Wendolyn del Carmen Martínez García Literata y crítica literaria
La edición: un mal necesario para el autor y un beneficio para el lector
E
ditar un texto implica transformar un manuscrito en una publicación (libro o revista) en formato impreso o digital. En este proceso, la etapa de la corrección es la que puede generar más tensión entre el autor y el editor (o el corrector de estilo), ya que el segundo invade las ideas y la forma de expresarlas del primero. Sin embargo, la “corrupción” del original es imprescindible para entregarle al lector un contenido claro en una materialidad adecuada. Entonces, si en la edición un texto es profanado, ¿por qué un autor se sirve de ella para publicar? Porque el autor necesita un mediador entre su obra y el lector.1 La edición es “una actividad, un modo de producción: es un trabajo arduo. Al mismo tiempo, tiene que ver con juicios, gusto, estética y ejercicio de la razón, así como con un uso considerable de recursos, financieros o de otra índole”,2 para lograr que una obra forme parte del acervo de las bibliotecas, de las bases de datos de publicaciones
La etapa de la corrección es la que puede generar más tensión entre el autor y el editor, ya que el segundo invade las ideas y la forma de expresarlas del primero.
Actualmente se puede publicar una obra sin someterla a un proceso editorial, por ejemplo, en Amazon; sin embargo, el texto puede presentar errores ortográficos, gramaticales, de cohesión, coherencia, etc., y es muy probable que el lector pierda interés y su autor no logre el éxito deseado. 2 Michael Bhaskar, “Introducción: intermediarios útiles”, en La máquina de contenido. Hacia una teoría de la edición desde la imprenta hasta la red digital, R. Rubio Ruiz (trad.), Ciudad México, Fondo de Cultura Económica, 2014, p. xxi. 1
www.solareditores.com • Quehacer Editorial 20
QUEHACER EDITORIAL 20.indd 7
7
08/04/2021 04:27:46 p.m.
