Paulus 372 - mei 2020

Dienen in meervoud

Ruimte door crisis

Aandacht voor ons leefmilieu!

Meerdere leden van de familie Commelin zijn voor de zending uitgegaan

Familie Dekker zoekt op moeilijke momenten hulp bij de Heere

Ds. Sunyap roept op zorgvuldig met leefomgeving om te gaan

ZENDINGSBLAD VAN DE GEREFORMEERDE GEMEENTEN

Gevaren op de weg Goede voorbereiding en samenwerking maakt veilig werken op het veld mogelijk

JAARGANG 66 • NR. 372 • MEI 2020

ZENDINGSDA G GAAT NIET D 2020 O O R,

zendingsdag 2.0 wel!

Uitgave van Zending Gereformeerde Gemeenten

VAN DE REDACTIE

IN DEZE PAULUS

ZGG Junior

Veiligheid en verlof Door Ds. J.M.D. de Heer

V

eiligheid en verlof. Het lijken onderwerpen te zijn die niet echt het hart van het zendingswerk raken.

Immers, in de zending gaat het over het verspreiden van Gods Woord, het spreken daarover, het Woord voorleven in een omgeving met geestelijke nood.

Daarover horen we graag als een werker een presentatie houdt. Daarover vertellen werkers ook graag. Ze zijn blij als ze gelegenheden krijgen om het Woord met anderen te delen. Want we geloven met hen dat het Woord doet wat de Heere behaagt. De Zender staat voor de vrucht in.

En toch. De woorden veiligheid en verlof horen ook bij het zendingswerk.

Het zijn niet eens de gemakkelijkste thema’s. Op het zendingsveld gaat bijna alles anders dan in Nederland.

Het thema veiligheid trekt een spoor door het dagelijks leven van een werker. Is het veilig op straat? Ook als een blokkade dreigt vanwege aanstaande verkiezingen? Is het veilig als auto’s en motors voorbijrazen?

Veiligheid is ook een belangrijk thema. Zending Gereformeerde Gemeenten ziet het als een taak om goed voor de werkers te zorgen. En dus aandacht te geven aan hun veiligheid.

2

VLINDER MET GEBONDEN VLEUGELS

Kinderkrant

Concreet betekent dit dat het Crisis Management Team (CMT) in verband met corona vaak vergadert en in nauw contact staat met de werkers. Dit in de wetenschap dat de Heere het meest nauwkeurig zorgt.

Precies in het midden van deze Paulus.

Flutura is de overbuurvrouw van Gerdine Zoeteman in Albanië. Hartelijk en gastvrij is ze, maar onverbiddelijk fel in haar oordeel over Wie Jezus is. Hoe is dat voor Gerdines contact met Flutura? Lees het in het tweede artikel van de serie ‘Vrouwen over vrouwen’ op pagina 32-33.

Verlof houden is ook zo’n thema waar ZGG aandacht aan besteedt. Is dat nodig? Je gaat toch gewoon met verlof. Wel, dat is wat ingewikkelder dan het lijkt. Met verlof gaan betekent voor een langere tijd het werk loslaten, alleen of met een gezin in Nederland zijn, familierelaties onderhouden,

‘Een open schatkist laat makkelijk zondigen’

ZGG Duurzaam

Overal om ons heen zijn gevaren. Zendingswerkers in andere culturen moeten op andere risico’s bedacht zijn dan in Nederland. Op pagina 10-15

Een nieuwe productgroep is vanaf nu verkrijgbaar bij ZGG!

diepen Steven Baan, Jan-Henry Seppenwoolde, Teun Hakvoort en Jan-

Daarmee sluit de oude traditie van verkoopproducten voor

Kees Kooijman het thema ‘veiligheid’ uit. Het artikel maakt duidelijk dat

de zending aan bij de hedendaagse verantwoordelijkheid

gevaar nooit opgezocht mag worden, maar dat onnodige angst geen goede

presentaties geven, gesprekken hebben met bureaumedewerkers en deputaten, de gezondheid checken en nog veel meer. Er komt best veel op een verlofganger af. De maanden zijn zo voorbij.

Mét de mooie kanten die eraan zijn verbonden, zoals het wekelijks naar de kerk kunnen gaan in de thuisgemeente.

rond duurzaamheid. Bekijk de productlijn ZGG Duurzaam op

leidraad is.

‘De Zender staat voor de vrucht in.’

De foto op de voorpagina is genomen in Siem Reap, Cambodja. In veel zendingslanden loop je grote risico's in het verkeer.

pagina 29.

Vijf dames en een webshop De pagina’s 8 en 9 nemen u mee naar Middelburg. Vijf dames zetten zich daar al jaren in voor de verkoop van fotokaarten ten bate van de zending.

Wist u dat daar uren handwerk bij komen kijken? De foto’s bij het artikel

EN VERDER

geven letterlijk een inkijkje in het proces.

4 In zicht 6 ZGG actueel 16 Financieel 17 Meditatie 18 Column 19 Kinderkrant 23 Van het zendingsveld: Ecuador 26 Oriëntatiebezoek Guinee 28 Bericht van de zusterkerk 30 Van het zendingsveld: Albanië 34 Kijk in de kringloop 35 Zendingsfamilie: Dienen in meervoud 38 Zendingsdag 2020 40 Op de achterkant

Ondertussen plukken wij tijdens zendingsdagen de vruchten van het verlof. Ook dit jaar zouden verlofgangers aan de landelijke zendingsdag meewerken. Totdat het ingrijpende besluit viel dat de zendingsdag vanwege corona niet door kan gaan. Dat ervaren we echt als een gat. Het thema voor de dag was ‘Onderwijs voor de volken’.

Die opdracht blijft staan! In onze agenda’s vallen gaten, maar Gods werk gaat door, omdat Christus daarvoor instaat.

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

3

IN ZICHT

VERLOF HOUDEN IS EEN KUNST

4. In ons huis staat een doos met Hollandse lekkernijen te wachten, uit onze thuisgemeente Houten.

2. Eerst nog een vliegreis van 13 uur voor we weer op vaderlandse bodem staan.

3. Op Schiphol worde n we opgewacht door familie en vrienden, met elkaar drinken we nog wat.

1. De koffers staan klaar.

Door Jacoline van den Dool en Marja Korpel Iedere twee jaar is het zover: terug naar Nederland voor een verlof van drie maanden.

Wat gaat er eigenlijk aan vooraf en wat doe je in zo’n verlof? Hoe regel je het verlof?

7. We beginnen de avond met een gezamenlijke maaltijd .

Een evangelist is verantwoordelijk voor de gemeente waar hij mag werken. Je kunt dan niet zomaar voor een bepaalde tijd weggaan.

Wie gaat er ’s zondags preken? Wie gaat er op bezoek als er ziekten of zorgen zijn? Dat vraagt een goede voorbereiding.

5. Na het veldoverleg met deputaten in Woerden praten we even na met collega’s uit het veld en van het bureau.

Ondertussen moet ook voor onderdak in Nederland worden gezorgd. Dit doet meestal de zendings- of thuisfrontcommissie van de zendende gemeente.

elijke 6. Samen met de plaats n we rge rzo ve e ssi zendingscommi nd. vo /-a ag idd gsm tin een voorlich

Verlof is niet hetzelfde als vakantie. Tijdens het verlof zijn er momenten van medische controle, van gesprekken met diverse mensen op het zendingsbureau, een veldoverleg met deputaten. Er worden presentaties in diverse gemeenten gegeven. Daarnaast willen ook familieleden en vrienden de zendingswerker graag ontmoeten. Verlof houden is een kunst.

g 11. Een stadswandelin onderbreken we met .

Hollandse appeltaart 9. Vergaderen met de plaatselijke zendingscommissie onder het genot van lekker eten.

4

8. De kinderen mogen zich als Indígenas verkled en.

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

12. Terug in Guayaquil worden we warm onthaald door kinderen uit onze gemeente El Amparo.

n van 10. Lekker geniete oer-Hollands weer.

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

5

ZGG ACTUEEL

KOMEN EN GAAN Vanwege de wereldwijde gevolgen van de verspreiding van het coronavirus is het helaas niet mogelijk om op deze plaats informatie rond verlofdata te melden. Alle overige aankondigingen op deze pagina zijn uiteraard onder voorbehoud.

Actuele informatie is te vinden in het activiteitenoverzicht op zgg.nl.

REPATRIËRING Ecuador Fam. J.H. (Jan-Henry) Seppenwoolde Zomer 2020 Bali Dhr. J.H. (Jan) van Doleweerd 31 juli 2020 Beëindiging werkzaamheden Bali

ONDER DE AANDACHT

POSTZEGELS ONTVANGEN VAN:

Kinderen in Barneveld sparen zendingsgeld voor onderwijs Op de Ds. J. Fraanjeschool (De Burcht) in Barneveld hebben de kinderen uit alle groepen zendingsgeld gespaard voor een speciaal doel. In januari ontdekten ze tijdens een presentatie door ZGG hoe de kinderen van familie J.S. Baan op twee scholen zitten: de Ecuadoraanse school en de Nederlandse school. In de maanden januari, februari en maart was het zendingsgeld op de Fraanjeschool voor het Nederlandse onderwijs in Ecuador bestemd. Helaas kwam er door de coronacrisis een plotseling einde aan deze periode.

Maar: het streefbedrag van € 2.000 is tóch opgehaald! Goed gedaan, jongens en meisjes!

Evangelist voor Guinee benoemd We zijn zeer verblijd te kunnen melden dat Jos Kardol (32) voor het zendingsveld in Guinee is benoemd. Na de opleiding, die naar verwachting per 1 juni begint, zal hij worden uitgezonden als evangelist naar Guinee (Garama). Jos heeft een onderwijskundige achtergrond en is momenteel werkzaam als veldwerker / evangelist in Leidsche Rijn. Hij is geen onbekende voor ZGG, omdat hij al een jaar onderwijsondersteuning heeft gegeven in Ecuador. Datzelfde geldt voor zijn vrouw Jannemieke (27).

Zij heeft ook in het onderwijs gewerkt en was onderwijsondersteuner in Guinee en Ecuador. Het echtpaar KardolBlankespoor heeft een dochter van één jaar. Zij zijn lid van de Gereformeerde Gemeente Utrecht.

Zendingsles op school De vader van Gijs en Jesse Herrebout, die bij ons op school zitten, werkt op het kantoor van ZGG. Afgelopen najaar bracht hij een bezoek aan Nigeria. In de groepen 4 en 5 van de Ds. Joh. Groenewegenschool te Werkendam kwam hij over de reis vertellen. Samen met juf Van Eckeveld [communicatiemedewerker bij ZGG, red.] verzorgde hij een presentatie over Nigeria en Guinee. Dit was erg leerzaam!

De kinderen uit groep 4 brachten extra zendingsgeld mee en maakten een kijkdoos. Dit bracht bij elkaar € 510,- op. Hiervan kunnen 68 Bijbels in de Soso-taal worden gekocht. We vonden het heel fijn om geld op te halen voor nieuwe Bijbels!

Alphen aan de Rijn (Rehobothschool), Axel, Den Helder, Dordrecht, ’s-Gravenpolder (Kon. Julianaschool), Nieuwer ter Aa, Scherpenisse (Groen van Prinstererschool), Woerden, Wolphaartsdijk (Johannes Calvijnschool), Yerseke (Ds. Kerstenschool)

PAK DE FIETS

Fietstour in omgeving Zeist De PZC van Zeist heeft al enige tijd geleden een mooie fietsroute uitgezet. De bosrijke omgeving van de Utrechtse Heuvelrug biedt daarvoor ruimschoots de kans. De route is ongeveer 30 kilometer en wordt onderbroken met stoplocaties. Het is de wens en het streven van de PZC dat deze tour doorgang kan hebben met inachtneming van alle overheidsvoorschriften. Houd de website van ZGG in de gaten en hopelijk tot ziens in Zeist!

Datum: zaterdag 6 juni 2020 Inschrijven: 10.30-12.00 uur Startlocatie: Bergweg 26/26a, Zeist Kosten: € 5,- p.p., € 25,- per gezin

ACTIVITEITEN Veluwse Fietsdag

Zendingsavond Rhenen

Heeft u al eens deelgenomen aan de Veluwse Fietsdag? Dan schrijft u hem vast weer graag in uw agenda.

U kunt starten bij en fietsen tussen de volgende gemeenten: Elspeet (Nachtegaalweg 11), Ermelo (Hanengewei 69), Nijkerk (Bagijnenstraat 3), Nunspeet (Brinkersweg 17 hoek Aarweg) en Barneveld bij de Ds. J. Fraanjeschool (Locatie de Burcht).

Er zijn diverse routes tussen de deelnemende plaatsen. De afstand varieert tussen de 10 en 100 kilometer. De korte routes hebben de kerk als begin- en eindpunt en zijn bijzonder geschikt voor gezinnen met kleinere kinderen.

Bij de kerkgebouwen zijn diverse consumpties verkrijgbaar zoals frites, frikandellen, snoep, pannenkoeken, ijs, koffie, appeltaart, fruit en frisdrank. Van harte welkom!

Vrijdag 12 juni Ger. Gem. Rhenen - 19.30 uur Presentatie over Ecuador door ds. S. Maljaars

Fietspuzzeltocht Ouddorp Maandag 17 augustus Spaanseweg 13 Starten tussen 18.30 en 19.00 uur Puzzelend op de fiets door het mooie Ouddorp. Consumpties zijn onderweg verkrijgbaar. Een heerlijk avondje ontspannen en tegelijk het zendingswerk steunen! € 3,- p.p., € 12,- per gezin

ZENDINGSDIENSTEN Woensdag 24 juni Ger. Gem. Puttershoek, 19.30 uur Ds. S. Maljaars

Datum: zaterdag 4 juli 2020 Tijd: 9.00-15.30 uur Kosten: € 3,- p.p., € 10,- per gezin

Woensdag 15 juli Ger. Gem. Nieuw-Beijerland, 19.30 uur Ds. J.M.D. de Heer

Dinsdag 21 juli Ger. Gem. Aagtekerke, 19.30 uur

NIEUWE MEDEWERKER OP HET ZENDINGSBUREAU

Ds. J.M.D. de Heer

Sinds december 2019 werkt Nelleke van Rumpt-Visser (27) één dag per week op het zendingsbureau. Zij houdt zich bezig met de loonadministratie. Nelleke woont in Zoetermeer, is getrouwd en heeft twee kinderen.

Ger. Gem. Elspeet, 19.30 uur

Dinsdag 4 augustus Ds. J.M.D. de Heer

Dinsdag 11 augustus Ger. Gem. Terwolde-De Vecht, 19.30 uur Ds. J.M.D. de Heer

6

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

7

VAN HET THUISFRONT

Vijf dames en een webshop

Nieuwe website, nieuwe kaarten

Fotokaarten voor de zending vinden hun weg in heel het land

Momenteel wordt de website fotokaarten-­zending.nl geheel vernieuwd. Met de lancering wordt ook een nieuwe serie kaarten toegevoegd waarvoor gebruik gemaakt is van de werken van kunstschilder dhr. A.C. Brobbel uit Vlaardingen.

Lange tijd verkocht het echtpaar Brobbel zelf fotokaarten van de schilderijen. De opbrengst was bestemd voor het werk van inloophuis In de Gouwstraat in Rotterdam. Nu het echtpaar op leeftijd is gekomen en de verkoopactiviteiten moet neerleggen, staat de heer Brobbel de foto’s van de schilderijen graag af aan ZGG.

4. Kaarten inpakken.

Door Hanneke van Eckeveld

W

ekelijks vraagt het hun aandacht.

Soms moeten ze er ineens duizend leveren. En af en toe is het best moeilijk om een nieuw ontwerp te maken.

Toch zetten vijf Zeeuwse dames zich van harte in voor de verkoop van fotokaarten ten bate van de zending.

1. Foto’s ontwerpen.

5. Kaarten opbergen.

2. Materialen verzamelen.

6. Soort bij soort!

3. Kaarten plakken.

7. Bestellingen versturen.

ZGG is blij dat de webshop fotokaarten­-­zending.nl de foto’s wil gebruiken voor nieuwe kaartontwerpen. We hopen dat het werk van het echtpaar Brobbel op deze manier toch voortgezet kan worden!

Draagt u daaraan een steentje bij? Bezoek dan snel de webshop fotokaarten-zending.nl en bestel de kaarten.

In 2015 ging de webshop fotokaarten-zending.nl online. De kaarten werden daarvoor al verkocht op de verkoopdag in Middelburg en bij de rondgang met het zendingsbusje. Hubertina de Munck nam het initiatief voor dit hele proces. Zij stelde ook voor om een website te lanceren. Hierdoor nam de verkoop enorm toe. Marjan Terlouw, één van de vijf dames, verwondert zich erover: ‘Al vier jaar op rij kunnen we ongeveer € 15.000 voor de zending afdragen met de verkoop van kaarten.’

Voor zo’n opbrengst per jaar is trouwe en gemotiveerde inzet van vrijwilligers noodzakelijk. Alle betrokken dames ervaren dat hun bijdrage aan het zendingswerk de grootste stimulans is. ‘Wij mogen de talenten die de Heere ons gaf, inzetten ten dienste van Zijn koninkrijk’, zegt Marjan. ‘Dan is het zo mooi om te zien dat de verkoop succes heeft en dat klanten enthousiast reageren. Het goede doel geeft de meerwaarde.’

Wat gebeurt er achter de schermen nadat er een bestelling in de webshop is gedaan? Aan de hand van foto’s geven de dames een inkijkje in het proces van ontwerp tot verzending.

Het atelier van kunstschilder A.C. Brobbel.

8

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

9

VAN HET ZENDINGSVELD

‘Als je een motorrijder achter je hoort aankomen, ben je alert. Gaat hij voorbij, of is hij uit op een snelle beroving? Ons huis staat in een bewaakte wijk en we houden onze kinderen dicht bij ons’, vertelt Steven Baan.

Het thema veiligheid houdt veel zendingswerkers bezig en wordt vaak besproken op het zendingsbureau in Woerden.

Hoe ervaren zendingswerkers hun veiligheid op het veld?

Door Jacoline van den Dool en Evelien Smit

S

teven Baan woonde van juni 2019 tot maart 2020 met zijn gezin in Quito voor taal- en cultuurstudie. Hij herinnert zich de eerste tijd goed. ‘Erg onwennig was het. We spraken de taal nog niet. Mensen vragen om geld en je weet niet hoe je moet reageren. We voelen ons inmiddels meer op ons gemak.

Toch blijven we alert. Op straat houden we onze kinderen dicht bij ons.

Door een slim afleidingstrucje werd een collega zijn telefoon afhandig gemaakt. Wij liepen erbij en het vertrouwen in de mensen had even een deuk opgelopen.’

‘Een open schatkis t laat makkelijk zond igen’ Zendingswerkers leren alert te blijven op gevaren en afhankelijk te zijn

Bewakers en pistolen Jan-Henry Seppenwoolde is al ruim elf jaar evangelist in Machala. ‘Wij vermijden het reizen in het donker. Overdag blijven we vooral in redelijk veilige

10

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

11

VAN HET ZENDINGSVELD

Voorzichtigheid en vertrouwen in Guinee Door Teun Hakvoort

Bij Guinee denk je direct aan islam, slangen en een totaal andere omgeving. ‘Is het niet gevaarlijk daar?’ Deze vraag kreeg ik vaak tijdens ons verlof in 2019. Ik heb vrijmoedig mogen antwoorden: ‘Nee, het is daar niet gevaarlijk. Echt niet.’

Verkiezingen zijn voor de bevolking aanleiding tot allerlei demonstraties. Deze kunnen volledig uit de hand lopen.

Twee collega’s hebben dan de verantwoordelijkheid om – in samenwerking met ZGG – veiligheidsbeslissingen te nemen.

In Guinee is het belangrijk dat lokale mensen functioneHet verkeer is echter een van de grootste gevaren in ren als je ogen en je oren. Buren en een verantwoordelijke Guinee: stokoude auto’s, slechte wegen, onervaren van de wijk waarschuwen ons als er echt iets aan de chauffeurs en mensen die roekeloos inhalen. De wrakken hand is. Zo kwam de wijkchef tijdens onlusten een keer langs de kant van de weg vertellen genoeg. Wij willen langslopen om te kijken hoe het met ons altijd voorzichtig zijn. We onderhouden was. We worden dus gezien. de auto goed en hobbelen liever een ‘We hobbelen liever Gehoord worden we ook. We spreken poosje achter een rokende vrachtwaeen poosje achter een hun taal. Stelt u zich voor: een buitengen dan deze in te halen. In het donker rokende vrachtwagen lander die plotseling in rijden we niet. je moedertaal tegen je dan deze in te halen.’ begint te praten. Zeeuws In alle omstandigheden komt het er of Urkers. Het verrast en vooral op aan of je een uitgangspunt geeft direct verbinding. Dát ervaren de hebt dat rust geeft: de Heere leidt ons leven. Dat is geen mensen hier als wij hen in het Mogofin of doekje voor het bloeden, maar werkelijkheid. Soms zien Soso aanspreken en dat is positief voor we gevaar van nabij en ervaren we duidelijk dat we onze veiligheid. bewaard zijn. Waarschijnlijk gebeurt het echter nog veel Soms kun je gevaar voorkómen. Simpelvaker dat we niet eens door hebben bewaard te zijn. Dat weg door eerst na te gaan of het ergens doet het gevaar niet ontkennen, maar juist erkennen en veilig is. plaatst het in de juiste verhoudingen.

Een spannende rit naar Boké Zondag 5 januari 2020 21:15 Op de valreep lees ik, Teun, een berichtje van collega Annemieke. Er worden stakingen verwacht. Stakingen gaan nogal eens gepaard met geweld. Ze geeft aan maandagmorgen de situatie beter in kaart te willen hebben voordat we gaan reizen.

(Tja, veiligheid gaat 24x7 door).

Maandag 6 januari 2020 7:02 We laten onze Boké-werker Salifou de situatie controleren. Het blijkt veilig te zijn.

Samen met de kinderen vertrekken we, met logeerspullen welteverstaan.

8:00 Ik ben door Kolabui heen gekomen en daar

12

P A U L U S

is het ook veilig. Ik geef dit door aan onze andere collega’s met reisplannen.

12:23

13:00

14:54 14:55

M E I

We krijgen te horen dat er toch stakingen gepland zijn in Kolabui. Dat kan onze terugreis belemmeren. Wat te doen? Overnachten in Garama?

Onze Garama-werker Issou informeert hoe het is. Het blijkt veilig te zijn. Ook in Boké is alles rustig. We besluiten te gaan rijden.

Veilig aangekomen in Boké, vermelden we in de WhatsAppgroep Het antwoord is: Merci à Dieu.

2 0 2 0

ZGG JUNIOR

gebieden. Veel overvallen vinden - ook overdag - plaats door motorrijders met bijrijders. Ons vorige huis is bij een inbraak flink leeggehaald.

We wonen nu gelukkig in een ommuurde wijk met bewakers. Tijdens verlof merkten we ook verschil. In Nederland zie je alleen af en toe een lichtbewapende agent. Hier zien we dagelijks veel bewakers met pistolen. Daarnaast voelen we ons weleens onveilig door de dreiging van natuurgeweld. Ik denk aan het tsunami-gevaar aan de kust, de kans op vulkaanuitbarstingen in de bergen of op een aardbeving.’

Zendingswerkers wonen in andere landen. Soms is het daar gevaarlijk.

Veel mensen rijden niet zo voorzichtig. In Ecuador zijn er aardbevingen.

Ook wordt in sommige landen veel gestolen.

Zendingswerkers moeten steeds goed opletten. Maar het belangrijkste is dat de Heere voor hen zorgt.

Protesten Steven vertelt: ‘Begin oktober 2019 waren er protesten. Door een nieuwe wet stegen de brandstofprijzen enorm. Dat leidde tot een nationale staking. Scholen waren dicht, supermarkten zaten zonder voorraad, er werd geplunderd.

Mijn vrouw Karine was in Guayaquil geweest. Ze kon niet thuiskomen en moest een nacht elders verblijven.

De climax kwam voor ons toen bij onze wijk een TV-station werd aangevallen. Een groep demonstranten dreigde verder de wijk in te trekken. Twintig politiemotoren reden langs ons huis en het hek van onze wijk zat op slot. Met een bonzend en biddend hart zaten we te wachten.

Gelukkig bleef het daarbij.’

Hoe weten werkers wat ze moeten doen in zo’n dreigende situatie? Jan-Henry: ‘Het lokale veiligheidsbeleid (zie ook kader Code Oranje) staat één keer per jaar op de agenda van het teamoverleg, maar tussendoor is er ook onderling contact.

Bij een aardbeving is de communicatie soms wel verstoord.’

met geld of dure spullen op straat lopen is niet aan te raden.’

Veiligheid gaat verder dan alleen op je spullen letten. ‘De regels in het verkeer worden in Ecuador niet trouw nageleefd. Voor het vervoer zijn we een tijdlang afhankelijk geweest van taxi’s. Je hebt dan geen invloed op de rijstijl van de chauffeur en de staat van onderhoud van de auto. Een keer had een taxichauffeur behoorlijk de vaart erin. Dan ben je extra dankbaar dat je weer veilig thuisgekomen bent. En misschien is dat wel het belangrijkste: je leert afhankelijk te zijn en te bid-

Schatkist De overgang van de Nederlandse naar de Ecuadoraanse samenleving is groot. In de voorbereidingsperiode van ZGG-werkers is veel aandacht voor veiligheid en de verantwoordelijkheid van de werkers. Zij worden voorbereid op eventuele vervelende situaties en het voorkómen ervan. Steven: ‘Een open schatkist laat makkelijk zondigen, zegt een spreekwoord hier. Zichtbaar

J A A R G A N G

Na hevige regenval is een stuk van de bergweg weggespoeld.

6 6

•

N R .

3 7 2

13

VAN HET ZENDINGSVELD

den voor kleine dingen. Nu beschikken we over een auto.

De kleinste kinderen zitten in een autostoel en iedereen draagt een gordel. Daarin proberen we een christelijke houding uit te dragen.’

Niet op straat spelen ‘We laten onze kinderen niet alleen op straat spelen, zoals in Nederland,’ vertelt Steven. ‘Ecuadoranen doen dat evenmin. We zijn misschien nuchterder dan zij.

Een buurvrouw in Quito zei: ‘Jullie verhuizen toch naar Machala? Je moet wel heel goed op jullie kinderen letten, hoor. Het is daar heel gevaarlijk.’’

Wat doen Ecuadoranen in riskante situaties? Jan-Henry: ‘Mensen met een rooms-katholieke opvoeding zien we vaak een kruisje slaan. Sommigen bidden tot de ángel de la guardia, de beschermengel die iedereen zou hebben.

Vanuit het Woord leren we dat we ons altijd aan de Heere moeten toevertrouwen. Als het nodig is, kan Hij ons beschermen door Zijn engelen te bevelen. Alleen bidden tot God is de bijbelse manier.’

Blauwe ogen

‘Als bewoners veel drank en drugs hebben gebruikt en ’s avonds een paar blauwe ogen tegenkomen, dan denkt men vooral aan geld en niet aan het Evangelie.’

Verantwoordelijk

Een andere bijbelse lijn is om het gevaar niet op te zoeken, zonder onnodig bang te zijn en bijvoorbeeld niet naar de kerk te komen in het donker.

Niet alleen op het werkveld, maar ook in Woerden wordt regelmatig nagedacht over veiligheid. Voor de uitgezonden medewerkers en hun gezinsleden is ZGG verantwoordelijk. Daarom is beleid opgesteld rond veiligheid dat ook deputaten en bureaumedewerkers geldt bij reizen naar en verblijf op zendingsvelden.

Het uitgangspunt is dat werkers en anderen die de zendingsvelden bezoeken op een normale manier hun activiteiten moeten kunnen uitoefenen en zich veilig voelen.

Drie doelen heeft het beleid: betrokkenen bewust maken van risico’s, risico’s beheersen en verantwoordelijkheden verhelderen. Bij risico’s is te denken aan geweld, kidnapping, diefstal, natuurrampen, conflicten in het land en dergelijke.

Risico’s beheersen wil zeggen: zoveel mogelijk voorkomen dat onveilige situaties zich voordoen, en áls ze zich voordoen de negatieve gevolgen beperken.

Veiligheidsplan ZGG gaat ervan uit dat iedereen op een verantwoorde manier omgaat met veiligheidsrisico’s. Ieder is persoonlijk verantwoordelijk. ZGG geeft instructies en heeft per land een veiligheidsplan opgesteld, voorzien van richtlijnen en adviezen.

ZGG werkt samen met onder meer het Centre for Safety and Development (CSD). CSD en anderen

t.

ker bij een tolpoor

Gewapende bewa

14

P A U L U S

CODE ORANJE

Jan-Henry: ‘‘Die wijk moet je niet ingaan, daar wonen alleen maar slechte mensen’’, zegt men soms.

Mijn antwoord is dan: ‘Nou, dan hebben zij het Evangelie misschien wel hard nodig.’ Toch mijd ik deze wijken in het donker. Als bewoners veel drank en drugs hebben gebruikt en ’s avonds een paar blauwe ogen tegenkomen, denken ze vooral aan geld en niet aan het Evangelie. Dan zoek ik ze liever overdag op, als ze nog nuchter zijn.’

M E I

2 0 2 0

Jan-Kees Kooijman vertelt als veiligheidscoördinator bij ZGG hoe een en ander is georganiseerd. ‘De veiligheidsplannen per land zijn heel belangrijk en gedetailleerd. In de plannen staan objectieve criteria voor het inschatten van veiligheidsrisico’s.

De veiligheidscoördinator van een team beoordeelt op basis daarvan een situatie.

Sommigen werken met kleurcodes waar bepaalde concrete acties bij horen. Code oranje kan betekenen dat ieder teamlid moet zorgen dat de auto is afgetankt voor het geval het gebied verlaten moet worden. Recent heeft ZGG een speciaal alarmnummer geopend voor alle uitgezondenen dat altijd bereikbaar is.’

In Ecuador zijn de ramen vaak goed beveiligd.

Maar hoe weet je nu wat er precies aan de hand is?

geven reisadviezen en veiligheidsanalyses voor de verschillende landen. Ook is CSD betrokken bij training en toerusting van betrokkenen.

Bij een ernstig crisis-incident, zoals vrijheidsberoving, is ook een procedure vastgesteld. De directeur bepaalt, na telefonisch

‘Overheden en verzekeraars zijn onze belangrijkste bronnen voor informatie over de veiligheidssituatie in een gebied. Collega Anton Herrebout en ik zijn verbonden met verschillende kanalen waarin dagelijks nieuws wordt gedeeld, denk aan verzekeraars. Als ik iets ontvang dat relevant is voor de teams stuur ik dat naar de veiligheidscoördinator in dat land.’

‘Je leert afhankelijk te zijn en te bidden voor kleine dingen.’

Wat is de taak van de lokale teams?

‘De veiligheidscoördinator maakt risicoanalyses en houdt de plannen actueel. Lokaal kan een crisismanagementteam worden gevormd. Vaak word ik ook in een WhatsAppgroep opgenomen.

Meermaals per dag hebben we via Skype contact.

contact met de melder, of een Crisis Management Team (CMT) in Nederland wordt ingesteld. Voorzitter daarvan is de directeur van ZGG. Daarnaast nemen de coördinator veiligheid, het hoofd administratie en personeel en de woordvoerder deel aan het CMT. In maart 2020 werd een CMT ingesteld toen het coronavirus wereldwijde gevolgen kreeg voor het dagelijks leven en reismogelijkheden.

Het CMT draagt zorg voor het volgen van alle ontwikkelingen, het nemen van besluiten en goede communicatie met alle betrokkenen.

Op deze manier neemt ZGG de verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de werkers.

Het is echter ook belangrijk om voor ogen te houden wat ook in het beleid staat, namelijk dat de zorg en leiding van de Heere over alle betrokkenen noodzakelijk is (Ps. 127: 1).

J A A R G A N G

Hoe worden werkers voorbereid op mogelijke gevaren?

‘In hun opleiding nemen werkers uitgebreid het veiligheidsbeleid door. Tevens krijgt men training bij een gespecialiseerde organisatie. Recent is bepaald dat zendingswerkers ieder verlof een terugkomdag hebben van deze training. De organisatie die deze training verzorgt, noemde recent nog een groot voordeel van ZGG: de werkers bouwen een goede band op met de lokale bevolking en het team is ingebed in de lokale situatie.’

6 6

•

N R .

3 7 2

15

FINANCIEEL

M E D I T A T I E – DS. H. VAN DER HEIDEN, WAGENINGEN

Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.

Jesaja 44: 3

Verantwoording en verantwoordelijkheid

Inkomsten

Inkomsten uit de gemeenten Periode februari en maart 2020 Gemeenten in classis Goes Gemeenten in classis Middelburg Gemeenten in classis Tholen Gemeenten in classis Dordrecht Gemeenten in classis Ridderkerk Gemeenten in classis Rotterdam Gemeenten in classis Amsterdam Gemeenten in classis Gouda Gemeenten in classis Utrecht Gemeenten in classis Barneveld Gemeenten in classis Kampen Gemeenten in classis Rijssen USA / Canada Giften particulieren

6.868 2.615 4.836 8.260 21.814 35.510 783 26.054 24.148 16.217 18.706 5.405

D

‘

65.515 € 236.731

Landelijke en regionale inkomsten Giften bedrijven Opbrengsten postzegels/munten e.d.

Opbrengsten kringloopwinkels

"Goed en Gebruikt", Goes

Opbrengsten oudpapier Bodegraven Kootwijkerbroek Leiderdorp Moerkapelle Ooltgensplaat Waarde Werkendam Voorjaarsactie

Nalatenschappen

26.517 3.915

115.000

901 2.000 875 1.050 5.000 810 1.613 8.302 18.000 €183.983

Totaal inkomsten periode € 420.714 www.zgg.nl/verantwoording

16

Een oudtestamentische Pinksterbelofte

Door Anton Herrebout

P A U L U S

e laatste tijd viel mij op dat je vaak het woord verantwoording hoort. Bijvoorbeeld in de volgende zin: ‘We hebben de verantwoording om dat te doen.’ De termen verantwoording en verantwoordelijkheid worden dan door elkaar gehaald. Wel heeft verantwoording afleggen met verantwoordelijkheid te maken.

Alle mensen hebben een brede verantwoordelijkheid naar andere mensen toe. We moeten andere mensen liefhebben, voor hen zorgen, hun eer bevorderen en hun zieleheil op het oog hebben. Voor God moeten we hier eens verantwoording over afleggen.

Ook kerken hebben hun verantwoordelijkheden.

Deze leiden ze af uit de Bijbel. Een zo’n verantwoordelijkheid is de zendingsopdracht uit Mattheüs 28: 19. Deze opdracht krijgt namens onze gemeenten gestalte via ZGG. Omdat ZGG namens de gemeenten deze opdracht uitvoert, geeft dat haar ook een grote verantwoordelijkheid. Daarom legt ZGG verantwoording af naar de gemeenten. Deze verantwoording gaat in de eerste plaats naar de Generale Synode, waarin alle gemeenten vertegenwoordigd zijn. De Synode wordt op de hoogte gebracht van al de verrichte werkzaamheden.

Maar er is ook een financiële verantwoording, onder andere naar de PZC’s in de plaatselijke gemeenten. Op de website van ZGG kunnen zendingscommissies inloggen en de bedragen zien die hun gemeente overgemaakt heeft naar ZGG. Misschien ontdekt u daar bedragen op een verkeerde plaats in het overzicht. Het komt namelijk voor dat er bedragen bij ZGG binnenkomen zonder omschrijving of naam. We nodigen u uit om fouten bij ons kenbaar te maken én om zelf alert te zijn op de juiste omschrijving bij uw gift.

M E I

2 0 2 0

In 2020 staan we stil bij 'Water als beeld van Gods werk'. ● Gods heerlijkheid kent geen grenzen ● Christus schenkt levend water ● Een oudtestamentische Pinksterbelofte ● Christus, gekomen door water en bloed ● Een laatste nodiging om te drinken

D

e profeet Jesaja mag profeteren dat eens de Heilige Geest komen zal.

Met een beeld uit de natuur legt hij uit wat het werk is van Gods Geest.

Het land Israël kent een zeer droge zomertijd. Er valt geen regen, er groeit weinig, de aarde droogt uit. Wat zien de mensen dan uit naar de eerste regen in het najaar. De milde, vruchtbare regen maakt de aarde weer nat, de bomen lopen uit. Deze regen is een grote zegen, want zonder water is er geen leven.

En nu spreekt Jesaja over leven door de Geest. Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge. Zoals water de droge, dorre aarde weer vruchtbaar maakt, zo komt Gods levendmakende Geest in dorre en dorstige harten.

Ons hart is als een dorre, dode akker; door onze diepe zondeval is daarin niets goeds tot de zaligheid te vinden. We zijn zelfs dood in misdaden en zonden.

Maar hoe groot en rijk is het wonder van genade, waar Jesaja over spreekt: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge. Ik zal. God Zelf geeft dat dode harten dorstige harten worden. Dorstig naar Zijn gerechtigheid. Gods Geest is een overvloedige waterstroom van levend water. Door Zijn ontfermende zondaarsliefde wil de Heere genadig zijn in Zijn Zoon Jezus Christus.

Deze regen is een grote zegen, want zonder water is er geen leven.

Jesaja mag profeteren dat de HEERE doorgaat met het schenken van Zijn Geest en genade aan dode zondaren. De tekst vervolgt: Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Gods werk gaat door, ook in het nageslacht, ook bij de nakomelingen. Hoe is dat mogelijk? Door de dood van Christus schenkt God naar Zijn genadige verkiezing het leven aan doodschuldige zondaren. Dat wil Gods lieve Geest nog werken. Het zaad Gods zal er zijn, vanwege het Borgwerk van Gods Zoon.

Hoe rijk is de profetie van Jesaja in vervulling gegaan. Daar staat Petrus op de Pinksterdag. Nadat Gods Geest is uitgestort spreekt hij: ‘Maar dit is het, wat gesproken is: Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees.’ Op alle vlees, dat is op allerlei mensen: kinderen, jongeren en ouderen, Jood en heiden, uit alle landen, wereldwijd. Ja, tot aan het uiterste van de aarde zal Gods Geest levend water gieten op het dorre en het dorstige.

En nog geldt deze rijke belofte. Gods werk om zondaren tot bekering te brengen gaat onverhinderd door. Door Woord en Geest zullen doden levend gemaakt worden. Is het al ons gebed: ‘Och, schonkt Gij mij de hulp van Uwe Geest.’ Want alleen door Gods Geest is er leven in Jezus Christus.

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

17

JUNIORK AT E R N VA N PAU L U S

COLUMN

ZGG Junior

Bandenstress

Kinderkrant Lees mee over dieren!

Alle koffers staan ingepakt en strakgetrokken op een rijtje. Met wiskundige precisie weten we iedere beschikbare millimeter van onze auto te benutten. Net het computerspelletje Tetris. Volgens Nederlandse begrippen zouden we onze vierwieler nu overbeladen moeten noemen.

Door Cristian Dekker

M

aar nee, dat is de grootste zorg niet. De wielen, dáár zit ik mee in m’n maag.

Eigenlijk hebben de voorwielen te weinig profiel. En ik had te weinig tijd. Om het euvel te verhelpen, bedoel ik. In principe is alles mogelijk in het Ecuadoraanse verkeer, maar rijden met te weinig profiel? Daar wordt de politie serieus van.

We rijden het district Guayaquil al bijna binnen.

Een stopteken. ‘Parkeer uw auto maar even daar’, zegt de wetsbewaker. Hij wappert met z’n boekje. En nog érger: hij heeft het profiel-meet-apparaatje in z’n hand.

Toegewijd wordt alles gecontroleerd. Met een uitgestreken gezicht wordt ons medegedeeld dat we een bedrag mogen neerleggen dat onze gezinsovernachting bij het vliegveld die avond ruim overtreft. De auto wordt per direct in beslag genomen en pas weer vrijgegeven als ik de boete heb betaald. Dan moet ik een taxi regelen en een bank gaan zoeken in de wijde omgeving. Hopen dat de betaling gelijk lukt. Dat wil

18

P A U L U S

nog wel eens een dag duren. Het wordt even heel zwaar in onze buik.

De agent begrijpt het allemaal volkomen. Hij vindt het ook heel vervelend voor ons. Ik mag even uitstappen. ‘’k Vind dit zo erg voor jullie. Maar ik weet een oplossing. Als je nu 50 dollar zo contant aan me geeft ben je overal vanaf.’

‘Nee’, zeg ik, ‘schrijf de bon maar, een bekeuring is een bekeuring.’

‘Weet je het zéker?’

‘Ja.’ Hij schrijft z’n bon. En ik denk stiekem: toch wel heel veel geld. Dan klapt-ie z’n boekje dicht. ‘Je bent zendeling? Rij maar door.’

Verbijsterd steek ik m’n papieren in m’n zak. Misschien keken we gewoon heel eerlijk.

‘Ik heb op z’n gemoed ingepraat’, oppert m’n vrouw als reden.

‘Ik heb gebéden’, zegt onze jongste.

M E I

2 0 2 0

Thema Heb jij een huisdier? Of houd je veel van dieren? Maak kennis met Boef, Captain en Dribbel.

DIEREN!

ZORG VOOR JE HUISDIER

GEZELLIGE KATTENPLAAG

derland zorgen Heb jij een huisdier? In Ne In andere landen we goed voor huisdieren. bben mensen is dat niet altijd zo. Soms he op willen eten. een dier omdat ze het later Guinee, OostWelke dieren hebben ze in Azië en Ecuador?

Boef!

O

nze poes in Ecuador heet Dribbel. Ze was ongeveer vier weken oud toen we haar kregen. Dribbel was miezerig en hulpeloos. We gaven haar een spuitje melk en ze groeide goed.

Dribbel werd verliefd op de kat van de buren. Ze kregen vijf jonge katjes, waarvan

Geschreven door familie Dekker

DRIBBEL

er nog vier leven. Dribbel is alweer zwanger.

Hoeveel katjes zullen er nu komen, denk jij?

De huiskat van de familie Elenbaas is ook bij ons komen wonen. En dan hebben we ook nog Boefje, een zusje van Dribbel. Ook Boefje is mama geworden. We hebben nu een gezellige kattenplaag!

H fGggGh F Uit de Bijbel

Geschreven door familie Hakvoort

W

Een hondenleven

P

ak je Bijbel en lees Spreuken 26 vers 11. De tekst legt uit dat een dwaas naar zijn dwaasheid terugkeert, zoals een hond naar zijn braaksel terugkeert. Misschien heb je het weleens gezien. Een hond heeft iets gegeten, maar hij spuugt het eten ook weer uit. Het eten zat niet lekker in zijn maag. En dan? Even later keert de hond terug en eet zijn eigen braaksel weer op. Waarom? Het eten lijkt zo aantrekkelijk! Maar dat is toch dom van die hond?

Veel honden worden in Nederland goed verzorgd. Dat geldt ook voor sommige honden in Ecuador.

Maar in Ecuador zijn ook veel zwerfhonden. Dieren, mager tot op het bot, die de buurt afzoeken naar voedsel. De Bijbel verwijst naar dit soort honden om ons iets te leren.

elkom in onze wijk in Guinee! Er loopt hier van alles rond.

Geiten, schapen, hanen, kippen en soms konijnen. Op een dag worden deze dieren geslacht en opgegeten. Er zijn ook honden en poezen. Die hebben een belangrijke taak: ongedierte verjagen en blaffen bij ongewenste bezoekers.

Wij hebben ook een hond. Weet je hoe hij heet? Boef! Wij zijn blij met Boef. Hij blaft ’s nachts als er een rat op de muur zit. Of als er iemand langsloopt. Regelmatig komt Boef ons ’s morgens zijn gedode rat brengen. Hij legt het dier dan voor onze voeten. Goed gedaan, Boef!

Vragen voor jou

BOEF

We hebben ook nog een konijn. Daar zorgen we goed voor. Onze buren vinden dat maar raar. Het konijn kost ons elke dag geld en we eten het niet eens op. Zou jij je eigen konijn willen opeten?

De Spreukendichter wil ons met deze spreuk iets uitleggen. Wijze mensen zijn mensen die leven vanuit de vreze des Heeren (Spreuken 1: 7). Deze mensen hebben ontzag voor Gods majesteit en heerlijkheid. Daarom willen zij de Heere dienen. Zij luisteren naar de goede raad van de Heere. Dwazen zijn het tegenovergestelde. Zij verachten wijsheid en vermaningen. Zij hebben de Heere helemaal niet nodig.

Zij doen wat ze zelf willen.

Dwaze mensen zijn heel dom. Ze doen dwaze dingen en blijven er mee doorgaan. Net als die hond. Ze willen niet met het verkeerde stoppen. In Ecuador zien wij dat bij mensen die aan alcohol en drugs verslaafd zijn.

Als zwerfhonden zoeken zij middelen om in hun verslaving te voorzien.

Wil je voor deze verslaafde mensen bidden? Vraag of de Heere hen wil redden. Maar, zou deze tekst alleen gaan over alcohol- en drugsverslaafden in Ecuador?

1

In Ecuador zijn mensen verslaafd aan drugs en alcohol. Zijn er in Nederland ook verslaafde mensen? Aan welke verslavingen denk jij dan?

Geschreven door een werker uit Oost-Azië

4.

1.

6.

2.

3.

Symbool van vrede (Mattheüs 10 : 16) Grote, prachtige roofvogel. Kan mooi zweven (Jesaja 40 : 31) Heeft zwarte veren, werd uit de ark gelaten (Genesis 8 : 7)

5.

7.

8.

Snelle vlieger, maakt een nest van modder (Psalm 84 : 4) Roofvogel, kromme snavel en scherpe ogen (Job 39 : 29) Heeft goede ogen, vliegt geruisloos in de nacht (Jesaja 34 : 11) Kleine vogel, bruine veren (Mattheüs 10 : 31) Voedsel voor de Israëlieten in de woestijn (Exodus 16 : 13)

__

Zoek het Bijbelgedeelte op en vul de juiste vogel in. Elke eerste letter staat al opgeschreven. Succes!

N

V_

_ _ ___S_

__

__

_Z

_ __

_ _ _ M__

__

__

__

__

_

R

__

K

__

CAPTAIN

Een week later belde ze me op. Ze vroeg: ‘Hoe gaat het met Captain?’

Ik vertelde dat het elke dag een stukje beter ging met mijn kat. Ik was er natuurlijk blij om. En weet je wat mijn vriendin toen zei? ‘Nu weet ik dat de Heere ook mijn gebeden verhoort!’

Vogels in de Bijbel

_A _

Op een dag werd Captain heel ziek. Ik ging met hem naar de dierenarts. De dierenarts zei: ‘Ik denk dat Captain niet meer beter wordt.’

Ik was verdrietig. Toen kwam er een vriendin van mij op bezoek. Ze vroeg: ‘Mag ik voor Captain bidden?’ ‘Ja’, zei ik. Mijn vriendin bad, heel eenvoudig en eerlijk. Toen ging ze weer naar huis.

__

K

en je Captain? Dat is mijn leuke kat. Hij was heel klein en schattig toen hij bij mij kwam wonen. Hij at en dronk goed. Hij groeide snel.

Captain zat vaak bij mij op schoot en we sliepen ook samen.

Puzzel

Herken jij jezelf in zo’n dwaas mens? Hoe kan een dwaas mens veranderd worden in een wijs mens? Lees Spreuken 9: 4-6.

D

Captain is ziek

2

_

9.

__

_R_____

Een grondvogel, kan niet hoog vliegen (1 Samuël 26 : 20) 10. Staat bij de sloot en lust graag vis (Deuteronomium 14 : 18)

KNUTSEL C H A L L E N G E!

VAN HET ZENDINGSVELD: ECUADOR

E

ina igenlijk wilde ik jou op deze pag van 2020. dag ings uitnodigen voor de zend ntenhal eme Even Een prachtige dag in de eren luist en in Gorinchem: je had kunn met en bouw naar zendingswerkers, ogramma en LEGO, meedoen aan het kinderpr e challenge! heus de uitdaging aangaan van een irus nav coro Maar helaas. Je weet dat het de t gaa rondgaat in ons land en daarom zendingsdag niet door.

ere manier Gelukkig kan ik je ook op een and Deze e… uitdagen. Toch nog een challeng gelezen hebt Je kinderkrant gaat over dieren. k zijn urlij Natu over Boef, Captain en Dribbel. de van en land er nog veel meer dieren in de een k Maa ? zendingswerkers. Knutsel je mee veld. Je mag dier dat voorkomt op het zendings met welk en kt zelf weten hoe je het dier maa materiaal. En dan?

1.

2.

3.

4.

Ruimte door crisismomenten heen

sel. Zorg Maak een goede foto van je knut ergrond. voor een effen ondergrond of acht zijn. t De foto moet minimaal 1MB groo Zet hier je Stuur je foto naar info@zgg.nl. s bij. Doe dit naam, leeftijd en volledige adre uiterlijk 1 juli 2020. een plaats De tien mooiste knutsels krijgen

in de Paulus van september. n een De vijf mooiste knutsels verdiene een ning bijzondere prijs! Je krijgt als belo ten kaar Die setje kaarten van jouw knutsel. . kers wer ings kun je dan versturen naar zend

Cristian en Annelien blikken terug op hun eerste periode in Ecuador

je mooie We zien uit naar jouw foto van elkaar knutseldier en we hopen dat we de zendingsdag volgend jaar op 26 juni 2021 op ontmoeten!

Geroepen om te dienen! Te ervaren dat de Heere er is in onverwachte en moeilijke omstandigheden. En tegelijkertijd te leren dat het genade is dat de Heere je wil gebruiken. Dat zijn diepe lessen die het echtpaar Dekker in Ecuador leerde.

Hartelijke groet,

Marja van der Jagt De familie Dekker bij het kerkgebouw in Portoviejo.

Aan de sssslag!

1

Ssssssssssssiss! De sissende slang lust wel een muisje. Maar helaas moet hij het met een buik van muizentrapjes doen.

Je plakt de uiteindes van twee vlechtstroken in een hoek van 90 graden op elkaar. Die vouw je om en om over elkaar heen, totdat je bij het uiteinde bent. Plak de uiteinden aan elkaar. Je kunt je slang zo lang maken als je wilt. Zorg tot slot voor een kop, tong, oogjes en neusgaten. Ssssssssssssiss!

Door Jeanet Zuidweg

2

amingo alroze fl n je k e z e D ren bord een papie r o o e d d je it U maak nippen. e helft te k af voor d d door de n a je de r je de ip n ip k n k lft e edeelt ene he g n e d n de id het m deelte va nek. Van n een ge e jf li t e w je z art. nek, h vel maak a kop. De n s e D . n het je roze rkant va te kop verf h c a e d meestal childer rkant zit Let op: s o o v e d op blijft ant op iet goed n bordje, w f r e v e et lijm. waar d elkaar m n a een laagje a s e ll n oranje lak dan a Maak va . g o zitten. P o n e e flamingo Geef de . Klaar! n e n e b ee papier tw

C

ristian en Annelien Dekker hadden dit voorjaar hun eerste verlof in Nederland. Hoe was het om hier weer te zijn? Cristian: ‘Goed en dubbel. Het is goed om familie, vrienden en mensen uit de kerkelijke gemeente te ontmoeten en te spreken. Het dubbele voor mij is dat een gedeelte van mijn hart in Ecuador ligt.’ Annelien vult aan: ‘Ons huis staat nu in Portoviejo. Daar zijn al onze spullen. We zijn dus ook een beetje gast in Nederland.’ Cristian vervolgt: ‘Wat we heel mooi vinden, is de enorme belangstelling en warmte die er is voor

J A A R G A N G

6 6

ons werk. We willen iedereen daar hartelijk voor bedanken.’

Twee bij vier Op 24 april 2018 is familie Dekker uitgezonden. De eerste periode woonden zij in Quito om taalstudie te volgen. Cristian: ‘Voor mij was het een pittige periode, maar geestelijk een goede tijd. In Nederland had ik een druk leven. Ik genoot van mensen om me heen, van mijn werk als docent en mijn kerkenraadswerk. Alle contacten en bezoeken vielen weg. Het enige wat ik in Ecuador overhield, was taalstudie doen in

•

N R .

3 7 2

23

VAN HET ZENDINGSVELD: ECUADOR

Een verlofplan op maat een hokje van twee bij vier met één docent. De vragen die op me afkwamen waren: Wie ben ik eigenlijk en waar ligt mijn identiteit in? In wat ik doe of in wie ik ben?’

Verlof houden is een kunst voor zendingswerkers. Iedereen wil afspreken. Zelf hebben ze ook een aantal dingen die ze willen doen. Als je niet oppast, zit het verlof heel vol.

ZGG helpt verlofgangers om hun verlof goed voor te bereiden. Het mooie is dat er in het verlofplan ruimte is om rekening te houden met persoonlijke wensen.

Crisismomenten Voor Annelien was de tijd in Quito eveneens heel pittig. De eerste vier maanden van de taalstudie verliepen voorspoedig. Daarna kreeg ze allerlei lichamelijke klachten. Vier maanden lang tobde ze erg met haar gezondheid. Ze liep daardoor een flinke taalachterstand op. ‘Het was een heel intensieve periode, maar toch was het

Het leidinggeven aan het gemeen televen is één van de taken van Cristian Dekker.

‘Ik verlangde er heel erg naar om de mensen te zien zoals de Heere Jezus hen zag.’

Verlangen en roeping Cristian en Annelien mogen hun werk van de eerste periode terugleggen in Gods hand en vragen: ‘Heere, zorgt U voor de vrucht.’ Zo mogen ze hopen op de oogst. Annelien: ‘We hebben weleens gedacht: is een roeping wel nodig? Als je het verlangen hebt om in Gods Koninkrijk te werken, is het toch gewoon goed? Nu zeggen we: Je hebt echt een roeping nodig.

Daar kun je op terugvallen.’

Cristian: ‘Toen ik achttien was, werkte de Heere het eerste verlangen voor de zending in mijn hart.

Dat gebeurde op een zendingsdag die Annelien en ik bezochten. Tien jaar lang bleef onduidelijk wat de weg van de Heere was. We trouwden. Ik werd meester op de basisschool en later godsdienstdocent en ouderling.

We kregen drie kinderen. Een paar keer dacht ik: nu moet ik solliciteren. Maar Annelien was duidelijk: ‘Ik ga niet.’ Het kon ook niet. Achteraf ben ik blij dat ik een poosje godsdienstdocent ben geweest, met pubers om mocht gaan, op de PABO heb gezeten en vijf jaar kerkenraadswerk mocht doen.

De drang om de zending in te gaan was niet meer zo helder. Totdat de Heere me door middel van een lezing heel duidelijk riep. De zin: ‘Er wordt gezaaid op plekken waar heel veel zaad gevallen is’, raakte me. In de tekst uit Psalm 142: 5 die erop volgde, was het alsof de Macedonische man riep: ‘Kom over en help ons!’ Er zijn zoveel mensen in de wereld die met David zeggen dat er niemand is die voor hun ziel zorgt. Er kwam

een goede tijd. Ik mocht een aantal dingen leren.

Juist in de crisismomenten kwam er geestelijke ruimte. Ik verlangde er heel erg naar om de mensen te zien zoals de Heere Jezus hen zag. Om hen te helpen, zoals Hij hielp. Maar wanneer gebeurt dat een heel klein beetje? Als je heel veel aan Zijn voeten bent. Dan moet je ook heel klein blijven, zodat Hij door je kan werken.’

ZGG JUNIOR Cristian en Annelien Dekker wonen met hun drie kinderen al twee jaar in Ecuador. Het was echt wennen om in dit land te wonen.

Maar ze weten dat de Heere hen geroepen heeft om hier zendingswerk te doen.

24

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

het een zoektocht. Wie ben ik hier eigenlijk? En wie mag ik hier zijn? Het waren voor ons allebei vragen die op ons afkwamen.’

De les die het echtpaar hier samen leerde, is dat de Heere hen niet nodig heeft. ‘Het is genade dat Hij ons wil gebruiken’, zegt Cristian. Annelien: ‘Je doet je best. Je doet het werk in de gemeente met je hart en probeert het zo goed mogelijk te doen en toch zie je mensen die afhaken. Dat is moeilijk.

Het werpt je terug op de Heere.’

rust in mijn hart om te gaan.’

Annelien: ‘De Heere wist dat ik ook een roeping nodig had. Hij riep mij met Johannes 15: 16. De Heere nam mijn bezwaren weg en gaf er een rijke belofte bij.’

Zelfverloochening

Zorgende hand

‘Zendingswerk is zelfverloochening’, brengt Cristian in. ‘Je gaat erheen met droombeelden.

Je hebt volle kerken voor ogen en mensen die op het Evangelie wachten. Maar dat is niet zo. Het is belangrijk dat je doet wat de Heere van je vraagt.

Doe wat je moet doen. En doe het voor de Heere.’

Annelien: ‘Dit roept gelijk de vraag op: Wat je doet, is dat ook wat je moet doen?’

Cristian: ‘Mensen vragen soms: ‘Is mijn werk wel zinvol? Is dit nu wat de Heere van mij vraagt?’

Als je zeker weet dat je op de goede plaats bent en er echt rust bij hebt, is het goed. Tegelijkertijd zijn er vacatures binnen de zending die al jarenlang open staan. Wie is er bereid om uit te gaan?’

In hun zoektocht naar een huis in Portoviejo mocht het echtpaar duidelijk de zorgende hand van de Heere opmerken. Ze kregen een huis met een grote tuin op zeven minuten rijafstand van de wijk waarin Cristian zijn werk als evangelist heeft. ‘Het doel van

‘Het kostte moeite om dicht bij de mensen te komen.’

mijn werk is het zelfstandig worden van de gemeente van Portoviejo. Het is mijn taak om op zondag te preken, catechese te geven en pastoraat te verlenen, vergaderingen te leiden en de processen te stroomlijnen.’

Er gingen in Ecuador veel dingen anders dan gehoopt. ‘Allerlei procedures bij de overheid en gemeente liepen tegen. Het regelen van zaken bij de overheid is een uitputtende geduldsproef. Het kostte ook moeite om dicht bij de mensen te komen. We worstelden met de taal en met cultuurverschillen. Persoonlijk was

J A A R G A N G

Zendingsterrein thuis Annelien: ‘Vrouwen in Nederland wil ik meegeven dat ze hun moederschap niet als sluitstuk moeten zien. Het moederschap mag de grootste prioriteit krijgen! Je zendingsterrein is allereerst thuis. Met het doel dat de kinderen de Heere Jezus als hun Zaligmaker mogen kennen.’

6 6

•

N R .

3 7 2

25

O R I Ë N TAT I E B E ZO E K G U I N E E

Koopwaar van levensbelang In Guinee ligt de Bijbel te koop naast dagelijkse boodschappen Zwijgend zet ik mijn motorhelm weer op. Wat een grote tegenstelling tussen de twee bezoeken deze morgen in Boké. Een diepgelovige imam en een diepgelovige christen vertelden uit hun leven. De één sloot af met een onverstaanbaar ritueel gebed in het Arabisch. De ander zei luid en duidelijk: ‘Jésus est tout et en tous!’ Christus is alles en in allen.

Bewogen imam

Door Hanneke van Eckeveld

tieTeun Hakvoort deelt evangelisa é.

Bok in m ima de met al materia

26

D

e leeszaal in Boké staat aan een drukke kruising in de Guinese stad. Het verkeer raast aan twee kanten voorbij. Als ik binnenstap, is het echter weldadig stil. Het is duidelijk dat de renovatie en verbouwing in 2019 effect hebben gehad. In deze zaal is het mogelijk om rustig te lezen.

Gabriel woont boven de leeszaal en beheert het gebouw. Samen met anderen zorgt hij ervoor dat de zaal ’s middags open is en bezoekers een boek kunnen lezen, lenen of kopen. Gabriel is ook een van de bezoekers van de kleine groep christenen die op zondagmorgen in Boké samenkomt. Twee van de vier bijeenkomsten houdt hij de preek. De andere twee keren leidt Teun Hakvoort, evangelist in Boké, de dienst.

Gabriel kan krachtig getuigen uit zijn eigen leven. Zijn luide stem en heftige mimiek onderstrepen de kracht van zijn woorden. ‘Tien jaar lang heb ik mij verzet tegen God. Ik wilde niet dat Hij in mijn leven kwam. Maar het moest.

En nu kan ik alleen maar zeggen: het is Jezus in mijn leven. Jezus is alles en in allen’ (Kol. 3: 11).

P A U L U S

Het getuigenis van Gabriel is honderd procent tegengesteld aan het eerdere gesprek die ochtend met een imam.

Een vriendelijke man met een zachte stem en innemende oogopslag. Deze man is oprecht bewogen met de vele jongens die hij onderwijst op zijn koranschool.

Hij vertelt ons over zijn bezoek aan Mekka; de bedevaart die hem tot beroemd koranleraar verheven heeft. Met een handbeweging en korte instructie zet hij zijn leerlingen op een bankje. Ze doen voor wat ze altijd doen op deze school: verzen uit de koran hardop voorlezen van hun koranplankje. Net zolang tot ze het gedeelte uit hun hoofd kennen. Hun leraar schrijft dan nieuwe verzen op hun plankje en ze kunnen weer verder.

M E I

2 0 2 0

Ineke de Niet in gesprek met een moslim op de markt.

Vriendelijk nodigt de imam ons uit om in de moskee te kijken. Hij leidt ons rond in de sobere ruimte voor de mannen en de zijruimte voor de vrouwen. Terug bij zijn huis sluit hij ons bezoek van zijn kant af met een gebed.

Hij zegt een zin, de jongens reageren in koor. Nog een zin, weer een reactie. Zo gaat het een tijd door.

Het dringt tot me door dat dit een ritueel gebed in het Arabisch moet zijn. Wie van deze jongens zal begrijpen wat hun koranleraar bidt? Ze weten misschien alleen welke woorden ze als reactie moeten geven. Hoe zit het met de imam zelf? Wat betekent zijn geloof in zijn leven?

Deze man besteedt al zijn krachten aan een dwaalleer.

Het grijpt me ineens sterk aan.

Moedertaal Nadat de imam zijn gebed heeft beëindigd, vraagt Teun Hakvoort of hij óók mag bidden. Na een instemmend knikje van de imam vouwt Teun zijn handen en sluit hij zijn ogen. Hij bidt hardop. In het Soso, de taal die in deze stad gesproken wordt. In eigen bewoordingen en eigen zinnen. Het Arabische rituele bidden wordt overstemd door een gebed uit het hart in de taal van het hart.

Dát is zendingswerk in Guinee. De gastvrije, warme en hardwerkende bevolking van dit land heeft geen weet van een godsdienst of een Heilig Boek in hun eigen taal.

De mensen worden groot met de koran die lang niet door iedereen gelezen of begrepen wordt. Maar is het niet déze koran die zegt dat het belangrijk is om de óúde heilige boeken te lezen? De vertaalde Bijbel kan dus rekenen op interesse onder de inwoners van Guinee.

vrouwen hun mooiste kleding aan om hun boodschappen te doen.

De kraam van Ineke biedt ook koopwaar van levensbelang. De Bijbel in het Soso, Mogofin en Frans. Bij dit kraampje zie ik voornamelijk mannen stilstaan: een traditionele moslim, een mijnwerker in rode jas en een keurige Franssprekende heer. Ik kijk goed naar hun gezichten als ze de boeken openslaan. Ogen worden groot, een vinger wijst bij, de mond leest prevelend wat er staat.

Deze mannen zijn compleet verrast bij het lezen van het oude Heilige Boek in hun eigen taal.

Ineke komt bij hen staan en prijst de koopwaar aan.

Soms ontstaat een echt gesprek, soms ook niet. Regelmatig verlaat een koper de kraam met een Bijbel(boek) onder zijn arm. Gods Woord vindt zijn weg in Guinee.

Instemming Zou het zendingswerk hier dan vruchteloos zijn? ‘Niet door kracht, noch door geweld, maar door Mijn Geest zal het geschieden, zegt de HEERE der heirscharen’ (Zach.

4: 6). Er is verwachting voor de imam in Boké en voor de mijnwerker in rode jas. De Heere kan hen in het Soso en in het Mogofin laten instemmen met Gabriel: ‘Jésus est tout et en nous!’

Van 9-18 januari 2020 bezochten bureaumedewerkers Anneke Vervat en Hanneke van Eckeveld het zendingsveld in Guinee. Het team bracht hen in contact met lokale mensen en liet hen de verschillende kanten van het zendingswerk in dit West-Afrikaanse land zien.

Ter gelegenheid van dit bezoek is een nieuwe presentatie voor gemeenten en vrouwenverenigingen gemaakt met de titel Gastvrij Guinee. Hebt u belangstelling voor deze presentatie in uw gemeente? Anneke of Hanneke komt de presentatie graag bij u houden. Mail naar info@zgg.nl of bel 0348-498850.

Bijbel op de markt Het is daarom zaak om Gods Woord onder de mensen te brengen. Ineke de Niet gaat elke donderdagmorgen vanuit het Mogofin-dorp Garama met een volgeladen auto naar de weekmarkt in het naburige Kolia. Deze markt is als onze supermarkt: alles wat nodig is voor het dagelijks leven is er te koop. Wekelijks trekken Guinese

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

27

BERICHT VAN DE ZUSTERKERK

WEBSHOP

N DE VA

ZUSTER K ERK

a

A PAPOE

Aandacht voor ons leefmilieu is nodig!

GER

IP

AP

UA

BERICHT

In deze rubriek laten we predikanten van de zusterkerken aan het woord.

Deze keer ds. Antipas Sunyap, predikant te Bomela.

EJA

JA M A AT REFOR

MA

S

Wereldwijd zijn er milieuproblemen.

Ook de kerk op Papoea heeft hiermee te maken. Dominee Antipas roept de kerk op om het leefmilieu serieus te nemen.

Door Ds. Antipas Sunyap

E

en bijbelse bezinning op ons leefmilieu is een erg belangrijk onderwerp voor de kerk. We moeten steeds opnieuw spreken over de omgeving waarin we leven en hierover onderwijs geven aan onze gemeenteleden.

Ons gebied binnen de Gereja Jemaat Reformasi di Papua (GJRP) maakt deel uit van de Una-Ukam stam in de classis Bomela. In dit gebied is veel te doen op het gebied van het milieu. Grootschalige exploitatie van het oerbos, vervuiling van het water en illegale goudmijnen hebben grote gevolgen.

Ook op gezinsniveau is er van alles aan de hand. Bijvoorbeeld rond gokken, vrije seks en te weinig aandacht voor de opvoeding van kinderen. Het gevolg is dat velen al jong overlijden. In de maanden oktober en november 2019 zijn dertien leden van onze gemeenten overleden, alleen al in het gebied van onze stam.

Waarom is bijbelse bezinning op het leefmilieu nodig? Om nieuwe aandacht te vragen voor het liefhebben van God, de naaste en zorg voor de schepping waarin we geplaatst zijn.

Deze omgeving is geschapen als nuttig voor mensen, dieren en planten. De mens leeft niet los van zijn omgeving en deze

28

P A U L U S

omgeving mag niet worden vernietigd door er onverantwoord mee om te gaan. Deze omgeving is door God geschapen als uniek en oorspronkelijk goed. Ook in onze gemeenten kunnen we hier meer aandacht aan geven. Bijvoorbeeld door regels te stellen over hoe je de omgeving schoonhoudt door het opruimen van afval en het schoonhouden van het water.

Ook is het goed om huisregels te hanteren die zowel geestelijke als lichamelijke discipline benadrukken.

Laten we als kerkleiders ons leefmilieu serieus nemen.

Wat we moeten doen in onze gemeenten is niet zozeer iets nieuws: pastoraat, preken, discussiegroepen leiden, catechiseren, onderwijzen en trainen, seminars beleggen en huisgodsdienstoefeningen leiden waarin man, vrouw en kinderen zich samen voor God verenigen. Net als de Heere Jezus samen met Zijn discipelen voordat hij ten hemel voer. ‘Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde’ (Hand. 1: 8).

M E I

2 0 2 0

ZGG zet ‘duurzaam’ op de kaart

Stevige trommel, geschikt voor kinderen. € 6,50

ZGG heeft een lange traditie van verkoop van producten. Misschien kent u onze handdoeken nog, of de glazen waarop het zendingskerkje gegraveerd was. Anno 2020 presenteren we hier een vervolg op: ZGG Duurzaam.

A

ls u onze webshop op www.zgg.nl bezoekt, vindt u vooral boeken en cd’s. Door de boekenverkoop proberen we de kennis over het zendingswerk te bevorderen, terwijl de cd’s vooral muzikale ontspanning bieden, waarbij u het zendingswerk financieel steunt.

Aan deze twee productgroepen voegen we een nieuwe toe: ZGG Duurzaam. Onder deze naam presenteren we u producten die duurzaam zijn geproduceerd. Zo nemen we ook een maatschappelijke verantwoordelijkheid. Zorg voor de schepping mag in de kerk niet ondersneeuwen.

Deze fles lekt niet en past mooi bij de broodtrommel. € 4,99

Ook op een andere manier zijn deze producten duurzaam. Ze zijn namelijk van goede kwaliteit.

Hoewel het soms aantrekkelijk lijkt om voor weinig geld een product aan te schaffen, is het dat op lange termijn vaak niet. Het product gaat snel kapot en dan moet u opnieuw uw portemonnee trekken. Vroeger werd wel gezegd: ‘Goedkoop is duurkoop.’

Met ZGG Duurzaam-producten zet ZGG dit begrip weer op de kaart.

Leuk cadeautje voor vaderen/of moederdag. € 12,99

Compact en ijzersterk! € 34,99

Meer informatie over elk product vindt u in onze webshop, waar u de producten ook kunt aanschaffen. Bent u onze eerste ZGG Duurzaam-klant?

Dubbelwandig roestvrijstaal.

Stoere fles voor jong en oud(er)! € 11,99

Bestel via zgg.nl/webshop Heeft u geen internet? Bel 0348 489 950 Stevig, smaakvol en 1,2 cm dik. € 3,95 p.st., afname per 5

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

29

VAN HET ZENDINGSVELD: ALBANIË

Acht slachtoffers van de aardbeving in één familie.

Samenwerking Bijzondere Noden

Voetstappen van God Aardbeving in Durrës heeft grote gevolgen

Eind november 2019 werd Albanië opgeschrikt door een forse aardbeving.

Het epicentrum lag in Durrës. Een havenstad waar ook meerdere werkers van ZGG wonen. Welke impact heeft deze aardbeving gehad op de werkers?

En hoe staat het met de wederopbouw? Een terugblik in een tweeluik.

O

Door Fokeline Weerheim

‘

Ewigkeit, du Donnerwort, o Schwert, das durch die Seele bohrt, o Anfang sonder Ende!’ (O, eeuwigheid, woord als een donderslag, o zwaard dat de ziel doorboort, o begin zonder einde!)

Zo begint de cantate van Bach die Gerdine Zoeteman samen met Carolien Geluk een dag voor de aardbeving luisterde.

Eeuwigheid Gerdine vertelt hoe deze woorden werkelijkheid werden. ‘Op het alleronverwachtst brak de eeuwigheid aan voor 51 mensen in Durrës en omliggende plaatsen.

In de nacht van 26 november werden we eerst rond drie uur wakker door een aardbeving. Omdat het mee leek te vallen, dachten we rustig verder te slapen. Rond vier uur volgde echter weer een beving, die met een kracht van 6.4 op de schaal van Richter een spoor van verwoesting naliet in Durrës en omgeving. Wat voel je je klein op zo’n moment!’

Naschokken Gerdine kon ongedeerd buitenkomen. ‘Het was daar door de stroomuitval aardedonker. ‘Dit zijn de voetstappen van God’, vertrouwde de buurvrouw mij toe.

De hele nacht en dag bleef de aarde nog onrustig. Er waren forse naschokken. Mensen in Durrës vertrokken

30

P A U L U S

naar familie of besloten de volgende nachten in hun auto te gaan slapen. Als team zijn we naar Tepelenë vertrokken. De volgende dagen ben ik echter overdag wel afgereisd naar Durrës. Het is juist op zulke momenten goed om er voor mensen te kunnen zijn, om even bij hen langs te gaan en met hen mee te leven.’

Gevolgen De gevolgen van de aardbeving werden in de loop van de week steeds meer zichtbaar. ‘Het werd heel concreet toen we een rouwstoet met vier lijkwagens door de wijk zagen rijden’, zegt Gerdine. ‘Vader, moeder en twee jongvolwassen kinderen die op één dag de dood vonden en samen werden begraven. Wat een verdriet!

Op een andere plek in Durrës vond een ander gezin met acht familieleden de dood door het instorten van hun huis.

Maar we merken ook dat veel mensen angstig zijn.

Daarom hebben we enkele weken na de aardbeving een bijeenkomst over traumaverwerking georganiseerd voor mensen uit de wijk. De sprekers van een christelijke organisatie lieten tijdens hun inleiding iets merken van het werkelijke houvast dat er te vinden is bij de Heere.

Ook op de kinderclub hebben we nagedacht over de ervaringen van kinderen rondom de aardbeving. Wie weet is deze aardbeving aanleiding tot nieuwe contacten met mensen! Dat zou een zegen zijn! Want uit een moeilijke situatie kan ook iets moois voortkomen.’

M E I

2 0 2 0

opt.

lgebouw wordt geslo

Een onbruikbaar schoo

Vanuit Nederland is Bijzondere Noden (BN) een project voor noodhulp gestart. Marlene Pors, projectcoördinator bij BN, legt uit hoe dit achter de schermen in z’n werk gaat.

Inventarisatie ‘Direct na de aardbeving zochten we contact met de bureaumedewerkers van ZGG. Ook hadden we daags na de aardbeving telefonisch contact met Henk van Bochove in Albanië om te inventariseren wat de stand van zaken was. Tijdens dat gesprek was er weer een naschok, waardoor hij in allerijl naar buiten moest. Dat brengt de nood ook in Nederland dichtbij.

In Albanië was de overheid redelijk goed in staat om te voorzien in eerste levensbehoeften. Er was dus niet direct behoefte aan bijvoorbeeld voedseldistributie. De nood in Albanië is meer dat veel huizen beschadigd of onbewoonbaar zijn.’

Gaven ‘Via verschillende kanalen, zoals de website en de digitale nieuwsbrief, deden we een oproep aan onze diaconieën en gemeenteleden om aan deze nood te denken, in gaven en gebed. Particulieren en gemeenten hebben gul gegeven, er is inmiddels € 260.000 binnengekomen (maart 2020).

Om ervoor te zorgen dat het geld goed besteed wordt, brengen lokale partners altijd verslag uit van de hulpverlening en dienen een begroting en projectaanvraag in voor noodhulp op de langere termijn. In dit geval vormen Gerard Wassink en Willemien van Schothorst binnen ZGG-Albanië de commissie die de hulp na de aardbeving aanstuurt.

Zij houden ons op de hoogte van de vorderingen.’

Licht en zwaar getroffenen De inventarisaties door de overheid zijn inmiddels afgerond. Alle schadegevallen zijn ingedeeld in vijf categorieën; van licht tot zwaar getroffen. De overheid gaat hulp bieden vanuit categorie 5. Dat betreft de zwaarst getroffenen. Categorie 2 en 1 zullen dus laat aan de beurt komen en er is natuurlijk kans dat het budget dan op is. Daarom wil ZGG-Albanië zich bij de hulpverlening daarop richten.’

Hulp in de wijk ‘De meeste hulp willen we bieden in de wijk Spitallë, waar de kerk in Durrës staat. Hier is hulp hard nodig, zeker omdat veel bewoners in deze wijk arm en/of werkloos zijn. Concreet kan er gedacht worden aan herstel van muren, pleisterwerk, ramen en deuren, watervoorziening en dergelijke.

Inmiddels zijn twee Albanese bouwkundig assistenten betrokken die het ZGG-team zullen helpen bij de inventarisatie en uitvoering van de reparaties.

Daar komt veel bij kijken: contact houden met de overheid, beoordeling van nieuwe aanvragen, een overeenkomst opstellen met aanvragers, enzovoort.

Overheid ‘Een van de leden-bezoekers van de kerk heeft schade die waarschijnlijk in categorie 5 valt (onbewoonbaar, gebouw moet gesloopt worden). Een ander heeft te maken met een onbewoonbaar, maar wel herstelbaar gebouw (categorie 4). Verder is de eigenaar van het vorige kerkcentrum flink getroffen. We willen deze mensen natuurlijk graag ondersteunen. Van de aanvragen die vallen in categorie 3, 4 en 5 is afgesproken die voor de overheid te laten.

De overheid heeft echter nog steeds geen stappen gezet om reparatie en herbouw te starten. Wat dat betreft is het dus te verwachten dat ook mensen met schade in een zwaardere categorie uiteindelijk door BN/ZGG geholpen gaan worden.’

kerkgebouw gevonGelukkig is een nieuw emeente in Durrës. den voor de zendingsg

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

31

VROUWEN OVER VROUWEN: ALBANIË

NE

E

Vlinder met gebonden vleugels

G UI

Flutura heet ze. Vlinder betekent dat. Met haar vrolijk gekleurde en zwierige kleding doet ze haar naam wel wat eer aan. In haar kleine winkeltje tegenover mijn huis is van alles te koop. Van brood tot boter, van ingeblikte vis tot zelfgemaakt ijs. Soms heeft ze heerlijke gebakjes die lijken op tompouces.

Door Gerdine Zoeteman

A

lcoholhoudende dranken zul je in de winkel nenstappen, want steevast nodigt ze me uit om verder van Flutura niet aantreffen. Mijn overbuurte komen dan de toonbank. Wanneer ik aarzel, pakt vrouw houdt zich sinds een aantal ze me gewoon vast. Protesteren heeft geen zin. jaar nauwlettend aan alle islami‘Kom, kom, we gaan koffiedrinken!’ En dan Meteen tische voorschriften en komt daar word ik meegeloodst naar de bijkeuken achter onomwonden voor uit. Daarmee haar winkel. Daar is Flutura te vinden als er verandert de is ze in Albanië een uitzondering. geen klanten zijn. Ze bereidt er de middagmaalvriendelijke De meerderheid van de bevolking noemt zich tijd voor haar gezin en drinkt er koffie met de trek op haar weliswaar moslim, maar voor veel mensen buren. Ondertussen houdt ze via een beeldgezicht heeft dit geen praktische consequenties. Ze scherm in de gaten wat er in de winkel gebeurt. liggen bepaald niet wakker van het eten van Ziet ze een klant binnenstappen, dan staat ze varkensvlees of het drinken van een glaasje meteen op om deze van dienst te zijn. raki.

Terwijl mijn overbuurvrouw vanmorgen de kopjes vult, probeer ik te vergeten dat ik helemaal geen fan Als iemand hartelijk en gastvrij is, dan is het Flutura van koffie ben. Sommige dingen moet je gewoon even wel! Heb ik weinig tijd, dan moet ik niet bij haar binslikken, in de hoop dat het een hoger doel dient. Mis-

32

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

schien gaat ons gesprek verder dan een koffiepraatje.

En dat gebeurt inderdaad. Wat de aanleiding is, weet ik niet, maar ineens komt het onderwerp ‘wonderen’ ter sprake. Ik vertel Flutura dat ik vanmorgen in de Bijbel las over één van de wonderen die de Heere Jezus deed. Voorzichtig probeer ik haar de geschiedenis van de hoofdman over honderd na te vertellen en even lijkt ze te luisteren.

‘Ja, in de koran lezen we ook over Jezus’ wonderen’, zegt ze.

Maar meteen verandert de vriendelijke trek op haar gezicht. Fel klinkt het ineens: ‘Maar jullie zeggen dat Jezus God is en dat is niet waar! God is één, en wie dat niet gelooft, gaat naar de hel. Kijk hier staat het…’ Ze haalt de koran van de koelkast en leest vol verve een gedeelte voor om haar stelling te onderbouwen. ‘Ik wil niet dat je verloren gaat’, zegt Flutura, ‘daarom moet ik je dit echt vertellen.’

En tegelijk weet ik dat die wellicht alleen maar verwijdering zouden geven. Ik hoef haar niet te overtuigen.

Dat geeft rust. Het is zo nodig dat de Heere Jezus Zelf in haar leven komt.

Mijn buurvrouw heeft een veilige Schuilplaats nodig.

Want hoe trefzeker ze ook lijkt als ze haar godsdienst verdedigt, op sommige momenten zie ik een heel andere Flutura. Ik merk het weer als ik de dag erna haar winkeltje binnenstap.

Het is al donker buiten. Ik heb me vast voorgenomen vandaag niet te blijven hangen, omdat er nog andere taken wachten. Maar voor ik het besef, staat er een bord met verse byrek, salade en zelfgemaakte tzatzikisaus voor m’n neus. ‘Je komt precies op tijd. De andere buurvrouw ging net weg, en ik vind het maar niets om hier alleen te zijn als het buiten al donker is…’ vertrouwt ze me toe.

‘Ik wil niet dat De felle blik in Flutura’s ogen en de felle Ja, ook dát is Flutura. Bang om alleen te zijn je verloren toon in haar stem spreken boekdelen. Nu in het donker. Bang ook voor een volgende het gaat over Wie Jezus is, gaan onze weaardbeving. Wat was ze angstig na de bevingen gaat’, zegt gen uiteen. Het doet me pijn. Wat moet ik in november vorig jaar. Bij elke lichte trilling Flutura, zeggen? Moet ik tegen haar ingaan? Ik weet sprong ze overeind. Ook kwade machten jagen ‘daarom moet haar angst aan. Ze vertelt me dat ze een tijdje dat ik niet bij machte ben haar de overtuigen. Iets als hete hoofden, koude harten wil geleden een vreemd voorwerp vond aan haar ik je dit echt ik voorkomen. Maar wat dan…? Mijn mond huis. Mogelijk is het er opgehangen om een vertellen.’ houden, juist nu het gaat over de enige Weg vervloeking uit te spreken. Via Facebook vroeg ter zaligheid? Dat kan ook niet. ze een bekende imam om raad en hij gaf aan ‘Jij hebt een stukje voorgelezen uit jouw dat langer in de koran lezen zeker bescherming boek. Mag ik ook een stukje voorlezen over zou bieden. wat de Bijbel zegt over Jezus?’ Nou vooruit dan… Een Ik kan haar vanavond opnieuw vertellen dat er minzaam knikje, maar de weerstand van mijn buurvrouw werkelijke rust te vinden is bij Hem, Die gezegd heeft: is tastbaar. Moet ik wel verder gaan?

‘Komt tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal Ik lees een paar verzen voor uit Johannes 3. Gods u rust geven.’ Maar ik weet dat er dan net als gisteren een eigen woorden over Jezus. Hij is door God in de wereld verhitte redevoering zal volgen, die mogelijk alleen maar gezonden om te behouden. Hij wil onze ondergang niet. afstand schept. Laten we nu maar gewoon samen eten.

Wie in de Heere Jezus gelooft, wordt niet veroordeeld.

Nadat we God gedankt hebben voor het voedsel dat Maar de andere kant is ook waar: wie niet gelooft, is al Hij gaf en Hem gevraagd hebben om een zegen, genieten veroordeeld. Ik probeer haar er iets van uit te leggen dat we beiden van de heerlijke maaltijd. ook wij geloven dat God één is. Het geloof in Jezus als de Zoon van God sluit het geloof in Gods eenheid niet Die week lees ik over de genezing van Petrus’ schoonuit, ook al kan mijn verstand dat nooit klein krijgen. Ik moeder. De discipelen zien hoe ziek zij is. Wat doen ze? probeer haar uit te leggen hoe nodig Jezus’ werk is. Hoe ‘Terstond zeiden zij Hem van haar…’ (Markus 1: 30b). Het nodig Zijn vergeving is om de kloof tussen God en ons te treft me: ze gaan meteen naar de Heere Jezus toe om met dichten.

Hem over haar te spreken.

Mijn uitleg lijkt tevergeefs. Flutura zit niet te wachten Niet altijd kan ik met Flutura over Jezus spreken. op deze boodschap. Wie wel, trouwens? ‘De Bijbel is verMaar ik neem me voor om te doen wat de discipelen devalst’, brengt ze ertegenin. En in rap Albanees vertelt ze den: met Hem over haar spreken. En ik vraag u vandaag: hoe het volgens haar zit. Door de taalbarrière kan ik lang Doet u dat ook, zonder ophouden? Bidt u dat Hij komt niet alles volgen, laat staan adequaat reageren. Ik voel in haar leven? Dan zal ze als een vlinder haar vleugels me tekortschieten. Kon ik haar argumentatie maar beter uitslaan en in werkelijke vrijheid Zijn weg gaan! begrijpen. Had ik maar meer parate antwoorden…

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

33

KIJK IN DE KRINGLOOP

ZENDINGSFAMILIE

Waardevolle

afdankertjes Door Willianneke Ruit

Johan en Marijke Commelin woonden en werkten voor ZGG in Nigeria, Zuid-Afrika en Guinee. Zus Leunie heeft als verpleegkundige gewerkt in Nigeria.

Dochter Hannah is met haar man Johan Proos uitgezonden geweest naar Albanië. ‘Het is een voorrecht om in Gods Koninkrijk te werken.’

Dienen in meervoud Zending stempelt de familie Commelin

Kringloopwinkel De Mors in Rijssen opende vijf jaar geleden zijn deuren.

Een team van honderd vrijwilligers en zeven bestuursleden zet zich sindsdien elke week in om geld in te zamelen voor onder andere de zending. Gradus Bakker is één van hen. ‘De bestuursleden zijn zo betrokken bij de winkel dat ze ’s avonds laat zelfs in pyjama teruggaan naar de winkel om de kachel uit te zetten.’

Inspirerende verhalen op de landelijke PZC-dag leidden zeven jaar geleden tot het idee om een kringloopwinkel te beginnen. Met hulp van Rijssense ondernemers werd een hal omgebouwd tot winkel. De vrijwilligers komen hier van alles tegen.

Volgens secretaris Bakker is het soms moeilijk om de waarde van ingebrachte spullen in te schatten. ‘Een tijdje terug werd tussen kleding een grote goudkleurige ring gevonden, een soort zegelring. Bovenin was een munt gemonteerd ter herinnering aan het imperium van Queen Victoria. Al snel vonden we op de site voor veilingen met unieke objecten exact dezelfde ring, die voor een groot bedrag van eigenaar was gewisseld. Helaas was de onze een kopie, niet van goud, maar van koper, nikkel en zink. Andersom komt het ook voor: we boden eens een beeldje aan voor € 1,50, maar deskundigen taxeerden het op € 350,-.’

Een van de bestuursleden vertelt dat een bezorgde meneer belde. ‘Hij verzamelde oud papiergeld en had een aantal biljetten in dikke boeken gedaan om ze glad te krijgen. Zijn vrouw was gaan opruimen en had de boeken naar de kringloop gebracht. Of wij het papiergeld gevonden hadden? Helaas voor deze meneer was het antwoord nee.’

Een andere klant ging juist opgelucht de deur uit. ‘Een echtpaar had spullen klaargezet om de volgende dag naar de kringloop te brengen. De avond ervoor gingen ze met

34

P A U L U S

Door Jacoline van den Dool

hun jongste zoontje in de kinderwagen de stad in. Ze pinden ook wat geld om boodschappen te doen. De man zei tegen zijn vrouw: ‘Die maxi cosi kan morgen ook wel mee naar de kringloop, want onze zoon is al veel te groot.’ Zo gezegd, zo gedaan. Twee dagen later liep de man zenuwachtig zoekend door de winkel. Zijn vrouw had het gepinde geld in het klepje van de maxi cosi gedaan. Gelukkig was de maxi cosi nog niet verkocht en de man ging opgelucht naar huis met € 250,-.’

O

pvallend is het houten bord aan de witte gevel van hun huis.

Ebenezer. This far the Lord brought us. (Eben-Haëzer. Tot hiertoe heeft ons de Heere geholpen.)

Het nodigt voorbijgangers uit tot een gesprek. Johan en Marijke Commelin wonen in Bodegraven. Hun dochter Hannah ook. Zij komt achterom.

Samen spreken ze over hun tijd in de zending.

Johan Commelin werd in 1966 uitgezonden naar Nigeria als evangelist. Het gezin vestigde zich in Igede. Johan had drie jaar theologie gestudeerd en twee jaar Tropische landbouwschool gevolgd. Hij werkte ook als docent aan de Bijbelschool, waar de toekomstige evangelisten tegelijk leerden in hun levensonderhoud te voorzien.

Hannah werd geboren in 1968.

Rond haar zevende ging zij naar een kostschool voor zendingskinderen in Jos, een stad anderhalve dag reizen bij

Kringloopwinkel De Mors Spoelerstraat 7, 7461 TX Rijssen 0548-750459 info@kringloopwinkeldemors.nl www.kringloopwinkeldemors.nl Geopend op dinsdag en donderdag van 10.00-15.30 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur

M E I

2 0 2 0

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

35

ZENDINGSFAMILIE

Igede vandaan. Haar oudere broer Geurt zat daar al op gekregen: Pieta (1972) en Lydia (1977). In 1978 keerde school. Moeder Marijke tegen haar dochter: ‘Als hij de familie Commelin terug en woonde korte tijd in thuis was, vertelde hij jou verhalen erover.’ Hannah: ‘Ik Boskoop. wilde er ook heen! Het was wel interessant daar.’ Voor Apartheid Hannah was het vertrek naar de kostschool minder Eind 1979 werd het gezin weer uitgezonden, ditmaal moeilijk dan voor Geurt. Zij kon er immers samen met naar Zuid-Afrika. Toen konden de kinderen naar een hem naartoe gaan. school in de buurt, waar Afrikaans gesproken werd.

De kinderen zagen hun ouders in deze periode maar Johan: ‘Het zendingsgebied was veertig of vijftig drie keer per jaar. Dat was best weleens moeilijk. Het kilometer verderop. Het was in de tijd van de apartheid. klikte niet altijd tussen de kinderen en de jufs. Marijke: Je mocht niet wonen in het werkgebied.’

‘Maar in het eerste jaar dat Geurt op de kostschool zat, Moeder Commelin: ‘Voor het gezin was was er een fijn echtpaar dat naar de kinderen omzag. Daarin, en ook in veel andere dat wel goed, omdat de kinderen bij ons dingen, hebben we Gods zorg gezien.’ konden blijven wonen.’

‘Voor een gezin is Vader Commelin moest steeds heen werk in de zending Cassettebandjes en weer reizen. ’s Zondags leidde hij een soms moeilijk maar Een jaar of acht na de eerste uitzending dienst, dan ging het gezin wel eens mee. In ook heel mooi.’ verhuisde de familie naar het Izi-gebied. het werkgebied waren kleine groepjes christenen, maar weinig voorgangers. Commelin Marijke: ‘De Heere had al gewerkt heeft lesgegeven aan een Bijbelschool, voordat wij daar kwamen. Heel bijzonder vond ik dat.’ Het Izi-alfabet was op zodat voorgangers, evangelisten en schrift gesteld door werkers van Wycliflater ook ouderlingen konden worden fe. Bovendien was het Nieuwe Testament opgeleid. al vertaald in een taal die de mensen Johan en Marijke en hun kinderen konden begrijpen. verlieten Zuid-Afrika in 1990. Na een Marijke: ‘Er waren ook teksten klein jaar Frans te hebben gestudeerd, vertrok de evangelist met zijn ingesproken op cassettebandjes. Je had vrouw naar Guinee om het team bij de ogen van de mensen moeten zien! te staan. Ze bleven er zeven jaar. De Dat hun eigen taal door dat ding heen kinderen waren in Nederland. Lydia kwam!’ zou meegaan, maar dat ging niet door.

Hannah: ‘Waren er geen radio-uitzendingen in hun eigen taal?’

Marijke: ‘Dat was moeilijk voor haar, Marijke: ‘Nee, helemaal niet.’ omdat ze niet in Nederland opgegroeid Johan: ‘Het was echt achtergebleven was.’ Lydia woonde tijdelijk bij een gebied.’ bevriend echtpaar en daarna een poos Hannah Commelin in Hannah had ondertussen twee zusjes bij Hannah.

Igede-gebied.

Rustiger

ZENDINGSSTAMBOOM • Johan en Marijke Commelin werkten als pioniers van 1966 tot 1974 in Igede (Nigeria).

• Aansluitend werkten zij van 1974 tot 1978 in het Izi-gebied in Nigeria. Eind 1979 gingen zij naar ZuidAfrika. Daar werkten zij tot 1990. Van 1991 tot 1998 verrichtten zij zendingswerk in Guinee.

• Zus Leunie Commelin was verpleegkundige. Zij werkte van 1966 tot 1990 in Igede.

• Dochter Hannah ging met haar ouders mee naar Nigeria en Zuid-Afrika. Zij trouwde met Johan Proos.

Van 1997 tot 2006 waren zij uitgezonden naar Albanië.

36

P A U L U S

Hannah trouwde met Johan Proos.

In 1997 volgde hun uitzending naar Albanië. Het is niet heel vreemd dat Hannah als volwassene weer in de zending is terechtgekomen.

‘Het zit een beetje in je. Maar als vrouw ben je natuurlijk afhankelijk of je man ook een roeping krijgt.’

De uitzending van familie Commelin heeft Hannah gevormd toen ze jong was. Hannah: ‘Gastvrijheid is bijvoorbeeld iets dat we van thuis hebben meegekregen: we leerden ons huis openzetten voor iedereen.’

Commelin: ‘We hebben gesproken over moeilijke dingen voor een gezin, maar er zijn ook genoeg mooie kanten aan het leven in een zendingsland. Het is een voorrecht om er te wonen. Het tempo is er

M E I

2 0 2 0

LEUNIE COMMELIN: 24 JAAR LANG ZENDINGSZUSTER

rustiger. Je kunt van de bevolking leren.’

In Albanië was het een fijne tijd voor het gezin Proos. Hannah: ‘Er waren niet zo veel verplichtingen.

Met buurkinderen was wel contact. Maar de kinderen, vooral de oudste dochter, misten echte vriendschappen.’ Op haar twaalfde is de oudste dochter teruggegaan naar Nederland.

Mevrouw L. (Leunie) Commelin is een zus van Johan en woont in Middelburg in een woonzorgcentrum. In het gezin waarin Johan en Leunie Commelin opgroeiden, werd eerst nauwelijks over zending gesproken. Nadat Johan werd aangenomen bij ZGG gebeurde dat wel wat meer.

Betrekkelijk Landsgrenzen en afstanden zijn betrekkelijk voor de familie. Vader Commelin is nog vaak in het buitenland geweest om zendingswerk te ondersteunen. Zoon Geurt heeft als arts in Zimbabwe gewerkt. Vergeleken met Afrika is Albanië niet zo ver weg. Vader en moeder Commelin noemen het land waar dochter Hannah heeft gewoond zelfs dichtbij. Ze bezochten haar om het andere jaar in Albanië. Daar was schoonzoon Johan Proos verbonden als docent aan de bijbelschool. Als vader Commelin op bezoek was, gaf hij er soms gastlessen.

Kon hij zijn kinderen weleens advies geven? ‘Er waren uiteraard grote verschillen. In Albanië is een totaal andere cultuur dan in Nigeria of Zuid-Afrika.

Heel duidelijk merkbaar waren de invloeden van het communisme.’ Dat had Commelin tijdens eigen uitzendingen niet meegemaakt. Sommige zaken waren echter wel vergelijkbaar. ‘We hebben ons beiden ingezet voor opleiding van leidinggevenden binnen een jonge gemeente.’

Leunie was verpleegkundige. In Nederland had zij veel ervaring opgedaan met verschillende soorten patiënten. ‘Een van de deputaten, een predikant, belde mij. Er was iemand nodig om zuster Dini Sonneveld te vervangen in Igede. Of ik daarnaartoe wilde. Eerst zei ik ‘nee’, maar later werd het nog eens gevraagd. De tweede of derde keer heb ik toegestemd.’

In hetzelfde jaar als haar broer werd Leunie uitgezonden. Ze kon echter niet met dezelfde boot mee, omdat zij nog geen visum had. ‘Dat vond ik wel jammer.’ Ze is iets later vertrokken en reisde per vliegtuig naar Nigeria.

In de eerste tijd woonden haar broer en schoonzus dichtbij en kwam zij vaak bij hen. Vanuit Igede ging Leunie de dorpen langs en bezocht mensen thuis. Zij was 24 jaar lang in Nigeria werkzaam.

‘Er zijn al zo lang vacatures voor evangelisten in Guinee.

Dat kan toch niet.’

Het is niet alleen maar offers brengen. Het is een voorrecht.’ Johan: ‘Het is prachtig werk. Je mag in het artikel wel een oproep doen. Er zijn al zo lang vacatures voor evangelisten in Guinee. Dat kan toch niet.’

Johan en Hannah Proos repatrieerden in 2006. Na de Albanië-tijd hebben zij in Canada gewoond, voordat ze zich in Bodegraven vestigden. Sindsdien zijn de kinderen van het gezin Proos de grenzen al meerdere malen gepasseerd. Een dochter heeft bij Mercy Ships gewerkt. Hun zoon heeft een half jaar stage gelopen in Sierra Leone.

ZGG JUNIOR

Oproep

Vijf mensen uit één familie hebben voor de zending gewerkt. Vader en moeder Commelin, hun (schoon)zus Leunie en hun dochter Hannah met haar man. Het was weleens moeilijk, maar ze vonden het toch heel mooi om te doen. Ook nu zijn er in de zending mensen nodig.

Spraken de gezinsleden van familie Commelin vaak over zending? Ze kijken nadenkend. De gesprekken gingen niet zozeer over zending in het algemeen, maar hun hele leven was ervan doortrokken. Marijke: ‘Het ging vaak over de mensen met hun zorgen, waarbij we betrokken waren.’

Hannah: ‘Voor een gezin is werk in de zending soms moeilijk. Maar laten we ermee besluiten dat het ook heel mooi is om in Gods Koninkrijk te werken.

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

37

ZENDINGSDAG 2020

COLOFON

Paulus is een periodieke uitgave van Zending Gereformeerde Gemeenten

Zendingsdag 2020 geannuleerd

Achter de schermen waren de nodige zaken al voorbereid.

Een dagthema was gekozen, sprekers waren benaderd en de betrokken vrijwilligers van de zendings-

ZGG Webshop

dagcommissie waren druk doende met hun uiteenlopende taken. Tot op het moment dat de langdurige impact van COVID-19 meer en meer duidelijk werd. Gezien de ongewisse omstandigheden was het niet verstandig om de voorbereidingen voort te zetten.

De Heere zegene ook deze roepstem aan onze harten. Aan Zijn trouwe zorg bevelen we ook onze zendingswerkers en eventuele gezinsleden. Hij doe ook op de velden zien dat het welbehagen door de verdienste van Christus gelukkig voortgaat (Jes. 53: 10b).

Ds. G.W.S. Mulder Voorzitter deputaatschap voor de zending

T U HE ERK WILT INGSW T D ZEN NEN ME N U ? SCA STE GIFT E E N D E. O DE C

DONEER VIA ONZE WEBSITE UW BIJDRAGE. GA NAAR WWW.ZGG.NL/DONEREN

De ZGG-stand trekt altijd veel belangstelling op de zendingsdag. Boeken, cd’s en producten uit zendingslanden zijn er te krijgen, u kunt er kaarten schrijven voor zendingswerkers en bijpraten met bekenden.

Voor de producten hebben we gelukkig een goed alternatief: de ZGG Webshop! We hebben een aantal zendingsdagtips voor u op een rijtje gezet. Kijk gerust eens rond en koop iets voor uzelf of voor een ander. Het is een eenvoudige manier om toch iets te doen voor het zendingswerk.

Bestel via zgg.nl/webshop

Jaarverslag 2019 digitaal gepubliceerd Op de jaarlijkse zendingsdag wordt het Jaarverslag van het voorbije jaar altijd gepresenteerd.

Het Jaarverslag over 2019 zal deze keer digitaal worden gepubliceerd. Het is vanaf 20 juni te raadplegen op onze website, zgg. nl/jaarverslag. Via het RD, een nieuwsbericht op onze website, Facebook en Instagram zullen we de verschijning onder uw aandacht brengen. We hopen dat u de digitale vorm met evenveel aandacht leest als de papieren versie! Mocht u geen mogelijkheid hebben om een digitaal Jaarverslag te lezen, kunt u dat melden bij het zendingsbureau.

We zullen u een print toesturen. www.zgg.nl/jaarverslag

38

P A U L U S

M E I

2 0 2 0

zendingsdag 2020

Normaal gesproken mag ik u op deze plaats in Paulus opwekken om de jaarlijkse zendingsdag te bezoeken. Gezien de ingrijpende omstandigheden naar aanleiding van de uitbraak van het coronavirus heeft ZGG echter moeten besluiten de zendingsdag van 2020 te annuleren. Eind maart was er te veel onduidelijkheid over verdere overheidsmaatregelen na 1 juni 2020.

Verspreiding vindt plaats via de zendingscommissies van de plaatselijke gemeenten en beperkt via postverzending.

Oplage: 35.400 exemplaren. Verschijnt vijf keer per jaar. ISSN: 0167-2428.

Kostenindicatie per jaargang ₏ 5,00 en bij postbezorging ₏ 7,00. Voor alle data geldt D.V. Š 2020 Zending Gereformeerde Gemeenten

S A A L E H L ZA IET N AN A G R DOO

Redactie Hoofdredacteur: ds. J.M.D. de Heer Eindredacteur: J.W. van Toor Redactiesecretaris: D.J. van Eckeveld Redactieleden: J.C. van den Dool-Jobse, M. van Emous, E. de Jongste-Ruit, W.J. Ruit, J.E. Smit, F. Weerheim, J.C. Zuidweg

Ontwerp en realisatie BladenMakers, www.bladenmakers.nl

Postadres redactie Postbus 232, 3440 AE Woerden

Bezoekadres ZGG Houttuinlaan 7, 3447 GM Woerden T 0348-489950 I www.zgg.nl E info@zgg.nl

Uitgave op cd-rom Dit tijdschrift wordt ten behoeve van iedereen die niet op de gebruikelijke manier kan lezen uitgegeven op cd-rom.

Informatie en opgave: CBB, Postbus 131, 3850 AC Ermelo T 0341 565 477 E klantenservice@cbb.nl

Zaterdag 20 juni 2020

Giften

Morgenprogramma Pauze Middagprogramma

EVENEMENTENHAL GORINCHEM

Alternatief:

Bank: NL44 INGB 0000 39 76 07 of NL63 RABO 0322 4013 13 ten name van Zending Gereformeerde Gemeenten.

Voor betalingen uit het buitenland is de BIC-code: RABONL2U. ZGG is een ANBI-instelling en valt onder de groepsbeschikking van de Gereformeerde Gemeenten (RSIN: 820967257). Giften zijn dus aftrekbaar van het belastbaar inkomen. Meer informatie: www.zgg.nl/anbi.

Zendingsdag 2.0

FSCÂŽ C018185

Testamentaire beschikkingen en periodieke schenkingen

En tĂłch kunt u op zaterdag 20 juni een soort zendingsdag hebben! ZGG biedt in een zevendelige videoserie een alternatief voor de geannuleerde zendingsdag. Vanaf 8 mei wordt elke week een aflevering gepubliceerd. Op zaterdag 20 juni sluiten we de videoserie af met Namens ons. Twee meditatieve bijdragen, een column en de praktijk van het zendingswerk in AlbaniĂŤ, Ecuador en Guinee maken de serie compleet. Als u op zaterdag 20 juni alle afleveringen achter elkaar laat afspelen, heeft u een zendingsdag. Digitaal.

ZENDINGSDA G 2020 In uw eigen woonkamer.

GAAT NIET D OOR,

Testamentaire beschikkingen ten behoeve van ZGG dienen als volgt te luiden: Stichting voor de Zending der Gereformeerde Gemeenten te Woerden, ingeschreven in het handelsregister onder nummer 41172.951.

Meer informatie: www.zgg.nl/nalaten.

Een periodieke schenking kunt u eenvoudig zelf regelen via www.zgg.nl/schenken.

zendingsdag 2.0 wel!

J A A R G A N G

6 6

•

N R .

3 7 2

39

O P D E A C H T E R K A N T – A L I N E V A N D E M A AT, E C U A D O R

De cirkel doorbreken ‘Hermana* Aline, toen ik negentien jaar was, ben ik getrouwd met de eerste man die ik tegenkwam, en weet je waarom? Omdat ik thuis weg wilde. Weg van mijn vader die mijn moeder mishandelde en misbruikte. Weg uit een thuissituatie waar het elke dag de vraag was of er genoeg eten was voor ons allemaal. Weg uit een uitzichtloze situatie. Mijn enige wens was dat ik een man zou krijgen die mij niet zou mishandelen en misbruiken.’

H

et is één van de schrijnende verhalen in Ecuador die ik in de achterliggende maanden gehoord heb wanneer ik op bezoek ging bij vrouwen uit de gemeenten. Ik werd uitgenodigd bij gemeenteleden om te komen eten. Zo kon ik hen beter leren kennen en een inkijkje krijgen in hun leven. Ook door mijn werk kom ik veel met vrouwen in aanraking: in het kinder- en jeugdwerk is het grootste deel van de leidinggevenden vrouw. Als vrouw leven in een machocultuur, waarin alles draait om eer en aanzien van de man, is niet gemakkelijk.

Hier ben ik zelf in de achterliggende tijd wel achter gekomen. Laat staan als je hier in opgroeit en ook je kinderen hierin op ziet groeien.

De vrouwen die ik in de kerk tegenkom, willen graag de vicieuze cirkel doorbreken waarin velen gevangen zitten. Vrouwen geven hun eigen kinderen een christelijke opvoeding, waarin ze benadrukken dat jongens en meisjes respect voor elkaar moeten hebben. Ze willen dat jongens leren hoe ze hoofd van het gezin kunnen zijn zonder geweld te gebruiken tegen hun vrouw en kinderen. Ze willen dat meisjes leren dat ze niet door hun lichaam het respect en de liefde van hun man krijgen, maar door wie ze zijn. En vooral willen deze vrouwen hun kinderen

40

P A U L U S

leren dat een leven met de Heere de vicieuze cirkel kan doorbreken. Ik moet denken aan de woorden uit Spreuken 31: 30. ‘De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid, maar een vrouw die den HEERE vreest, zal geprezen worden.’

Niet alleen de moeders in de gezinnen willen een ander leven voor hun kinderen; ook de leidinggevenden in de kerk worstelen met de vraag hoe ze de kinderen en jongeren kunnen onderwijzen en leiden. Hoe kunnen zij in de kerk goede voorbeelden zijn voor tieners die op de club komen? Samen met hen mag ik nadenken hoe zij en ik voor de jongeren hier in Ecuador een zoutend zout en een lichtend licht kunnen zijn. Het kerkelijke jeugdwerk kan in het leven van onze jongeren een grote rol spelen.

Psalm 119: 9 zegt: ‘Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord.’ En dit Woord mag klinken op de zondagsschool, op de jongerenclub en in de ontmoeting met leidinggevenden. Bidt u ook dat dit Woord vrucht zal dragen onder kinderen, jongeren en leidinggevenden? *hermana = zuster

M E I

2 0 2 0