Lo que afirme un autor y su manera de decirlo es responsabilidad suya. Ayudemos a que se entienda con claridad.
44
QUEHACER EDITORIAL-11.indd 44
en psicología o en sociología. La palabra “implementar”, de reciente ingreso al DRAE, es repudiada en algunas disciplinas, pero es incluso el título de libros y de asignaturas en materia de políticas públicas. Un corrector purista que, como Álex Grijelmo, quisiera defender apasionadamente la lengua española, correría el riesgo de confundir a quienes se dedican a las disciplinas en las que esas palabras tienen un sentido cabal y reconocido. En general, una buena práctica de corrección en este caso (en todos, sea literatura, sea medicina) es establecer con claridad y precisión los criterios editoriales más convenientes (por lógicos y económicos) a los que se atendrá toda la cadena editorial, idealmente desde el autor, hasta el lector de pruebas. Además, el corrector debe recordar en todo momento que está interviniendo un texto ajeno que, cuando se publique, ostentará el nombre del autor, y a éste corresponderán el prestigio o el descrédito. Con esto quiero subrayar el respeto que todo corrector debe a las palabras, las preferencias y las manías del autor (siempre que éstas no traicionen su pensamiento o no impidan la comunicación). Por citar un par de ejemplos sencillos, me parece que todo
www.solareditores.com • Quehacer Editorial 11
10/01/2013 17:54:36