Yukiko Watanabe
Die geschmolzene Heimat (2019)
Every time I describe a city I am saying something about Venice. Memory’s images, once they are fixed in words, are erased. Perhaps I am afraid of losing Venice all at once, if I speak of it. Or, perhaps, speaking of other cities, I have already lost it, little by little. Italo Calvino, Le città invisibili
(Deutsch) Das Stück besteht aus Erinnerungen an die unsichtbare Heimat von mir. Es bezieht sich auf das Konzept der Kunstbewegung ›Mono-ha‹, die in Japan in den späten 1960er Jahren entstand. »Mono« bedeutet »Objekt« oder »Ding« und die Mono-haKünstler tendieren dazu, zumeist gefundene oder natürliche Materialien zu präsentieren, oder einfache Alltagsgegenstände. Mich interessiert dieses Konzept, und ich werde versuchen, es nicht auf sichtbare Gegenstände, sondern auf »private unbekannte Erinnerungen in eigener Heimat« anzuwenden, die in diesem Werk wichtiges Schlüsselmaterial bilden. Unser privates Gedächtnis ist normalerweise unsichtbar, manchmal auch unerklärlich, aber es existiert zweifellos in uns allen. Every time I describe a city I am saying something about Venice. Memory’s images, once they are fixed in words, are erased. Perhaps I am afraid of losing Venice all at once, if I speak of it. Or, perhaps, speaking of other cities, I have already lost it, little by little. Italo Calvino, Le città invisibili
Commission of The Takefu International Music Festival 2019 武生国際音楽祭 2019 委嘱作品
プレ・レコーディングの説明
% ϖϖ
10 Minuten
ハミング（口は半開き）
œœ
（この作品におけるプレレコーディングとは？） この作品では、二つの音楽が同時並行で進んでいきます。一つは楽譜に書かれた音楽。もう一つはプレ・ レコーディングです。このプレ・レコーディングは、この作品をぎゅっと凝縮したときに現れる二つの和音 から構成されています。D - A、そしてG - D、これだけです。この二つの音が10分間をかけて一つからもう 一つに移行していく、それがプレ・レコーディングの内容です。 （演奏方法） 演奏会前、欲を言うとまだ奏者が出会う前に、三人は自分の携帯、もしくはそれに準じる家庭用録音機械で、 この10分間の音楽を録音します。コンサートで弾かれる楽譜の冒頭に、携帯のマークがついています。作品 冒頭部分で、同時に再生し始めます。一度再生をし始めたら、そのまま最後まで停止ボタンは押さないでく ださい。途中で誰かから電話が来ないようにマナーモードへの切り替えを忘れずに。音量設定は、最大にし てください（携帯の機種によって差がある場合は、調整必須）。 （どうやって？） 以下のURLからMidi音源をダウンロードしてください。添付音源を聞き、聞こえてきた音を口を少し開けた状 態で、ハミングで歌ってください。音量はmpです。聞こえてきたピッチを途切れ途切れににハミングで歌って ください。ただし、間に1分ほどの沈黙を3か所ほど入れてください。この作品で言う歌は、誰かに聞かせるつ もりで演奏されるものではなくて、鼻歌みたいなものです。音程も不確かなもので構いません。 https://drive.google.com/file/d/16REUlO_qvgTpswwVyK2OkmplmD4dQASm/view?usp=sharing
Score Die Geschmolzene Heimat for Flute, Clarinet, Viola and pre-recorded female voices 1cm ≓ 1.5 seconds
1
📱
Clarinet in B
Viola
🎶
Flute
Yukiko Watanabe
①
4
②
6
7
poco
8
①
ossia
Cl.B
②
（ half-harmonics:
③
14
11
m.s.p.
Va.
molto sul ponticello (m.s.p.)
gliss.
Fl.
II III
9
preparated with a drinking straw on only D and A stings nearby the point molti sul ponticello
10
(air-sound)
slow vib.
13
III
fingering ① ossia ②
I II
II
*) Without vibrato, unless otherwise noted. *) Tempo: The work is written in proportional notation (1cm ≓ 1.5 seconds, the duration of one staff is about 25 seconds, max. 30 seconds.). The tempo depends on the space mostly, unless otherwise extra noted. (ex. ♪＝〇〇, Fermata) *) Line: The dotted lines do not show the bar or phrasing as like normal lines. But it shows the tip, where and which instrument should follow or react each other. *) The multiphonics for flute and clarinet: The written pitch is approximation. It could be sometimes lower or higher depending on the each instrument. *) For Extra-Long-Tone for wind instruments: Please use circular breathing. If it is not possible, breathe in the middle of the tones optionally.
2
18 Fl.
Cl.B
flatt.
24
① , ② or ③
extreme molto sul tasto
Va.
cresc.
26 Fl.
Cl.B
Va.
(cresc.)
28
29
① , ② or ③
(
)
31
molto sulponticello
position ordinary
② or ④
33
3
34 Fl.
Whistle Tones
"
"
37
Cl.B
IV
II III
III IV
III
III
Va.
40
43
42 flatt. Fl.
48
xxx...
I II
bisbigl.
Fl.
46
Va.
Va.
Cl.B
Cl.B
3
4
Fl.
50
52
...xxx... Flatt.
Cl.B
Va.
Cl.B
Va.
gliss.
56
57
58
60
poco
III IV
Cl.B
III IV
Va.
bisbiliando
61
Fl.
gliss.
Whistle Tones
55 Fl.
×3-5
64
65
a
63
III
II III
5 67 Fl.
Cl.B
cresc.
(only viola) m.s.p.
IV III
Va.
72 Fl.
Cl.B
70
74
IV
(×2 - 3)
poco
75
(cresc.)
Va.
77
78 Fl.
Cl.B
81
83
84
etreme molto sul tasto
Va.
82
6 85 Fl.
Cl.B
Va.
86
poco
(×4 - 5)
89 Fl.
Cl.B
Va.
91
Cl.B
Va.
97
flatt.
96
poco
vib.
Fl.
100
101
poco
103
IV
Whistle Tones
105
Fl.
Cl.B
Va.
7
107
106
dim.
III IV
108
Fl.
Cl.B
109
Va.
117 Fl.
Cl.B
II III
Va.
(×2 - 3)