KAZALO VSEBINE
O tolmačenju in tolmačeslovju Jasmina Markič
6
I Izobraževanje tolmačev Vloga mednarodnega sodelovanja pri zagotavljanju kakovosti izobraževanja tolmačev v Sloveniji Amalija Maček Škarje in platno – kako ukrojiti študijski program konferenčnega tolmačenja Matevž Pajek
22
36
Poučevanje konsekutivnega tolmačenja – pogled iz prakse Helena Biffio Zorko
50
Spremljanje napredka študentov pri simultanem tolmačenju Jana Zidar Forte
60
II Konferenčno tolmačenje Status konferenčnega tolmača v Sloveniji Lara Vidmar
80
Tolmačenje v institucionalnem okolju Romana Mlačak
96
III Tolmačenje za skupnost Tolmačenje za skupnost in vprašanje nadnacionalne odgovornosti Vojko Gorjanc Tolmačenje za skupnost v Sloveniji s kritično analizo diskurza Alenka Morel
120 134
Položaj tolmača in usmerjenost njegovega pogleda v medicinskem okolju 154 Nike K. Pokorn, Lars Felgner, Marko Pokorn, Blanka Kores Plesničar, Uroš Ahčan Potrebe po tolmačenju za skupnost pri južnoslovanskih jezikih v Sloveniji 184 Tatjana Balažic Bulc, Vesna Požgaj Hadži Med dvema ognjema: tolmačenje na kriznih območjih Rok Chitrakar
200
Spremna beseda Vojko Gorjanc
218
Stvarno kazalo
224
Imensko kazalo
234
ˇ SLOVENSKO TOLMACESLOVJE
5