ZOUTE GRAND PRIX MAGAZINE - AUTUMN '23

AUTUMN 2023

ZOUTE GRAND PRIX MAGAZINE

ASTON MARTIN DB12 - ZOUTE SALE BY BONHAMS | CARS - ZOUTE GRAND PRIX 2023

ONTWERP & REALISATIE INTERIEURARCHITECTUUR oostrozebeke

051 40 47 18

www.franktack.be

INTRO

“Klaar voor Super Sunday op de Zoute Grand Prix.”

{ f i l i p & dav i d b o u r g o o }

In de sport spreekt men wel eens van ‘Super

Dans le monde du sport , on évoque parfois

voor de Zoute Grand Prix 2023 en zondag 8 oktober

aucun doute au Zouke Grand Prix 2023, et plus

Sunday’, wel deze term is zeker ook van toepassing meer bepaald. Bijna 150 loten gaan vandaag in een

wellicht volledig uitverkochte Zoute Gallery by EY onder de hamer op de Zoute Sale by Bonhams I Cars,

met daarbij enkele van de meest exclusieve

collectiewagens ter wereld. Een Ferrari 250 GT Berlinetta ‘Tour de France’ uit 1959 topt deze keer

de affiche met een geschatte verkoopwaarde van

€ 5.000.000. Met nog 7 andere wagens die geschat worden op meer dan € 1.000.000, waaronder enkele

exclusieve Bugatti’s, lijkt het bij het schrijven van dit stukje nu al een recordeditie te worden.

Geen ‘Super Sunday’ zonder de Zoute GT Tour. In

de loop van de namiddag flaneert de ‘crème de la crème’ van de ‘Gran Turismo’s’ langs de mooiste

zeedijk van België in het mondaine KnokkeHeist. Jong en oud zal kunnen wegdromen bij de

vele Lamborghini’s, Ferrari’s, Bugatti’s, McLarens, Porsches,... Wie een ticket wist te bemachtigen voor Prado Zoute by Kindy Capital kon trouwens

meteen zijn of haar droombolide spotten en wie

weet volgend jaar deelnemen aan de Zoute GT Tour of één van onze andere events in binnen-

en buitenland. Met 20 premium automerken en

talloze premières zijn we uitgegroeid tot één van de internationale referenties.

le "Super Sunday", et ce terme s'applique sans précisément au dimanche 8 octobre. Près de 150

lots seront mis en vente aujourd'hui lors de la Zoute

Sale by Bonhams I Cars dans une Zoute Gallery

by EY probablement complètement épuisée, y

compris certaines des voitures de collection les

plus exclusives au monde. Une Ferrari 250 GT Berlinetta "Tour de France" de 1959 est en tête de liste avec une valeur estimée à 5 000 000 €. Avec

sept autres voitures estimées à plus de 1 000 000 €, dont quelques Bugatti exclusives, l'événement promet déjà d'être une édition exceptionnelle.

Pas de "Super Sunday" sans le Zoute GT Tour. Au cours de l'après-midi, la "crème de la crème" des "Gran Tourismos" flânera le long du plus beau front de mer de Belgique, dans le quartier mondain de

Knokke-Heist. Jeunes et vieux pourront rêver en regardant les nombreuses Lamborghini, Ferrari, Bugatti, McLaren, Porsche,... Ceux qui ont obtenu un ticket pour le Prado Zoute by Kindy Capital ont

également pu repérer immédiatement la voiture de leurs rêves et, qui sait, peut-être participer

l'année prochaine au Zoute GT Tour ou à l'un de

nos autres événements en Belgique et à l'étranger.

Avec 20 marques de voitures haut de gamme et de

nombreuses premières, nous sommes devenus l'une des références internationales.

« Préparé pour le Super Sunday au Zoute Grand Prix. »

{3}

“In 2024 kijken we uit naar Zoute Grand Prix Luxemburg en Zoute Grand Prix Gstaad.”

De vele tienduizenden tickets en viptickets die

Les dizaines de milliers de tickets et de tickets

keuze om Zoute Grand Prix te centraliseren in het

centraliser le Grand Prix du Zoute dans le cœur

tussen het prachtig vernieuwde Albertplein en De

la place Albert magnifiquement rénovée, et De

Gallery by EY vormde een prachtig natuurlijk

construite, constitue une belle extension naturelle

bovendien 100% ‘weather proof’. Het was immers

galerie est 100% "weather proof". Il n'était en effet

op wereldniveau met dierbare collectiestukken te

de classe mondiale, avec des pièces de collection

weer.

Belgique.

verkocht werden, bevestigen ons ook in onze

VIP vendus confirment également notre choix de

kloppende hart van Knokke-Le-Zoute op de zeedijk

battant de Knokke-Le-Zoute, sur la digue, entre

Wielingen. De majestueus opgebouwde Zoute

Wielingen. La Zoute Gallery by EY, majestueusement

verlengstuk van het mooiste plein van Het Zoute. En

de la plus belle place de Het Zoute. En outre, la

niet langer te verantwoorden om een dergelijk event

plus justifié de faire dépendre un tel événement

laten afhangen van ons bij wijlen grillige Belgische

précieuses, de la météo parfois capricieuse en

Magnificent view of Luxemburg

Nous

pourrons

également

discuter

pendant

longtemps du Zoute Rallye by stow. Avec un passage

inoubliable dans le parc de Bellewaerde, la nostalgie ne s'est pas limitée cette fois aux voitures classiques.

Plus loin dans ce magazine, vous pourrez vous remémorer les nombreux et magnifiques reportages

photos du début à la fin. Vous y découvrirez également tous les gagnants.

Pour finir, j'aimerais également profiter de l'occasion pour jeter un coup d'œil sur l'année 2024. Nous nous tournerons ensuite vers l'international avec le Zoute

Grand Prix Luxembourg et le Zoute Grand Prix Gstaad. Le Rallye de Durbuy et le Durbuy GT Tour

- rebaptisés Rallye de Luxembourg et Luxembourg Fairytale setting in Gstaad

GT Tour - connaîtront une finale époustouflante au

début du mois de juin 2024 et arriveront au GrandDuché de Luxembourg. Comme dans le cas du Zoute

Grand Prix à Knokke-Heist, il y aura un Prado et Ook over de Zoute Rally by stow zullen we nog

une Gallery avec vente aux enchères à Luxembourg.

onvergetelijke passage in Bellewaerde Park bleef

pour la première fois dans les Alpes et nous nous

klassieke wagens. Verderop in dit magazine kunt u

les plus mondaines du monde. Avec le Zoute

start tot aankomst. U ontdekt er ook alle winnaars.

internationales sur l'un des plus importants marchés

lang kunnen napraten. Met onder meer een

Avec le Rallye des Châteaux, nous nous rendrons

de nostalgie voor velen dit keer niet beperkt tot de

dirigerons vers l'une des stations de sports d'hiver

nagenieten met de vele mooie fotoreportages van

Grand Prix Gstaad, nous confirmons nos ambitions premium du vieux continent. Gardez un œil sur nos

magazines et nos canaux numériques pour plus Tot slot maak ik graag ook nog even van de

d'informations et d'inscriptions.

gelegenheid gebruik om al een blik vooruit te

werpen op 2024. Dan gaan we de internationale toer op met de Zoute Grand Prix Luxemburg en

de Zoute Grand Prix Gstaad. De Rallye de Durbuy

en Durbuy GT Tour – die omgedoopt worden tot Luxemburg Rally en Luxemburg GT Tour – krijgen

begin juni 2024 een prachtige finale en zullen in

het Groothertogdom Luxemburg aankomen. Net als bij de Zoute Grand Prix in Knokke-Heist zal er

in Luxemburg een Prado en een Gallery mét veiling

zijn. Met de Rallye des Châteaux gaan we voor het eerst richting de Alpen en trekken we naar één van

de meest mondaine wintersportoorden ter wereld.

Met de Zoute Grand Prix Gstaad bevestigen we onze internationale ambities in één van de belangrijkste premiummarkten van het oude continent. Hou

onze magazines en digitale kanalen in de gaten voor meer info en inschrijvingen.

« En 2024, nous attendrons avec impatience le Zoute Grand Prix Luxembourg et le Zoute Grand Prix Gstaad. »

INDOOR & OUTDOOR

Furniture specialists

DISCOVER THE NEW COLLECTION

KNOKKE - LUX E M B U R G - N I E U W P O O R T

RRINTERIEUR.BE

CONTENT 14

Aston Martin

36

Zoute Sale by Bonhams |Cars

46

Les Caves de Bordeaux

66

Range Rover Sport SV

78

Cars & colours

90

Participant’s talk - Matty Zadnikar owner SeaNet SuperYachts

96

stow group

102 75 years Porsche @Autoworld Museum Brussels 110 London Essence 116 Unicus & Bonhams | Cars into F1 134 Group Claeys Insurance 140 Bentley Bentayga EWB Mulliner 150 Maison Ruinart 160 The noble art of Car Detailing 166 A brand new Zoute Grand Prix partner: Hästens 172 The Zoute Rally by stow visits Bellewaerde 198 Gala dinner star chef: Bartholomeus 222 Winners & results Zoute Grand Prix 2023 230 Art & Cars - Episode 01 BMW Editor: ZOUTE GRAND PRIX bv - Sluisstraat 77, 8300 Knokke-Heist, Belgium www.zoutegrandprix.be - info@zoutegrandprix.be - +32 50 600 899 Owners: Filip Bourgoo, David Bourgoo, Yvan Vindevogel Design & content: Choisi - www.choisi.be Photography: Choisi: Andreas Vanwalleghem - Pieter-Jan Declercq - Nick Verhaeghe - Ben De Voeght - Anouck Volckaert Printing: Graphius Your advertisement in this magazine?: info@choisi.be

NORTH SEA 01

ZOUTE BEACH

02 500 M

03

Zeedijk

04 ALBERTPLEIN

Kustlaan

ZOUTE GALLERYby EY

01 02 03 04

AUCTION ROOM by BONHAMS EXPO VINTAGE & CLASSIC CARS VIP TERRACE PASSAGE ZOUTE RALLY by stow & ZOUTE GT TOUR

07

07

06

08 09

DE WIELINGEN

10 Kustlaan

Sparrendreef

PRADO ZOUTE

by KINDY CAPITAL

BEACH DE WIELINGEN 06 07 08

VIP ENTRANCE

09

PODIUM ZOUTE RALLY by stow & ZOUTE GT TOUR

10

ZOUTE GRAND PRIX SHOP

PREMIUM CAR EXPO VIP TERRACE

AMSTERDAM

TRAVEL TIME 03:00 02:30 01:00 03:00 02:00 00:45

LONDON

DÜSSELDORF BRUSSELS

FROM AMSTERDAM BY CAR FROM DÜSSELDORF BY CAR

LUXEMBOURG

FROM BRUSSELS BY CAR FROM LUXEMBOURG BY CAR FROM PARIS BY TRAIN FROM LONDON BY HELICOPTER

PARIS

WLTP: 20.1-23.1 kWh/100 km en CO₂: 0 g/km. Voorlopige gegevens onder voorbehoud van definitieve certificering.

ASTON MARTIN

“Ik probeer het moeilijke evenwicht te vinden tussen wat de moderne wereld verwacht en een familiale sfeer, waar vertrouwen belangrijk is.”

{ f r e d dy l o i x – d e a l e r p r i n c i pa l a s to n m a rt i n b r u s s e l s }

steeds

Bien que Freddy Loix gagne toujours des courses

dagdagelijkse bezigheid. Vandaag is de 52-jarige

Aujourd'hui, ce résident de Tongres âgé de 52 ans

Hoewel

Freddy

Loix

vandaag

nog

rallywedstrijden wint, is het niet meer zijn

inwoner van Tongeren, samen met zijn echtgenote Marie Vanfleteren, de zaakvoerder van Aston Martin Brussels, één van de twee concessies van

het iconische Britse merk in ons land. Eind 2017 ging Freddy Loix de uitdaging aan en het resultaat

is vandaag een gloednieuwe concessie volgens de meest moderne standaarden van het merk.

de rallye, ce n'est plus son activité quotidienne.

est, avec son épouse Marie Vanfleteren, le gérant

d'Aston Martin Bruxelles, l'une des deux concessions de la marque emblématique britannique dans notre pays. Fin 2017, Freddy Loix a relevé le défi et

il en résulte aujourd'hui une concession flambant neuve aux normes les plus modernes de la marque.

“J'ai commencé ma carrière dans le garage de mon

“Ik ben mijn carrière in de garage van mijn vader

père à Riemst et à ce jour, je travaille selon la même

dezelfde filosofie in deze concessie van Aston

", dit Freddy Loix, un peu surpris, au début de la

gesprek. “De gelijkenis ligt in het feit dat ik bewust

je recherche consciemment le contact direct avec le

ook enorm op de service en aftersales. Mensen

le service et l'après-vente. Il faut qu'ici, on se sente

het moeilijke evenwicht te vinden tussen wat de

équilibre entre les exigences du monde moderne

in Riemst begonnen en vandaag werk ik volgens

philosophie dans cette concession d'Aston Martin

Martin”, start Freddy Loix enigszins verrassend het

conversation. "La similitude réside dans le fait que

het directe contact zoek met de klant en focus dan

client et que je me concentre donc énormément sur

moeten zich hier meteen thuis voelen. Ik probeer

tout de suite à l'aise. J'essaie de trouver le difficile

moderne wereld verwacht en een familiale sfeer,

et une atmosphère familiale, où la confiance est

waar vertrouwen belangrijk is.”

importante.”

Uiteraard staat de naam Freddy Loix synoniem voor

Évidemment, le nom de Freddy Loix est synonyme de

ooit heeft gekend. Loix startte met de sport op zijn

ait jamais connu. Loix a commencé ce sport à l'âge de

één van de meest succesvolle rallyrijders die ons land

{14}

l'un des plus grands pilotes de rallye que notre pays

« Je tente de trouver le difficile équilibre entre les exigences du monde moderne et une atmosphère familiale, où la confiance est importante. »

{15}

19 ans et six ans plus tard, il signait déjà son premier

contrat professionnel pour un constructeur japonais.

Sa carrière allait durer 27 ans et il a participé au championnat du monde, entre autres, avec quatre

podiums au compteur. C'est aussi Freddy Loix qui

a remporté pas moins de 11 fois le rallye d'Ypres, un record absolu, et il a terminé son impressionnante carrière

avec

quatre

titres

de

champion

de

Belgique, de 2013 à 2016, lorsqu'il a raccroché son casque "professionnel". Entre-temps, il se présente encore régulièrement au départ des courses, "mais

uniquement pour s'amuser avec mon bon ami Pieter

Tsjoen". Les deux hommes ont toutefois récemment

remporté une manche du championnat de Belgique des rallyes.

Le parallèle avec une petite équipe de rallye “Après ma carrière, je voulais donc rester actif dans le monde de l'automobile", poursuit Freddy negentiende en zes jaar later tekende hij zijn eerste

Loix. “Comme j'ai longtemps collaboré avec des

zou zijn carrière duren en hij reed onder meer in het

convient et m'attire. Bien que je n'aie pas tout de

Loix is ook de man die maar liefst elfmaal de rally

la fin de ma carrière en rallye, je me suis associé aux

indrukwekkende carrière met vier Belgische titels af,

Martin Bruxelles. Après une étude de plusieurs mois,

helm aan de haak hing. Ondertussen komt hij nog

Johan Ollivier (Groupe Ollivier) et David Eloy

“maar louter en alleen voor het plezier met mijn

Aston Martin Brussels à un niveau encore supérieur

echter wel nog een manche van het Belgian Rally

m'ont également donné la liberté de renforcer la

profcontract voor een Japanse constructeur. 27 jaar

constructeurs et des importateurs, ce monde me

WK, met vier podiumplaatsen als resultaat. Freddy

suite dit " oui " à la proposition, peu de temps après

van Ieper won, een absoluut record, en hij sloot zijn

investisseurs de l'époque de la concession Aston

van 2013 tot met 2016, toen hij zijn ‘professionele’

nous avons continué en 2019 avec 2 actionnaires,

geregeld aan de start van wedstrijden te staan,

(Groupe Discar, Schyns) qui ont tous deux porté

goede vriend Pieter Tsjoen.” Het duo won recent

grâce à leur expérience. David Eloy et Johan Ollivier

Championship.

qualité de ce groupe et d'ajuster les choses qui étaient

De parallel met een klein rallyteam

nous avons évolué d'un groupe de cinq à dix employés

nécessaires au sein de notre concession. Entre-temps,

et la philosophie que je préconise a vraiment été mise

“Ik wilde na mijn carrière dan ook in de autowereld

en œuvre. Il va sans dire que la "vente" fait partie de

“Ik heb zo lang met constructeurs en invoerders

veillé à ce que les clients apprécient de venir ici et

aanspreekt. Hoewel ik niet meteen ja heb gezegd

proposées est absolument excellente et donc tout le

einde van mijn rallycarrière met de toenmalige

sur l'après-vente et le service, en plaçant le client

in zee gegaan. Na een studieronde van enkele

équipe de rallye très professionnelle et performante,

aandeelhouders, Johan Ollivier (Group Ollivier) en

permis de devenir l'une des plus grandes concessions

actief blijven”, vervolgt Freddy Loix het verhaal.

la base de l'entreprise, mais ensemble, nous avons

gewerkt, dat die wereld me gewoon ligt en

se sentent comme chez eux. La gamme de voitures

toen het voorstel kwam, ben ik niet lang na het

reste doit l'être également. En effet, je mets l'accent

investeerders van de concessie Aston Martin Brussels

au premier plan. Je fais déjà le parallèle avec une

maanden zijn we in 2019 verder gegaan met twee

où chaque petit détail fait la différence et nous a

{16}

d'Europe.”

David Eloy (Group Discar, Schyns) die beiden met

La cerise sur le gâteau de l'histoire d'Aston Martin est

hoger niveau tilden. David Eloy en Johan Ollivier

qui a ouvert ses portes en 2022. Le bâtiment a l'air

deze groep te versterken en het aanpassen van de

en exhalant l'héritage de la marque. " Ici, nous nous

Ondertussen zijn we van een groep van vijf naar

parfait pour offrir aux clients ce que nous

voor ogen heb echt geïmplementeerd. Uiteraard

avons également installé une zone de débarquement/

wij hebben er samen voor gezorgd dat de klanten

clients.”

voelen. Het aanbod aan wagens is absoluut top en

Mais le passé est également important

Ik leg inderdaad de nadruk op aftersales en service,

Par ailleurs, il s'avère, au cours de la visite, que non

parallel met een zeer professioneel en succesvol

dans la concession d'Aston Martin Bruxelles, mais

maakt en ervoor heeft gezorgd dat we nu tot één

britannique. “Un choix très délibéré, car nos clients

hun ervaring Aston Martin Brussels naar een nog

sans aucun doute la magnifique nouvelle concession

gaven mij dan ook de vrijheid om de kwaliteit van

très moderne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, tout

zaken die nodig waren binnenin onze concessie.

sentons vraiment à l'aise et c'est un environnement

tien medewerkers gegroeid en is de filosofie die ik

recherchons dans notre philosophie. En outre, nous

vormt de ‘sales’ mee de basis van het bedrijf, maar

embarquement très sécurisée, pour le confort de nos

hier met plezier binnenkomen en zich hier erg thuis dus moet ook al de rest van het hoogste niveau zijn.

waarbij de klant centraal staat. Ik trek al eens de

seulement les modèles modernes ont leur place

rallyteam, waar elk kleinste detail het verschil

aussi quelques voitures classiques de la marque

van de grootse concessies van Europa behoren.”

possèdent souvent des modèles plus anciens et

De kers op de taart van het Aston Martin-verhaal

que notre pays dispose du savoir-faire adéquat pour

concessie die in 2022 geopend werd. Het gebouw

et qu'elles devraient pouvoir s'adresser à nous pour

en ademt tegelijkertijd de ‘heritage’ van het merk

l'étranger pour cette raison.”

historiques de la marque et je suis convaincu à 100 %

tot dusver is zonder meer de schitterende nieuwe

accorder à ces voitures l'attention qu'elles méritent

oogt zowel vanbinnen als vanbuiten zeer modern

y parvenir. Il n'est pas nécessaire qu'un client aille à

uit. “We voelen ons hier werkelijk thuis en het is een perfecte omgeving om de klanten dat te bieden wat

wij in onze filosofie nastreven. Bovendien hebben we ook een zeer goed beveiligde drop off/pick up-

zone geïnstalleerd, voor het comfort van onze klanten.”

Maar ook het verleden telt Bovendien blijkt tijdens de rondleiding dat niet

alleen de moderne modellen thuis zijn in de

concessie Aston Martin Brussels, maar ook heel wat

classic cars van het Britse merk. “Zeer bewust, want uiteraard hebben onze klanten vaak ook oudere,

historische modellen van het merk en ik ben er 100% van overtuigd dat we in ons land de juiste knowhow hebben om die wagens de zorg te geven

die ze verdienen en ze moeten daarvoor ook bij ons terecht kunnen. Een klant hoeft daarvoor niet naar het buitenland te gaan.”

Info: www.astonmartinbrussels.com

{17}

THE ASTON MARTIN DB12 The world’s first Super Tourer

De nieuwe Aston Martin DB12 luidt een nieuw

La nouvelle Aston Martin DB12 inaugure une nouvelle

de volgende generatie sportauto's . Het Britse

de sport de la prochaine génération. Cette marque

tijdperk in voor Aston Martin als de eerste van merk voorziet in de nabije toekomst heel wat

nieuwigheden, waarvan deze prestigieuze Aston

Martin DB12 de eerste is. De nieuwe DB12 zet de standaard voor prestaties, ultraluxe en stijl en

zijn gedurfde en assertieve exterieurdesign is de perfecte expressie van kracht en vermogen.

De Aston Martin DB12 biedt de prestaties van een

ère pour Aston Martin en tant que première voiture

britannique prévoit de nombreuses nouveautés dans un avenir proche, dont la prestigieuse Aston Martin DB12 est la première. La nouvelle DB12 s'impose

comme la référence en matière de performance,

de luxe extrême et de style, et son design extérieur

audacieux et affirmé est l'expression parfaite de la puissance et de la capacité.

echte sportwagen. De 4.0 liter V8 Twin-Turbo-

L'Aston Martin DB12 offre les performances d'une

De wagen spurt daarmee van nul naar honderd

de 4,0 litres délivre une puissance de 680 ch et 800 Nm.

een topsnelheid van 325 km/u. De wegligging

à l'heure en 3,6 secondes et atteint une vitesse

met onder meer een volledig nieuw veersysteem

exigences les plus élevées, avec notamment un tout

elektronisch achterdifferentieel (E-diff) en op maat

amortisseurs adaptatifs intelligents, un différentiel

Sport 5 S-banden.

Pilot Sport 5 S de 21 pouces spécialement conçus pour

motor levert een vermogen van 680 pk en 800 Nm.

véritable voiture de sport. Son moteur V8 Twin-Turbo

kilometer per uur in 3,6 seconden en bereikt

Cette voiture accélère ainsi de zéro à cent kilomètres

beantwoordt

verwachtingen,

maximale de 325 km/h. La tenue de route répond aux

met nieuwe intelligente adaptieve dempers, een

nouveau système de suspension doté de nouveaux

van Aston Martin ontworpen 21-inch Michelin Pilot

arrière électronique (E-diff) et des pneus Michelin

Binnenin

aan

valt

de

hoogste

Aston Martin. meteen

het

hypermoderne

op,

À l'intérieur, le système d'infodivertissement de

volledig nieuwe interieur vormt, met een cockpit

un système d'infodivertissement qui est au cœur du

de nieuwste technologieën zijn geïntegreerd met

le conducteur intégrant les technologies les plus

infotainmentsysteem

van

Aston

Martin

een infotainmentsysteem dat de kern van het

pointe d'Aston Martin se distingue immédiatement,

waarin de bestuurder centraal staat en waarin

tout nouvel intérieur, doté d'un cockpit centré sur

luxevakmanschap en dito materialen.

récentes avec un savoir-faire luxueux et des matériaux

info: www.astonmartinbrussels.com

{18}

également de qualité.

DB12

GRAND OPENING PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

BARBECUE RIVER WOODS BEACH CLUB

SCRUTINEERING & ADMINISTRATIVE CONTROL

START ZOUTE RALLY by STOW

FRIDAY ZOUTE RALLY by STOW

FRIDAY ZOUTE RALLY by STOW

LUNCH AT BELLEWAERDE ZOUTE RALLY by STOW

LUNCH AT BELLEWAERDE ZOUTE RALLY by STOW

'T NONNEBOS ZOUTE RALLY by STOW

www.rothschildandco.com www.rothschildandco.com

ZOUTE SALE BY BONHAMS | CARS

“De Ferrari 250 GT Berlinetta ‘Tour de France’ is veruit de duurste wagen ooit aangeboden in Knokke-Heist met een geschatte waarde van 5 à 7 miljoen euro.”

{ g r e g o ry t u y t e n s – h e a d o f s a l e b e l g i u m b o n h a m s I c a r s }

De Zoute Sale by Bonhams I Cars is steeds weer één

La Zoute Sale by Bonhams I Cars est toujours l'un des

Prix, een sterke traditie die ieder jaar wereldwijd

forte qui gagne chaque année en attrait et en impact

van de absolute hoogtepunten tijdens de Zoute Grand aan uitstraling en impact wint. Ook dit jaar werden grenzen verlegd: om en bij de 100 wagens en 150 loten werden geveild. Deze Zoute Sale by Bonhams I Cars is uitgegroeid tot een must voor iedere liefhebber van prachtige en vaak unieke collectiewagens. Kort voor

de veiling spraken we met Gregory Tuytens, Head of Sale Belgium.

“De Zoute Sale by Bonhams I Cars is één van de meest

moments phares du Zoute Grand Prix, une tradition au niveau mondial. Cette année encore, les limites ont

été repoussées : une centaine de voitures et 150 lots ont été mis aux enchères. Cette édition de la Zoute Sale by Bonhams I Cars est devenue un rendez-vous incontournable pour les amateurs de belles voitures de collection, qui sont souvent uniques. Peu avant la vente, nous nous sommes entretenus avec Gregory Tuytens, Head of Sale Belgium.

prestigieuze internationale veilingen van zeldzame

“La Zoute Sale by Bonhams I Cars est l'une des plus

engiste die op een strand wordt gehouden, meer bepaald

voitures de collection rares au monde et, selon moi, la

Albertplein in Knokke-Heist”, omschrijft Gregory

dans la ZOUTE GALLERY by EY,

de veiling tijdens de Zoute Grand Prix voorzien we altijd

Tuytens, Head of Sale Belgium, l'événement. “Pour

we gedurende het ganse jaar naar op zoek gaan. De

prévoyons toujours une gamme spéciale de voitures

de zalm wat betreft uitzonderlijk aanbod aan classic &

l'année. La Zoute Sale est désormais connue comme la

euro op, een absoluut record, dat echter wel eens zou

de voitures classiques et de collection. En 2022, la Zoute

verzamelaarsauto’s ter wereld en bij mijn weten de

prestigieuses ventes aux enchères internationales de

in de ZOUTE GALLERY by EY, op het strand voor het

seule qui se déroule sur une plage, plus précisément

Tuytens, Head of Sale Belgium, het evenement. “Voor

la place Albert à Knokke-Heist," décrit Gregory

een bijzonder aanbod aan uitzonderlijke wagens waar

la vente aux enchères lors du Zoute Grand Prix, nous

Zoute Sale staat ondertussen gekend als het neusje van

exceptionnelles que nous recherchons pendant toute

collectors cars. In 2022 leverde de Zoute Sale 25 miljoen

crème de la crème en matière d'offres exceptionnelles

kunnen worden overtroffen dit jaar, niet in het minst

Sale a rapporté 25 millions d'euros, un record absolu

{36}

la plage devant

door de aanwezigheid van een bijzonder unieke Ferrari

qui pourrait bien être dépassé cette année, notamment

wagen ooit in Knokke-Heist aangeboden. De geschatte

de France" particulièrement unique, qui est de loin la

250 GT Berlinetta ‘Tour de France’, veruit de duurste

grâce à la présence d'une Ferrari 250 GT Berlinetta "Tour

waarde bedraagt vijf tot zeven miljoen euro.”

voiture la plus chère jamais vendue à Knokke-Heist. Sa

Deze Ferrari is uiteraard niet onze enige highlight, er is

valeur est estimée entre cinq et sept millions d'euros.”

een uitgebreid aanbod aan exclusieve sportwagens van

Cette Ferrari n'est évidemment pas notre seul atout, il

historisch belangrijke prewars.

exclusives des années 50-60, des voitures de luxe,

“Maar de tendens van de laatste jaren, met name de

importance historique.

‘Hypercars’, zet zich ook deze editie door”, vervolgt

“Mais la tendance de ces dernières années, notamment

jaren ’90 van de vorige eeuw, begin jaren 2000 of zelfs

récentes, se poursuit également dans cette édition",

is dat het gaat om auto’s die bij de lancering destijds

des années 90, du début des années 2000 ou même

commerciële politiek van de constructeur zelf, vaak in

de voitures qui étaient pratiquement introuvables

opvallender is dat de waarde van die wagens vandaag

la politique commerciale du constructeur lui-même,

toen. Wie wacht, is eraan voor de moeite zou ik durven

est encore plus frappant, c'est le fait que la valeur de

Zoute Sale by Bonhams I Cars 2023 zijn onder meer een

supérieure au prix de vente de l'époque. J'oserais dire

de teller, een Bugatti Veyron 16.4 uit 2006, een Porsche

profiteront pas, bien au contraire. Quelques exemples

Black Series uit 2013 of een zeer recente Mercedes-Benz

I Cars 2023 : une Bugatti EB110 de 1994 avec seulement

de gouden jaren ’50-'60, luxewagens maar ook enkele

groeiende interesse voor meer recente ‘Supercars’ en

y a également un large éventail de voitures de sport mais aussi quelques voitures d'avant guerre ayant une

Gregory Tuytens. “Het gaat dan om wagens van de

l'intérêt croissant pour les 'Supercars' et 'Hypercars' plus

exemplaren die nog geen tien jaar oud zijn. Wat opvalt

continue Gregory Tuytens. “Il s'agit de voitures datant

quasi onverkrijgbaar waren, onder meer door de

de moins de dix ans. Il est remarquable qu'il s'agisse

combinatie met een zeer kleine productieoplage. Nog

au moment de leur lancement, en partie à cause de

in heel veel gevallen hoger ligt dan de verkoopprijs

souvent combinée à une production très limitée. Ce qui

stellen. Voorbeelden van soortgelijke wagens tijdens de

ces voitures aujourd'hui est dans de très nombreux cas

Bugatti EB110 uit 1994 met slechts 7000 kilometer op

que ceux qui attendent pour acheter leur voiture n'en

Carrera GT uit 2005, een Mercedes-Benz SLS AMG

de voitures similaires lors de la Zoute Sale by Bonhams

AMG GT Black Series ‘Project One’ Edition uit 2022.”

7000 kilomètres au compteur, une Bugatti Veyron

16.4 de 2006, une Porsche Carrera GT de 2005, une Mercedes-Benz SLS AMG Black Series de 2013 ou une

toute récente Mercedes-Benz AMG GT Black Series de 2022, édition "Project One".

The unique Ferrari 250 GT Berlinetta ‘Tour de France’ {37}

Opvallend in deze editie is dat er opnieuw vele wagens

Cette édition est marquée par le fait qu'une fois de plus,

worden ‘without reserve’ wat inhoudt dat er geen

et automobiles sont proposées "without reserve", ce

groot het ‘No Reserve’ aanbod is. Ik schat dat dit jaar

particulièrement surprenant de constater l'ampleur de

zonder minimumprijs worden aangeboden. Het is een

des voitures proposées sont offertes sans prix minimum.

mogelijkheid om een goede zaak te doen en dat trekt

cela augmente la possibilité de faire une bonne affaire,

wil dat je een No Reserve-lot ver onder de schatting

à faire des offres. En théorie, il est possible d'acquérir

De realiteit leert dat No Reserve het biedingsgevecht

estimation, et donc tout le monde tente sa chance. En

volgen. Wel doen er zich kansen voor die tijdens een

enchères et il en résulte parfois des records saisissants.

het nog meer de aantrekkingskracht van de Zoute Sale

qui seraient impossibles à saisir lors d'une vente aux

en zowat alle motorfietsen en automobilia aangeboden

de nombreuses voitures et presque toutes les motos

minimumbedrag is. “Het is bijzonder opvallend hoe

qui signifie qu'il n'y a pas de montant minimum. “Il est

ongeveer 75 tot 80% van de aangeboden wagens

l'offre "Sans Réserve". J'estime que cette année, 75 à 80 %

enorme motivatie voor de kopers, want het vergroot de

C'est une motivation énorme pour les acheteurs, car

uiteraard bieders aan en lokt biedingen uit. De theorie

ce qui attire naturellement les enchérisseurs et les incite

op de kop kan tikken, en dus waagt iedereen zijn kans.

un lot Sans Réserve à un prix bien inférieur à son

aanwakkert en dat er soms opvallende records uit

réalité, le principe Sans Réserve stimule la frénésie des

veiling met reserve onmogelijk zijn. Voor ons vergroot

Il arrive cependant que des opportunités se présentent,

by Bonhams I Cars.”

enchères avec réserve. Pour nous, cela renforce encore

Ferrari Tour de France en acht oranje Aston Martins

le caractère attractif de la Zoute Sale by Bonhams I Cars.”

De veiling bestaat stuk voor stuk uit schitterende auto’s

Ferrari Tour de France et huit Aston Martin orange

de Ferrari 250 GT Berlinetta ‘Tour de France’ gaan”,

La vente aux enchères propose des voitures étonnantes

uiteraard niets met de gelijknamige wielerwedstrijd te

la Ferrari 250 GT Berlinetta 'Tour de France' attirera

Frankrijk die voor het eerst in 1899 werd gehouden en

nom "Tour de France" n'a évidemment rien à voir avec

vandaag wel een historisch event onder de naam ‘Tour

sur route légendaire qui s'est déroulée pour la première

de gewoonte om de winnaars van de wedstrijd toe te

lieu en 1986, bien qu'il existe aujourd'hui un événement

voegen. Dat geldt dus ook voor dit model, de Ferrari 250

du Tour de France avaient l'habitude de permettre aux

versies de wedstrijd maar liefst negenmaal, onder meer

nom de la voiture. Cela s'applique donc également

Willy Mairesse (twee zeges).

différentes versions, la Ferrari 250 a gagné la course

met een verhaal. “Uiteraard zal er veel aandacht naar

aldus Gregory Tuytens. “De naam ‘Tour de France’ heeft

racontant chacune une histoire. “Il va sans dire que

maken, maar alles met een legendarische wegrace in

beaucoup d'attention", explique Gregory Tuytens. Le

waarvan de laatste editie in 1986 verreden is, al is er

la course cycliste éponyme, mais bien avec une course

Auto’. De organisatoren van de Tour de France hadden

fois en France en 1899 et dont la dernière édition a eu

laten ‘Tour de France’ aan de naam van de wagen toe te

historique sous le nom de "Tour Auto". Les organisateurs

GT Berlinetta.” De Ferrari 250 won in zijn verschillende

vainqueurs de la course d'ajouter "Tour de France" au

dankzij de Belgen Olivier Gendebien (drie zeges) en

à ce modèle, la Ferrari 250 GT Berlinetta". Dans ses pas moins de neuf fois, notamment grâce aux Belges

Olivier Gendebien (trois victoires) et Willy Mairesse (deux victoires).

The Bugatti EB110 from 1994 with only 7000 km.

{38}

Find out how EY can help you accelerate your transition to protect and create value for your business, society and the planet.

Value-led sustainability is everybody’s business.

Make it yours. ey.com/be

© 2023 EYGM Limited. All Rights Reserved. ED None.

How can business move faster to slow climate change?

The orange collection

« La Ferrari 250 GT Berlinetta "Tour de France" est de loin la voiture la plus chère jamais proposée à Knokke-Heist, avec une valeur estimée entre 5 et 7 millions d'euros. »

Het exemplaar dat in Knokke-Heist te koop wordt

L'exemplaire offert à la vente à Knokke-Heist, portant

long-wheelbase (LWB) van de hand van Scaglietti

à empattement long (LWB) de la main de Scaglietti

Zwitserse autoracer Plinio Haas. De wagen is volledig

Haas pendant pas moins de 37 ans. La voiture a été

aangeboden, met chassisnummer 1401GT, is de laatste

le numéro de châssis 1401GT, est le dernier modèle

en was niet minder dan 37 jaar in handen van de

et a appartenu au pilote automobile suisse Plinio

gerestaureerd door de beste namen in Italië en werd

entièrement restaurée par les plus grands noms en

Ferrari Classiche gecertificeerd.

Italie et a été certifiée Ferrari Classiche.

Een ander opvallend verhaal is dat van de maar liefst

Une autre histoire remarquable est celle de pas moins

in dezelfde Orange No.1-carrosseriekleur. Deze auto’s

la même couleur de carrosserie Orange No.1. Ces

koper besteld, maar er werd nooit mee gereden. “De

commandées par un acheteur, mais n'ont jamais été

een DBS Coupé, een DB9 Coupé en Volante… hebben

Volante, une DBS Coupé, une DB9 Coupé et Volante...

zo goed als nieuw. Alle acht oranje en met een oranje

sont donc comme neuves. Les huit exemplaires sont

acht verschillende modellen van Aston Martin, allemaal

de huit modèles différents d'Aston Martin, tous dans

werden volgens Zwitserse specificaties ooit door een

voitures, conformes aux spécifications suisses, ont été

wagens, waaronder een Aston Martin DBS Volante,

conduites. "Les voitures, dont une Aston Martin DBS

maximaal 300 kilometer op de teller staan en zijn dus

ont un maximum de 300 kilomètres au compteur et

interieur, een unicum durf ik te stellen.”

orange avec un intérieur orange, une exclusivité à mon

{40}

avis".

A desire for perfection

www.woodyou.be

Interiorarchitecture: Vanessa Schorreels

Een stukje Jay Lo op Zoute Grand Prix

Jay Lo un peu présente au Zoute Grand Prix

Er staan in Knokke-Heist ook enkele bolides van sterren,

À Knokke-Heist, on trouve également quelques bolides

Jennifer Lopez is geweest, maar nog opvallender is

DB7 Volante de Jennifer Lopez, mais plus frappante

Franse singer-songwriter Christophe, bekend van het

laquelle le chanteur-compositeur français Christophe,

gereden. “Het gaat om een zeer gegeerd exemplaar,

de 60 000 kilomètres. “Il s'agit d'un exemplaire très

klaplichten), in de originele kleur Celeste Blue. Deze

projecteurs ultérieurs), dans la couleur originale Celeste

geleverd aan Ferrari-agent Jacques Swaters van Garage

été fournie à l'agent Ferrari Jacques Swaters du Garage

eerste eigenaar, een ondernemer uit Machelen. Hoe

son premier propriétaire, un entrepreneur de Machelen.

aangegeven verkoopprijs was 666.700 Belgische frank of

le prix de vente indiqué était de 666 700 francs belges,

waaronder een Aston Martin DB7 Volante die nog van

ayant appartenu aux stars, dont une Aston Martin

de Ferrari 365 GTB/4 Daytona Berlinetta waarmee de

encore est la Ferrari 365 GTB/4 Daytona Berlinetta avec

nummer Aline, niet minder dan 60.000 kilometer heeft

connu pour la chanson Aline, a parcouru pas moins

de vroege plexiglas uitvoering (in plaats van de latere

recherché, la première version en plexiglas (au lieu des

wagen, met chassisnummer 13407, werd op 8 mei 1970

Blue. Cette voiture, avec le numéro de châssis 13407, a

Francorchamps en diezelfde maand verkocht aan de

Francorchamps le 8 mai 1970 et vendue le même mois à

mooi kan de Belgische link zijn...? Een wist-je-datje: de

Qu'il est beau le lien belge n'est-ce pas... ? Une anecdote :

16.527 euro...”

Een nog belangrijkere 'celebrity car' is de Bentley S1

Continental van 1959 die toebehoorde aan wijlen Helmut Newton, de bekende fashionfotograaf. De auto

werd nieuw geleverd in Parijs aan de familie Peugeot

als één van slechts 26 linksgestuurde exemplaren.

Na de bekende familie Peugeot belandde de Bentley

bij Helmut Newton die uitgebreid over zijn geliefde Bentley schreef in zijn autobiografie.

soit 16 527 euros..."

Une "Celebrity Car" encore plus importante est la Bentley S1 Continental de 1959 qui a appartenu à feu Helmut Newton, le célèbre photographe de mode. La

voiture a été livrée neuve à Paris à la famille Peugeot.

Elle était l'un des 26 exemplaires avec conduite à

gauche. Après la célèbre famille Peugeot, la Bentley a fini chez Helmut Newton, qui a longuement parlé de sa précieuse Bentley dans son autobiographie.

Voor ieder wat wils

Il y en a pour tous les goûts

De Zoute Sale by Bonhams I Cars biedt niet alleen

La Zoute Sale by Bonhams I Cars ne propose pas

unieke en uitzonderlijke voertuigen, want naast

de diverse wagens worden ook motorfietsen en automobilia-items met de automobiel als rode draad te koop aangeboden.

seulement des véhicules uniques et exceptionnels, car en plus de diverses voitures, des motos et des objets

d'automobilia ayant l'automobile comme fil conducteur seront également proposés à la vente.

1970 Ferrari 365 GTB/4 "Daytona" Berlinetta

1956 Bentley S-Type Continental Sports Saloon

1929 Bugatti Type 37 Grand Prix Two-Seater

Een wagen die zonder meer opvalt, is de schitterende

Une voiture qui se distingue incontestablement est

acht Type 37s die ooit gebouwd werd. Deze Type

dernières Type 37 jamais construites. Bien connue

en schitterde in 1974 op de cover van de L’Amateur

couverture de L'Amateur d'Automobiles Anciennes

nieuw geleverd werd via de Fransman Charles Faroux,

neuve par le Français Charles Faroux, non seulement

ook de hoofdredacteur van het magazine La Vie

en chef du magazine La Vie Automobile et, surtout, le

Georges Durand en Émile Coquille, van de 24 Uur van

Coquille, des 24 Heures du Mans en 1923.

Bugatti Type 37 Grand Prix-wagen, een van de laatste

l'étonnante Bugatti Type 37 Grand Prix, l'une des huit

37 is een bekende wagen onder Bugatti-liefhebbers

parmi les amateurs de Bugatti, cette Type 37 a fait la

d’Automobiles Anciennes. Opvallend is dat de wagen

en 1974. Remarquablement, la voiture a été fournie

niet alleen een dichte vriend van Ettore Bugatti, maar

un ami proche d'Ettore Bugatti, mais aussi le rédacteur

Automobile en vooral stichter, samen met zijn collega’s

fondateur, avec ses collègues Georges Durand et Émile

Le Mans in 1923.

“À l'autre extrémité du spectre des prix, nous trouvons

“Aan het andere eind van het prijzenspectrum vinden

également

des

voitures

super

intéressantes

et

meer de sympathieke originele FIAT 500 Jolly Beach

Car originale que nous proposons au propriétaire

sinds de jaren ’70 kent...”, geeft Gregory Tuytens aan.

1970...", précise Gregory Tuytens. “J'aimerais compléter

Saab EX Prototype, wat in een modeste prijsklasse vele

qui attirera les amateurs internationaux avec un budget

we ook superinteressante en leuke auto’s, met onder

amusantes, dont la charmante FIAT 500 Jolly Beach

Car die we aanbieden voor de eigenaar die het autootje

familier avec cette petite voiture depuis les années

“Ik vervolledig het lijstje graag nog met de unieke

la liste avec le prototype Saab EX, unique en son genre,

internationale liefhebbers zal aantrekken.”

modeste.”

Info: cars.bonhams.com

{43}

© Zoute Grand Prix

Durbuy experience Le Sanglier des Ardennes, un établissement 5 étoiles au coeur de la plus petite ville du monde.

L'Hôtel vous invite à vivre une expérience unique, mêlant luxe, confort et raffinement.

Le Sanglier des Ardennes, een vijfsterrenhotel in het hart van het kleinste stadje ter wereld. Het Hôtel nodigt u uit om een unieke ervaring te beleven, die luxe, comfort en verfijning combineert.

Place aux foires 2, 6940 Durbuy - info@sanglier-durbuy.be - www.sanglier-durbuy.be

LES CAVES DE BORDEAUX

“De rallydeelnemers kregen elk een gepersonaliseerde magnumfles Miraval thuis toegestuurd, waarmee hun deelname werd bevestigd.”

{ w o u t e r d e b e c k – o w n e r l e s c av e s d e b o r d e a u x }

De oprichter van Les Caves de Bordeaux, Marcel

Le fondateur des Caves de Bordeaux, Marcel

voor wijnen, altijd klaarstond om restaurateurs

les vins, était toujours prêt à assister les restaurateurs

Ruysseveldt, was iemand die, vanuit zijn passie en wijnliefhebbers te helpen bij hun wijnkeuzes.

Hij deed dit oorspronkelijk vanuit zijn woonplaats in het binnenland, maar wou eigenlijk na zijn actieve loopbaan ‘uitbollen’ aan zee. Hij vestigde

zich in Knokke-Heist en begeleidde er talloze horecazaken in hun wijnselecties. Rond 2010 kreeg

Wouter De Beck de kans om de wijnhandel over te nemen en heeft hij Les Caves de Bordeaux verder uitgebouwd tot wat het vandaag is: aanvankelijk

gericht op de horeca, maar geleidelijk uitgegroeid tot ook een speciaalzaak voor particulieren.

Tijdens Zoute Grand Prix mochten we genieten

van heerlijke wijnen, zorgvuldig geselecteerd door deze wijnkenner. We hadden het genoegen om

met hem in gesprek te gaan over zijn passie voor wijn.

Ruysseveldt, était quelqu'un qui, par sa passion pour et les amateurs de vin dans leurs choix. Initialement, il exerçait cette activité depuis sa ville natale à l'intérieur

des terres, mais après une carrière active, il souhaitait

en fait ralentir un peu à la mer. Il s'est installé à Knokke-Heist et a guidé de nombreuses entreprises

d’horeca dans leur sélection de vins. Vers 2010, Wouter De Beck a eu la chance de reprendre le commerce de vin et a perfectionné Les Caves de Bordeaux pour en faire ce qu'elle est aujourd'hui : initialement destinée au secteur de l'horeca, elle s'est progressivement

transformée en un magasin spécialisé pour les particuliers également. Lors du Zoute Grand Prix,

nous avons eu l'occasion de déguster de délicieux vins,

soigneusement sélectionnés par ce connaisseur du vin. Nous avons eu le plaisir d'engager la conversation avec lui sur sa passion pour le vin.

Wouter, op basis van welke criteria kiezen jullie de

Wouter, quels sont vos critères de sélection des vins

“Bij ons draait het om een gevarieerde selectie.

“Pour nous, c'est une question de variété. Au début, notre

voornamelijk uit klassieke wijnen in ons gamma,

comme les vins de Bordeaux et de Bourgogne, les vins

uit de Loirestreek, en enkele champagnes. Maar

nous voulons aussi proposer à nos clients des vins

wijnen voor Les Caves de Bordeaux?

pour Les Caves de Bordeaux ?

assortiment

gamme se composait principalement de vins classiques,

denk aan bordeaux- en bourgognewijnen, wijnen

de la région de la Loire et quelques champagnes. Mais

In

{46}

eerste

instantie

bestond

ons

« Une bouteille magnum de Miraval personnalisée a été envoyée à chacun des participants du rallye, confirmant ainsi leur participation. »

we willen onze klanten ook laten kennismaken met

biodynamiques et biologiques du Portugal, d'Espagne,

Spanje, Italië, Duitsland, en zelfs Oostenrijk.

grands classiques restent incontournables dans notre

in ons aanbod, maar we moedigen mensen aan om

toujours sélectionner un vin sur la base d'une étiquette

Er zijn zoveel andere geweldige wijnen te ontdekken,

et nous visons à offrir une merveilleuse sélection à ceux

biodynamische en biologische wijnen uit Portugal,

d'Italie, d'Allemagne et même d'Autriche. Bien sûr, les

Natuurlijk blijven de klassiekers een vaste waarde

sélection, mais nous encourageons les gens à ne pas

niet altijd op basis van een gekend etiket te kiezen.

bien connue. Il y a tant d'autres grands vins à découvrir,

en wij streven ernaar om een prachtige selectie te

qui sont à la recherche de quelque chose de nouveau.

bieden aan zij die op zoek zijn naar iets nieuws.

Nous attachons également une grande importance

We hechten ook veel belang aan ons persoonlijk

aux contacts personnels avec les vignerons. Nous

waar we mee samenwerken minstens één keer

au moins une fois par an. Soit au domaine, soit chez

ergens op een beurs. Wij importeren rechtstreeks

vins directement et nous préférons les petits domaines

familiale

evident,

la qualité, la quantité est également importante pour

ons. Wij hebben een vrij groot volume nodig om

approvisionner les établissements horeca de notre

voorzien, maar wij willen niet zomaar een nummer

de plus pour nos fournisseurs.

contact met de wijnmakers. Wij zien elke wijnboer

voyons chaque vigneron avec lequel nous collaborons

per jaar. Hetzij op het domein, hetzij bij ons, of

nous, soit à l'occasion d'un salon. Nous importons nos

en onze voorkeur gaat daarbij naar de kleine,

viticoles familiaux. Ce qui n'est pas évident, car outre

want naast kwaliteit is kwantiteit belangrijk voor

nous. Nous avons besoin d'un volume suffisant pour

de horecagelegenheden in onze portefeuille te

portefeuille, mais nous ne voulons pas être un numéro

wijndomeinen.

Dat

is

niet

zijn voor onze leveranciers.

{47}

“Natuurlijk blijven de klassiekers een vaste waarde in ons aanbod, maar we moedigen mensen aan om niet altijd op basis van een gekend etiket te kiezen.”

D'une part, nous nous efforçons de faire la différence grâce à notre sélection, mais nous sommes convaincus

qu'il est également possible de se distinguer en se

concentrant sur le marché local. Cela nous permet d'offrir un excellent service, ce qui fait souvent la différence. Nous nous trouvons dans une communauté

touristique et suivons donc le rythme des saisons. Nous

sommes ouverts toute l'année les week-ends et en juillet et août, nous sommes même ouverts 7 jours sur 7.”

Aan de ene kant proberen wij met onze selectie het verschil te maken, maar we geloven sterk dat je je

Vous avez le même foyer que le Zoute Grand Prix.

Comment cette collaboration s'est-elle développée ?

ook kunt onderscheiden door je te richten op de

“Nous

connaissons

les

frères

Bourgoo

depuis

service bieden, wat vaak het verschil maakt. We zijn

collaboration. Le moment semblait idéal pour unir les

daarom het ritme van de seizoenen. Wij zijn het

réunis autour d'une table pour discuter de la manière

juli en augustus zijn wij zelfs 7 op 7 open.”

l'autre dans cette histoire. Le contexte local a également

Jullie hebben dezelfde thuisbasis als Zoute Grand

clientèle est constituée de participants à des rallyes, ce

lokale markt. Hierdoor kunnen wij een uitstekende

longtemps, et nous avions déjà discuté d'une éventuelle

gevestigd in een toeristische gemeente en volgen

forces des deux parties, et nous nous sommes donc

hele jaar door geopend tijdens de weekends en in

dont nous pouvions nous entendre et nous renforcer l'un

Prix. Hoe is de samenwerking tot stand gekomen?

joué un rôle important. Une grande partie de notre qui nous a donné l'occasion unique de rencontrer nos

clients d'une manière différente et informelle. Nous

“Wij kennen de broers Bourgoo al lang, en er zijn

avons même participé au rallye nous-mêmes ! En outre,

mogelijke samenwerking. Nu bleek het voor beide

excellente occasion de présenter nos vins à ceux qui ne

in het verleden al gesprekken geweest over een

nous avons considéré cette collaboration comme une

partijen het ideale moment om de handen in elkaar

nous connaissaient pas encore.”

te bespreken hoe we elkaar konden vinden én

Quels ont été les vins que nous avons pu déguster lors

te slaan, dus zijn we rond de tafel gaan zitten om

versterken in dit verhaal. Daarbij speelde de lokale

context ook een grote rol. Een aanzienlijk deel van

du Zoute Grand Prix ?

ons klantenbestand zijn deelnemers aan de rally,

“Les vins que nous avons présentés étaient surtout

op een andere, informele manier te ontmoeten.

familiaux renommés suivants : Château Miraval,

zagen we deze samenwerking als een geweldige

Gradis'ciutta, Château Pichon Baron Longueville et

te laten kennismaken met onze wijnen.”

Capital, nous avons servi le Clarendelle by Haut Brion

dus dit bood ons de unieke kans om onze klanten

des

We hebben trouwens zelf meegereden! Bovendien

Château Malescasse, Domaine de La Croix-Senaillet,

gelegenheid om de mensen die ons nog niet kenden,

Clarendelle by Haut Brion. Au Prado Zoute by Kindy

{48}

vins

classiques,

provenant

des

domaines

T H E

N E W

100% ELECTRIC

Milieu­informatie (KB 19/03/04): bmw.be

18,4-19,6 KWH/ 100 KM • 0 G/KM CO 2 (WLTP)

« Bien sûr, les grands classiques restent incontournables dans notre sélection, mais nous encourageons les gens à ne pas toujours sélectionner un vin sur la base d'une étiquette bien connue. »

blanc et rouge, tandis qu'au Zoute Gallery by EY, c'est

le vin raffiné Moulin Rose de Malescasse qui était la Van welke wijnen hebben we mogen genieten tijdens Zoute Grand Prix?

vedette. Lors du dîner de gala, les vins Miraval Blanc et Les Tourelles de Longueville du prestigieux château Miraval et de Pichon Baron Longueville ont été servis.

“De wijnen die we hebben gepresenteerd, waren

Les vins rosés étaient issus du Château Miraval. Une

familiedomeinen

Château

été envoyée aux participants du rallye, confirmant ainsi

Gradis’ciutta, Château Pichon Baron Longueville en

dans un coffret exclusif du Zoute Grand Prix, la rendant

vooral klassiek georiënteerd, van de gerenommeerde

bouteille magnum personnalisée de Miraval a d'ailleurs

Malescasse,

leur participation. La bouteille spéciale a été emballée

Château

Domaine

de

Miraval,

La

Croix-Senaillet,

Clarendelle by Haut Brion. In Prado Zoute by Kindy

ainsi un véritable objet de collection.

wit en rood geschonken, terwijl in Zoute Gallery

Nous nous réjouissons de continuer notre bonne

hoofdrol speelde. Tijdens het gala dinner werd

faire évoluer les vins vers une sélection variée de vins

het prestigieuze Miraval en van Pichon Baron

part. Nous espérons que nos choix ont été appréciés, de

Capital hebben we de Clarendelle by Haut Brion

by EY de verfijnde Moulin Rose de Malescasse de

collaboration avec le Zoute Grand Prix et souhaitons

Miraval Blanc en Les Tourelles de Longueville van

classiques, d'une part, et de vins moins évidents, d'autre

Longueville geschonken.

sorte que lors de la prochaine édition, nous pourrons être encore plus audacieux en ajoutant un vin espagnol

De roséwijnen waren afkomstig van Château Miraval. een

De

rallydeelnemers

gepersonaliseerde

kregen

magnumfles

trouwens Miraval

thuis toegestuurd, waarmee hun deelname werd bevestigd. De speciale fles was verpakt in een

exclusieve Zoute Grand Prix-doos, waardoor het een echt collector’s item werd.

We kijken uit naar een verdere goede samenwerking

met Zoute Grand Prix en streven ernaar om de wijnen te laten evolueren naar een gevarieerde

selectie van enerzijds klassieke wijnen en anderzijds

wijnen die minder voor de hand liggen. We hopen

dat onze keuzes goed zijn bevallen, zodat we bij de volgende editie nog gedurfder kunnen zijn en een schitterende Spaanse of Italiaanse wijn aan onze lijst kunnen toevoegen.”

Info: www.lescavesdebordeaux.be

{50}

ou italien brillant à notre liste.”

www.bavariamotors.be www.bavariamotors.be www.bavariamotors.be Kortrijksesteenweg 306 - B-8530 Harelbeke Belgium - T +32 56 35 40 01 - info@bavariamotors.be Kortrijksesteenweg Kortrijksesteenweg 306 306 - B-8530 - B-8530 Harelbeke Harelbeke Belgium Belgium - T- T +32 +32 5656 3535 4040 0101 - info@bavariamotors.be - info@bavariamotors.be

ZOUTE RALLY by STOW

COCKTAIL & DINNER ZOUTE RALLY by STOW

GRAND OPENING ZOUTE GALLERY by EY

VIP COCKTAIL ZOUTE GALLERY by EY

VIP COCKTAIL ZOUTE GALLERY by EY

MEUBILI

ZOUTE RALLY by STOW

RANGE ROVER SPORT SV

“De Range Rover Sport SV balt al het kunnen en de knowhow van de Britse autobouwer in één verbluffende auto. De enige vraag die na onze test onbeantwoord bleef, was: kan het nog beter?”

{ t e s t day @ g o o dw o o d }

“Simplify, then add Lightness”, is een uitspraak

“Simplify, then add Lightness”, telle est la citation de

die met zijn Lotus F1-team heel wat sportieve

britannique qui a remporté de nombreux succès

van Colin Chapman, de geniale Britse autobouwer successen in de jaren ’60 en ’70 van vorige eeuw

behaalde. Het is echter exact het tegenovergestelde

van wat de ingenieurs van JLR (Jaguar Land Rover)

hebben gedaan in hun proces om één van de meest performante en extreme modellen van Range Rover ooit te bouwen: de Range Rover Sport SV.

De Range Rover Sport SV balt al het kunnen en

de knowhow van de Britse autobouwer in één

verbluffende auto. De enige vraag die na onze test onbeantwoord bleef, was: “Kan het nog beter?”

Colin Chapman, le brillant constructeur automobile sportifs avec son écurie de F1 Lotus dans les années

1960 et 1970. Cependant, c'est exactement le contraire

de ce que les ingénieurs de JLR (Jaguar Land Rover) ont fait en construisant l'un des modèles les plus performants et les plus extrêmes de Range Rover : le Range Rover Sport SV. Le Range Rover Sport

SV réunit toutes les capacités et le savoir-faire du constructeur britannique en une seule et même

voiture. La seule question qui est restée sans réponse après notre test est : "Peut-on faire mieux ?".

De plaats van afspraak is het mythische circuit

Le lieu de rendez-vous est le mythique circuit

nieuwe Range Rover Sport SV. Deze bolide is de

Range Rover Sport SV. Ce bolide est le successeur

we hebben alles zeer grondig onder de loep

minutieusement examiné pour obtenir un résultat

verwachtingen overtreft”, aldus Hugo Mazzoleni,

Chassis Manager SVO chez JLR. “Il va sans dire que

Sport SVR diende uiteraard als uitgangspunt, want

car nous nous rendions compte des points forts de la

waren, maar ook waar er nog verder verbeteringen

être apportées. Évidemment, ce n'est pas un projet

van Goodwood, waar we kennismaken met de

de Goodwood, où nous découvrons le nouveau

opvolger van de Range Rover Sport SVR, “maar

du Range Rover Sport SVR, “mais nous avons tout

genomen om een resultaat te bekomen dat de

dépassant les attentes", déclare Hugo Mazzoleni,

Chassis Manager SVO van JLR. “De Range Rover

le Range Rover Sport SVR a servi de point de départ,

we wisten wat de sterke punten van de wagen

voiture, mais aussi des améliorations qui pouvaient

konden worden aangebracht. Uiteraard was het

que nous avons pris à la légère. Au contraire, en

{66}

« Le Range Rover Sport SV réunit toutes les capacités et le savoir-faire du constructeur britannique en une seule et même voiture. La seule question qui est restée sans réponse après notre test est : peut-on faire mieux ? »

geen project waarbij we over één nacht ijs gegaan

raison de la pandémie mondiale, il nous a fallu

heeft het vier jaar geduurd vooraleer we het doel

avions prévu. Cependant, le temps n'a pas été un

Tijd was echter geen doorslaggevende factor,

toute la voiture ait été examinée minutieusement,

wagen onder de loep is genomen, bereikten we

plus grand progrès. La raison en est aussi simple que

reden daarvoor is even eenvoudig als complex. Als

les performances sont extrêmes, il ne suffit pas de

extreem zijn, volstaat het niet om een zeer krachtige

puissance brute sans contrôle ne vous mènera à rien.

zonder controle kom je nergens. Wij wisten dat

notre progrès résidait dans un châssis encore

in een nog beter chassis lag en in nog optimalere

voiture encore plus optimales. Le châssis et la tenue

wegligging moesten als het ware de evenknie van

pour ainsi dire, sans négliger les caractéristiques

van een Range Rover Sport uit het oog te verliezen,

confort de haut niveau et des qualités tout-terrain

zijn. Integendeel, door de wereldwijde pandemie

quatre ans pour pouvoir atteindre l'objectif que nous

bereikten dat we ons vooropgesteld hadden.

facteur décisif, mais bien le résultat final. Bien que

wel het uiteindelijke resultaat. Hoewel heel de

c'est au niveau du châssis que nous avons réalisé le

de grootste progressie op vlak van het chassis. De

complexe. Si on veut développer une voiture dont

je een wagen wil ontwikkelen waarvan de prestaties

construire ou d'utiliser un moteur très puissant. La

motor te bouwen of te gebruiken. Met brute kracht

Nous savions que, comparé à notre prédécesseur,

in vergelijking met de voorganger onze progressie

meilleur et dans des qualités de conduite de la

rijkwaliteiten van de wagen. Het chassis en de

de route devaient devenir l'équivalent du moteur,

de krachtbron worden, zonder de basiskenmerken

de base d'un Range Rover Sport, en particulier un

met name hoogstaand comfort en uitmuntende

exceptionnelles.

offroad-kwaliteiten.”

{67}

De krachtbron van een supercar

Le moteur d'une supercar

De nieuwe Range Rover Sport SV heeft inderdaad

Le nouveau Range Rover Sport SV est doté de la

Twin Turbo V8, goed voor een vermogen van niet

Turbo de 4,4 litres, développant pas moins de 635

maakt dat de wagen van nul naar honderd km/u

de passer de zéro à 100 km/h en un temps record de

De topsnelheid ligt op 290 km/u, uiteraard op circuit.

évidemment sur circuit. Ces chiffres exigent en effet

chassis, sublieme remmen en gedegen rubber. Om

et des pneus solides. Pour nous en convaincre, nous

plaatsnemen in de nieuwe Range Rover Sport SV op

le nouveau Range Rover Sport SV sur le célèbre

de krachtbron van een supercar, oftewel een 4,4 liter

puissance d'une supercar, à savoir d'un V8 Twin

minder dan 635 pk en een koppel van 750 Nm. Dat

ch et 750 Nm de couple. Cela permet à la voiture

spurt in een verbluffende chrono van 3,6 seconden.

3,6 secondes. La vitesse maximale est de 290 km/h,

Die cijfers vereisen inderdaad een even performant

un châssis tout aussi performant, des freins sublimes

ons daarvan te overtuigen, konden we als passagier

avons pu prendre place en tant que passagers dans

het iconische Goodwood, naast één van de test- en

circuit de Goodwood, aux côtés de l'un des pilotes

ontwikkelingsrijders van de wagen.

d'essai et de développement de la voiture.

Binnenin ademt de Range Rover Sport SV dat

L'intérieur du Range Rover Sport SV respire ce

namelijk klasse en kwaliteit, maar nadat de

et qualité - mais après avoir appuyé sur le bouton

gewone Range Rover Sport is. De spurt uit de

d'un Range Rover Sport ordinaire. Le sprint depuis

volgt in de eerste van enkele snelle bochten van het

survient dans le premier des nombreux virages

uit wat van Range Rover mag worden verwacht,

que l'on peut attendre d'un Range Rover - classe

startknop is ingeduwd, beseffen we dat dit geen

de démarrage, on se rend compte qu'il ne s'agit pas

pitlane is indrukwekkend, maar de echte verrassing

la pitlane est impressionnant, mais la vraie surprise

{68}

M AG N U M The new Magnum series convinces with its barrel made of individually grained Caucasian walnut wood. A wood, which fascinates with its deep brown grain, its resilience, and its velvety feel. Thus, each writing instrument made of this wood is unique. The Magnum writing instruments impress with their round cap shape and a black inlay with the count’s coat of arms at the end of the cap. The fountain pen has a magnum-sized, 18-carat bicolor gold nib, which makes every writing experience unforgettable.

Handmade in Germany

ARTI • Kapelstraat 42 • Hasselt CLIPS • Gentse Steenweg 15 • Asse CLIPS • Kortrijksesteenweg 5 • Sint-Martens-Latem COCKX • Tildonksesteenweg 75 • Herent Papierhandel ABC • Lippenslaan 114 • Knokke-Heist Penworld • Paardenmarkt 112-116 • Antwerpen Papeterie du Parc Leopold • Rue Belliard 177 • Brussel www.graf-von-faber-castell.be

Our testdriver and ZGP journalist Joost Custers

“De Range Rover Sport SV gedraagt zich als een kart, helt amper over en in de handen van een zeer ervaren rijder genieten we van gecontroleerd, maar tegelijkertijd licht overstuur bij het uitkomen van de bochten. Het lijkt of het ontwikkelingsteam van de Range Rover Sport SV wel degelijk lichtheid aan de wagen heeft toegevoegd.”

prachtige circuit… Een ding lijkt echter te ontbreken

rapides de ce magnifique circuit... Cependant,

gedraagt zich als een kart, helt amper over en in de

le poids. Le Range Rover Sport SV se comporte

gecontroleerd, maar tegelijkertijd licht overstuur

d'un conducteur très expérimenté, nous profitons

ontwikkelingsteam van de Range Rover Sport SV wel

léger en sortie de virage. Il semble que l'équipe de

en dat is het gewicht. De Range Rover Sport SV

une chose semble manquer en dessous, et c'est

handen van een zeer ervaren rijder genieten we van

comme un kart, s'incline à peine et, entre les mains

bij het uitkomen van de bochten. Het lijkt of het

d'un survirage contrôlé mais en même temps

degelijk lichtheid aan de wagen heeft toegevoegd.

développement du Range Rover Sport SV ait ajouté de la légèreté à la voiture.

« Le Range Rover Sport SV se comporte comme un kart, s'incline à peine et, entre les mains d'un conducteur très expérimenté, nous profitons d'un survirage contrôlé mais en même temps léger en sortie de virage. Il semble que l'équipe de développement du Range Rover Sport SV ait ajouté de la légèreté à la voiture. »

6D Dynamics

6D Dynamics

“En toch weegt de auto bijna 2,5 ton”, lacht Hugo

"Et pourtant, la voiture pèse près de 2,5 tonnes",

dit resultaat is 6D Dynamics, een volledig nieuw,

résultat, il est essentiel de disposer de 6D Dynamics,

gekoppelde

SV-gekalibreerde

spécialement développé, équipé d'amortisseurs à

twee onafhankelijke ECU's en is zo genoemd naar

calibrés pour les véhicules SV. Le système 6D

het aantal assen beschrijft dat een star lichaam vrij

indépendants et doit son nom au terme technique

maakt conventionele stabilisatorstangen overbodig

d'axes sur lesquels un corps rigide peut se déplacer

elektronisch actief rolcontrolesysteem. Echter 6D

système élimine le besoin de barres stabilisatrices

ten goede, maar ook het comfort en het rijgedrag

kg par rapport à un système électronique de contrôle

remtechnologie (Carbon Ceramic Brakes of CCB),

profite non seulement à la tenue de route sur

Sport, draagt bij tot ultieme remprestaties met een

l'autoroute. La technologie CCB (Carbon Ceramic

Mazzoleni. “Fundamenteel voor het behalen van

explique Hugo Mazzoleni en riant. “Pour obtenir ce

speciaal ontwikkeld veersysteem met hydraulisch

un système de suspension entièrement nouveau et

luchtveren. 6D Dynamics wordt aangestuurd door

couplage hydraulique et de ressorts pneumatiques

de technische term 'Six Degrees of Freedom', wat

Dynamics est contrôlé par deux calculateurs

laat bewegen in een driedimensionale ruimte. Het

'Six Degrees of Freedom', qui décrit le nombre

en bespaart in totaal 8 kg in vergelijking met een

librement dans un espace tridimensionnel. Ce

Dynamics komt niet alleen het weggedrag op circuit

conventionnelles et permet d'économiser au total 8

op de autoweg. Ook de optionele Carbon Ceramic-

actif du roulis. Cependant, le système 6D Dynamics

voor het eerst beschikbaar op een Range Rover

circuit, mais aussi au confort et à la maniabilité sur

dempers

en

verbeterde weerstand tegen hoge temperaturen en

Brakes), disponible en option pour la première fois

ook het volledige subframe achteraan vernieuwd.

des performances de freinage optimales grâce à

de eisen die vooraf gesteld werden.”

température. De plus, l'ensemble du sous-châssis

Na een drietal ronden presteert de Range Rover

Range Rover Sport SV répond ainsi aux exigences

een verbeterd uithoudingsvermogen. Daarnaast is

sur un Range Rover Sport, contribue également à

Deze nieuwe Range Rover Sport SV voldoet zo aan

une résistance et une endurance améliorées à haute arrière a également été renouvelé. Ce nouveau

Sport SV inderdaad nog steeds zoals bij de start,

posées au préalable".

testrijders hebben namelijk duizenden kilometers

En effet, après environ trois tours, le Range Rover

Nürburgring, maar ook in het Midden-Oosten

mais cela n'est pas surprenant. Car les pilotes

omstandigheden.

seulement sur le très exigeant Nürburgring, mais

maar dat mag ook niet verwonderlijk zijn. De afgewerkt, niet alleen op de uiterst veeleisende

Sport SV se comporte toujours comme au départ,

en

d'essai ont parcouru des milliers de kilomètres, non

Lapland,

uiteraard

eveneens

in

extreme

aussi au Moyen-Orient et en Laponie, dans des

Hoe dan ook, de nieuwe Range Rover Sport SV is het

conditions extrêmes, bien entendu.

kan worden gesteld of hier nog een volgende stap

Quoi qu'il en soit, le nouveau Range Rover Sport

zeggen, maar zonder werk zit ik alvast niet”, besluit

peut se demander s'il est encore possible de passer

neusje van de zalm, maar het soort waarbij de vraag

mogelijk is. “Ik kan hier nog weinig tot niets over

SV est la crème de la crème, mais le genre où l'on

Hugo Mazzoleni met een knipoog het gesprek.

à l'étape suivante. "Je ne peux encore rien dire à

ce sujet, mais au moins je ne suis pas sans travail", conclut Hugo Mazzoleni avec un clin d'œil.

Discover the Range Rover Sport SV

{72}

INTERIORS LIKE NO OTHER

RANGE ROVER SPORT P550E PHEV “De wagen gedraagt zich neutraal, zeker gezien zijn massa en voelt in alle omstandigheden veilig aan.”

Ook met de nieuwe Range Rover Sport P550e PHEV

Nous avons également pu parcourir le circuit de

deze keer als bestuurder. De plug-in hybride variant

PHEV, mais cette fois-ci en tant que conducteur. La

konden we het circuit van Goodwood op, al was het

van de derde generatie van de Range Rover Sport is te verkrijgen in twee varianten: de P460e, goed voor 460

pk en 660 Nm, en de geteste versie met maar liefst 550

pk en 800 Nm koppel. Het spreekt voor zich dat beide versies vierwielaangedreven zijn.

Uiterlijk valt de nieuwe Range Rover Sport P550e op door zijn minimalistisch design, waarbij hij met

zijn indrukwekkend en gespierd postuur en strakke oppervlakken kracht en wendbaarheid uitstralen.

Goodwood avec le nouveau Range Rover Sport P550e variante hybride plug-in du Range Rover Sport de

troisième génération est disponible en deux versions : la P460e, développant 460 ch et 660 Nm, et la version testée, qui développe une puissance impressionnante

de 550 ch et un couple de 800 Nm. Il va sans dire que les deux versions sont dotées d'une transmission intégrale.

A l'extérieur, le nouveau Range Rover Sport P550e se distingue par son design minimaliste, sa puissance

et son agilité grâce à sa stature impressionnante et musclée et à ses surfaces élégantes.

{74}

Binnenin geldt wat voor alle modellen van Range Rover geldt: luxe, comfort en de kwaliteit van afwerking zijn van een ongekend niveau. Het minimalistische

« La voiture se comporte de manière

doorgetrokken in zijn volledig nieuwe interieur. De

neutre, surtout vu sa masse, et se sent en

design van de nieuwe Range Rover Sport wordt nieuwe cockpitachtige interpretatie van de typische

hoge rijhouding van Range Rover, in combinatie met

sécurité dans toutes les conditions. »

de nieuwste comfort- en rijhulpsystemen en de fijnste

materialen, maken van elke rit een aangename ervaring.​ Hierbij valt onder meer de nieuwe multimediamodule, met een zwevende display van 13,1 inch erg op.

À l'intérieur, ce qui vaut pour tous les modèles Range

Maar het meest indrukwekkende aan de Range Rover

finition sont d'un niveau inégalé. Le design minimaliste

waarbij uiteraard snelheden gehaald worden die op de

tout nouvel intérieur. La nouvelle interprétation de la

zich neutraal, zeker gezien zijn massa en voelt in alle

semblable à celle d'un cockpit, combinée avec les

Rover Sport P550e gezien zijn schitterend weggedrag

et les matériaux les plus élégants, font de chaque

eenmaal Range Rover in alle omstandigheden.

multimédia, avec son écran flottant de 13,1 pouces, se

Rover, c'est que le luxe, le confort et la qualité de

Sport P550e is het onberispelijke rijgedrag op circuit,

du nouveau Range Rover Sport se prolonge dans son

openbare weg niet mogelijk zijn. De wagen gedraagt

position de conduite haute typique de Range Rover,

omstandigheden veilig aan. Bovendien boet de Range

derniers systèmes de confort et d'aide à la conduite

niet aan offroad-kwaliteiten in. Range Rover blijft nu

conduite une expérience agréable. Le nouveau module distingue particulièrement.

Mais l'aspect le plus impressionnant du Range Rover Sport P550e est sa tenue de route impeccable sur circuit, lui permettant d'atteindre des vitesses impossibles sur Discover the Range Rover Sport PHEV

les routes publiques. La voiture se comporte de manière

neutre, surtout vu sa masse, et se sent en sécurité dans toutes les conditions. En outre, compte tenu de sa

superbe tenue de route, le Range Rover Sport P550e ne sacrifie pas ses qualités tout-terrain. Après tout, Range Rover reste Range Rover peu importe les conditions.

Info: www.landrover.be

I.S.M. ARCHITECT BART RUYMEN

Timeless construction & renovation For more than 45 years, we have ensured impeccable construction and renovation work at the top end of the market.

As our client, you will be assisted by a selected team that turns your dream into a customized design.

www.bplus.com +32 16 55 35 60

CARS & COLOURS

“De Lamborghini Miura was in niet minder dan 86 verschillende kleuren verkrijgbaar.”

{ j e a n n e t t e h a n e n b u r g - c o n s u lta n t c o l o u r & d e s i g n }

“Vanaf vandaag, bij FIAT, no more grey”, zo klonk

“À partir d'aujourd'hui, chez FIAT, no more grey",

François, de CEO van de Italiaanse autobouwer

constructeur automobile italien FIAT, en milieu

het midden van deze zomer bij monde van Olivier FIAT. FIAT wil weer meer kleur in de autowereld

brengen en begint daarom zelf met een nieuwe aanpak. Echter, waar vandaag zwart, wit en de

vele tinten grijs de hoofdmoot van de autokleuren uitmaken, is het ooit anders geweest.

Bij het persbericht van FIAT hoort een YouTube-

tel a été le message d'Olivier François, le PDG du d'été. FIAT souhaite réintroduire de la couleur

dans le monde de l'automobile et entame donc une nouvelle approche. Alors qu'autrefois, le noir, le blanc et les nombreuses nuances de gris

constituent les couleurs de base des voitures d'aujourd'hui.

filmpje, waarop een grijze, elektrische FIAT 600 in

Le communiqué de presse de FIAT est accompagné

de CEO, en er weer kleurrijk uitkomt. “Want de

600 grise et électrique disparaître dans un pot géant

luidt het nog in de reclamestunt. Wat de CEO van

ressortir colorée. “Car le monde n'a pas besoin d'une

zwart, grijs en zilver maken samen 81 procent van

Ce que déclare le PDG de la marque italienne est

Hierin zitten niet eens alle witte bestelwagens en

représentent 81 % des couleurs de toutes les

om personenvervoer. Een deel van de verklaring

pas les camionnettes et les camions blancs, puisqu'il

op het einde van een leasecontract bij een nieuwe

s'explique partiellement par la facilité avec laquelle

rood en blauw het beste met acht procent. Al de rest

fin d'un contrat de location. Après le blanc, le noir,

een gigantische pot oranje verf verdwijnt, inclusief

d'une vidéo YouTube dans laquelle on voit une FIAT

wereld heeft niet nog eens een grijze auto nodig”,

de peinture orange, y compris le PDG, pour en

het Italiaanse merk stelt, klopt evenwel ook. Wit,

autre voiture grise”, affirme le coup de publicité.

de kleuren van alle wagens in onze contreien uit.

également vrai. Le blanc, le noir, le gris et l'argenté

vrachtwagens meegerekend, want het gaat enkel

voitures dans notre région. Ce chiffre n'inclut même

is de gemakkelijkheid waarmee dergelijke wagens

ne concerne que les véhicules particuliers. Cela

eigenaar raken. Na wit, zwart, grijs en zilver scoren

ces voitures trouvent un nouveau propriétaire à la

van het kleurenpalet komt aan amper één procent.

le gris et l'argent, le rouge et le bleu obtiennent le meilleur score avec 8 %. Le reste de la palette de couleurs atteint à peine un pour cent.

{78}

Lamborghini Miura

« La Lamborghini Miura était disponible dans pas moins de 86 couleurs différentes. » Maar het is ooit anders geweest. “Na de oorlog en

Mais les choses n'ont pas toujours été ainsi. “Après

en geel nog de dominante kleuren”, vertelt Jeannette

le bleu, le rouge, le vert et le jaune étaient encore

evolutie die zeker met de groei van de leasingmarkt

Hanenburg, consultante Colour & Design. “Une

wagen snel beu te zijn, speelt mee in de keuze voor

avec la croissance du marché du leasing, mais aussi

zeker in de jaren ’60 en ’70 waren blauw, rood, groen

la guerre et certainement dans les années 60 et 70,

Hanenburg, Consultant Colour & Design. “Een

les

volledig veranderd is, maar ook de angst om de

évolution qui a certainement changé radicalement

meer neutrale tinten.”

la crainte de se lasser rapidement de la voiture

Echter ook in het begin van de autoproductie, we

couleurs

dominantes”,

explique

Jeannette

contribue au choix de teintes plus neutres".

gaan terug naar het einde van de negentiende en

Cependant, même au début de la production

tot geen kleuren op de eerste wagens. “Dat heeft

et au début du XXe siècle, les premières voitures

Hanenburg. “Alvorens auto’s een kleur kregen,

du tout. “ Cela s'explique logiquement", explique

ook duurzaam waren. Auto’s worden immers aan

soient colorées, les fabricants de peinture devaient

op minder goede wegen, dus zonder kwalitatieve

durables. Après tout, les voitures sont exposées à

het begin van de twintigste eeuw, zagen we weinig

automobile, c'est-à-dire à la fin du XIXe siècle

een logische verklaring”, aldus nog Jeannette

ne portaient que très peu de couleurs, voire pas

dienden verffabrikanten lakken te ontwikkelen die

Jeannette Hanenburg. "Avant que les voitures ne

diverse weerstypes blootgesteld en reden toen nog

développer des peintures qui soient également

{79}

“Op het einde van de jaren ’60 was ‘the sky the limit’ wat de kleurenkeuze betrof. Dat maakt overigens het werk van restaurateurs, die vandaag wagens uit die periode nauwgezet willen restaureren, er niet altijd even makkelijk op.”

différents types de conditions météorologiques et roulent sur des routes de qualité médiocre ; sans The famous British Racing Green

peintures de qualité, il n'y aurait pas non plus

de couleurs variées pour les voitures. Au début des années 1920, Du Pont et General Motors ont

lakken zouden er ook geen diverse kleuren voor

collaboré pour développer le "Duco finish", une

Du Pont en General Motors samen om ‘Duco finish’

qui a modernisé les revêtements des voitures. Pour

goedkope lak die coatings voor auto’s moderniseerde.

de différentes couleurs sortaient de la chaîne de

auto's in diverse kleuren van de lopende band. In

Guerre mondiale, la couleur était largement utilisée

veel gebruikt als designelement in de mode en

attirer l'attention dans les imprimés. Les voitures de

de hand werden afgewerkt met koetsinrichtingen

également très colorées.”

auto’s zijn. Bij het begin van de jaren twintig werkten

peinture à séchage rapide, durable et bon marché

te ontwikkelen, een sneldrogende, duurzame en

la première fois, des voitures produites en série et

Voor het eerst rolden in massa geproduceerde

montage. Dans les années précédant la Première

de jaren vóór de Eerste Wereldoorlog werd kleur

comme élément de design dans la mode et pour

als blikvanger bij drukwerk. Luxe-auto’s die met

luxe finies à la main avec des carrosseries étaient

waren ook erg kleurrijk.”

Ook de autosport speelt een rol

Le sport automobile joue également un rôle Cependant, d'autres éléments ont également joué

Er waren echter nog andere elementen die een rol

un rôle dans l'émergence des différentes couleurs

bij het begin van de vorige eeuw. Daar speelde

a également joué un rôle, et plus particulièrement

Gordon Bennett Cup in 1900. Die competitie

opposait plusieurs pays européens aux États-Unis

Verenigde Staten en om de deelnemers van elkaar

autres, une couleur leur était attribuée : le bleu

blauw stond voor Frankrijk, wit was voor Duitsland,

la Belgique et le rouge les États-Unis. Plus tard, la

Staten. Later ging de kleur rood naar Italië. De

les voitures britanniques étaient vert clair, un vert

groen dat in de loop der jaren tot het meer donkere

plus sombre et le plus célèbre : le "British Racing

speelden bij de opkomst van de diverse kleuren

au début du siècle dernier. Le sport automobile y

ook de autosport een rol in en meer bepaald de

la Gordon Bennett Cup en 1900. Cette compétition

was er één tussen diverse Europese landen en de

et, pour distinguer les participants les uns des

te onderscheiden, kregen zij een kleur toegewezen:

représentait la France, le blanc l'Allemagne, le jaune

geel voor België en rood ging naar de Verenigde

couleur rouge a été attribuée à l'Italie. Initialement,

Britse auto’s waren in het begin lichtgroen, een

qui allait évoluer au fil des ans pour devenir vert

en befaamde ‘British Racing Green’ zou evolueren.

Green".

{80}

Enjoy responsibly

The BMW iX Flow with E Ink

Met het belang van kleur groeide ook het belang van

Parallèlement

à

l'importance

de

la

couleur,

en ’70, decennia die wilden afrekenen met het drama

s'est également accrue et, en particulier dans les

vooruitgang vormgaven, werden de mogelijkheden

de mettre fin au drame de la Seconde Guerre

in niet minder dan 86 verschillende kleuren

possibilités sont devenues pratiquement infinies.

op het einde van de jaren ’60 was ‘the sky the limit’

dans pas moins de 86 couleurs différentes. D'autres

het werk van restaurateurs, die vandaag wagens uit

1960, le choix des couleurs était sans limite. Par

altijd even makkelijk op.

restaurateurs qui souhaitent aujourd'hui restaurer

auto’s in ons straatbeeld en vooral in de jaren ’50, ’60

l'importance des voitures dans notre paysage urbain

van de Tweede Wereldoorlog en die de economische

années 1950, 1960 et 1970, des décennies qui tentaient

schier oneindig. Zo was de Lamborghini Miura

mondiale et de façonner le progrès économique, les

verkrijgbaar. Ook andere wagens volgden en zeker

Par exemple, la Lamborghini Miura était disponible

wat de kleurenkeuze betrof. Dat maakt overigens

voitures ont également suivi et, à la fin des années

die periode nauwgezet willen restaureren, er niet

ailleurs, cela ne facilite pas toujours le travail des minutieusement des voitures de cette époque.

Andere technieken, ook voor de planeet De

komst

van

de

elektrische

wagens,

lijkt

D'autres techniques, aussi en faveur de la planète

letterlijk weer wat kleur in het autolandschap te

L'arrivée

des

voitures

électriques

semble

for Automotive OEM coatings lezen we dat er

automobile. “Nous avons notamment lu dans le

Hanenburg verder. “Naast blauwe en rode auto’s,

BASF que la demande de couleurs est de nouveau

violet.” De redenen daarvoor zijn divers. Naast het

plus des voitures bleues et rouges, nous voyons

voor deze kleuren kiezen, “is ook de diversiteit in de

le vert et le violet". Les raisons sont diverses. Outre

brengen. “Onder meer in het BASF's Color report

littéralement redonner de la couleur au paysage

weer meer vraag is naar kleur”, gaat Jeannette

Colour report for Automotive OEM coatings de

zien we nu ook kleuren als geel, oranje, groen en

plus forte", poursuit Jeannette Hanenburg. “VoEn

feit dat fabrikanten van elektrische wagens bewust

apparaître des couleurs comme le jaune, l'orange,

{82}

Van Gils adviseert en plaatst, met passie, totaaloplossingen die te maken hebben met beeld, klank, automatisatie en netwerk, dit voor de residentiële en professionele markt.

Wij werkten reeds met hen samen Allianz I BMW Lemmens-Le Couter I Bowling Stones Callens I Combell I Denys I Droia I Infinius Pollet Group I SKT I Stas I Tour & Taxis I Valcke Group Vastgoed Degroote I Verstraete Bouw I Vyncke WWW.VANGILS.PRO

« À la fin des années 1960, le choix des couleurs était illimité.

Cela ne facilite d'ailleurs pas toujours le travail des restaurateurs qui, aujourd'hui, souhaitent restaurer minutieusement les voitures de cette époque. »

Fiat CEO Olivier François: 'No more grey'

wereld aan het groeien. Bovendien willen klanten

le fait que les constructeurs de voitures électriques

nog steeds een prima manier om zo’n individueel

s'accroît également dans le monde. Les clients

meer milieuvriendelijke pigmenten te produceren.”

dans cette optique, la voiture reste un excellent

De toekomst zou echter nog veel verder kunnen gaan,

existe une tendance à produire des pigments plus

ook individuele keuzes maken en daarbij is de auto

choisissent délibérément ces couleurs, "la diversité

statement te maken. Verder is er een tendens om

veulent également faire des choix individuels et, moyen d'affirmer son individualité. En outre, il

want in 2022 presenteerde BMW een technologie

respectueux de l'environnement.”

zou kunnen veranderen, dankzij elektroforetische

L'avenir

unieke auto die zijn volledige carrosseriekleur kan

technologie dans laquelle la surface de la carrosserie

het eerst onthuld op de Consumer Electronics Show

technologie électrophorétique. La BMW iX Flow

de carrosseriekleur te veranderen en verschillende

la couleur de sa carrosserie sur simple pression

een geheel nieuwe manier om de rijervaring te

fois lors du Consumer Electronics Show 2022 à

Elektroforetische kleuring is gebaseerd op een door

de la carrosserie et d'afficher différents motifs, la

van de displays in e-readers. De oppervlaktecoating

personnaliser l'expérience de conduite", a expliqué

microcapsules met een diameter gelijk aan de dikte

électrophorétique est basée sur une technologie

waarbij het carrosserieoppervlak echt van kleur

pourrait

néanmoins

aller

beaucoup

technologie. De BMW iX Flow met E Ink is een

plus loin, puisque BMW a présenté en 2022 une

veranderen met een druk op een knop en werd voor

peut réellement changer de couleur, grâce à la

2022 in Las Vegas. “Door het mogelijk te maken

avec E Ink est une voiture unique capable de changer

patronen weer te geven, opent de BMW iX Flow

d'un bouton. Elle a été dévoilée pour la première

personaliseren”, liet de Beierse autofabrikant weten.

Las Vegas. “En permettant de changer la couleur

E Ink ontwikkelde technologie die vooral bekend is

BMW iX Flow propose une toute nouvelle façon de

van de BMW iX Flow met E Ink bevat vele miljoenen

le constructeur automobile bavarois. La coloration

van een menselijke haar.

développée par E Ink, mieux connue pour ses écrans

Misschien is over afzienbare tijd onze auto ’s

de la BMW iX Flow avec E Ink contient plusieurs

van school en gewoon grijs om naar de sportclub

l'épaisseur d'un cheveu humain.

morgens groen, rood om de kinderen af te halen te rijden…

Info: www.colourprofessionals.eu

{84}

de liseuses électroniques. Le revêtement de surface millions de microcapsules d'un diamètre égal à

Peut-être que dans un futur proche, notre voiture

sera verte le matin, rouge pour aller chercher les enfants à l'école et grise pour aller au club de sport.

Wolfgang VOLZ - L’Arc de Triomphe, Wrapped, Paris, France - 1961-2021 - 110 x 165 cm - C-Print

OPEN EVERY DAY FROM 11 AM UNTIL 6 PM CLOSED ON TUESDAY AND WEDNESDAY

ALBERTPLEIN 15 – 8300 KNOKKE-HEIST ZEEDIJK - HET ZOUTE 753 - 8300 KNOKKE-HEIST ZEEDIJK - HET ZOUTE 755 - 8300 KNOKKE-HEIST

www.guypietersgallery.com - info@guypietersgallery.com

Florencia

SHOPPING

"Discover 'De Polders' in Italian classics!"

Een stukje Italië naar de prachtige polders brengen? Dat kan nu dankzij Florencia, het gloednieuwe verhuurbedrijf opgericht door Mieke en Sven, trouwe deelnemers van de Rallye de Durbuy, fans van het eerste uur van Zoute Grand Prix en classic car aficionado’s bij uitstek. “We bieden gezinnen, vrienden, verenigingen en bedrijven de kans om de prachtige regio Damme-Brugge-Knokke-Heist te ontdekken in diverse Fiat 500 of retrokleurige scooters. Nadien voltanken kan in ons eigen tankstation. Onze Italiaanse klassiekers zijn ook beschikbaar voor foto- of videoshoots en ceremonies."

Introduire un morceau d'Italie dans les magnifiques Polders ? C'est maintenant possible grâce à Florencia, la toute nouvelle agence de location fondée par Mieke et Sven, fidèles participants du Rallye de Durbuy, passionnés de la première heure du Zoute Grand Prix et aficionados de voitures classiques par excellence. “Nous offrons aux familles, aux amis, aux associations et aux entreprises la possibilité de découvrir la belle région de Damme-Bruges-Knokke-Heist à bord de diverses Fiat 500 ou de scooters aux couleurs rétro. Après, vous pourrez faire le plein à notre propre station-service. Nos classiques italiens sont également disponibles pour des séances de photos ou de vidéos et des cérémonies."

www.florencia.be

RR Interieur

BUBBLE SOFA

Karine Bonjean Met de Bubble Sofa van Evolution 21 creëerde de Belgische Karine Bonjean een meesterwerk. Deze bubbelvormige sofa werd samengesteld met uiterst kwalitatieve materialen en oog voor detail. De acht verschillende elementen laten u bovendien toe om eindeloos te combineren, aangepast aan de gelegenheid. Kies zelf uw stoffering en afwerking in samenspraak met onze RR-consulenten. Zelfs de kussens kunnen we ‘customizen’!

Avec le Bubble Sofa d'Evolution 21, la Belge Karine Bonjean a créé un chef-d'œuvre. Ce canapé en forme de bulle a été composé avec des matériaux de très haute qualité et un souci du détail. Les huit éléments différents vous permettent en outre de combiner à l'infini, en vous adaptant à l'occasion.

Choisissez vous-même votre garnissage et votre finition en concertation avec nos consultants RR. Nous pouvons même ‘customiser’ les coussins !

{86}

www.rrinterieur.be

Waar passie en ambacht om van te snoepen is!

www.maisonie.be

9,3-10,7 L/100 KM - CO2: 212-244 G/KM (WLTP) Contact your retailer for full information on the taxation of your vehicle. Environmental information (RD 19/03/04): jaguar.be. Pictured model equipped with options and accessories. Give way to safety.

F-TYPE

PARTICIPANT’S TALK

“Ik rij de rally samen met mijn dochter, dat maakt het extra speciaal.”

{ m at t y z a d n i k a r – o w n e r s e a n e t s u p e rya c h t s }

Matty Zadnikar, CEO van SeaNet SuperYachts,

Matty Zadnikar, PDG de SeaNet SuperYachts, a

deze editie inclusief. De succesvolle zaakvoerder

y compris à cette édition. Ce chef d'entreprise à

nam al vier keer deel aan de Zoute Rally by stow, heeft dus niet alleen zeebenen, maar ook een ‘petrolhead’. We waren enerzijds nieuwsgierig

naar hoe de auto’s van Zoute Grand Prix het hart van deze jachtliefhebber hebben veroverd en

anderzijds waren we uiteraard ook benieuwd naar zijn persoonlijke ervaringen met Zoute Grand Prix.

“Tot nu reed ik enkel de Zoute Rally by stow mee.

déjà participé quatre fois au Zoute Rally by stow, succès n'a donc pas seulement le pied marin, il

est aussi un "petrolhead". Nous étions curieux, d'une part, de découvrir comment les voitures du

Zoute Grand Prix avaient conquis le cœur de ce

passionné de yachts et, d'autre part, nous étions évidemment curieux de connaître ses expériences personnelles avec le Zoute Grand Prix.

Nochtans spreken de andere rally’s mij zeker ook

“Jusqu'à présent, je n'ai participé qu'au Zoute

aan de Rallye Des Châteaux, afgelopen juni in

également ! Normalement, j'aurais participé au

fantastische auto-event, in een adembenemende

J'étais même déjà inscrit à cet événement automobile

verplichtingen niet meerijden. Ik heb toen mijn

Malheureusement,

het weekend in oktober staat telkens met stip in

laissé l'honneur à mon partenaire d'affaires. Mais

aan! Normaal gezien zou ik deelgenomen hebben

Rally by stow. Mais les autres rallyes m'intéressent

Engeland. Ik was zelfs al ingeschreven voor dit

Rallye des Châteaux, en juin dernier, en Angleterre.

omgeving. Helaas kon ik door enkele zakelijke

fantastique, se déroulant dans un cadre magnifique.

zakenpartner de honneurs laten waarnemen. Maar

professionnelles, je n'ai pas pu y participer. J'ai alors

mijn agenda!”

le week-end d'octobre est toujours inscrit à mon

{90}

en

calendrier comme priorité !"

raison

d'obligations

From left to right: Filip Bourgoo, Matty Zadnikar and Raf Breuls

« Je conduis le rallye avec ma fille, ce qui confère une dimension spéciale à l'événement. »

Welke rally is u het meest bijgebleven?

Quel est le rallye le plus mémorable pour vous ?

“Ik kan onmogelijk één rally uitkiezen, want elke

“Il m'est impossible de choisir un seul rallye,

die de organisatie keer op keer uitstippelt, kom je

magnifiques circuits tracés à chaque fois par

ben vaak onderweg en ik kom op heel veel plekken,

l'on n'aurait jamais pu aller normalement. Je suis

Zoute Grand Prix altijd gefascineerd door de pracht

tant dans mon pays qu'à l'étranger, mais pendant

editie was memorabel. Dankzij de prachtige routes

car chaque édition a été mémorable. Grâce aux

op plaatsen waar je anders nooit zou komen. Ik

l'organisation, on se rend dans des endroits où

zowel in binnen- als buitenland, maar ik ben tijdens

souvent sur la route et je visite beaucoup d'endroits,

van ons eigen land of onze eigen regio.

le Zoute Grand Prix, je suis toujours fasciné par la

Wat het ook echt uniek maakt, is dat je, samen met

région.

beleeft, in een ontspannende omgeving. Tijdens het

Ce qui est également unique, c'est le fait de pouvoir

en kennissen terug, ontmoet je een pak nieuwe

journées agréables dans un environnement relaxant.

Daarnaast kent de organisatie op het vlak van

de revoir des amis et des connaissances, de faire de

andere autoliefhebbers, enkele aangename dagen

splendeur de notre propre pays ou de notre propre

Zoute Grand Prix-weekend in oktober zie je vrienden

passer, avec d'autres passionnés de voitures, des

mensen en voer je heel wat boeiende gesprekken.

Le week-end du Zoute Grand Prix, en octobre, permet

{91}

“Zodra ik in de auto stap, is dat het enige wat telt.

Geen telefoontjes, geen e-mails, alleen het rijden en de beleving en ervaring samen met mijn dochter.”

professionaliteit zijn gelijke niet. Als ondernemer

nouvelles rencontres et d'avoir des conversations

ik mezelf de vraag hóe de volgende editie weer alle

l'organisation est sans égal. En tant qu'entrepreneur,

daar telkens weer in, ieder jaar opnieuw. Dat is zeer

demande comment la prochaine édition pourrait

ben ik hierdoor zeer onder de indruk. Elk jaar stel

passionnantes. En outre, le professionnalisme de

vorige zal overtreffen. En tóch slaagt de organisatie

je suis très impressionné. Chaque année, je me

indrukwekkend, om het nog zacht uit te drukken.

encore surpasser toutes les précédentes. Et pourtant,

Wat voor mij persoonlijk de rally extra bijzonder

très impressionnant, pour ne pas dire plus.

rijd. We zijn beiden eerder competitief ingesteld,

Ce qui rend ce rallye particulièrement spécial

discussie. Het feit dat ze nog steeds elk jaar met

jeune fille. Nous sommes toutes les deux plutôt

goed met elkaar kunnen opschieten in de wagen

trop de discussions. Le fait qu'elle veuille toujours

ons vooraf wat zouden voorbereiden, maar voor mij

apparemment, nous nous entendons bien dans la

ik in de auto stap, is dat het enige wat telt. Geen

mieux si nous nous préparions un peu à l'avance,

beleving en ervaring samen met mijn dochter.”

de s'amuser. Dès que je monte dans la voiture, c'est

Met welke auto neemt u deel aan de Zoute Rally

la conduite et l'expérience avec ma fille.”

maakt, is dat ik samen met mijn jongste dochter

l'organisation y parvient, année après année. C'est

maar we rijden de rally uit zonder al te veel

pour moi, c'est le fait que je conduis avec ma plus

mij wil meerijden, bewijst dat we blijkbaar toch

compétitives, mais nous terminons le rallye sans

(knipoogt). Misschien zouden we beter rijden als we

rouler

draait dat weekend vooral om plezier maken. Zodra

voiture (clins d'œil). Peut-être que nous conduirions

telefoontjes, geen e-mails, alleen het rijden en de

mais pour moi, ce week-end est surtout le moment

by stow?

“Ik mocht telkens een auto van een vriend van mij gebruiken, een Corvette. Een geweldige wagen! Ik

avec

moi

chaque

année

prouve

que,

tout ce qui compte. Pas d'appels, pas d'e-mails, juste

Avec quelle voiture participez-vous au Zoute Rally by stow ?

ben echter actief op zoek naar mijn eigen oldtimer

“A chaque fois, je pouvais utiliser la voiture

Maar dat blijkt geen gemakkelijke opgave te zijn.

géniale ! Cependant, je recherche activement ma

in heel wat oldtimers (lacht). Het is belangrijk dat

prochains rallyes. Mais cette tâche ne s'avère pas

rijden. Hoewel ik misschien meer een ‘modern car

pas dans beaucoup de voitures de collection

bekoren.”

rallye confortablement. Même si je suis plutôt un

om in de toekomst aan de rally’s deel te nemen.

d'un de mes amis, une Corvette. Une voiture

Ik ben namelijk 1m93 lang en pas gewoonweg niet

propre voiture de collection pour participer aux

je toch op een comfortabele manier de rally kan

facile. Après tout, je mesure 1m93 et je ne rentre

aficionado’ ben, kan een oldtimer mij zeker ook

(rires). Il est important de pouvoir conduire le aficionado de voitures modernes, je peux également apprécier une voiture de collection.”

{92}

« Dès que je monte dans la voiture, c'est tout ce qui compte.

Pas d'appels, pas d'e-mails, juste la conduite et l'expérience avec ma fille. »

Hoe is het zomerseizoen verlopen voor SeaNet? “We zijn zeer tevreden over het verloop van het

Comment s'est passée la saison estivale pour SeaNet ?

hoogseizoen van 2023. We zijn nu zeven jaar bezig

“Nous sommes très satisfaits du déroulement

hebben ondertussen zeven superjachten van 30

depuis sept ans maintenant - ce qui fait de nous

dienstverlening gaat echter verder dan alleen de

entre-temps ajouté sept superyachts allant de 30 à

voor onderhoud, bediening, catering en meer. We

se limitent pas à la vente et à la copropriété. Nous

boven kwantiteit. Dat maakt ons DNA gelijkaardig

le service, la restauration et bien plus encore. Nous

– wat ons een relatief jong bedrijf maakt – en we

de la haute saison de 2023. Nous sommes actifs

tot 60 meter aan onze vloot toegevoegd. Onze

une entreprise relativement jeune - et nous avons

verkoop en co-ownership. We bieden personeel

60 mètres à notre flotte. Cependant, nos services ne

ontzorgen de klant volledig, en kwaliteit staat bij ons

mettons à disposition du personnel pour l'entretien,

aan het DNA van Zoute Grand Prix."

déchargeons complètement le client et la qualité

Info: www.seanet.eu

{94}

prime sur la quantité. Notre ADN est donc similaire à celui du Zoute Grand Prix."

Audi A6 Avant e-tron concept

Tomorrow’s Avant As a sneak preview of the near future, Audi is unveiling the all-electric Audi A6 Avant e-tron concept1 - the perfect symbiosis of form and function. #FutureIsAnAttitude

COAST MOTORS KNOKKE 1The vehicle shown is a concept vehicle that is not available as a production vehicle.

Natiënlaan 111 - 8300 Knokke-Heist - België 050 / 62.10.30 - info@coastmotors.be www.coastmotors.be

STOW GROUP

“Onze ingenieus verlichte staalconstructie op de dijk is een unieke manier om te demonstreren welke expertise we in huis hebben.”

{ j o s d e v u y s t - c e o s to w }

Sinds 40 jaar wordt stow in één adem genoemd met

Depuis 40 ans, stow est associé aux systèmes de

maakte de laatste jaren een razendsnelle groei door,

connu une croissance spectaculaire ces dernières

statische opslag- en stellingsystemen. Het bedrijf

wat in 2020 de bekroning tot ‘Onderneming van het Jaar’ opleverde. Het industriële vakmanschap

van de West-Vlaamse wereldspeler, tevens één van de belangrijkste sponsors van de Zoute Grand Prix,

kan opnieuw bewonderd worden in de pitlane op de dijk. “De spectaculaire stow-structuur in onze

kenmerkende blauw-oranje kleuren is intussen een baken geworden voor de Zoute Grand Prix. Elk jaar krijgen we heel wat lovende reacties op onze

indrukwekkende staalconstructie, dus we doen het dit jaar opnieuw. Het is een unieke manier om te

demonstreren aan de deelnemers en de bezoekers welke expertise we in huis hebben”, vertelt CEO Jos De Vuyst.

{96}

stockage statique et de rayonnage. L'entreprise a

années, si bien que le titre d'"Entreprise de l'année"

lui a été décerné en 2020. Le professionnalisme industriel

de

l'acteur

mondial

de

Flandre

occidentale, qui est également l'un des principaux sponsors du Zoute Grand Prix, peut une fois de plus être admiré dans la pitlane sur la digue. “La

structure stow spectaculaire, aux couleurs bleuorange caractéristiques, est depuis lors devenue une référence pour le Zoute Grand Prix. Chaque année,

nous recevons beaucoup de compliments pour

notre impressionnante structure en acier, et c'est

pourquoi nous recommençons cette année. C'est une façon unique de démontrer aux participants

et aux visiteurs l'expertise dont nous disposons en interne", explique Jos De Vuyst, PDG.

« Notre structure en acier ingénieusement éclairée sur la digue est un moyen unique de présenter l'expertise dont nous disposons en interne. »

Hoe gaat het met stow?

Comment vont les choses chez stow ?

“In 2022 klokten we met onze rekken en stellingen

“Avec nos rayonnages, nous avons réalisé en 2022

tien fabrieken in Europa mikken we nu op de

désormais dix usines en Europe, nous visons

openen in de Verenigde Staten. Het gaat dus heel

prévoyons d'ouvrir notre première usine aux États-

Onlangs

Récemment, le groupe stow a présenté sa nouvelle

af op een omzet van 1 miljard euro. Met inmiddels

un chiffre d'affaires d'un milliard d'euros. Comptant

wereldmarkt: in 2025 willen we onze eerste fabriek

maintenant le marché mondial : en 2025, nous

goed met onze business.”

Unis. Notre entreprise se porte donc très bien.”

stelde

stow

Group

haar

nieuwste

dochteronderneming voor: Movu Robotics. Wat zijn de ambities?

filiale : Movu Robotics. Quelles sont ses ambitions ?

“Avec stow Robotics, nous travaillions déjà depuis

“Met stow Robotics waren we al enkele jaren bezig

plusieurs années sur l'automatisation des entrepôts.

deze innovatieve oplossingen pijlsnel omhoog ging

augmentait très rapidement - notamment parce

met magazijnautomatisering. Doordat de vraag naar

Comme la demande pour ces solutions innovantes

– onder andere doordat het steeds moeilijker wordt

qu'il était de plus en plus difficile de trouver du

{97}

personnel pour les emplois logistiques - nous avons

décidé de la transformer en une entreprise distincte, avec une activité et une identité propres : Movu Robotics. En deux ans, nous sommes passés de 15

à 320 employés. Ce développement rapide nous a

poussés à chercher un nouveau site pour Movu, et

nous l'avons trouvé à Lokeren. Le tout nouveau siège social, l'ancien bâtiment de DPG Media, abrite les départements d'ingénierie, de R&D et de production.

Nous y disposons également d'un Experience

Centre ultramoderne où les dernières technologies peuvent être présentées directement aux clients et

aux partenaires. Le nouveau site de Lokeren reflète les grandes ambitions de Movu Robotics : devenir l'un des principaux fournisseurs mondiaux pour la

conception, le développement et la mise en œuvre de solutions innovantes et simples pour l'automatisation

des entrepôts. Nous considérons les deux entreprises au sein de notre groupe comme des unités séparées om mensen te vinden voor logistieke jobs – beslisten

avec des activités complémentaires : stow se

eigen activiteit en identiteit: Movu Robotics. Op

les entrepôts, tandis que Movu Robotics développe

Door die snelle groei gingen we op zoek naar een

matériaux efficace dans ces entrepôts. Lorsque Movu

Lokeren. In het gloednieuwe hoofdkantoor, het

requis. Il existe une synergie passionnante entre les

we om er een apart bedrijf van te maken met een

concentre sur les rayonnages et les étagères pour

twee jaar tijd gingen we van 15 naar 320 medewerkers.

et produit des robots pour la 'material handling' des

nieuwe vestiging voor Movu, en die vonden we in

vend un projet, des rayonnages sont généralement

vroegere gebouw van DPG Media, bevinden zich

deux entreprises.”

de afdelingen engineering, R&D en productie.

We beschikken er ook over een state-of-the-art

Experience Center waar de nieuwste technologieën live gedemonstreerd kunnen worden aan klanten en

partners. De nieuwe site in Lokeren weerspiegelt de hoge ambities van Movu Robotics: wereldwijd een van de toonaangevende leveranciers worden voor

het ontwerpen, ontwikkelen en implementeren van innovatieve en eenvoudige oplossingen voor magazijnautomatisering. We beschouwen de twee

bedrijven binnen onze groep als aparte eenheden

met complementaire acitiviteiten: stow richt zich op rekken en stellingen voor magazijnen, terwijl Movu Robotics robots ontwikkelt en produceert voor

efficiënte ‘material handling’ in die magazijnen.

Wanneer Movu een project verkoopt, zijn doorgaans ook rekken nodig. Er is een boeiende synergie tussen beide bedrijven.”

{98}

Switch into thrill mode.

New Continental GT V8 Mulliner.

Discover pure exhilaration at Bentley Knokke, Knokke.BentleyMotors.com or contact us at +32 50 621030, info@bentleyknokke.be, Bentley Knokke, Natiënlaan 111, 8300 Knokke-Heist.

Continental GT V8 Mulliner WLTP drive cycle: fuel consumption, l/100km Combined 11,3. Combined CO₂ – 263 g/km. Efficiency class F The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2022 Bentley Motors Limited. Model shown: New Continental GT V8 Mulliner.

BENTLEY KNOKKE

Vinden jullie makkelijk de juiste mensen om die

Vous trouvez facilement les personnes adéquates

“Net als veel andere bedrijven ondervinden wij ook

“Comme beaucoup d'autres entreprises, nous avons

ingenieurs aan te trekken. Maar we kunnen hen een

des ingénieurs bien formés. Mais nous pouvons

dat is zeker een troef. Bovendien is automatisering

stimulant, ce qui constitue certainement un atout.

Dat spreekt veel getalenteerde profielen aan. Om

secteurs en pleine évolution. Cela attire de nombreux

zoek naar een 100-tal gemotiveerde ingenieurs.

croissance, nous sommes toujours à la recherche

hoge ambities waar te maken?

pour réaliser ces grandes ambitions ?

moeilijkheden om goed geschoolde arbeiders en

également des difficultés à attirer des ouvriers et

moderne en inspirerende werkomgeving bieden, en

leur offrir un environnement de travail moderne et

en robotisering een sector die in volle evolutie is.

En outre, l'automatisation et la robotisation sont des

onze groei verder te ondersteunen, zijn we nog op

profils talentueux. Pour continuer à soutenir notre

Geïnteresseerden mogen zich zeker melden!”

d'une centaine d'ingénieurs motivés. Les intéressés

Rijdt u zelf ook weer mee in de rally?

“Uiteraard, ik sla geen enkele editie over. Ik rij samen

sont invités à poser leur candidature !”

Participerez-vous à nouveau au rallye ?

met mijn echtgenote, zoals altijd in een Porsche. Ik

“Bien sûr, je ne saute aucune édition. Je conduis avec

een bescheiden oldtimercollectie. Voor de eerste

passionné par cette marque et je possède moi-même

met hun vriend. Het wordt dus zeer bijzonder! Ze

première fois, mes deux filles m'accompagneront

vorige edities ook al mee, ook in de nieuwe Zoute

très spéciale ! Elles ne sont pas à leur coup d'essai.

Daarnaast zullen er nog een 15-tal stow-wagens

y compris dans le nouveau Rallye Zoute NextGen. J'ai

een sfeervol en vlekkeloos georganiseerd event. Ik

voitures stow participeront également au rallye.

de top-10 te eindigen, maar we hebben altijd veel

attrayant et parfaitement organisé. Je suis toujours

blij als we die drie dagen zonder panne doorkomen.

dans le top 10 pour une fois, mais nous nous amusons

heb een passie voor het merk en beschik zelf over

ma femme, comme toujours dans une Porsche. Je suis

keer rijden ook mijn twee dochters mee, samen

une petite collection de voitures anciennes. Pour la

zijn niet aan hun proefstuk toe. Ze reden sommige

également, avec leur petit ami. L'expérience sera donc

NextGen Rally. Ik heb er dus alle vertrouwen in.

Elles ont également conduit des éditions précédentes,

meerijden. De Zoute Rally by stow is telkens weer

donc toute confiance en eux. Une quinzaine d'autres

ben er altijd graag bij. Het zou fijn zijn om eens in

Le Zoute Rally by stow est toujours un événement

plezier onderweg en dat is wat telt. Ik ben eigenlijk al

heureux d'y participer. Il serait super de terminer

Ik kijk ernaar uit!”

toujours beaucoup sur la route et c'est ce qui compte.

Info: www.stow-group.com

sans panne. J'ai hâte !”

www.movu-robotics.com {100}

En fait, je serai heureux si nous passons ces trois jours

75 YEARS PORSCHE @ a u to w o r l d m u s e u m b r u s s e l s

“Ik zou bijna durven stellen dat Porsche het makkelijkste merk is om een tentoonstelling rond op te bouwen.”

{ d i d i e r t ’ s e r s t e v e n s – p o r s c h e i m p o rt b e l g i u m & s e b a s t i e n d e b a e r e – a u to w o r l d }

Voor de derde maal in goed tien jaar tijd krijgt

Pour la troisième fois en une dizaine d'années, le

Porsche-tint. Van 8 december 2023 tot en met

touche Porsche. En effet, du 8 décembre 2023 au

het prachtige museum Autoworld een behoorlijke 25 februari 2024 loopt er immers de tijdelijke tentoonstelling

‘Porsche

Driven

by

Dreams’.

Nooit geziene prototypes, unieke modellen en de hoogtepunten uit de 75-jarige geschiedenis van

het mythische merk Porsche, in een expositie waar iedereen, van jong tot oud, zijn ding zal vinden of

een must voor iedereen die Porsche in het hart draagt.

magnifique musée Autoworld reçoit une véritable 25 février 2024, l'exposition temporaire "Porsche Driven by Dreams" y aura lieu. Des prototypes

inédits, des modèles uniques et les grands moments des 75 ans d'histoire de la mythique

marque Porsche, dans une exposition où tous, petits et grands, trouveront leur compte ou

un incontournable pour tous ceux qui portent Porsche dans leur cœur.

Autoworld Brussels is met ‘Porsche Driven by

Autoworld Brussels n'est pas à son coup d'essai avec

derde maal staat Porsche centraal in een tijdelijke

fois, Porsche est au centre d'une exposition

Dreams’ niet aan zijn proefstuk toe, want voor de

"Porsche Driven by Dreams". Car pour la troisième

tentoonstelling in het statige paleis in het Brusselse

temporaire dans le majestueux palais du parc du

Jubelpark.

Cinquantenaire à Bruxelles.

“Maar we moeten onszelf steeds heruitvinden”,

"Mais nous devons constamment nous réinventer",

van Autoworld het gesprek in. “Voor de eerste

d'Autoworld, au début de la conversation. "Pour la

leidt Sebastien de Baere, Managing Director

{102}

introduit Sébastien de Baere, directeur général

Porsche 904 Carrera GTS

« Je pourrais presque dire que Porsche est la marque qui se prête le mieux à une exposition. » tentoonstelling moeten we al tien jaar terug in de

première exposition, nous devons déjà remonter dix

Ferdinand Porsche uiteraard, zijn zoon Ferdinand

Ferdinand Porsche, bien sûr, son fils Ferdinand

neef Ferdinand Piëch waren de spilfiguren van

neveu Ferdinand Piëch étaient les figures clés de

toen was de Lohner-Porsche die ondertussen meer

joyau de l'exposition était la Lohner-Porsche, qui a

wagens uit de geschiedenis was. Wat volgde was

premières voitures hybrides de l'histoire. Ensuite, il y

er dus Porsche Driven by Dreams, in relatie met

Porsche Driven by Dreams, à l'occasion du 75e

tentoonstelling willen we het publiek verrassen en

aussi, nous souhaitons surprendre et impressionner

stukken uit diverse collecties, van de reserve van

uniques provenant de différentes collections, de

diverse bolides uit privécollecties. Uiteraard mikken

passant par divers bolides provenant de collections

de gepassioneerde Porsche-bezitter, maar ook op

bien sûr aux vrais amateurs, aux propriétaires

die ons land en onze mooie hoofdstad aandoen.

public national et aux nombreux touristes visitant

tijd gaan met het verhaal over de vier Ferdinands.

ans en arrière avec l'histoire des quatre Ferdinand.

“Ferry”, Ferdinand “Butzi”, de zoon van Ferry en

"Ferry", Ferdinand "Butzi", le fils de Ferry et son

die eerste expositie rond Porsche. Het pronkstuk

cette première exposition consacrée à Porsche. Le

dan 120 jaar oud is en één van de eerste hybride

aujourd'hui plus de 120 ans et qui a été l'une des

de tentoonstelling Porsche 356 – 70 years en nu is

a eu l'exposition Porsche 356 - 70 ans et maintenant

de 75ste verjaardag van het merk. Ook in deze

anniversaire de la marque. Avec cette exposition

verwonderen met ongeziene modellen en unieke

le public avec des modèles inédits et des pièces

Porsche zelf over de verzameling van D’Ieteren tot

la réserve de Porsche à la collection D'Ieteren, en

we met deze tentoonstelling op de ware liefhebbers,

privées. Avec cette exposition, nous nous adressons

het brede publiek uit eigen land en de vele toeristen

passionnés de Porsche, mais également au grand

{103}

Porsche 911 GT3 RS

Uiteraard willen we daarbij zoveel mogelijk families

notre pays et notre belle capitale. Il va sans dire

niet vergeten, met kinderanimatie, waaronder

possible de familles, et les enfants ne sont pas oubliés

nemen iedereen op een interactieve manier mee in

prévues pour eux, notamment une Porsche en Lego

over de vloer krijgen en ook de kinderen worden

que nous souhaitons attirer le plus grand nombre

een Porsche van Lego en een Instagram-hoek. We

non plus, comme en témoignent les animations

het verhaal van dit legendarische merk.”

et un petit coin Instagram. Nous immergeons tout

Eén van de drijvende krachten achter deze vierde

d'une façon interactive".

directeur van Porsche Import Belgium, Didier

L'une des forces motrices de cette quatrième

waarmee de diverse Porsches voor de tentoonstelling

directeur de Porsche Import Belgium, Didier

Porsche en ons land. “Ik zou bijna durven stellen

laquelle plusieurs Porsche ont été trouvées pour

tentoonstelling rond op te bouwen”, glimlacht

Porsche et notre pays. “Je pourrais presque dire

vaak vanuit hun oprechte passie voor het merk en

une exposition", sourit-il. “Les propriétaires, souvent

delen. Wat meer is, gezien 80% van alle verkochte

offrent spontanément leur Porsch, et ils souhaitent

kwalitatief aanbod om aan de bezoeker aan te

tout le monde. Qui plus est, sachant que 80 %

en Porsche. D’Ieteren is al sinds 1950 invoerder van

automatiquement une belle offre de qualité à

speciale Porsche 356B Roadster D’Ieteren.”

entre notre pays et Porsche. Depuis 1950, D'Ieteren

tentoonstelling rond Porsche is zonder meer de

le monde dans l'histoire de cette marque légendaire

t'Serstevens. Hij is verheugd over het gemak

exposition dédiée à Porsche est sans doute le

gevonden zijn en benadrukt de sterke band tussen

t'Serstevens. Il se réjouit de la simplicité avec

dat Porsche het makkelijkste merk is om een

l'exposition et souligne la relation forte entre

hij. “Eigenaars bieden spontaan hun Porsche aan,

que Porsche est la marque qui se prête le mieux à

zij willen die liefde voor Porsche ook met iedereen

motivés par une véritable passion pour la marque,

wagens nog rijdt, krijg je vanzelf een mooi en

également partager cet amour pour Porsche avec

bieden. Tot slot is er de sterke band tussen ons land

des voitures vendues roulent encore, on obtient

het merk en in 1962 kwam dat zelfs tot uiting in de

proposer au visiteur. Finalement, il y a le lien étroit est importateur de la marque et, en 1962, cela s'est

même traduit par la création de la Porsche 356B Roadster D'Ieteren.”

{104}

ALTIJD EEN VIJFSTERRENBELEVING. In Knokke-Heist, krijg je niets minder dan vijf sterren. Eén voor elke smaak. Eén voor elk zintuig.

Proeven van het leven nemen we hier letterlijk.

Het is onze essentie. Het zit in onze genen.

Knokke-Heist, da’s beleving op haar best.

Unseen La nouvelle exposition, qui constitue clairement une rétrospective des débuts de la marque jusqu'à

aujourd'hui, surprendra plus d'une fois les visiteurs,

"notamment parce que pas moins de 15 voitures "unseen" proviennent de la réserve du musée

Porsche de Zuffenhausen", explique Sebastien de

Baere. “Il s'agit de prototypes, de modèles d'étude et de voitures uniques que le public n'a jamais vus auparavant. J'ai moi-même été surpris de voir ces voitures exceptionnelles. Prenons par exemple une version à quatre portes de la Porsche 928, que l'on

pourrait presque définir comme l'archétype de la Panamera. Une autre voiture très frappante est la Porsche Cayenne Cabrio. Naturellement, le reste est

Sébastien de Baere - Managing Director Autoworld

à découvrir par le lecteur lui-même.”

Unseen

“L'une de mes voitures préférées sera également

De nieuwe tentoonstelling die uiteraard een

philosophie de la marque, qui consiste à tester

vandaag, zal de bezoeker meer dan eens verrassen,

extrêmes pour les rendre ensuite accessibles à tous",

wagens uit de reserve van het Porsche-museum uit

de la Porsche 953 avec laquelle les Français René

“Het gaat om prototypes, studiemodellen en unieke

rallye Dakar en 1984. En termes de puissance, la 953,

zelf was ik verrast om die uitzonderlijke wagens

relativement standard. Les principales différences

Porsche 928, die je bijna kan definiëren als de oer-

avec une répartition de la puissance de 31:69

Porsche Cayenne Cabrio. De rest moet de lezer zelf

manuel à glissement limité manuel. Ce système à

présente, parce qu'elle illustre parfaitement la

retrospectieve is van het begin van het merk tot

de nouvelles technologies dans des conditions

“onder meer omdat er maar liefst vijftien ‘unseen’

poursuit Didier t'Serstevens. “Concrètement, il s'agit

Zuffenhausen komen”, vertelt Sebastien de Baere.

Metge et Dominique Lemoyne ont remporté le

wagens die het publiek nog nooit heeft gezien. Ook

avec son moteur boxer six cylindres de 3,2 litres, était

te zien. Denk maar aan een vierdeursversie van de

étaient un nouveau système à quatre roues motrices

Panamera. Een andere zeer opvallende wagen is de

entre les essieux avant et arrière et un différentiel

uiteraard maar komen ontdekken.”

quatre roues motrices a été utilisé par la suite dans plusieurs modèles Porsche commercialisés.

“Ook een van mijn lievelingswagens zal er zijn, omdat die auto perfect laat zien wat de filosofie

van het merk is, met name nieuwe technologie in extreme omstandigheden testen om die technologie

daarna voor iedereen bereikbaar te maken”, gaat Didier t'Serstevens verder. “Concreet heb ik het

dan over de Porsche 953 waarmee de Fransen René Metge en Dominique Lemoyne in 1984 de

Dakar-woestijnrally wonnen. Qua vermogen was

de 953 relatief standaard, met een 3,2-liter boxer zescilindermotor.

De

grote

verschillen

waren

een nieuw vierwielaandrijvingssysteem met een krachtverdeling van 31:69 tussen de voor- en achteras en een handmatig sperdifferentieel. Die vierwielaandrijving hebben we later in heel wat gecommercialiseerde Porsche-modellen gezien.”

Didier t'Serstevens - Director Porsche Import Belgium

www.zouteschorre.be Jan Devischstraat 58 8300 Knokke-Heist

Porsche Vision Turismo

Andere hoogtepunten zullen ook de prototypeversie

Les autres vedettes seront la version prototype

Speedster Small Body, naast onder meer een

Small Body, ainsi que, entre autres, une Porsche 918

in de kleuren van de racende Iron Dames, waarmee

des Iron Dames de course, avec lesquelles notre

van de Porsche Boxster zijn en de Porsche 911

de la Porsche Boxster et la Porsche 911 Speedster

Porsche 918 Spyder of de Porsche 911 RSR LMGTE

Spyder ou la Porsche 911 RSR LMGTE aux couleurs

onze landgenote Sarah Bovy in de 24 Uur van Le

compatriote Sarah Bovy a participé aux 24 heures

Mans racete.

du Mans.

Acht generaties 911

Huit générations de 911 is

L'accroche-regard de l'exposition sera sans doute

generaties van de Porsche 911, een wagen die het

911, une voiture qui incarne la pureté de l'ADN de

911 is al zestig jaar lang trouw aan zichzelf en aan

fidèle à elle-même et aux valeurs de la marque ",

uit. “Daarom laten we het publiek kennismaken

présentons au public les huit générations de la

Porsche 901 tot de huidige Porsche 911 – Type

actuelle - Type 992. Pour la dernière génération, la

we opnieuw voor een wagen die de sterke band

qui représente le lien fort avec notre pays: la Porsche

Carrera 4S Belgian Legend Edition, opgedragen aan

à Jacky Ickx. Notre compatriote a remporté de

behaalde met Porsche talloze overwinningen in

d'endurance à travers le monde".

De

eyecatcher

van

de

tentoonstelling

acht

la présentation de huit générations de la Porsche

pure DNA van Porsche verzinnebeeldt. “De Porsche

Porsche. "Depuis soixante ans, la Porsche 911 est

de waarden van het merk”, legt Didier t’Serstevens

explique Didier t'Serstevens. "C'est pourquoi nous

met de acht generaties van de wagen, van de eerste

voiture, de la première Porsche 901 à la Porsche 911

992. Voor de laatste generatie, de ‘992’, opteerden

'992', nous avons à nouveau opté pour une voiture

met ons land vertegenwoordigt, de Porsche 911

911 Carrera 4S Belgian Legend Edition, dédiée

niemand minder dan Jacky Ickx. Onze landgenoot

nombreuses victoires avec Porsche dans des courses

hoogstwaarschijnlijk

de

opstelling

van

uithoudingsraces overal ter wereld.”

The exhibition 'Porsche Driven by Dreams' starts on December 8, 2023.

Expo Autoworld will take place from December 8 2023 to February 25 2024 Scan the QR code for more info

{108}

MAKING EVERY EVENT A UNIQUE EXPERIENCE IN FULL SERENITY. PROTECTIONUNIT.COM

LONDON ESSENCE

“The London Essence Company brengt voortreffelijke mixers op de markt, verrijkt met gedistilleerde botanicals die hun tonics, gingers en soda’s een ongeëvenaarde pure smaak geven.”

{ bo de geyndt – brand ambassador }

De rijke geschiedenis van The London Essence

La riche histoire de l'entreprise The London Essence

Theems. Het bedrijf verwierf bekendheid door

Tamise. Cette entreprise s'est fait connaître en

Company begon in 1896, langs de oevers van de

hoogwaardige ‘essences’ te ontwikkelen voor toonaangevende parfumhuizen. In 2016 – maar liefst 120 jaar later – onderging het bedrijf een

innovatieve vernieuwing van zijn ‘core business’.

Sindsdien brengt The London Essence Company

voortreffelijke mixers op de markt, verrijkt met gedistilleerde botanicals die hun tonics, gingers en soda’s een ongeëvenaarde pure smaak geven.

“Een complexe opbouw, verfraaid met aromatische

Company a commencé en 1896, sur les rives de la développant des "essences" de qualité supérieure pour les plus grandes maisons de parfumerie.

En 2016, soit 120 ans plus tard, l'entreprise a procédé à une modernisation innovante de son

"core business". Depuis lors, The London Essence Company commercialise des mélangeurs exquis, enrichis de plantes botaniques distillées conférant

à leurs toniques, gingembres et sodas une saveur pure inégalée.

intensere

“Une structure complexe enrichie d'une distillation

klassiekers zoals de Original Indian Tonic Water

plus intense. Cela vaut pour nos classiques tels

smaakcombinaties zoals de Pomelo & Pink Pepper

Ginger Beer, ainsi que pour des combinaisons de

White Peach & Jasmine Soda. Het caloriearme

& Pink Pepper Tonic Water, le Roasted Pineapple

distillatie,

staat

garant

voor

een

onze

aromatique garantit une expérience gustative

en Spiced Ginger Beer, als voor nieuwe en unieke

que le Original Indian Tonic Water et la Spiced

Tonic Water, Roasted Pineapple Crafted Soda en

saveurs nouvelles et uniques telles que le Pomelo

smaakbeleving.

{110}

Dit

geldt

zowel

voor

« The London Essence Company offre des mélangeurs exquis, enrichis de plantes botaniques distillées conférant à leurs toniques, gingembres et sodas une saveur pure inégalée. »

karakter van onze dranken, naast de gelaagde

Crafted Soda et le White Peach & Jasmine Soda.

London

leur structure en couches et leurs saveurs uniques,

structuur en unieke smaken, onderscheidt The

La nature hypocalorique de nos boissons, ainsi que

concurrenten op de markt”, verduidelijkt Ounal

distinguent clairement la London Essence Company

Essence

Company

duidelijk

van

zijn

Bailey, medeoprichter van London Essence.

Hoe het bedrijf bij ons zijn intrede heeft gedaan en

de ses concurrents sur le marché", explique Ounal Bailey, cofondatrice de London Essence.

op welke manier we hier van de drankjes genieten,

Bo De Geyndt, ambassadrice de la marque The

ambassador van The London Essence Company in

raconté comment l'entreprise a fait son apparition

mochten we vernemen van Bo De Geyndt, brand

London Essence Company en Belgique, nous a

België.

chez nous et comment nous apprécions les boissons

“Brouwerij Haacht heeft sinds 2022 de distributie

ici.

van London Essence op zich genomen als onderdeel

“La brasserie Haacht assure la distribution de

al de vierde generatie van de bierfamilie. Het feit dat

renouvellement mené par la quatrième génération

Haacht hun oorsprong hebben in dezelfde periode,

Essence Company et Haacht Brewery trouvent

hun samenwerkingsverhaal.”

des années 1800, ajoute une note intéressante à leur

van de vernieuwing onder leiding van ondertussen

London Essence depuis 2022, dans le cadre du

zowel The London Essence Company als Brouwerij

de la famille de la bière. Le fait que The London

eind jaren 1800, voegt een interessante noot toe aan

leurs origines à la même époque, à savoir à la fin histoire de collaboration.”

{111}

Les boissons London Essence se profilent-elles principalement

comme

des

mélangeurs

ou

peuvent-elles également être consommées pures ?

“Notre assortiment se compose de quatre tonics, quatre sodas et deux gingembres. Le tonique a ce

goût amer caractéristique provenant de la présence de quinine sud-américaine, ce qui explique pourquoi

il est généralement utilisé comme mélangeur avec le

gin tonic. Le gin tonic reste un favori indémodable.

Les sodas et les boissons au gingembre peuvent être consommés purs ou dans des cocktails ou

des mocktails. Ils sont non seulement parfaits comme mélangeurs, mais ils sont également délicieux consommés seuls. Le grand avantage de

nos boissons est leur faible teneur en sucres et en calories, soit en moyenne moins de la moitié par rapport à la concurrence au pays des mélangeurs.

Personne ne songerait à mélanger un rhum brun cher avec un cola par crainte de masquer les saveurs.

C'est là que les mixers exquis de The London Essence, Profileren

de

London

Essence-dranken

zich

vooral als mixers of kunnen ze ook puur worden gedronken?

“Ons assortiment bestaat uit vier tonics, vier soda’s

en twee gembers. De tonic heeft die kenmerkende

bittere smaak door de aanwezigheid van ZuidAmerikaanse kinine, waardoor ze meestal als mixer bij gin-tonics worden gebruikt. Een gin-

tonic blijft een tijdloze favoriet. De soda’s en de gemberdranken kunnen zowel puur als in cocktails of non-alcoholic cocktails gedronken worden. Ze

zijn niet alleen ideaal als mixer, maar smaken ook heerlijk op zichzelf. Het grote voordeel van onze

dranken is dat ze laag in suikers en calorieën zijn, gemiddeld minder dan de helft ten opzichte van de concurrentie in mixer-land.

Niemand gaat een dure bruine rum mixen met

een cola uit vrees smaken te maskeren. Hier lenen The London Essence Exquisite Mixers zich met hun zeer lage aandeel aan suikers uitstekend om te pairen met de betere (niet-)alcoholische dranken.

In plaats van smaken te maskeren laat men smaken doorschijnen en, geef toe, wie wilt er nu niet ten

volle kunnen proeven én genieten van waarvoor hij betaald heeft?

{112}

avec leur très faible teneur en sucres, se prêtent

parfaitement à l'appariement avec les meilleures boissons (non) alcoolisées. Au lieu de masquer les

saveurs, on renforce les goûts et, avouons-le, qui ne veut pas pouvoir goûter et apprécier pleinement ce qu'il a payé ?

Voor onze gemberdranken wordt er bijvoorbeeld,

Par exemple, pour nos boissons au gingembre,

gember gewerkt en niet met het veel te zoete

gingembre frais et non le sirop beaucoup trop sucré.

ander distillaat, wat elke cocktail, mocktail of spirit

différent, conférant à chaque cocktail, mocktail ou

naast de toegevoegde distillaten, enkel met verse

outre les distillats ajoutés, nous n'utilisons que du

siroop-alternatief. Elk van onze mixers bevat een

Chacun de nos mélangeurs contient un distillat

een unieke dimensie geeft.

spiritueux une dimension unique.

The London Essence Exquisite Mixers kan je

Les London Essence Exquisite Mixers peuvent

van de Premium Mixers en dat mag je vrij letterlijk

segment des Premium Mixers, et on peut prendre

steeds laten distilleren in Grasse, de van oudsher

distiller les essences ajoutées à Grasse, la ville de

zijn een knipoog naar dit parfumverleden.

les bouteilles sont un clin d'œil à ce patrimoine de

beschouwen als de “Eau De Parfums” in het segment

être considérés comme les "Eaux De Parfums" du

nemen vermits we de toegevoegde ‘essences’ nog

cela littéralement puisque nous faisons toujours

beroemde parfumstad in Frankrijk. Zelfs de flesjes

parfum traditionnellement célèbre en France. Même

Werken jullie samen met gekende bars en restaurants?

“Absoluut. In slechts zeven jaar tijd zijn we er op

parfums.

Vous collaborez avec des bars et des restaurants célèbres ?

wereldniveau in geslaagd om in twee derde van de

“Absolument. En sept ans seulement, nous avons

Deze zaken werken met premium spirits, en wensen

des " The World's 50 Best Bars " Ces établissements

komen in plaats van ze te maskeren met suikers. Om

mettre en valeur les boissons qu'ils servent au lieu

aan enkele high-class cocktailbars, gaande van

mêmes raisons, nous approvisionnons également

We hebben ook een aantal Gault&Millau- en

allant de Fugazi Cocktailbar à Gand à Tazu à Anvers.

dan vooral de nadruk leggen op foodpairing. Voor

nombre de restaurants Gault&Millau et étoilés

op maat voor.

particulière au concept de foodpairing. Pour eux,

Info: www.londonessenceco.com

sur mesure.

‘The World’s 50 Best Bars’, te worden geserveerd.

réussi à être servis dans deux tiers du classement

hun geserveerde dranken tot hun recht te laten

travaillent avec des spiritueux premium et souhaitent

precies dezelfde redenen leveren we ook in België

de les masquer avec des sucres. Pour exactement les

Fugazi Cocktailbar in Gent tot Tazu in Antwerpen.

quelques bars à cocktails prestigieux en Belgique,

Michelinsterrenrestaurants in onze portefeuille, die

Notre portefeuille compte également un certain

hen stellen we vaak ook recepturen en workshops

Michelin, qui accordent donc une importance

{114}

nous proposons souvent des recettes et des ateliers

Quality catering à la carte

Industrielaan 13 - 8501 Heule Tel. +32 56 71 27 80 info@impecatering.be www.impecatering.be proud catering partner of zoute grand prix

UNICUS & BONHAMS | CARS INTO F1

“Tijdens de komende drie jaar zal Bonhams als partner van Formula 1 Paddock Club™ een reeks exclusieve veilingen op poten zetten, waar naast F1’s ook andere race- en collectiewagens van eigenaar zullen veranderen en dat steeds tijdens en op de belangrijkste Formula 1 events op de kalender.”

{ g r e g o ry t u y t e n s – b o n h a m s I c a r s }

De Zoute Sale by Bonhams I Cars was voor de

Pour

één van de absolute hoogtepunten van de Zoute

nouvelle fois été l'un des moments forts absolus du

liefhebbers van oude en historische wagens weer Grand Prix 2023. Echter de laatste jaren is er een

duidelijke tendens waarbij de interesse van die

verzamelaars niet alleen naar de productiewagens uitgaat, maar ook naar racewagens en in het bijzonder F1-bolides. Wagens die ooit in competitie

streden, zijn duidelijk aan een opmars bezig. Vaker en vaker tikt de veilinghamer dus ook voor de competitiemodellen af.

Autosport zit in de lift, dat bewijzen de vele uitverkochte Grand Prix-wedstrijden, maar ook

les

amateurs

de

voitures

anciennes

et

historiques, la Zoute Sale by Bonhams I Cars a une Zoute Grand Prix 2023. Ces dernières années, on a

cependant constaté une tendance claire de la part

de ces collectionneurs à montrer de l'intérêt non

seulement pour les voitures de production, mais également pour les voitures de course et en particulier pour les bolides que sont les F1. Les voitures qui ont concouru dans des compétitions sont clairement en

plein essor. Lors des ventes aux enchères, le marteau entérine donc également de plus en plus souvent la vente de modèles de compétition.

de stijgende bezoekersaantallen voor onder meer

Le sport automobile a le vent en poupe, les nombreux

Uur van Nürburgring en zelfs bij meer nationale

prouvent, mais également l'augmentation du nombre

tendens identiek. Ook op andere manieren valt op

Heures de Spa ou les 24 Heures de Nürburgring et

wedstrijden zoals de 24 Uur van Spa of de 24

Grand Prix qui se déroulent à guichets fermés le

evenementen zoals de 24 Uur van Zolder, is die

de visiteurs pour des compétitions telles que les 24

dat autosport weer erg in trek is, zoals de kijkcijfers

cette tendance est la même lors d'événements plus

{116}

« En tant que partenaire de Formula 1 Paddock Club™, Bonhams va mettre sur pied, au cours des trois années à venir, une série de vente aux enchères exclusives, où à côté des F1, d'autres voitures de course et de collection changeront également de propriétaire et ce toujours à l'occasion des événements les plus importants du calendrier de Formule 1. » van de Netflix-serie ‘Drive to Survive’ bewijzen. Met

nationaux tels que les 24 Heures de Zolder. Le fait que

achter de schermen van de Formule 1 en die vindt

manifeste également autrement, comme le montrent

ook naar een hele nieuwe doelgroep, waaronder veel

Avec cette série, le service de streaming américain

deze serie duikt de Amerikaanse streamingdienst

le sport automobile est à nouveau très populaire se

zo zijn weg niet alleen naar de klassieke fans, maar

les audiences de la série Netflix ‘Pilotes de leur destin’.

jonge mensen.

plonge dans les coulisses de la Formule 1 et se fraie ainsi

“Dat klopt en wij merken die tendens ook in de

également vers un tout nouveau groupe-cible, dont

un chemin non seulement vers les fans classiques, mais

interesse voor racewagens en in het bijzonder F1-

beaucoup de jeunes gens.

Head of Sale Belgium, bij Bonhams I Cars. “Het gaat

“C'est exact et nous remarquons également cette

Championship, de 24 Uur van Le Mans of Daytona,

en particulier pour les voitures de F1 lors des ventes

F1-auto’s. Het hoeven overigens niet steeds erg oude

Belgium, chez Bonhams I Cars. “Il s'agit alors de voitures

We zien ook een enorm stijgende interesse in meer

rallyes, des 24 Heures du Mans ou de Daytona, mais

geleden op een veiling in Monaco, de Ferrari F2001

automobile, à savoir les voitures de F1. Il ne doit du reste

wagens op de veilingen”, aldus Gregory Tuytens,

dan om race- en rallywagens uit het World Rally

tendance dans l'intérêt pour les voitures de course et

maar ook de extreemste van de autosport, namelijk

aux enchères”, indique Gregory Tuytens, Head of Sale

exemplaren te zijn, uit de begindagen van de F1.

de course et de rallye du Championnat du monde des

recente Formule 1-exemplaren. Zo werd er een tijdje

également de la catégorie la plus extrême du sport

{117}

Thanks to www.henchman.be to present the Ferrari 'F14 T' F1 show car replica race simulator in front of the Unicus pavilion

met chassisnummer #211 verkocht en dat voor meer

pas toujours s'agir d'exemplaires très anciens, datant

Michael

overwinningen,

qui augmente énormément pour des exemplaires de

Prix van Monaco in 2001. Bonhams I Cars verkocht

châssis #211 a ainsi été vendue il y a quelques temps

anderhalf miljoen euro, een McLaren-Cosworth

plus de sept millions de dollars ! C'est avec cette voiture

waarmee de Brit Nigel Mansell in 1992 diverse

dont son cinquième et dernier succès au Grand Prix de

enige wereldtitel. Deze wagens veranderden voor

la Toleman-Hart TG184 de 1984 pour un million et

van eigenaar. Het neusje van de zalm blijft echter

1993 et la Williams FW14B avec laquelle le britannique

van onder meer Juan Manuel Fangio, die voor maar

ainsi posé les bases pour son unique titre mondial. Ces

2013, het was de duurste single-seater ooit verkocht.

4,2 millions d'euros et 2,7 millions d'euros. La crème de

met historiek enorm gegeerd zijn, een evolutie die

voiture de Grand Prix de 1954 notamment conduite par

dan zeven miljoen dollar! Met deze wagen behaalde

du début de la F1. Nous voyons également un intérêt

waaronder zijn vijfde en laatste zege in de Grand

F1 plus récents. La Ferrari F2001 portant le numéro de

recent de Toleman-Hart TG184 uit 1984 voor

lors d'une vente aux enchères à Monaco, et ce pour

Ford MP4/8A uit 1993 en de Williams FW14B

que Michael Schumacher a remporté diverses victoires,

wedstrijden won en zo de basis legde voor zijn

Monaco en 2001. Bonhams I Cars a vendu récemment

respectievelijk 4,2 miljoen euro en 2,7 miljoen euro

demi d'euros, une McLaren-Cosworth Ford MP4/8A de

de Mercedes-Benz W196 Grand Prix auto uit 1954

Nigel Mansell a remporté diverses courses en 1992 et a

liefst 19,6 miljoen pond verkocht werd door ons in

voitures ont changé de propriétaire pour respectivement

Dat alles geeft duidelijk aan dat competitiewagens

la crème reste cependant la Mercedes-Benz W196, une

wij alleen nog maar zien versterken.”

Juan Manuel Fangio, qui a été vendue par nos soins

Schumacher

diverse

pour non moins de 19,6 millions de livres en 2013, ce

fut la monoplace la plus chère vendue à ce jour. Tout cela indique clairement que les voitures de compétition

ayant une histoire sont énormément convoitées, une évolution qui ne fait que se renforcer.” {118}

Koningslaan 234, 8300 Knokke-Heist lescavesdebordeaux.be 050/60 70 74

Partenaire de Formula 1® Dans ce contexte, Bonhams I Cars a conclu récemment un contrat pour un partenariat exclusif avec Formula

1®. Bonhams est maintenant le partenaire officiel des

ventes aux enchères du prestigieux Formula 1 Paddock Club™.

En tant que partenaire de Formula 1 Paddock Club™, Bonhams va mettre sur pied, au cours des trois années à venir, une série de vente aux enchères exclusives, où à côté des F1, d'autres voitures de course et de collection

changeront également de propriétaire et ce toujours à l'occasion des événements les plus importants du calendrier de Formule 1. La première vente aux enchères Mario Andretti’s 1978 F1 World Championship-winning John Player Special Lotus-Cosworth Type 79

se déroulera sur la grille de départ du spectaculaire Grand Prix de F1 sur le Circuit Yas Marina, lors du dernier Grand Prix de la saison de F1 en novembre 2023 à Abu Dhabi.

Partner van de Formula 1®

Lors de cette vente aux enchères, la John Player Special

Lotus-Cosworth Type 79 sera notamment mise en

Bonhams I Cars sloot in die context recent een

vente, il s'agit de la voiture iconique parée de noir et d'or

met Formula 1® af. Bonhams is nu de officiële

le titre mondial en 1978. C'est avec cette voiture, le

Paddock Club™.

Prix des Pays-Bas à Zandvoort en 1978 et s'est assuré

Tijdens de komende drie jaar zal Bonhams als

même année. Lors de cette même vente sur l'asphalte

exclusieve veilingen op poten zetten, waar naast F1’s

avec laquelle Kimi Räikkönen a couru sera également

zullen veranderen en dat steeds tijdens en op de

augmente d'ailleurs aussi, ce sont des modèles 1/1 d'une

partnership

avec laquelle l'Américain Mario Andretti a remporté

veilingpartner van de prestigieuze Formula 1

numéro de châssis 79/4, qu'Andretti a gagné le Grand

overeenkomst

voor

een

exclusief

du titre mondial à Monza, évidemment au cours de la

partner van Formula 1 Paddock Club™ een reeks

du Circuit Yas Marina, la McLaren MP4/21 de 2006

ook andere race- en collectiewagens van eigenaar

vendue. La demande pour des ‘show cars’ de F1

belangrijkste Formula 1 events op de kalender. De

eerste veiling zal plaatsvinden op de startgrid van

de spectaculaire F1 Grand Prix op het Yas Marina

Circuit, tijdens de finale van het F1-seizoen in november 2023 in Abu Dhabi.

Tijdens die veiling gaat onder meer de John Player Special Lotus-Cosworth Type 79 onder de hamer, de iconische wagen in de zwart-gouden ‘livery’

waarmee de Amerikaan Mario Andretti in 1978

de wereldtitel F1 behaalde. Met deze wagen, het chassisnummer 79/4, won Andretti de Nederlandse

Grand Prix in Zandvoort in 1978 en verzekerde hij zich van de wereldtitel in Monza, uiteraard in datzelfde jaar. Tijdens diezelfde veiling op het asfalt van het Yas Marina Circuit zal ook de McLaren MP4/21 uit 2006 waarmee Kimi Räikkönen racete,

verkocht worden. Overigens stijgt ook de vraag naar F1 ‘show cars’, dit zijn 1/1 modellen van een echte

{120}

Ex-Juan Manuel Fangio, 1954 Mercedes-Benz W196 Formula 1 racing single-seater

photography: Verne

photography: Verne

ARCHITECTURAL DESIGN

www.eline-ostyn.com total interior projects - renovation - custom made furniture - vintage furniture

SCAN AND WATCH Formule 1-wagen maar zonder motor en zonder

véritable voiture de Formule 1 mais sans moteur et sans

kunst! De opmars van deze kunstobjecten zet

des objets d'art ! L'essor de ces objets d'art incite des

verwerken van PlayStation-simulatoren in deze

des simulateurs sur Playstation dans ces ‘show cars’ afin

geven. Het gaat dan niet alleen om een scherm en

ne s'agit alors pas seulement d'un écran et d'un siège

electronica die een zuiver statisch doel hebben:

électronique qui ont un but purement statique : ce sont

vele liefhebbers, zoals henchman.be, aan tot het

nombreux amateurs, comme henchman.be, à intégrer

‘show cars’ om ze uiteindelijk een extra doel te

de leur donner finalement un but supplémentaire. Il

een racezetel, maar om een simulator met de look

de course, mais d'un simulateur offrant l'aspect et la

en feel van een echte F1-bolide.

sensation d'un véritable bolide de F1.

Unicus @ Prado Zoute by Kindy Capital

Unicus @ Prado Zoute by Kindy Capital

Mooie wagens mogen gezien worden en dat bewees

Les belles voitures doivent être vues et Unicus, spécialisé

hoogstaande paviljoenen, tijdens de Zoute Grand

qualité", l'a prouvé lors du Zoute Grand Prix 2023, avec

T’-replica, die tijdens de Zoute Sale by Bonhams I

la Ferrari ‘F14 T’, qui a été vendue aux enchères lors de

na hun actieve racecarrière tot kunst verheven en

voitures de Formule 1 qui sont élevées au statut d'objets

hun ‘speelgoed’ kunnen bewonderen zoals in deze

un décor parfait dans lequel les collectionneurs peuvent

tot hun recht komen.

où ces pièces de collection sont parfaitement mises en

Unicus, gespecialiseerd in unieke bijgebouwen en

dans les bâtiments uniques et les pavillons de haute

Prix 2023, met een leisure house voor de Ferrari ‘F14

une 'leisure house' destinée à accueillir la réplique de

Cars geveild werd. Vooral Formule 1-auto’s worden

la Zoute Sale by Bonhams I Cars. Ce sont surtout les

verdienen de perfecte setting waar verzamelaars

d'art après leur carrière active de course et elles méritent

Unicus-creatie, waar deze collector’s items perfect

admirer leur ‘jouet’ comme dans cette création Unicus,

Unicus specialiseert zich in houtbouw van het

valeur.

hoogste niveau, van poolhouse over mancave tot

Unicus se spécialise dans la construction en bois du

plezier duizend-en-één vormen kan aannemen,

'mancave' jusqu'au bar extérieur. Unicus crée un lieu où

design. Unicus werkt van a tot z en staat in voor

lieu où l'expérience occupe une place aussi centrale que

en de finale afwerking. Indien de koper het wenst,

Z : de la conception à la construction et à la finition

keuze.

également avec un architecte de son choix.

buitenbar. Unicus creëert een plek waar stijlvol

plus haut niveau, du poolhouse en passant par la

een plek waar beleving net zo centraal staat als

le plaisir élégant peut adopter mille-et-une formes, un

het volledige project: van het ontwerp tot de bouw

le design. Unicus se charge du projet complet de A à

werkt het bedrijf ook samen met een architect naar

définitive. Si l'acheteur le souhaite, l'entreprise collabore

{122}

EVOLUTION. Inspired by the C 111, the Vision One-Eleven is a visionary vehicle, combining breathtaking aesthetics with cutting-edge performance. {123}

VISION ONE-ELEVEN. An icon reimagined.

{124} The Mercedes-Benz Vision One Eleven is a concept car, and therefore not available to purchase.

{125}

REVOLUTION. A timeless masterpiece, the iconic C 111 was built in the last century and inspires till this day.

{126}

{127}

DYNAMIC DESIGN. Experience electrifying elegance in the interior of the Vision One-Eleven with high-contrast color and unseen sustainable materials.

{128}

UNMATCHED INNOVATION. Combining captivating design with a revolutionary electric powertrain by YASA, offering unparalleled luxury.

{129}

{130}

SHOPPING Meubili - Manutti Een organisch gevormde, geweven schelp genesteld in een prachtig vormgegeven houten basis. Dat is de Sandua fauteuil: een ongeëvenaarde esthetiek en ongezien comfort.

De Sandua loungezetel van Manutti belichaamt de perfecte combinatie van stijl, comfort en duurzaamheid.

Une coquille constituée, tissée de manière organique nichée dans une base en bois magnifiquement conçue. C'est le fauteuil Sandua : une esthétique incomparable et un confort inégalé. Le siège de salon Sandua de Manutti incarne la combinaison parfaite du style, du confort et de la durabilité. www.meubili.be

Maisonie - Homemade, high-end desserts Maisonie, dat zijn high-end, homemade en artisanaal vervaardigde luxueuze desserts. Dat mochten ook de deelnemers van de Zoute Rally by stow ondervinden.

Dit productiebedrijf uit Oudenaarde gespecialiseerd in gepersonaliseerde desserts prikkelde de smaakpapillen van onze piloten met onder meer een sabayon met krieken en meringue, een fine champagne met heerlijk koekje en krokante peer, een verwenkoffie bestaande uit een crème brûlée met chocolademousse en hazelnootdiplomate en tot slot een noisette chocolade dessert van hazelnoot crème brûlée met chocolade en zoute karamel.

Maisonie est synonyme de desserts de luxe haut de gamme, home made et artisanaux. Les participants du Zoute Rally by stow en ont également fait l'expérience. Cette entreprise d'Audenarde spécialisée dans les desserts personnalisés a éveillé les papilles de nos pilotes avec, par exemple, un sabayon aux cerises et à la meringue, un champagne fin accompagné d'un délicieux biscuit et d'une poire croustillante, un café gourmand composé d'une crème brûlée à la mousse au chocolat et une crème diplomate aux noisettes et enfin un dessert au chocolat de noisette à base d'une crème brûlée aux noisettes avec du chocolat et du caramel salé.

www.maisonie.be {131}

COCKTAIL

London Essence Matcha De 'Low ABV'-cocktail zit in de lift en zal ook de komende jaren alomtegenwoordig zijn. ABV staat voor 'Alcohol By Volume'. In tegenstelling tot de 'High ABV'-cocktail die vooral sterke spirits bevat zoals gin, vodka of rum, maakt de Low ABV-cocktail vaak gebruik van versterkte wijnen en likeuren zoals vermouth of aperol. De algemene gouden regel is dat een cocktail in totaal niet meer dan 10% ABV mag bevatten.

Het maakt in principe zelfs niet uit wat voor soort alcoholische ingrediënten gebruikt worden, zolang de ABV maar niet hoger is dan 10%. De London Essence Matcha is een heerlijk voorbeeld van deze trend, duidelijk ingegeven door een toegenomen focus op gezondheid bij de mensen.

Le cocktail "Low ABV" (à faible teneur en alcool) est en plein essor et continuera à être omniprésent dans les années à venir. ABV signifie "Alcohol By Volume" (alcool par volume). Contrairement aux cocktails 'High ABV', qui contiennent principalement des alcools forts comme le gin, la vodka ou le rhum, les cocktails Low ABV utilisent souvent des vins enrichis et des liqueurs comme le vermouth ou l'aperol. La règle d'or générale est qu'un cocktail ne devrait pas contenir plus de 10 % d'alcool au total. En principe, le type d'ingrédients alcoolisés utilisés n'a aucune importance, à condition que le taux d'alcoolémie ne dépasse pas 10 %. Le London Essence Matcha est un délicieux exemple de cette tendance, clairement motivée par l'attention croissante portée à la santé.

RECIPE Ingredients: - 2cl Martini Bianco - 0,5cl Elixir d'Anvers - 0,5cl Gin - 0,5cl Lemon Juice - top up with London Essence Ginger Beer

www.londonessenceco.com

Karenberg 2D, 1932 Zaventem 02 720 43 45, www.astonmartinbrussels.com

THE WORLD’S FIRST SUPER TOURER

ICON. DRIVEN.

GROUP CLAEYS INSURANCE

“Het moment waarop ik mijn rode rallyjas aantrek, is telkens heel bijzonder.”

{ yves claeys }

Binnenkort neemt Yves Claeys voor de veertiende

Bientôt,

bestuurder van Group Claeys Insurance miste nog

directeur de Group Claeys Insurance n'a jamais

keer deel aan de Zoute Rally by stow. De geen enkele editie en stond destijds mee aan de wieg van het event. "Toen mijn goede vriend Filip Bourgoo bij mij langskwam om zijn idee voor de

Zoute Grand Prix uit de doeken te doen, was ik meteen enthousiast. Ik geloofde in het idee en met

ons bedrijf werd ik de eerste sponsor. Niemand had durven denken dat het zo’n grandioos succes zou worden", herinnert hij zich. Ook zijn eigen bedrijf

zag Claeys door de jaren heen groeien. "In die tijd

waren we met tien, vandaag werken meer dan vijftig gedreven medewerkers vanuit zes locaties hard om de kostbare bezittingen, hun bedrijven

en de financiële toekomst van onze klanten te beschermen", vertelt hij.

{134}

Yves

Claeys

participera

pour

la

quatorzième fois au Zoute Rallye by stow. Le raté une édition et était à l'origine de l'événement.

"Lorsque mon grand ami Filip Bourgoo m'a rendu visite pour me présenter son idée du Zoute Grand Prix, j'ai tout de suite été enthousiaste. J'ai été

convaincu par l'idée et, avec notre entreprise, je suis devenu le premier sponsor. Personne n'avait

osé penser que cela deviendrait un succès aussi grandiose", se souvient-il. M. Claeys a également

été témoin de la croissance de sa propre entreprise au fil des ans. "Aujourd'hui, plus de 50 employés

passionnés travaillent avec acharnement sur six sites pour protéger les biens précieux de nos clients, leurs entreprises et leur avenir financier", explique-t-il.

Yves Claeys and his wife Marianne

« Le moment où j'enfile ma veste rouge de rallye est toujours très spécial. »

Hoe onderscheidt Group Claeys Insurance zich

Comment Group Claeys Insurance se distingue-t-il

"We zijn er voor iedereen maar hebben ons door de

"Nous sommes à la disposition de tout le monde,

op maat voor zelfstandigen, kmo’s en familiale

dans les plans d'assurance sur mesure pour les

voor het verzekeren van luxebezittingen. Naast

Nous sommes également le leader du marché en

die we uiteraard hebben opgebouwd door met de

de luxe. Outre notre vaste expertise et expérience

een uitgebreide knowhow op het vlak van kunst,

évidemment accumulées en travaillant avec le Zoute

heeft een vaste contactpersoon die het dossier

savoir-faire dans le domaine de l'art, des bijoux, des

bovendien hoogopgeleide experts in hun vak.

dispose d'un contact fixe qui connaît le dossier

afsluiten. Het gaat om persoonlijk advies geven en

des conseils personnalisés et de guider les gens pour

gemoedsrust kunnen leven en ondernemen."

et tranquillité d'esprit."

van de andere verzekeringsmakelaars in België?

des autres courtiers d'assurance en Belgique ?

jaren heen gespecialiseerd in verzekeringsplannen

mais au fil des ans, nous nous sommes spécialisés

ondernemingen. We zijn ook marktleider in België

indépendants, les PME et les entreprises familiales.

onze grote expertise en ervaring in classic cars,

Belgique dans le domaine de l'assurance des biens

Zoute Grand Prix in zee te gaan, hebben we ook

en matière de voitures de collection, que nous avons

juwelen, jachten, tweedeverblijven… Elke klant

Grand Prix, nous disposons également d'un grand

tot in de puntjes kent. Al onze medewerkers zijn

yachts, des résidences secondaires... Chaque client

Want verzekeringen is veel meer dan polissen

jusque dans les moindres détails. Le but est d’offrir

mensen begeleiden, zodat ze in absolute vrijheid en

qu'ils puissent vivre et entreprendre en toute liberté

{135}

Yves Claeys and his daughter U bent erbij van in het prille begin. Waarom ligt de

Vous êtes impliqué dès le début. Pourquoi le Zoute

"Los van het feit dat ik een hechte vriendschapsband

"Outre le fait que j'ai une profonde amitié avec

van het event, vind ik dat zij enorm professioneel te

de l'événement, je pense qu'ils sont extrêmement

succes. Ik heb al veel andere rally’s meegereden in

grandiose. J'ai participé à de nombreux autres

dat de organisatie van de Zoute Grand Prix van

que l'organisation du Zoute Grand Prix est de classe

Zoute Grand Prix u zo nauw aan het hart?

Grand Prix vous tient-il tant à cœur ?

heb met de organisatoren en mee aan de wieg stond

les organisateurs et que j'ai participé à la création

werk gaan. Ze maken van elke editie een grandioos

professionnels. Ils font de chaque édition un succès

binnen- en buitenland, en ik kan gerust zeggen

rallyes en Belgique et à l'étranger, et je peux affirmer

wereldniveau is."

mondiale."

Heeft u bijzondere herinneringen aan het event?

Avez-vous des souvenirs particuliers de cet

"Ik kan niet echt één specifieke anekdote noemen.

événement ?

Maar ik vind de sfeer op elke editie echt uniek.

"Je ne peux pas vraiment citer une anecdote en

rallyrijders. Iedereen komt met elkaar overeen en

chaque édition est vraiment unique. On y ressent

moment waarop ik mijn rode rallyjas aantrek, is

rallye. Tout le monde s'entend bien et, en même

Marianne, sinds jaar en dag mijn copilote, geniet ik

moment où j'enfile ma veste rouge de rallye est

timing, snelheid… We houden van wat competitie

est ma copilote depuis des années, j'aime conduire,

Een podiumplaats zit er niet meteen in, maar ons

timing, la vitesse... Nous aimons la compétition et

Je voelt de passie en kameraadschap onder de

particulier. Mais je trouve que l'atmosphère de

tegelijk hangt er een gezonde competitiegeest. Het

la passion et la camaraderie parmi les pilotes de

telkens heel bijzonder. Samen met mijn echtgenote

temps, il règne un sain esprit de compétition. Le

van het rijden, maar we zijn wel altijd gefocust op

toujours très spécial. Avec ma femme Marianne, qui

en streven naar een mooi resultaat in de ranking.

mais nous sommes toujours concentrés sur le

doel is om elk jaar een beetje beter te worden.

cherchons à obtenir un bon résultat au classement.

{136}

Private Jet S er vices

www.aslgroup.eu sales@aslgroup.eu BE +32(0)11 29 50 16 NL +31(0)20 405 66 00 We fly. You are the captain.

Marianne is trouwens niet meer mijn enige copilote.

Le podium n'est pas pour tout de suite, mais notre

Generations Rally. Ik heb beloofd aan mijn twee

Marianne n'est d’ailleurs plus ma seule copilote. Car

zal een beurtrol moeten opstellen denk ik."

Rally avec ma fille. J'ai promis à mes deux autres

Het verzekeren van exclusieve wagens is een van

alors je pense qu'il faudra que je prépare un système

Want recent reed ik met mijn dochter de Zoute

objectif est de progresser un peu plus chaque année.

andere kinderen dat ze ook eens mee mogen, dus ik

récemment, j'ai participé au Zoute Generations

de expertises van Group Claeys Insurance. Waarop moeten eigenaars van dergelijke wagens zeker letten?

"Zorg

dat

er

in

de

verzekering

Burgerlijke

Aansprakelijkheid en Rechtsbijstand een clausule

voor RT (regulariteitsrijden) opgenomen is. U heeft

enfants qu'ils pourraient aussi me rejoindre un jour, de rotation."

L'assurance des voitures exclusives est l'un des

domaines d'expertise du Group Claeys Insurance.

Quels sont les points auxquels les propriétaires de telles voitures doivent absolument faire attention ?

namelijk toestemming nodig om dit te doen. Ook de

"Veillez à ce que votre assurance responsabilité

Ik raad ook aan om een waardebepaling te laten

CR (conduite de régularité). En effet, vous avez

expert. Let ten slotte op de dekking van de

omnium devrait également comporter une telle

wereldwijd, inclusief transport, wat een voordeel

voiture à une évaluation par un expert indépendant.

Een laatste tip: laat u bijstaan door een ervaren

l'assurance à l'étranger. Chez nous, cette couverture

kunt u in alle gemoedrust genieten van uw dierbare

ce qui est un avantage pour ceux qui conduisent

omniumverzekering dient zo’n clausule te bevatten.

civile et assistance juridique comporte une clause

uitvoeren van de wagen door een onafhankelijke

besoin d'une autorisation pour le faire. L'assurance

verzekering in het buitenland. Bij ons is dit steeds

clause. Je recommande également de soumettre la

is voor wie soms een rally in het buitenland rijdt.

Finalement, faites attention à la couverture de

verzekeringsmakelaar met veel kennis ter zake. Zo

est toujours mondiale, y compris pour le transport,

wagen."

parfois un rallye à l'étranger. Un dernier conseil :

laissez-vous assister par un courtier d'assurance expérimenté qui maîtrise parfaitement le sujet. Vous

pourrez ainsi profiter de votre précieuse voiture en toute tranquillité."

{138}

H Ä ST ENS GR A ND V I V IDUS

A WORK OF ART, CR AFTED W ITH LOVE

Drawing on the rich legacy of Hästens and the signature style of renowned interior designer Ferris Rafauli, the Grand Vividus represents a new level of comfort, craftsmanship and luxury. Hand-built using only the finest natural materials and techniques employed by Swedish master craftsmen since 1852, this masterpiece will treat you with absolute love.

BENTLEY BENTAYGA EWB MULLINER

“Het nieuwe vlaggenschip van Bentley is de ultieme expressie van modern vakmanschap en adembenemende luxe, gekoppeld aan verbluffende dynamische prestaties.”

{ car review }

Bentley Mulliner is het nec plus ultra van de

Bentley Mulliner est le nec plus ultra du monde

mogelijk. Dat bewijst ook de meest recente creatie

possible, comme en témoigne la dernière création

autowereld en in de wereld van Mulliner is alles uit de ateliers van de voormalige Britse bouwer

van luxekoetsen. De Bentley Bentayga EWB

Mulliner is het nieuwe luxueuze vlaggenschip van het merk en werd recent in Pebble Beach voorgesteld. Ondertussen beoogt Bentley met de

strategie Beyond100 de leidersplaats op het vlak van duurzame luxemobiliteit in de wereld van morgen.

automobile et dans l'univers Mulliner, tout est issue des studios de l'ancien constructeur britannique

de carrosseries de luxe. Le Bentley Bentayga EWB

Mulliner est la nouvelle vedette de luxe de la marque et a été récemment présenté à Pebble Beach. Dans le même temps, Bentley vise à devenir le leader de la mobilité de luxe durable dans le monde de demain avec sa stratégie Beyond100.

Bentley en Mulliner zijn twee namen die vandaag

Bentley et Mulliner sont deux noms qui s'associent

bedrijven hebben hun eigen geschiedenis. Voor

ont leur propre histoire. Pour Mulliner, cette histoire

toen de familie Mulliner koetsen begon te bouwen

a commencé à construire des calèches pour le compte

Robert Bouverie Mulliner zijn eigen carrosseriebedrijf

Mulliner a créé sa propre entreprise de carrosserie et,

verhuisde H.J. Mulliner het familiebedrijf naar het

délocalisé l'entreprise familiale dans le quartier chic

Mulliner & Co. In de ateliers in Mayfair vervaardigde

& Co. Dans les ateliers de Mayfair, H.J. Mulliner & Co

de hoge eisen van de diverse klanten. Op dat ogenblik

exigences élevées des différents clients. À cette époque,

doen en de wereld veranderde aan een razend tempo.

rues, et le monde évoluait à une vitesse vertigineuse.

met motor, vonden Mulliner en het jonge bedrijf

alors qu'un carrosse équipé d'un moteur, Mulliner et la

naadloos samen vernoemd worden, maar beide

harmonieusement aujourd'hui, mais les deux entreprises

Mulliner startte die geschiedenis al in de 18de eeuw,

remonte au XVIIIe siècle, lorsque la famille Mulliner

in opdracht van de Britse Royal Mail. In 1870 begon

de la Royal Mail britannique. En 1870, Robert Bouverie

en rond de eeuwwisseling van de 19de en 20ste eeuw

au tournant des XIXe et XXe siècles, H.J. Mulliner a

mondaine Mayfair in Londen, onder de naam H.J.

de Mayfair, à Londres, sous le nom de H.J. Mulliner

H.J. Mulliner & Co elke carrosserie met de hand volgens

fabriquait chaque carrosserie à la main en fonction des

begon de auto ook zijn intrede in het straatbeeld te

la voiture faisait également son apparition dans les

In die pioniersperiode van de auto, toen nog een koets

Dans cette période pionnière de la voiture, qui n'était

Bentley elkaar.

jeune société Bentley se sont rapprochés.

{140}

« La nouvelle vedette de Bentley est l'expression ultime de l'artisanat moderne et d'un luxe époustouflant, couplé à des performances dynamiques exceptionnelles. »

Voor de Olympia Show in Londen in 1923 vervaardigde

Pour l'Olympia Show de Londres en 1923, Mulliner a

drieliter-krachtbron en twee zitplaatsen. Het was het

de trois litres et de deux sièges. Ce fut le début d'une

duren. Alleen al in de jaren twintig ontwierp Mulliner

des seules années 1920, Mulliner a conçu la carrosserie

stuk voor stuk even origineel. In de jaren daarna werd

originales. Au cours des années suivantes, le lien entre

sterker en in 1952 werd de R-Type Continental aan de

se renforcer et, en 1952, la Continental de type R a été

partnerschap, waarbij Mulliner onderdeel van Bentley

transformée en partenariat en 1959, lorsque Mulliner

producten en diensten, van premium opties voor de

une large gamme de produits et de services, allant

luxeauto's op maat tot restauratie van de iconische

Bentley, à la construction de voitures de luxe uniques

Mulliner een op maat gemaakte Bentley met een

construit une Bentley sur mesure, équipée d'un moteur

begin van een samenwerking die tientallen jaren zou

collaboration qui allait durer des décennies. Au cours

koetswerken voor meer dan 240 wagens van Bentley,

de plus de 240 voitures Bentley, qui étaient toutes aussi

de band tussen Bentley en marktleider Mulliner steeds

Bentley et le leader du marché, Mulliner, n'a cessé de

wereld voorgesteld. De samenwerking werd in 1959 een

présentée au monde entier. Cette collaboration s'est

werd. Vandaag biedt Mulliner een ruim aanbod aan

a été intégré à Bentley. Aujourd'hui, Mulliner propose

diverse modellen van Bentley, over de bouw van unieke

des options premium pour les différents modèles de

wagens van het merk.

sur mesure, en passant par la restauration des voitures

Vandaag staat de nieuwe Bentayga EWB Mulliner

emblématiques de la marque.

op die manier synoniem voor luxe en sluit deze

Ainsi, le nouveau Bentayga EWB Mulliner est

de Continental GT Mulliner en de Continental GT

gamme la Flying Spur Mulliner, le Continental GT

wagen in het gamma aan bij de Flying Spur Mulliner,

aujourd'hui synonyme de luxe, rejoignant dans la

Convertible Mulliner.

Mulliner et le Continental GT Convertible Mulliner.

{141}

Ultieme expressie

L'expression ultime

Midden augustus was Pebble Beach in Californië het

À la mi-août, Pebble Beach, en Californie, a été le théâtre

Bentayga EWB Mulliner. EWB staat uiteraard voor

EWB Mulliner. Bien entendu, EWB signifie Extended

wielbasis die er onder meer voor zorgt dat deze Bentayga

millimètres qui permet, entre autres, au Bentayga EWB

grootste binnenruimte biedt. Dit nieuwe vlaggenschip

la gamme des SUV de luxe. Ainsi, ce nouveau fleuron

modern vakmanschap en adembenemende luxe, met

moderne et d'un luxe époustouflant, tout en offrant des

theater van de wereldwijde presentatie van de nieuwe

de la présentation mondiale du nouveau Bentayga

Extended Wheelbase, oftewel 180 millimeter extra

Wheelbase, soit l'empattement supplémentaire de 180

EWB Mulliner in het gamma van de luxueuze SUV’s de

Mulliner d'offrir le plus grand espace intérieur de toute

van Bentley is dan ook de ultieme expressie van

de Bentley constitue l'expression ultime de l'artisanat

tegelijkertijd verbluffende dynamische prestaties.

performances dynamiques exceptionnelles.

Dat laatste heeft de Bentayga EWB Mulliner te danken

Le Bentayga EWB Mulliner doit ces performances au

met twin-turbo. Het concept van de V8-motor zorgt

Le concept du moteur V8 offre une puissance élevée

koppel, terwijl de emissies lager liggen dan voorheen

sont plus faibles qu'auparavant et que l'efficacité est

aan een automatische versnellingsbak met acht

automatique à huit accélérations et, bien entendu,

vierwielaandrijving. De Bentayga EWB Mulliner is goed

Bentayga EWB Mulliner développe une puissance de

Nm, wat resulteert in een topsnelheid van 290 km/u en

vitesse de pointe de 290 km/h et une accélération de 0 à

aan de schitterende Bentley vierliter V8-krachtbron

superbe moteur V8 biturbo de quatre litres de Bentley.

voor een hoog vermogen en een indrukwekkend

et un couple impressionnant, tandis que les émissions

en de efficiëntie onovertroffen is. De V8 is gekoppeld

inégalée. Le V8 est couplé à une boîte de vitesses

versnellingen en uiteraard beschikt de wagen over

la voiture est équipée de quatre roues motrices. Le

voor een vermogen van 550 pk en een koppel van 770

550 ch et un couple de 770 Nm, ce qui se traduit par une

een acceleratie van 0/100 km/u in amper 4,6 seconden.

100 km/h en seulement 4,6 secondes.

Uiteraard zijn er niet alleen de ongekende prestaties

Évidemment, non seulement les performances du

en comfort zijn ongeëvenaard. Daarom beschikt deze

également le cas pour la sécurité et le confort. Ainsi,

snelheden (minder dan 60 km/u) de draaicirkel fors

motrices, ce qui permet de réduire considérablement le

van de Bentayga EWB Mulliner, maar ook veiligheid

Bentayga EWB Mulliner sont inégalées, mais cela est

wagen ook over vierwielbesturing, waarbij aan lage

cette voiture est également équipée de quatre roues

{142}

powered by

MAENHOUTSTRAAT 5/B

SINT-MARTENS-LATEM

T 09 282 09 85 WWW.THEBAE.COM

verkleind wordt, terwijl bij hoge snelheden (meer dan

rayon de braquage à basse vitesse (moins de 60 km/h),

rijrichting van de achterwielen maakt, in combinatie

procède à de petits ajustements de la direction de

naar de voorwielen. Dat vergroot de stabiliteit bij

mouvement de direction direct du conducteur sur les

60 km/u), het systeem kleine aanpassingen aan de

tandis qu'à haute vitesse (plus de 60 km/h), le système

met de directe stuurbeweging van de bestuurder

déplacement des roues arrière, en combinaison avec le

hoge snelheden en verbetert de wegligging in scherpe

roues avant. Cela augmente la stabilité à grande vitesse

bochten.

et améliore la tenue de route dans les virages serrés.

Elegant en gedistingeerd

Élégant et distingué

De lijnen van de Bentayga EWB stralen stijl en

Les lignes du Bentayga EWB respirent le style et

Mulliner dragen daar in grote mate toe bij. Elegante

Mulliner y contribuent largement. Parmi les détails

Mulliner-22-inch-wielen in gepolijste of grijsgelakte en

Mulliner de 22 pouces en finition polie ou peinte en gris

Double-Diamond-grille met verchroomde onderzijde,

de Mulliner avec dessous chromé, les ouvertures d'ailes

spiegelkappen in Satin Silver en carrosseriekleur zijn

satiné et couleur carrosserie sont d'autres aspects

persoonlijkheid uit. De unieke designkenmerken van

la personnalité. Les éléments de design uniques de

details aan de buitenzijde zijn onder andere de exclusieve

extérieurs élégants, on trouve les jantes exclusives

gepolijste afwerking. De voor Mulliners kenmerkende

et polie. La calandre Double Diamond caractéristique

de

tweekleurige

Mulliner, les coques de rétroviseurs bicolores en argent

andere visuele aspecten van deze hoogst uitzonderlijke

visuels de cette voiture particulièrement exceptionnelle.

Mulliner-vleugelopeningen,

wagen.

{144}

de

Klanten kunnen de wagen vanaf de introductie

Les clients peuvent commander la voiture dès son

het chroomwerk aan de buitenkant en de spiegelkappen

qui prévoit un revêtement brillant pour les chromes

uitzondering van de Bentley-badges. Een glanzend

écussons Bentley. Un volant Mulliner noir brillant de 22

bestellen met Mulliner Blackline Specification, waarbij

lancement avec la spécification Mulliner Blackline,

worden voorzien van een glanzende achterzijde, met

extérieurs et les coques de rétroviseurs, à l'exception des

zwart 22" Mulliner-stuurwiel maakt de donkere look

pouces complète l'aspect sombre.

compleet.

Bij

het

Lors de l'ouverture des portes, une lumière de openen

van

de

portieren

wordt

een

welkomstverlichting op de grond geprojecteerd, een van

de vele subtiele details die het alledaagse overstijgen en voor een ongekend luxeniveau zorgen.

Reizen in First Class

bienvenue est projetée sur le sol, ce qui constitue l'un

des nombreux détails subtils dépassant la banalité et offrant un niveau de luxe sans précédent.

Voyager en première classe L'espace à l'intérieur du Bentayga EWB Mulliner

De ruimte binnenin de Bentayga EWB Mulliner is

est axé sur le confort ultime et le plaisir de voyager.

de klant heeft de keuze tussen 4 zitplaatsen of 4+1

4 sièges ou 4+1 sièges, sans sacrifier le confort des

aan comfort moet inboeten. Reizen in de Bentayga

est une expérience sans précédent, notamment grâce

minst dankzij Bentley’s Airline Seat-specificatie. Dat

de voiture le plus avancé à ce jour, avec 22 options

met 22 verstelmogelijkheden en wereldprimeurs zoals

nouvelle climatisation automatique et la technologie

gericht op ultiem comfort en reisgenot. Opvallend,

Remarquablement, les clients peuvent choisir entre

zitplaatsen, zonder dat de passagiers ook maar iets

passagers. Voyager à bord du Bentayga EWB Mulliner

EWB Mulliner is een ongekende sensatie, niet in het

à la spécification Airline Seat de Bentley, le siège

is de meest geavanceerde autostoel ooit verkrijgbaar,

de réglage et des premières mondiales telles que la

de nieuwe automatische klimaat- en orthostatische

orthostatique.

technologie.

En mode relax, le siège peut s'incliner de près de 40

In de relaxmodus kan de stoel bijna veertig graden

degrés, tandis que le siège passager avant s'avance

naar voren beweegt en er een prachtig met leder beklede

émerge de l'arrière du siège passager. En mode business,

tevoorschijn komt. In de business-modus schuift de

verticale possible pour améliorer le confort de travail

achteroverleunen, terwijl de passagiersstoel vooraan

et qu'un magnifique repose-pieds recouvert de cuir

voetsteun uit de rugleuning van de passagiersstoel

le siège arrière glisse vers l'arrière dans la position la plus

stoel achteraan dan weer in de meest rechtopstaande

sur la route.

positie mogelijk om werken onderweg comfortabeler te maken.

{145}

De automatische klimaattechnologie van de zetel

La technologie de climatisation automatique du

vochtigheid van het oppervlak en bepaalt dan of

du passager et détermine ensuite s'il faut activer la

toegepast om het thermische welzijn van de passagier

de maintenir le bien-être thermique du passager à un

detecteert de temperatuur van de inzittende en de

siège détecte la température et l'humidité de surface

er tegelijkertijd warmte, ventilatie of beide worden

chaleur, la ventilation ou les deux simultanément afin

optimaal te houden.

niveau optimal.

Bentley-diamantverlichting

Éclairage diamant Bentley

Een ander opvallend en elegant kenmerk in de Bentayga

Une autre caractéristique frappante et élégante

verlichtingseffect wordt bereikt met leds (12 op elk van

Bentley. L'effet lumineux est obtenu grâce à des diodes

die licht uitstralen via kleine perforaties in de lederen

22 sur chacune des portes arrière) émettant de la

door een combinatie van digitaal vakmanschap

en cuir des panneaux de porte. Cela est possible grâce

de verlichting via de bekleding kunnen via het

technologie de précision.L'intensité et la couleur de

aangepast worden. De functie is gekoppeld aan de

via le système d'infodivertissement et le Touch Screen

van het licht in de hele auto te garanderen.

afin de garantir une couleur et une intensité de lumière

EWB Mulliner is de Bentley-diamantverlichting. Het

du Bentayga EWB Mulliner est l'éclairage diamant

de voorportieren, 22 op elk van de achterportieren)

électroluminescentes (12 sur chacune des portes avant,

bekleding van de portierpanelen. Dat is mogelijk

lumière à travers de petites perforations dans garniture

en precisietechnologie. De intensiteit en kleur van

à la combinaison de l'artisanat numérique et de la

infotainmentsysteem en de Touch Screen Remote

l'éclairage émis par la garniture peuvent être réglées

sfeerverlichting om een consistente kleur en intensiteit

Remote. La fonction est liée à l'éclairage d'ambiance homogènes dans toute la voiture.

Beyond100-strategie

Beyond100-strategie

De wereld verandert en in die wereld wil Bentley

Le monde évolue et dans ce monde, Bentley veut

in duurzame luxemobiliteit. Zo investeert het merk

marché de la mobilité de luxe durable. Dans ce cadre,

2026 een ‘Dream Factory’ voor elektrische voertuigen

sterling dans la construction d'une " Dream Factory "

niet alleen het volledige gamma elektrisch te

vise non seulement à électrifier toute sa gamme d'ici

klimaatneutraal zijn. De eerste volledige elektrische

en même temps. La première Bentley entièrement

zich een blijvende plaats verzekeren, als marktleider

s'assurer une place durable en tant que leader du

niet minder dan 2,5 miljard Britse pond om tegen

la marque n’investit pas moins de 2,5 milliards de livres

te bouwen. Het merk heeft als doel om tegen 2030

pour les véhicules électriques d'ici à 2026. La marque

maken, maar Bentley wil op datzelfde ogenblik ook

2030, mais aussi à devenir climatiquement neutre

Bentley volgt in 2025 en zal een belangrijke stap in de

électrique suivra en 2025 et marquera une étape

geschiedenis van het merk zijn.

importante dans l'histoire de la marque.

“Beyond100 is het meest gedurfde plan in de

"Beyond100 est le projet le plus audacieux de l'illustre

het

en

ambitieux et crédible vise la neutralité carbone de

totale bedrijfssysteem, inclusief de overstap naar 100

vers des véhicules 100 % électriques en seulement

tijd”, aldus Adrian Hallmark CEO van Bentley Motors

Motors, lors de la présentation de la stratégie pour

in

histoire de Bentley et du segment du luxe. Ce projet

geloofwaardige route naar CO2-neutraliteit van ons

l'ensemble de nos activités, y compris la transition

procent elektrische voertuigen in amper acht jaar

huit ans", explique Adrian Hallmark, PDG de Bentley

bij de voorstelling van de strategie in 2022.

2022.

roemruchte

geschiedenis

luxesegment.

Het

is

van

een

Bentley

en

ambitieuze

Info: knokke.bentleymotors.com {147}

Exclusive building materials & unique objects For distinctive interiors and gardens 30.000m 2 exposition

www.achterhuis.nl +31 13 511 1649

MAISON RUINART

“Maison Ruinart observeert, test en past zijn teeltmethoden aan om de impact van klimaatverandering te verzachten.”

{ f r é d é r i c d u f o u r – c e o m a i s o n r u i n a rt }

Maison Ruinart zag het licht bijna 300 jaar geleden,

La Maison Ruinart a vu le jour il y a près de 300

ter wereld is. Al eeuwenlang staat het huis

maison de champagne au monde. Depuis des

waardoor het vandaag het oudste champagnehuis bekend om zijn eigentijdse en vooruitstrevende benadering van wijnbouw, en Ruinart blijft die

reputatie hoog houden door nu, in het licht van de huidige klimaatuitdagingen, zijn aanpak van wijngaardcultivatie en wijnproductie kritisch te bekijken, in vraag te stellen en aan te passen.

Klimaatverandering onder de loep Al

sinds

de

jaren

’90

merken

wijnbouwers

ans, ce qui en fait aujourd'hui la plus ancienne siècles, la maison est réputée pour son approche

contemporaine et progressiste de la vinification, et Ruinart continue de préserver cette réputation

en examinant de façon critique, en remettant en question et en adaptant son approche de la culture des vignobles et de la production de vin, à la lumière des défis climatiques actuels.

Le changement climatique sous la loupe

veranderingen op in de bodem, de wijnstokken en

Depuis les années 1990, les viticulteurs constatent

dat deze transformatie een diepgaande invloed

du raisin. Il va sans dire que cette transformation a

bereidingsmethoden opnieuw te evalueren om zijn

Ruinart à réévaluer ses méthodes de préparation

de rijping van de druiven. Het spreekt voor zich

des altérations du sol, de la vigne et de la maturation

heeft op de wijn zelf, wat Ruinart dwingt zijn

un impact profond sur le vin lui-même, obligeant

eeuwenoud vakmanschap te behouden.

afin de préserver son savoir-faire ancestral.

Een van de belangrijkste aspecten is de stijgende

L'un

levenscyclus van de wijnstok. De periode van bloei

environnement plus chaud accélère le cycle de

van 100 dagen. Ook hogere suikergehaltes en een

la récolte prend en moyenne 87 jours au lieu de

des

aspects

la

plus

importants

température.

est

l'augmentation

tot oogst duurt nu gemiddeld 87 dagen in plaats

vie de la vigne. La période allant de la floraison à

lagere zuurtegraad zijn gevolgen van de hogere

100 jours. L'augmentation de la teneur en sucre

{150}

de

les

temperatuur. Een warmere omgeving versnelt de

Un

« La Maison Ruinart observe, teste et adapte ses méthodes de culture pour atténuer l'impact du changement climatique. »

temperatuur. En dan hebben we het nog niet over

et la diminution de l'acidité résultent également

hevige regenval, enzovoort.

les "accidents" climatiques tels que les gelées de

klimatologische ‘ongevallen’ zoals voorjaarsvorst,

de l'élévation de la température. Sans compter printemps, les fortes précipitations, etc.

Maison Ruinart volgt nauwlettend belangrijke

klimaatindicatoren, zoals zonneschijn, neerslag

La Maison Ruinart suit attentivement les indicateurs

indicatoren zoals droogte en nachtelijke koelte.

précipitations et la température, ainsi que les

anticiperen op de impact van klimaatverandering.

la fraîcheur nocturne. Cela leur permet de regarder

groeicyclus van de wijnstok weergeeft, laat zien

climatique. L'indice héliothermique de Huglin, qui

naar een gematigd klimaat, vergelijkbaar met

que la région de Champagne évolue d'un climat

bevinden. Dit vereist natuurlijk aanpassingen in de

généralement situées plus au sud. Cela nécessite

bioklimatologische

climatiques clés tels que l'ensoleillement, les

Dit stelt hen in staat om vooruit te kijken en te

indicateurs bioclimatiques tels que la sécheresse et

De heliothermische index van Huglin, die de

vers l'avenir et d'anticiper l'impact du changement

dat de champagnestreek evolueert van een koel

représente le cycle de croissance de la vigne, montre

regio's die zich doorgaans verder naar het zuiden

frais à un climat tempéré, similaire aux régions

wijnbouwpraktijken.

évidemment des ajustements dans les pratiques

en

temperatuur,

evenals

viticoles.

{151}

“Het is van cruciaal belang om traditionele expertise te combineren met wetenschappelijke kennisontwikkeling en technische vooruitgang.”

Adaptations viticoles pour l'avenir La vigne reflète son terroir, c'est-à-dire la composition

du sol, la topographie telle que l'altitude et la pente, et le climat local. La Maison Ruinart observe, teste

et adapte ses méthodes de culture pour atténuer l'impact du changement climatique. Cela inclut le maintien d'une canopée plus large pour protéger les raisins de la chaleur excessive et la promotion de la

viticulture, qui consiste à planter des arbres et des

Wijnbouwaanpassingen voor de toekomst

arbustes autour et dans le vignoble. Cela permet de

créer un microclimat et d'améliorer l'infiltration de

De wijnstok weerspiegelt zijn terroir, bestaande uit

l'eau grâce à la décompaction du sol. Il est crucial

en helling, en het lokale klimaat. Maison Ruinart

développement des connaissances scientifiques et

de bodemsamenstelling, de topografie zoals hoogte

de combiner le savoir-faire traditionnel avec le

observeert, test en past zijn teeltmethoden aan om

les avancées techniques.

Dit omvat onder andere het behoud van een

Grâce à ces ajustements réfléchis, les raisins de

tegen overmatige hitte en de bevordering van

typicité, et la fraîcheur aromatique et les effets de

en binnen de wijngaard worden geplant. Dit creëert

non plus perdues. Non seulement la préservation

door bodemdecompactie. Het is van cruciaal

rôle important : les vignobles sont doublement

met

Viticulture in Champagne depuis 2014. La Maison

de impact van klimaatverandering te verzachten.

groter bladerdak om de druiven te beschermen

la Maison Ruinart conservent leur qualité et leur

vitibosbouw, waarbij bomen en struiken rondom

texture particuliers des cuvées Ruinart ne sont pas

een microklimaat en verbetert de waterinfiltratie

des saveurs, mais aussi la durabilité joue un

belang om traditionele expertise te combineren

certifiés High Environmental Value et Sustainable

technische vooruitgang.

Ruinart soutient également ses fournisseurs pour

wetenschappelijke

kennisontwikkeling

en

obtenir cette double certification et offre l'expertise

Dankzij deze doordachte aanpassingen behouden

de Reforest'Action pour développer des programmes

de druiven van Maison Ruinart hun kwaliteit

d'agroforesterie dans leurs vignobles.

bijzondere textuureffecten van Ruinarts cuvees gaan

Le vignoble de Taissy

duurzaamheid een belangrijke rol: de wijngaarden

Sur la Montagne de Reims se trouve le vignoble

Environmental Value en Sustainable Viticulture

sylviculture est en cours. Ici, la Maison Ruinart a

bovendien zijn leveranciers bij het behalen van

échelle : une solution pratique et efficace pour

en typiciteit en ook de aromatische frisheid en niet verloren. Naast behoud van smaak, speelt ook

zijn sinds 2014 dubbel gecertificeerd als High

historique de Taissy, où un projet pilote de viti-

in

pour objectif de tester l'agroforesterie à grande

Champagne.

{152}

Maison

Ruinart

ondersteunt

CAPABLE OF GREAT THINGS

2,5-14,8 L/100KM - CO2: 57-333 G/KM (WLTP)

Contact your retailer for more information on the taxation of your vehicle. Environmental information (RD 19/03/04): landrover.be. Pictured model equipped with options and accessories. Give way to safety.

deze dubbele certificering en biedt de expertise van

lutter contre le changement climatique et le déclin

in hun wijngaarden te ontwikkelen.

des vignobles. Plus de vingt mille arbres et arbustes

Taissy’s wijngaard

biodiversité, à créer des microclimats et à maintenir

Reforest’Action aan om agroforestry-programma’s

de la biodiversité, tout en préservant la durabilité d'espèces différentes contribuent à promouvoir la des sols sains. Les corridors écologiques attirent

Op de Montagne de Reims bevindt zich de historische

également la faune locale. Les études montrent

voor vitibosbouw loopt. Hier wil Maison Ruinart

dernières haies, les arthropodes, les nématodes et les

en doeltreffende oplossing om klimaatverandering

dans les haies et non dans les rangées et les zones

terwijl

pour adapter les pratiques viticoles.

wijngaard van Taissy, waar een pilootproject

que huit mois seulement après la plantation des

agroforestry op grote schaal testen: een praktische

vers de terre de surface reviennent principalement

en de afname van biodiversiteit aan te pakken,

entre les rangées. Ces constatations sont essentielles

de

duurzaamheid

van

de

wijngaard

behouden blijft. Meer dan twintigduizend bomen

en struiken van verschillende soorten dragen er bij

Le trajet durable des vignes au verre

van microklimaten en het behouden van gezonde

La durabilité est primordiale dans tout le processus

lokale fauna aan. Uit onderzoek blijkt dat slechts

éclairages ont été convertis en LED et les caves de

geleedpotigen, nematoden, en oppervlakkig levende

sont constamment maintenues à une température

hagen en niet naar de rijen en tussenrijgebieden.

des livraisons se font par voie maritime, les 15 %

aan het bevorderen van biodiversiteit, het creëren bodems. De ecologische corridors trekken ook

de production. Sur le site à Reims, tous les

acht maanden na het planten van de laatste hagen,

craie historiques, connues sous le nom de Crayères,

regenwormen voornamelijk terugkeren naar de

constante de 12°C. En termes de transport, 85 %

Deze bevindingen zijn essentieel voor aanpassingen

restants par voie terrestre.

in de wijnbouwpraktijken.

De duurzame weg van de wijnranken naar het glas

Depuis 2015, les emballages plastiques sont interdits

et uniquement le papier, le carton et le bois, issus de forêts gérées durablement, sont utilisés pour

hele

l'emballage. En 2020, la Maison Ruinart a introduit

verlichting omgezet naar led en de historische

légère que les boîtes de la génération précédente. Ce

Duurzaamheid

staat

centraal

in

het

productieproces. Op de site in Reims is alle

{154}

le " second skin ", une housse en papier neuf fois plus

Unicus specialiseert zich in houtbouw van het hoogste niveau. Of je nu op zoek bent naar een carhouse, poolhouse of mancave. Unicus creëert een plek waar stijlvol plezier duizend-en-één vormen kan aannemen. Een plek waar beleving net zo centraal staat als design.

Dromen over een eigen Unicus? Get in touch! info@unicus.be

www.unicus.be

+32 470 18 11 15

krijtkelders, bekend als de Crayères, worden continu

qui n'est pas sans importance, puisque l'emballage

Wat transport betreft, verloopt maar liefst 85% van

voient, avant même de tenir la bouteille elle-même.

over land gebeurt.

RE(CRAFT), le film

Sinds 2015 zijn de plastic verpakkingen verbannen

Les conditions climatiques changeantes et, par

en hout, afkomstig uit duurzaam beheerde bossen.

ont conduit à la création d'une nouvelle cuvée

een papieren hoes die negen keer lichter is dan de

expression particulière du chardonnay témoigne du

de verpakking het eerste is wat de consument ziet,

en évidence dans le documentaire "Savoir (Re)faire",

op een constante temperatuur van 12°C gehouden. de leveringen over zee, terwijl de resterende 15%

est la première chose que les consommateurs

en wordt er uitsluitend nog verpakt in papier, karton

conséquent, la transformation de la viticulture

In 2020 introduceerde Maison Ruinart 'second skin',

pour la Maison Ruinart : Blanc Singulier. Cette

vorige generatie dozen. Niet onbelangrijk, aangezien

changement climatique en Champagne et est mise

nog voor hij de fles zelf in handen heeft.

réalisé par Yann Arthus-Bertrand et Jeremy Frey.

RE(CRAFT), de film

Dans le vignoble historique de la Maison Ruinart,

Yann Arthus-Bertrand a rencontré les viticulteurs, en

les récoltants, le maître de chai, les vignerons,

tot een nieuwe cuvee voor Maison Ruinart: Blanc

manière artistique, il met en évidence les défis de

getuigt van de klimaatwijziging in Champagne en

un voyage entre tradition et innovation. Le film est

faire', geregisseerd door Yann Arthus-Bertrand en

terroir exceptionnel et à son engagement inégalé en

De

veranderende

klimaatomstandigheden

bijgevolg de transformatie van de wijnbouw leidden

les cavistes et les cultivateurs de raisins. A sa

Singulier. Deze bijzondere expressie van chardonnay

la production de champagne et nous emmène dans

wordt uitgelicht in de documentaire 'Savoir (Re)

une ode au savoir-faire de la Maison Ruinart, à son

Jeremy Frey.

faveur de l'environnement.

{156}

The Taycan is to electric cars what the 911 is to sports cars.

THE ALL-ELECTRIC TAYCAN. Discover the Taycan, now available with the “75 Years Pack”, which includes the 11 most desirable Taycan options, in your Porsche Centre.

Porsche Centre West-Vlaanderen Kortrijkstraat 155A 8770 Ingelmunster +32 (0)51 / 316 911 info@rsmotors.be

Advertiser: D’Ieteren Automotive SA/NV, Porsche Import, Jo Peeters - Rue du Mail 50, 1050 Ixelles, BCE 0466909993. Contact your dealer for more information about the taxation of your vehicle.

20,4 - 23,3 kWh/100 KM | 0 G CO2/KM (WLTP).

Environmental information (R.D. 19/03/2004): www.porsche.be

Yann Arthus-Bertrand ontmoette in de historische

wijngaard van Maison Ruinart de wijnmakers, de

« Il est crucial de combiner

kelderwerkers en de druiventelers. Op zijn eigen

le savoir-faire traditionnel avec

oogsters, de keldermeester, de wijnbouwers, de

artistieke wijze belicht hij de uitdagingen in de

champagneproductie en neemt hij ons mee op

een reis door traditie en innovatie. De film is een ode aan het vakmanschap van Maison Ruinart,

le développement des connaissances scientifiques et les avancées techniques. »

het uitzonderlijke terroir en het ongeëvenaarde engagement voor het milieu.

“Bij Ruinart voelen we een oprechte toewijding om

"Chez

Ruinart,

nous

ressentons

un

véritable

manier aan te pakken. Alles is niet perfect, maar ze

responsable et plus durable. Même si tout n'est

het verbeteren van hun praktijken. Ik was onder de

et s'efforcent d'améliorer leurs pratiques. J'ai été

de dingen op een meer verantwoorde en duurzame

engagement à faire les choses de façon plus

zijn zich bewust van de uitdagingen en werken aan

pas parfait, ils sont conscients des défis à relever

indruk van de enorme hoeveelheid handenarbeid

impressionné par la quantité colossale de travail

die erbij betrokken is”, vertelt Yann.

manuel que cela implique", explique Yann.

Ook CEO Frédéric Dufour was overtuigd door de

Le président Frédéric Dufour a lui aussi été

verhaal van een ontmoeting tussen Yann Arthus-

est avant tout l'histoire d'une rencontre entre Yann

dialoog tussen gepassioneerde individuen die diep

un dialogue entre des passionnés profondément

van de deuren van ons huis voor hem was een kans

notre maison, les équipes concernées ont bénéficié

teams. Het was een uniek moment dat we graag

C'est un moment unique que nous sommes heureux

aanpak van de filmmaker: “Dit project is bovenal het

convaincu par l'approche du cinéaste : "Ce projet

Bertrand en de vakmensen van champagne, een

Arthus-Bertrand et les artisans du champagne,

betrokken zijn bij hun ambacht. Het openstellen

attachés à leur métier. En lui ouvrant les portes de

en een bevoorrechte ervaring voor alle betrokken

d'une opportunité et d'une expérience privilégiée.

met iedereen delen via zijn film.”

de partager avec tous via son film".

{158}

24/26 rue au Beurre - 1000 Bruxelles • Kustlaan 179 - 8300 Knokke-Heist www.maisondegreef.com

THE NOBLE ART OF CAR DETAILING

“Een keramische coating voor uw moderne sportwagen of oldtimer, het is de ultieme verwennerij voor de body van een topauto en bezorgt de eigenaar enorm veel gebruiksgemak.”

{ l i e v e n g h e y s e n s – o w n e r b ava r i a m oto r s }

Bavaria Motors, met showroom en werkplaats

Bavaria Motors, disposant d'un showroom et d'un

op een stevige reputatie rekenen in de wereld

et jouit d'une solide réputation dans le monde des

in Harelbeke, bestaat bijna twintig jaar en kan van de prestige- en sportwagens in de Benelux

en erbuiten. Het bedrijf onder leiding van zaakvoerder Lieven Gheysens biedt naast de aan- en verkoopactiviteiten een aantal specifieke

diensten aan voor een gepassioneerd cliënteel.

Bavaria Motors zoekt ook de juiste wagen op

aanvraag, begeleidt de klant bij die aankoop en zorgt ervoor dat zijn of haar wagen in topvorm blijft. Dat laatste valt ook onder de noemer 'car

detailing', sinds 2015 aangeboden en blijft in belang toenemen.

atelier à Harelbeke, existe depuis près de 20 ans voitures de prestige et de sport dans le Benelux et au-delà. L'entreprise, dirigée par le gérant Lieven Gheysens, offre, en plus de ses activités d'achat

et de vente, quelques services spécifiques à une clientèle passionnée. Bavaria Motors recherche également la voiture adéquate sur demande, assiste le client dans son achat et veille à ce que

sa voiture reste en bonne condition. Ce dernier

service peut également être considéré comme 'car detailing', proposé depuis 2015 et dont l'importance ne cesse de croître.

“We bestaan inderdaad al achttien jaar en in die

“En effet, nous existons depuis dix-huit ans et,

Lieven Gheysens. “Uiteraard is de kernactiviteit nog

croître", confirme Lieven Gheysens. "Bien sûr,

periode is het bedrijf alleen maar gegroeid ”, bevestigt

pendant cette période, l'entreprise n'a fait que

steeds het aan- en verkopen van unieke wagens, al

l'activité principale reste l'achat et la vente de voitures

{160}

« Un revêtement céramique pour votre voiture de sport moderne ou votre voiture ancienne, c'est le traitement ultime pour la carrosserie d'une voiture de qualité et il offre au propriétaire un confort incroyable. »

dan niet op expliciete vraag van de klant, waarbij

uniques, à la demande explicite du client ou non,

aankoop zorgen, met mogelijkheid tot leasing en

l'achat, avec la possibilité de leasing et d'assurance,

Daarnaast verzorgen we ook de transporten over

nous occupons également du transport dans toute

door een ervaren racepiloot en zijn we partner in tal

piste par un pilote de course expérimenté et sommes

RUF Automobile, de befaamde sportwagenfabrikant

Depuis 2022, nous sommes également partenaires

we voor een vlotte en volledige afwikkeling van de

où nous assurons un règlement fluide et complet de

verzekering, steeds in een competitieve context.

toujours dans un contexte compétitif. De plus, nous

heel Europa, bieden we road- en trackcoaching aan

l'Europe, offrons un encadrement sur route et sur

van auto-events. Sinds 2022 zijn we ook partner van

partenaires de nombreux événements automobiles.

uit Beieren.

de

We hebben de afgelopen acht jaar onze afdeling Car

RUF

Automobile,

le

bavarois de voitures de sport.

célèbre

constructeur

Detailing sterk ontwikkeld. Het is eigenlijk op vraag

Ces huit dernières années, nous avons fortement

opgestart hebben en we zien een groeiende vraag,

à la demande des clients que nous avons créé cette

externe bedrijven en particulieren.”

une demande croissante, non seulement de la part

van de klanten dat we destijds deze aparte divisie

développé notre division Car Detailing. En fait, c'est

niet alleen van onze eigen klanten, maar ook van

division distincte à l'époque et nous constatons

de nos propres clients, mais également de la part d'entreprises extérieures et de particuliers.”

{161}

Mais

Maar wat is Car Detailing eigenlijk?

“Car Detailing is de ultieme manier om je auto in

le

Car

exactement ?

Detailing,

qu'est-ce

que

c'est

topconditie te houden. Het is als het ware een zeer

“Le car detailing est le moyen par excellence de

van de buitenzijde van de wagen. De behandelingen

entretien très sophistiqué et d'une protection à long

maar zelfs voor nagelnieuwe wagens is het resultaat

sont appliqués aux voitures d'occasion et aux

worden weggewerkt en de diepteglans is veel

neuves, les résultats sont impressionnants. Les

weersomstandigheden en hardnekkige restanten

et la brillance profonde est beaucoup plus forte

de staat van de koetswerklak en kunnen tijdelijke

météorologiques variables et les résidus persistants

dieptereiniging wordt de koetswerklak in diverse

l'état de la peinture de la carrosserie et peuvent

beschermlaag

Après

hoogstaand onderhoud en langdurige bescherming

garder votre voiture en parfait état. Il s'agit d'un

worden toegepast op gebruikte wagens en oldtimers

terme de l'extérieur de la voiture. Les traitements

verbluffend. De kleine imperfecties af fabriek

voitures anciennes, mais même pour les voitures

sterker dan tevoren.

petites imperfections de fabrication sont éliminées

Onder meer uiteenlopende

van insecten of ander vuil hebben een impact op

qu'auparavant.

of blijvende schade veroorzaken. Na een grondige

d'insectes ou d'autres saletés ont un impact sur

stappen gepolierd, daarna wordt een duurzame

causer des dommages temporaires ou permanents.

prestigewagens is het behouden van de originele

de la carrosserie est polie en plusieurs étapes,

steenslag is de grootste vijand en het aanbrengen

appliquée. Pour les voitures de prestige modernes,

de beste bescherming. Bij oldtimers biedt een

un must. L'endommagement de la peinture causé

voor de kwetsbare lak. Deze behandeling zorgt ook

et l'application d'un PPF (Paint Protection Film)

aangebracht.

Voor

de

moderne

un

Par

nettoyage

exemple,

les

approfondi,

conditions

la

peinture

fabriekslak een must geworden. Lakschade door

après quoi une couche de protection durable est

van een PPF (Paint Protection Film) biedt daarvoor

la préservation de la peinture d'origine est devenue

keramische coating een zeer goede bescherming

par les éclats de pierre est le plus grand ennemi

voor kleurbehoud op langere termijn."

offre la meilleure protection possible. Dans le cas

des voitures anciennes, un revêtement céramique offre une très bonne protection à la peinture fragile.

Ce traitement permet également de conserver les couleurs à long terme."

{162}

COSMO POLITAN LIVING

domedeco.com B2B — professional projects DD. HQ Dilsen-Stokkem B2C — residential projects DD. concept stores Antwerp, Brasschaat, Ostend, Nieuwpoort, Paris

Twee opties: Ceramic Coating en de Paint

Deux options : Ceramic Coating et le Paint

"De eerste optie voor de klanten is de Ceramic

"La première option pour les clients est le Ceramic

Gtechniq en biedt hun hoogkwalitatieve keramische

de Gtechniq et propose ses revêtements céramiques

Het effect en de voordelen van deze behandeling

protection de la peinture. Les effets et les avantages

een zichtbaar verhoogde glans van de lak, die ook

le revêtement céramique augmente visiblement

uv-stralen af. Hierdoor wordt het onderhoud van

et il repousse également les rayons UV nocifs.

zorgt er ook voor dat het oppervlak van de auto als

Le revêtement céramique permet également à la

not least zal de behandeling er ook voor zorgen dat

et last but not least, le traitement assure également

wordt. Deze behandeling is ook mogelijk voor

les rayures de lavage. Ce traitement est également

Protection Film

Protection Film

Coating. Bavaria Motors is erkend verdeler van

Coating. Bavaria Motors est un distributeur agréé

coatings voor detailing en lakbescherming aan.

de qualité supérieure pour l'esthétique et la

zijn legio. Zo resulteert de Ceramic Coating in

de ce traitement sont considérables. Par exemple,

gladder wordt en bovendien stoot het de schadelijke

la brillance de la peinture, qui devient plus lisse,

de wagen erg vereenvoudigd. De Ceramic Coating

Cela facilite énormément l'entretien de la voiture.

het ware vuil en water gaan afstoten en last but

surface de la voiture de résister à la saleté et à l'eau,

de wagen langdurig tegen waskrassen beschermd

une protection à long terme de la voiture contre

oldtimers en garandeert het behoud van de originele

possible pour les voitures anciennes et garantit la

kleur van de wagen.

préservation de la couleur originale de la voiture.

Een tweede mogelijkheid qua behandeling van

Une deuxième option de traitement pour la

behandeling die aangeraden wordt in combinatie

recommandé en combinaison avec un Ceramic

(PPF) is de ultieme bescherming voor je auto. Deze

protection ultime pour votre voiture. Ce film

door experts van Bavaria Motors, beschermt tegen

par les experts de Bavaria Motors, protège contre

meer. Deze folie is zelfreinigend en draagt bij aan

chimiques etc. Ce film est autonettoyant et aide

nieuw uit, wat je ook doet, of het nu trackdays,

aura toujours l'air neuve, peu importe vos activités,

de wagen is een Paint Protection Film (PPF), een

voiture est un Paint Protection Film (PPF), qui est

met een Ceramic Coating. De Paint Protection Film

Coating. Le Paint Protection Film (PPF) est la

volledig transparante film, op maat aangebracht

entièrement transparent, appliqué sur mesure

steenslag, uv-straling, chemische invloeden en

les éclats de pierre, les rayons UV, les influences

het behoud van de lak. Met PPF ziet je auto er altijd

à préserver la peinture. Avec le PPF, votre voiture

roadtrips, of zomercruises zijn."

qu'il s'agisse de trackdays, de road trips ou de sorties

Info: www.bavariamotors.be {164}

estivales."

AL 14 JAAR TEAMGENOOT Een snelle en wendbare dienstverlening is een van dé redenen waarom Zoute Grand Prix al 14 jaar lang vertrouwt op Verdographics voor het realiseren van drukwerk en belettering.

Ons team is toegewijd aan het leveren van kwaliteitsvol drukwerk en een uitstekende service bij plaatsing van belettering, ‘from start to finish’.

ONTWERP - DRUK - BELETTERING - WEBSITES SM EDE NS TRAAT 4 9 • 83 00 KN OKKE-HEIST • T EL. 050 6 2 43 85

INFO @ VERD O G R A PH I C S . B E • WWW. V ERD OGRAP H IC S . B E

HÄSTENS

“Gedreven door hun gemeenschappelijke passie voor luxe en aandacht voor detail en kwaliteit, creëerde Rafauli samen met Hästens het meest comfortabele bed ter wereld, met een vleugje extravagantie: de Grand Vividus.”

{ b r a n d n e w z o u t e g r a n d p r i x pa rt n e r }

Hästens is een Zweedse fabrikant van luxebedden

Hästens est un fabricant suédois de lits de luxe

In een wereld die steeds op zoek is naar het nieuwste

ans. Dans un monde constamment à la recherche

met een reputatie die al meer dan 170 jaar standhoudt.

en beste, is het een opmerkelijke prestatie dat het familiebedrijf al zes generaties lang zo succesvol

is. Oorspronkelijk begonnen als een zadelmakerij,

heeft Hästens zich inmiddels ontwikkeld tot een vooraanstaand specialist in slaapcomfort. Het bedrijf is ervan overtuigd dat een goede nachtrust essentieel

is voor een gelukkig en gezond leven en wie zijn wij om hen hierin tegen te spreken?

dont la réputation perdure depuis plus de 170 du dernier cri, il est remarquable que l'entreprise

familiale connaisse un tel succès depuis six générations. Initialement entreprise de sellerie, Hästens

est

aujourd'hui

devenue

un

grand

spécialiste du confort de sommeil. L'entreprise est convaincue qu'un bon sommeil est essentiel pour une vie heureuse et saine, et qui sommes-nous pour la contredire ?

De geheimen van een perfect bed

Les secrets d'un lit parfait

Al vanaf het prille begin, in 1852, werden bij Hästens niet

Dès le début, en 1852, Hästens a créé non seulement

maar ook matrassen van paardenstaarthaar. Maar het

des matelas en poils de prêle. Mais c'était surtout la

deze unieke matrassen erkende en er volledig op inzette.

de ces matelas uniques et les utilisait pleinement.

van het sluike, zijdeachtige paardenhaar op natuurlijke

transformer naturellement le crin de cheval lisse et

een veer fungeert die het lichaam perfect ondersteunt.

agisse comme un ressort soutenant parfaitement le

zodra je opstaat.

dès que l'on se lève.

alleen zadels en andere lederen producten gemaakt,

des selles et d'autres produits en cuir, mais aussi

was vooral de tweede generatie die het potentieel van

deuxième génération qui reconnaissait le potentiel

Het bijzondere productieproces omvat het omvormen

Le processus de fabrication spécial consiste à

wijze tot een soort spiraal, waardoor elk haartje als

soyeux en une sorte de spirale, afin que chaque crin

Bovendien herstelt de matras zijn oorspronkelijke vorm

corps. De plus, le matelas reprend sa forme initiale

{166}

« Motivés par leur passion commune pour le luxe et l'attention portée aux détails et à la qualité, Rafauli et Hästens ont créé ensemble le lit le plus confortable du monde, avec une touche d'extravagance : le Grand Vividus. »

een

Le crin de cheval assure également une excellente

halve tot anderhalve liter vocht per nacht, en het

et un litre et demi d'humidité par nuit, et le

in water absorberen. Hierdoor kan het lichaam

eau! Cela permet au corps de mieux réguler sa

ononderbroken slaap bevordert.

et ininterrompu.

Niet alleen het paardenhaar speelt een cruciale rol,

Non seulement le crin de cheval joue un rôle

Hästens veel aandacht. De veren functioneren

d'attention aux ressorts et aux autres matériaux.

beïnvloedt als die ingedrukt wordt. Met andere

signifie qu'un ressort n'affecte pas l'autre lorsqu'il

word jij niet gestoord.

se lève ou se couche, vous n'êtes pas dérangé.

Daarnaast

zorgt

het

paardenhaar

voor

uitstekende ventilatie. We verliezen maar liefst een

ventilation. Nous perdons entre un demi-litre

paardenstaarthaar kan tot 30% van zijn gewicht

crin peut absorber jusqu'à 30 % de son poids en

zijn temperatuur beter reguleren, wat een diepe en

température, favorisant ainsi un sommeil profond

ook aan de veren en andere materialen besteedt

crucial, mais Hästens accorde également beaucoup

individueel, waardoor de ene veer de andere niet

Les ressorts fonctionnent individuellement, ce qui

woorden, wanneer jouw partner in of uit bed stapt,

est pressé. Autrement dit, lorsque votre partenaire

{167}

De kwaliteit van het gebruikte katoen, wol en

La qualité du coton, de la laine et du lin utilisés est

verkwikkende slaap. Het hoogwaardige katoen is

Le coton de haute qualité est durable, respirant et

lange wolhaar is sterker en biedt betere ventilatie.

plus résistants et offrent une ventilation améliorée.

vlas is eveneens van essentieel belang voor een

également essentielle pour un sommeil réparateur.

duurzaam, ademend en vochtabsorberend. Het

absorbe l'humidité. Les longs poils de laine sont

Ten slotte voorkomt het vlas statische elektriciteit

Finalement, le lin prévient l'électricité statique grâce

dankzij uitstekende aarding.

à une excellente mise à la terre.

Kenmerkende ruitjes

Des carreaux typiques

De derde generatie ging nog een stapje verder

La troisième génération est allée encore plus loin en

het assortiment. Daarna introduceerde de vierde

Puis la quatrième génération, dirigée par Jack Ryde,

blauwe Vichy-patroon. Dit blauwe ruitpatroon

motif à carreaux bleus n'a pas été créé uniquement

dient ook als een praktisch uitlijningshulpmiddel

d'outil d'alignement pratique pour les artisans de

aan de producten te geven. In de hele Hästens-

aux produits. Dans toute l'usine Hästens, le motif à

rooster waarlangs kwaliteit en precisie worden

et la précision, dans le but d'offrir l'expérience

bieden, zowel functioneel als visueel.

sur le plan visuel.

door donsdekens en kussens toe te voegen aan

ajoutant à la gamme des couettes et des oreillers.

generatie, onder leiding van Jack Ryde, het iconische

a introduit le motif bleu emblématique de Vichy. Ce

kwam er niet alleen uit esthetisch oogpunt, maar

pour des raisons esthétiques, mais sert également

voor de vakmensen van Hästens, om de juiste vorm

Hästens, leur permettant de donner la bonne forme

fabriek fungeert het blauwe ruitpatroon als het

carreaux bleu sert de grille pour mesurer la qualité

gemeten, met als doel de ultieme slaapervaring te

ultime du sommeil, tant sur le plan fonctionnel que

{168}

Succes is about timing.

www.kindycapital.com

Op dit moment staat de vijfde generatie aan het roer,

Aujourd'hui, c'est la cinquième génération qui est à

de zonen van Jan, wordt voorbereid om de erfenis

génération, les fils de Jan, se prépare à poursuivre

topprioriteit binnen de kenmerkende waarden van

les valeurs de Hästens, et chaque lit est fabriqué

vaak door gepassioneerde ambachtslieden die hun

qui transmettent leur savoir aux générations

met Jan Ryde aan het hoofd. De zesde generatie,

la barre, sous la direction de Jan Ryde. La sixième

verder te zetten. Vakmanschap blijft nog steeds een

l'héritage. L'artisanat reste une priorité absolue dans

Hästens, en elk bed wordt ambachtelijk vervaardigd,

artisanalement, souvent par des artisans passionnés

kennis doorgeven aan de volgende generaties.

futures.

Hästens x Ferris Rafauli

Hästens x Ferris Rafauli Bernadotte

Des designers renommés tels que Bernadotte &

samenwerkingsverbanden aangegaan met Hästens.

Hästens. Et le designer canadien Ferris Rafauli fait

op dat indrukwekkende lijstje. Gedreven door hun

Motivés par leur passion commune pour le luxe

voor detail en kwaliteit, creëerde Rafauli samen met

Rafauli et Hästens ont créé ensemble le lit le

een vleugje extravagantie: de Grand Vividus. Dit

d'extravagance : le Grand Vividus. Ce lit majestueux,

exotisch leer, suède en kostbare metalen accenten,

daim et de métaux précieux, témoigne du fait que

geschiedenis van Hästens. Ferris Rafauli heeft zijn

Ferris Rafauli a injecté son sens unique de la finesse

de Hästens Grand Vividus, wat resulteerde in een

a produit un véritable chef-d'œuvre architectural,

kon worden tijdens de Zoute Grand Prix in de Zoute

Zoute Gallery by EY.

Gerenommeerde

ontwerpers

zoals

al

Kylberg et Ilse Crawford ont déjà collaboré avec

En ook de Canadese designer Ferris Rafauli prijkt

également partie de cette liste impressionnante.

gemeenschappelijke passie voor luxe en aandacht

et l'attention portée aux détails et à la qualité,

Hästens het meest comfortabele bed ter wereld, met

plus confortable du monde, avec une touche

majestueuze bed, bedekt met verschillende lagen

recouvert de plusieurs couches de cuir exotique, de

getuigt dat Rafauli zijn inspiratie putte uit de rijke

Rafauli s'est inspiré de l'histoire riche de Hästens.

unieke gevoel voor finesse en stijl geïnjecteerd in

et du style dans le Hästens Grand Vividus, ce qui

echt architectonisch meesterwerk, dat bewonderd

que l'on a pu admirer lors du Zoute Grand Prix à la

&

Kylberg

en

Ilse

Gallery by EY.

Info: www.hastens.com {170}

Crawford

zijn

eerder

LIPP ENSLAA N 327

—

8300 K NOKK E-HEI ST

—

BELGI Ë

—

INFO@POR TWIN.BE

—

+32 475 44 95 87

THE LUXURY OF A HOTEL BUT THE FREEDOM OF A HOME PO RT W I N. BE

THE ZOUTE RALLY BY STOW VISITS BELLEWAERDE

“Alle dieren werden van stal gehaald om het park in zijn mooiste vorm te laten zien aan de rallydeelnemers.”

{ s t e fa a n l e m e y – c e o b e l l e wa e r d e }

Tijdens de Zoute Rally by stow fungeerde

Lors du Zoute Rally by stow, le parc Bellewaerde a

de lunch op vrijdag. Het gezinsvriendelijke park

parc familial situé à Ypres offre une combinaison

Bellewaerde Park als sprookjesachtig decor voor in Ieper biedt de fantastische combinatie van attracties en dieren. Het is de thuisbasis van

meer dan 200 dieren van over de hele wereld, van leeuwen en tijgers tot giraffen en zebra’s. Maar dat is niet alles, Bellewaerde Park heeft ook een

overvloed aan attracties voor bezoekers van alle

leeftijden. Durfallen kunnen zich uitleven op de

verschillende achtbanen, zoals de Huracan en de Wakala. Wie van shows houdt, kan genieten van de spectaculaire Bengali Stunt & Dive Show.

En voor de waterratten onder ons, is er onder andere de Bengal Rapid River of de River Splash en de Niagara. We waren nieuwsgierig naar de vooruitzichten van Bellewaerde Park en natuurlijk wilden we weten hoe ze zich positioneren op de zakelijke markt. Stefaan Lemey, de CEO van het park, stond ons te woord.

{172}

servi de décor féerique au déjeuner du vendredi. Ce impressionnante d'attractions et d'animaux. Il abrite plus de 200 animaux du monde entier, allant des lions et des tigres aux girafes et aux

zèbres. Mais ce n'est pas tout, Bellewaerde Park propose également une multitude d'attractions

pour les visiteurs de tous âges. Les plus téméraires pourront s'amuser sur les différentes montagnes russes, telles que le Huracan et le Wakala. Pour les

amateurs de spectacles, le spectaculaire Bengali

Stunt & Dive Show est incontournable. Et pour les amateurs d'eau, il y a le Bengal Rapid River ou le

River Splash et le Niagara. Nous étions curieux de connaître les perspectives de Bellewaerde Park et

nous voulions bien sûr savoir comment l'entreprise se positionnait sur le marché professionnel.

Stefaan Lemey, directeur général du parc, nous a parlé.

« Tous les animaux ont été sortis pour présenter le parc sous son meilleur jour aux participants du rallye. »

“Bellewaerde Park is een hybride park. Enerzijds

“Bellewaerde Park est un parc hybride. D'une part,

maar anderzijds fungeren we ook als een volwaardig

mais d'autre part, nous fonctionnons également

gezinnen met kinderen tussen 6 en 12 jaar, maakt

nous nous adressons principalement aux familles

die ons park willen bezoeken met hun medewerkers

unique nous rend également populaires auprès des

onze volle aandacht kunnen blijven besteden aan het

employés et leurs familles. Notre croissance a été

team werkt elke dag hard om de verwachtingen van

focaliser sur la satisfaction de nos visiteurs. Chaque

vervullen.”

pour répondre au maximum aux attentes de chaque

zijn wij een officieel erkende Belgische dierentuin,

nous sommes un zoo belge officiellement reconnu,

attractiepark. Gezien we ons vooral richten op

comme un parc à thème complet. Étant donné que

onze unieke setting ons ook populair bij bedrijven

avec des enfants âgés de 6 à 12 ans, notre cadre

en gezinnen. Onze groei is gestaag, waardoor we

entreprises qui veulent visiter notre parc avec leurs

tevredenstellen van onze bezoekers. Ons toegewijde

continue, ce qui nous a permis de continuer à nous

iedereen die Bellewaerde Park bezoekt, maximaal te

jour, notre équipe dévouée travaille d'arrache-pied visiteur de Bellewaerde Park.”

{173}

Quels sont les projets pour l'avenir du parc ?

“Notre plan d'investissement actuel s'étend sur la

décennie à venir et comprend à la fois l'expansion et le développement de remplissage. Nous avons

encore des terrains disponibles que nous utiliserons

et exploiterons dans un avenir proche. Tous les investissements, grands et petits, que nous réalisons

ont pour but d'accroître la satisfaction de nos visiteurs, que nous mesurons au moyen d'enquêtes

quotidiennes. Le parc ne cesse d'évoluer, qu'il

s'agisse de l'introduction de nouvelles attractions

ou de la rénovation de celles qui existent déjà.

Récemment, par exemple, nous avons transformé

le restaurant principal, le Carousel, en restaurant

"The King's Table", entièrement décoré dans un style médiéval. Cette seule transformation a coûté 6 millions d'euros.

Wat zijn de plannen voor de toekomst van het park?

La durabilité joue un rôle crucial dans tous nos

investissements. L'investissement dans "The King's

Table", par exemple, a impliqué l'installation d'un

“Ons huidige investeringsplan strekt zich uit over

système géothermique qui non seulement chauffe

als inbreiding. We hebben nog beschikbare gronden

bonne température dans les écuries hébergeant les

exploiteren. Alle grote en kleinere investeringen

notre propre station d'épuration, qui traite toutes

tevredenheid van onze bezoekers, die we meten

conformément aux normes strictes. Aujourd'hui,

beweging, of het nu gaat over het introduceren

Bellewaerde y travaille depuis longtemps.”

de komende tien jaar en omvat zowel uitbreiding

et refroidit le restaurant, mais assure également la

die we in de nabije toekomst zullen benutten en

girafes et les zèbres. Nous disposons également de

die we doen zijn gericht op het verhogen van de

les eaux usées de notre propriété avant de les rejeter

via dagelijkse enquêtes. Het park is continu in

l'entreprise durable est une exigence absolue, mais

van nieuwe attracties of het vernieuwen van bestaande.

Onlangs

hebben

we

bijvoorbeeld

het hoofdrestaurant, Carrousel, omgevormd tot het restaurant ‘The King’s Table’ dat volledig afgedecoreerd is in middeleeuwse stijl. Dit alleen was een investering van 6 miljoen euro.

Duurzaamheid speelt een cruciale rol in al onze

investeringen. De investering van ‘The King’s Table’ ging bijvoorbeeld gepaard met de installatie

van een geothermisch systeem dat niet alleen het restaurant verwarmt en koelt, maar ook zorgt voor de juiste temperatuur in de stallen waar de

giraffen en zebra’s verblijven. Bovendien hebben

we onze eigen waterzuiveringsinstallatie, waarmee al het afvalwater op ons domein wordt gezuiverd vooraleer we het water volgens de strenge normen

lozen. Tegenwoordig is duurzaam ondernemen een absolute vereiste, maar Bellewaerde is er al heel lang mee bezig”

{174}

DRIVEN BY DREAMS

08.12.23 - 25.02.24 EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS

AUTOWORLD.BE

Le déjeuner de vendredi a eu lieu à Bellewaerde Park. Comment cela s'est-il passé ?

“Le Zoute Grand Prix était à la recherche d'un lieu original pour organiser son déjeuner, et nous

avons été heureux de constater l'enthousiasme des organisateurs pour 'The King's Table'. Ce restaurant

est décoré dans un style médiéval et se trouve au

milieu de notre parc à thème, entouré d'une nature magnifique et d'animaux exotiques. Nous avons pu coupler la pause déjeuner des participants avec

une promenade unique dans le parc, ce qui n'est pas autorisé dans des circonstances normales. Pour nous, bien sûr, cela a également été une excellente occasion de présenter notre parc et ses possibilités à de nombreux entrepreneurs."

De lunch op vrijdag vond plaats in Bellewaerde Park. Hoe verliep dat?

“Zoute Grand Prix zocht naar een originele locatie

om de lunch te organiseren, en we waren verheugd dat ze enthousiast waren over ‘The King’s Table’.

Dit restaurant is ingericht in middeleeuws thema en bevindt zich te midden van ons attractiepark,

omringd door schitterende natuur en exotische dieren. Wij konden de middagpauze van de

deelnemers koppelen aan een unieke rit doorheen het park, iets wat onder normale omstandigheden niet toegelaten is. Voor ons was het natuurlijk ook een

uitgelezen kans om ons park en zijn mogelijkheden te presenteren aan tal van ondernemers."

{176}

KAPE LA NI E LA A N 1 3 A | 9 1 4 0 T E M S E | B EL GIË | 03 771 18 35

| WWW. AL P H AMOTORH OMES. B E

AL P HA M O T O RH OMES IS A D ISTRIBUTOR OF

nodige

"Évidemment, l'organisation a exigé des préparations.

dag dat het park normaal gesloten is, dus we

donc disposer de suffisamment de personnel. Il

hebben. Dat omvatte niet alleen horeca- en

et de l'entretien, mais aussi des employés de

enkele attracties die operationeel waren, zoals

le Coaster Wakala, El Volador, le Pirate Boat, le

coaster Huracan, enz.... Daarnaast hadden ook

eu du travail supplémentaire, car les animaux ont

werden bij wijze van spreken allemaal ‘van stal

parc sous son plus beau jour aux pilotes du rallye.

zien aan de rallyrijders. Gelukkig kunnen we altijd

sur une équipe fantastique qui attendait ce jour

uitkeek naar deze dag. We hebben zelfs al vier keer

fois le prix du "Parc avec le meilleur personnel en

in ontvangst mogen nemen. Daar zijn we trots op,

de l'engagement de chaque membre du personnel à

"Uiteraard

vergde

de

organisatie

de

voorbereiding. De lunch vond plaats op een

Le déjeuner a eu lieu un jour de fermeture, il fallait

moesten

beschikbaar

s'agissait non seulement du personnel de l'horeca

onderhoudspersoneel, maar ook medewerkers bij

certaines attractions opérationnelles, telles que

de Coaster Wakala, El Volador, Piratenboot, de

coaster Huracan, etc.... Nos gardiens ont également

onze dierenverzorgers extra werk, want de dieren

tous été "sortis", pour ainsi dire, afin de présenter le

gehaald’ om het park in zijn mooiste vorm te laten

Heureusement, nous pouvons toujours compter

rekenen op een fantastisch team dat enthousiast

avec enthousiasme. Nous avons même reçu quatre

de award 'Park met het Beste Personeel in België'

Belgique". Nous en sommes fiers et cela témoigne

en het benadrukt de inzet van elke medewerker om

faire sourire chaque visiteur".

voldoende

personeel

bij elke bezoeker een glimlach op het gezicht te toveren.”

Info: www.bellewaerde.be

{178}

LUNCH AT ZEVENKERKEN ZOUTE RALLY by STOW

VIEWING PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

VIEWING PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

VIP COCKTAIL PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

VIP COCKTAIL PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

ZOUTE DRIVERS CLUB PRADO ZOUTE by KINDY CAPITAL

ARRIVAL ZOUTE RALLY by STOW

ARRIVAL ZOUTE RALLY by STOW

WE FOCUS O N YO U

More than insurance brokers

ONZE TROEVEN, UW ZEKERHEID U onderneemt. U leeft. U kijkt vooruit.

Als onafhankelijk makelaar in verzekeringen bieden wij u persoonlijk het plan dat u nodig heeft om dat in alle vrijheid en gemoedsrust te doen. Veel meer dan om verzekeringen draait het bij ons immers om u.

Official partner since 2010 Brugge | Knokke | Kortrijk | Veurne | Oostduinkerke

www.groupclaeys.be

91%

van onze Private & Wealth klanten raadt Belfius aan

57,1

miljard euro aan beheerd vermogen

15%

marktaandeel dat jaar na jaar stijgt

Belfius Bank NV - Karel Rogierplein 11, 1210 Brussel - +32 2 222 11 11 - belfius.be - RPR Brussel BTW BE 0403.201.185 - IBAN BE 23 0529 0064 6991 - BIC GKCCBEBB - FSMA nr. 19649 A.

PRIVATE & WEALTH MANAGEMENT

94% tevredenheid bij onze Private & Wealth klanten Waarom steeds meer Private- en Wealthklanten Belfius verkiezen voor het beheer van hun vermogen? Omdat onze interesse in u en uw familie, uw ambities en uw dromen ongemeen oprecht is. Wij luisteren naar u, denken met u mee en we engageren ons persoonlijk. Want uw verhaal vertaalt zich niet in kant-en-klare formules. Wel integendeel, en daarom bouwen we het beheer van uw vermogen rond u en uw patrimonium.

Bij Belfius kan u rekenen op lokale expertise in asset management, verrijkt met de internationale vakkennis van onze partners zoals Candriam, BlackRock en J.P. Morgan Asset Management.

Bovendien krijgt u via onze 100% Belgische marktenzaal een exclusief venster op

de internationale kapitaalmarkten. We denken ook mee over uw estate planning, bieden u een uitgebreide waaier aan financieringsoplossingen aan, en nog zoveel meer.

Resultaat: 94% tevreden Private- en Wealthklanten, én een aanbevelingsgraad van maar liefst 91%. Geen wonder dat ons niet minder dan 57,1 miljard euro aan vermogen toevertrouwd wordt. Goed voor een marktaandeel van 15%, dat jaar na jaar blijft stijgen.

Mogen we u binnenkort ook als klant verwelkomen? Dan krijgt u alvast één glashelder engagement: bij Belfius zetten we alles op alles om uw Love te verdienen door uw vermogen optimaal te beheren.

GALA DINNER STAR CHEF

“Ik heb veel gewerkt, veel gestolen met mijn ogen en al doende veel geleerd.

Voor mij was dat de enige juiste weg naar succes.”

{ b a rt d e s m i d t – c h e f b a rt h o l o m e u s }

Restaurant Bartholomeus is een begrip in Knokke-

Le restaurant Bartholomeus est réputé à Knokke-

kwam er na een decennium hard werken, na

a été obtenue après une décennie de travail

Heist en ver daarbuiten. De eerste Michelin-ster nog eens tien jaar volgde de tweede ster, maar

vanaf 2020 moest het voor Bart Desmidt en zijn echtgenote Sandra anders en besloten ze een

gewaagde nieuwe koers te varen. Amper een jaar later heeft Bartholomeus opnieuw zijn twee

sterren beet bij Michelin en behaalt het restaurant

de grootste onderscheiding bij Gault&Millau met 18/20.

Heist et bien au-delà. La première étoile Michelin

acharné, suivie de la deuxième étoile après dix

autres années, mais à partir de 2020, Bart Desmidt et son épouse Sandra ont décidé de suivre une nouvelle direction audacieuse. À peine un an plus

tard, Bartholomew a de nouveau obtenu ses deux étoiles Michelin et le restaurant a obtenu la plus

haute distinction du Gault&Millau avec un score de 18/20.

Hoewel Bart Desmidt als een geboren en getogen

Bien que Bart Desmidt, né et élevé à Knokke-Heist

Bourgoo misschien voorbestemd leek om het gala

destiné à organiser le dîner de gala pendant le

verzorgen, was dat allesbehalve vanzelfsprekend.

évident. Néanmoins, les participants ont profité

culinaire ervaring getrakteerd. Wij zochten Bart

approché Bart lui-même pour découvrir l'histoire de

Heistenaar en jeugdvriend van David en Filip

et ami d'enfance de David et Filip Bourgoo, semblait

dinner tijdens het Zoute Grand Prix-weekend te

week-end du Zoute Grand Prix, c'était tout sauf

Niettemin werden de aanwezigen op een sublieme

d'une expérience culinaire sublime. Nous avons

zelf op om het verhaal achter de samenwerking te

cette collaboration.

ontdekken.

{198}

« J'ai beaucoup travaillé, j'ai beaucoup volé avec mes yeux et j'ai beaucoup appris par la pratique. Pour moi, c'était la seule route possible vers le succès. »

{199}

Bart, hoe ben je zelf in de gastronomie terecht

Bart,

“Ik behaalde mijn diploma middelbaar onderwijs in

“J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires

op mijn 18 jaar kondigde ik thuis plots aan dat ik

Mais à 18 ans, j'ai soudainement annoncé chez moi

en ik ben onmiddellijk beginnen werken. Ik moest

laissé faire et j'ai immédiatement commencé à

chef te worden, en ik moest en ik zou mijn droom

était de devenir chef cuisinier et j'allais tout faire

met mijn ogen en al doende veel geleerd. Voor mij

beaucoup volé avec mes yeux et j'ai beaucoup appris

gekomen?

comment

avez-vous

gastronomie ?

abouti

dans

la

een totaal andere richting, namelijk Handel. Maar

dans un tout autre domaine, à savoir le Commerce.

kok wou worden. Mijn ouders lieten mij begaan,

que je voulais devenir cuisinier. Mes parents m'ont

nog álles leren. Ik had mijn doel voor ogen om

travailler. J'avais encore tout à apprendre. Mon but

verwezenlijken. Ik heb veel gewerkt, veel gestolen

pour réaliser mon rêve. J'ai beaucoup travaillé, j'ai

was dat de enige juiste weg naar succes.

par la pratique. Pour moi, c'était la seule route

Ik heb eerst vijf jaar in verschillende restaurants in

possible vers le succès.

loondienst gewerkt. In Knokke-Heist, in Kortrijk,

J'ai

commencé

par

travailler

dans

différents

maar ook wel minder goede dingen. Dat deed me

À Knokke-Heist, à Courtrai, et même jusqu'en

eigen restaurant was logischerwijs de volgende

également des choses moins bonnes. Cela m'a

zelfs tot in Frankrijk. Ik zag er veel goede dingen,

restaurants en tant que salarié pendant cinq ans.

beseffen dat ik het misschien wel beter kon. Een

France. J'y ai vu beaucoup de bonnes choses, mais

stap.”

fait réaliser que je pouvais peut-être faire mieux.

Logiquement, l'étape suivante était de créer mon propre restaurant".

{200}

Buy and sell your collector car anywhere, anytime —live or online—on the new BonhamsCars.com.

UK

Europe

+44 (0) 20 7468 5801 ukcars@bonhamscars.com

+33 (0)1 42 61 10 11 eurocars@bonhamscars.com

USA +1 (415) 391 4000 - West Coast +1 (212) 461 6514 - East Coast motors.us@bonhamscars.com

2023 Quail Lodge 1967 FERRARI 412P BERLINETTA Sold for $30,255,000 Highest Result of the 2023 Monterey Peninsula Auctions

“Nadat we in 2019 tabula rasa hielden, heropenden we het restaurant met een totaal andere visie. Er is nu plaats voor 18 personen, iedereen dient op hetzelfde uur aanwezig te zijn en we serveren één menu waarop we geen uitzonderingen maken.”

Welk pad heb je met Bartholomeus al afgelegd?

“Toen ik 23 jaar was, ontmoette ik mijn lieve

echtgenote Sandra en hebben we redelijk snel de

beslissing genomen om een restaurant te beginnen.

Mijn ouders hadden toen een speelgoedwinkel op

Quel a été votre parcours avec Bartholomeus ?

te verbouwen en ons restaurant in dat pand te

“Quand j'avais 23 ans, j'ai rencontré ma charmante

tweetjes runden. We deden alles zelf, tot de afwas

créer un restaurant relativement rapidement. À

jaar na onze start, afgebroken. De nieuwe locatie

sur le front de mer à Knokke-Heist et nous avons

we onze eerste Michelin-ster. Tien jaar later, in 2014,

restaurant dans cet établissement. C'était une

de zeedijk in Heist en we beslisten om die winkel vestigen. Het was een kleine zaak die we met ons

épouse Sandra et nous avons pris la décision de

toe. Het oorspronkelijke gebouw werd in 1998, vier

l'époque, mes parents avaient un magasin de jouets

liet ons toe verder te groeien en in 2004 en kregen

décidé de rénover le magasin et d'installer notre

volgde de tweede ster."

petite entreprise que nous dirigions ensemble. Nous

{202}

« Après avoir fait tabula rasa en 2019, nous avons rouvert le restaurant avec une vision totalement différente. Le restaurant peut désormais accueillir 18 personnes, tout le monde doit être présent à la même heure et nous servons un menu unique sans exception. »

faisions tout nous-mêmes, jusqu'à la vaisselle. Le

bâtiment d'origine a été démoli en 1998, quatre ans Chef Bart Desmidt

après nos débuts. Le nouvel emplacement nous a

permis de nous développer davantage et, en 2004, nous avons obtenu notre première étoile Michelin.

Dix ans plus tard, en 2014, la deuxième étoile a suivi.

En 2020, nous avons complètement changé de cap.

"In 2020 hebben we het roer helemaal omgegooid.

Je me souviens avoir dit à ma femme que j'en avais

mijn vrouw zei dat ik het beu was. We draaiden dag

le tourbillon que peut être la restauration, nous

hadden een 10-tal mensen in dienst; eigenlijk kon

ce moment-là, je ne parvenais plus à m'identifier

het hele systeem van een gastronomische topzaak.

gastronomique supérieur. Nous avions un peu perdu

2019 onze deuren gesloten. We hebben de gidsen

fin de l'année 2019. Les guides ont été informés, les

herbegonnen. Tabula rasa.”

Tabula rasa".

Ik weet nog dat ik op een gegeven moment tegen

assez. Jour après jour, nous étions absorbés par

in dag uit mee in de mallemolen die horeca kan zijn,

employions une dizaine de personnes ; en fait, à

ik mij op dat moment gewoon niet meer vinden in

à

De passie was een beetje zoek. Dus we hebben eind

la passion. Nous avons donc fermé nos portes à la

verwittigd, onze sterren teruggegeven en we zijn

étoiles ont été rendues et nous avons recommencé.

Wat

Qu'envisagiez-vous

had

je

Bartholomeus?

voor

ogen

met

‘het

nieuwe’

l'ensemble

Bartholomeus ?

du

système

avec

d'un

le

établissement

"nouveau"

"In het voorjaar 2020 hebben we het restaurant

"Au printemps 2020, nous avons rouvert le restaurant

voor 18 personen, iedereen dient op hetzelfde uur

peut accueillir 18 personnes, tout le monde doit être

we geen uitzonderingen maken. Ons credo is

menu sans exception. Notre credo est "simple, mais

heropend met een totaal andere visie. Er is nu plaats

avec une vision totalement différente. Le restaurant

aanwezig te zijn en we serveren één menu waarop

présent à la même heure et nous servons un seul

‘simpel, maar goed’.

bon".

Philip, die al 19 jaar bij ons werkte, is aan boord

Philip, qui travaillait avec nous depuis 19 ans, est

samengewerkt.

de travailler avec lui. Il est mon bras droit sur le plan

gebleven. Ik heb altijd goed en graag met hem

{204}

Hij

is

mijn

rechterhand

op

resté à bord. J'ai toujours bien travaillé et apprécié

professioneel vlak, maar ook mijn beste vriend.

professionnel, mais également mon meilleur ami.

hem vennoot te maken van Bartholomeus. Als drie

désigner comme associé de Bartholomeus. En tant

Het was voor mijn vrouw en ik een evidentie om

C'était un choix évident pour ma femme et moi de le

gelijkwaardige partners waren we klaar voor een

que trois partenaires égaux, nous étions prêts pour

nieuw verhaal.”

une nouvelle histoire."

Hoe heb je de beleving bij Bartholomeus kunnen

Comment avez-vous pu traduire l'expérience de

dinner van Zoute Grand Prix?

dîner de gala du Zoute Grand Prix ?

vertalen naar een groot evenement zoals het gala

Bartholomeus en un grand événement comme le

"De voorbereidingen startten al twee maanden

"Les préparatifs ont débuté deux mois avant le

het allerbelangrijkste het product. Alles gaat door

important, c'est le produit. Tout passe par mes

niet anders zijn. De langoustines, de pasta, de

en être autrement. Les langoustines, les pâtes, le

compromissen over. Geen gemakkelijke klus, maar

sur ce point n'est possible. Ce n'était pas une tâche

vóór het Zoute Grand Prix-weekend. Voor mij is

week-end du Zoute Grand Prix. Pour moi, le plus

mijn handen, en dat mocht voor Zoute Grand Prix

mains, et pour le Zoute Grand Prix, il ne pouvait

tarbot, alles moest vers zijn. Daar maak ik geen

turbot, tout devait être frais. Aucun compromis

{205}

dankzij een goede voorbereiding, die al startte twee

facile, mais grâce à une bonne préparation, qui

de professionele ondersteuning van Diner Privé, die

du Zoute Grand Prix, et au soutien professionnel de

maanden vóór het Zoute Grand Prix-weekend, en

avait déjà commencé deux mois avant le week-end

volledig achter onze visie stond, is dat uitstekend

Diner Privé, qui soutenait pleinement notre vision,

gelukt.

tout s'est déroulé parfaitement.

Ik ken David en Filip Bourgoo vanop de schoolbanken

Je connais David et Filip Bourgoo depuis l'école

overtuigd. Integendeel! Dergelijke evenementen

immédiatement convaincue. Au contraire ! Ce

na veel wikken en wegen heb ik besloten dat ik het

mais après beaucoup de réflexion, j'ai décidé que je

ook meteen beslist om de rally mee te rijden. Het

Sandra et moi avons donc immédiatement décidé

fantastische tijd."

nous avons passé un moment fantastique!"

en toen ze ons contacteerden, was ik niet meteen

et quand ils nous ont contactés, je n'ai pas été

zijn normaal gesproken niet aan mij besteed, maar

genre d'événement n'est normalement pas mon truc,

toch één keer wou ervaren. Sandra en ik hebben dan

voulais tout de même en faire l'expérience une fois.

was er het ideale moment voor en we beleefden een

de participer au rallye. C'était le moment idéal et

Info: www.restaurantbartholomeus.be

{206}

WH AT M E N WA N T

GENTLEMAN’S FAIR 10/11/12 NOVEMBER ’23 WAREGEM EXPO REIZEN / DESIGN / AUTO’S / MOTORFIETSEN / GADGETS / TECHNOLOGIE / GAMES / AUDIO / ACCESSOIRES / VIDEO / BOYS TOYS / KUNST / GEZONDHEID / MODE / GASTRONOMIE / SPORT / WIJN / HORLOGES / SIGAREN / ...

W WW.GENTLEMANSFAIR .BE

de referencie voor allees over auto’s

Als abonnee van AutoGids geniet je van de volgende voordelen: Blijf op de hoogte van alles wat reilt en zeilt in de sector Krijg in primeur toegang tot eerstelijnsinformatie Lees de objectieve en neutrale mening van onze gespecialiseerde journalisten Ontdek alle informatie die nuttig is voor jou als automobilist: onderhoud, belastingen, service, verzekeringen...

Deel alles wat de passie voedt voor de auto, jong of oud.

beste aanbieding

6 maand

€

35,90

1 jaar

€

65,90

2 jaar

€

125,90

6 nummers

10 nummers + 2 gratis

20 nummers + 5 gratis

al onze bijlagen

al onze bijlagen

al onze bijlagen

rechtstreeks bij u thuis

rechtstreeks bij u thuis

rechtstreeks bij u thuis

GRATIS levering (België)

GRATIS levering (België)

GRATIS levering (België)

SHOP.AUTOGIDS.BE

NEWS “Porsche Centre West-Vlaanderen padelt in exclusieve Parc St.-Georges.”

Tijdens de Sinksenfeesten eind mei - een begrip in de regio Kortrijk - maakte Porsche Centre WestVlaanderen van de gelegenheid gebruik om een padeltornooi te organiseren met haar klanten in het exclusieve Parc St.-Georges. "De oudste tennisclub van België - waar sinds 2016 ook het razend populaire padel gespeeld wordt - is een notoire verzamelplaats voor prominenten uit het Texas van Vlaanderen en fungeerde als de gedroomde locatie voor ons eerste padeltornooi", aldus Gaëtan Van Calster. "Het was een mooie eerste editie en volgend jaar willen we graag nog een stapje verder gaan met bijkomende disciplines op dezelfde locatie.

Het deed mij veel plezier om onze klanten eens bij elkaar te brengen met als invalshoek twee van hun belangrijkste passies: padel en Porsche!"

Lors du Sinksen festival à la fin mai - un véritable concept dans la région de Courtrai -, 'Porsche Centre West-Vlaanderen' a profité de l'occasion pour organiser un tournoi de padel avec ses clients dans le cadre exclusif du Parc St.-Georges. "Le plus ancien club de tennis de Belgique - où ce sport extrêmement populaire qu'est le padel est pratiqué ici aussi depuis 2016 - est un lieu de rassemblement notoire pour les personnalités du 'Texas' flamand et il a servi de site rêvé pour notre premier tournoi de padel", indique Gaëtan Van Calster. "Ce fut une belle première édition et l'an prochain, nous souhaitons aller encore un cran plus loin avec des disciplines supplémentaires sur le même site. Cela m'a procuré beaucoup de plaisir de réunir à cette occasion nos clients en mettant en avant deux de leurs plus importantes passions : le padel et Porsche !"

« 'Porsche Centre West-Vlaanderen' joue au padel dans le cadre exclusif du Parc St.-Georges. »

Info: dealer.porsche.com/be/rsmotorsporschecentrewestvlaanderen

2023

2023

C AT E R I N G G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 023 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 0 22 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 0 21 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2020 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 01 9 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2018 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2017 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 0 16 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2015 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 01 4 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2013 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2012 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2011 G A L A D I N E R ZO U T E R A L LY 2 0 10

A. Gossetlaan 52 - 1702 Groot-Bijgaarden T 02 466 33 62 - F 02 467 60 09 info@diner-prive.be

WWW.DINER-PRIVE.BE

RUINART

Limit less Imagine more.

Veldeman biedt gepersonaliseerde oplossingen met modulaire, demontabele infrastructuur. Onze professionals geven graag vorm aan jouw plannen.

Wijshagerstraat 17 I 3960 Bree, België I +32 89 47 31 31 I info@veldemangroup.com

VIEWING ZOUTE GALLERY by EY

VIEWING ZOUTE GALLERY by EY

GALA DINNER ZOUTE RALLY by STOW

GALA DINNER ZOUTE RALLY by STOW

RESULTS REGULARITY ZOUTE RALLY by STOW

1 ST REGULARITY DE JAEGER - DE JAEGER

SUNBE AM TIGER - 1964

2 ND BALCAEN - THIERS

AC COBR A 289 - 1964

3 RD VERSTRAETE - VERSTRAETE

JAGUAR XK 120 SE OT S ROADSTER - 1953

RESULTS TOURING ZOUTE RALLY by STOW

1 ST TOURING CAUWELS - CAUWELS

JAGUAR XK 120 ROADSTER - 1954

2 ND SLABBYNCK - DE VOLDER

PORSCHE 356 SPEEDSTER - 1956

3 RD VANDE WIELE - MYLLE

SUNBE AM TIGER WORKS - 1964

RESULTS LADIES TROPHY ZOUTE RALLY by STOW

1 ST COKELAERE - DE BACKERE

PORSCHE 356 C COUPÉ - 1964

LUCKY N° 21 LEMMENS - DECLERCK

JAGUAR XK 120 ROADSTER - 1951

BEST NEXTGEN TEAM BALCAEN - THIERS

AC COBR A 289 - 1964

And Rally

STOW-GROUP COM // MOVU-ROBOTICS COM stow Group  Industriepark 6B  B-8587 Spiere Helkijn  T +32 56 48 11 11  info@stow-group.com Movu Robotics • Brandstraat 30 • B-9160 Lokeren • T +32 56 48 11 11 • info@movu-robotics.com Austria • Belgium • Czech Republic • France • Germany • Italy • Netherlands • Nordics • Poland • Portugal • Slovakia • Spain • Turkey • UK • USA

SHOPPING Mr. Blue goes corporate Mode- en stijlvirtuoos Dominique Vindevogel alias Mr. Blue was ook tijdens deze editie van de Zoute Grand Prix alomtegenwoordig. Menig bezoeker van het Gala Dinner droeg een van zijn creaties. Maar naast de vele CEO’s, politici en andere prominente figuren gaat het tegenwoordig ook hard voor hem in de corporate fashion. “Onlangs mochten we in samenspraak met toparchitect Glenn Sestig de staff van het vernieuwde hotel La Réserve in Knokke van Marc Coucke en Bart Versluys en La Rigue van Peter Goossens in het nieuw steken."

"Maar ook in het buitenland haalden we enkele mooie opdrachten binnen. Ik denk hierbij spontaan aan het wereldberoemde Le Bristol in Parijs of The Arts Club in Mayfair London. Vaak is het zo dat de topman van een bedrijf privéklant is bij mij en hij mij later ook aanspreekt om de mogelijkheden te verkennen in zijn bedrijf. Met mijn high-end corporate fashion straalt het personeel meteen een gans andere présence uit dan voorheen.” info: www.butchtailors.com

{226}

Le virtuose de la mode et du style Dominique Vindevogel alias Mr. Blue était à nouveau présent partout lors de cette édition du Zoute Grand Prix.

De nombreux visiteurs du dîner de gala portaient l'une de ses créations. Mais à côté des nombreux CEO, politiciens et autres personnalités, les choses se bousculent actuellement également pour lui dans le secteur de la mode pour entreprise. “Récemment, en concertation avec l'architecte Glenn Sestig, nous avons pu habiller le personnel de l'hôtel rénové La Réserve à Knokke de Marc Coucke et Bart Versluys et de La Rigue de Peter Goossens."

"Mais nous avons également obtenu quelques belles missions à l'étranger. Je pense dans ce cadre spontanément à l'hôtel mondialement célèbre Le Bristol à Paris ou à The Arts Club à Mayfair Londres. Il est fréquent que le patron d'une entreprise soit un client privé chez moi et qu'il me contacte également plus tard pour explorer les possibilités dans son entreprise. Ma mode haut-de-gamme pour les entreprises permet de conférer immédiatement au personnel une présence totalement différente de celle qu'il avait par le passé.”

Empowering Businesses, Navigating Brands.

AALTER

ANZEGEM

Ref.: HAALT - EPC 264 kWh/m² UC 2279863 - Recente villa op 9460m²

Ref.: ANZCENT - EPC 648 kWh/m² UC 2458554 - Karaktervol en centraal gelegen villa-herenhuis op ca. 2.370m²

DEERLIJK

EINE

ERTVELDE

Ref: PADEER - EPC 259 kWh/m² UC 20190610-0002168071-RES-1 Ruim villa-landhuis op ca. 8.215m²

Ref: EINEM - EPC 232 kWh/m² - UC 2670831 Instapklare vierkantshoeve op ca. 12.950m²

Ref. EVER83 - EPC 355 kWh/m² UC 20220816-0002651512-RES-1 Exclusieve villa op ca. 6.800m²

GENT

HEULE

IZEGEM

Ref: SINTBAAFSC - EPC 476 kWh/m² UC 1787236 - Prachtig gerestaureerd 18de eeuwse herenwoning

Ref. GEMEHO100 - EPC 1133 kWh/m² UC 2876949 - Hoeve met verschillende bijgebouwen op ca. 7.000m²

Ref: IZROE96 - EPC 263 kWh/m² Klassevol herenhuis met polyvalente ruimte

LENDELEDE

MOORSLEDE

MOREGEM

Ref: LES30 - EPC 297 kWh/m² - UC 2946438 Landelijk gelegen eigendom op ca. 1,3ha

Ref: MOFA9CC - EPC 252 kWh/m² - UC 2604195 Ruime villa met prachtige vijver op ca. 9.384m²

Ref: OUMO92- EPC 348 kWh/m² UC 20230426-0002842528-RES-1 Ruime villa op ca 9.500m²

J. Bouckaertstraat 20, 8790 Waregem | tel: +32 (0) 56 60 41 76 | mail: info@dochy.be

OLSENE Ref: POLS13 - EPC 271 kWh/m² - UC 2877001 Rustig gelegen landhuis met ruim bijgebouw op ca. 2.853m²

OOSTROZEBEKE

OUDENAARDE

Ref: OOSNIEUWS - EPC 242 kWh/m² UC 2632240 - Instapklare villa op ca. 1.962m²

Ref: OUDELBC - EPC 271 kWh/m² - UC 2898479 Instapklare luxe-villa op ca. 5.500m²

ROESELARE

RONSE

TIELT

Ref: ABPARKC Bureelruimte (opbrengsteigendom) te koop

Ref: VLRO7 - EPC 236 kWh/m² - UC 2587730 Zeer rustig en landelijk gelegen villa op ca. 3,5ha

Ref: HANDAARSELE - EPC 492 kWh/m² UC 2353924 - Karaktervol handelscomplex op ca. 4.500m²

WAASTEN

KRUISEM

WAREGEM

Ref: WAASTENC - EPC 139 kWh/m² UC 20221013027491 - Rustig gelegen recent villa-landhuis op ca. 1,5ha

Ref: KASTEELWANNEGEM Volledig gerestaureerd kasteel-landhuis op ca.13ha

Ref: VBWOW - EPC 450 kWh/m² - UC 2725345 Zeer goed gelegen ruime villa op ca. 2.300m²

WAREGEM

WAREGEM

ZWALM

Ref: GaverzichtWaregem - EPC 734 kWh/m² UC 2606846 - Unieke art-deco villa op ca. 7.628m²

Ref: WAO75 - EPC 119 kWh/m² UC 2023-0412-0002863409-RES-1 Volledig gerestaureerde hoeve op ca. 2,7ha

Ref: ZWBEER - EPC 328 kWh/m² UC 2447936 Gerenoveerde herenwoning met burelen/ praktijk op ca. 2445m²

WWW.DOCHY.BE

ART & CARS { e p i s o d e 01 - BMW }

Wagens zijn door de jaren heen door verschillende

Au fil des ans, les voitures ont été utilisées comme

gebruikt om hun creativiteit te botvieren. BMW

exprimer leur créativité. En fait, BMW a établi une

prominente kunstenaars als lijdend voorwerp

heeft er zelfs een sterke traditie in uitgebouwd.

Sinds 1975 passeerden liefst 19 verschillende

artiesten de revue. We grasduinen even mee doorheen de archieven en haalden de meest indrukwekkende werken nog eens van onder het stof: van David Hockney over Sandro Chia tot Andy Warhol.

{230}

objets par plusieurs artistes éminents pour

solide tradition dans ce domaine. Depuis 1975, pas

moins de 19 artistes différents ont été passés en revue. Nous avons pris un moment pour parcourir les archives et sélectionner les œuvres les plus

impressionnantes : allant de David Hockney à Sandro Chia en passant par Andy Warhol.

ANDY WARHOL i love that car. it has turned out better than the artwork.

— Andy Warhol

Andy Warhol — USA 1979 BMW M1 Group 4 Race Version

{231}

César Manrique — Spain 1990 BMW 730i

my idea was to paint the car to appear as if it were gliding through space without encountering any form of resistance.

— César Manrique

{232}

B oo k M T F f or yo ur ne xt event a nd get th e pr emi um service yo u deser ve www. mo re t han a f ace . b e @mt f_m ore t ha n a fac e

I am interested in how art relates to art, how art relates to technology – and, above all, how art relates to a solid object.

— A.R. Penck

A.R. Penck — Germany 1991 BMW Z1

{234}

L L II F FE E ’’ S S P PL LE EA AS SU UR RE ES S :: L LU UX XU UR RY Y C CA AR RS S A AN ND D F F II N NE E D D II N N II N NG G ..

W W W W W W .. S S II L L V V E E R R S S P P O O O O N N .. B B E E

photo: photo: bernd bernd hendrickx hendrickx

Where everything is already perfect, there can be no fulfillment.

— Alexander Calder

Alexander Calder — USA 1975 BMW 3.0 CSL {236}

{237}

driving and design go hand in hand in a way. traveling around in a car means experiencing landscapes – which is one of the reasons why I chose green as a color.

— David Hockney

David Hockney — USA 1995 BMW 850 CSi

{238}

www . autoliftenstove . be

LODEWIJK DE RAETLAAN 37 - B-8870 IZEGEM - +32 (0)51 31 04 36 - INFO@STOVE.BE

Bij my pool® nemen we mensen mee in onze wereld waarin water centraal staat.

We bouwen unieke, op maat gemaakte zwembaden van uitzonderlijke kwaliteit en met een ongezien oog voor detail. We denken niet enkel na over uw zwembad, maar zetten in op een totale beleving.

Ontdek meer op mypool.eu

ZOUTE NEXTGEN RALLY

Het gaat bulthaup om de details die zorgen voor harmonie in onze woonomgeving.

Wij creëren de omgeving voor uw momenten. Bezoek ons in Brugge, Kortrijk of Knokke.

Wij gaan graag met u in gesprek. b vorm, Hoefijzerlaan 49, 8000 Brugge Tel. +32 50 71 02 00, bvorm.bulthaup.be k vorm, Doorniksewijk 45/2, 8500 Kortrijk Tel. +32 56 25 90 63, kvorm.bulthaup.be z vorm, De Wielingen 3, 8300 Knokke Tel. +32 50 31 81 02, knokke.bulthaup.be

ZOUTE NEXTGEN RALLY

EEN CULINAIRE AVOND VOL LUXE EN ENTERTAINMENT 2 DECEMBER 2023 IN HET CASINO VAN KNOKKE

HOSTED BY JILL DE GREEF | PERFORMANCES BY SEM ROZENDAAL - JP CHACON - JEAN TOXIX - MYSTERY GUEST,…

LOTS OF CELEBRITIES | DJ SETS BY JUNIOR GRASSI - BART DE GRAAF - CRAZY SIR G | CATERING BY WOUT BRU ENTERTAINING INTERNATIONAL DANCE ACTS | FASHION SHOW WITH INTERNATIONAL DESIGNERS

WWW.MYSTERYGALANIGHT.COM

ZOUTE GRAND PRIX @ LUXEMBURG 5 - 8 JUNE 2024

RALLYE DE DURBUY and DURBUY GT TOUR go LUXEMBURG and become the LUXEMBURG RALLY and LUXEMBURG GT TOUR A fantastic three-day event of sheer driving pleasure with the charm and grandeur of your classic or the thrilling vibes of your GT car, in Durbuy and Grand Duchy of Luxemburg. A feast for all senses, not to be missed by petrolheads who will be enchanted by the beautiful Spring scenery on the banks of the Ourthe river and its lush surroundings.

INFO LUXEMBURG RALLY

INFO LUXEMBURG GT TOUR

ZOUTE NEXTGEN RALLY

ZOUTE GRAND PRIX @ GSTAAD 4 - 8 SEPTEMBER 2024

We head to Switzerland with the GSTAAD RALLY and GSTAAD GT TOUR Enjoy roads, sights and atmosphere in, and around one of the most prestigious and exclusive mountain resorts of Europe. Destination of kings and jetset for many centuries.

From September 4 till September 8 2024.

Make sure not to miss out!

MORE INFO COMING SOON!

{252}

{253}

AGENDA ZOUTE FAMILY RALLY: 23 MARCH 2024 LUXEMBURG RALLY: 5 - 8 JUNE 2024 LUXEMBURG GT TOUR: 7 - 9 JUNE 2024 ZOUTE NEXTGEN RALLY: 10 AUGUST 2024 GSTAAD RALLY: 4 - 7 SEPTEMBER 2024 GSTAAD GT TOUR: 6 - 8 SEPTEMBER 2024 ZOUTE GRAND PRIX: 3 - 6 OCTOBER 2024

The digital reference for buying or selling a vehicle.

Find your dream car on the AutoScout24 App. +100,000 new and used cars available immediately. www.autoscout24.be

PARTNERS diamond

platinum

gold

leisure houses

silver

CAR PARTNERS

dedon.de

NATIENLAAN 291, KNOKKE TORHOUTSESTEENWEG 305, ZEDELGEM

Gebrevetteerd Hofleverancier van België

KNOKKE EN VER DAARBUITEN SHOWROOM: KUSTLAAN 303 8300 KNOKKE

WWW.CHRISMA.BE @CHRISMA_RENOVATIONS