)$6&+2 )$6+,21 $8) '(5 6.,3,67(
©6., +(,/ ª '$6 02'(/$%(/ ©7+25 67(,1$5ª (50g*/,&+7 0,7*/,('(51 '(5 (;75(0(1 5(&+7(1 ,+5( :(/7$16&+$881* =85 6&+$8 =8 75$*(1 2+1( *(6(//6&+$)7/,&+( b&+781* %()h5&+7(1 =8 0h66(1 ',(6 b1'(57 -('2&+ 1,&+76 $1 '(5 (,1'(87,*.(,7 '(5 $8)*('58&.7(1 027,9(
4HOR 3TEINAR DAS iALTEw ,OGO
6ah BdYZbVg`Z ljgYZ »I]dg HiZ^" cVg¼ '%%' kdc 6mZa @deZa`Z gZ\^hi" g^Zgi# JciZg ^ciZgcVi^dcVaZb bVg" `ZcgZX]ia^X]Zb HX]jio WZÒcYZi h^X] c^X]i cjg YZg 7Z\g^[[ »I]dg HiZ^cVg¼! hdcYZgc VjX] YVh oj\Z" ] g^\Z jgheg c\a^X]Z GjcZc"Ad\d# HZ^i '%%( lZgYZc Y^Z @aZ^YZg YjgX] Y^Z ;^gbV »BZY^ViZm <bW]¼ kZg" ig^ZWZc! Y^Z @deZa`Z ojhVbbZc b^i JlZ BZjhZa ^ch AZWZc \Zgj[Zc ]ViiZ# @deZa`Z hZaWhi ^hi ^c YZg gZX]ihZmigZbZc HoZcZ `Z^c jcWZ" hX]g^ZWZcZh 7aVii/ :g WZhjX]iZ k a`^hX]Z HdccZclZcY[Z^Zgc! lVg <Vhi WZ^ A^ZYZgVWZcYZc b^i ;gVc` GZcc^X`Z dYZg IZ^acZ]bZg WZ^ Z^" cZg CE9"GZ^X]h\g cYjc\h[Z^Zg ^b ?V]g '%%%# BZjhZa l^ZYZgjb h^Z]i `Z^c <gjcY h^X] kdc GZX]ihZmigZ" b^hbjh VWoj\gZcoZc/ »>X] bjhh b^X] ]^Zg c^g\ZcYld Y^hiVco^ZgZc¼# 9dX] c^X]i cjg Y^Z WZ^YZc =VjeiV`" iZjgZ Wg^c\Zc Y^Z BVg`Z ^c KZgW^c" Yjc\ ojg :migZbZc GZX]iZc# 6jX] ^]gZ <ZhX]~[iheVgicZg ^b 6jhaVcY \Z] gZc ]~jÒ\ YZg gZX]ihZmigZbZc HoZcZ Vc# >c 9~cZbVg` iZ^aZc h^X] YZg ad`VaZ »I]dg HiZ^cVg¼"6WaZ\Zg jcY Y^Z kdc »7addY =dcdjg¼"cV" ]Zc GZX]ihZmigZb^hiZc WZig^ZWZ ;^gbV »CdgYk^cY GZXdgYh¼! YVh Edhi[VX]# >c HX]lZYZc l^ZYZgjb WZhiZ]Zc KZgW^cYjc\Zc ojg cZdcV" o^hi^hX]Zc L^YZghiVcYhWZlZ\jc\ »HkZch`V bdihiVcYhg gZahZc¼! HBG ! ldWZ^ Z^cZh ^]gZg AVYZc\Z" hX]~[iZ YVb^i l^gWi! YZg Z^co^\Z »I]dg HiZ^cVg¼"AVYZc ^c HX]lZYZc oj hZ^c# 9^ZhZg Y^Zci ojh~ioa^X] Vah IgZ[[ejc`i jcY ojb KZg`Vj[ kdc EgdeV\VcYVbViZg^Va#
" ,) # + . !# ( 2 % # ( 43 M EGAF ON . R $E ZE MB E R
./(,'(5 0$&+(1 /(87( CZWZc YZc KZgW^cYjc\Zc jcY BVX]ZchX]V[iZc YZg ]^ciZg YZg BVg`Z hiZ]ZcYZc EZghdcZc g X`i ^chWZhdcYZgZ Y^Z b^i YZc @aZ^YZgc igVchedgi^ZgiZ 7dihX]V[i YVh AVWZa ^ch gZX]ihZmigZbZ HeZ`igjb# 6jX] lZcc kdc YZc BVX]Zgc kZghjX]i l^gY! Vah BV^chigZVb"@aVbdiiZ kZg" hiVcYZc oj lZgYZc! ^hi Y^Z egdeV" \^ZgiZ 7dihX]V[i he~iZhiZch Vj[ YZc olZ^iZc 7a^X` Z^cYZji^\# :cYZ 6j\jhi ljgYZ Y^Z >c[dgbVi^dchWgd" hX] gZ »>ckZhi^\ViZ I]dg HiZ^cVg¼ ^c Z^cZg olZ^iZc jcY V`ijVa^h^ZgiZc 6jÓV\Z kZg [[Zcia^X]i0 h^Z oZ^\i VchX]Vja^X]! l^Z 7^aYZg jcY Bd" i^kZ kZghiVcYZc lZgYZc b hhZc# 9^Z @daaZ`i^dchVcVanhZ l^gY Ydgi ^c k^Zg i]ZbVi^hX]Z <ZW^ZiZ jciZg" iZ^ai/ »Bni^hX] cdgY^hX]Z 7Zo \Z¼! »7Zo \Z oj CVi^dcVahdo^Va^hi^hX]Zg >YZdad\^Z jcY >># LZai`g^Z\¼! »@d" adc^VaWZo \Z¼ hdl^Z »<ZlVai" jcY HedgiWZo \Z¼# Oj YZc »bni^hX]! cdgY^hX]Zc 7Zo \Zc¼ \Z] gi WZ^he^ZahlZ^hZ »LjdiVc¼# 9Vb^i l^gY Z^c 7Zoj\ ojb ] X]hiZc jcY WZ`VcciZhiZc VaaZg \ZgbVc^hX]Zg < iiZg! DY^c! ]Zg\ZhiZaai# 9Zcc DY^c ^hi c^X]ih VcYZgh Vah Y^Z h Y\ZgbVc^hX]Z ;dgb kdc LjdiVc jcY hiZ]i [ g Y^Z VaaZh YjgX]Yg^c\ZcYZ! hX]V[[ZcYZ jcY W^aYZcYZ @gV[i Ä »Zg aZc`i ^b @g^Z\ jcY [ ]gi ojb H^Z\¼# 9Zg Vj[ @aZ^Yjc\hhi X`Zc Vj[\ZYgjX`iZ HX]g^[ioj\ `Vcc ojYZb VjX] Vah »L^aa D[ I]Z 6g^Vc CVi^dc¼ L^aaZ YZg Vg^hX]Zc CVi^dc ! `jgo »Ld" iVc¼! \ZaZhZc lZgYZc# Ig~\Zg>ccZc Z^cZh HlZVih]^gi dYZg Z^cZg ?VX`Z b^i YZb HX]g^[i" oj\ »LVcYVa^V¼ Vj[ YZg 7gjhi WZ" `ZccZc h^X] hdld]a ojb dhi\Zg" bVc^hX]Zc HiVbb YZg LVcYVaZc KVcYVaZc ! Vah VjX] ojg 7Zga^cZg
CZdcVo^\gjeeZ »KVcYVaZc 6g^d" \ZgbVc^hX]Z @Vbe[\ZbZ^chX]V[i¼ jcY hdb^i oj Z^cZg cZdcVo^hi^hX]Zc >YZdad\^Z \ZeVVgi b^i Z^cZb k a`^" hX]Zc <ZgbVcZc`jai# 6c[ ]gZg YZg »KVcYVaZc¼ ^hi B^X]VZa GZ\ZcZg! H~c\Zg YZg gZX]ihZmigZbZc 7VcY »AVcYhZg¼# »I]jaZCZio¼! »I]jaZ <ZhZaa" hX]V[i¼ dYZg Y^Z GZX]ih"GdX`"7VcY »Jai^bV I]jaZ¼/ 6aaZh ÒcYZi h^X] ^c YZg ;dgb kdc »Jai^bV I]jaZ¼ ^b" bZg l^ZYZg Vj[ @aZ^YZgc kdc »I]dg HiZ^cVg¼# 7Z^he^ZahlZ^hZ ^c YZg ;dgb Z^cZh `Zai^hX]Zc @cdiZch! jb YZc h^X] ^c GjcZchX]g^[i Y^Z LdgiZ »I]dg HiZ^cVg¼ jcY »Jai^bV I]jaZ¼ l^cYZc# <ZcZgZaa l^gY Y^ZhZg 6jh" YgjX` VjX] Vah c gYa^X]hiZg Ejc`i dYZg GVcY YZg LZai WZoZ^X]cZi# 9Zg 6j[YgjX` »CdgYaVcY¼ ]^c" \Z\Zc \Z] gi ^c Y^Z @ViZ\dg^Z »cVi^dcVahdo^Va^hi^hX]Z >YZdad\^Z jcY >># LZai`g^Z\¼ jcY `Vcc Zghi ^c @dbW^cVi^dc b^i VcYZgZc Bdi^kZc Z^cYZji^\ Z^c\ZdgYcZi lZgYZc# 6jh YZg >YZZ Z^cZg cdgY^hX]Zc 6gi b^i :^\ZchX]V[iZc l^Z Hi~g`Z! Bji jcY @gV[i l^gY ^b OjhVbbZc]Vc\ b^i YZc L^`^c\Zg »@Vbe[ jcY :gdWZ" gjc\¼# :^c lZ^iZgZg 6j[YgjX` Y^ZhZg @ViZ\dg^Z ^hi »CdgYaVcY 9^k^h^dc¼! CVbZ Z^cZg :^c]Z^i YZg LV[[Zc"HH l~]gZcY YZh OlZ^iZc LZai`g^Z\Zh# 9VcZWZc Zm^hi^Zgi @aZ^Yjc\ b^i YZb 6j[YgjX` »K^`^c\ 9^k^h^dc¼! lVh 6hhdo^Vi^dcZc ojg HH"9^k^h^dc »L^`^c\¼ lZX`i! ^c YZg k^ZaZ ;gZ^l^a" a^\Z Vjh :jgdeV [ g Y^Z CH"6gbZZ \Z`~be[i ]VWZc# :^cZc heZo^ZaaZc HiZaaZclZgi \Zc^Zhhi YZg 6j[YgjX` »9^k^h^dc I]dg HiZ^cZg¼! YZg oj YZc ~aiZhiZc Bdi^kZc YZg BVg`Z \Z] gi# 9^ZhZh l^gY bZ^hi ^c @dbW^cVi^dc b^i Z^cZg ;aV\\Z Vj[ YZc @aZ^YZgc Vc\ZWgVX]i! Y^Z :g^ccZgjc\Zc Vc Y^Z GZ^X]h`g^Z\hÓV\\Z YZh 9g^iiZc GZ^X]Zh lZX`i# »9^k^h^dcZc¼ ]VWZc