De rivier Laura Vinogradova
Uit het Lets vertaald door Brenda Lelie
Na de dood van haar vader – die ze nooit heeft gekend – vlucht Rute naar het platteland, naar het huis bij de rivier dat ze heeft geërfd. Weg van haar welvarende leven in Riga, van haar man, van zichzelf.
Door deze vlucht wil ze leren omgaan met de pijn die in haar leeft, met de herinneringen aan haar harde jeugd, aan haar wispelturige moeder en aan haar zus, van wie ze nu al lang niets heeft gehoord.
Rute laat zich meevoeren door de stroom van gebeurtenissen die haar beslissing in gang heeft gezet. Ze zal nieuwe mensen ontmoeten: haar buurvrouw Matilde, de jonge Lūkass en de raadselachtige Kristofs, allemaal nieuwsgierig naar het geheim van deze vrouw.
De rivier verkent thema’s als trauma en rouw, en peilt het menselijk vermogen om de eigen wonden te genezen. In haar eenvoudige en directe stijl ontroert Laura Vinogradova met personages die voortdurend zoeken naar verbinding met hun medemens en naar een plek om zich thuis te kunnen voelen.
WINNAAR VAN DE LITERATUURPRIJS VAN DE EUROPESE UNIE 2021
LAURA VINOGRADOVA
Laura Vinogradova (Pope, Letland, 1984) studeerde bedrijfskunde aan de Technische Universiteit van Riga en is werkzaam bij de bibliotheek van het Engelstalig gymnasium aldaar. Ze begon haar schrijverscarrière pas na haar dertigste met de publicatie van enkele kinderboeken en verhalenbundels. Sindsdien zijn haar boeken meermaals bekroond geweest. In 2016 behaalde ze de eerste prijs op de Prozawedstrijd van Koerland en daarna volgde al snel landelijke bekendheid.
Haar roman De rivier (Upe, 2020) werd in 2021 genomineerd voor de jaarlijkse Letse Literatuurprijs en won in datzelfde jaar de Literatuurprijs van de Europese Unie. De rivier is vertaald in onder meer het Duits, Engels, Frans en Spaans.
‘Laura Vinogradova brengt de lezer – subtiel, maar resoluut – naar een bocht in de rivier waar alles wat we niet willen erkennen naar de oppervlakte komt drijven.’ Diena
‘Prachtig en meeslepend. […] een poëtisch en melancholiek juweeltje vol symboliek. Met korte dialogen weet het de lezer vanaf de allereerste regel diep te raken.’ ABC
‘Hoeveel lijden kan een mens verdragen? Deze vraag wordt in dit verhaal dat zich aan de rivier afspeelt, op fijnzinnige wijze door Laura Vinogradova onderzocht.’ Buchszene
‘Een ontroerend portret van een vrouw die zich met aarzelende stapjes openstelt voor contact en de mogelijkheid om gelukkig te zijn.’ Kirkus Reviews
‘Deze pijnlijk mooie en hypnotiserende novelle van Laura Vinogradova verkent verlies, verbondenheid en verdriet, en schetst tegelijkertijd op meesterlijke wijze een landelijke sfeer.’ Words Without Borders
Boekgegevens
Oorspr. titel: Upe, 2000
ISBN: 9789490042295 NUR: 302
c.a. 144 blz. € 23,00
Paperback met flappen
135 x 200 mm. Oktober 2026 ROMAN
Leesexemplaren
Sociale media
Auteur beschikbaar voor interviews
042295 789490 9
Memoir van een antiheld Kornel Filipowicz
Uit het Pools vertaald door Karol Lesman
Tweede Wereldoorlog: de Duitsers zijn Polen binnengevallen, maar de ik-figuur weigert zijn vakantie te onderbreken. Hij gaat alle risico’s uit de weg, want hij heeft niet de minste intentie om ‘held te worden’. Zijn enige doel is deze oorlog koste wat het kost te overleven. Een beslissing die hem serieuze problemen zal bezorgen.
Naarmate de verteller meer zijn eigenbelang dient, wordt hij onverschilliger ten opzichte van zijn medemensen. De lezer wordt meegezogen in een kille medeplichtigheid. Of niet? Kornel Filipowicz dwingt ons ons af te vragen wat wij onder vergelijkbare omstandigheden zelf zouden hebben gedaan.
De in 1961 geschreven Memoir van een antiheld is het meesterwerk van Kornel Filipowicz, een van de grote Poolse schrijvers van de twintigste eeuw. Het verhaal stemt tot nadenken over betrokkenheid en medeplichtigheid in oorlogssituaties van alle tijden.
KORNEL FILIPOWICZ
MEMOIR VAN EEN ANTIHELD
Kornel Filipowicz (1913, Ternopil, huidig Oekraïne – 1990, Krakau, Polen) is een van de meest uitmuntende Poolse auteurs van de naoorlogse generatie. Hij studeerde biologie in Krakau, waar hij ook het grootste deel van zijn leven heeft gewoond.
Tijdens de oorlog was hij betrokken bij de verzetsbeweging en belandde hij in de concentratiekampen van Groß-Rosen en Sachsenhausen. In later jaren kreeg hij te maken met de censuur van het communistische regime.
Filipowicz was de partner van de dichteres en Nobelprijswinnares Wisława Szymborska (1923-2012), in wier gezelschap, en soms ook schaduw, zijn literaire carrière verder tot ontwikkeling kwam. Zijn werk omvat ruim dertig boeken, waaronder romans, verhalenbundels, dichtbundels en filmscenario’s.
Boekgegevens
‘De existentialistisch ingestelde Filipowicz, tot zijn dood in 2012 de partner van Nobellaureate Wislawa Szymborska, laat u onophoudelijk uw eigen moralisme bevragen.’ De Morgen
‘Kornel Filipowicz schreef een briljante roman over een opportunist in oorlogstijd.’ nrc
‘Eindelijk is er een roman van de Poolse Kornel Filipowicz in het Nederlands vertaald, en dat smaakt naar meer.’ de Volkskrant
‘Het proza van Kornel is kunst met een hoofdletter K.’ Wisława Szymborska
‘Confronterend, verontrustend, pijnlijk . . . een ware klassieker.’ The Sunday Times
Oorspr. titel:
Pamiętnik antybohatera, 1961
ISBN: 9789490042288 NUR: 302
144 blz. € 22,50
Paperback met flappen
135 x 200 mm.
April 2026 ROMAN
Leesexemplaren
Sociale media
042288 789490 9
Het huis van de tijd
L. Mancinelli €22,00
ISBN: 9789490042271
Park life
S. Yoshida €20,50
ISBN: 9789490042233
De wijsheid van een eiland
A. Marí €21,50
ISBN: 9789490042264
Het graf van de wever
S. O’Kelly €20,00
ISBN: 9789490042226
De brandstichter
E. Hostovský €22,50
ISBN: 9789490042257
Hedenik,morgengij
K. A. Skomsvold €20,50
ISBN: 9789490042219
De getuigenis
F. Smith €21,50
ISBN: 9789490042240
Roerige tijden
I. Winterbach €21,50
ISBN: 9789490042202
De schuilplek
E. Hostovský €19,50
ISBN: 9789490042189
Vreemdeling zoekt kamer
E. Hostovský €19,50
ISBN: 9789490042141
Moeders zullen nooit
K. Agirre €21,50
ISBN: 9789490042196
Wonderboom
L. Botha €18,95
ISBN: 9789490042158
Lentetuin
T. Shibasaki €19,50
ISBN: 9789490042172
Leven en dood volgens
Jelke Bos
Tr. Riemersma €15,00
ISBN: 9789490042127
De ziel in het bloed
A. P. Maia €17,95
ISBN: 9789490042165
Van daarboven zie je de zee
J. Gabiria €15,50
ISBN: 9789490042080
Uitgeverij Zirimiri Press
Amsterdam info@zirimiripress.com www.zirimiripress.com
LITERATUUR UIT ZELDEN
VERTAALDE TALEN
Aangesloten bij CB te Culemborg
Verkoop Nederland
Ef & Ef Media
Postbus 404
3500 AK Utrecht, Nederland www.efenefmedia.nl
Paul Impens
+31 (0)629108294 paul@efenefmedia.nl
Rogier van der Valk
+31 (0)621646739
rogier@efenefmedia.nl
Verkoop en promotie België Mythras Books Ijzerenpoortkaai 3
2000 Antwerpen, België www.mythrasbooks.be
Verkoop binnendienst: Pieter Geelen +32 (0)3 361 29 93 bestellingen@mythrasbooks.be
Verkoop buitendienst: Joeri Dewallef +32 470 65 13 94 joeri.dewallef@mythrasbooks.be
PR & Marketing: Zoë Muyshondt +32 484 89 34 39 zoe.muyshondt@mythrasbooks.be