Nº 1 - Març 2012 / Magazine gratuït - Free
LA REVISTA DEL PARAL·LEL, EL CARRER DE BARCELONA • LA CALLE DE BARCELONA • THE STREET OF BARCELONA
La ‘marca Paral·lel’, una ajuda al comerç de barri (pàgs. 9 i 10) The Paral·lel avenue What about it? (pàg. 4)
Foto: Carolina Vargas
Entrevista con Jaime Albó (pàg. 6)
Ötzi, la mòmia del gel
zonasec@hotmail.com
(pàg. 20)
Cine, teatre, gastronomia, salut... Raquel Meller (pàg. 19)
www.zonasec.cat
Menú y carta Especialidad en arroces, pescados, cabrito al horno, chuletón a la castellana, etc. Menús para grupos y empresas Comedor privado (hasta 20 personas)
LEONÉS
R E S T A U R A N T
Cocina ‘‘non stop’’ Abierto de 8 a 24h. SÁBADOS CERRADO
50 m. nos separan
Av. Paral·lel, 56 (frente Teatro Apolo) Reservas: Tel. 93 329 11 54
Para sus celebraciones de empresa y familiares, hasta 70 personas. Terraza todo el año
Especialidad en surtidos ibéricos y platos combinados. Más de 50 tapas diferentes. Si no está la que quiere, se la confeccionamos. SNACK-BAR Abierto de 8 a 2h. (madrugada) MARTES CERRADO
Nou de la Rambla, 120 (frente Sala Apolo) Reservas: Tel. 93 442 43 78
C/ Lleida, 7 - Poble-sec (junto al recinto ferial) Reservas: Tel. 93 325 91 71
De 13 a 16 h. y de 19,30 a 24 h. Cerrado domingos noche y lunes todo el día
www.riasdegalicia.com / info@riasdegalicia.com
PARAL.LEL OH!
Sumari
Editorial
• Editorial
pàg.
3
• What about it?
pàg.
4
• Històries del Paral·lel
pàg.
4
• L’entrevista
pàg.
6
• Info Paral·lel
pàg.
9
• Info Comerç
pàg. 10
• TOT Festival Titelles
pàg. 12
• Salut
pàg. 14
• Gastronomia
pàg. 15
• Teatres
pàg. 16
• Cine
pàg. 18
• El personatge
pàg. 19
• La mòmia del gel
pàg. 20
• Passatemps
pàg. 22
Una revista per acompanyar el nou Paral·lel La revista Paral·lel Oh! neix aquest març per acompanyar l’aventura del renaixement del Paral·lel. Des de fa tres anys, coincidint amb la presentació de la Fundació El Molino (FEM), recuperar aquesta històrica avinguda de Barcelona ha estat l’objectiu de tots els sectors de la ciutat. Teixit empresarial, impuls municipal i suport dels comerços i associacions dels barris han fet del projecte de revitalització del Paral·lel una qüestió irrenunciable per a Barcelona. Només el futur dirà si el Paral·lel barceloní respirarà el mateix aire que el Montmartre parisenc, el West End londinenc o el Broadway novaiorquès. Ningú sap encara fins a quin punt els barris tindran un paper determinant en la reforma de la via. I segueix sent un interrogant quina partida pressupostària es destina finalment al que ha estat batejat com “un projecte de ciutat”. Però de moment, algunes joies, com el remodelat Molino, emblema d’aquest gran projecte, ja centren l’atenció de veïns i estranys. Nosaltres, des d’aquesta publicació, assolim el compromís d’apropar als ciutadans de la ciutat els avenços de l’avinguda de moda de Barcelona. Una eina indispensable per conèixer millor la varietat d’ofertes d’una avinguda cridada a ser protagonista en els propers anys.
Edita: Zona Sec Comunicació • Dip. Legal: B-7596/2012 C/ Elkano, 24-26, baixos • 08004 Barcelona • Tel. 93 451 12 92 / 93 329 99 52 / 699 73 97 79 E-mail: zonasec@hotmail.com • www.zonasec.cat Coordinació: Enric Mestres Redacció: Jordi Molina, Ernest Millet, Elena Berlanga, Marta Tello, Enric Mestres Col·laboradors: Xavier Rodríguez, Maribel Craus, Barbara Kiessling, Núria Beltrán, Enric Ruiz Fotografia: Carolina Vargas • Il·lustracions: David Vila Maquetació: Enric Mestres • Imprimeix: Milenio Manipulados, SLU PUBLICITAT: Ernest Millet: Tel. 699 27 18 25 • ernestmillet@hotmail.com PARAL·LEL OH! No es fa responsable de les opinions publicades en aquesta revista. PARAL.LEL OH!
The Paral·lel avenue What about it? My name is Barbara, I am from Germany, and I live in Barcelona for five years now. The first experiences I had with this city are the most common ones: I visited the famous Ramblas with their artists, the beautiful Gothic Quarter with its mediaeval character, the Plaça Catalunya as heart of this town and the Passeig de Gràcia as excellent shopping mile. But what’s about the Paral·lel? This almost unknown large street that leads from the Barcelona harbor to Plaça Espanya and that doesn’t appear on the first pages of your tourist guide, what about it? I can only tell you: VISIT IT! It has different faces and, for me, it is the real chameleon of Barcelona. Visiting it as a tourist at daytime, maybe you consider it “only a street” with few shops, quite a lot of hotels and without any famous building. But its night face will surprise you: when you are walking down this street at night time, suddenly you are going to find yourself on a boulevard and in between a number of illuminated theaters that offer spectacular night shows, cabaret, musicals, dance etc. You notice how bustling this street can be! Before visiting one of the night shows you can enjoy a delicious dinner in one of the numerous restaurants that offer Spanish and Catalan dishes. And after the shows just have a drink and a tapa in one of the endless number of bars! And last but not least when you feel sleepy after this exciting night take three steps to your hotel and sleep well! And if this is still not enough for you, then take the metro at the very near station in the morning after breakfast and you just need two or three stops to be in the city center for enjoying the rest of this amazing town. BARBARA KIESSLING
PARAL.LEL OH!
Històries del Paral·lel
Un carrer amb història
El Paral·lel és l’avinguda que ens porta des de la zona del port vell, on hi ha les antigues Drassanes de Barcelona, fins a la plaça d’Espanya, just a la confluència amb la Gran Via, el capdavall del carrer de Tarragona i l’inici de la Creu Coberta, tot plegat al peu del recinte firal de Montjuïc. L’avinguda del Paral·lel agermana tres barris de Barcelona: el Raval, Sant Antoni i el Poble-sec. Si seguim la numeració i partim del port, a mà esquerra tenim els nombres senars i ,sempre, el final del pendent de la muntanya de Montjuïc ens dibuixa el popular barri del Poble-sec. Aquest barri queda clarament emmarcat d’una banda pel Paral· lel i per l’altra per la muntanya. Els seus carrers segueixen el decurs de les antigues torrenteres que duien les aigües fins al pla del que avui dia és el Paral·lel. Per l’altra banda, a la vorera dels nombres parells, tenim primer, des de l’inici de l’avinguda fins arribar a la ronda de Sant Pau, la zona del Raval. És la zona més antiga, pel fet que segueix el decurs de l’antiga muralla de la ciutat, enderrocada durant la segona meitat del segle XIX. En la mateixa mà, dreta en el sentit comentat, des de la ronda de Sant Pau fins al final, hi tenim la part sud del barri de Sant Antoni. Aquest barri té
EBANO CAFE • BAR • LOUNGE & COCKTAILS
Cenas Reservas grupos Cocktails Brunch Música Terraza climatizada Av. Paral·lel, 124 bis - 08015 BCN Tel. 93 441 84 32
Una postal dels inicis del Paral·lel
El Cafè Venus Trianon a principis de segle XX
la mateixa configuració que la resta de l’Eixample, ja que va entrar dins de la planificació urbanística que va dissenyar Ildefons Cerdà. L’avinguda es va inaugurar oficialment el 22 de juny de 1879, fa més de 130 anys. Anteriorment la zona era plana i recollia les aigües del vessant nord de la muntanya de Montjuïc. Per tant era una zona de maresmes, especialment en la part litoral, i principalment dedicada a l’agricultura. Abans d’obrir-se el Paral·lel, tot eren camps, a excepció dels murs de la ciutat que anaven des de la platja de la zona de les Drassanes fins al començament de l’actual ronda de Sant Pau, i que seguien per tot el decurs de la resta d’actuals rondes: Sant Antoni, Sant Pere... L’enderroc de les muralles va ser el deto-
nant del creixement de la cuitat per tot el pla de Barcelona, i també, a la zona sud propera a Montjuïc. El Raval es va obrir al Paral·lel i en fou la zona embrionària, ja que l’obertura de la continuïtat del carrer Nou de la Rambla fins a la muntanya va permetre una fàcil comunicació amb l’arteria central de la Barcelona del segle XIX: la Rambla. I aquesta connexió immediata amb el centre de la ciutat, unida a la necessitat que la ciutat tenia d’expandir-se, varen originar un fet interessant: la indústria elèctrica (la central del carrer Mata, les tres xemeneies), circs, teatres, cinemes, hípiques, jocs, cafès, tertúlies, varietats, estudis de cine... Al llarg d’aquests més de 130 anys hi ha hagut de tot i encara hi ha de tot. XAVIER RODRÍGUEZ
El Baluard del Rei, 1865
El Paral·lel, 1950
COCINA CATALANA DE AUTOR Algunas de nuestras especialidades: Erizos gratinados, espalda de cabrito, estofado de rabo de toro, solomillo de ternera al foie, bacalao al pil pil, ‘‘cargols a la llauna’’, etc. Extenso surtido en tapas, a destacar los calamares a la romana y las patatas bravas Menú mediodía: lunes a viernes 10,50E sábado y domingo 16,75E Av. Paral·lel, 188 - Tel. 93 325 63 07 / 606 43 67 50
PARAL.LEL OH!
La entrevista Jaime Albó Empresario del Paral·lel
¿Cómo empezó tu relación con el Paralelo? Me he criado prácticamente en el Paralelo. Nací en el Poble-sec, y he estado ahí toda la vida. De pequeñito iba al cine Condal, al América, el Avenida... Ya entonces me gustaban mucho los artistas. Mi primer trabajo fue en la calle Radas, de hojalatero. Después repartí sacos de carbón, trabajé de mecánico, de tornero... Más tarde empecé a vender: libros, cafeteras, café... y así fui tirando, pero como me gustan mucho
Foto: J. SABIRON
Jaime Albó es un destacado empresario del Paral·lel, gerente de la empresa AUTOPARK (El rincón del Artista, Sala Apolo, la Sala 2, el Petit Apolo-Apolo Diner y el Salón de máquinas recreativas y de azar). Un hombre que conoce como nadie el mundo de la farándula y a quien se puede reconocer fácilmente por su altura, sus corbatas y sus chaquetas. Jaime Albó, empresario de éxito y un gran conocedor del mundo de la farándula
los artistas, en cuanto pude me dediqué al mundo de la farándula. Me quedé con la sala Apolo en los años 80 y desarrollé mi sueño ‘Los miércoles golfos de la sala Apolo’. Y así empezaste a disfrutar... Sí, mucho. Después monté el ‘Rincón del Artista’, en 1998. Para ser feliz hay que cantar, bailar, reír, pasarlo bien y disfrutar.
®
MOTARD BAR Si te gustan las motos, éste es tu sitio. Cervezas, hamburguesas y terraza todo el año
20º ANIVERSARIO Av. Paral·lel, 92
PARAL.LEL OH!
Tel. 93 329 51 42
arrossos des de 1.959 Vila i Vilà, 71 • Poble-sec cantonada a Nou de la Rambla Tel. 93 441 30 89 • Fax 93 329 40 12 elche@iborrarestaurants.es elcherestaurant.es
¿En el mundo de la farándula hay cambio generacional? Sí, en este mundo hay de todo; gente muy jovencita, de 15, de 16 años y gente muy mayor, de 86, 87 años... tanto actuando como viendo los espectáculos. ¿Cómo ves la transformación del Paralelo? Viví el Paralelo como cliente en los años 50. Después se fue apagando. De los 80 a los 90 estuvo muy mal. Un Paralelo muy triste, muy oscuro. Ahora vuelve a venir gente. Hay mucho más teatro, sobre todo desde que se han abierto el Arteria Paral·lel, el Barcelona Teatre Musical... En el Paralelo hubo una época en que los espectáculos eran muy malos y la gente no venía. Ahora estamos recuperando los teatros y la gente viene a ver los espectáculos, que son de mucha calidad. También los hoteles han traído mucha categoría. ¿Crees que el Paralelo se ha adaptado a los tiempos o está buscando lo que era antes? En el Paralelo se encuentra lo que se está haciendo en la actualidad: buenos espectáculos, buenas comidas, buena iluminación... ¿Qué te parecen Las Vegas y Orlando?
Me encantan. Cuando estoy allí veo el Paralelo del futuro, el Paralelo que imagino. ¿Te gustaría que el Paralelo fuera como Las Vegas? ¡Me encantaría! Para eso hay que poner muchas luces y espectáculos. Por eso la gente va a Las Vegas. Y ahora lo puede encontrar también en el Paralelo. Empieza a haber algo que ver. Hay muchas posibilidades. Yo he querido hacer con el ‘Rincón del Artista’, el restaurante ‘Danzarama’’, los Domingos de Locura’ y el ‘Baile Apolo’ lo mismo que se hace en Las vegas, pero en pequeño. ¿Cómo ves el Paralelo dentro de 10 años? Muy bonito. Muy iluminado, peatonal, con muchas terrazas y muchos restaurantes de mucha categoría. La gente bajará al Paralelo mucho más. Para eso hay que crear cosas. Desde hace dos años, por ejemplo, hacemos una gran fiesta por el mes de junio. Es precioso. Viene mucha gente, unas 150.000 personas. Y eso es lo que hay que hacer: crear cosas para que la gente diga ¡VAMOS AL PARALELO! ¿Cuánto tiempo crees que falta para que se acabe de activar toda la Avenida?
bar•tapeo•cerveseria
NUEVOS EN EL PARAL·LEL ¡DESCÚBRELOS! Abiertos hasta las 2 de la madrugada
Obert les nits Diumenge i festius tancat Vins, tapes i àpats
AV. PARAL·LEL, 130 TEL. 93 443 85 26 AV. PARAL·LEL, 200 TEL. 93 425 38 63
Concòrdia, 21 Poble-sec Telèfon 93 441 67 23
C/ Santa Mónica, 4 Tel. 93 318 79 80 www.barpastis.com barpastis@hotmail.com
PARAL.LEL OH!
10 años. Eso es lo que pienso, que en 10 años será un sueño convertido en realidad. Será un Broadway. Volvamos a hablar un poco de ti, ¿dónde estás más a gusto? Yo estoy muy enamorado de Barcelona. Disfruto. Me gusta porque es fácil para moverse, me encantan sus calles... Barcelona es preciosa y tiene de todo: playas, puerto olímpico, montañas... Es una ciudad muy divertida y a mí me gusta el espectáculo. ¿Te falta algún artista por conocer? Sí. Me faltan Miguel Bosé, Julio Iglesias, el Dúo Dinámico... ¿No conoces a Julio Iglesias? Falta que vengan aquí, al ‘Rincón del Artista’, al ‘Danzarama’... que yo esté con ellos es otra cosa. Si no vienen aquí no cuenta. ¿Hay alguna persona que recuerdes de manera especial? Yo diría tres: Montserrat Caballé, que es una mujer muy inteligente, muy espiritual y muy maja; Maria Jesús y su acordeón, una chica muy alegre, un pedazo de pan y muy cariñosa. Es un ángel; y Joselito, un chico maravilloso, simpático, cariñoso, muy culto y muy preparado. ¿Piensas en una posible jubilación? No. Si uno disfruta en la vida siempre es joven. Tanto si tienes 20 como si tienes 100 años. Yo conozco mucha gente mayor, con 87 años que aún cantan y bailan. ¿Podemos revelar tu edad? Yo soy un hombre joven... de espíritu. Intento ser joven, porque es eso lo que vale y
Jaime Albó en uno de sus locales
lo que cuenta. Lo importante no es la edad. ¿De dónde viene tu afición a las corbatas? De Estados Unidos. Cuando fui a Orlando, Las Vegas, San Francisco, Nueva York... vi estas corbatas tan chulas, de Walt Disney, de artistas... y como a mí me gustaban las empecé a llevar en los ‘Miércoles locos’. A la gente le gustó porque no las tenía nadie más. Hay que buscar algo para atraer a la gente. Todo es un espectáculo en sí. ¿Te hubiera gustado estar en el escenario como artista? No, porque la vida de artista es muy complicada y muy exigente. Como no tengo vergüenza yo canto, bailo, digo tonterías, disfruto, lo haga bien o mal, pero no me gustaría hacerlo como profesional porque exige mucho. Tienes que estar siempre en forma, no puedes fallar... entonces no disfrutas igual. Hay estrés, nervios... Yo subo al escenario y simplemente me divierto. MARTA TELLO
ROSTISSERIA PIZZERIA Menjars preparats a qualsevol hora
MENÚ a 6,45 E C/ Blai, 51 (Poble-sec)
PARAL.LEL OH!
Faci les seves comandes
al TEL. 93 443 80 83 Nou horari: de 12h fins les 17h TANCAT DISSABTES TARDA I DILLUNS TOT EL DIA
‘FEM’ créixer la marca Paral·lel L’ajuntament de Barcelona i la Fundació El Molino (FEM) treballen colze amb colze per retrobar l’ànima de l’avinguda de moda de Barcelona “Fer créixer la marca Paral·lel” arreu de Barcelona. Aquest és l’objectiu principal d’Elvira Vázquez, presidenta de la Fundació El Molino (FEM), que des de fa tres anys treballa “per recuperar l’ànima de l’avinguda”, la que a finals del segle XIX i principis del XX es va convertir en tot un referent de l’oci i l’espectacle a Barcelona. Amb el renaixement d’El Molino, la irrupció de les Arenes o del restaurant dels Adrià, el Tickets, i l’obertura de teatres com l’Artèria el projecte revitalitzador del Paral·lel presenta a dia d’avui una base sòlida des d’on poder mirar l’horitzó amb optimisme. En aquesta línia i per tal de posar en valor la feina feta, a finals de gener la FEM i l’Ajuntament fan convocar una trobada per escenificar l’inici d’una nova etapa. Un període que vol consolidar l’avinguda com un punt d’atracció turístic de la ciutat capaç de desmassificar les Rambles. Revitalitzar l’avinguda Així ho van explicar el tinent d’alcalde d’Hàbitat Urbà, Antoni Vives, i l’arquitecte en cap del consistori, Vicent Guallart que, acompanyats per Vázquez, van explicar que es crearien unes comissions de treball entre el consistori i el teixit empresarial, comercial i social per avançar en la recuperació de l’avinguda. Des de la millora del carril bici i la il·luminació –una de les grans demandes dels més de 70.000 veïns del Paral·lel- fins a la urbanització pendent de les sis illes de carrers que donen a l’Eixample, que consistiria en reconvertir les sis petites rotondes que connecten l’avinguda amb els carrers Vilamarí, Entença, Rocafort, Calàbria, Viladomat i Comte Borrell, unint-les a una de les voreres. D’aquesta manera es pretèn genear un espai públic on es podrien col·locar bancs, jocs infantils o nou arbrat; fins a traçar un pla per garantir la seguretat de la zona.
Entre els convidats a l’acte, hi havia personalitats vinculades amb el món de la faràndula, com la vedette Merche Mar o l’empresari Jaime Albó, representants del teixit associatiu i comercial del Poble-sec, com l’Amadeu Quintana o l’Eudosio Gutiérrez, i personalitats de renom, com l’expresident de la Generalitat Pasqual Maragall, gran defensor del projecte, que es va endur l’aplaudiment més sincer del públic. REDACCIÓ
El tinent d’alcalde d’Hàbitat Urbà, Antoni Vives, explicant com es farà créixer la marca Paral·lel
PARAL.LEL OH!
El Paral·lel, una ayuda al comercio de barrio
Los comerciantes de los barrios contiguos al Paral·lel, como Sant Antoni o Poble-sec, vinculan su comercio a la reforma de la avenida Poco a poco va tomando forma el nuevo Paral·lel. Su transformación en un eje que pretende tomar protagonismo en la ciudad de Barcelona ha abierto nuevas expectativas al sector comercial de sus barrios que ven el proyecto con optimismo. Es el caso del presidente de Sant Antoni-Comerç, Vicenç Gasca, que en el debut de la revista ha querido subrayar la función “integradora” que, para él, debe acompañar la reforma de la avenida. “Los teatros y el espectáculo han de ser el principal activo del Paral·lel que ayudará, en un segundo plano, al tejido comercial y de servicios de la zona”. Para Gasca, se trata de la última gran vía pendiente de reformar para cerrar el Eixample barcelonés y cree que el Paral·lel “ya es una realidad” y que ahora es el momento de ordenarlo. En la misma línea se ha situado el presidente de la Asociación de Comerciantes del Poble-sec, Eudosio Gutiérrez, que aboga por vincular sus estrategias comerciales a la gran avenida creando el “eje comercial Paral·lel-Poble-sec”. Para él, el estado actual de las cuentas municipales y catalanas es clave para enten-
der la posible demora que está sufriendo la transformación. Un cambio que Eudosio ve con una mezcla de esperanza y escepticismo y que cree que debe pasar pronto “de las palabras a los hechos”. Tanto Gasca como Gutiérrez, entienden que el nuevo Paral·lel deberá mejorar la calidad de vida de sus 70.000 vecinos. Para ambos, potenciar el comercio debe ser una de las estrategias clave de los responsables municipales i empresariales, especialmente ampliando la oferta a los dos extremos de la avenida, junto a la Feria y Drassanes, respectivamente. No en vano, un 65% de sus tiendas están concentradas en el tronco central de la vía. REDACCIÓN
Especialidad en carnes gallegas a la parrilla, cordero y cochinillo de Burgos, y según mercado, disponemos de pescado fresco, bacalao estilo O MEU LAR, etc. y un extenso pica-pica: pulpo gallego, almejas salteadas, calamarcitos fritos, lacón cocido, pimientos de Padrón y muchas más. Disponemos de una extensa bodega MARGARIT, 24 (Poble-sec) Tel. 93 329 70 74 www.omeular.es
L’ANTICA NAPOLI Menús mediodía a 6,50 y 9 E
PIZZERIA
También para llevar
De 13,30 a 16 y de 20,30 a 24h. Cerrado domingos y lunes
CONCÒRDIA, 53 (Poble-sec) Tel. 93 329 34 49 10 PARAL.LEL OH!
maig 2009 nº 70
zonasec
FEM
LOTERIAS LA BONA PLATA Teodoro Bonaplata, 5 RESTAURACIÓN Y OCIO ANTIC BAR RAM ON Fonthonrada, 49 APOLO Nou de la Rambla, 09- BAR BOLIVIA Blasco de Garay, 22 BAR FORTUNY Poeta Cabanyes, 5 BAR PICHI Lleida, 4 BARRAM ÓN Blai, 28-30 BAR RESTAURANT EL 36 M argarit, 36 BAR SECO Passeig de M ontjuïc, 74 BAR PALM ER Plza. Sta. M adrona, BODEGA LA TIETA Blai, BRASERIA DEL POBLE-SEC Cabanes, 32 CA LA NATI Poeta Cabanyes, 2 CARM ESI COPAS Blai, 28-32 CERVESERIA DEL TEATRE La França Xica, 42-48 CERVECERIA JAZZ M argarit, 43 BODEGA SALTÓ POLLERIA TOBELLA Blesa, 36 Salvá, 38 FORN CARRER SALVÀ DONER PIZZA Blai, Salvà, 37 DULCE PECADO FORN DE PA SERRA YOGURTERIA L’Olivera, 3 Tapioles, 37 HOGAR ESCAIRÓN LA M ATALASSERIA Fontrodona, 5 Roser, 6 FUNDACIÓ EL M OLINO FLORISTERIA GLORIA Plaça Santa M adrona, Paral·lel, 88, r KOSKA TAVERNA JOYERIA Blai, 8 NEW YORK LA CHURRE Blai, 6 JUGUETES RUBIO SCP DEL POBLE SEC Creu dels M olers, 36-38 Blai, 2 LA SOLEÁ TINTORERÍA M ONTE Plaça del Sortidor, 4 Roser, 7 LIA D’EN VICIUS M UEBLES Blai, 28-30 M ALLORQUÍN GENT DEL BARRI Roser, 32 Jaume Fabre, 5 ANIMALES M ANGA ROSA DE COMPAÑÍA CYBER BAR ARTGOS Tapioles, 37 LA PELU DEL GOS M ARISQUERIA Blai, 5 FUNICULAR CENTRE VETERINARI Vallhonrat, 28 PISADAS M AUM AU COPAS Vallhonrat, 25 ESTANCOS Y LOTERIAS Fontrodona, 35, baixos PARADA RESTAURANTE EXPENDEDURIA 2 5 Grases, 29 Grases, -3
Associació de Comerciants i Serveis
www.comerciantspoblesec.org info@comerciantspoblesec.org
TELÈFON: 619 94 43 49 Comerços i Serveis de proximitat del teu barri
EMPRESES ASSOCIADES: ALIMENTACIÓN CARNISSERIA ROSA Olivera, 23 CARNICERIA M ª ROSA Grasses, 6 CARNS ALBERT Salvà, 35 CHARCUTERIA NOVA PIRENÀICA Vila i Vilà, 95 CHARCUTERÍA DIEGO Blai, 25 FORN CAFÈ PARAL·LEL Paral·lel, 46 FRUITERIA LA M ADUIXA Lafont, 7, baixos LLEGUM S CUITS SOLA Olivera, 70 FORN DE PA CARDONA Poeta Cabanyes, 40 PANIFICADORA AL ANDALUS Poeta Cabanyes, 6 PASTISSERIA DULCILANDIA Nou de la Rambla, 22 PEIXATERIA M ª LLUISA Olivera, 33 PEIXATERIA DEL POBLE-SEC Poeta Cabanyes, 39
QUIM ET&QUIM ET Poeta Cabanyes, 25 ROUGE Poeta Cabanyes, 2 RTE. JON M AI Plaça del Sortidor, 5 RTE. M ONTNEGRE Olivera, 35 RTE. KASBAH Vila i Vilà, 82 RTE. TIPS Nou de la Rambla, 49 RAM NOU Nuo de la Rambla, 46 RIAS DE GALICIA Lleida, 7 TEATRE VICTORIA Av. Paral·lel, 67 TRIBAL CAFÉ Blai, 29 PIZZA TORRE Fontrodona, BAR-TETERIA M ANTRA Salvà, 2 HOTELES-RESIDENCIAS HOTEL PARAL·LEL Poeta Cabanyes, 5 SERVICIOS PROFESIONALES AAGD ABOGADOS Blai, 9 ANCORALIS SOLUCIONS, SL Jaume Fabra, 5 ASSESSORIA POU & CAÑIZARES Avda. Paral·lel, 3 BAIG 786 COM UNICACIONES Poeta Cabanyes, 32 DISCOGRAFICA OHM Poeta Cabanyes, 23 FINCAS PAM IES Nou de la Rambla, 29 GESTORIA SOLER La Palma, 4, baixos NAUTALIA VIAJES Av. Paral·lel, 8 PAPELERIA EL M ESIAS Nou de la Rambla, 22 PAPELERIA NU&CA Roser, 5 PAPELERIA PETETE Olivera, 42 POBLE-SEC PEIX SL Palaudaries, 25-27 SUM . CONSTRUCCIÓN BARCELONA Elkano, 7 bajos TECNOCASA Avda. Palal·lel, 3 TOLDOS BARCINO Olivera, 36 TRANS-BARI, SL Salvà, 44, baixos A. QUINTANA AGENT COM ERCIAL Tapioles, 25 TALLERES Y REPARACIONES HOGAR
TALLERES STA. M ADRONA Blai, 24 DECOINNOVA PINTORES Tel. 63745 48 85 ELECTRO-M ECANICA SALAS Ricard, 9 IM AR INSTALACIONES M argarit, 2 , local INSTALACIONES M ORENO Vallhonrat, 2 EXPRESIÓN ARTÍSTICA CLUB M ASALA Ricart, 3-5, baixos 2ª ESCOLA JOYERIA Vila i Vilà, 2 LA SALA (ESTUDI M USICAL) Blasco de Garay, 40 PELUQUERÍA Y ESTÉTICA EL TALLER DELS PELS Teodoro Bonaplata, PELUQUERIA CASANOVAS Olivera, 38 PELUQUERIA GARÉS Plza. Sta. M adrona, 3 PELUQUERIA M AGDA Poeta Cabanyes, 43 LA STETICIEN Lleida, 3 PADM A COLORS Blai, 45 PELUQUERIA ALICIA Elkano, 62 SALUD Y TERAPIAS ALTERNATIVAS ALEF NATURA Ricard, BOTIGA ESOTÈRICA ESTHER Poeta Cabanyes, 8- 0 CENTRO INTEGRA Ricard, 7, local 2 CENTRO YOGA KAILASH Elkano, 62 CLÍNICA DENTAL DALIA Blai, 45, bajos LIBRERÍA KARM A Paral·lel, 43 SHIATSU KIREI Tapioles, 9 TERAPIAS Y TRATAM IENTOS FÍSICOS Blai, 49 GABINET TERÀPIA PSICOCORPORAL www. terapiabioenergetica.com NIRVANA SPACE TERAPIAS Lleida, , 4º, 2ª
PARAL.LEL OH! 11
TOT 3r Festival de Titelles i de Teatre d’Objectes de BCN Del 16 al 25 de març, al Poble Espanyol, es celebrarà la tercera edició d’aquest festival amb un cartell encara més ambiciós Aquest any, el festival ofereix 22 propostes en total provinents de païssos tan diferents com ara Polònia, Itàlia, Estats Units, Escòcia, Catalunya i també diverses comunitats autònomes de l’estat. A més, programarà espectacles de carrer, projeccións de curts d’animació i videoclips (amb els titelles i la música com a fil argumental), sessions DJ de nit, tallers, debats i funcions per a escoles. Seran 10 dies d’intensa programació, sota la direcció artística del reconegut Jacques Trudeau. La programació en aquesta edició es centra en el descobriment de nous llenguatges del titella, els que determinen l’evolució i la situació actual d’aquest art. Aquestes noves formes d’expressió porten cap a un art obert, creatiu i sense fronteres.
ò d mi no
C/ les flors, 16 Telf. 93 329 26 20 12 PARAL.LEL OH!
Els organitzadors estan treballant amb la màxima il· lusió per poder oferir als habitants de Barcelona hores de felicitat cultural per compartir amb família. Una cosa és segura, es podran veure els millors artistes i els millors espectacles de l’art de la titella. Classes de titelles Hi ha moltes formes de donar vida a un titella, algunes de les més comunes són aquestes: Titelles de guant o putxinel·lis: Pot ser, els mes populars. Ninots amb el cap de materials rígids i el cos de roba. S’enfunda a la mà com un guant per manipular-ho amb els dits. Existeix una variant anomenada Titella Catalana. Titelles de fil o marionetes: Habitualment utilitzem el terme marioneta com a sinònim de titella, però en realitat dona nom als ninots articulats al complert i que sempre es mouen amb fils. Marotte: Es denomina així un tipus de titella amb un eix inferior com a columna vertebral, i que la seva ma útil es la del propi titellaire. Muppets: Titella de gran boca, manipulada amb una ma del titellaire. Popularitzada per Jim Henson que els
restaurant & cocktails
Cocina artesana en un ambiente íntimo y relajado
OFERTA, de domingo a jueves: PIZZAS a 5,99 E
y todos los días, de 19 a 21,30 h. EMPANADA + BEBIDA por 3 E y para disfrutar de nuestra coctelería MOJITOS y CAIPIRINHAS a 3,50 E y una amplia gama de GIN TONICS Dominobar Barcelona www.dominobar.com
hi va donar nom. Tija inferior: Com el Marota, té un eix inferior, però les seves extremitats superiors son manipulades a traves de tiges. Tija superior: Es com l’anterior però l’eix el té a la part superior, arrelat al cap del titella, igualment les extremitats es mouen per tiges. Titelles de taula i Bunraku: Son Ninots que ens mostren tot el cos i son animats, moltes vegades a sobre d’una taula, amb mecanismes mes o menys sofisticats per la part darrera del cap i les diferents extremitats, depenent de la quantitat de manipuladors. En el cas del Bunraku d’origen japonès, amb tres manipuladors rigorosament jerarquitzats es manipula tot el cos, cap i extremitats, amb una infinita riquesa de moviments. Siluetes: La silueta es possiblement el titella mes simple. Pot ser una figura retallada i subjecte a una simple pal o pot estar dotada d’alguna articulació. Ombres xineses: Aquesta tècnica requereix tres elements, llum, una pantalla o lloc on projectar, i un/a intèrpret o objecte que es col·loca entre llum i pantalla... i així sorgeix l’ombra. Manipulació d’objectes: Es tracta
d’insuflar vida a un objecte indiferentment de la seva naturalesa i si està transformat o no. Davant la seva aparent simplicitat amaga una gran dificultat donar versemblança a l’objecte animat. MÉS INFORMACIÓ A: WWW.POBLE-ESPANYOL.COM
Les titelles agraden a tothom, grans i petits
Horario: 13,30 a 16,00h. 20,30 a 24,00h. ABIERTO TODOS LOS DIAS Margarit, 12 (Poble-sec) Tel. 93 442 50 56 Según los persas, toda comida debe tener 3 cualidades: buen sabor, buen color y buen olor. RINCÓN PERSA ofrece una gran variedad de manjares de la cocina persa, con sus delicadas fragancias y exquisitos sabores.
RESTAURANTE
RINCÓN FLORIDABLANCA, 85 (junto Comte Borrell) Reservas: Tel. 93 425 59 96
Noches de viernes y sábado: DANZA DEL VIENTRE CERRADO DOMINGO NOCHE Y LUNES info@rinconpersa.com / www.rinconpersa.com
Asador de Teruel
Especialidad en: Cordero, cabrito, cochinillo, migas, embutidos de Teruel, etc... Carme, 28 (junto Rambles) Tel. 93 302 67 89 • www.rincondearagon.es
PARAL.LEL OH! 13
Salut
La teleassistència Les previsions demogràfiques indiquen que amb l’augment de l’esperança de vida hi haurà un increment sostingut de la longevitat. Els experts pronostiquen que el 75% de les persones que avui tenen entre 40 i 50 anys, és probable que arribin a fer els 90. Una probabilitat que es dispara entre les dones que tradicionalment tenen major esperança de vida que els homes. Ens trobem davant d’una realitat que ens obligarà a destinar una importat part dels recursos de la societat per atendre les necessitats de la població envellida. La potenciació de l’ajuda domiciliària i especialment de la teleassistència, pot ser un del elemets claus, ja que amb ells s’endarrereix la incorporació de les persones en residències. Les persones grans o discapacitades guanyen en qualitat de vida si es queden a casa seva. Els experts afirmen que s’ha d’intentar allargar tant com es pugui l’ingrés en residències. L’admi-
nistració pública és partidària d’aquesta mesura ja que és més econòmica pel pressupost destinat a benestar social. L’objectiu de moltes administracions és obtenir un servei d’ajuda a domicili i de teleassitència de gran qualitat, amb noves i millors prestacions pels seus usuaris. Amb aquesta nova política, la llar de la persona gran ha de convertir-se en el centre d’atenció, perquè és el lloc on aquestes persones volen residir i és possible oferir un servei amb continuitat. La teleassistència serà clau en aquest procés amb l’arribada de l’innovació i de la teleassistència avançada. Avui dia es compta amb noves prestacions com la instal•lació a la llar de sensors de caigudes, d’incendis, de fugues d’aigua, d’obertures de finestres que avisen al mateix instant als familiars o als serveis d’emergència i donen seguretat i tranquilitat als usuaris del sistema. LAGENTGRAN.CAT
CENA BOLLYWOOD (viernes y sábados a las 21,30h.) con exhibición & clase
29,95 E (iva inc.)
Menú degustación a elegir (vegetariano, no vegetariano) • Entrantes típicos de India • 2 platos principales • Acompañantes (arroz basmati y nan de queso) • 1 bebida incluída Descuento para grupos, infórmese • Postre o café Avda. Drassanes, 27-29 (junto Nou de la Rambla) Tels. 93 518 18 89 - 93 443 4185 - 630 206 083 - 653 982 324 reservas@bollywood-spain.com / www.bollywood-spain.com
RAMBLA DEL RAVAL, 41 • TEL. 93 443 80 78
A good place to eat
A good place to drink
BAR RESTAURANT
14 PARAL.LEL OH!
Gastronomia La recepta: Conill amb cargols
La carn de conill té molt poc greix, cosa que la fa apta per a tota la família. A més, té un preu força accessible, factor també important en els temps que corren. Aquesta recepta, la presentem ja amb els cargols cuits, que és com es poden trobar tant al mercat com a les botigues d’aviram, i així ens estalviem la feina de purgar-los i rentar-los a casa. Ingredients: 1 conill, d’1,5 Kg. de pes 12 cargols cuits, per persona / 2 cebes 4 tomàquets madurs / 1 cullerada de farina 3 grans d’all / 12 ametlles torrades 1 copa de vi ranci / 1 got de brou de carn 1 llesca de pa torrat 1 culleradeta de canyella en pols 1 manat d’herbes aromàtiques (llorer, orenga, farigola...) / oli / sal Elaboració: En un plat, posem la farina i la canyella, amb
COCKTAIL BAR
TALLERS, 1 esq. Rambles Tel. 93 318 95 92
B O A D A S
la qual arrebossem els talls del conill, no gaire grossos i prèviament salats. En una cassola, al foc, posem l’oli i hi fregim el conill. Quan els talls siguin rossos, els apartem. En el mateix oli, fem un sofregit amb la ceba i el tomàquet. Hi afegim els cargols i el manat de les herbes. Ho remenem tot i ho fem coure uns minuts. Hi incorporem els talls de conill i ho mullem amb una raig de brou. Ho deixem coure lentament, durant uns trenta minuts. Fem una picada amb les ametlles, els alls i el pa torrat. Ho deixatem amb el vi ranci, ho incorporem a la cassola i ho fem coure deu minuts més. Bon profit! MARIBEL CRAUS
Si us voleu anunciar: Tel. 699 27 18 25 Tel. 699 73 97 79 zonasec@hotmail.com PARAL.LEL OH! 15
Musicals i comèdies
Al Paral·lel es respira espectacle en estat pur. Música i comèdia omplen l’avinguda de punta a punta En un recorregut des de la plaça Espanya i fins a Nou de la Rambla descobrim 6 teatres amb interessants propostes per les properes setmanes. Al Barcelona Teatre Musical podem gaudir fins el 18 de març de Los Miserables, el musical que més temps porta als escenaris, celebrant el seu 25è aniversari. Mentre esperem la nova proposta per a la Cúpula las Arenas, que fins fa unes setmanes va acollir la representació del gran èxit musical Grease, ens endinsem al Paral·lel. En el Teatre Condal trobem una comèdia dirigida per Paco Mir, Políticament Incorrecte. Continuant per l’avinguda, al mític El Molino, music hall amb Live in Burlesque, amb una de les vedettes més estimades del Paral·lel, Merche Mar. Al Teatre Victoria, Cop de Rock!, un musical de cançons de rock català, fins a mitjans de març, en que es canvia de gènere per donar pas a un
16 PARAL.LEL OH!
altre tipus de musical, sarsuela, amb Antología de la Zarzuela. Una mica més endavant, al Teatre Apolo, la comèdia El sopar dels idiotes, amb tres actors especialment reconeguts pels seus treballs en TV, David Fernández, Edu Soto i Santi Ibañez. I a l’altra banda del Paral·lel, al Teatre Arteria Paral·lel, es programen per les properes setmanes comèdies de tots tipus. Per començar, Goyo Jiménez presenta el monòleg Al fin solo. El 29 de febrer arriba un clàssic dels escenaris, Moncho Borrajo, amb una comèdia ambientada en Hispania, Golfus Hispanicus. A partir del 3 de març El Mago de Oz: el musical, deixarà un espai perquè els més menuts es diverteixin amb el teatre. I a partir del 14 de març, La gran depresión, una comèdia amb dues estrelles del teatre i la gran pantalla, Loles León i Bibiana Fernández. MARTA TELLO
PARAL.LEL OH! 17
Cinerama Gran Palace Los descendientes
(Director: Alexander Payne) Es tracta de la darrera producció del director de Entre copas Alexander Payne qui ha adaptat la novel·la de la hawaiana Kaui Hart Hemmings per lliurar-nos una magnífica pel·lícula de personatges protagonitzada per un incommensurable George Clooney. Matt King és un advocat poc ambiciós, un home auster, immers en un matrimoni sense gaires passions, amb unes filles amb qui es comunica ben poc, i responsable fiduciari de l’administració de les últimes terres verges de Hawaii, sobre les què ha de prendre una decisió important que afecta a tota la seva extensa família de cosins, tots hereus d’aquest important llegat dels seus avantpassats. Però un greu succés el sobreviu en l’àmbit familiar que l’obligarà a ocupar-se i preocupar-se d’aquells aspectes de la seva vida que havia pràcticament sublimat. S’inicia així una mena de road-movie per les terres hawaianes que no es més que una metàfora del camí que els protagonistes faran en la busca de l’auto coneixement. Una família sacsejada pels esdeveniments i pràcticament a la deriva s’enfronta a les seves pors d’una manera natural i sense artificis. La interpretació de Clooney és sublim i plena de matisos, ens mostra des de l’estupefacció fins al dolor i la ràbia, navegant entre el drama i la comèdia magníficament. Cal també destacar altres interpretacions com la del veterà Robert Forster (sogre del protagonista) o el del les joves actrius Sharlene Woodley i Amara Miller (filles del protagonista). Los descendintes és una obra càlida i humana, amb uns diàlegs molt ben trobats i unes 18 PARAL.LEL OH!
Un parell de fotogrames d’aquesta pel·lícula, en la que George Clooney fa un excel·lent paper
imatges delicioses, que toca la fibra sensible de l’espectador d’una manera molt subtil, i que ens arrossega de la llàgrima al somriure amb un sol gest. NÚRIA BELTRÁN HASTA
24 Kts, 22 Kts, 18 Kts, 14 Kts y 9 Kts
35 3
POR CADA GRAMO
CON 30 DÍAS OPCIÓN A RECOMPRA COMPRAMOS PAPELETAS DE EMPEÑO MONEDAS, BRILLANTES, PLATA Y RELOJES DE PRIMERAS MARCAS
REPARAMOS SUS JOYAS EN 1 HORA CAMBIAMOS PILAS DE RELOJES REPARACIÓN DE RELOJES EN GENERAL Visítanos en nuestras sucursales de:
C/ Blai, 6 Tel/Fax: 93 329 38 09 08004 Barcelona
Av. Paral·lel, 97 Tel/Fax: 93 442 38 95 08004 Barcelona
C/ Font, 50 Tel/Fax: 93 448 40 36 08905 L’Hospitalet Ll.
C/ Dr. Jaume Ferran i Clua, 3 (Mercado Collblanc) Tel/Fax: 93 448 40 36 08903 L’Hospitalet Ll.
Móvil: 686 559 978 E-mail: joyerianewyork@hotmail.com NOTA: EL PRECIO DEL ORO IMPRESO EN ESTA PUBLICIDAD ESTÁ SUJETO A LA VARIACIÓN DE ACUERDO A LA COTIZACIÓN DEL DÍA
El nostre personatge
Raquel Meller, la gran cantant, cupletista i actriu de cinema (Francisca Marqués López; Tarazona, 1888 - Barcelona, 1962). Era filla d’una família molt humil. Cantant i actriu de cinema, va ser un dels mites de la cançó popular i del cinema mut espanyol. Coneguda en un principi per ‘‘La Bella Raquel’’ i més tard per Raquel Meller, va debutar cap el 1907 en el món de l’espectacle sobre els escenaris del Paral·lel de Barcelona. La seva capacitat de seducció i la seva manera de fer seu alló que cantava la va convertir en una estrella en molt poc temps. Inclús París i Hollywood van ser sensibles als seus encants. Dos cuplés especialment han quedat per sempre associats al seu nom, ambdós del mestre Padilla: La violetera i El relicario. El 1919 es va casar amb l’escriptor guatemaltec Enrique Gómez Carrillo. Aquesta unió va donar molt a parlar ja que pel mig hi havia la famosa espia Mata Hari per la que l’escriptor tenia un cert interès. El matrimoni tot just va durar quatre anys. REDACCIÓ
RISTORANTE - PIZZERIA
La Bella Napoli Forno a legna Pizza da portare Todos los días de 13,30 a 16h. y de 20,30 a 24h.
Villarroel, 101 (junto Aragó) Reservas: Teléfono 93 454 70 56
PARAL.LEL OH! 19
Ötzi: la mòmia del gel Interessant exposició al Museu d’Arqueologia de Catalunya El Museu d’Arqueologia de Catalunya (passeig de Santa Madrona, 39) ofereix per primera vegada a Barcelona una aproximació a Ötzi, la mòmia humana humida més antiga del món (descoberta el 1991 en una glacera dels Alps, a la regió de la vall d’Ötz), en una exposició itinerant del Museu Arqueològic del Tirol del Sud de Bolzano, Itàlia, que ens mostra nombroses rèpliques dels objectes i de les restes de la indumentària trobades, així com també ens explica les noves conclusions derivades del descobriment d’una punta de fletxa a la seva espatlla esquerra. A més, una càmera connectada amb el Museu Arqueològic del Tirol del Sud permet als visitants veure en temps real l’autèntic Ötzi. La mostra compta amb diferents punts interactius, multimèdia, microscopis i un espai
DESCOBREIX LA FASCINANT HISTÒRIA DE L’HOME QUE VA QUEDAR ATRAPAT AL GEL FA MÉS DE 5.000 ANYS
d’experimentació científica que ens expliquen i ens permeten seguir els mecanismes pels quals els científics han arribat a diverses de les conclusions exposades. L’exposició Ötzi, la mòmia del gel es podrà veure al Museu d’Arqueologia de Catalunya, al passeig Santa Madrona, 39, fins el 12 d’agost de 2012. Podeu ampliar la vostra informació al web del museu: www.mac.cat.
CAFÉ
Rec, 67 (Born) Tel. 93 268 46 23 www.barroc-cafe.com
¡¡EL MEJOR MOJITO!!
Lunes a jueves de 17 a 3 h. Viernes a domingo de 15 a 3 h.
cantinita
ROCK MUSIC Y SESION DJ 18,00 - 2,30 h. Josep Anselm Clavé, 27
20 PARAL.LEL OH!
metro Drassanes
Un lugar auténtico y 100% mexicano. Justo al lado de LA CORONELA. Prueba las mejores margaritas de la ciudad y su gran variedad de tequilas, tacos de pastor y cevichería entre otros. Cocina de 1 mediodía a 2 madrugada y copas hasta las 3 Consolat de Mar, 15 (jto. Correos) - Tel. 93 268 77 76 www.lacoronela.es
La causa de la momificació del cadàver va ser el fred extrem i perpetu de la regió on va trobar la mort aquest ésser humà.
En aquest estat va ser trobat el cos d’Ötzi
Ötzi, Home de Similaum i Home de Hauslabjoch són els noms moderns de la mòmia d’un home que va viure fa uns 5.300 anys. La mòmia va ser descoberta el setembre de 1.991 per dos turistes alemanys en els Alps d’Ötztal, prop de Hauslabjoch, en la frontera d’Àustria i Itàlia, a una altitud de 3.200 m. És la mòmia humana natural més antiga d’Europa, i ha ofert una visió sense precedents dels europeus de l’Edat del Coure. El seu cos i pertinences són exhibides al Museu d’Arqueologia del Tirol del Sur de Bolzano.
PRESENTA EN EXCLUSIVA EN MARZO
Todos los jueves y viernes, tarde y noche y todos los sábados y domingos, tarde y noche
Orquesta
Característiques del cos Ötzi feia uns 159 cms. d’alt, tenia 46 anys, i havia pesat uns 50 kgs.(quan el van trobar pesava 38 kgs.). Tenia artritis i patia de paràsits intestinals. Pel polen trobat al seu cos es calcula que va morir a la primavera o a principis d’estiu. L’anàlisi intestinal d’Ötzi va demostrar que contenia dos àpats recents (un dels àpats de prop de vuit hores abans de la seva mort) que consistien una en carn d’isard i una altra de carn vermella de cèrvol; aquests menjars van ser consumits amb algun tipus de cereal, possiblement amb forma de pa. També hi havien algunes llavors i arrels. Degut als canvis de temperatura derivats del transport del cos, molts teixits d’Ötzi es van fer malbé, cosa que va dificultar posteriors anàlisi i l’obtenció de més conèixements sobre aquests teixits. XAVIER RODRÍGUEZ
El restaurante sirio con más solera de Barcelona ABIERTO TODOS LOS DÍAS Fines de semana: DANZA DEL VIENTRE Còrsega, 193 (Villarroel-Casanova) Tel. 93 321 82 10
Chatta La
Diputació, 94 • www.saladefiestastango.com L1 (Rocafort) • L3 (Pl. Espanya)
Tiki-bar Hawaià ‘‘Des de 1971, el misteriós encant hawaià de les nits de Barcelona’’ Av. Diagonal, 537
(tocant a Entença) www.kahalabarcelona.com
PARAL.LEL OH! 21
Mots encreuats 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Tema: Personatges de Shakespeare Solució Encreuat: H. 1 Otel·lo. Lear. 2 Final. Moltó. 3 Emotiva. Sam. 4 Lores. Ciaré. 5 I. MX. ABS. Do. 6 arE. Ocella. 7 Escortar. D. 8 PU. O. Ohm. CU. 9 Unirán. Sac. 10 CIF. Lionesa. 11 KO. Hamlet. V. 1 Ofèlia. Puck. 2 Timó. Reunió. 3 Enormes. If. 4 Làtex. Cor. H. 5 Llis. OO. Ala. 6 O. V. Acrònim. 7 Macbeth. OL. 8 LO. Islam. Né. 9 Elsa. LR. Set. 10 Atarda. Cas. 11 Roméo. Ducat.
L’ANTIC de SANTS
CERVESERIA • RESTAURANT • BRASERIA Especialista en: ARROCES, BACALAO, CARACOLES, ETC. Prepara el menú a tu gusto con nuestros platos del día. MENÚS ESPECIALES Salón interior para banquetes. COCINA PERMANENTE Todos los días de 12 a 24 h. Carrer de Sants, 192 Tel. 93 339 72 96
22 PARAL.LEL OH!
Horitzontals: 1 Tema. Tema. 2 Interjecció d’ànim. Està sota el domini d’un amo. 3 Conforme al text. No passa angúnies a final de mes. 4 S’equivoqui. Adorna. 5 Al revés, peça del joc d’escacs. Part de l’Anoia. Joel i Ethan, germans directors de cinèma. 6 Lligar. Antic rei d’Israel (II dinastia). Precedeixen el Papa. 7 D’un timbre de veu com de flauta. 8 Dificultat. Caixa de vidre il·luminada. 9 De color de nacra. Muntanya de Turquia. 10 Cim volcànic del Japó. Del revés i en la llengua castellana: rossejar. 11 Tema. Verticals: 1 Tema. Tema. 2 Tema. Filòsof grec, de l’escola neoplatònica. 3 Que està situat al costat. Tema. 4 Erbi. Navalla. 5 Ferma, a Lleida. Utilitzant. 6 Peça teatral humorística. 7 Romans. De baix a dalt: cobert per guardar de la pluja o del sol. 8 Més romans. Llac del Quebec. Actini. 9 Tema. Em mouré, marxaré. 10 Restes arquitectònics de gran valor. Assaonament. 11 Tema.
CALÇOTADES
RESTAURANT
BRASERIA
www.eljardidelapat.com
MARTES a VIERNES
20%
SABADO y DOMINGO
10%
Panorámica sobre la ciudad y fácil aparcamiento. 3 salones privados y 2 terrazas ajardinadas, ideal para grupos de hasta 60 comensales. COCINA CATALANA ELABORADA y excelentes carnes y verduras a la brasa, lechazos y cochinillos con horno de leña, bacalaos, caracoles estilo Lleida, ibéricos, quesos y patés, mil y una torradas, ensaladas, etc. y... ¡¡CALÇOTADES!!
Enseñando este anuncio, ver DTOS. en la foto
ALBERT LLANAS, 2 Torre (sobre plaça Sanllehy) Tel. 93 285 77 50
2h. GRATIS en Secretº Coloma, 140
PATÉS & FORMATGES • MONTADITOS • PINXOS CANTÀBRIC
E M B OT I T S
ANXOVES
C O N S E R V E S
DEL
•
TORRADES • AMANIDES • VINS EXCLUSIUS • FUMATS
PARAL.LEL OH! 23
24 PARAL.LEL OH!