Sede Makro , Madrid |4 Centro acquatico Courchevel, Alpi francesi | 6 La pratica in primo piano: architetti Hugh Strange| 8 La divulgazione AIZ | 14
1
International Magazine ISSN 1363-0148 www.zincatura.it
ZINCATURA A CALDO 01|2016
ZINCATURA A CALDO
01 | 2016
01|2016
ZINCATURA A CALDO
Editoriale -
Nel 2016 si celebra il 25° anniversario della Rivista HDG. Il primo numero fu pubblicato nel settembre 1991. La rivista ha subito molti cambiamenti sia nel design che nella direzione editoriale; l’unica costante è stata la promulgazione e la diffusione nella pubblicazione di esempi di buon design e la diffusione di informazioni tecniche. Il settore delle costruzioni ha visto molti cambiamenti in questo periodo, soprattutto a causa dell’evoluzione della tecnologia, che ha modificato il modo di comunicare e, a un livello più pratico, ha migliorato l’efficienza in tutti i settori. Ad esempio, i disegni di dettaglio di progetto vengono prodotti e consegnati elettronicamente piuttosto che essere stampati. Enormi cambiamenti sono stati introdotti dalle nuove forme di appalto di costruzione e dai diversi modi di finanziare di progetti. Tuttavia, è incoraggiante sapere che ci sono ancora molti professionisti che creano edifici, che si preoccupano sia di cosa creano sia di come lo creano, e vanno anche oltre quanto viene loro richiesto. In una recente conversazione, Hugh Strange, della Soc. Architetti Hugh Strange, spiega che tipo di ragionamento sia alla base delle scelte di progettazione relative in particolare all'uso di materiali grezzi. H. Strange ritiene che l'invecchiamento naturale e gli agenti atmosferici conferiscano un'estetica più morbida e delicata a questi materiali. Associazione Italiana Zincatura Il Presidente Carmine ricciolino
Zincatrura a caldo – Rivista Internazionale pubblicate dalle Associazioni nazionali degli zincatori di Italia, Germania, Spagna e UK.
1
Foto front cover | Tim Van de Velde
2
2
01|2016
ZINCATURA A CALDO di Holger Glinde
Facciata esterna Gotica
Impianto di riciclo dei rifiuti, Roskilde 1 | Una struttura zincata a caldo supporta la facciata esterna
Oltre al Festival della Musica e alla Cattedrale patrimonio mondiale
2 | L'impianto simbolo vanta una facciata di metallo color ambra con perforazioni casuali di varie dimensioni
elemento nel suo paesaggio: un impianto di riciclaggio dei rifiuti che può
3
dell'UNESCO, Roskilde, la 10a città più grande in Danimarca, ha un nuovo anch’esso definirsi una cattedrale a pieno titolo.
Il nuovo impianto fornirà calore ed energia a Roskilde con l’incenerimento di 3 | Il nuovo impianto di riciclo illumina il panorama di Roskilde
rifiuti provenienti da nove comuni circostanti. Progettato dall'architetto Erick van Egeraat, l'edificio è la risposta moderna alla Cattedrale romanico -gotica di Roskilde. L'impianto simbolo vanta una facciata di metallo color ambra con perforazioni
+ additional pictures
Architetto | Erick van Egeraat Foto | Tim Van de Velde
casuali di varie dimensioni, internamente illuminata, tanto da essere diventato un punto di riferimento luminoso che brilla tutta la notte. Una struttura zincata a caldo supporta la facciata esterna, creando una barriera climatica.
3
01|2016
ZINCATURA A CALDO
di Javier Sabadell
Ottima estetica Poca manutenzione Sede Makro, Madrid La Makro, nota brand internazionale di “cash & carry” cercava un edificio eco-compatibile per la sua sede di Madrid, Spagna; un luogo dove tradizione e innovazione si intrecciassero, per dare alla società una sede nuova ed elegante. Alla fine, è stato scelto un vecchio magazzino, che aveva sia la posizione sia le dimensioni ideali, nei pressi del centro di Madrid. Il progetto ha previsto la
1 | Una sede innovativa per la Makro
demolizione e la ricostruzione della vecchia struttura in mattoni, rinforzata in cemento armato. La creazione di due cortili e di un piano terra a doppia altezza consente alla luce di penetrare nel cuore dell'edificio.
1
2
■ nelle parti non trasparenti, pannelli lisci traforati si alternano a pannelli di vetro; ■ gli intradossi sono rivestiti di piccole lastre di zinco lavorate in modo da creare un certo ritmo; ■ elementi in zinco ripiegato diffondono la luce nelle aree di lavoro; ■ i pilastri di cemento già esistenti sono stati rivestiti. Una maglia di acciaio zincato, nascosta alla vista, fa da supporto ai pannelli di zinco. La facciata esterna dell'edificio della Makro rispecchia quello che, nel corso dei secoli in molte città europee, è stato l'utilizzo tradizionale dello zinco come materiale di copertura. L'architetto ha voluto creare un edificio semplice che si armonizzasse con la storia industriale del luogo e con l’estetica moderna che richiede poca manutenzione.
3 3 2 +3| Oltre al rivestimento esterno di vetro in sostituzione di quello in cemento, è stato fatto largo uso di lamiera zincata e di sostegni in acciaio zincato su tutte 4|
le nuove facciate Una maglia di acciaio zincato nascosta alla vista fa da supporto ai pannelli di zinco
+ additional pictures
Architetti | Enrique Bardají & Asociati Phot | Jesus Granada 4
01|2016
ZINCATURA A CALDO
Oltre al rivestimento esterno di vetro in sostituzione di quello in cemento, è stato fatto largo uso di lamiera zincata e di sostegni in acciaio zincato su tutte le nuove facciate. La stessa idea è stata applicata in quattro diverse configurazioni all'interno della facciata;
01|2016 ZINCATURA A CALDO di Holger Glinde
Rifugio alpino
Centro acquatico Courchevel, Alpi francesi Situato all'interno delle Alpi francesi ad un'altitudine di 1.500 m, il Centro acquatico Courchevel si trova in un posto davvero tranquillo. Circondato da un tipico bosco alpino all'interno della valle Tarentaise, sotto le pendici della montagna del villaggio del Courchevel, il resort è una destinazione molto popolare per gli sciatori piÚ esigenti.
1
6
ZINCATURA A CALDO 01|2016
1 | CentroacquaticoCourchevel annidato nelle alpi francesi 2 | Una complessa struttura in acciaio zincato forma il tettoa doppia curvatura 3 | La luce naturale è fornita dalle facciate di vetroche siergono lungo tutta l’altezza
+ additional pictures
Architetto | Auer e Weber Ingegnere | Bollinger e Grohmann Foto | Aldo Amoretti (1, 3); Bollinger e Grohmann Ingenieure (2)
2
3
Il progetto di Auer e Weber ha inserito in maniera armonica l'edificio nell'ambiente. Un tetto di 120 m x 80 m a curvatura doppia emerge dal terreno con un telaio essenziale di supporto: 25 colonne, due muri e tre cordoli. La luce naturale è fornita dalle facciate di vetro che si ergono lungo tutta l’altezza e da grandi aperture di larghezza fino a 27 m, all'interno del tetto. Gli spazi interni sono progettati come una serie di piscine a cascata e terrazze che consentono la veduta sul paesaggio. Il progetto definitivo per la struttura complessa del tetto abbina sostanzialmente la necessità di sostenere il notevole carico di neve nei mesi invernali al fatto che la valle si trova entro una zona sismica. I dettagli ripetuti della struttura del tetto, sono stati disegnati in modo da trasformarlo in un tetto verde in estate e in modo da collegarlo con una passerella alle montagne circostanti. Questo ha fatto sì che il progetto soddisfi i vincoli topografici, climatici e ambientali del sito sensibile.
Uso innovativo ed efficiente dell’acciaio zincato Il modo più efficiente e più leggero di risolvere la sfida insita nelle grandi campate in una zona sismica, insieme al notevole carico dovuto alla neve, è stato l’uso di una struttura di travi in acciaio. L’uso di questo materiale ha consentito una soluzione progettuale particolarmente leggera ed economicamente sostenibile. Grande importanza è stata data alla protezione contro la corrosione delle strutture in acciaio. La zincatura a caldo è stata scelta perché rispondente a tutti i requisiti richiesti: una lunga durata (50 anni), la facilità di montaggio, nessuna applicazione aggiuntiva sul posto, e la resistenza alle difficoltà create dall’ambiente in fase di trasporto e montaggio.
7
01|2016 ZINCATURA A CALDO
Di Iqbal Johal
Finiture naturali
All’avanguardia: Architetti Hugh Strange Il nostro ambiente è stato ed è tuttora influenzato da legislatori, proprietari, progettisti ed architetti ispirati. É confortante sapere che molti di loro hanno una vera passione per la realizzazione di edifici innovativi, eco-compatibili e ben costruiti.
Lo studio associato Architetti HUGH STRANGE ha sede a Londra. Pur essendosi costituiti come gruppo solo di recente, hanno già ricevuto diversi premi e si stanno facendo un nome come progettisti di costruzioni innovative all’insegna dell’approccio sensibile alle condizioni del sito. Mostrano un vivo interesse nel trovare soluzioni precise e sorprendenti per gli edifici in siti urbani e rurali. In una recente conversazione, Hugh Strange ha esteso il suo punto di vista alla filosofia progettuale.
1
Azienda agricola Shatwell Archivio architettonico, Somerset Gli architetti dello studio associato Hugh Strange ritengono che il loro approccio al contesto e la loro sensibilità si manifestino in tutta una serie di loro progetti, dei quali uno dei più importanti è quello nei dintorni di Hadspen House, una Casa di Campagna di Classe II, proposta per il Premio europeo di architettura contemporanea del 2015. “Per dirla in breve noi siamo propensi ad usare materiali che abbiano finiture naturali, in modo che il materiale stesso sia reso evidente. Il processo di invecchiamento naturale fornisce quindi una qualità estetica che diviene più calda e più dolce nel tempo."
2
Lo studio architetti associati Hugh Strange ha utilizzato vari materiali con finiture naturali per il progetto dell’Azienda Agricola Shatwell.
ZINCATURA A CALDO 01|2016
Alle spalle dei resti delle mura di un casale abbandonato nel Somerset, il guscio di un nuovo archivio architettonico è stato costruito con pannelli trasversali di legno lamellare (CLT) senza isolamento, sia come rivestimento delle pareti esterne, che come rivestimento interno. I pannelli strutturali variano da 300 a 420 mm di spessore e forniscono all'edificio sia isolamento che inerzia termica. Questa combinazione crea stabilità di temperatura e di umidità relativa per i disegni conservati nell'archivio ed è completata da un’intercapedine tra il legno e il rivestimento del tetto che permette di avere la giusta ventilazione ed evita il surriscaldamento del guscio durante i mesi estivi. I pannelli del tetto hanno una misura che è adeguata alle prestazioni termiche oltre che alla sua funzione strutturale, e si sviluppano longitudinalmente, in modo da generare solo carichi minimi ed evitare l’inserimento di un sostegno al livello dell’apice della falda del tetto, creando un unico volume interno. Una struttura in acciaio zincato che attraversa tutta la lunghezza dell'edificio sostiene il tetto in fibra di cemento profilato e fa da contrasto ai pannelli di CLT. Questo in parte si rispecchia all’esterno nell’uso di grondaie e tubi pluviali zincati. Le porte zincate dallo splendido profilo e i dettagli del drenaggio sono ulteriormente in contrasto con le finiture essenziali utilizzate all’interno. "Ritengo che l’acciaio zincato leghi bene sia col legno che con i mattoni poiché migliora con l'età. Noi apprezziamo molto la sua delicata irregolarità e la sua patina. 3 1 | Parte frontale dell’Archivio Architettonico 2 | Lo spaziocoperto tra l'Ufficio dell’Archivio e lo Studio incui sono conservatii disegni 3 | Porte in acciaiozincato sul latoposteriore 4 | Gli elementi inacciaio zincato riguardanola costruzione della fattoria circostante
4
9
01|2016
ZINCATURA A CALDO
Rifugio nella natura selvaggia Avon Gorge, Bristol
10 5
ZINCATURA A CALDO 01|2016
Il rifugio nella natura selvaggia dell’Avon è l’ennesimo esempio che l’utilizzo di materiale semplice ben si adatta con l’ambiente circostante. L'edificio offre un rifugio semi-stagionale per volontari, scolaresche e visitatori della nuova riserva naturale nel canale dell’Avon, appena fuori Bristol. Nonostante il budget molto modesto, il progetto estende e adatta il concetto di edificio agricolo semplice e modulare. Avendo come base una lastra di cemento già esistente, sono stati piantati fiori locali nelle fessure del calcestruzzo. Delle porte da stalla alte come l’edificio, appositamente zincate a caldo, consentono che sia aperto alla vista quando è in funzione, e completamente chiuso in altri momenti. L'interno è attrezzato in maniera semplice con scaffalature in compensato. Una tettoia in abete Douglas, appositamente realizzato, incornicia la vista spettacolare e offre riparo dalla pioggia quando l'edificio è chiuso. La tettoia si estende oltre la lunghezza dell'edificio per consentire il passaggio da una parte all’altra della riserva, sia che l'edificio sia aperto che chiuso. La struttura di m 10 x 3 comprende tutto l’edificio agricolo e lo valorizza grazie al rivestimento, alla vetrata e alla copertura esterna. "Ritengo che le persone rispondano in modo particolare ai materiali grezzi. L’utilizzo del termine “naturale” può non essere il modo più preciso di descriverli, ma di sicuro questi materiali ricevono un’accoglienza positiva. Forse la loro semplicità si può meglio comprendere proprio in questo 21° secolo, in cui siamo sempre super impegnati e sempre più presi dalle nostre esperienze digitali. Se siamo in contatto con materiali tangibili possiamo apprezzare, toccare e capire quanto gli agenti atmosferici siano importanti. Proprio gli agenti atmosferici trasformano in maniera morbida e naturale i materiali grezzi, e forse questo è il motivo per cui ne siamo attratti".
6
7 + additional pictures
Architetti | Architetti Hugh Strange Foto | David Grandorge
5 | Il rifugio Wildlife si trova all'interno di una riserva naturale di recente creazione 6 | Le porte d'acciaio zincato riflettono delicatamente i colori della tettoia in legno e il verde circostante
7 | Le porte possono essere completamente chiuse per garantire la sicurezza al di fuori dell’orario di apertura 8 | Le porte possono essere completamente aperte per rivelare la vista straordinaria degli edifici interni
8
11
01|2016
ZINCATURA A CALDO
di Javier Sabadell
Facciata A doppia pelle Palazzo di Giustizia di Ponferada, Spagna
1 | Vetro, acciaio zincato e alluminio Ponferrada è la capitale della comarca di El Bierzo (divisione amministrativa in Spagna) e l'ultima grande sono gli unici materiali da città sul "Cammino Francese" - la più famosa via di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela. costruzione utilizzati per il nuovo L'ingrandimento del tribunale esistente ha creato un nuovo spazio civico all'interno della città. edificio
12
L’idea base del progetto era quella di costruire una struttura semplice a basso costo. Per questo sono stati scelti dei materiali che dessero il massimo rendimento ad un basso costo di manutenzione. Il progetto ha tenuto in grande considerazione la penetrazione della luce in tutto l'edificio. Per questo nella struttura sono stati creati degli spazi centrali aperti, con la facciata che espone sia a sud che a est in modo da sfruttare appieno la luce del mattino e di diffondere nel modo più rapido e più efficace il calore nelle aree interne durante le ore lavorative. Per assicurare la giusta quantità di calore e di luce sia in estate che in inverno, la facciata dell’edificio è stata progettata con un doppio rivestimento che include dei sistemi di ventilazione a motore tali da regolare la temperatura. In estate, per esempio, i sistemi automatici vengono accesi la mattina presto in modo che l'aria fresca fluisca all'interno dell'edificio, per poi richiudersi lentamente man mano che la temperatura esterna sale, facendo subentrare l’aria condizionata. L’acciaio zincato viene utilizzato come materiale di collegamento tra la facciata esterna in vetro e la facciata interna in alluminio. Le griglie zincate, sapientemente utilizzate, fanno da passerelle e permettono la naturale ventilazione dell'edificio.
2 | Il progetto ha tenuto in grande considerazione la penetrazione della luce in tutto l'edificio 3 | L’acciaio zincato viene utilizzato come materiale di collegamento tra la facciata esterna in vetro e la facciata interna in alluminio
+ additional pictures
Architetti| Enrique Bardají e Associati Foto | José Manuel Cutillas Medina
01|2016
ZINCATURA A CALDO
Nel 2011 sono iniziati i lavori, basati su un progetto da 4 milioni di euro, per costruire un edificio di quattro piani che doveva essere collegato al vecchio palazzo di giustizia attraverso la sua facciata posteriore. L'edificio ha aperto al pubblico nel marzo 2015. Vetro, acciaio zincato e alluminio sono gli unici materiali da costruzione utilizzati per il nuovo edificio.
01|2016 HOTDIPGALVANIZING
Informare
Consigliare, educare RIBA approved CPD L’Associazione degli Zincatori Italiani ha fornito ai progettisti informazioni e consigli autorevoli sulla zincatura a caldo fin da quando è stata fondata nel 1957. Queste informazioni sono state utilizzate per informare i professionisti nel settore delle costruzioni attraverso Convegni e Corsi di formazione organizzati nel corso degli anni in tutt’Italia, specialmente durante il 2015 con Convegni in collaborazione con gli Ordini professionali di Architetti ed Ingegneri di varie province italiane (Venezia, Torino, Caserta e Pesaro Urbino). Ecco alcune delle domande che vengono poste dai professionisti durante le campagne di informazione di AIZ.
Che differenza c’è tra la zincatura a caldo e altri tipi di zincatura? Il termine zincatura, in realtà, non è specifico e si riferisce genericamente a diversi trattamenti con l’uso dello zinco, di prestazioni e qualità diverse tra loro. La zincatura a caldo individua invece l'immersione dell'acciaio in un bagno di zinco fuso con cui si ottiene un rivestimento metallurgicamente legato all'acciaio di elevata resistenza e durabilità.
Che cosa si intende per zincatura a freddo?
14
L'utilizzo di una vernice ricca di zinco è talvolta erroneamente definito zincatura a freddo, oppure di definisce in questo modo la zincatura elettrolitica, In effetti, non esiste una zincatura a freddo in grado di essere confrontabile con la zincatura a caldo che molto più spessa, resistente e durevole.
Si può saldare sull’acciaio zincato? Se si eseguono le giuste procedure è possibile farlo. Raccomandiamo di asportare il rivestimento prima di eseguire la saldatura.
Quanto dura la zincatura a caldo? Il vantaggio più importante della zincatura a caldo è la sua lunga durata. Essa rappresenta un metodo collaudato di protezione contro la corrosione con molti esempi in tutto il mondo ancora visibili. Le prestazioni in presenza di eventi atmosferici dipendono da molti fattori, compresa l'ubicazione e lo spessore del rivestimento, ma la durata media va dai 50 ai 60 anni in Italia.
Perchè il rivestimento di zincatura può assumere diversi aspetti esteriori? Il rivestimento zincato a caldo è frutto di una reazione tra acciaio e zinco, per cui possono verificarsi delle variazioni nell’aspetto esteriore del rivestimento di zinco, soprattutto a causa della qualità e composizione dell’acciaio che viene zincato. Come nel caso di legno e mattoni, anche il rivestimento zincato può essere influenzato da fattori naturali.
Cos’è la fioritura che a volte si intravede nel rivestimento zincato, in quali condizioni si ottiene? La fioritura è data dai cristalli di zinco che si formano all'interno del rivestimento e può variare di dimensione e colore. Dipende dalla composizione chimica dell'acciaio che viene zincato e dalla velocità con cui viene raffreddato dopo il trattamento. Non è possibile prevedere le condizioni in cui si verificherà. Quindi, non può essere richiesta allo zincatore.
È vero che la zincatura in certe cirscostanze si autoripara? Sì, un rivestimento zincato a caldo in caso di necessità può garantire protezione “sacrificandosi” elettroliticamente fino a 5 mm di distanza in una zona scoperta. In questo modo non vi sarà corrosione vicino ad una parte danneggiata.
con trattamento chimico o meccanico. In alternativa, si può applicare direttamente la vernice sulla zincatura, se essa è scelta in modo adeguato, poiché non vi è alcuna ragione tecnica per cui la vernice formulata per la zincatura non vi possa aderire. In tal caso, è meglio aspettare che abbia avuto luogo la passivazione naturale che si ottiene semplicemente aspettando qualche mese il contatto con l’aria.
Quanto occorre aspettare per zincare? Tecnicamente il processo di zincatura a caldo di per sé è molto veloce: l'acciaio ha bisogno solo di pochi minuti di immersione nel bagno di zincatura per essere rivestito, ma bisogna anche considerare che, logisticamente parlando, dipende dalle liste d’attesa. I tempi medi di consegna sono di tre giorni, anche se in caso di urgenza si possono ottenere tempi più brevi, accordandosi con lo zincatore.
Si può riciclare l’acciaio zincato? Non vi è alcun problema nel riciclare l’acciaio zincato a caldo: in effetti molte migliaia di tonnellate di zinco vengono riciclate come sottoprodotto dell'acciaio zincato a caldo.
Cosa è la ri-zincatura? L’acciaio che è stato in precedenza zincato a caldo può essere zincato di nuovo. Questo procedimento può essere effettuato quando il rivestimento si è completamente usurato. Utilizzando la ri-zincatura si evita di consumare nuove risorse naturali.
Posso verniciare l’acciaio zincato? L’acciaio zincato si può sia verniciare a polveri che a spruzzo, meglio nel caso in cui sia stato precedentemente preparato
Per saperne di più La nostra Monografia “La Zincatura a caldo” fornisce una panoramica sulla zincatura.
Inoltre, per approfondire in modo specifico la zincatura a caldo dal punto di vista tecnico è disponibile il “Manuale di Buone Pratiche della Zincatura”.
Sulla sostenibilità ambientale della zincatura a caldo: Zincatura ed edilizia sostenibile – Tom Wooley.
I manuali editi da Associazione Italiana Zincatura sono consultabili senza registrazione sul sito www.aiz.it . Possono essere richiesti in copia cartacea all’ indirizzo e-mail info@aiz.it e sono gratuiti.
15
01|2016
ZINCATURA A CALDO
Il contributo di Fondazione Promozione Acciaio
Nel cuore di Imola Una torre in acciaio e vetro La sede della Società EFFEDUE srl ad Imola 2| La doppia pelle con i rivestimenti esterni in vetri serigrafati sorretti da strutture in acciaio zincato a caldo
Le esigenze della Committenza, che gestisce immobili di pregio in Emilia-Romagna, prevedevano la realizzazione di un complesso direzionale di qualità che contribuisse a trasformare una città "pubblica" come Imola in città "intelligente". I progettisti hanno deciso di puntare su tecnologie importanti nei settori fondamentali del cambiamento come l'ambiente e il riciclo. Per venire incontro ai requisiti richiesti e per garantire tempi di costruzione rapidi, la scelta è ricaduta sull'acciaio: per le strutture portanti costituite da colonne tubolari, travi HE e lamiere grecate,. L’acciaio zincato a caldo è stato estensivamente usato per le strutture di supporto delle vetrate serigrafate che caratterizzano visivamente l'edificio.
Progetto Architettonico| A2 studio Gasparri e Ricci Bitti Architetti Associati Progetto Strutturale| Studio Tassinari Associati Impresa| CESI Foto| Andrea Liverani
2 16
Delizia Zincata
Realizzata in lamiera di acciaio di tre mm di spessore, la scultura della farfalla fa parte di una collezione prodotta da Thrussells. Nonostante l'apertura alare di 3m ed il corpo di 1,2 m, la scultura è molto leggiadra. Essa è stata creata modellando la lamiera con tecniche tradizionali di lavorazione del metallo. La creazione di ali così delicate dà la misura della maestria degli artigiani. La scultura è ora esposta al pubblico presso l'Eden Project in Cornovaglia. Foto| Thrussells