ ל ֹו א ֹו ֵמר: ֵזכֶר לְ ימ ְקדָּּ ש ְ ּכ יה ּלֵלּ .כֵן עָּ ָּ ר שה יה ּלֵל י ּבזְ מַ ן ֶש ֵּבית הַ ּימ ְקדָּּ ש הָּ יָּה קַ יָּּם :הָּ יָּה כּ ֹו ֵר ְך פסח מַ ָּ ּצה ו ּמָּ ר ֹור וְא ֹוכֵל ְ ּביַחַ ד ,לְ קַ יֵּם מַ ה ֶש ּנֶאֱ מַ ר :עַ ל מַ ּצ ֹות ו ְּמר ֹ ירים יֹאכְ לֻּ הו ּ.
22
ֻשלְ חָ ן ע ֹו ֵר ְך א ֹוכְ לִ ים וְש ֹו ִתים הַ ְסעו ָדה הָ עֲ רוכָ ה וְנ ֹוהֲ גִ ים לֶ אֱ כ ֹול ְת ִח ָלה ֵב ִ יצים ְמבֻ ָשל ֹות .ולֹא יֹאכַ ל י ֹו ֵתר ִמ ֵדי ,שלֹא ִת ְהיֶה עָ לָ יו אֲ כִ ילַ ת אֲ ִפיק ֹו ָמן אֲ כִ ילָ ה ג ָ ַסה.
23
אַ חַ ר ְג ַמר הַ ְסעֻ ָדה ל ֹו ֵקחַ ָכל אֶ חָ ד ֵמהַ ְמסֻ ִבים ְכ ַזיִת ֵמהַ ַמ ָצה ֶשהָ י ְָתה ְצפונָה לַ אֲ ִפיק ֹו ָמן וְא ֹוכֵ ל ִמ ֶמנָה כַ ַזיִת ְבהַ ִס ָבה .וְצָ ִר ְ יך לְ ָאכְ לָ ה ק ֹ ֶדם חֲ צ ֹות הַ ַליְלָ ה.
מ ֹוזְ גִ ים כ ֹוס שלִ ִ ישית
24
כולם שרים:
ישיר הַ ּ ַמעד ל ֹות ְ ּבשו ּב ְייָּ אֶ ת ישיבַ ת צי י ּ ֹון הָּ ייינו ּ ְ ּכחֹלְ ימים. אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה. אז יאמרו ,יאמרו בגוים הגדיל אד ֹ ַני לעשות עם אלה, הגדיל אד ֹ ַני לעשות עמנו היינו שמחים.
יה ְנ יני מוּכָּן ו ְּמז ּ ָֻּּמן לְ קַ יֵם ימצְ וַת כּ ֹוס ְשלי י ישית ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם בּ ֹו ֵרא ְּפ ירי הַ גָּפֶ ן. ש ֹו ִתים ַבהֲ סָ בַ ת ְשמֹאל.
25
פותחים הדלת ,מוזגים כוס לכבודו של אליהו הנביא ומכריזים: אדשר לֹא י ְָּדעו ּ ָּך וְעַ ל מַ ְמלָּכ ֹות ֶ ְשפ ֹ ְך חד מָּ ְת ָּך אֶ ל הַ ּג ֹויים ֶ אדשר ְ ּב יש ְמ ָּך לֹא קָּ ָּראו ּ.
כולם שרים:
אליהו הנביא אליהו הנביא אליהו התשבי , אליהו הגלעדי - במהרה יבוא אלינו עם משיח בן דוד למזוג כוס רביעי ה ֹודו ּ ַל ְייָּ י ּכי ט ֹוב י ּכי לְ ע ֹולָּם חַ ְסדּ ֹו. יֹאמַ ר נָּא יי ְ ר ש ָּראֵ ל י ּכי לְ ע ֹולָּם חַ ְסדּ ֹו. 26
ימן הַ ּ ֵמצַ ר קָּ ָּר י אתי י ָּּה ,עָּ ָּנ יני ַּב ּ ֶמ ְרחָּ ב י ָּּה. כולם שרים:
ימ ּ ַמעד מַ יּקים את ָּ ְק ָּר י יך י ָּּה אֵ לי יְ ,שמַ ע ק ֹולי י ְשמַ ע ּ ַתחד נוּנַי! אֵ לי י, ְשמַ ע ק ֹולי י ְשמַ ע ּ ַתחד נוּנַי, אֵ לי י.
כוס רביעי יהנְ ני י מוּכָּן ו ְּמזֻּמָּ ן לְ קַ יֵם ימצְ וַת כּ ֹוס ְרבי י יעי ָּּברו ְּך אַ ּ ָּתה ְייָּ אֱ לֹהֵ ינו ּ מֶ ל ְֶך הָּ ע ֹולָּם בּ ֹו ֵרא ְּפ ירי הַ ּגָּפֶ ן. שותים ַבהֲ סָ בַ ת ְשמֹאל חסל סידור פסח כהלכתו ,ככל משפטו וחוקתו, כאשר זכינו לסדר אותו ,כן נזכה לעשותו.
לְ ָּשנָּה הַ ָּּבאָּ ה י ּבירו ָּּש ָּליים הַ ְ ּבנוּיָּה.
27
כולם שרים:
י ּכי ל ֹו נָּאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. אַ ידיר י ּב ְמלוּכָּהָּּ ,בחו ּר ּכַהד ָּלכָּה, ְּגדו ָּּדיו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך, לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו ָּנאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. דָּּ גו ּל י ּב ְמלוּכָּה ,הָּ דו ּר ּכַהד ָּלכָּה, ו יָּתיקָּ יו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך, לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו ָּנאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. ז ַּכַאי י ּב ְמלוּכָּה ,חָּ יסין ּכַהד ָּלכָּה טַ ְפ ְס ָּריו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך, לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו ָּנאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. י יָּחיד י ּב ְמלוּכָּהּ ,כ י ּ ַביר ּכַהד ָּלכָּה לי מו ָּּדיו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך ,ל ְ ְָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו נָּאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה.
מ ֹו ֵשל י ּב ְמלוּכָּה ,נ ֹו ָּרא ּכַהד ָּלכָּה ְסבי יבָּ יו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך, לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו ָּנאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. עָּ נָּיו י ּב ְמלוּכָּהּ ,פ ֹו ֶדה ּכַהד ָּלכָּה, צַ דּי יקָּ יו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך, לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו ָּנאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. 28
ָּּקד ֹוש י ּב ְמלוּכָּהַ ,רחו ּם ּכַהד ָּלכָּה ,ישנְאַ נָּיו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך ,לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו נָּאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה. ּ ַת יקיף י ּב ְמלוּכָּהּ ,ת ֹומֵ ְך ּכַהד ָּלכָּהְּ ,ת ימימָּ יו י ֹ ְ אמרו ּ ל ֹו: לְ ָּך ו ּלְ ָּך ,לְ ָּך י ּכי לְ ָּך ,לְ ָּך אַ ף לְ ָּך ,לְ ָּך ְייָּ הַ ּ ַמ ְמ ָּלכָּה ,י ּכי ל ֹו נָּאֶ ה ,י ּכי ל ֹו יָּאֶ ה.
29
כולם שרים: אֶ חָּ ד ימי י ֹו ֵדעַ ,אֶ חָּ ד אד ני י י ֹו ֵדעַ ..
אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: ְש ַניים ימי י ֹו ֵדעַ ְ ,ש ַניים אד ניי י ֹו ֵדעַ . ְשנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית. אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: לשה ימי י ֹו ֵדעַ ְ ,ש ָּ ְש ָּ לשה אד ניי י ֹו ֵדעַ . ְש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: אַ ְר ַּבע ימי י ֹו ֵדעַ ,אַ ְר ַּבע אד ניי י ֹו ֵדעַ . אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: חד ימ ּ ָּשה ימי י ֹו ֵדעַ ,חד ימ ּ ָּשה אד ניי י ֹו ֵדעַ . חד ימ ּ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹות, ְשנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית ,אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: יש ּ ָּשה ימי י ֹו ֵדעַ ,יש ּ ָּשה אד ניי י ֹו ֵדעַ . יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹות, ְש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית ,אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: ישבְ עָּ ה ימי י ֹו ֵדעַ ,ישבְ עָּ ה אד ניי י ֹו ֵדעַ . ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא ,יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה, אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: ְשמ ֹונָּה ימי י ֹו ֵדעַ ְ ,שמ ֹונָּה אד ניי י ֹו ֵדעַ . ְשמ ֹונָּה יְמֵ י ימילָּה ,ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא ,יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה, חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹות, ְשנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ:
30
ּית ְשעָּ ה ימי י ֹו ֵדעַ ּ ,ית ְשעָּ ה אד ניי י ֹו ֵדעַ . ּית ְשעָּ ה י ְַרחֵ י ל ֵָּדהְ ,שמ ֹונָּה יְמֵ י ימי ָּלה ,ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא, יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹות, ְש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: ש ָּרה ימי י ֹו ֵדעַ ,דע ָּ ר דע ָּ ר ש ָּרה אד ניי י ֹו ֵדעַ . דע ָּ ר ש ָּרה יד ְ ּב ַריָּאּ ,ית ְשעָּ ה י ְַרחֵ י ל ֵָּדהְ ,שמ ֹונָּה יְמֵ י ימילָּה, ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא ,יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה, חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹות, ְשנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית ,אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: שר ימי י ֹו ֵדעַ ,אַ חַ ד עָּ ָּ ר אַ חַ ד עָּ ָּ ר שר אד ניי י ֹו ֵדעַ . שר כּ ֹוכְ בַ יָּּא ,דע ָּ ר אַ חַ ד עָּ ָּ ר ש ָּרה יד ְ ּב ַריָּאּ ,ית ְשעָּ ה י ְַרחֵ י ל ֵָּדה, ְשמ ֹונָּה יְמֵ י ימילָּה ,ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא ,יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹות, ְשנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית ,אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: שר ימי י ֹו ֵדעַ ְ ,שנֵים עָּ ָּ ר ְשנֵים עָּ ָּ ר שר אד יני י ֹו ֵדעַ . שר כּ ֹוכְ בַ יָּּא ,דע ָּ ר שר ישבְ טַ יָּא ,אַ חַ ד עָּ ָּ ר ְשנֵים עָּ ָּ ר ש ָּרה יד ְ ּב ַריָּא, ּית ְשעָּ ה י ְַרחֵ י ל ֵָּדהְ ,שמ ֹונָּה יְמֵ י ימי ָּלה ,ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא, יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ: לשה עָּ ָּ ר לשה עָּ ָּ ר שר ימי י ֹו ֵדעַ ְ ,ש ָּ ְש ָּ שר אד ניי י ֹו ֵדעַ . שר ישבְ טַ יָּא ,אַ חַ ד עָּ ָּ ר שר ימדַּ יָּאְ .שנֵים עָּ ָּ ר לשה עָּ ָּ ר ְש ָּ שר כּ ֹוכְ בַ יָּּא ,דע ָּ ר ש ָּרה יד ְ ּב ַריָּא ּ ,ית ְשעָּ ה י ְַרחֵ י ל ֵָּדה, ְשמ ֹונָּה יְמֵ י ימילָּה ,ישבְ עָּ ה יְמֵ י ַש ַּב ּ ָּתא, יש ּ ָּשה יס ְד ֵרי ימ ְשנָּה ,חד ימ ָּשה חו ְּמ ֵשי ת ֹו ָּרה ,אַ ְר ַּבע יאמָּ ה ֹותְ ,ש ָּ לשה אָּ ב ֹותְ ,שנֵי לֻּ ח ֹות הַ ְ ּב ירית, אֶ חָּ ד אֱלֹהֵ ינו ּ ֶש ַּב ּ ָּשמַ יים ו ּבָּ אָּ ֶרץ:
31
כולם שרים:
חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא שוּנ ְָּרא וְאָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא, דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא כַלְ ָּּבא ְונ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא, דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא חו ְּט ָּרא ו יְה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא, דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא, דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא.. וְאָּ ָּתא נו ָּּרא ְו ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא, דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא, דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא מַ יָּא ְוכָּבָּ ה לְ נו ָּּרא ,דְּ ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא ,דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא, דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא ,דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא ת ֹו ָּרא ו ְָּש ָּתה לְ מַ יָּא ,דְּ כָּבָּ ה לְ נו ָּּרא ,דְּ ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא, דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא ,דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא הַ ש ֹוחֵ ט ו ְָּשחַ ט לְ ת ֹו ָּרא ,דְּ ּ ָּש ָּתה לְ מַ יָּא ,דְּ כָּבָּ ה לְ נו ָּּרא ,דְּ ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא ,דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא ,דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא מַ לְ אָּ ְך הַ ּ ָּמוֶת ו ְָּשחַ ט לְ ש ֹוחֵ ט ,דְּ ָּשחַ ט לְ ת ֹו ָּרא ,דְּ ּ ָּש ָּתה לְ מַ יָּא ,דְּ ָּכבָּ ה לְ נו ָּּרא ,דְּ ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא ,דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא, דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. וְאָּ ָּתא הַ ָּּקד ֹוש ָּּברו ְּך הו ּא ו ְָּשחַ ט לְ מַ לְ אַ ְך הַ ּ ָּמוֶת ,דְּ ָּשחַ ט לְ ש ֹוחֵ ט ,דְּ ָּשחַ ט לְ ת ֹו ָּרא ,דְּ ּ ָּש ָּתה לְ מַ יָּא ,דְּ כָּבָּ ה לְ נו ָּּרא ,דְּ ָּ ר ש ַרף לְ חו ְּט ָּרא ,דְּ יה ּכָּה לְ כַלְ ָּּבא, דְּ נ ַָּש ְך לְ שוּנ ְָּרא ,דְּ אָּ כְ לָּה לְ ג ְַדיָּא ,דְּ ז י ַּבין אַ ָּּבא י ּב ְת ֵרי זוּזֵי ,חַ ד ּג ְַדיָּא ,חַ ד ּג ְַדיָּא. 32
כולם שרים:
חד גדיא הַ אד זי ינו ּ חֶ בְ ַריָּּא מַ עד ֶ ר שה ְ ּבחַ ד ּג ְַדיָּא הַ ּיס ּפו ּר יאיש לֹא ָּּב ָּדה ּכ ְָּך ּכָּתו ּב ַּבהַ ּג ָָּּדה! חַ ד ּג ְַדיָּא... אַ ָּּבא אֶ ל הַ ּשו ּק הָּ ל ְַך וְקָּ נָּה ְּג ידי צַ ח ו ַָּר ְך זֶה הַ ְּג ידיְּ ,ג ידי עי ּיזים הו ּא קָּ נָּה י ּב ְשנֵי זו ּזי ים. חַ ד ּג ְַדיָּא... הֶ חָּ תו ּל אד ר ֹ ְך ָּ ר שפָּ ם מַ ְח ָּשבָּ ה ָּרעָּ ה זָּמַ ם אֶ ת הַ ְּג ידי ּ ָּתפַ ס ַּב ּכַף וְטָּ ר ֹוף א ֹות ֹו טָּ ַרף! חַ ד ּג ְַדיָּא... זֹאת ָּראָּ ה ו יְה ְתמַ ְרמֵ ר הַ ְ ּכלַבְ לַב ֶש ֶּבחָּ צֵ ר ַלזּ ֹולֵל הו ּא לֹא סָּ לַח ְונָּש ֹו ְך א ֹות ֹו נ ַָּש ְך! חַ ד ּג ְַדיָּא...
ימן הַ חו ּץ זי ּנֵק מַ ֵּקל עַ ל הַ ֶּכלֶב יה ְתנ ּ ֵַפל ו ּבְ ֶשצֶ ף ַרב חָּ בַ ט ו יְה ּכָּה בּ ֹו ימ ּכָּל צַ ד! חַ ד ּג ְַדיָּא... יה ְש ּת ֹולֵל אָּ ז ְשבי יב הָּ אֵ ש ַּב ּ ַמ ֵּקל לי ְנקֹם י ּב ֵּקש יה ְתל ֵַּקחַ ּיפיף ו ּ ָּּפף הַ ּ ַמ ֵּקל ּכָּלי יל ינ ְ ר ש ַרף! חַ ד ּג ְַדיָּא... ֶשטֶ ף מַ יים ,מַ יים ּגַל עַ ל הָּ אֵ ש קָּ פַ ץ יחיש קַ ל יה ְ ר ש ּ ָּת ֵרעַ ֶרגַע קָּ ט וְהָּ אֵ ש ּכָּבְ ָּתה ימיָּּד! חַ ד ּג ְַדיָּא... ָּּבא הַ ּש ֹור אֶ ל הָּ אד גַם ּכָּל הַ ּ ַמיים הו ּא ָּלגַם ּכָּל הַ ּ ַמיים ֶ אדשר בּ ֹו הו ּא יהכְ נייס אֶ ל ּת ֹו ְך יק ְרבּ ֹו! חַ ד ּג ְַדיָּא...
תם הסדר
הַ ּ ַט ָּּבח ָּּבחַ ר קָּ ְר ָּּבן אֶ ת הַ ּש ֹור הַ ּג ְַר ְּג ָּרן הו ּא יה ְש יחיז אֶ ת הַ ּ ַס י ּכין אד רו ּחַ ת ָּּב ָּ ר שר הֵ כי ין! חַ ד ּג ְַדיָּא... ימ ּ ָּשמַ יים ָּּבא מַ לְ אָּ ְך ו יְה ּיפיל אֶ ת הַ ּ ַט ָּּבח ֶש ּ ֵמאֵ ן רו ּח ֹו עָּ צ ֹור ו ְָּשחַ ט אָּ ז אֶ ת הַ ּש ֹור! חַ ד ּג ְַדיָּא... ַּב ּ ָּשמַ יים ק ֹול י ְיק ָּרא: "קֵ ץ ל ֶָּר ַשע קֵ ץ ל ַָּרע ימן הָּ אָּ ֶרץ ֹ שד י ּ ַיתם ו ְָּשל ֹום עַ ל הָּ ע ֹולָּם"! חַ ד ּג ְַדיָּא...
33
לילה טוב 34