Zibro Brochure Winter 2009 CH-FR-IT by Zibro

au tomne -autunno / hi ver- i nverno 2009 - 201 0

gamme chauffage ZIBRO 2009/2010 Gamma Riscaldamento zibro 2009/2010

NOUVEAUTÉ

Les poêles à pellets et à bois Les poêles à gaz

NOVITÀ

Stufe a pellet e a legna Stufe a infrarossi

25 ANS DE ZIBRO DANS DES GRANDES LIGNES 25 anni ZIBRO! Un successo che non smette di crescere 1983

1983

1986

Le Toyoset RSA 10-G, premier poêle à pétrole mobile

nous vous offrons un assortiment com-

tizzazione e benessere”.

plet et continuons à chercher des inno-

Da molti anni Zibro è sinonimo di sercon cura per durare nel tempo. Zibro

profonde et une excellente réputation,

continuerà a lavorare per progettare

surtout en choisissant des solutions dura-

utili innovazioni e per migliorare i pro-

L’introduction du brûleur Turbo de Zibro

bles et qualitatives. En plus, nos produits

dotti già esistenti, fornendovi sem-

sont faciles d’utilisation et ont un excel-

pre tutte le informazioni necessarie,

Zibro introduce il sistema a doppia camera di combustione (Turbo)

lent rapport qualité/prix, un SAV perfor-

in maniera semplice ed oggettiva.

mant et plusieurs années de garantie.

Quando pensate al clima nella vostra

Vous n’avez qu’un nom à retenir pour la

casa, non avrete che un solo nome da

Zibro introduit une gamme de poêles à technologie Laser

qualité de l’air de votre intérieur: Zibro.

ricordare, un marchio semplice e con-

Votre partenaire déjà depuis 25 ans.

ciso: Zibro.

Une nouvelle invention de Zibro : le « weektimer » pour poêles Laser

Introduction des climatiseurs avec pompe à chaleur

Introduction du détecteur CO2

Développement du détecteur de mouvement pour encore plus d’économies Zibro introduce il sensore di risparmio energetico

2009

territorio europeo nel settore “clima-

nous avons développé une connaissance

Introduzione del sensore CO2

2008

ment de l’air ambiant. Comme spécialiste

vizio affidabile e di prodotti realizzati

Introduzione di climatizzatori a pompa di calore

2005

Zibro distribuisce da 25 anni su tutto il

vations techniques et esthétiques. Ainsi

Introduzione del weektimer per le stufe Laser

2003

Depuis 25 ans Zibro s’occupe du traite-

Toyoset RSA 10-G, la prima stufa portatile a combustibile liquido

Zibro introduce il sistema di combustione Laser

2000

Votre spécialiste ZIBRO 25 ANNI DI en traitement BENESSERE DEL d’air depuis 25 ans CLIMA

Introduction des poêles à pellets et à bois Introduzione di stufe a pellet e a legna

LE CONCEPT DE « ZONE DE CONFORT »

Zibro VI ACCOMPAGNA NELLA “ZONA COMFORT”

L’être humain se sent en général le mieux à une température

In genere le persone sentono di star bene quando la tempe-

située entre 18 et 22°C, avec une humidité relative autour de

ratura dell’aria è attorno a 18-22°C e l’umidità relativa è circa

40-55%. Si, de plus, l’air est pur, on parle alors de conditions de

al 40-55%. Se a queste condizioni aggiungiamo il parametro

« zone de confort » dans lesquelles le corps et l’esprit four-

dell’aria pulita, troviamo la ormai famosa “zona comfort”, nella

nissent les meilleures performances. S’il fait beaucoup plus

quale il corpo e la mente funzionano in maniera ottimale. L’au-

chaud ou plus froid dans l’habitation, on se sent immédiate-

mento o la il diminuzione eccessiva della temperatura indoor si

ment moins bien et moins en forme. Une humidité de l’air trop

ripercuotono immediatamente sulla salute: vi sentirete a disagio

élevée ou trop basse peut susciter des troubles de santé, tout

e avrete piccoli malesseri. Anche l’ umidità, scarsa o eccessiva,

comme la fumée, le pollen ou d’autres particules dans l’air.

così come il fumo, il polline o altre particelle dell’aria possono

Il est possible de prévenir de nombreux problèmes avec une

essere causa di fastidi. Una sufficiente aerazione può prevenire

ventilation suffisante. Mais si cela ne suffit pas, Zibro peut vous

molti di questi problemi, ma laddove questa soluzione non è

accompagner pour atteindre la « zone de confort ».

adeguata, Zibro vi accompagna nella “zona comfort”.

Un choix durable

Una scelta duratura

Comme spécialiste de traitement de l’air nous vous offrons un

Essendo specializzati nel campo della climatizzazione, vi possia-

assortiment complet et continuons à chercher des innovations

mo offrire una gamma completa di prodotti sempre all’avan-

techniques et esthétiques. Nos produits sont compétitifs et

guardia in quanto a tecniche e design innovativi, visto il ns.

faciles d’utilisation. En plus, Zibro vous offre la garantie d’une

costante impegno nella ricerca tecnologica. I ns. prodotti,

solution durable, un SAV performant et plusieurs années de

caratterizzati da un funzionamento molto semplice, hanno dei

garantie. Vous n’avez qu’un nom à retenir pour la qualité de

prezzi accessibili. Scegliere Zibro significa inoltre: sicurezza di

l’air de votre intérieur: Zibro. Votre partenaire fiable.

una soluzione duratura, servizio affidabile e puì anni di garanzia. Per un piacevole clima domestico, dovrete ricordarvi un unico nome, semplice e breve: Zibro. Potete fidarvi.

contenu Poêles

INDICE 4

Stufe

(Turbo) Control

Stufe portatili a stoppino

Chauffages mobiles Laser

Stufe portatili Laser

Combustible

Combustibile

Poêles à pellets et à bois

Stufe a pellet e a legna

Poêles à gaz

Stufe a infrarossi

Chauffages électriques

Stufe elettriche

Informations techniques

16 - 17

Informazioni tecniche

16 - 17

(Dés-)humidificateurs

(De-)umidificatori

Purificateurs d’air

Purificatori

Turbo et Control: confortable et pratique Stufe a stoppino: comfort e praticità Prix en CHF PREZZO in CHF

Prix en CHF PREZZO in CHF

369,-

549,-

R 15 C

R 421 E

kW 2,7 m³ 75 - 95

kW 2,16 – 2,70 m³ 45 - 95

Flux laminaire /

Brûleur à flamme / doppia camera

monocamera

Consommation de combustible /

Consumo di combustibile (l/h)

min. 0,225 – max. 0,281

max. 0,281

Contenance du réservoir /

Capacità del serbatoio (l)

4,0

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm

428 x 295 x 513

Poids / Peso (kg) 9,0

Garantie / Garanzia 4 ans / anni

123457

1347 4

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

1 Anti-renversement Sensore antiribaltamento

Prix en CHF PREZZO in CHF

669,-

1200°C 800°C

2 Système unique de double combustion Turbo Lo speciale sistema di combustione Turbo

3 Réservoir de combustible amovible Serbatoio del combustibile estraibile

4 Plateau supérieur tempéré Ridotta temperature sul tettuccio

R 617 E kW 2,52 - 3,00 m³ 55 – 110 Brûleur à flamme / doppia camera

5 E-Guard E-Guard

Consommation de combustible / Consumo di combustibile (l/h) min. 0,263 – max. 0,313 Contenance du réservoir / Capacità del serbatoio (l) 5,5

6 Soupape antiécoulement Valvola salvagoccia

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm 562 x 279 x 502 Poids / Peso (kg) 11,5 Garantie / Garanzia 4 ans / anni

1234567 7 4 Ans de garantie Garanzia 4 anni

Chauffages mobiles Laser : une nouvelle génération

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

Stufe portatili Laser : una nuova generazione 1 Anti-renversement Sensore antiribaltamento

2 Détecteur de présence Motion Detection Sensor

Prix en CHF PREZZO in CHF

1.049,-

1.199,-

3 E-Guard E-Guard

4 Soupape antiécoulement Valvola salvagoccia

5 Weektimer Programmazione 7 giorni

6 Mode Booster Funzione Booster

SRE 235 E

SRE 240 E

kW 1,05 – 3,50 m³ 50 – 130

kW 1,05 – 4,00 m³ 65 - 170

Consommation de combustible /

Consumo di combustibile (l/h)

min. 0,105 - max. 0,365

min. 0,109 – max. 0,417

Contenance du réservoir /

Capacità del serbatoio (l)

7,6

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

435 x 315 x 437

550 x 328 x 445

Poids / Peso (kg) 11,5

Poids / Peso (kg) 12,0

Garantie / Garanzia 4 ans / anni

1234567

7 4 Ans de garantie Garanzia 4 anni

Prix en CHF PREZZO in CHF

1.399,-

1.699,-

SRE 246 E

SRE 270 TC

kW 1,45 – 4,65 m³ 75 – 190

kW 2,55 - 6,10 m³ 95 – 255

Consommation de combustible /

Consumo di combustibile (l/h)

min. 0,151 – max. 0,484

min. 0,266 – max. 0,635

Contenance du réservoir /

Capacità del serbatoio (l)

7,6

7,1

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

550 x 328 x 445

704 x 355 x 560

Poids / Peso (kg) 13,5

Poids / Peso (kg) 21,0

Garantie / Garanzia 4 ans / anni

1234567

1457

POÊLES MOBILES zibro / STUFE ZIBRO Gamme et caractéristiques / Gamma e caratteristiche

Capacité de chauffe en kW

Capacità di riscaldamento in kW

Volume préconisé en m3 (m2)

Spazio riscaldabile in m3 (m2)

Consommation de combustible en litres/h

Consumo di combustibile in litri / ora

Contenance du réservoir en litres

Volume del serbatoio in litri

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Poids en kg

Peso in kg

Prix en chf

Prezzo in chf

Sécurité

Sicurezza

E-Guard

Sécurité en cas de renversement

Sicurezza antiribaltamento

Réservoir avec système antifuite

Serbatoio con sistema antigoccia

Système d’extinction automatique

Funzione di spegnimento automatico

Sécurité enfants

Sistema di chiusura a prova di bambino

Détecteur de température

R 15 C

R 421 E

R 617 E

2,70

2,16 - 2,70

2,52 - 3,00

75 - 95 (30 - 38)

45 - 95 (18 - 38)

55 - 110 (22 - 44)

0,225

0,263

0,281

0,313

4,0

5,5

L/L

428

562

P/P

295

279

H/A

513

502

9,0

11,5

369,-

549,-

669,-

R 15 C

R 421 E

R 617 E

min. max.

ü ü

Sensore termico

Dessus tempéré

Safe top

Confort extra

Maggiore comfort

R 15 C

R 421 E

R 617 E

Mémoire interne (10 min.)

Memoria interna (10 min.)

Position économique

Posizione risparmio

Détecteur de présence

Motion Detection Sensor

Minuterie

Timer

Brûleur autonettoyant

Bruciatore autopulente

Bouchon Clean Grip

Tappo a Presa Pulita

Ventilateur

Ventola

Position antigel

Posizione antigelo

‘Fuzzy logic’

Booster de démarrage

Avvio booster

Touche Confort

Tasto Comfort

Convient à un programmateur Predisposizione per timer hebdomadaire settimanale

COMBUSTIBLE ZIBRO

SRE 235 E

SRE 240 E

SRE 246 E

SRE 270 TC

1,05 - 3,50

1,05 - 4,00

1,45 - 4,65

2,55 - 6,10

50 - 130 (20 - 52)

65 - 170 (22 - 70)

75 - 190 (30 - 76)

95 - 255 (38 - 102)

0,105

0,109

0,151

0,266

0,365

0,417

0,484

0,635

7,6

7,1

435

550

704

315

328

355

437

445

560

11,5

12,0

13,5

21,0

1.049,-

1.199,-

1.399,-

1.699,-

SRE 235 E

SRE 240 E

SRE 246 E

SRE 270 TC

ü ü

SRE 235 E

SRE 240 E

SRE 246 E

SRE 270 TC

Pour éviter les pannes, l’important est que vous utilisiez un combustible adéquat. Zibro Extra est un combustible presque inodore qui contient 400 x moins de soufre que du pétrole normal. L’utilisation de ces combustibles non polluants, spécialement créés pour les appareils de chauffage, est bénéfique pour vous et respecte l’environnement. Zibro Kristal est un combustible de qualité supérieure, que l’on peut même qualifier d’inodore.

IL COMBUSTIBILE ZIBRO Per evitare inconvenienti, è molto importante utilizzare il giusto tipo di combustibile. Zibro Extra è un combustibile quasi inodore che contiene 400 volte meno zolfo rispetto al normale petrolio. L’uso di questi combustibili puliti, appositamente creati per i nostri apparecchi di riscaldamento, è a maggior ragione consigliato perché si rispetta l’ambiente. Zibro Kristal è un combustibile inodore all’avanguardia!

poÊles à pellets : puissance et confort stufe a pellet: poderose ed accoglienti

AIDA

TOSCA

Pellet / pellet kW 2,60 – 6,60 m³ 190

Pellet / pellet kW 3,70 – 6,10 m³ 180

Type de pellet / Tipo pellet (mm)

Ø 6 – L 30

Autonomie / Autonomia (h)

9 – 20

10 – 15

Contenance du réservoir à pellets /

Capacità del serbatoio (kg)

15,0

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm

485 x 470 x 930

650 x 405 x 870

Poids / Peso (kg) 100

Poids / Peso (kg) 80

Garantie / Garanzia 2 ans / anni

1234

1234 10

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

1 Design exclusif Maniglia esclusiva

2 Joint silicone pour une excellente étanchéité Guarnizione siliconica: evita la dispersione del calore

NORMA Bois / legna kW 9,00 m³ 270

3 Tiroir à cendre en inox Cassetto porta-cenere in inox ribordato antitaglio

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm 540 x 475 x 1025 Poids / Peso (kg) 115 Garantie / Garanzia 2 ans / anni

1235 4 Evacuation sur le dessus ou au dos Doppio scarico fumi: posteriore e superiore

5 Rangement pour le bois Vano portalegna

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

Poêles a gaz: économique et efficace Stufe a infrarossi: risparmio ed efficienza Prix en CHF PREZZO in CHF

Prix en CHF PREZZO in CHF

249,-

299,-

1 Allumage rapide piézo-électrique Accensione piezoelettrica rapida

2 Chaleur instantanée après allumage Calore immediatamente disponibile dopo l’accensione

ODS 3 Sécurité baisse d’oxygène Sistema di sicurezza contro la carenza di ossigeno

4 Avec appareil de chauffage électrique soufflant pour une puissance accrue (GH 1062 RF) Incluso riscaldatore elettrico a ventola per maggiore potenza (GH 1062 RF)

5 Sécurité anti renversement Interruttore antiribaltamento

GH 1042 R

GH 1062 RF

kW 1,40 – 4,20 m³ 85

Autonomie / Autonomia (h)

50 – 107

Réservoir à gaz /

Vano partabombola (kg)

15,0

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

415 x 370 x 710

Poids / Peso (kg) 9,2

Poids / Peso (kg) 13,4

Garantie / Garanzia

2 ans / anni

12356

123456

6 Facile à déplacer Portatile

Prix en CHF PREZZO in CHF

319,-

349,-

GH 2028 C

GH 3042 B

kW 2,80 m³ 85

kW 4,20 m³ 85

Autonomie / Autonomia (h)

67 – 107

42 – 76

Réservoir à gaz / Vano partabombola (kg)

15,0

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm

415 x 315 x 710

410 x 350 x 710

Poids / Peso (kg) 9,2

Garantie / Garanzia 2 ans / anni

12356

chauffages 辿lectriques stufe elettriche

Prix en CHF PREZZO in CHF

129,-

Prix en CHF PREZZO in CHF

169,-

79,-

EOR 1200

EOR 1500 LCD

EFH 1800

kW 1,2 m続 45

kW 1,5 m続 56

kW 1,8 m続 67

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

250 x 340 x 170

400 x 590 x 145

185 x 290 x 155

Poids / Peso (kg)

7,2

11,4

1,6

Garantie / Garanzia

2 ans / anni

123

124

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

Prix en CHF PREZZO in CHF

129,-

Prix en CHF PREZZO in CHF

59,-

1 Chaleur confortable immédiate Piacevole calore immedia tamente disponibile

EFH 2000

EFH 2000 LCD

kW 2,0 m³ 74

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

230 x 260 x 115

283 x 615 x 253

Poids / Peso (kg)

1,1

3,2

Garantie / Garanzia

2 ans / anni

1234

2 Thermostat réglable Termostato regolabile

3 Thermostat digital avec minuterie Termostato digitale con timer

4 Fonction swing pour une bonne répartition de la chaleur Oscillamento del getto per una diffusione uniforme del calore

POÊLES zibro / STUFE Zibro Gamme et caractéristiques / Gamma e caratteristiche

Capacité de chauffe en kW

Capacità di riscaldamento in kW

Volume préconisé en m3

Spazio riscaldabile in m3

Autonomie/h

Autonomia / ora

Contenance du réservoir en kg

Volume del serbatoio in kg

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

AIDA

TOSCA

NORMA

GH 1042 R

2,60 - 6,60

3,70 - 6,10

9,00

4,20

190

180

270

9 - 20

10 - 15

50 - 107

15,0

L/L

485

650

540

415

P/P

470

405

475

370

H/A

930

870

1025

710

100,0

80,0

115,0

9,2

Poids en kg

Peso in kg

Prix en chf

Prezzo in chf

Sécurité

Sicurezza

Sécurité en cas de renversement

Sicurezza antiribaltamento

Détecteur de température

Sensore termico

Sécurité baisse d’oxygène

Sistema di sicurezza contro la carenza di ossigena

Confort extra

Maggiore comfort

Nombre de réglages du chauffage

Alcuni apparecchi di riscaldamento

Mémoire interne (10 min.)

Memoria interna (10 min.)

Thermostat réglable

Termostato regolabile

Minuterie

Timer

Fonction Swing

Oscillamento

Ventilateur

Ventola

Position antigel

Posizione antigelo

Convient à un programmateur Predisposizione per timer hebdomadaire settimanale

Evacuation (sans odeur)

249,-

AIDA

TOSCA

NORMA

GH 1042 R

NORMA

GH 1042 R 3

Scarico fumi

GH 1062 RF

GH 2028 C

GH 3042 B

EOR 1200

EOR 1500 LCD

EFH 1800

EFH 2000

EFH 2000 LCD

4,20

2,80

4,20

1,20

1,50

1,80

2,00

50 - 107

67 - 107

42 - 76

15,0

415

410

340

400

155

230

402

370

315

350

170

145

185

260

377

710

350

590

290

115

520

13,8

9,2

1,5

3,2

299,-

319,-

349,-

129,-

169,-

79,-

59,-

129,-

GH 1062 RF

GH 2028 C

GH 3042 B

EOR 1200

EOR 1500 LCD

EFH 1800

EFH 2000

EFH 2000 LCD

GH 1062 RF

GH 2028 C

GH 3042 B

EOR 1200

EOR 1500 LCD

EFH 1800

EFH 2000

EFH 2000 LCD

ü ü

dÉshumidificateurs : la fin des problemes d’humidité Deumidificatori: elimiamo l’umiditÀ in casa

Prix en CHF PREZZO in CHF

399,-

499,-

DD 108

D 116

m³ 50 – 75

m³ 70 - 105

Déshumidification / Rimozione umidità (lt/24 h)

8**

16*

Consommation / Assorbimento (kW)

0,60

0,35

Capacité réservoir / Capacità della vaschetta (lt)

Capacité réservoir /

3,5

Capacità della vaschetta (lt)

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm

3,5

300 x 195 x 500

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm

Poids / Peso (kg) 6,5

345 x 240 x 560

Garantie / Garanzia 2 ans / anni

Poids / Peso (kg) 16 Garantie / Garanzia 2 ans / anni

356

1346

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

3 2 1

3M™ HAF charbon actif carboni attivi écran/garza

1 Système de filtration innovant Sistema filtrante innovativo

Prix en CHF PREZZO in CHF

599,-

2 Avec function chauffage Con funzione di riscaldamento

3 Réservoir amovible grande capacité Capiente serbatoio estraibile

DX 118 m³ 80 – 120 Déshumidification / Rimozione umidità (lt/24 h) 18*

4 Avec timer et hygromètre Igrometro + igrostato + timer

Capacité de chauffage / Capacità riscaldamento (W) 600 – 950

water removal (liter/day) DD 108 Refrigerant type dehumidifiers

Consommation / Assorbimento (kW) 0,35

Capacité réservoir / 5

Capacità della vaschetta (lt) 3,5

10 20 room temperature (°C)

5 Très efficace à basses tempé ratures (10ºc-20ºc) particolarmente effi cace alle basse temperature (10ºc-20ºc)

Dimensions (lxpxh) / Dimensione (lxpxa) mm 345 x 240 x 560 Poids / Peso (kg) 16,5 Garantie / Garanzia 2 ans / anni

12346 * à 32°C, 80% RH, indicatif / a 32°C, 80% umidità relativa, indicativo ** à 20°C, 80% RH, indicatif / a 32°C, 80% umidità relativa, indicativo

6 Possibilité de drainage permanent Scarico continuo della condensa

humidificateurs umidificatori

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

Prix en CHF PREZZO in CHF

169,-

heating

349,-

ultrasonic

1 Technologie hybride Tecnologia ibrida avanzata

2 Réservoir amovible Capiente vaschetta estraibile

4 Avec timer et panneau de commande Con timer e tasti “softtouch”

4 Réservoir d’arôme Vaschetta aromatica

H 208

H 610

m³ 35

m³ 45

Capacité d’humidification /

Capacità di umidificazione (lt/24 h)

Consommation / Assorbimento (kW)

0,045

0,100

Capacité réservoir /

Capacità della vaschetta (lt)

4,5

3,0

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

300 x 160 x 307

331 x 185 x 296

Poids / Peso (kg) 2,5

Poids / Peso (kg) 3,5

Garantie / Garanzia 2 ans / anni

123

1234 20

(dÉs)humidificateurs / (De)umidificatori Gamme et caractéristiques / Gamma e caratteristiche dÉshumidificateurs/ deumidificatorI

Déshumidification en litres/ 24 h

Rimozione di umidità in L/giorno

Capacité de chauffe en W

Capacità di refrigerazione in W

Capacité d’humidification litres/24

Capacità di umidificazione L/ giorno

Système d’évaporation

Sistema di evaporazione

Consommation en kW

Assorbimento in kW

Consommation chauffage en kW

Assorbimento riscaldamento in kW

Idéal jusqu’á m³ (indicatif)

Per ambienti fino a m³

Débit d’air maximal en m³/ heure

Humidificateurs/ Umidificatori

DD 108

D 116

DX 118

162

182

0,60

0,35

Ultrasonic (cool mist)

0,04

0,10

4,5

3,0

1000/cc

1/ cc

0,95 70-105

80-120

Flusso d’aria (max.) in m³/ ora

150

Capacité réservoir/litres

Capacità della vaschetta in L

3,5

Liquide de refroidissement

Refrigerante

R134A

Capacité d’ionisation (*1000)

Ioni negativi generati (*1000)

Dimensioni in mm

H 610

600-950

50-75

Dimensions en mm

H 208

2000/cc L/L

300

345

300

331

P/P

195

240

160

185

H/A

500

560

307

296

Poids unité en kg

Peso in kg

6,5

16,5

2,5

3,5

Niveau sonore de l’unité en dB (max)

Livello di rumore in dB (max)

<30

CE-norme

Certificazione CE

Prix en CHF

Prezzo in CHF

399,-

499,-

599,-

169,-

349,-

Confort extra

Maggiore comfort

DD 108

D 116

DX 118

H 208

H 610

Réservoir amovible

Vaschetta estraibile

Possibilité de drainage permanent

Possibilità di drenaggio continuo dell’acqua

Evaporation réglable

Evaporazione regolabile

Chauffage

Funzione riscaldamento

Protection anti-gel

Funzione sbrinamento

Minuterie

Timer

Hygromètre

3 3

Igrometro

Filtre écran

Filtro di garza

Filtre 3M™ HAF

Filtro 3M™ HAF

Filtre à charbon actif

Filtro a carboni attivi

Contrôle électronique (LCD)

Controllo elettronico (LCD)

Indication “réservoir vide’

Segnalazione di riempimento

Fonction stérilisante

Funzione sterilizzazione

1 à 20°C, 80% RH, indicatif

1 a 20°C, 80% umidità relativa, indicativo

3 3

2 à 32°C, 80% RH, indicatif

2 a 32°C, 80% umidità relativa, indicativo

CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE

purificateurs Purificatori d’aria

Prix en CHF PREZZO in CHF

229,-

599,-

ANTI-ALLERGY

1 Combat toutes sortes d’allergies Filtra le particelle di polvere nocive

2 Programme spécial pollen / tabac Programma speciale per pollini e fumo 4 3 2 1

active carbon HEPA enzyme active screen

3 Filtre à 4 couches : jusqu’à 99,97% d’efficacité Filtro a 4 strati: l’efficienza aumenta fino al 99.97%

4 Apporte un niveau naturel d’« air vitaminé » Porta “le vitamine dell’aria” ad un livello naturale

A 20

A 40

m³ 40

m³ 100

Débit d’air maximal /

Flusso d’aria (m³/ h)

60 - 120

60 - 300

Consommation /

Assorbimento (kW)

0,03

0,08

Dimensions (lxpxh) /

Dimensione (lxpxa) mm

430 x 131 x 366

402 x 215 x 592

Poids / Peso (kg) 4,0

Poids / Peso (kg) 7,0

Garantie / Garanzia 2 ans / anni

1234

PURIFICATEURs D’AIR / PURIFICATORI D’ARIA Gamme et caractéristiques / Gamma e caratteristiche

Idéal jusqu’à m3 (indicatif)

Per ambienti fino a m³ (indicativo)

Débit d’air maximal en m3/h

Flusso d’aria (max.) in m³/ora

Vitesse de ventilation

Velocità del ventilatore

Capacité d’ionisation

Ioni negativi generati

Consommation en W

Assorbimento in W

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

A 20

A 40

100

60-120

60-300

30.000-50.000/cc

L/L

430

402

P/P

131

215

H/A

366

592

24-38

Poids en kg

Peso in kg

Niveau sonore en dB

Livello di rumore in dB

Filtre écran

Filtro di garza

✓

Filtre HEPA

Filtro HEPA

✓

Filtre à charbon actif

Filtro a carboni attivi

✓

Filtre enzyme

Filtro a enzimi

CE norme

Certificazione CE

Prix en CHF

✓ ✓

✓

Prezzo in CHF

229,-

599,-

Confort extra

Maggiore comfort

A 20

A 40

Programme pollen et tabac

Programma anti-polline e fumo

✓

Capteurs poussières et odeurs

Indicatore di polvere e odori

✓

Timer

✓

Télécommande

Telecomando

✓

Témoin de saturation du filtre

Segnalazione automatica della saturazione filtro

✓

TOUT POUR UNE AMBIANCE AGREABLE DANS LA MAISON

TUTTO IL NECESSARIO PER UN CLIMA DOMESTICO IDEALE

Votre bien-être est directement lié à l’environnement intérieur de votre maison, et celui-ci n’est pas toujours optimal. Il fait trop chaud, trop froid, trop humide ou trop sec. La contamination de l’air aussi pose de plus en plus fréquemment de problèmes. Avec Zibro vous pouvez toujours créer votre propre ambiance intérieure en agissant sur l’air qui vous entoure, et ainsi vous sentir bien à la maison.

Il clima domestico influenza notevolmente la nostra salute e conseguentemente il ns. stato d’animo. Spesso il clima indoor non è ottimale a causa di fattori climatici che lo rendono troppo caldo, troppo freddo, troppo umido o secco. A tutto ciò va purtoppo aggiunto anche il problema dell’inquinamento dell’aria domestica. Per questo motivo, modificando l’aria che vi circonda, Zibro Vi permette di creare il Vs. clima domestico ideale, per 365 giorni all’anno, e Vi offre così l’opportunità di apprezzare tutto il comfort di casa Vostra.

Zibro Home Made Climates Nos poêles, nos purificateurs d’air et nos (dés)humidificateurs sont tous présentés en détail dans ce catalogue. En plus, Zibro vous offre une gamme de solutions au niveau de la climatisation. Vous trouvez plus d’informations concernant nos produits, nos distributeurs et l’importance d’un bon environnement intérieur sur www.zibro.com

P 729

SC 1832

Votre revendeur ZIBRO Il vostro rivenditore ZIBRO

home made climates Zibro est une marque de / Zibro è il marchio distribuito da PVG Schweiz AG, Salinenstrasse 63, 4133 Pratteln, Tel. 061 - 337 26 51, Fax. 061 - 337 26 78. www.zibro.com

Prix et brochure valables jusqu’au 30-4-2010. Prix et erreurs d’impression sous toutes réseerves. Prix à titre indicatifs. ©2009 I prezzi e le informazioni riportati nel depliant sono validi fino a 30-4-2010. Con riserva di variazioni dei prezzi e errori di stampa. I prezzi riportati sono consigliati. ©2009

PH 227

Zibro Home Made Climates Sebbene in questo nostro catalogo invernale vengano descritte dettagliatamente le nostre stufe, i purificatori d’aria, i deumidificatori e gli umidificatori, possiamo offrire varie soluzioni anche nel campo del condizionatori. Per ulteriori informazioni sulle soluzioni che proponiamo per avere un clima domestico ideale, potete visitare il ns. sito www.zibro.com