intriga por lo que veíamos. Tras las comidas de gangas y las tardes de calor, las duchas de agua no faltaban arrojadas desde el balcón. Autrigoiak y otros grupos se han ido entremezclando, surgiendo komparsas nuevas casi imposible nombrarlos. A quienes no se han nombrado que no se sientan ofendidos, han sido tantos este año que nos haría falta un siglo. Hace unos años solo ocho, ahora ocho veces más son los grupos que hemos salido a la calle a disfrutar. Aquellos fueros buenos años estos últimos mucho más, Lekua Lugar Zalla zine-antzokia
pues tras una larga siesta Zalla ha vuelto a despertar. Creo que es hora de decir que de dos años aquí nuestro pueblo a conseguido las fiestas volver a sentir. Felicitar y agradecer a todos a los que han dirigido, los que han organizado, los que han colaborado, los que han paseado, y cómo no, a los que han pagado. Pues con el apoyo de todos, de unas buenas fiestas hemos disfrutado. De nuevo podemos decir: Gora Zallako Jaiak!!
Antolatzailea Organiza Urria Zinema eta Bideo Taldea Grupo de Cine y Vídeo Urria
Udal Iiburutegia Kultur Etxea (Goiko Solairua) Casa de Cultura (Sala Multiusos) Biblioteca Municipal Kultur Etxea (Goiko Solairua) Fracking Ez Bizkaia Casa de Cultura (Sala Multiusos) Glu-glu produkzioak Zalla zine-antzokia Glu-glu producciones S.C. Zalla Zalla - Balmaseda - Zalla S.C. Balmasedana Zallako Udala Durango Ayuntamiento de Zalla Arangurengo Jai Batzordea Aranguren Comisión de fiestas de Aranguren Zalla zine-antzokia Agenda 21 Bulegoa Oficina Agenda 21 Zalla Kultur Etxea Aula de Cultura Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla + Mimetiz Pilotalekua Zalla + Frontón Mimetiz Udal Kiroldegia Polideportivo Municipal Zalla zine-antzokia Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz Aranguren Zalla zine-antzokia Zalla Udal liburutegia Biblioteca Municipal
Ibai Lorak Dantza Taldea Ibarra-kaldu Dantza Taldea Enkarterrialde + Zallako Udala Enkarterrialde + Ayuntamiento de Zalla Merkataritza Saila Área de Comercio Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Beti Jai Alai D.T. + Zallako Udala Grupo danzas Beti Jai Alai + Ayto. de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Azkoaga Musika Elkartea + Zallako Udala Asoc. Musical Azkoaga + Ayto. de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Gazteria Saila Área de Juventud Ibaiguren Elkartea Asociación Ibaiguren Antifaz Antzerki Taldea Grupo de teatro Antifaz Zallako Jai Batzordea Comisión de fiestas de Zalla Udal liburutegia Biblioteca Municipal
te programa está sujeto a posibles modificaciones
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal-bulegoak Oficinas generales Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 0001 Fax: 94 639 0003 e-mail: zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 1277 e-mail: zamuni@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 Telf.: 94 639 0837 e-mail: liburutegia@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0950 Fax: 94 667 1215 e-mail: kultura@zalla.org e-mail: info@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.:94 667 1039 Fax: 94 639 1288 e-mail: adl@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 639 1396 Fax: 94 639 1288 e-mail: oij@zalla.org e-mail: infogazte@zalla.org Enkarterri Irratia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0708 Fax: 94 667 1214 e-mail: eirratiazalla@gmail.com Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 667 0343 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Euskadi Enparantza, 5 Telf.: 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 Telf.: 94 667 0647
17