Page 1

#4 INVIERNO GRATIS

20 16

NEGUA DOAN

MAGAZINE


MEMORIA VISUAL

ZAWP MAGAZINE - #4

NOVIEMBRE TÍTULO / IZENA American circus ARTISTA Oihane Sánchez - www.oihanesanchezduro.com AÑO / URTEA 2015 TÉCNICA /TEKNIKA Acuarela

MIRADAS DE LA RIBERA DICIEMBRE TÍTULO / IZENA Erribera bizirik! ARTISTA Iagoba Moly (www.iagobamoly.com) AÑO / URTEA 2015 TÉCNICA /TEKNIKA Mixta

OCTUBRE TÍTULO / IZENA La Ribera World. Mundu Erribera ARTISTA Markel Salvador (momokiart.blogspot.com.es - 646 435 547) AÑO / URTEA 2015 TÉCNICA /TEKNIKA Ilustración y acuarela 2


ÍN DI CE

EDI TO RIAL

4

6

MAGAZINE

NÚMERO 4 INVIERNO 2016

Umeentzako

1

ABE

20

tailerrak hamaiketako ludo dance eskulanak jolasak ABE 30 irteera: PIN

LA RIBERA

14 7a

5

8

6

B

10 11

7b

9

11

12

13

10

B

14

16

E

IZEAN EMATEA

FORMULARIO

facebook/beituba2015 edo b

27

D

informazio guztia: www.zawp.org 21

26

23

B

4

GAIA: magia eta film labu

LUDOTEKA 14h - 17h

DEZORROTZAURRE DEUSTO

A

D

ASTE SANTUKO KOLONIAK

URT

EKINTZAK:

DEUSTUKO ERRIBERA

3

COLABORADORES Ruth Mayoral, Angela Aginako, Tania Díez, Fatima Susanna Dominguez Ortiz, Carolina Carrillo, Bilbo Dulce, Iñigo Ibaibarriaga, Iagoba Moly, Robert Alcock, Sustraiak, Miriam Ramírez, Jorge Villa, Oscar Alonso, Marcos Feijoo, David Herranz y Roke Gezuraga.

DISEÑO Y EDICIÓN www.gomagula.com IMPRIME entre – tintas

12

2

COORDINADOR DE CONTENIDOS Borja Serra

IMAGEN DE PORTADA/CONTRAPORTADA Fatima Susanna Dominguez Ortiz.

28-31

KOLONIAK

8

Beitu ba! ZAWPeko enpresa egoilar PUKeko (Parke Urbano Kreatibo) ardur eta Aste Sant

GABONETAKO KOLONIAK

C 15

17

16

18

25

24

20 22 19

24

27 28

25 18 26 31 AGENDA

DIC/ENE/FEB/MAR

C

on la nueva temporada, a llegado dos nuevas propu gran atractivo para los am llamada “música negra” Por un lado, nace hACERÍA B Club. El primer sábado de cada disfruta de estilos como funk, s reggae y dancehall, entre otro disfrutar de actuaciones en d de formaciones compuestas grandes instrumentistas, espectaculares y, por sup de jam sessions abiertas los músicos, cantantes y interesados. De forma paralela, p las noches Jump in Jam, últimos Domingos del m se podrá disfrutar de un session continua repleta groovys, con un grupo c un speaker dinamizando con otras actividades rel con la cultura urbana: ex talleres de Break Dance, vivo, micro abierto para Ambas citas han sid por Kloy, conocido Mc y habitual de ZAWP, que s maestro de ceremonias e dinamizar ambas velada

BLACK POWER

DESTACADO:

32 y

DEPÓSITO LEGAL: BI-419-2015

de

3

Imagen FÁTIMA SUSANNA DOMÍNGUE

32


EDITORIAL

ZAWP MAGAZINE - #4

EDITORIAL Por RUTH MAYORAL

4


ZAWP MAGAZINE - #4

S

upongo que debemos empezar este número hablando de lo maravilloso que ha sido el año, lo bello que nos depara el año siguiente y lo bello que es vivir. Yo no sé porqué, sin embargo, el fin de año me resulta tan tedioso, deprimente e innecesariamente congelador. Tendrá que ver el hecho de que me acabo de bajar de un avión proveniente de Cuba y cuando he salido del aeropuerto me estaba esperando esta magnífica ciudad que, no os voy a mentir, en ese momento me ha parecido Mordor. No sólo es que me parezca que el monopolio de la Navidad lo tiene el Corte Inglés. Es que, además, siempre es el momento en el que entran las prisas para elaborar dossieres, balances y, por supuesto, para hablar de presupuesto, recortes y blablabla. Pues sí. Cada año estamos peor, si nos referimos al dinero. La cultura

cada vez más menospreciada y tratada como ocio y, por tanto, artículo de lujo prescindible. No vamos a llorar. Tampoco es que vayamos a reír. Tampoco nos vamos a poner en plan “Yes, we can”. Pero sí una sonrisa pícara de “lo conseguiremos” o, mejor dicho, “lo estamos consiguiendo”. Da igual cuáles sean los obstáculos porque, por encima de todo, nos levantamos cada mañana por culpa de esta magia del arte que nos mueve. Así de malas personas somos. Esta es nuestra familia, esta es nuestra manera de vivir. Esta es nuestra maravillosa crisis existencial permanente y este es nuestro oficio, nuestro propio sistema de auto-ayuda. Y ahora lo que toca. Debo confesar que cuando se acerca el fin de año siempre digo “¡Este año que viene es nuestro año!”. Será que soy positiva pero, la verdad, es que el pronóstico no ha fallado nunca. Cada año que pasa, este movimiento crece en personas, crece en actividad y crece en calidad. Al final resulta que el in progress de ZAWP (siglas

EDITORIAL

de “Zorrotzaurre Art Work in Progress”) es del todo verdad. Dejamos atrás un año de lo más completito. Muchas caras nuevas que traen con ellas nuevos aprendizajes. Menos dinero, eso sí, pero mucho más de todo lo demás. Nuevos proyectos: PUK para los más txikis, los nuevos mercados: EkoMerka y KiMe (Kirol Merkatua) que acompañan a nuestros históricos: MotoMerka, MuMe (Musika) y ZawpCraft (artesanía), también como novedad nuestro Haceria Black club y Jump in Jam. Las Jornadas mensuales de Decrecimiento, Fotosíntesis, nuestras crecientes residencias internacionales y nuestros habituales clubs de Flamenco, Jazz y Teatro. Y no olvidemos nuestro reconocimiento último: la selección por Triodos Bank como uno de los seis proyectos finalistas, mejores iniciativas del Estado, en los sectores cultural, medioambiental y social. Que esto no pare. Así que, como grita siempre Aritza: “¡¡Vamos!!” “¡¡Aú, Aú, Aú!!”.

5


PÍLDORAS

ZAWP MAGAZINE - #4

ZORROTZAURRE, PLATÓ DE CINE

El edificio Beta de Zorrozaurre fue el lugar del rodaje íntegro de “El ataúd de cristal”, primer largometraje del director bilbaíno Haritz Zubillaga. La película, que terminó de rodarse el 20 de septiembre, tiene previsto estrenarse en 2016. Conócela y sigue sus pasos en www. elatauddecristal.com

TUTTE CONTRO VERDI EN EL TEATRO CAMPOS

La polífacética soprano Miren de Miguel vuelve de nuevo a los escenarios con la producción musical Tutte contro Verdi, del 2 al 5 de Enero en la sala cúpula del Teatro Campos. Serán las últimas representaciones de la pieza con la que visitó en Verano el Festival Fringe de Edimburgo, antes de volcarse 100% en el proyecto “QUEDATEMISTETAS y devuélveme mi dignidad”, que será estrenada el próximo mayo en el Teatro Arriaga. 6


ZAWP MAGAZINE - #4

PÍLDORAS

DOMINGOS Y PUNTO

El Domingo 13 a las 17:00 será el primer encuentro en “la salita de la abuela” de Garabia, dentro del Festival Zona Franca ZAWP. A partir de entonces una vez al mes se repetirá esta cita destinada a compartir conocimientos y técnicas relacionadas con el mundo del punto y el ganchillo en la mejor compañía.

EL DESVÁN MOTERO

Las ZAWPers Maite y Emma, organizadoras de Motomerka, se han animado con un nuevo proyecto en el que de las motos y moteros serán también los principales protagonistas. En esta ocasión, lo hacen creando el portal web www.eldesvanmotero.com, donde todos los amantes de este mundo pueden comprar y vender sus productos relacionados con el mismo.

ZAWP, CANDIDATO AL 2º PREMIO DE TRIODOS EMPRESAS ANIVERSARIO Y NUEVA APERTURA

La cosa está cada vez más interesante en Zorrozaurre y prueba de ello es que poco a poco crece en el barrio la oferta relacionada con la hostelería. El bar La Ribera cumplió el primer aniversario desde su reapertura el pasado 19 de Noviembre y, antes de que acabe el año, el antiguo Begoña abrirá de nuevo sus puertas también en la ribera de Deusto.

ZAWP es uno de los 6 proyectos finalistas de los sectores social, cultural y medioambiental financiados por Triodos Bank España para el 2º Premio Triodos Empresas. La empresa más votada recibirá 10.000 € para apoyar su actividad y seguir contribuyendo a un cambio positivo de la sociedad. Si ya nos conoces y quieres que podamos seguir con nuestro proyecto en las mejores condiciones, no dudes en entrar en www.triodos.es y darnos tu apoyo. 7


MEMORIA VISUAL

ZAWP MAGAZINE - #4

MEMORIA VISUAL DE LA RIBERA DE DEUSTO Y ZORROTZAURRE:

PAPELERA Por TANIA DIEZ

Foto JORGE VILLA

T

El edificio hoy conocido como Papelera fue construido en 1958 por Industrias Taibo, empresa dedicada al hierro que se trasladó a este edificio de la Ribera de Deusto probablemente tras verse afectada por las obras del Canal. Después de Industrias Taibo, vendría Papelera Nervión, la última empresa que ocupó el edificio y cuyo nombre, sin pretenderlo conscientemente, hicimos que se constituyese como el nombre por el que ya todo el mundo denomina a este edificio.

ras permanecer vacía durante algunos años, ZAWP comenzó a entablar conversaciones con sus propietarios y con las instituciones para tratar de hallar un camino para la conservación y recuperación de este espacio que se encontraba fuera de ordenación. Tras un año sin mucho éxito y ante la idea de perderlo, el equipo de ZAWP decidió alquilarlo dedicándole temporalmente

8

parte de su sueldo. Sabíamos que no podíamos darle uso pero alquilarlo nos permitía tener más tiempo para forzar conversaciones con las instituciones y que se recuperase como espacio para los vecinos y la cultura. Finalmente, logramos salvar el edificio con el apoyo de la Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública (AVPIOP), y que fuese calificado como equipamiento público en el Plan Especial de Zorrotzaurre


ZAWP MAGAZINE - #4

MEMORIA VISUAL

(29.11.2012). El Departamento de Cultura de Gobierno Vasco decidió rehabilitar el espacio, a través de su programa Fábricas de Creación, y bajo un convenio interinstitucional con Bilbao Ekintza (Ayuntamiento de Bilbao), quienes ejecutaron la obra por medio de un concurso público. Hasta el año 2013, en ZAWP invertimos dinero en alquiler, seguros, luz…, tiempo y recursos humanos, además de haber elaborado una propuesta de contenidos que no pudo llegar a iniciarse puesto que Bilbao Ekintza tomó la propiedad del espacio. A día de hoy, la apertura de este maravilloso espacio sigue pendiente de confirmación. Por nuestra parte, tras haber logrado que se salve de la quema, sólo nos queda esperar que albergue en el futuro un buen proyecto para los ciudadanos.

9


WORK IN PROGRESS

ZAWP MAGAZINE - #4

NUEVAS JORNADAS SOBRE MODELOS DE CONSUMO ALTERNATIVO Y DECRECIMIENTO Por BORJA SERRA

Como ya sucedió a comienzos de 2015, con la llegada del nuevo año ZAWP vuelve a organizar unas jornadas abiertas al público sobre modelos de consumo alternativo y decrecimiento. Todos los últimos Jueves de mes a las 19h. se podrá acudir a estos encuentros que tendrán lugar en Garabia Aretoa, durante los cuales contaremos con la presencia de expertos que tratarán en profundidad vías de desarrollo alternativas en la sociedad actual. El objetivo general de esta iniciativa es ir conformando con el tiempo una red de intercambio de conocimiento y utilizar nuestro conexto como espacio de experimentación para la puesta en práctica de nuevos modelos de actuación más sostenibles para la sociedad

10

y que, por lo general, aún siguen siendo minoritarios para la mayoría de la gente. Se trata de proporcionar una plataforma para la difusión de proyectos de este tipo existentes en Euskadi, a la vez que se fomenta el encuentro de ciudadanos concienciados y activos que

deseen compartir inquietudes y conocimientos. En la edición 2014-2015, se trataron temas como los nuevos sistemas de organización, el reparto del trabajo y la jornada de 21 horas, los huertos comunitarios o la soberanía alimentaria. Ya están confirmadas Las 3 primeras citas de 2016: 28 Enero - Permacultura 25 de Febrero - Nuevos Proyectos Educativos 31 de Marzo - Alimentación Ecológica Más información próximamente en www.zawp.org


ZAWP MAGAZINE - #4

NETWORKING

MÁS HAMBRE QUE SUEÑO Por RUTH MAYORAL

Ilustración ÁNGELA AGINAKO

Durante el pasado mes de mayo, la Asociación Haceria Arteak fue invitada para compartir su experiencia ZAWP en el Encuentro sobre Manejo y Gestión de Centros Históricos e intercambiar conocimientos con la Oficina del Historiador de La Habana. En noviembre hemos vuelto para dar continuidad al proyecto y aprovechar la estancia para aprender de sus procesos de recuperación de patrimonio, un ejemplo a seguir también para nosotros que poseemos un rico patrimonio industrial.

Tres semanas intensas llenas de experiencias, amigos y proyectos interesantes y una buena cura de desintoxicación por la falta de conexión a Internet y el precio de las llamadas. Una oportunidad de oro para darse cuenta de que en La Habana la luna siempre está en el cielo, también durante el día, acompañando al calor sofocante. Terminé acostumbrándome al hecho de que sesenta minutos no

son una hora. Y aún sigo enganchada a esa actitud de “si no existe, lo inventamos”. Ante cualquier inclemencia se mantiene la sonrisa, la guasa y esa mirada penetrante que te destroza en diez segundos. Cuba, donde se trabaja en una moneda y se vive en otra, donde el regateo va de 5 en 5. O la amas o la odias. Y yo no la odio, así que saque el lector sus propias conclusiones. En breve, podréis encontrar los resultados del trabajo en nuestra web y también esperamos que, de primera mano, ellos os cuenten sus experiencias a través de ZAWP magazine.

11


MEMORIA VISUAL

ZAWP MAGAZINE - #4

Umeentzako KOLONIAK

GABONETAKO KOLONIAK 28-31 ABE

URT

LUDOTEKA 14h - 17h

EKINTZAK: tailerrak hamaiketako ludo dance eskulanak jolasak ABE 30 irteera: PIN

informazio guztia: www.zawp.org 12


ZAWP MAGAZINE - #4

MEMORIA VISUAL

Beitu ba! ZAWPeko enpresa egoilarra, etxeko txikiei zuzendutako PUKeko (Parke Urbano Kreatibo) arduradunak, aurten Gabonetako eta Aste Santuko koloniak antolatu dituzte.

ASTE SANTUKO KOLONIAK

21-23

30-1

MAR

API

GAIA: magia eta film laburrak

IZEAN EMATEA

FORMULARIO ONLINE facebook/beituba2015 edo beituba.aisia@gmail.com

13


ZOOM IN

ZAWP MAGAZINE - #4

PASEOS PASEOS ATEMPORALES ATEMPORALES Nuestro barrio está despertando mucha curiosidad, eso es un hecho. Y es esa misma intriga la que queremos aprovechar para promover una manera especial de conocer el barrio, su identidad y su patrimonio material e inmaterial. Porque el entorno de Ribera de Deusto y Zorrotzaurre es realmente especial. Para ZAWP, el panorama es muy particular: esta península es ejemplo del Bilbao del pasado, incubadora de espacios creativos en la actualidad y plan futuro a gran escala. Tres hitos en una línea de tiempo con sabor a "Mientras Tanto". Es por ello que hemos desarrollado un mapeo de circuitos temáticos para recorrer el barrio, pues merece la pena visitarlo. Por CAROLINA CARRILLO

DEUSTUKO ERRIBERA

LA RIBERA

DEZORROTZAURRE DEUSTO

A 1

D

B

2 3

4

7a 5

8

6 B

14

7b

9

11

12 13 10

B 14

E


ZAWP MAGAZINE - #4

L 27 D 21 26 23 C 15

17

16

18

24

20 22 19

25

os Paseos Atemporales son una entretenida forma de conocer nuestra historia como ciudad industrial, el presente activo de la zona en transformación y el futuro imaginario, que poco a poco se va concretando. En este mapa 100% visual encontrarás la ubicación de los diferentes edificios e instalaciones emblemáticas de nuestro patrimonio, las asociaciones, agrupaciones y agentes culturales que están revitalizando actualmente la zona y las referencias espaciales de la transformación futura para esta nueva isla en Bilbao. El reconocimiento de los lugares será a través de ilustraciones de los edificios o instalaciones, pudiendo además, en una segunda etapa del proyecto, obtener mayor información de cada espacio en la sección “Paseos Atemporales” en nuestra web. Se planea también

ZOOM IN

la inserción de señaléticas con nuevas tecnologías y de carácter artístico para re-conocer cada punto atractivo de los recorridos. Sin duda, nuestro objetivo es fomentar la vinculación con el territorio, promover el conocimiento del barrio, fortalecer la participación cultural en la zona y dar a conocer nuestra historia, todo a través de ésta propuesta de paseos o recorridos a un ritmo propio, donde cada uno pueda elegir qué visitar según sus intereses, rompiendo con los cánones del turismo clásico (y petado de gente) y, por supuesto, tratando de poner en valor la memoria del barrio. La serie de Paseos Atemporales en esta península en tránsito se convertirá en un imperdible para locales y visitantes de nuestra ciudad!     Más información sobre este proyecto en www.zawp.org

15


MEMORIA VISUAL

ZAWP MAGAZINE - #4

III ENCUENTRO INTERNACIONAL

LA ESCUCHA ERRANTE 2015 Por IÑIGO IBAIBARRIAGA

Tres años de La Escucha Errante. Ciclo, festival, encuentro o como quiera usted llamarlo. Ubicado hasta la fecha en lo más profundo de Bilbao, en el Espacio Creativo ZAWP. Este año, en la tercera edición, el proyecto abrirá lazos de correspondencia con otras sedes que lo acercan al centro de la ciudad: Azkuna Zentroa, Espacio Dock y Conservatorio Juan Crisóstomo de Arriaga. Será del 11 al 18 de Diciembre de 2015. 

16

L

a Escucha Errante surge para celebrar la experimentación en la música contemporánea actual, hibridar, amasar tejidos creativos y repoblar territorios adyacentes. Y sus criterios son claros y bien distintos a los de otros festivales al uso. Resultará complejo encontrar en las diferentes ediciones del ciclo una línea nítida de comisariado uniforme. Es importante decir que se trata de un gesto deliberado, un sello de identidad, ya que propuestas musicales de muy distintas estéticas se presentan para ser compartidas por un público


ZAWP MAGAZINE - #4

dispuesto a disfrutar de una programación musical variada y heterogénea. Lo único que confiere coherencia a esta propuesta es la actitud experimental. Durante las pasadas ediciones hemos tenido presencias electroacústicas, electrónicas y mixtas, videoarte, performance y más y más... pero siempre con ese afán de reconocerse en lo diferente, frente a otros modos de entender la música más contemporánea. El objetivo de La Escucha Errante

MEMORIA VISUAL

no es ofrecer una selección, sino desatar y poner en valor esa diferencia, celebrando propuestas compartidas entre quienes lo organizan, los que escuchan y, por supuesto, los que suenan.  Pretende, por tanto, difundir lo que sucede en un momento puntual de nuestro hervir creativo y tratar de que el público pueda disfrutar de algunos momentos que sólo pasarán una vez.  Esperamos disfruten con la propuesta.

Web oficial con toda la programación:

Disco Edición 2014:

17


GALERÍA

ZAWP MAGAZINE - #4

A B O G IA MOLY 18

Hace tiempo que conozco a Iagoba y siempre he sido muy fan de su curro. De hecho, cuando hace un par de meses me lo encontré al salir de ZAWP y me dijo que se había venido a vivir al barrio, creo que tardé un minuto en ofrecerle ser el protagonista de la sección “Galería” de este número 4. Se animó también enseguida a darnos su particular mirada de la Ribera de Zorrotzaurre y como se puede ver en el interior de la portada de esta misma revista, el tío se ha currado una pedazo de ilustración para la programación de Diciembre. Un lujo poder contar con él en esta revista, y también tenerle de vecino. Conoce más y mejor el trabajo de Iagoba Moly en: http://www.iagobamoly.com/


ZAWP MAGAZINE - #4

GALERÍA

19


VIS A VIS

ZAWP MAGAZINE - #4

ENTREVISTA

MÓNICA NÚÑEZ Por BORJA SERRA Fotografía JORGE VILLA

La mayor parte de su vida artística y laboral, Mónica Núñez ha combinado sus dos grandes pasiones: El flamenco y la pedagogía. Y estos han sido también los 2 grandes pilares en los que ha basado su trabajo durante más de dos meses de residencia este otoño en ZAWP. Con sus clases de cante flamenco durante la semana, con el taller familiar “Flamenco para crecer” de los Sábados y con el espectáculo “La flamencura todo lo cura”, que tendrá lugar el próximo Zona Franca Zawp de Invierno y que, de alguna forma, será el colofón a su larga convivencia con la familia de ZAWPers, en la que se integró desde el primer día. Pero su idilio con ZAWP viene de mucho antes. Dejemos que ella misma nos lo cuente.

20

Cuéntanos quién es Mónica Núñez. De dónde vienes, a que te dedicas, ya sabes… este tipo de cosas. Te diría que soy una madrileña con raíces gaditanas y que de ahí me viene la flamencura. Toda mi familia es de Cádiz pero yo he nacido y me he criado en Madrid, porque mis padres al casarse decidieron buscarse la vida allí. Mi madre se ha dedicado siempre a cantar flamenco así que lo mío viene de cuna como se suele decir. La verdad es que yo nunca había imaginado dedicarme a cantar flamenco porque de niña era tímida para hacerlo delante de la gente, pero en algún momento perdí la vergüenza y no la he vuelto a encontrar (ríe). Siempre explico que mi vocación principal es la pedagogía social, que es lo que estudié y a lo que me he dedicado siempre. La música ha estado en un segundo plano, de hecho empecé a cantar por hobbie, pero se fue convirtiendo poco a poco en mi profesión y


ZAWP MAGAZINE - #4

VIS A VIS

ahora las dos pasiones van de la mano por medio de los diferentes talleres que hago. Ahora que ya sabemos un poco mejor quién es Mónica Núñez, cuéntanos como comenzó este idilio que dices vivir con ZAWP. Cuéntanos la historia y también las razones de ese flechazo. Todo empezó un 5 octubre de 2013 (recuerdo la fecha porque soy una romántica) Vine a actuar con mi amiga la bailaora Mariana Collado al Club de Flamenco y ahí surgió el flechazo. Primero con Eli, programadora de Haceria Flamenco Club, porque toda ella es un amor y nos trató de lujo desde el primer momento en que nos recogió en la estación. Nos pusimos a hablar como si nos conociéramos de toda la vida y resulta que una de mis primas había sido su cantaora cuando estrenó el espectáculo “A Base de Palos” en Granada. Y después vinieron más flechazos con cada una de las personas de ZAWP que conocí ese fin de semana y con el lugar. Me encantaron los colores y la creatividad de los espacios, sobre todo el de los container, así que ahí ya sentí que algún día viviría en uno de ellos… y mira, ¡sueño cumplido! Tiempo después, en 2015, ya viniste a presentar tu propio proyecto “La flamencura todo

lo cura”, ¿algo así como la confirmación del idilio? Exactamente. Justo 10 días después de conocer ZAWP me marché a México 6 meses pero con la idea clara de volver aquí. Así que cuando regresé de México hablé con Eli para proponerle el taller “La flamencura todo lo cura”. Me comentó que además del taller viniera a hacer una actuación para el Club de Flamenco así que avisé a otra amiga bailaora, Sara Nieto, y creamos un espectáculo que se estrenó aquí, en hACERIA, y se llamó “Flamenco de Candil”. Era una obra teatral casi totalmente improvisada que representaba una juerga flamenca en un patio

«NUNCA HABÍA IMAGINADO DEDICARME A CANTAR FLAMENCO PORQUE DE NIÑA ERA TÍMIDA, PERO EN ALGÚN MOMENTO PERDÍ LA VERGÜENZA Y NO LA HE VUELTO A ENCONTRAR»

21


VIS A VIS

ZAWP MAGAZINE - #4

“La flamencura todo lo cura” empieza siendo un taller pero este verano, con una de mis primas, decidimos probar a convertirlo en espectáculo-taller y está funcionando muy bien. Es un formato mixto porque es un espectáculo con un repertorio de flamenco variado y muy divertido pero a su vez es un taller, ya que enseñamos a la gente a tocar las palmas, a cantar, a bailar, a jalear y a dejarse llevar por el flamenco hasta donde cada uno quiera.

«EL FLAMENCO NOS AYUDA A COMPARTIR, A EXPRESARNOS, A CONOCERNOS MEJOR Y A VENCER MIEDOS» de vecinos de los de antes. El público formaba parte de la obra (eran los vecinos del patio) y esto resultó un éxito porque la gente se metió de lleno desde el primer momento. Al día siguiente hicimos el taller “La flamencura todo lo cura” y también tuvo una gran respuesta. Se apuntaron 20 personas, más de las que esperábamos, y ahí pude

22

comprobar que la flamencura de la gente vasca era potente, por eso tenía que buscar la forma de hacer algo más continuo aquí. Hablé con Eli y me explicó la opción de residencia en ZAWP, lo cual fue muy sencillo: hablé con Ruth (Directora de ZAWP) y le propuse un taller semanal “Flamenco para Crecer” y, como complemento, las clases de cante entre semana. Por su parte fueron todo facilidades y ya sólo tuvimos que coordinarnos para el tema de las fechas. Explícanos un poco en qué consiste “La flamencura todo lo cura”. Por lo que sé no se trata de un taller al uso.

Veo que en “La flamencura” ya encontramos bastante de tu faceta pedagógica, pero entiendo que es en los talleres “Flamenco para crecer” donde está más presente. Sí, este taller (que también he estrenado aquí en ZAWP) tiene unos objetivos principalmente educativos. Estaba dirigido a familias porque, en los últimos años, he estado trabajando en Escuelas de Padres y Madres en colegios y en diferentes asociaciones desarrollando proyectos familiares. Quería dar continuidad a eso pero esta vez utilizando el flamenco como herramienta. Así que tenía, por un lado, la motivación de nuevo de unir mis dos pasiones y, por otro, las ganas de probar todo el potencial que ofrece el flamenco como recurso educativo y de crecimiento personal. Y la verdad, yo misma he quedado


ZAWP MAGAZINE - #4

sorprendida con el proceso y los resultados. Desde la primera sesión cubrimos el cupo de participantes y la experiencia está siendo muy gratificante para todos, grandes y pequeños. Y es que el flamenco nos ayuda a compartir, a expresarnos, a conocernos mejor, a liberarnos, a sentir, a vencer miedos e inseguridades, a desarrollar la creatividad y mucho más! Deberían recomendarlo los doctores. Y por último, como no podía ser de otra meanera, antes de despedirnos nos gustaría que compartieras tus planes de futuro con nosotros. ¿Cómo será tu día a día después de ZAWP? Pues esta semana he decidido que quiero quedarme más

tiempo por aquí. La verdad me ha sabido a poco y siento que me queda mucho por hacer por estas tierras. Con Eli estoy haciendo talleres de flamenco en un colegio de Otxarkoaga donde la mayoría de los alumnos son gitanos y está siendo una experiencia increíble, en las clases de cante cada vez tengo más gente...y precisamente los alumnos y alumnas me lo pidieron el martes pasado con una frase preciosa. Dijeron “Moni venir a las clases nos hace felices, es la mejor hora de la semana. No te puedes ir” y a mi que eso de ver felices a los demás me puede pues imagínate... así que voy a quedarme enero y febrero. Diciembre no puedo estar entero porque tengo que hacer el taller de “La flamencura todo lo cura”

VIS A VIS

en Granada a principios de mes, así que volveré con una de mis primas que os va a encantar (Raquel) para hacer el show el 13 diciembre en Zona Franca y me bajo a Chiclana a pasar las navidades con la familia. Después de las fiestas vendré aquí a estar enero y febrero y lo más probable es que después vuelva a México a otro proyecto de allí que me tiene enamorada. Pero como soy una viajera flamenca que cuida a sus amores volveré a ZAWP seguro en cualquier momento. No os vais a librar de mí (jeje) Me habéis tratado muy bien todo el equipo. Estoy feliz y muy agradecida. Puedes seguir a Mónica en https://www.facebook.com/ monica.nunezavila

23


ZAMPA

ZAWP MAGAZINE - #4

O-OLLO O N AN HA H R UR BU B GEE G K AK SSA NOLA SUKALDATU? OSAGAIAK Olo malutak – edalontzi bete Ur epela – edalontzi erdia 2 baratxuri atal Azenario bat Espinaka sorta bat Kalabaza xerra bat ¼ kipula Gatza Ogi birrindua Olioa Perrexila Aneta Piperbeltza

www.sustraiakcatering.com

Argazkiak ROKE GEZURAGA 24

• • • • • •

• • •

Ontzi handi batean jarri oloa eta ura. Ur guztia xurgatua den arte itxaron. Bestalde, barazkiak (kipula, kalabaza, azenarioa, baratxuriak eta espinakak) zati txiki-txikitan zuritu eta zatitu. Zartagin batean, olio apur bat bota eta hasi barazkiak frijitzen su ez oso altuan. Gatza eta espeziak bota, ahal bada perrexil freskoa erabili, txikitu ostean. Adi! Ur apur bat botatzen badiegu barazkiei azkarrago egingo dira! Bota barazki frijituak oloa dagoen ontzira eta nahasi kolore askotako ore bat sortzen den arte. Ur gehiegi nabaritzen baduzu ogi birrindua bota ore gogorragoa eduki arte. Azkenik, koilararekin lagunduta, ore zati bat hartu eta borobildu hanburguesa itxura emanez. Ogi birrindutik pasatu berriro. Jarri sutan zartagina olioarekin eta berau bero-bero dagoenean hanburgesak bota. Bi aldeetatik eginda dagoenean sartaginetik atera eta plater batean paper zati batekin jarri, soberan den olioa kentzeko. Platerean bertan lagun dezakezu tomate saltsarekin edo letxuga, tomate eta gazta ogitartekoan sartu argazkian bezala... nahi duzun moduan egin eta gabonetako pintxorik gozoena lortuko duzu!


INGREDIENTES 250 gr Mantequilla. 105 gr de Azúcar Moreno. 125 gr de Azúcar. 350 gr de Melaza o Miel de Caña. 1 Huevo. 780 gr de Harina. 1 Cucharadita de Bicarbonato Sódico. 1 Cucharada de Jengibre en polvo. 1 Cucharadita de Canela en polvo. ½ Cucharadita de Nuez moscada. ½ Cucharadita de Sal.

PREPARACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11.

ZAWP MAGAZINE - #4

ZAMPA

GA G ALLLLEETTA ASS DEE JJEEN D NG GIIB BR REE Bilbo Dulce nos propone, en una de las galletas más típi esta ocasión, la receta de cas para ir preparando la cercana Navidad. Receta para entre 25 y 50 galleta s (dependiendo del cortad or). Texto BILBODULCE Imagen FÁTIMA SUSANNA DOMÍNGUEZ ORTIZ

Tamizar la harina junto con el bicarbonato, el jengibre, la canela, la nuez moscada y la sal. Batir la mantequilla junto al azúcar moreno y el azúcar normal hasta obtener una mezcla cremosa. Añadir a la mezcla, a baja velocidad y muy lentamente la melaza. Incorporara a la mezcla el huevo ligeramente batido y continuar batiendo a baja velocidad hasta obtener los ingredientes bien mezclados. Añadir la mezcla de la harina en tres veces y seguir batiendo a baja velocidad hasta que se mezcle bien. Dividir la masa en 4 porciones iguales, estirar con un rodillo, cada una de ellas, entre dos papeles de hornear, dándoles un grosor de 0,5 cm. Dejar enfriar las masas al menos dos horas. Precalentar el horno a 200 grados y preparar dos bandejas con papel de hornear. Con un cortador de forma hombrecito de jengibre cortar las masas y colocarlas en las bandejas ayudados de una espátula. Volver a enfriar los hombrecitos cortados, durante al menos 15 minutos. Hornear los hombrecitos durante al menos 6 minutos, sacarlos del horno y dejarlos reposar durante al menos 5 minutos.

Las galletas de jengibre tienen su origen en la Inglaterra del siglo XVI, siendo la primera constancia documentada de éstas galletas con forma humana en la corte de la reina Isabel I de Inglaterra, quien las obsequiaba a sus invitados con su imagen.

25


Por ÓSCAR ALONSO

www.72kilos.com

72 72 KILOS KILOS

MEMORIA VISUAL

26

ZAWP MAGAZINE - #4


ZAWP MAGAZINE - #4

APPY 8C

rote it note for note py ouble make it double py

(1988) DO

] uuu (Don’t worry)

note DO rry, be happy now) (Don’t worry)

C

REm

C

Dm

DONBT WORRY BE HAPPY

uesta

Don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy

Don't worry, be happy, compuesta por Bobby McFerrin en 1988, es una canción a capella. Sí, sí, todo lo que suena es producto de su voz sin instrumentos reales, aunque no te hayas fijado. Quizá por eso funciona tan bien con el ukelele. Tres acordes sencillos, ritmo de reggae y una conocida melodia para silvar o cantar. Bobby ha dedicado su carrera a la improvisación a capella. En sus conciertos, hace participar al público con melodías sencillas sobre las que él desarrolla otras. Busca sus videos y juega con él. Para mi fue la llave para empezar a cantar. Como curiosidades, en el videoclip de 1988 aparecen Robin Williams y Bill Irwin. Bobby es hijo del primer cantante de raza negra que actuó en el Metropolitan Opera de Nueva York, de ahi que domine la voz a esos niveles.

DONBT WORRY BE HAPPY Bobby McFerrin PA988C

[DO] Here’s a little song I wrote [REm] You might want to sing it note for note Don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy In every life we have some trouble [REm] But when you worry you make it double Don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy

ble ry, be happy)

y head t your worry) Bobby McFerrin PA988C FA your bed REm Dm DO C Happy [DO] Here’s a little song I wrote py now) [REm] You might want to sing it note late, ry) Don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy , In every life we have some trouble Happy[REm] But when you worry you make it y)

TUTORIAL: UKELELE

F

for note double

[DO] Uuu-u-u-uu-u-u-u-u- [REm] uuu (Don’t worry) FA (Be Happy) F U-u-u-uREm Dm[FA] uuu U-u-u-u[DO] uuuuu (Don’t worry, es be happy por Bobby McFerrin en A988N una now) Uuu-u-u-uu-u-u-u-u- [REm] ooo (Don’t worry)

[DO] Uuu-u-u-uu-u-u-u-u- [REm] uuu (Don’t worry) U-u-u-u- [FA] uuu (Be Happy) U-u-u-u- [DO] uuuuu (Don’t worry, be happy now) Uuu-u-u-uu-u-u-u-u[REm] ooo (Don’t worry) DO C U-u-u-u- [FA] uuu (Be Happy) U-u-u-u- [DO] uuuu (Don’t worry, be happy) [DO] Ain’t got no place to lay your head [REm] Somebody came and took your bed But don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy REm Dm say your rent is late, De Landlord [REm] He may have to litigate, But don’t [FA] Worry, Be [DO] Happy

27


ZOOM IN

ZAWP MAGAZINE - #4

LA LA ISLA ISLA QUE QUE NUNCA NUNCA FUE FUE Por ROBERT ALCOCK

Imagen MIRIAM RAMÍREZ

Con motivo de la próxima apertura del canal de Deusto para convertir en isla la península de Zorrotzaurre, presentamos el nuevo libro de Robert Alcock: La Isla que Nunca Fue: Memorias de un náufrago inglés en Zorrozaurre, en el que la Asociación ha colaborado estrechamente con el autor. La Isla que Nunca Fue es una memoria personal en la que se cuenta la experiencia de los últimos 15 años en una vida soñada en esta futura isla, prácticamente desconocida para muchos bilbaínos. La obra contiene los más diversos diversos personajes, rescatados o simplemente creados para la ocasión. Berthold Brecht y Zaha Hadid, lagartijas y martines pescadores, Gargantúas y la bestia de mil ojos, okupas y grafiteros, especuladores y artistas. Es la historia, también, de los posibles futuros alternativos que se han soñado desde el mismo barrio, bien distintos al futuro oficial que se ha proyectado desde fuera. Este libro es un acto de memoria ante la llegada de las excavadoras que pretende, a su vez, contar pequeñas verdades en esta época de grandes gran engaños.

Robert Alcock (Exeter, UK, 1970) es doctor en biología, escritor y diseñador ecológico. Llegó a Bilbao en 1999 para realizar una investigación sobre ecología marina y terminó quedándose. Él y su compañera Almudena Garrido vivieron en Zorrozaurre durante varios años y fueron fundadores y miembros activos del Foro para un Zorrozaurre Sostenible, mantienen aún tienen fuertes lazos con el barrio.

28


ZAWP MAGAZINE - #4

ENTREVISTA

RICHARD SAHAGUN Por BORJA SERRA

Fotografía DAVID HERRANZ

Aunque conocíamos a Richard Sahagún por su trabajo como actor, tras un intenso año de colaboración, desde ZAWP hemos comprobado que es mucho más que un gran intérprete. No en vano, en la actualidad dirige la recién iniciada compañía hACERIA, además del Laboratorio Teatral y de ser el encargado de la programación de hACERIA ekinez Club. Casi nada. Por si esto fuera poco, en 2015 ha tenido tiempo también para trabajar a las órdenes de directores de la talla de Enrique Urbizu o Koldo Serra en el rodaje de sus últimas producciones. De todo esto y otras cosas hablamos con él.

hCLUBBING

Empecemos por el principio Richard. Aunque ya habías trabajado anteriormente con ZAWP, fue a finales de 2014, con el primer laboratorio que organizas en la sala hACERÍA cuando empieza a forjarse la relación que mantienes actualmente con la asociación. ¿Cual era la idea entonces? La idea inicial era impartir un Laboratorio de investigación teatral y una posterior muestra de lo trabajado. Sin importar esencialmente el resultado pero sí el riesgo. Claro, no me imaginé encontrarme con esta troupe de gente con tanto talento y tan entregada, que comunicasen tan bien con las ideas que estaban germinado en mi cabeza. El caso es que los resultados de ese laboratorio son mejores de lo esperado y una de las obras resultantes del mismo La tristeza del caracol ha acabado teniendo un recorrido que nadie esperaba. ¿Como fue eso? El laboratorio estaba centrado en la creación de la química grupal y la comunicación real entre los intérpretes. Para esto entrenamos en profundidad lo que llamo “masa viva” y varios ejercicios de atmósferas y diálogo a través de la mirada. De estos ejercicios trabajados sin miedo y con mucho riesgo,

29


hCLUBBING

ZAWP MAGAZINE - #4

sale un conocimiento del grupo como pocas veces había visto. Posteriormente comienzo con la escritura. Oigo sus voces, noto sus energías y aventuro sus potencialidades. Nace La tristeza del caracol y, ya desde su estreno, tanto la opinión del público como lo que nosotros sentimos fue que estábamos ante algo especial. Al final terminamos haciendo un montón de funciones y por lo general con una muy buena respuesta del público. Después llegan el segundo laboratorio y la obra El Abrazo de Heróntidas que, de alguna manera, supone una confirmación de las buenas sensaciones obtenidas durante el primero y a la vez da inicio a un nuevo proyecto teatral: La Compañía hACERÍA. Así es. Con El abrazo de Heróntidas avanzamos en el camino de la experimentación y nos lanzamos a crear una tragedia griega. La escribo respetando algunos cánones del género y en otros reinventando ciertos aspectos narrativos para que sean de mayor dinamismo. De momento llevamos ya unas cuantas funciones y el crecimiento de la obra es constante. Al ver que la cosa estaba funcionando bastante bien,

30

decidimos dar un paso más allá, con la creación de una compañía que trabaje con las piezas resultantes de los laboratorios, desarrollando de esta forma una línea de trabajo. Por supuesto, tuvimos claro desde el principio que iba a llevar el nombre de la hACERÍA, que es donde había empezado todo. Y llegamos al momento actual. Acabáis de presentar la producción resultante del tercer y último laboratorio hasta la fecha: La influencia de la endrina en Verano. Otra sorpresa para nosotros. Estrenamos la obra en Zalla acogiendo a 205 espectadores, que está muy bien. El público además estuvo súper volcado y los responsables del teatro contentísimos por el resultado. En este caso, cambiamos de tercio evitando posibles “zonas de confort” y nos decidimos por la comedia. Ampliamos el espectro de actuación metiéndonos en los ritmos de la comedia y en la composición de unos personajes pertenecientes a una familia de la burguesía poderosa de Bizkaia; todo un pastelito para el reparto. Ya estrenada en la hACERÍA, es una obra que actualmente se encuentra en plena fase de crecimiento. De hecho, ya se me han ocurrido un par de escenas que deben de estar sí o sí en la

«CON LA INFLUENCIA DE LA ENDRINA EN VERANO EVITAMOS POSIBLES ZONAS DE CONFORT Y NOS METIMOS EN LOS RITMOS DE LA COMEDIA» «ME TOMO CADA RODAJE COMO UNA CELEBRACIÓN POR EL MERO HECHO DE TRABAJAR» versión definitiva. Al igual que ZAWP, se trata de un work in progress. Pero tu relación con ZAWP no termina aquí. Ya que desde hace un año eres el responsable de la programación del hACERÍA Ekinez Club. ¿Qué nos puedes adelantar sobre la próxima temporada? Mi aportación es la creación de dos nuevas secciones, una dedicada a obras en euskera, y la sección Off Madrid, joyas de salas alternativas de allí que


ZAWP MAGAZINE - #4

intento “rescatar” para nuestra sala, además de ofrecer las obras del repertorio de la propia Compañía de manera alterna. Como adelanto te puedo decir que viene una adaptación de Paco Obregón (fundador de la mítica Geroa) de El oso de Chejov, la cual también dirige. ¡Hay que verla! Y una de las obras que ahora mismo están colgando el cartel de “entradas agotadas” en Madrid: Cliff (Acantilado). Debut de un texto de Alberto Conejero, bajo mi punto de vista el dramaturgo del momento. Una obra deliciosa protagonizada por Carlos Lorenzo con dirección de Alberto Velasco.

pasar canutas, pero nos da igual... esperamos siempre tiempos mejores donde la cultura se respete y nuestro oficio con ella. Seguro que aún así, tienes alguna cosa más que puedas contarnos y que no te hayamos preguntado. Cuenta. No te cortes. Que la palabra Off Bilbao es sinónimo de movida teatral, que estamos viviendo algo muy bello. La gente que aún no haya venido tiene que animarse a venir a la hACERIA y, desde luego, también ha pabellón 6 que llevan ya unos cuantos años generando un público.

hCLUBBING

Son logros muy trabajados y merecidos. Y para terminar, una vez más, la típica pregunta sobre tus proyectos futuros.. ¿Qué tienes pensado hacer durante 2016 para mejorar lo vivido durante este último año? Pues me voy a embarcar en algo en lo que estoy muy motivado... hay dos obras que quiero levantar con la Compañía. Una puedo adelantar que se va a titular Caballo. Y por otro lado, tengo tele (El Ministerio del tiempo) y un par de películas que me hacen sonreír cada vez pienso en ellas.

A pesar de todo esto que nos cuentas, no te ha faltado tiempo en 2015 para participar en otros proyectos, en tu faceta de actor con directores de Cine de la talla de Enrique Urbizu o Koldo Serra, o en una serie del éxito como El ministerio del tiempo. Lo estoy disfrutando como un enano. Estoy trabajando con gente a la que admiro y es un sueño poder disfrutar de cada uno de esos rodajes. Han sido además personajes muy diferentes, lo cual es una gozada. En realidad, me tomo cada rodaje como una celebración por el mero hecho de trabajar. Ser actor a día de hoy es asumir que las vas a

31


AGENDA

C

DIC/ENE/FEB/MAR

on la nueva temporada, a ZAWP han llegado dos nuevas propuestas de gran atractivo para los amantes de la llamada “música negra” Por un lado, nace hACERÍA Black Club. El primer sábado de cada mes, disfruta de estilos como funk, soul, blues, reggae y dancehall, entre otros. Se podrá disfrutar de actuaciones en directo de formaciones compuestas por grandes instrumentistas, vocalistas espectaculares y, por supuesto, de jam sessions abiertas a todos los músicos, cantantes y MCs interesados. De forma paralela, presentamos las noches Jump in Jam, los últimos Domingos del mes. En él se podrá disfrutar de una jam session continua repleta de ritmos groovys, con un grupo como base y un speaker dinamizando, junto con otras actividades relacionadas con la cultura urbana: exhibiciones talleres de Break Dance, graffiti en vivo, micro abierto para MC´s, etc… Ambas citas han sido ideadas por Kloy, conocido Mc y colaborador habitual de ZAWP, que será el maestro de ceremonias encargado dinamizar ambas veladas.

BLACK POWER

DESTACADO:

y

de

Imagen FÁTIMA SUSANNA DOMÍNGUEZ ORTIZ

32


ZAWP MAGAZINE - #4

AGENDA ZAWP

TODA LA INFORMACIÓN ACTUALIZADA EN: www.zawp.org www.haceria.org MÚSICA

MERCADOS

hACERIA JAZZ CLUB CONCIERTO + JAM SESSION TODOS LOS VIERNES // 21:00 // HACERIA ARETOA

MOTOMERKA (MERCADO MOTERO) DOM 7 FEB // 10:00-15:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE

hACERIA FLAMENCO CLUB SÁBADOS 12 DIC, 9 ENE, 13 FEB // HACERIA ARETOA // 10€ (CON CONSUMICIÓN) hACERIA BLACK CLUB SÁBADOS 2 ENE, 6 FEB // HACERIA ARETOA // 10€ (CON CONSUMICIÓN)

T E AT R O hACERIA EKINEZ ESZENIKO CLUB PREST GAUDE DOM 20 DIC // 19:00 // HACERIA ARETOA // 10€ (CON CONSUMICIÓN) hACERIA EKINEZ ESZENIKO CLUB CLIFF (ESPECIAL OFF MADRID) SÁB 26 DIC // 20:00 DOM 27 DIC // 19:00 HACERIA ARETOA // 10€ (CON CONSUMICIÓN)

W O R K S H O P S / TA L L E R E S LINDY HOP SÁBADOS 19 DIC, 16 ENE, 20 FEB, 19 MAR // GARABIA ARETOA // 5€ UKEDADA TODOS LOS DOMINGOS // 17:00 // GARABIA ARETOA // 5€ TALLERES INFANTILES PUK TODOS LOS SÁBADOS // 3 TALLERES DE 11:00 A 14:00 // GARABIA ARETOA // 7€/ TALLER 18€/ MAÑANA COMPLETA CARIBEÑOS... CON TACTO SÁBADOS 2 ENE, 6 FEB, 5 MAR // 21:00 // GARABIA ARETOA // 5€ CURSO DE DIBUJO DE CÓMICS TODOS LOS MARTES DE FEBRERO // 19:00 // HACERIA ARETOA // 8€

ZAWP CRAFT (MERCADO ARTÍSTICO) DOM 13 DIC, 14 FEB // 11:00-15:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE MERCADO DE JUGUETES DOM 20 DIC // 10:00-15:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE MUME (MERCADO DE MÚSICA) DOM 27 DIC, 31 ENE, 28 FEB // 11:00-16:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE KIME (MERCADO DE DEPORTE) DOM 3 ENE, 6 MAR // 11:00-15:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE EKOMERKA (MERCADO ECOLÓGICO) DOM 17 ENE // 11:00-15:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE

OTROS LABOART (EXPOSICIÓN COLECTIVA - UPV) 18 DIC // 19:00-23:30 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE ALQUILART (PRESENTACIÓN) 13 DIC // 11:00-19:00 // GARABIA ARETOA // ENTRADA LIBRE JUMP IN JAM (URBAN BLACK CULTURE) SÁB 26 DIC, 30 ENE, 27 FEB // 21:00 // GARABIA ARETOA // 5€

FESTIVAL ZONA FRANCA ZAWP PRIMAVERA 11, 12 Y 13 MAR // TODO EL DÍA // ESPACIOS ZAWP // ENTRADA LIBRE 33


PARTNERS: Red de Experiencias Creativas de Euskadi, (Karraskan Red Transibérica de Espacios Culturales Independientes European Network of Living Labs Red de Espacios de Innovación Social de América Latina y Caribe, Leilac Trans Europe Halles

REDES: Ministerio de Cultura, Área de Industrias Culturales Departamento de Promoción de la Cultura de Gobierno Vasco. Programa Fábricas de Creación Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia Ayuntamiento de Billbao

FINANCIACIÓN: Mairie de Bordeaux (Francia) Research Centre on Sonology University of São Paulo (Brasil) University of Huddersfield (U.K) Universidad de Deusto Universidad del País Vasco UPV-EHU Dance Roads (Cardiff-Gales) Instituto Francés Lx Factory – Lisboa (Portugal) Rojc Alliance for Social Centre Rojc – Pula (Croacia) London Borough of Lewisham – Londres (UK) Capture Art & Creative projects Ltd. – Londres (UK) Association Les Darwiniens for Darwin Eco-system – Bordeaux (Francia)


WWW.ZAWP.ORG

El coste real de esta publicaciĂłn es de 3â‚Ź. Disfruta de 1 de los 300 ejemplares. Argitarau honen balioa erreala 3 eurokoa da. Gozatu honako hau 300 aleetatik.

Profile for ZAWP

ZAWP Magazine #4  

Publicación trimestral de la Asociación HACERIA Arteak dentro de su proyecto ZAWP (Zorrotzaurre Art Work In progress) en esta publicación se...

ZAWP Magazine #4  

Publicación trimestral de la Asociación HACERIA Arteak dentro de su proyecto ZAWP (Zorrotzaurre Art Work In progress) en esta publicación se...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded