newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 18
Primavera 2014 • Entrevista con Miguel Rivas • La acción de Zaragoza en el mundo • Europa
Editorial
Durante el primer semestre de 2014, la agenda internacional y europea ha estado marcada por un amplio abanico de actividades a nivel europeo e internacional.
el 1919, se ha firmado un convenio de colaboración entre las dos instituciones. Igualmente, realizó su primera visita a la ciudad, en nuevo Cónsul General de Francia, en Barcelona.
Zaragoza recibió las visitas de delegaciones internacionales de las ciudades de Pendik (Turquía), y Paju (Corea del Sur), que vinieron a la ciudad con el objetivo de realizar una visita técnica y firmar un futuro acuerdo de colaboración.
Por otro lado, son varios los proyectos europeos que se han lanzado en este primer semestre de 2014, como es el caso del Infomobility-Yomim (Programa Jueventud en Acción), el IES cities (Programa marco para la innovación y la competitividad), o el T&Tnet (Ambient Assisted Living Joint Programme). Otro, como el Citylogo, siguen su programa de trabajo con reuniones y encuentros técnicos.
Asimismo, y con miras a seguir estrechando la cooperación con el Institut Français, con sede en la ciudad desde
En el ámbito turístico y de promoción, destacamos las acciones de atracción del turismo chino y la celebración en Zaragoza de la II Conferencia Mundial de la red de “Chinese Friendly Cities” (Ciudades amigables con China), de la que Zaragoza forma parte, Y para el mes de mayo, nos esperan unas semanas con la agenda europea marcada por las elecciones al parlamento europeo, y la celebración de la programación de Semana de Europa. Lola Ranera Consejera de Participación Ciudadana, Zaragoza Activa, Fomento y Turismo.
Índice Editorial
2
Entrevistamos a...
3
Miguel Rivas
Internacional 4 Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo
Europa 13 Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea
2
editorial
“La nueva estrategia Europa 2020 ya está más sesgada hacia lo urbano y al papel de lo local.” Entrevistamos a Miguel Rivas, Socio de Grupo TASO, experto internacional en city branding y colaborador en el programa europeo URBACT.
¿Cómo definirías el papel de las ciudades en la UE, desde un punto de vista de liderazgo e innovación socio-económico? Las ciudades tienen mucho que aportar al proyecto europeo. Es más, diría que la mayor parte de los desarrollos más innovadores en el ámbito público provienen hoy día de la gestión urbana, en un abanico muy amplio de campos: smart cities, fomento de las industrias creativas, políticas de juventud y lucha contra la exclusión, etc. Muchas ciudades y políticas urbanas son una fuente considerable de innovación social (Zaragoza es una muestra de ello) y
por ello deben ser más atentamente escuchadas por administraciones regionales y nacionales, y por la UE. La nueva estrategia Europa 2020 ya está más sesgada hacia lo urbano y al papel de lo local. ¿Desde su esfera profesional y personal, cómo se ve Zaragoza en el mundo? Pienso que pese al gran trabajo realizado por la ciudad alrededor de la Expo2008, Zaragoza no tiene aún la visibilidad y el posicionamiento internacional, al menos en el marco europeo, que cabría esperar de una ciudad que cuenta con importantes activos y elementos de atractividad, y para grupos diversos: empresas e inversores, turistas y visitantes o estudiantes y comunidad académica, por ejemplo. Dicho esto, en determinados segmentos, como el de la logística, Zaragoza ya goza de una gran reputación internacional.
¿Qué deberíamos mejorar para incrementar la presencia de Zaragoza en el exterior? En primer lugar pienso que falta un relato que unifique los logros de la ciudad, incorporando también las aspiraciones de cara al futuro. Disponer de ese relato integrador y que sea compartido por todos los agentes que interactúan más activamente con el exterior (universidad, aeropuerto, empresas, parques logísticos, tour operadores…), incluso por los propios zaragozanos, facilitaría enormemente la labor de posicionamiento internacional a través de mensajes precisos y claros, con gancho. En segundo lugar recomendaría generar una plataforma común, donde estos agentes y entidades que he citado, puedan compartir decisiones e iniciativas en materia de comunicación y promoción de la ciudad.
¿Qué es lo que más sorprende cuando enseñan Zaragoza en primera persona, o cuando les toca hablar de ella en su actividad internacional? Lo que más es la envergadura del gran proyecto de reordenación urbana que se gestó a raíz de la Expo: ribera del Ebro, alta velocidad, espacios públicos, milla digital, tranvía... Luego la condición de punto intermedio, de cercanía tanto a Madrid como a Barcelona. Esto puede ser una condena, pero también una gran fuente de oportunidad, como ya lo demuestra el éxito de PLAZA y Zaragoza como nodo logístico.
3
entrevistamos a...
El alcalde en el Instituto de Educación en Derechos Humanos Asistió en Bogotá (Colombia), a la puesta de largo internacional de este organismo, invitado por la Organización de Estados iberoamericanos (OEI).
Concretamente, el alcalde intervino como ponente en la mesa “Cultura, Diversidad, y Derechos Humanos”, moderada por el ex ministro de Cultura de Colombia, Ramiro Osorio, y en la que también intervenieron César Raúl Vallejo, escritor, embajador y ex ministro de Educación de Ecuador; Brigitte Baptiste, directora del Instituto Humboldt – Colombia; e Ignacio Balard, director del Parlamento Juvenil Andino. El Instituto de Educación en Derechos Humanos nace del mandato de la XXIII Asamblea de ministros de Educación de Iberoamérica,como instrumento para la construcción en América Latina de políticas públicas y planes nacionales gubernamentales, y para la formación política, ideológica y cultural de los movimientos y organizaciones sociales que trabajan por los derechos humanos en la zona. www.oei.es
Una delegación de Pendik (Turquía) visitó Zaragoza La delegación decidió conocer Zaragoza por la excelente situación geoestratégica de ciudad. www.pendik.bel.tr
Una delegación de Pendik, distrito de Estambul situado en la zona oriental de la ciudad y que cuenta con una población de alrededor de 600.000 habitantes, realizó en diciembre una visita técnica a Zaragoza. La delegación, encabezada por el vicealcalde, Cevat Yaman, estuvo integrada por el director de Relaciones Internacionales, Kemal Kaya; el director de Planificación Urbana, Ali Çelÿk; el director de Medio A, Nazÿm Muÿlÿ; el director de control de edificación, Murat Aÿir y el gerente de trabajos técnicos, el Ali Suat Buÿrahan. La delegación decidió conocer Zaragoza por la excelente situación geoestratégica de ciudad. Tras tomar esta decisión, estudiaron los proyectos puestos en marcha recientemente y acordaron una serie de visitas técnicas al centro de control del Tranvía de Zaragoza, el complejo para el tratamiento de residuos urbanos del Parque Tecnológico del Reciclaje (PTR), la plataforma logística de Zaragoza (PLAZA) y el Parque del Agua. Además, la delegación ha aprovechado la estancia de dos días para conocer de primera mano el patrimonio histórico-artístico de la ciudad.
internacional
4
El nuevo cónsul francés en Barcelona visitó el Ayto. de Zaragoza www.consulfrance-barcelone.org
Edouard Beslay, que tomó posesión el pasado mes de septiembre, visitó por primera vez Zaragoza, ciudad que pertenece a ese consulado. En su periplo por la capital aragonesa, estuvo en el Consistorio, donde fue recibido por la consejera de Participación Ciudadana y concejal de Zaragoza Internacional, Lola Ranera. En ese encuentro, Beslay estuvo acompañado por el cónsul honorario de Francia en Zaragoza,
Rafael Ledesma, que se ocupa de las gestiones de los residentes franceses en Aragón. Asimismo, Beslay estuvo arropado por la directora del Instituto Francés en Zaragoza, Joëlle Feral, y el director del Liceo Francés Molière, Christophe Gallais. La consejera de Participación Ciudadana, Lola Ranera, agradeció la visita del cónsul a la ciudad y aprovechó para explicarle los innumerables lazos históricos y sociales que unen a Zaragoza con el país vecino.
El Ayuntamiento de Zaragoza firma un acuerdo con el Institut Français Ambas entidades se comprometen a favorecer los intercambios culturales y turísticos.
El Ayuntamiento de Zaragoza y el Institut Français de Zaragoza (institución cultural dependiente del estado francés y presente en Zaragoza desde 1919), firmaron un acuerdo de colaboración para promover los intercambios culturales
y turísticos entre ambas instituciones. Según el acuerdo suscrito, el Institut Français de Zaragoza se compromete a colaborar en uno o varios eventos culturales programados o propuestos por el Ayuntamiento de Zaragoza.
Por su parte, el Consistorio se compromete a facilitar el uso de los centros cívicos u otras salas municipales para la realización de alguna actividad del Institut Français. www.institutfrancais.es
internacional
5
Reunión de la Comisión Informativa de Derechos del Sáhara Occidental con Instituciones Solidarias La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Sáhara, es un organismo que agrupa a administraciones locales (aytos., cabildos, diputaciones...), solidarias con el Sáhara.
La Comisión Informativa de Derechos del Sáhara Occidental, presidida por Lola Ranera e integrada por Angel Loren (PP), Leticia Crespo (CHA) y Pablo Muñoz (IU) así como por un representante de UM DRAIGA, AISA, Observatorio Aragonés del Sáhara Occidental y el representante del Frente Polisario por Aragón, ha mantenido este encuentro para valorar la posible integración del Ayuntamiento y plantear unas líneas de trabajo comunes. La necesidad de incidir en la protección de los derechos humanos en el Sáhara y la existencia de esta Comisión Informativa de Derechos del Sáhara Occidental, única en todo el estado español al integrar en su misma composición a todos los grupos municipales, representación del Frente Polisario y organizaciones solidarias, han sido las dos cuestiones más alabadas por la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Sahara.
Cooperación con la ciudad coreana de Paju Ambas ciudades “fomentarán la cooperación en diferentes ámbitos como la economía, la cultura, el turismo, los deportes y la administración”.
http://en.paju.go.kr/index.do
El alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, y el alcalde de la ciudad coreana de Paju, Lee In Jae, firmaron el pasado mes de enero, un Memorando de Cooperación. El texto indica que las dos ciudades “fomentarán la cooperación en diferentes ámbitos como la economía, la cultura, el turismo, los deportes y la administración”. Además, el acuerdo incide en el fomento empresarial “a través de las cámaras de Comercio de ambas ciudades”. Paju se encuentra a una hora de distancia de la capital de Corea del Sur, Seúl. En la ciudad se encuentran las plantas de las empresas LG Display y de la empresa japonesa NEG, lo que convierten a Paju en una ciudad puntera en nuevas tecnologías. Por eso, entre sus intereses por Zaragoza se encuentra el Centro Politécnico Superior de la Universidad de Zaragoza, el Instituto Tecnológico de Aragón, la Confederación de Empresarios y la Cámara de Comercio, y las empresas auxiliares del sector del automóvil y las informáticas y de comunicaciones.
6
internacional
Zaragoza busca atraer más turismo chino Zaragoza Turismo estuvo presente en FITUR dentro del stand de Aragón, donde se realizó la presentación “Zaragoza, Destino Internacional”. Esta iniciativa está orientada principalmente al mercado chino y a la adhesión de Zaragoza como miembro de la red “Chinese Friendly Cities”. Debido al fuerte incremento de consultas de visitantes de origen asiático, principalmente de China y Japón, se están poniendo en marcha acciones concretas para el visitante asiático.
Además, los días 27 y 28 de marzo se celebró en Zaragoza con apoyo del Ayuntamiento de Zaragoza, Gobierno de Aragón y Turespaña la II Conferencia Mundial Chinese Friendly Cities, donde se dieron cita un gran número de expertos de turismo chino.
Otras acciones de promoción internacional Zaragoza Turismo asistió con Gobierno de Aragón a las principales citas del sector en Francia y Bélgica: “Salon des Vacances” de Bruselas,
“Salon du Tourisme” de Toulouse y “Salon Mondial du Tourisme” de París y participó también en dos actos promocionales en Burdeos y en la Estación Central de Bruselas. Por otro lado, y aprovechando la exposición “Goya y la Modernidad” de la Pinacoteca de París, Zaragoza Turismo realizó una presentación del destino junto a Gobierno de Aragón y la Oficina Española de Turismo de París. www.zaragozaturismo.es www.chinesefriendlycities.com
X Encuentro de la Subred Ibérica del (CIDEU) Zaragoza forma parte del Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano de manera activa. Zaragoza acogió el X Encuentro de la Subred Ibérica del Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano (CIDEU), en el que se debatieron los proyectos que se presentarán en el XXI Congreso de esta red de ciudades, a celebrar en abril en la ciudad de Medellín (Colombia), bajo el lema “Ciudades para la vida”. Organizado por Ebrópolis, asistieron representantes de Barcelona, Bilbao, Málaga, San Sebastián y Valladolid, además de Zaragoza, ciudad coordinadora de la subred. www.cideu.org
internacional
7
Zaragoza Redistribuye reconocida a nivel europeo
Nuevo proyecto de divulgación Europea
La iniciativa ha sido aceptada dentro de la línea “Vida sostenible en las ciudades” de Enterprise 2020. La iniciativa Enterprise 2020 y CSR Europe (Red europea de responsabilidad social corporativa) tiene como objetivo generar un espacio de colaboración entre empresas y organizaciones, paralelo al desarrollo de la estrategia Europa 2020, en el cual se busca establecer sinergias en temáticas concretas que apuntan a solucionar o confrontar el impacto de los grandes desafíos que enfrenta nuestra sociedad. El jurado ha considerado que Zaragoza Redistribuye es una iniciativa merecedora de reconocimiento. Enterprise 2020 es la única iniciativa de liderazgo empresarial reconocida en la Estrategia 2011-2014 de RSE de la Comisión Europea por su potencial de impacto. www.csreurope.org www.enterprise2020.org
Dirigido a los jóvenes que buscan empleo en europa.
Becas Leonardo en Zgz Dinámica Nuevas estancias de una Escuela Húngara con becas Leonardo. Durante el mes de marzo cuatro estudiantes y sus dos profesores acompañantes de la Escuela Húngara de Hostelería, Comercio y Turismo Karoly Robert de Gyöngyös (Hungría) han realizado prácticas en la Escuela de Hostelería TOPI.
Estos alumnos han puesto en práctica sus conocimientos, además de hacerlo en un país diferente y totalmente integrados en la rutina diaria de esta escuela zaragozana. www.zaragozadinamica.es
Con el título “Creando nuevas oportunidades de empleo para los jóvenes en Europa”, el objetivo de este proyecto es acercar las políticas de la Unión Europea a los ciudadanos de Zaragoza que buscan empleo y quieren hacerlo fuera de nuestras fronteras, tomando como ejemplo las experiencias satisfactorias de becarios Leonardo de los últimos años. El proyecto organizará tres jornadas por países, (nórdicos, países del este y mediterráneo). La primera de ella se ha celebrado en abril, y las otras dos en mayo y junio. Asimismo se ha convocado el I Concurso sobre Experiencias de movilidad de becarios del Programa Europeo Leonardo. Más info: www.zaragozadinamica.es
internacional
8
II encuentro del Proyecto Europeo “yomim, infomobility” El CIPAJ participó, junto con otros 16 Centros de Información Juvenil de diferentes países europeos. El proyecto coordinado por Eryica (Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil), versa sobre la creación de un servicio de movilidad juvenil en Europa dentro de los Centros de Información Juvenil participantes. En el segundo encuentro, celebrado del 2 al 8 de marzo de 2014 en la
Prácticas internacionales en el CIPAJ La estancia se enmarca en el programa LLP/Erasmus Placement.
ciudad de Graz (Austria), se avanzó en la definición de lo que será un Servicio YOMIM dentro de los centros de información juvenil que se adhieran al proyecto.
http://eryica.org
¿Qué es YOMIM Infomobility?
Un proyecto cuyo objetivo es facilitar a los jóvenes el ir a otro país europeo para realizar cualquier tipo de actividad o proyecto vital, apoyándolos en 3 momentos clave: Antes de salir, a la llegada y durante su estancia en la ciudad de destino, y a la vuelta a su lugar de partida.
Desde el 16 de enero y hasta el 16 de abril de 2014, una estudiante de último año del Máster en Lenguas Modernas para la Comunicación y Cooperación Internacional de la Universidad de Bérgamo (Italia), ha realizado sus prácticas en el CIPAJ-Ayuntamiento de Zaragoza, dentro del programa europeo de aprendizaje permanente, Erasmus Placement 2013/14.
Una experiencia de prácticas europeas que está resultando muy gratificante tanto para la institución de acogida, el CIPAJ, como para la estudiante. A partir de 2014, se enmarcará en el nuevo programa, ERASMUS+.
http://ec.europa.eu
internacional
9
Zaragoza en la final de los retos Smart Cities FI-WARE es la infraestructura europea para smart cities que permite a desarrolladores crear sus aplicaciones en la nube. La final tuvo lugar en la Campus Party de Sao Paulo, donde 40 equipos compitieron con sus aplicaciones para Smart Cities. Uno de los finalistas fue, Jesús Martín, alumno de la Universidad de Zaragoza que realiza su proyecto fin de carrera con el equipo de Ciudad Inteligente del Ayuntamiento de Zaragoza, desarrollando una app para mejorar el pequeño comercio.
Link finalistas Smart cities: www.fi-ware.org Link finalistas Smart Buisiness & Industry: www.fi-ware.org
Reunión proyecto IES Cities Los socios se reunieron en Rovereto (Italia), para su reunión trimestral.
El proyecto IES_CIties (InternetEnabled Services for the Cities across Europe) financiado por la Unión Europea dentro del 7º Programa Marco, busca que 4 ciudades Europeas (Bristol, Rovereto, Majadahonda y Zaragoza), compartan recursos para desarrollar aplicaciones en el ámbito de ciudad inteligente. En la reunión trimestral del proyecto celebrada en la ciudad italiana de Rovereto, Zaragoza presentó los avances para desarrollar una versión móvil del servicio de “Quejas y Sugerencias”, actualmente en uso a través de Web Municipal. www.iescities.eu
10
internacional
Residencias Inteligentes Francia/España ETOPIA participará en el programa de residencias inteligentes junto con Montbéliard. www.institutfrancais.com
El Instituto Francés de España ha lanzado el programa de residencias artísticas “Smart Residences”, en colaboración con AC/E (Acción Cultural España), ETOPIA (Centro de Arte y Tecnología) de Zaragoza, y MA Scnène Nationale de Montbeliard. El concepto dirigido a un artista francés y español es el de imaginar una obra común que aúne tecnología, visión artística e implicación de la ciudadanía. Tanto Zaragoza como Montbéliard estarán conectadas a través de un dispositivo participativo.
T&Tnet (soluciones para movilidad de las personas mayores) El Ayuntamiento participa en este proyecto europeo, junto con el (ITA), Instituto Tecnológico de Aragón.
Los días 6 y 7 de marzo tuvo lugar en París la reunión de seguimiento del proyecto T&Tnet (Travel & Transport solutions through emotional-social NETworking) donde se presentó la iniciativa del Ayuntamiento de Zaragoza “Recorre y descubre una ciudad segura y accesible”. Esta iniciativa, respaldada por la Organización Mundial de la Salud (OMS), pretende mejorar la accesibilidad de la ciudad en los principales aspectos relacionados con la movilidad de los mayores y encaja a la per-
fección con la fase de validación del proyecto. T&Tnet se enmarca dentro del programa AAL (programa de investigación y desarrollo emprendido por 20 Estados Miembros de la UE y 3 Estados Asociados destinado a mejorar la calidad de vida de las personas mayores mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). http://ttnet-aal.eu www.aal-europe.eu 11
internacional
Visita de países centroamericanos
Zaragoza apoya el desarrollo turístico de León (Nicaragua)
Una comisión técnica procedente de El Salvador, República Dominicana, Guatemala, Costa Rica, Panamá y Honduras), visitó Zaragoza.
La ciudad de León (Nicaragua) , está impulsando el desarrollo turístico sostenible, como una de las líneas prioritarias para su crecimiento económico y la creación de empleo.
Coincidiendo con la celebración de SMAGUA 2014, los representantes de estos países estaban relacionados con la “Alianza por el Agua”. Además de participar en el “Foro Iberoamericano del Agua y el Riego” en la Feria de Zaragoza, mantuvieron reuniones con técnicos municipales responsables del Ciclo Integral del Agua en las instalaciones de la Planta Potabilizadora de Agua y visitaron la Planta Depuradora de La Almozara. La visita se coordinó en el marco del proyecto “Nexos Hídricos”, que tiene como principal objetivo facilitar el intercambio técnico entre distintos actores del sector del agua y saneamiento de España y Centroamérica. El proyecto forma parte de las actividades que impulsa la Alianza por el Agua, red a la que pertenece el Ayuntamiento de Zaragoza.
Con tal motivo, la responsable del Departamento de Turismo de la ciudad centroamericana, Mª Jesús Trujillo, estuvo en Zaragoza, del 16 al 20 de enero pasado, conociendo la oferta turística y la estrategia de promoción turística de nuestra
ciudad, mediante visitas y reuniones de trabajo con técnicos del Patronato de Turismo. La ciudad de León está hermanada con Zaragoza y coopera con la Alcaldía Municipal de León en esta materia, como lo viene haciendo en otras, desde 1995, a través de múltiples proyectos impulsados por la Asociación Hermanamiento LeónZaragoza y la Fundación Ecología y Desarrollo, destinados a mejorar las condiciones de vida de la población de la ciudad nicaragüense. www.leonmunicipio.com
www.alianzaporelagua.org
12
internacional
Premio Aragón Empresa 2014
El vicepresidente de la Comisión Europea, responsable de Industria y Espíritu Empresarial, Antonio Tajani, recibió el premio. En presencia de más de 1 500 empresas, su Alteza Real el Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, entregó al Vicepresidente Tajani el Premio Aragón Empresa 2014 por sus esfuerzos en favor de la industria, las PYME y el espíritu empresarial. En la ceremonia de entrega estuvieron presentes el ministro de Industria, José Manuel
Copenhague, capital verde europea 2014 www.sharingcopenhagen.dk http://ec.europa.eu
Ostenta oficialmente el título de Capital Verde Europea durante todo este año. Copenhague ha tomando el título de la ciudad de Nantes, Francia, en una ceremonia que se celebró en Bruselas el día 18 de diciembre. El Comisario de Medioambiente de la Comisión Europea, Potocnik, señaló que este premio reconoce a Copenhague como una ciudad que está rea-
lizando importantes esfuerzos para mejorar el entorno urbano, y para proporcionar una forma más saludable y sostenible de vivir.
Soria, y la presidenta del Gobierno de Aragón, Luisa Fernanda Rudi. Tajani participó en el primer Foro Industrial Europeo, organizado por la Comisión Europea y el Gobierno de Aragón. El centro de las discusiones ha sido el Renacimiento Industrial europeo. Entre los temas de los seminarios, destacan la innovación y el espíritu empresarial como elementos esenciales para incrementar la competitividad europea. www.aragonempresa.com
Capital Verde Europea en otras ediciones. Esta red permitirá compartir el conocimiento e impulsar una agenda ambiental conjunta.
Copenhague planea utilizar su año como “Capital Verde Europea” para enfatizar la importancia de encontrar soluciones compartidas a los desafíos ambientales. Se llevará a cabo una nueva red de la que podrán ser miembros las ciudades que han sido preseleccionadas para el premio
13
Europa
Los primeros ministros de ambos países, así lo anunciaron durante una comparecencia conjunta en Atenas, en la que calificaron el próximo año de “clave” para los veintiocho debido a las elecciones europeas que tendrán lugar en mayo. Los temas que ambos mandatarios mencionaron como importantes, entre otras cosas porque les afectan de lleno, fueron la crisis económica, la política energética y el control de la inmigración irregular, para los que perfilarán una estrategia durante la visita que Samarás hará a Italia en septiembre. http://gr2014.eu/
Presidencia Europea 2014 Grecia e Italia buscarán coordinar una estrategia común durante la presidencia rotatoria de la Unión Europea que ejercerán en 2014, en el primer y segundo semestre respectivamente.
Elecciones al Parlamento Europeo
Los votantes españoles acudirán a las urnas el 25 de mayo para elegir a 54 eurodiputados. Las elecciones europeas que se celebrarán en mayo de 2014 brindan a los votantes la oportunidad de influir en el curso político futuro de la Unión Europea al elegir a los 751 diputados al Parlamento Europeo que representarán sus intereses durante los próximos cinco años. Cada Estado miembro aplica sus propias leyes electorales y decide el día en que sus ciudadanos acuden a las urnas de entre los cuatro días que conforman el periodo de elecciones: del 22 a 25 de mayo de 2014. Los votantes españoles acudirán a las urnas el 25 de mayo para elegir a 54 eurodiputados. Los resultados de los 28 Estados se anunciarán la noche del domingo 25 de mayo. www.elections2014.eu
14
Europa
newz
newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza
próximo número... julio de 2014 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza área de presidencia, economía y hacienda Concejalía Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo. Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2014
newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 18
Spring 2014 • Interview with Miguel Rivas • Zaragoza´s activity in the world • Europe
Editorial
During the first six months of 2014 a wide range of activities has marked the European and international agenda of Zaragoza. Zaragoza has welcomed the visits of international delegations from the cities of Pendik, Turkey; and Paju, South Korea; that made a technical visit and signed collaboration agreements. Cooperation between the Municipality of Zaragoza and the Institut Français -present in the city from 1919- continues with the endorsement of a collaboration agreement.
The new general consul of France in Barcelona has also visited our city. Several European projects have also been launched in the first six months of 2014 such as Infomobility-Yomim (Youth in Action Program), IES cities (Framework Program for Innovation and Competitiveness) or T&Tnet (Ambient Assisted Living Joint Programme). Citylogo also continues to be implemented with technical meetings and encounters.
and Zaragoza as the siege of the 2nd World Conference of the network of “Chinese Friendly Cities”. And next May the European agenda will be marked by the elections to the European Parliament and Europe Week program. Lola Ranera Head of Social Participation, Zaragoza Activa, Development and Tourism.
As far tourist dissemination is concerned, it can be highlighted the actions to attract Chinese tourists
Contents Editorial
17
Interview with...
18
MIguel Rivas
International 19 The most important news of Zaragoza’s activity in the world
Europe 28 A special approach for European Union news
17
editorial
“The new political impulse that we expect after the next European elections can corroborate and deepen into this idea.” We interview Miguel Rivas, partner of Grupo TASO international expert in city branding. How would you define the role of EU cities from the point of view of socio-economic leadership and innovation? Cities have a great deal to contribute to the European project. Moreover, I would say that the biggest part of the most innovative public developments in a wide array of fields is coming from urban management: smart cities, boosting of creative industries, policies addressed to the youth and fight against exclusion, etc. Nowadays, many cities and urban policies are a considerable source of social innovation (Zaragoza is an example) and therefore their voice has to be more taken into consideration by regional and natio-
nal administrations, and by the EU as well. The new strategy Europe 2020 will focus more on urban aspects and the role of the local level. Hopefully, the new political impulse that we expect after the next European elections can corroborate and deepen into this idea. From your processional personal position, how is Zaragoza seen abroad? I think that despite the great work made by the city during and after the Expo 2008, Zaragoza doesn´t have an adequate international visibility and positioning, at least in Europe, taking into account that the city hosts important assets to attract different groups, e.g. companies and investors, tourists and visitors, creative talent, students and the academic community. Having said that, Zaragoza has a great international reputation in certain fields such as logistics.
What should we improve to increase the external presence of Zaragoza? First of all, I think that there is a lack of a unifying storytelling on the city´s assets and main achievements that should also include its future ambitions. The fact of getting such an integrated storytelling, shared by all the stakeholders in the city that are interacting more actively with the international level (university, the airport, companies, logistic parks, tour operators…), even by the own citizens of Zaragoza, would make it much easier the international positioning of the city by using a set of clear and punchy messages. Finally, I would recommend setting up a common platform, where the above mentioned agents and entities can share decisions and initiatives on how better promote and communicate the city.
What is the most shocking when you show Zaragoza or when you have to talk about it during your international activity? The most shocking is the big scale of the urban regeneration project that was conceived around the Expo: the Ebro riverfront redevelopment, the high-speed train, public spaces, the “digital mile” project, the tram… After that, its position as a mid-point between Madrid and Barcelona. This can be a misfortune, but also a great source of opportunities such as the success of PLAZA and Zaragoza as, world-class logistic node shows.
18
interview with...
The mayor in the Institute of Human Rights Education He was present in Bogota, Colombia in the international launching of this organization, invited by the Organization of Ibero-American States (OEI).
More concretely, the mayor participated as a speaker in the board “Culture, Diversity and Human Rights”, chaired by the ancient minister of Culture of Colombia Mr. Ramiro Osorio, with the participation also of César Raúl Vallejo, writer, ambassador and ancient minister of Education of Ecuador; Brigitte Baptiste, director of Instituto Humboldt, Colombia; and Ignacio Balard, director of the Youth Andean Parliament. The Institute of Human Rights Education is born from the mandate of the 23rd Assembly of Ministers of Education of Iberoamerica, as a tool for the construction of public policies and national governmental plans as well as for the political, ideological and cultural training of social movements and organizations that work for human rights in Latin America. www.oei.es
A delegation from Pendik, Turkey, visits Zaragoza The delegation decided to visit Zaragoza for its excellent geostrategic position. www.pendik.bel.tr
A delegation from Pendik, an Istanbul district placed in the East zone of the city with around 600,000 inhabitants made a technical visit to Zaragoza in December. The delegation, headed by the vice-mayor Cevat Yaman, was formed by the director of International Relations Kemal Kaya; the director of Urban Planning, Ali Çelÿk; the director of Environment, Nazÿm Muÿlÿ; the director of building control; Murat Murat Aÿir; and the manager of technical works, Ali Suat Buÿrahan. The delegation decided to visit Zaragoza due to its excellent geostrategic position. After the decision to visit our city, they studied Zaragoza´s recent projects and decided to set up different technical visits such as the tram control centre, the urban waste treatment complex of the Technological Recycling Park (PTR), Zaragoza Logistic Platform (PLAZA) and the Water Park. The delegation has also taken advantage of its two-days stay to know the historic-artistic heritage of the city.
19
international
The new consul of France in Barcelona have visited Zaragoza City Hall www.consulfrance-barcelone.org
Edouard Beslay, who took office last September, visits for the first time Zaragoza, a city belonging to his consulate. He visited the City Hall, being welcomed by the head of Social Participation and councillor of Zaragoza Internacional, Lola Ranera. Edouard Beslay was accompanied by the honorary consul of France in Zaragoza, Rafael Ledesma, in charge
of managing the affairs of French residents in Aragon. The director of the Institut Français of Zaragoza, Joëlle Feral and the director of Liceo Francés Molière, Christophe Gallais, were also present. The head of Social Participation, Lola Ranera, thanked the consul for his visit and explained him the large number of historical and social links joining Zaragoza with our neighbour country.
The Municipality of Zaragoza signs an agreement with the Institut Français Both organizations have reached an agreement to favour cultural and tourist exchanges.
The Municipality of Zaragoza and the Institut Français of Zaragoza (a cultural institution depending on the French Government and present in Zaragoza from 1919) have signed a collaboration agreement to boost cultural and tourist
exchanges between both institutions. According to the agreement, the Institut Français of Zaragoza commits itself to collaborate in one or several cultural events programmed or proposed by the Municipality of Zaragoza.
On its own part, the City of Zaragoza lends this French institution the use of its social centres and other municipal halls for its activities. www.institutfrancais.es
international
20
The Advisory Committee on West Sahara Rights has had a meeting with Solidarity Institutions The State Federation of Solidarity Institutions of West Sahara is an organization joining local administrations (municipalities, city councils, and provincial governments…) showing solidarity with the Sahara.
The Advisory Committee on West Sahara Rights, headed by Lola Ranera and formed by Angel Loren (PP), Leticia Crespo (CHA) and Pablo Muñoz (IU) as well as a representative from UM DRAIGA, AISA, the Aragonese Observatory of West Sahara and a representative of the Frente Polisario in Aragon, have met to value the possible integration of the Municipality and the settingout of common working lines. The need of focusing on the protection of human rights in the Sahara and the existence of this Advisory Committee - the only in Spain joining all the municipal groups and a representation from the Frente Polisario and solidarity organizations- have been the most praised characteristics by the State Federation of Solidarity Institutions with the Sahara.
Cooperation with the Korean city of Paju Both cities will “boost cooperation in different realms such as economy, culture, tourism, sports and administration”.
http://en.paju.go.kr/index.do
The mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch, and the mayor of the Korean city of Paju, Lee In Jae, have signed last January a memorandum of cooperation. The text indicates that both cities “will boost cooperation in different realms such as economy, culture, tourism, sports and administration”. The agreement also focuses on business promotion “through the chambers of commerce of both cities” Paju is one hour from the capital of South Korea, Seoul. The city counts with companies such as LG Display and the Japanese firm NEG, turning Paju in a top-city in new technologies. Paju is interested in different institutions of Zaragoza such as the High Polytechnic Centre of the University of Zaragoza, the Technological Institute of Aragon, the Confederation of Entrepreneurs and the Chamber of Commerce as well as auxiliary firms of the automotive sector, and information and communications companies.
21
international
Zaragoza tries to attract Chinese tourists Zaragoza Turismo has been present in the stand of Aragon at FITUR where took place the presentation of “Zaragoza, an International Destination”. This initiative is mainly oriented to the Chinese market and the membership of Zaragoza in the network of “Chinese Friendly Cities”. Due to the strong increasing of consultations of Asian visitors, mainly from China and Japan, Zaragoza is implementing concrete actions addressed to these tourists.
On 27 and 28 March Zaragoza also will hold, with the support of the Municipality, the Government of Aragon and Turespaña, the 2nd World Conference of Chinese Friendly Cities with the presence of a great number of experts in Chinese tourism.
Other actions on international promotion Zaragoza Turismo and the Government of Aragon has been present in the main tourist events of France and Belgium: the “Salon des Vacances” in Brussels, the “Salon du Tourisme” in
Toulouse and the “Salon Mondial du Tourisme” in Paris, and also in two promotional acts in Bordeaux and in Brussels Central Station. On the other hand and taking advantage of the exhibition “Goya and Modernity” in Paris, Zaragoza Turismo, the Government of Aragon and the Spanish Tourism Bureau in Paris have presented our city as a tourist destination. www.zaragozaturismo.es www.chinesefriendlycities.com
10th meeting of CIDEU´s Iberian sub-network Zaragoza is an active part of the Iberoamerican Centre for Urban Strategic Development. Zaragoza has held the 10th Meeting of the Iberian Sub-network for Urban Strategic Development (CIDEU) with debates on the projects to be presented in the 21st Conference of this network of cities that will take place next April in the city of Medellin, Colombia under the motto “Cities for Life”. Organised by Ebrópolis, representatives from Barcelona, Bilbao, Malaga, San Sebastian Valladolid as well as Zaragoza as coordinator of the sub-network, were present. www.cideu.org 22
internacional international
European recognition for Zaragoza Redistribuye
New project on European spreading
This initiative has been accepted in “Sustainable Life in Cities” of Enterprise 2020. The goal of the initiative Enterprise 2020 and CSR Europe (European Network of Corporate Social Responsibility) is to create a common area of collaboration for companies and organizations in parallel to the strategy Europe 2020, and establish synergies in concrete topics in order to solve or face the impact of great challenges in our society. The jury has considered that Zaragoza Redistribuye is an initiative that deserves this recognition. Enterprise 2020 is the only initiative of business leadership recognised for its strong impact in the European Commission’s Strategy 2011-2014 on Corporate Social Responsibility.
www.csreurope.org www.enterprise2020.org
For young people looking for a job in Europe.
Leonardo grants in Zgz Dinámica New stays of a Hungarian school thanks to Leonardo grants. Four students and two accompanying teachers of the Hungarian School of Hotel Management, Commerce and Tourism Karoly Robert of Gyöngyös, Hungary, have made practices last March at TOPI Hotel Management School.
The students have implemented their knowledge in a foreign country through their full integration in the daily routine of this school. www.zaragozadinamica.es
Under the title “Creating new job opportunities for young people in Europe” the goal of this project is to approach the policies of the European Union addressed to Zaragoza citizens who are trying to get a job abroad, taking as an example the positive experiences of Leonardo grant holders in the last years. The project will organize three days in three different areas (North countries, East countries and Mediterranean countries). The first one has been held in April and the other two will be in May and June. The 1st Contest on Experiences on Mobility of grant holders of the European Program Leonardo has also been called. More info: www.zaragozadinamica.es
internacional international
23
Second meeting of the European project “yomim, infomobility� CIPAJ has participated, with other 16 youth information centres from different European countries. The project, coordinated by Eryca (European Youth Information and Counselling Service), focuses on the creation of a European service of youth mobility for the youth information centres that participate. During the second meeting held from 2 to 8 March 2014 in the Austrian city of Graz, advances have
International internships at the CIPAJ These internships form part of the program LLP/Erasmus Placement
been reached in defining what will be the YOMIM Service of the youth information centres.
What is YOMIM Infomobility?
http://eryica.org
The aim of this project is to make it easier for young people to travel to another European country for carrying out any activity or project and supporting them in three key moments: before going abroad, at the their arrival and during their stay in the destination city, and coming back home.
From 16 January to 16 April 2014 a female undergraduate of last year of the Master of Modern Languages for International Communication and Cooperation of the University of Bergamo, Italy has been working as an intern at the CIPAJ-City of Zaragoza, forming part of the European program of life-long education. Erasmus Placement 2013/14.
European internships are being very rewarding both for the target-institution, the CIPAJ, and for the students. From 2014 it will form part of the new program ERASMUS+.
http://ec.europa.eu
international
24
Zaragoza in the final of the challenges Smart Cities FI-WARE is the European infrastructure for smart cities allowing developers to create their applications in the cloud. The final took place during the Campus Party of Sao Paulo, where 40 teams competed with their applications for Smart Cities. One of the finalists was Jesús Martín, student of the University of Zaragoza who is making his final university project with the team of Ciudad Inteligente of the City of Zaragoza, developing an app to improve small shops.
Link to the finalists of Smart cities: www.fi-ware.org Link to the finalists of Smart Business & Industry: www.fi-ware.org
Meeting of IES Cities projects Its members met in Rovereto, Italy, for its quarterly meeting.
The goal of the project IES-Cities (Internet-Enabled Services for the Cities across Europe) -funded by the European Union within its 7th Framework Program- is to enable four European cities (Bristol, Rovereto, Majadahonda and Zaragoza) to share their resources in order to develop apps in the realm of intelligent cities. During the quarterly meeting of the project held in the Italian city of Rovereto, Zaragoza presented its advances to develop a mobile version of the service “Comments and Suggestions” currently in use through the Municipal website. www.iescities.eu
25
international
Intelligent residences France / Spain ETOPIA and Montbéliard will participate in the program of intelligent residence.
www.institutfrancais.com
The Institute Français of Spain has launched the program of artistic residences “Smart Residences” in collaboration with AC/E (Acción Cultural España), ETOPIA (Centro de Arte y Tecnología) of Zaragoza and MA Scène Nationale de Montbéliard. The program is addressed to one French and one Spanish artist for imagining a common work joining technology, artistic vision and social participation. Both Zaragoza and Montbéliard will be connected through a participatory device.
T&Tnet (solutions for the mobility of old people) The City of Zaragoza and the ITA (Aragon Technological Institute) participate in this European project.
On 6 and 7 March took place in Paris the monitoring meeting of T&Tnet project ((Travel & Transport solutions through emotional-social NETworking) with the presentation of the initiative “Go All Over and Discover a Safe and Accessible City” of the City of Zaragoza. This initiative is supported by the World Health Organization (WHO) and pretends to improve urban accessibility in the main aspects related to mobility of the elderly,
fitting perfectly well in the validation stage of the project. T&Tnet forms part of AAL program (a research and development program launched by 20 member States of the EU and 3 associated States for improving the quality of life of the old people by using new information and communication technologies (ICT). http://ttnet-aal.eu www.aal-europe.eu
26
international
Visit of Central American countries A technical commission from El Salvador, the Dominican Republic, Guatemala, Costa Rica, Panama and Honduras have visited Zaragoza Coinciding with SMAGUA 2014, representatives from these member-countries of the “Alianza por el Agua” (“Water Alliance”) have been in Zaragoza. Apart from taking part in the “Iberoamerican Forum of Water and Irrigation” at Feria de Zaragoza, they also had meetings with municipal specialists responsible of the integral water cycle at the Water Treatment Plant, visiting La Almozara Plant.
Zaragoza supports the tourist development of Leon (Nicaragua) The city of Leon, Nicaragua, is boosting sustainable tourist development as one of its most important lines for economic growth and the creation of jobs The head of the Tourist Department of this Central American city, Mª Jesús Trujillo, visited Zaragoza from 16 to 20 January for knowing the tourist offer and the strategy of tourist promotion of our city, with visits and working meetings with specialist of the Board of Tourism.
Zaragoza is twinned with the city of Leon and cooperates with its city council from 1995, among other issues, in tourist affairs through many projects implemented by the “Asociación Hermanamiento LeónZaragoza” (“Leon-Zaragoza Twinning Association”) and “Fundación Ecología y Desarrollo” (“Ecology and Development Foundation”) for improving life conditions of the population in this Nicaraguan city. www.leonmunicipio.com
The visit was coordinated within the project “Water Links” aiming at making it easier the technical exchange between different agents from the water and sanitation sector of Spain and Central America. The project forms part of the activities boosted by “Alianza por el Agua”. The Municipality of Zaragoza is one of its members. www.alianzaporelagua.org
27
Expo Zaragoza international 2008
Aragón Empresa Award 2014
The vice-president of the European Commission and head of Industry and Entrepreneurship, Antonio Tajani, was awarded. In front of more than 1,500 firms, the Prince of Asturias, Felipe de Borbón, awarded to Mr. Tajani the Aragón Empresa Award 2014 by his efforts in the interest of the industry, SME and entrepreneurship. The Minister of Industry, José Manuel Soria and the President of the Government of Aragon, Luisa Fernanda Rudi were
Copenhagen, European Green Capital 2014 www.sharingcopenhagen.dk http://ec.europa.eu
It will be officially European Green Capital during the whole of the year.
urban environment and make it possible a healthier and more sustainable way of living.
Copenhagen have taken the baton from the French city of Nantes in a ceremony held last 18 December in Brussels. Janez Potocnik, European Commissioner for Environment, has said that this award recognises Copenhagen as a city that is making important efforts to improve its
Copenhagen plans to use its year as “European Green Capital” to stress the importance of finding shared solutions to environmental challenges. A new network formed by cities that have been pre-selected for this award in other editions can become a member.
also present. Mr. Tajani took part in the first European Industrial Forum, organized by the European Commission and the Government of Aragon. Discussions have focused on the European industrial rebirth. Among the subject of the seminars can be highlighted innovation and entrepreneurship as key elements to increase European competitiveness.
www.aragonempresa.com
28
Europe
The announcement was made by the Prime ministers of both countries during a joint appearance in Athens, describing next year as “key” for the 28 EU countries due to the European elections in May. Among the subjects mentioned as important for both heads of State since they fully affect them, the economic crisis, the energy policy and the control of irregular immigration. The strategy will be shaped during the visit of Mr. Samarás to Italy next September. http://gr2014.eu/
European Presidency 2014 Greece and Italy will try to coordinate a common strategy for their rotating presidency of the European Union in 2014, during the first and second semester respectively
Elections to the European Parliament
The Spanish citizens will vote on 25 May to choose 54 members of the European Parliament. The European elections to be held in May 2014 will give voters the opportunity to influence on the future political course of the European Union, choosing the 751 members of the European Parliament representing EU interests for the next five years. Every member State will apply its own election laws and will decide the day of voting among the four days of the election period: from 22 to 25 May 2014. Spanish citizens will vote on 25 May to choose 54 MEP. The results of the 28 EU nations will be announced on Sunday 25 May.
www.elections2014.eu
29
Europe
newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza
next issue... on july 2014 Published by: Zaragoza City Council presidency, economy and treasury dept Councilorship delegate for Zaragoza Activa, Volunteering, Promotion and Tourism. Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos Š Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es Š Zaragoza City Council, 2014