紐約重要金融家珍藏 II
IMPERIAL ELEGANCE
COLLECTION FROM AN IMPORTANT NEW YORK FINANCIER II
10 月 27 日｜ 27 October 2024
紐約重要金融家珍藏 II
IMPERIAL ELEGANCE COLLECTION FROM AN IMPORTANT NEW YORK FINANCIER II
御苑風華：紐約重要金融家珍藏
II
IMPERIAL ELEGANCE
COLLECTION FROM AN IMPORTANT
NEW YORK FINANCIER II
拍 賣
2024 年 10 月 27 日 ( 星期日 )
東瀛秘藏 : 久手堅憲二中國藝術瑰寶 IV
下午 2:00
盛世琳瑯 : 中國玉器精粹
下午 2:30
掌 中珍玩 : 中國鼻煙壺蓄藏
下午 3: 00
御苑風華 : 紐約重要金融家珍藏 II
下午 3: 30
重要 中國瓷雜工藝精品
下午 4:00
預 展
10 月 19-25 日 上午 10:00 至下午 6:00
10 月 26 日 上午 10:00 至下午 4:00
AUCTION
Sunday, 27 October 2024
Hidden Treasures from Japan: The Kudeken Kenji Collection of Magnificent Chinese Art IV 2:00pm
The Opulent Eye: Fine Chinese Jade Collection 2:30pm
Treasures in the Palm: Chinese Snuff Bottle Collection 3:00pm
Imperial Elegance: Collection from an Important New York Financier II 3:30pm
Fine Chinese Ceramics & Works of Art 4:00pm
PREVIEW
19-25 October 10:00am-6:00pm 26 October 10:00am-4:00pm
地 點 VENUE
台北市中正區重慶南路二段 15 號 7 樓
( 中華文化總會大樓 )
7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei, Taiwan
買家重要通告
IMPORTANT NOTICE TO BUYERS
保證金之繳納
為使拍賣能夠圓滿順利及確保參與拍賣者之權益，凡欲現場參與、書面 競投、電話競投及網上競投者，請必須於拍賣前一天完成登記手續，並 繳納 TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金
方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦理）。宇珍公司可決定 參與拍賣者繳納更高金額之保證金。持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金， 但不適用於拍賣圖錄編號有◆符號之高估價拍賣品。
付款方式
買家一經成功競投拍賣品，在付清全額購買價款項後（包含落槌價、拍 賣支付之佣金），即可取回拍賣品。付款可以現金、匯款、支票或信用 卡支付，若以各類信用卡或中國銀聯卡付款，僅限總金額新台幣壹百萬 ( 含 ) 元以下；如以支票付款，須待支票兌現後，方可領取拍賣品。
本公司僅接受在台灣及香港支付保證金及拍賣品款項，如買家以港幣或 美金於香港支付，應按拍賣當日臺灣銀行公佈之匯率計價，並以本公司 所發出之成交單上所列之匯率為準。
付款及領取拍賣品
買家成功競投拍賣品後，應自拍定日起 10 日內付全額購買價款項；付 清款項後，必須自行取貨，若委由他人提領，必須出示委託證明書；若 委託本公司送貨或需額外保險，則均須另行計價，對於運送過程中所造 成的一切損失，本公司概不承擔責任。
佣金
買家成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。
(1) 每單件落槌價於新台幣壹仟萬元 ( 含 ) 以下，服務費以落槌價之 20％ 計算。
(2) 每單件落槌價於新台幣參仟萬元 ( 含 ) 以下之部份，服務費採分為二 階段加總計算，其中新台幣壹仟萬元 ( 含 ) 之部份，服務費以落槌價之 20 ％計算；新台幣壹仟萬元以上至新台幣參仟萬元 ( 含 ) 之部份，服務 費再以落槌價之 15％計算。
(3) 每單件落槌價超過新台幣參仟萬元之部份，服務費採分為三階段加總 計算，其中新台幣壹仟萬元 ( 含 ) 之部份，服務費以落槌價之 20％計算； 新台幣壹仟萬元以上至新台幣參仟萬元 ( 含 ) 之部份，服務費再以落槌價 之 15％計算；超過新台幣參仟萬元之部分再以落槌價之 12％計算。
拍賣品之狀況
請於拍賣前之預展檢視拍賣品，如有需要，宇珍公司可提供拍賣品狀況 報告。圖錄或狀況報告中未說明拍賣品之狀況並不表示該拍賣品沒有缺 陷或瑕疵，詳情請參閱業務規則。
業務規則
買家請於參加拍賣會前，詳細閱讀並遵守宇珍國際藝術有限公司圖錄內 所載之買家重要通告、業務規則及有關競投責任。
DEPOSIT
To ensure a smooth auction and protect the interest of buyers, all buyers bidding in person, via telephone, written or online bids must complete the registration form at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000), if paying by check please allow at least three days for check to clear.
Yu Jen reserves the right to increase the amount of deposit required. Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not required to pay the deposit (except for the Premium Lots marked with ◆ symbol.)
PAYMENT METHOD
Payment can be made in cash, by bank transfer, check or credit card. Credit card (including China Union Pay card) payment is limited to total amount of one million Taiwanese dollars or less. Checks must be cleared before lot collection.
Payment is only accepted in Taiwan or Hong Kong. When the payment is made in USD or HKD to our Hong Kong bank account, the exchange rate as published by the Bank of Taiwan on the day of the auction will be used on the invoice.
PAYMENT AND COLLECTION
Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date. Collection must be made after full payment and in person, or by a third-party with written authorization from the buyer. Shipping and insurance quotes can be arranged if requested, Yu Jen is not responsible for any loss or damage during transit.
BUYER’S PREMIUM
In addition to the hammer price, the successful bidder agrees to pay us a buyer's premium on the hammer price of each lot sold. On all lots we charge：
(1) 20% of the hammer price up to and including NT$10,000,000.
(2) 15% on that part of the hammer price over NT$10,000,000 and up to and including NT$30,000,000.
(3) 12% on that part of the hammer price over NT$30,000,000.
CONDITION OF LOTS
Please inspect the property at the pre-sale exhibition. Condition reports are available on request. The condition of a lot in the catalogue description or condition report does not imply that lot is free from faults or imperfections. For details please refer to Conditions of Business.
CONDITIONS OF BUSINESS
Buyers are requested to read carefully and abide by Important Notice to Buyers and Conditions of Business in the catalogue of Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. before the auction.
公司團隊 / STAFF
董事長 / Chairman
郭亨政 Heng-Cheng Kuo
總經理 / General Manager
張玉霞 Eunice Chang
專任拍賣官 / Auctioneers
焦蓉 Maggie Chiao
郭予廷 Yu-Ting Kuo
台北業務部 / Taipei Sales Department
郭芝穎 Eva Kuo
張育維 Ken Chang
孫佩瑄 Pei-Hsuan Sun
范玉甄 Jenna Fan
國際業務部 / International Sales Department
郭予廷 Yu-Ting Kuo
歐洲業務部 / European Sales Department
莊敬慧 Jeanne Chuang
行政部 / Administration Department
鄭如雯 Ruby Cheng
李曉玟 Sdiva Lee
黃敬宏 Jing-Hong Huang
資訊部 / Information Management Department
郭予中 Yu-Chung Kuo
法務部 / Legal Affairs Department
何欣倫 Karen He
法律顧問 / Legal Counsel
楊久弘 Jiu-Hong Yang
諮詢服務 / ENQUIRIES
專業諮詢 / Specialist Consultants
郭芝穎 Eva Kuo
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 67
Email：chihying@yu-jen.tw
郭予廷 Yu-Ting Kuo
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68
Email：yuting@yu-jen.tw
張育維 Ken Chang
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 65
Email：ken@yu-jen.tw
孫佩瑄 Pei-Hsuan Sun
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 64
Email：peihsuan@yu-jen.tw
范玉甄 Jenna Fan
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 66
Email：yuchen@yu-jen.tw
國際諮詢 / International Consultation
郭予廷 Yu-Ting Kuo
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68
Email：yuting@yu-jen.tw
圖錄訂閱 / Catalogue Subscription
范玉甄 Jenna Fan
Tel：+886-2-2358-1881 ext. 66
Email：yuchen@yu-jen.tw
歡迎各界藏家洽詢或網上瀏覽電子圖錄 www.yu-jen.tw
Please contact us to order or visit our website for the electronic catalogue on www.yu-jen.tw
服務據點 / Locations
台北 / Taipei
宇珍國際藝術有限公司
Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd.
10066 台北市中正區重慶南路二段15號7樓
7F., No. 15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei 10066, Taiwan
Tel：+886-2-2358-1881 | +886-2-2358-1785
Fax：+886-2-2358-1729
Email：art@yu-jen.tw
http：//www.yu-jen.tw
高雄 / Kaohsiung
83064 高雄市鳳山區經武路85之20號 No. 85-20, Jingwu Rd., Fengshan Dist., Kaohsiung 83064, Taiwan
Tel：+886-7-748-2383
歐洲 / Europe
Jeanne Chuang
Donau City Strasse 12/2/11, 1220 Vienna, Austria
Tel：+43-(0)676-7029293
Email：wien@yu-jen.tw
網上競投 / Online Bids
請下載宇珍 APP 或上 www.yu-jen.tw 註冊 Register at www.yu-jen.tw or download Yu Jen App
目次 CONTENTS
00 3
台北宇珍秋季拍賣
御苑風華：紐約重要金融家珍藏 II Auction Information
004
買家重要通告 Important Notice to Buyers
006
公司團隊 Staff
007
諮詢服務 Enquiries
010
序文 Preface
018
御苑風華：紐約重要金融家珍藏 II Imperial Elegance : Collection from an Important New York Financier II Lots 301 - 322
128
業務規則 Conditions of Business
131
書面或電話委託競投表
Absentee Bid Form
淸朝，康、雍、乾三代創造出一段輝煌盛世，隨著社會安 定、經濟繁榮，文化藝術得以蓬勃發展，加之帝王品味推波 助瀾，創造出繽紛燦爛的藝術結晶。此時的淸宮傳世文物素 以製作細膩、種類繁多而馳名，內涵豐富而著稱於世。因 具較高歷史價値、研究價値和文化欣賞價値，廣受博物館和 藏家們靑睞。琳瑯滿目的舉世奇珍品類繁多，製作工藝精 湛外，更匯萃金工鏨鈒、珠翠鑲嵌、玉石香木雕鏤等良工技 法，與吉慶祥瑞題材相互映照，呈現淸宮御苑的繽紛華采。
踏足收藏領域
美國紐約金融家 Steven Chen ，在商業領域功績卓 著，然看似光鮮亮麗的背後，生活日常緊張忙碌，承 受巨大職場壓力。 Steven 應對壓力的方式，便是透過 藝術陶冶心靈，正如畢卡索所言：「藝術能洗去靈魂 中日常積累的灰塵」。而引領 Steven 踏入藝術殿堂的 關鍵人物，便是「美國奉三堂國際藝術基金會」創辦人 David Huang ，因受其影響，對淸宮藝術品的熱情就 此展開。
珍寶重器，不惜代價
Steven 二十餘年來，累積可 觀佳藏 ，無一不精，且品 相佳妙、傳世有緒。其中本次編號 318 淸嘉慶〈粉彩御 製詩文蓋碗一對〉，珍罕難得，令其愛不釋手，這對蓋 碗來之不易，其緣起可溯及 2010 年，在台灣拍賣界引 起轟動的一場專拍。
2010 年春季，台北宇珍受金管局委託，舉辦慶豐銀 行珍藏專拍，創下台灣拍賣史最大盛會及最高成交紀 錄，其中除淸乾隆〈靑玉螭龍玉璽〉以新台幣 4 億 8 千
250 萬元成交，刷新世界拍賣紀錄外；另件藏家們矚 目的焦點，便是淸嘉慶〈粉彩御製詩蓋碗一對〉，當 天匯聚眾多國際買家進場，經過激烈角逐，最後由
David 以新台幣 1 千 5 百 25 萬元成交，創下此類珍 罕嘉慶時期詩文蓋碗新高記錄。隨後，倫敦蘇富比秋
拍亦出現一對同類蓋碗，而曾現身台北的同組競拍藏 家，亦不錯過此次機會，再度激起熱烈攻防，最終再 度由 David 以英鎊 45 萬 7 千 250 元成交（約新台幣 2 千 2 百萬元），並再次刷新紀錄。
David 返回美國後，興奮不已地與 Steven 分享此類 嘉慶丁已年御製詩蓋碗傳世品令藏家們趨之若鶩的因 素。乃淸宮茗茶風尙由來已久，歷雍乾二朝而大盛，沿 襲至嘉道之世。其茶具變化亦隨時代而不同，彰顯每 位帝王品味和雅好。嘉慶初年，乾隆雖已退位為太上 皇，然彼時一切禮儀裝飾仍承襲乾隆朝。因此於重華 宮舉行「三淸茶宴」，並再詠三淸詩新篇，便成為嘉慶 帝孝敬太上皇的重要節目。然至嘉慶四年正月初三，太 上皇乾隆晏駕，也恰是每年準備三淸茶宴的前夜，嘉 慶再無雅興賦詩宴茶，而丁巳年御製詩茶碗便成為乾 隆盛世絕響。
Steven 得知緣由後，對此類御製品茗之極品雅器 甚感驚豔，如此豐富的歷史文化意涵更加強蓋碗無 與倫比之價値，在其堅持不懈的努力下，終於打動 David ，收穫珍稀佳藏。此次編號 318 暨專場封底作 品，淸嘉慶〈粉彩御製詩文蓋碗一對〉，即出自倫敦蘇 富比 2010 年秋拍，蓋碗極盡考究之能事，尤顯雍容高 雅，又是瓷器中罕見成對精品，此次難得現蹤拍場，勢 必再度於收藏界引起旋風。
左圖： 318 淸嘉慶 〈粉彩御製詩文蓋碗一對〉 上圖：淸嘉慶 〈粉彩御製詩蓋碗一對〉，拍賣於台北宇珍 2010 年 6 月 26 日，慶豐銀行珍藏專拍 I ，編號 129 ，成交價 TWD 15,250,000
光緒帝大婚圖（局部）
© 北京故宮博物院
310 淸康熙五十四年 〈銅鎏金交龍鈕八卦紋「黃鐘」編鐘〉
帝王品味，不同凡響
此次專場亦有多件重量級精品收藏，在由紐約金融家 Steven Chen 收藏前，紛紛來自知名藏家及國際重要 拍場。如編號 310 暨封面作品，淸康熙五十四年〈銅鎏 金交龍鈕八卦紋「黃鐘」編鐘〉，原為香港魯氏父子有 限公司所有，美國重要收藏家於 1987 年購得，後於 2021 年 3 月出現於紐約蘇富比拍賣。
編鐘是淸宮規制最高之禮樂「中和韶樂」的重器，是天 地尊神和帝后至尊身分的象徵。中和韶樂除用以祭祀 神祇祖靈外，現世僅有至高皇權的皇帝，於重大典禮 上享用，而太皇太后、皇太后則於元旦、冬至和聖壽 三大節於慈寧宮接受朝賀典禮時使用。此「黃鐘」編鐘 為五音之首「宮音」，代表天子之「宮調式」，象徵萬物 復蘇，承天以治人。整體鑄造精細嚴謹，金光燦爛，盡 顯皇家氣派。
潄芳齋內多寶格陳設 © 北京故宮博物院
此外，在各類宮廷藝術中，玉器占據無可取代的重要地位。然乾隆時期，隨著玉業興盛， 出現「俗式」、「新樣」的玉厄現象，為扼制及扭轉此種局面，乾隆皇帝大力提倡製作氣息高 雅的畫意玉器，祈藉此將玉業引上古典樸雅之路。本次編號 315 淸乾隆〈靑白玉御製詩高 士山水圖山子〉，出自歐洲私人收藏、 Floyd and Joephine Segel 收藏、香港佳士得 2004 年春拍、John Court 上校收藏、英國 Roger Keverne 收藏及美國大慈善家歐雲伉儷收藏，傳 承十分顯赫。為典型乾隆時期畫意玉器，作品取唐代白居易《白雲泉》詩意，以山水名勝為 主題，結合詩、書、畫三位一體，形成將平面山水詩意畫轉為立體構圖之玉器，足以媲美 絹本或紙本山水畫作，傳襲古典，表現畫意為雅，於宮廷陳設玉器中展現獨到品味。
另件編號 309 淸乾隆〈銅掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚〉，出自 Robert Hoe III (1839-1909) 、美 國藝術聯盟、艾費爾．小森美（ 1847-1920 ）收藏，並於 1911 年捐贈美國布魯克林博物 館，成為博物館館藏，輾轉現身紐約拍場，流傳有序。
315 淸乾隆 〈靑白玉御製詩高士山水圖山子〉
309 淸乾隆 〈銅掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚〉
掐絲琺瑯器因製作技術複雜，窮工費料，成本極高，一直由宮廷作坊製作，乃最具皇家色 彩的高級藝術品。淸代，在乾隆皇帝指導下，宮廷作坊有意識地參照靑銅圖譜「仿古」，打 造出既華麗又具典雅意象的掐絲琺瑯佳品。本件方觚器形碩大，氣勢雄偉，鍍金燦爛，掐 絲巧麗，所施工藝卓犖超倫，堪稱乾隆掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚少見之重器。
擷英選萃，綻放光芒
Stev en 踏足藝術領域二十多年後， 接受 David 的規劃建議，於 2021 年在台北宇珍舉辦首 場專拍，精選十餘件佳藏與同好交流，展現皇家御用造辦處高超精絕水準的藝術珍品，獲 得良好回響。此次宇珍很榮幸推出「御苑風華：紐約重要金融家珍藏 II 」專拍，即以淸乾隆 文物藝術品為主軸，呈獻二十餘件精緻典美的宮廷重器，作品無一不精，且傳世有緒，體 現紐約金融家 Steven 無懈可擊的藝術品味，對世界各地的鑑藏家而言，洵為蒐購典藏的難 得機緣。
御苑風華：紐約重要金融家珍藏 II
IMPERIAL ELEGANCE: COLLECTION FROM AN IMPORTANT NEW YORK FINANCIER II
27 October 2024, 3:30pm ｜ Lots 301-322
A GOLD-SPLASHED BRONZE 'BEAST-MASK' CENSER
17TH CENTURY 十七世紀 銅點金獸面紋鼎式爐
H15cm Wt. 996g
TWD 60,000-80,000
USD 1,900-2,500
HKD 14,600-19,500
來源
英國重要私人收藏
PROVENANCE
An important private British collection Lyon & Turnbull, 11 December 2013, lot 65 New York financier Steven Chen Collection 301
英國 Lyon & Turnbull 2013 年 12 月 11 日編號 65 美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
爐銅鑄點金，銅質細膩，紅棕色澤典雅，金彩點綴增添華美氣息。
方鼎式，立耳，折唇，直壁斜收，腹部四角有棱脊，平底，下承 四柱足。腹四面於雷紋錦地上飾獸面紋，獸面圓眼，捲鼻，尖耳 聳立，形象獰奇神秘又帶有憨態之感。整體造型挺拔俊秀，包漿 淳厚，質感沉穩，獸面裝飾增添古雅氣韻。
自宋代以來，金石學興盛，仿古銅器造型的器物眾多，南 宋趙希鵠《洞天淸祿集．古鐘鼎彝器辨》：「古以蕭艾達神明 而不焚香，故無香爐。今所謂香爐，皆以古人宗廟祭器為 之。」故所製銅爐多猶有三代鼎彝之遺意。至淸代，仿古風 氣興盛不衰，尤其銅爐製作在師法古人之餘，亦帶有本朝 富麗氣息，別具心裁。台北國立故宮博物院庋藏西周早期 〈康侯方鼎〉（圖一），可為本品承襲之藍本，然於造型、 紋飾皆有所變化，更顯精巧與富貴。
圖一 西周早期 〈康侯方鼎〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：摘錄自台北國立故宮博物院網站
A BRONZE 'RUYI' TRIPOD STAND
MARK AND PERIOD OF YONGZHENG
清雍正 銅如意三足座 「大清雍正年製」款
D12.8cm Wt. 702g
TWD 100,000-120,000
USD 3,100-3,800
HKD 24,400-29,300
來源
德國重要私人收藏，約於 20 世紀初期購得
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
PROVENANCE
An important private German collection, acquired in the early 20th century New York financier Steven Chen Collection
底部 base
銅鑄，質地精純，胎體厚重，銅色深沉古雅。座呈圓形，束頸，下承三如意雲形足。底部 中央減地長方框鑄陽文「大淸雍正年製」三行六字楷書款，字體工整，筆畫勻稱。整體造型 簡潔俐落，線條挺拔，如意形象增添祥瑞之感，彰顯淸代銅器鑄造工藝之精湛。
中國銅器製造歷史悠久，明代尤以宣德銅爐最為著名，至淸代，無論宮廷還是民間均有 製作銅器，尤其淸代宮廷曾大量製造各類銅器以滿足內廷、苑囿、壇廟的各種需求，從 康熙至光緒年間從未間斷。康熙朝設立的造辦處，下設十四作，便包含「鑄爐處」與「銅鋄 作」；雍正時期，有「銅作」、「鋄作」、「鑄爐作」三作並存，顯見當時對銅器鑄造之重視。
本件〈銅如意三足座〉或原配有銅爐，或銅質陳設，從銅座的精緻做工，便可遙想原 配器物之雅致美感。
A RARE LARGE BRONZE CRANE HEAD
QING DYNASTY
清 銅鶴首
L49cm
TWD 400,000-500,000
USD 12,600-15,700
HKD 97,600-122,000
來源
英國私人收藏
倫敦蘇富比 2022 年 5 月 11 日編號 71
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
附「 from Summer Palace Pekin 1860 」標籤
PROVENANCE
A private British collection
Sotheby ’ s London, 11 May 2022, lot 71
New York financier Steven Chen Collection
With a label "from Summer Palace Pekin 1860"
鶴精銅鑄造，銅質堅實細膩，胎體厚重，色澤沉穩古樸。明顯受外力影響，僅存鶴首。鶴首 大眼，尖長喙大張，頂有密集肉瘤，為丹頂鶴之特徵。其眼周、頦下等處以細陰線飾毛髮，鑄 造工藝精細，僅從鶴首觀之便可遙想整尊銅鶴造型甚大，昂首高鳴、光彩煥發之形象。
鶴，被認為是羽族動物之首，只屈於鳳凰之下，又稱「一品鳥」。明、淸時期賦予鶴「忠貞淸 正」、「品德高尙」的文化內涵，一品文官朝服上補子便繡有仙鶴圖案。此外，古人認為鶴為 仙禽，是鳥中長壽之代表，《雀豹古今注》：「鶴千年則變成蒼，又兩千歲則變黑，所謂玄鶴 也。」、《淮南子》：「鶴壽千年，以極其游」。
圖一 〈太和殿丹陛上銅鶴〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《紫禁城宮殿》，香港商務印書館， 2014 年， 頁 63 ，圖版 33
象徵長壽的仙鶴，常與有同樣意涵的「龜」組合出現，稱「龜鶴齊 齡」，此種圖案也常運用於中國古代建築裝飾。如北京故宮太和殿 前丹陛上，便陳列銅鶴（圖一）、銅龜，代表「龜鶴千秋」，寓意皇 權萬年長久，其亦具備香爐功能。當太和殿舉行盛大典禮時，於銅 鶴腹內點燃香料，靑煙自口中裊裊吐出，神秘威嚴之感油然而生。
上述所提及之銅鶴、銅龜，屬皇家庭院陳設，淸代以前多為石質，及 至淸代大量以銅製造。據《淸檔》與《奏銷檔》顯示，乾隆帝對大型銅 器極為重視，頻頻下令製造，或為內廷，或為園囿，或為寺廟。這 些作品體量碩大，重則數百斤甚至上萬斤，鑄造用時從數個月到數 年不等，乃銅器製造史上空前絕後的盛世工程。
據本品所貼標籤「 from Summer Palace Pekin 1860 」，可知本品或 為 1860 年，因戰亂紛擾而輾轉流落異國，經過百餘年時光，今能 再度現蹤拍場，實為難得。
304
A BRONZE CLOISONNÉ ENAMEL
CONG - SHAPED 'SHOU CHARACTER'
QING DYNASTY, KANGXI PERIOD
VASE
清康熙 銅胎掐絲琺瑯纏枝蓮紋壽字琮式瓶
H16cm
TWD 60,000-80,000
USD 1,900-2,500
HKD 14,600-19,500
來源
英國私人收藏，於 1970 年代購自倫敦藝術市場 美國重要私人收藏 美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
PROVENANCE
A private British collection, acquired from London Arts Market in the 1970s
An important private American collection New York financier Steven Chen Collection
瓶精銅為胎，胎體厚重，為仿新石器時代良渚文化的玉琮，其外形加以變 化而成的一種花器，形制端莊，端凝古樸。呈平口，短頸，四方直身，長 方腹，方足外侈。通體天藍色琺瑯釉為地，再以黃、白、綠、紅及粉紅 琺瑯釉分飾纏枝花卉，枝繁葉茂，翻折卷曲，相互穿插交錯，間飾小朵花 卉，花團錦簇，展現雋雅盎然之景。北京故宮博物院庋藏淸早期〈掐絲琺 瑯花鳥紋琮式瓶〉（圖一），造型及技法與本品相似，可資參考。
圖一 淸早期 〈掐絲琺瑯花鳥紋琮式瓶〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －淸掐絲琺瑯》， 紫禁城出版社， 2011 年，頁 76 ，圖版 51
A RARE SMALL BRONZE CLOISONNÉ ENAMEL
MALLOW-SHAPED 'LOTUS' BOX AND COVER
MARK AND PERIOD OF QIANLONG
Xuan Mark
清乾隆 銅胎掐絲琺瑯纏枝蓮紋香盒
「乾隆年製」、「宣」款
H5.3cm
TWD 350,000-380,000
USD 11,000-11,900
HKD 85,400-92,700
來源
瑞士日內瓦重要私人收藏，購自 1972 年 10 月 13 日， 並在日內瓦亞非博物館展出數十年 美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
蓋及盒內有塗漆庫存編號「 AMA-2762/2 」
蓋內貼「 18 」、「 Signé Kun-Lung Impérial 」、 「 Geneve Art Ancien Chine & Extr-Orient 2762 TFA 」
標籤，盒內貼「 Signé Kung Lung Impérial 」、「 K. Ming 1736-95 」、「 ASIA-AFRICA MUSEUM GENEVE 」標籤
附兩張有說明的紙質標籤，分別編號「 No 2762/TFA 」、 「 No 2757/TFA 」
PROVENANCE
An important private Swiss collection, acquired on 13 October 1972, and on display at Asia-Africa Museum of Geneva for several decades New York financier Steven Chen Collection
With stock numbers inside the cover and box ： "AMA-2762/2", labels inside the cover ： "18", "Signé Kun-Lung Impérial", "Geneve Art Ancien Chine & Extr-Orient 2762 TFA", labels inside the box ： "Signé Kung Lung Impérial", "K. Ming 1736-95", "ASIAAFRICA MUSEUM GENEVE", and loose paper labels "No 2762/TFA", "No 2757/TFA"
two views
圖一
圖三
香盒銅胎，胎體厚重，小巧玲瓏。呈海棠花式，深 腹，子母口結合緊密，下承隨形圈足。上、下口沿、足 內及內壁皆鎏金，金彩燦爛。整體形制小巧玲瓏，琺 瑯釉色鮮亮，色澤醇厚。外壁通體施天藍色琺瑯釉為 地，飾掐絲纏枝蓮紋，掐絲線條纖細均勻，剛勁流 暢，中間花朵碩大飽滿，蓮花綻放盛開，花瓣翻卷，並 以紅、綠、藍、白四色區分花瓣正反之姿，周圍枝葉 翻折卷曲，相互穿插交錯，間飾粉紅花苞，展現繁茂 細密之勢，予人富麗典雅之感。圈足鏨刻楷書橫式「乾 隆年製」四字款、「宣」單字款。
明初曹昭《格古要論》：「以銅作身，用藥燒成五色 花者，與佛郎嵌相似……內府作者細潤可愛」，其 中金紅彩事例，為康熙時期歐洲使用於陶瓷器上的 粉紅色琺瑯料，因前所未見，難以掌握，深刻沖擊 欲超越西洋科技文明的康熙皇帝，因而開始試驗本 土金紅彩。根據《故宮文物月刊》， 358 期〈金成旭
圖二
圖一 淸乾隆 〈掐絲琺瑯勾蓮紋圓盒〉， 「乾隆年製」、「穯」款， H5.2 cm ，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －淸掐絲琺瑯》， 紫禁城出版社， 2011 年，頁 313 ，圖版 249
圖二 淸乾隆 〈掐絲琺瑯勾蓮紋圓盒〉， 「乾隆年製」、「量」款， H4.5 cm ，北京故宮博物院庋藏 出處：同圖一，頁 313 ，圖版 250 拍場類似作品
圖三 淸乾隆 〈掐絲琺瑯纏枝蓮連座蓋盒〉， 拍賣於北京保利 2014 年 6 月 4 日編號 6338 ， 成交價 RMB 1,150,000
映新境界─ 記淸雍正琺瑯彩瓷特展〉載，其眞正煉 製成功是雍正六年（ 1728 年），在怡親王允祥主 持下，成功自煉出紅料技術。代表源自西洋以金發 色的技術至雍正朝已能自行燒造，如同旭日般的 光彩足以映照古今中外。至乾隆朝亦承襲之，其 中掐絲琺瑯器使用粉紅色珐瑯料之列證，可見北 京故宮博物院庋藏淸乾隆 〈掐絲琺瑯勾蓮紋圓盒〉 （圖一）、淸乾隆〈掐絲琺瑯勾蓮紋圓盒〉（圖二），及 本件淸乾隆〈銅胎掐絲琺瑯纏枝蓮紋香盒〉，釉色皆絢 麗繽紛，呈現華美富麗之態。
拍場相似之例可參見拍賣於北京保利 2014 年 6 月 4 日編號 6338 ，淸乾隆〈掐絲琺瑯纏枝蓮連座蓋盒〉 （圖三），與本品皆施以精湛掐絲琺瑯技法裝飾，展 現乾隆時期琺瑯製作工藝精巧繁縟之態。然本品造型 更為別緻，器形猶如盛開花朵，盡顯匠人巧思精工。
306
A RARE BRONZE CLOISONNÉ ENAMEL
YELLOW-GROUND 'LOTUS' BOX AND COVER
QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD
清乾隆 銅胎掐絲琺瑯黃地纏枝番蓮紋蓋盒
D14.5cm
TWD 200,000-250,000
USD 6,300-7,900
HKD 48,800-61,000
來源
法國重要私人收藏，得自於 19 世紀中期
法國實業家 Payeur 伉儷收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏，購自上述來源
附「藻園」黃簽
PROVENANCE
An important private French collection, acquired in the mid-19th century
French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur
New York financier Steven Chen Collection, acquired from the above
With a yellow label "Zao Yuan"
蓋盒銅胎，胎質堅實，琺瑯釉色飽滿妍麗，鎏金燦爛。器分蓋與盒身，圓形子母口相合，深 弧壁，下承圈足。蓋頂鎏金寶珠鈕。器內通體施天藍色琺瑯釉，外壁施黃釉為地，色彩鮮 豔明亮，其上以雙線勾勒法掐出纏枝番蓮紋，蓮花盛開，纏枝綠葉舒展流暢，姿態鮮活，紋 飾塡以粉紅、藍、綠、白等色釉，設色純正飽滿。上、下口沿及圈足內皆鎏金，金色厚實，熠 熠生輝，亮麗悅目。
圖一 淸乾隆 〈掐絲琺瑯勾蓮紋蓋盒〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －淸掐絲琺瑯》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 316 ，圖版 255 圖二 淸乾隆 〈畫琺瑯纏枝蓮紋圓盒〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 5 －淸掐絲琺瑯》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 125 ，圖版 89 圖一 圖二
此類掐絲琺瑯蓋盒之參考佳例可見北京故宮博物院庋藏淸乾隆〈掐絲琺瑯勾蓮紋蓋盒〉 （圖一）、淸乾隆〈畫琺瑯纏枝蓮紋圓盒〉（圖二），兩者造型、技法及蓋頂皆飾鎏金寶珠 鈕，與本品極為類似，可資比對。三者皆以紅色琺瑯料彩繪蓮紋，該特色源自於西洋銅胎 琺瑯器的紅彩繪畫，應為同時期極高規格的琺瑯製圓盒。
長春仙館為圓明園四十景之一，位於茹古涵今之南，迤西為藻園，園內有曠然堂、貯淸書 屋等建築。本蓋盒造型圓潤，底貼有「藻園」黃簽，以此推測或為文房印盒之用。細觀之，銅 質精純，鎏金燦爛，工藝細緻精巧，琺瑯彩濃郁雅正，紅彩細潤明麗，豔而不俗，鮮亮之 明黃色更展現皇室富貴之氣。
A RARE BRONZE CLOISONNÉ
ENAMEL 'LOTUS' CENSER
MARK AND PERIOD OF QIANLONG
Zhu Mark
清乾隆 銅胎掐絲琺瑯開光纏枝蓮紋夔龍耳爐 「大清乾隆年製」、「竹」款
H11.5cm
TWD 1,600,000-1,800,000
USD 50,300-56,600
HKD 390,200-439,000
來源
英國重要私人藏，約 20 世紀初期購自日本收藏家
法國實業家 Payeur 伉儷收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏，購自上述來源
PROVENANCE
An important private British collection, acquired from a Japanese collector in the early 20th century French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur New York financier Steven Chen Collection, acquired from the above
圖一 淸乾隆 〈掐絲琺瑯開光纏枝蓮紋沖耳柱足爐〉，「乾隆年製」、「鳴」款，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －淸掐絲琺瑯》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 259 ，圖版 208 圖二 淸乾隆 〈掐絲琺瑯勾蓮紋夔耳爐〉，「乾隆年製」、「本」款，北京故宮博物院庋藏 出處：同圖一，頁 274 ，圖版 218
爐侈口，沿口平直，束頸，鼓腹，肩兩側各出夔龍 耳，圈足。通體以天藍色琺瑯釉為地，施以掐絲 技法裝飾，通體滿飾紅、綠、黃、藍等釉色，濃 郁絢麗。口緣、頸及足，飾兩道鎏金平行弦紋裝 飾，弦紋間飾纏枝花卉紋各一周。腹四面開光以 粉紅色琺瑯釉為地，上飾纏枝蓮紋，花朵碩大飽 滿，花瓣翻卷，並以黃、藍、綠三色展現花朵嬌豔 之姿，周圍枝葉翻折卷曲，相互穿插交錯，間飾小 朵花卉，展現繁茂細密之勢。爐底中央嵌方形鎏金 銅片，鏨刻楷書橫式「大淸乾隆年製」六字款、「竹」 單字款，「竹」字取自千字文「鳴鳳在竹，白駒食 場」，餘處飾對稱卷草葉，相互映襯，華美富麗。北 京故宮博物院庋藏淸乾隆〈掐絲琺瑯開光纏枝蓮紋 沖耳柱足爐〉（圖一）其技法、構圖及年代與本品有異 曲同工之妙，如出一轍，可資參考。唯本品以夔龍為 耳，及圈足之造型風格略有變化。
淸代造辦處轄下琺瑯作、玻璃作製品常見於年款 以外另刻單字，取《千字文》以排序，為乾隆時期 琺瑯器特點之一。主要起分組、分類等作用，以區 別紫禁城中不同宮殿的陳設器物。據《淸檔》乾隆 七年（ 1742 年）八月初十日琺瑯作：「太監高玉傳 旨：著照建福宮掐絲琺瑯三件一分、爐瓶三式多做 些，其款用千字文號數落款。欽此。」如北京故宮 博物院庋藏淸乾隆〈掐絲琺瑯開光纏枝蓮紋沖耳柱 足爐〉（圖一），「鳴」款、淸乾隆〈掐絲琺瑯勾蓮紋 夔耳爐〉（圖二），「本」款及本件淸乾隆〈銅胎掐絲琺 瑯開光纏枝蓮紋夔龍耳爐〉，「竹」款，可為參照。
本器以精銅為胎，形制規整，胎壁厚重，鍍金亮眼奪 目。其掐絲技法嫻熟，更可見開光紋飾中粉紅色琺瑯 料豔麗璀璨，展現乾隆朝製器高貴華美之風貌。
A RARE AND ELABORATE BRONZE PAINTED ENAMEL 'FLORAL' BONSAI WITH TURQUOISE PRUNUS TREE
MARK AND PERIOD OF QIANLONG
清乾隆 銅胎畫琺瑯花卉紋四方倭角盆暨綠松石梅花樹景 「乾隆年製」款
H58cm 盆 H11cm W25cm
TWD 1,200,000-1,500,000
USD 37,700-47,200
HKD 292,700-365,900
來源
法國重要私人收藏，約得自於 19 世紀中期
法國實業家 Payeur 伉儷收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏，購自上述來源
附「○四宜書屋中 乾隆四十九安」黃簽
PROVENANCE
An important private French collection, acquired from the mid-19th century
French entrepreneur Mr. & Mrs. Payeur
New York financier Steven Chen Collection, acquired from the above
With a yellow label
"Si Yi Shu Wu Zhong Qian Long Si Shi Jiu An"
圖一 淸乾隆 〈鏨琺瑯料石花卉盆景〉，瀋陽故宮博物院庋藏 出處：《瀋陽故宮博物院文物精粹－琺瑯卷》，萬卷出版公司， 2007 年，頁 76 ，圖版 7
圖二 乾隆二年二月初六日之記載 出處：《淸宮內務府造辦處檔案總匯 8 ．乾隆二年起乾隆四年止》，人民出版社， 2005 年，頁 498
盆呈四方倭角，平口板沿，弧形腹自上而下漸 斂，平底，下承如意雲形足。盆板沿邊框及足 皆以藍釉為地、黃釉繪飾，口沿處繪卷草紋一 周，足繪勾雲紋與花卉紋。平口及盆腹通體施 以黃釉為地，施多彩繪折枝花卉，釉料純正瑩 潤，色彩妍麗。盆底施白釉，中央藍料「乾隆 年製」雙行四字楷書款。盆中栽植一株虬勁老 梅曲斜向上，以綠松石飾朵朵寒梅盛放，花瓣 層層，翻折交疊，蕊心以珊瑚珠裝點，下有兩 株新枝作為襯景，雍容富麗，呈現繁密茂盛之 勢。由於受皇帝喜愛稠密紋飾的品味影響，繁 縟堆砌式的裝飾風格是淸乾隆琺瑯工藝的一大 特色。如瀋陽故宮博物院庋藏淸乾隆〈鏨琺瑯料 石花卉盆景〉（圖一）與本盆景，皆應屬此時期 宮廷陳設品、裝飾藝術品。
漢武帝曾於長安未央宮外起造神屋（亦作神明 殿），據《太平御覽》：「上起神屋，前庭植玉 樹，以珊瑚為枝，碧玉為葉，華子靑赤，以珠 玉為之。」顯示傳統神仙思想中，以珊瑚、珠玉
等珍貴材質所製寶樹奇卉，隱喻仙居之所，五 色燦爛，榮景常新的永恆意象。淸代宮廷工藝 盆景，在呈祥器瑞的裝陳需求下，融會多種材 質與工藝技術，以仿生景物搭配特製容器，運 巧思於造境，成為宮中歲時年節，萬壽慶典中 具顯著代表性的陳設物件。
據 《淸宮內務府造辦處檔案總匯》 記載製作琺 瑯盆景的過程：「……傳旨將此珠子、寶石、金 剛石鑲嵌盆景上用，欽此。」（圖二），可知乾 隆皇帝曾命造辦處以各種材質製作盆景。以此 種珍貴金玉珠寶擬仿的自然景觀，稱之「仿生盆 景」，於四季寒暑分明的北方，花果草木卻可 永遠鮮豔欲滴，絢爛奪目，既能襯托宮廷的富 麗堂皇，更寄予「萬代長春」的厚望，不僅是宮 廷中貴重擺設，也成為帝后貴族間賞賜及饋贈 佳禮。本品通體製作精細，盆造型秀美，釉色 濃淡相宜，塡彩絢麗，更顯琺瑯器華美雍容之 感，而梅樹裝飾貴氣典雅，反映乾隆時期盆景 製作的工藝水準，實為精湛之作。
Lot 309
清乾隆 銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚
艾費爾．小森美收藏
Samuel Putnam Avery Jr Collection
Samuel Putnam Avery Jr 為著名古玩商，是紐約大都會博物館創辦人艾費爾．森美先生長 子，受到曾於中國擔任外交官的舅父影響而開始收藏中國景泰藍器。其所收藏的掐絲琺瑯 於 1909 年至 1911 年間捐贈予美國布魯克林博物館，共計一百四十五件，全屬明淸兩代精 品，大部分更為乾隆朝器物。 1912 年布魯克林博物館為該批捐贈舉行展覽及出版圖錄。
美國布魯克林博物館 © Brooklyn Museum
美國布魯克林博物館藏
Brooklyn Museum Collection
布魯克林博物館前身為布魯克林藝術及科學學院，成立於 1895 年，是美國歷史悠久、規 模最大的博物館之一。外觀是綜合羅馬與文藝復興樣式的雄偉建築，其藏品博古通今，合 貫東西。不僅是綜合性的藝術展示中心，也是一座歷史博物館，館藏豐富，以龐大的古埃 及和美國藝術品聞名，亞洲藝術藏品亦豐，總計約有超過一百五十萬件藝術品。
博物館自 90 年代末擴建以後，在硬體設施和布展方式上都重新做出規劃和更新，更於 2019 年設立「中國展廳」，展出博大精深的中華文物。除常設展覽，為豐富參觀體驗，亦不 定期與藝術機構舉辦主題展覽。
作為美國最古老的博物館之一，在過去百餘年間，有賴於幾位藏家的慷慨捐贈，使其館藏 益加豐富多元且具歷史重要性。 2021 年，因受新冠疫情影響，導致博物館營運遭受極大困 境，因而釋出部分藏品。本次編號 309 淸乾隆〈銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚〉，便是美國 紐約金融家 Steven Chen 於是次拍賣拍得。
A MAGNIFICENT LARGE BRONZE
CLOISONNÉ ENAMEL 'BEAST-MASK'
VASE
QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD
清乾隆 銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟方觚
H76cm
TWD 1,800,000-2,000,000
USD 56,600-62,900
HKD 439,000-487,800
來源
Robert Hoe III (1839-1909) 收藏
美國藝術聯盟，紐約， 1911 年 2 月 18 日編號 887
艾費爾．小森美（ 1847-1920 ）收藏，
1911 年捐贈美國布魯克林博物館 美國布魯克林博物館收藏（館藏編號 09.580 ）
紐約蘇富比 2021 年 3 月 17 日編號 10 美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
展覽
「明淸景泰藍器」，美國布魯克林博物館， 1990 年 7 月至
1991 年 6 月
出版
《 Brooklyn Gets World's Best Set of Cloisonnés 》， 布魯克林每日鷹報， 1911 年 4 月 2 日
《 Catalogue of the Avery Collection of Ancient Chinese Cloisonnés 》， Museum of the Brooklyn Institute of Arts and Sciences ，紐約， 1912 年，編號 41
PROVENANCE
Robert Hoe III (1839-1909) Collection
American Federation of Arts, New York, 18 February 1911, No. 887
Samuel Putnam Avery Jr (1847-1920) Collection, donated to Brooklyn Museum in 1911
Brooklyn Museum Collection (acc. no. 09.580)
Sotheby ’ s New York, 17 March 2021, lot 10
New York financier Steven Chen Collection
EXHIBITED
The Blue of Jingtai: The Samuel P. Avery Collection of Chinese Cloisonné Vessels at The Brooklyn Museum, Brooklyn Museum, July 1990 to June 1991
LITERATURE
Brooklyn Gets World's Best Set of Cloisonnés, The Brooklyn Daily Eagle, 2 April 1911
Catalogue of the Avery Collection of Ancient Chinese Cloisonnés, Museum of the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, New York, 1912, No. 41
本件拍品出版於 《 Catalogue of the Avery Collection of Ancient Chinese Cloisonnés 》， Museum of the Brooklyn Institute of Arts and Sciences ，紐約， 1912 年，編號 41
This lot was features in Catalogue of the Avery Collection of Ancient Chinese Cloisonnés , Museum of the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, New York, 1912, No. 41
圖一 淸乾隆 〈掐絲琺瑯獸面蕉葉紋出戟方觚〉，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏品大系：琺瑯器編 2 －淸掐絲琺瑯》，紫禁城出版社， 2011 年，頁 183 ，圖版 143
圖二 明 袁宏道 〈瓶史〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《花事．閑情─品味花器與生活特展》，台北國立故宮博物院出版， 2019 年，頁 24 ，圖版 I-03
觚以銅為胎，仿商周靑銅出戟方觚形制，呈四方形，敞 口，長頸，方形腹鼓，高足外撇，四面出戟，飾以 矩形棱脊。器內露胎，器表施天藍色琺瑯釉地，掐 金絲內塡紅、藍、白、綠、黃等琺瑯諸彩，掐絲生 動，紋飾華美。口沿與足沿綠色琺瑯釉地，鏨刻雲雷 紋，內塡藍色琺瑯。四面紋飾相同，主體可分為五部 分，頸、腹及足組成三組不同樣式的獸面紋為主題，分 別為變形夔龍、鳳鳥及螭龍，復古神秘，彰顯端莊肅 穆之感，於富麗中增添典雅之姿；上下分別為連續圖 案化的紋飾環繞，一為「壽」字搭配變形蟬紋，另為大 小如意紋及變形蕉葉紋，線條勾勒流暢，挺拔優雅； 肩飾雙層相對變形夔龍紋向外伸展，風格雅致淸麗； 近足處飾纏枝蓮紋，花瓣翻卷，輕盈舒展。整體線條 勾勒流暢，剛柔並濟，挺拔優雅，令人讚嘆不已。
北京故宮博物院庋藏淸乾隆〈掐絲琺瑯獸面蕉葉紋出戟 方觚〉（圖一），其造型、技法、構圖，與本品極為類 似，可資參考。然本品頸、肩及近足處組成的獸面紋 飾，更加華麗莊嚴，象徵皇家尊貴，略勝一籌。
觚始於殷商，原為飮酒之器，後成為皇室祭天奉祖重 要禮器。宋明以降，花道興盛，靑銅觚為瓶花之佳 器，深得士人推崇。明袁宏道《瓶史》記述：「嘗見江南 人家所藏舊觚，靑翠入骨，砂斑垤起，可謂花之金屋。」 （圖二）因此，觚不獨作為陳設器，更多是以供花之 用。當時講究折枝瘦巧，不宜繁雜，宜插一種；多則 二種，須分高下合插，儼若一枝天生且二色方美。且 觚口外撇較甚，插花散漫不佳，因而須打套管入內，收 口作小孔，以管束花枝，不令斜倒。
圖四 淸乾隆 〈掐絲琺瑯夔龍蕉葉紋出戟方觚〉，北京故宮博物院庋藏 出處：同圖一，頁 184 ，圖版 144 圖三
圖四
圖三 欽定四庫全書－西淸古鑑、卷二十三．商 〈若癸觚〉 出處：《景印擒藻堂四庫全書薈要》，史部第一五八冊、器用類，世界書局， 1986 年，頁 244-24
明淸時期，逐漸盛行陶瓷、玉、琺瑯等材質之觚，既 存古雅韻味，又具時代風貌。乾隆時期格外注重仿 古，乾隆帝更下令依仿北宋《宣和博古圖》體例，從殿 廷陳列與內府儲藏的靑銅鼎彝古器中，選收一千五百 器，精繪形模、備摹款識並細說其形制、尺寸，歷時 約二十年始成《西淸古鑑》一書。以讓宮廷匠師臨摹古 譜，取其神韻，符合聖意，滿足皇室審美意趣。本件 方觚造型源於商周靑銅器，藍本取自欽定四庫全書－ 西淸古鑑、卷二十三．商〈若癸觚〉（圖三）圖譜，器 形和紋飾雖多有增減，但著重仿其神韻。細觀本品，胎 體厚重，造型巨大挺拔，端莊古樸，沿用上古禮器之 標準，用料貴重，掐絲工整細膩，色彩端妍典麗，鎏
金燦爛，外壁所飾獸面復古神秘，象徵權力和崇高地 位，為乾隆時期富麗華貴之典型陳設佳品。
據《淸宮內務府造辦處檔案總匯》乾隆二十四年，琺瑯 作：「十月十八日接得郎中達子來說太監胡世傑，傳旨 著做掐絲琺瑯美人觚一件，四方出戟花觚一件。」淸 代，銅胎掐絲琺瑯花觚已由祭祀禮器演變為案頭陳設 器，在材料上不惜工本，工藝技巧精益求精，呈現前 所未有的繁榮景象。列舉四方出戟花觚佳例，如北京 故宮博物院庋藏淸乾隆〈掐絲琺瑯夔龍蕉葉紋出戟方 觚〉（圖四）及本件淸乾隆〈銅胎掐絲琺瑯獸面紋出戟 方觚〉，兩者裝點華美氣度，皆具濃厚宮廷色彩與皇家 氣息。
掐絲琺瑯器自元代從東羅馬帝國傳入中國，在明代景泰年間達到巓峰，故稱之「景 泰藍」。早期掐絲琺瑯器一直由宮廷作坊製作，因其製作技術複雜，窮工費料，成 本極高，可謂最具皇家色彩的高級藝術品。淸晚期，掐絲琺瑯器輾轉流落西方，受 歐美藏家靑睞，作為西式巴洛克風格的廳堂陳設不僅華美大器，更增添神祕時尙 的東方情懷。本品出自 Robert Hoe III (1839-1909) 、美國藝術聯盟、艾費爾． 小森美（ 1847-1920 ）收藏，並於 1911 年捐贈美國布魯克林博物館，成為博物館 館藏，輾轉現身紐約拍場，再由美國紐約金融家 Steven Chen 購藏，流傳有序， 極為珍貴。
P. C. LU & SONS LTD. COLLECTION, HONG KONG
AN IMPORTANT PRIVATE AMERICAN COLLECTION 香港魯氏父子、美國重要私人收藏 清康熙五十四年〈銅鎏金交龍鈕八卦紋編鐘〉
A RARE IMPERIAL AND SUPERB GILT-BRONZE 'DRAGON AND BAGUA' RITUAL BELLS, BIAN ZHONG
MARK AND PERIOD OF KANGXI, DATED TO THE 54TH YEAR, CORRESPONDING TO 1715
清康熙五十四年 銅鎏金交龍鈕八卦紋「黃鐘」編鐘 「康熙五十四年製」款
H30cm Wt. 20.128kg
款識：黃鐘
TWD 8,000,000-10,000,000
USD 251,600-314,500
HKD 1,951,200-2,439,000
來源
魯氏父子有限公司，香港 美國重要私人收藏， 1987 年 7 月 11 日購自上述來源
紐約蘇富比 2021 年 3 月 17 日 編號 169
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
附魯氏父子有限公司 1987 年 7 月 11 日收據
PROVENANCE
P. C. Lu & Sons Ltd. Collection, Hong Kong
An important private American collection, acquired from the above in 11 July 1987
Sotheby ’ s New York, 17 March 2021, lot 169 New York financier Steven Chen Collection
With invoice dated 11 July 1987 from P. C. Lu & Sons Ltd.
本件淸康熙五十四年 〈銅鎏金交龍鈕八卦紋「黃鐘」編鐘〉 於魯氏父子有限公司 1987 年 7 月 11 日收據
With invoice dated 11 July 1987 from P. C. Lu & Sons Ltd.
圖二
圖一 欽定四庫全書－西淸古鑑、卷三十六．周 〈特鐘〉 出處：《景印擒藻堂四庫全書薈要》，史部一五八冊、器用類，世界書局， 1986 年，頁 244-414
圖二 淸康熙五十四年 〈八卦鎏金黃鐘編鐘〉，北京孔廟和國子監博物館庋藏 出處：摘錄自北京孔廟和國子監博物館網站 圖一
編鐘以銅精煉鑄就，材質堅密沉重，鎏金厚實，熠熠 生輝。圓體，腹腰稍寬，下口平齊，頂飾交龍鈕，龍 背拱起。鐘以兩道弦紋分為三層，上層光素無紋飾； 鐘身以壓地隱起立體鑄法，正面鑄陽文「康熙五十四 年製」銘款，背面鑄陽文「黃鐘」楷書律名，兩側則飾 夔龍拐子，上飾如意雲紋。主體紋飾分為四部份，以 「八卦紋」為主題，間以鼓釘分隔；下層鑄八個圓形音 乳，以供敲擊之用。本件編鐘造型充滿濃郁靑銅器元 素，為源於周時期靑銅編鐘之創新作品，其複刻原型 可參閱《欽定四庫全書－西淸古鑑、卷三十六》．周〈特 鐘〉（圖一），可作本品仿古風格比對之參考依據。另 北京孔廟和國子監博物館庋藏淸康熙五十四年〈八卦鎏 金黃鐘編鐘〉（圖二）與本件編鐘造型、紋飾、製作技 法相似，可作比對參考依據。然本品鑄造精細，嚴謹 有度，整體金光燦爛，略勝一籌。
淸代儀仗，幾承明制。據《大淸會典》記載，在祭祀樂 上，「凡天壇、地壇、祈谷壇、太廟、社稷壇，為大祀。
皇上親祭……凡朝日壇、夕月壇、歷代帝王廟、先師文 廟、先農壇，為中祀……皇帝親祭歷代帝王廟、先師文 廟、先農壇，系特行重典，其每年遣官致祭。」足以提 供編鐘製作的規模和數量。隨著淸聖祖仁皇帝平定三藩 之亂、收復臺灣和成功抵禦沙俄入侵，對中原的統治逐 漸穩固，然一方面為謀求滿族入主中原的合法性和正統 性，另方面為重振禮樂綱紀，使國家運作與治理得以上 行下效，康熙帝在開疆拓土的同時亦格外重視禮樂制度 的重建。並於康熙五十二年（ 1713 年）開始對壇廟祭 祀和殿陛典禮樂器重整改造，於五十四年（ 1715 年） 刊定《律曆淵源》，一改明代中晚期以來禮崩樂壞的社 會綱紀，樹立淸代正統的禮樂制度，添製大量形制不一 的編鐘，做到各壇廟宮殿專屬專用。
編鐘為淸宮規制最高禮樂「中和韶樂」之重器。據故宮 博物院院刊 2020 年第 4 期•第 216 期〈淸宮編鐘製 作考〉敍述，紫禁城內皇帝典禮使用中和韶樂，一是在 前朝太和殿舉行元旦、冬至、萬壽三大節和登基、大 婚等國家層面上的重大典禮；二是在後廷乾淸宮常朝 及接受后妃、皇子公主朝賀等家庭層面的典禮。太皇 太后、皇太后使用中和韶樂，通常僅於元旦、冬至和 聖壽三大節於慈甯宮接受朝賀的典禮。
關於皇帝所用八卦紋編鐘，乾隆朝檔案提及，乾淸宮 所用為康熙五十五年款，太和殿所用為康熙五十四 年款。另將文獻與現存同類「八卦紋黃鐘」編鐘實物 相互印證，可知北京孔廟和國子監博物館庋藏淸康熙 五十四年〈八卦鎏金黃鐘編鐘〉（圖二），為先師文廟 之重器；北京故宮博物院庋藏康熙五十二年款〈八卦紋 銅鍍金編鐘〉（圖三），為當年太廟、奉先殿等祭祀所 用，兩者金色顯得斑駁。細觀本件淸康熙五十四年〈銅 鎏金交龍鈕八卦紋「黃鐘」編鐘〉，鑄造精細嚴謹，排列
圖三 淸康熙五十二年款 〈八卦紋銅鍍金編鐘〉， 北京故宮博物院庋藏 出處：摘錄自北京故宮博物院網站
組合錯落有致，整體金光燦爛，融合仿古與創新相互 輝映，乃立意新穎之重要禮器，展現最高統治者的威 嚴與皇權之高不可逾，或為太和殿所用。
編鐘的歷史可追溯到商代，由靑銅製成，發展到西周 確立規範準則，凡十六種、多達六十多件，十二律 （註）為黃鐘、大呂、太簇、夾鐘、姑洗、仲呂、蕤 賓、林鐘、夷則、南呂、無射、應鐘，音律由低到高 依次，音階，順序分別是「宮、商、角、徵、羽」有等 級之分，呈簇狀排列在編鐘架上。據《禮記》記載，「宮音」 代表天子、統帥「眾音」，因此是五音之首；接著「商音」 代表百姓、「徵音」代表政事、「羽音」代表萬物。淸朝 康熙皇帝重師儒，以周禮為藍本，然音律的編排略有 改動，以鐘壁的厚薄和重量來調節高低音調，有異於 前朝，以小鐘發高音，大鐘發低音，禮樂的演奏「以黃 鐘為宮，鎛鐘擊以起樂，編鐘從之」，即音色以黃鐘為 準，由低至高，以宮為音階起點的便是「宮調式」。
拍場類似作品
圖四 圖五 圖六
圖四 淸康熙五十二年 〈御製鎏金銅交龍鈕八卦紋「無射」編鐘〉，香港蘇富比 2007 年 10 月 9
日編號 1327 ，成交價 HKD13,767,500 ，為 2007 年中國銅器拍賣十大天價排行榜 Top 4
圖五 淸康熙五十四年 〈御製鎏金銅交龍鈕八卦紋「應鐘」編鐘〉，香港蘇富比 2010 年 4 月 8 日
編號 1858 ，成交價 HKD 11,860,000
圖六 淸康熙五十二年 〈鎏金銅交龍鈕「倍無射」編鐘〉，紐約佳士得 2023 年 3 月 23 日
編號 932 ，成交價 USD 478,800
本件編鐘傳承有序，原為香港魯氏父子有限公司所有，美國重要收藏家於 1987 年 7 月 11 日 購得，後於 2021 年 3 月現蹤紐約蘇富比拍賣，再由美國紐約金融家 Steven Chen 收藏，來 源傳承淸晰有序。
此外，本品鑄於康熙五十四年，即 1715
（乙未）年，為五音之首「宮音」，代表天子之「宮調 式」，象徵萬物復蘇，承天以治人。淸康熙五十四年「黃鐘」編鐘，遍尋拍場目前僅見本品，極 為珍稀。列舉拍場常見同類異字之列，如淸康熙五十二年〈御製鎏金銅交龍鈕八卦紋「無射」 編鐘〉（圖四），拍賣於香港蘇富比 2007 年 10 月 9 日，編號 1327 ，以港幣 1 千 3 百 76 萬 7 千 5 百元成交，為當年中國銅器拍賣十大天價排行榜 Top 4 ；淸康熙五十四年〈御製鎏金銅 交龍鈕八卦紋「應鐘」編鐘〉（圖五），拍賣於香港蘇富比 2010 年 4 月 8 日，編號 1858 ，以 港幣 1 千 1 百 86 萬元成交；另淸康熙五十二年〈鎏金銅交龍鈕「倍無射」編鐘〉（圖六），拍 賣於紐約佳士得 2023 年 3 月 23 日，編號 932 ，以美金 47 萬 8 千 8 百元成交，顯見本品之 珍稀尊貴。
註：《漢書》卷二十一上．律曆志曰：「律十有二，陽六為律，陰六為呂。律以統氣類物，一曰黃鐘，二曰太族，三 曰姑洗，四曰蕤賓，五曰夷則，六曰亡射。呂以旅陽宣氣，一曰林鐘，二曰南呂，三曰應鐘，四曰大呂，五曰夾鐘，六 曰中呂。」十二個陽律為律，陰律為呂，與十二月份相對應，代表著人類循環往復、生生不息的時光。其中的前五個 律呂名，黃鐘、大呂、太簇、夾鐘、姑冼剛好對應五個音名，即宮、商、角、征、羽，而這五個音作為基礎五音，也 是直接得自黃鐘的減損或增益，是為中國傳統管律與弦律的基礎五音。
AN EXCEPTIONAL GEM-INLAID GILT-BRONZE 'LONGEVITY' CENSER AND COVER
QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD
清乾隆
銅鎏金靈芝耳花式嵌綠松石團壽紋四足蓋爐
H17.2cm
TWD 600,000-800,000
USD 18,900-25,200
HKD 146,300-195,100
來源
歐洲重要私人收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
PROVENANCE
An important private European collection New York financier Steven Chen Collection
爐銅鑄鎏金，金水純正，沉穩厚重。器仿《宣德彝器圖譜》卷九所 載〈索陶耳三足分襠小鬲爐〉變體，蓋與爐身呈海棠花式，子母口 緊密吻合，口沿皆鏨刻回紋。蓋作覆四瓣海棠花形，蓋頂凸出鏤 刻纏枝花卉為鈕，面四如意形開光鏤刻雲蝠，餘處飾祥雲，疏朗 淸逸，寓意「鴻福紛至」。爐身四棱口起盤唇，短束頸，兩側飾 靈芝為耳，下承四獸足。器採鏨刻及嵌寶石技法，頸飾卷草紋一 周，肩飾蓮瓣紋間嵌以綠松石，腹四面開光為蓮花托圓形火燄，內 飾粉紅料「壽」字，蓮花內嵌靑金石，餘處飾纏枝蓮紋，紋飾繁縟 奢華，絢麗奪目，端莊富貴之氣油然而生。
爐是明淸時期銅器中最為重要品類，常用於室內焚香，於淸代雍 正、乾隆時期達到鼎盛，然宮中佛供大多無年款。台北國立故宮 博物院庋藏淸乾隆〈銅鍍金嵌綠松石香爐〉（圖一），為難得落有 年款之佳例，其鏨刻及嵌綠松石技法，可為本品年代之佐證參考。
然本品蓋作鏤空雕刻，應是薰香之用，以營造怡性逸情之意境。
圖一 淸乾隆 〈銅鍍金嵌綠松石香爐〉， 台北國立故宮博物院庋藏 出處：《金銅佛教供具特展》，台北國立故宮博物院， 1995 年，頁 111 ，圖版 20
香薰是香文化的重要承載品，而漢代著名的博山爐，乃專為焚香而製作之香器，起初為薰 香衣物、消除疲勞及驅散蚊蟲等。漢代以後，香薰的材質逐漸豐富，其用途也從實用器物 開始轉變成為陳設或把玩觀賞品；淸代，香薰的製作和使用進入繁榮時期，宮廷內苑喜陳 設各式各樣薰爐，有鑄銅、鎏金、鏨刻精美之佳品，彰顯皇家氣派。本品集金屬製作與嵌 寶石技法為一體，鑄造精湛，紋飾富麗華貴，鎏金光亮，色澤豐富，彰顯奢華高貴的皇室 氣派，應為淸乾隆時期祝壽美器。
A MAGNIFICENT LARGE PAIR OF GILT-BRONZE CHAMPLEVÉ ENAMEL 'LOTUS' VASES
18TH CENTURY
十八世紀 銅鎏金內填琺瑯纏枝蓮紋花觚一對
H33.8cm
TWD 800,000-1,000,000
USD 25,200-31,400
HKD 195,100-243,900
來源
美國 Melvin Gutman, Cole Galleries Ltd. 收藏
美國亞特蘭大 W. E. Browne Decorating Company 收藏
Mr. and Mrs. Norman S. Potter 伉儷收藏，於 1966 年
2 月 28 日購自上述來源
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
附 Mr. and Mrs. Norman S. Potter ，於 1967 年 2 月 10 日
美國 Melvin Gutman 古董商鑑價報告（ No. 46 ）
PROVENANCE
Melvin Gutman, Cole Galleries Ltd. Collection, USA
W. E. Browne Decorating Company Collection, Atlanta, USA
Mr. and Mrs. Norman S. Potter Collection, acquired from the above on 28 February 1966
New York financier Steven Chen Collection
Accompanied by a valuation report by Melvin Gutman for Mr. and Mrs. Normal S. Potter dated 10 February 1967 (No. 46)
Mr. and Mrs. Norman S. Potter, 於 1967 年 2 月 10 日
美國 Melvin Gutman 古董商鑑價報告（ No.46 ）
Accompanied by a valuation report by Melvin Gutman for Mr. and Mrs. Normal S. Potter dated 10 February 1967 (No. 46)
圖一 淸 〈銅鍍金嵌白玉、綠松石及料片五供－花觚一對〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《金銅佛教供具特展》，台北國立故宮博物院， 1995 年，頁 102-103 ，圖版 18
圖二 淸乾隆 〈内塡琺瑯番蓮紋五供一組－花觚一對〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《明淸琺瑯器展覽圖錄》，台北國立故宮博物院， 1999 年，頁 276 ，圖版 155
觚以銅鎏金內塡琺瑯裝飾，採三截黏合而成六棱形，上 為喇叭口，中為鼓腹，下足外撇。器表錘碟出各式纏 枝寶相花圖案，以內塡琺瑯技法塡燒淺藍、寶藍、綠 及粉紅色琺瑯釉，充盈華麗繁縟的富貴氣息，珣美琺 瑯彩與燦爛金地兩相呼應，金碧輝煌，彰顯顯赫皇權。
台北國立故宮博物院庋藏淸〈銅鍍金嵌白玉、綠松石及 料片五供－花觚一對〉（圖一），銅鍍金及紋飾內嵌寶 之技法，與本對花觚有異曲同工之妙，可資參考。兩 者皆色彩秀氣莊重，精美富麗。
明淸時期，琺瑯製作分為掐絲、內塡（鏨胎）與畫琺 瑯三類。其中內塡與畫琺瑯於淸初經海舶傳入廣州，並 就地仿效燒製，宮內作坊於康熙三十年（ 1961 年） 已試燒成功，至晚期技術方臻完美，釉色亮麗，奠定 十八世紀畫琺瑯工藝輝煌成就基礎。而內塡琺瑯器的
製法與掐絲琺瑯相似，唯器表紋飾採鏨刻、敲壓或腐 蝕等技法，由於塡燒的釉層厚薄不同，呈現多種形態。 如台北國立故宮博物院庋藏淸乾隆〈内塡琺瑯番蓮紋五 供一組－花觚一對〉（圖二），及本對十八世紀〈銅鎏 金內塡琺瑯纏枝蓮紋花觚〉，皆展現十八世紀內塡琺瑯 器絢麗多彩之姿，可資比對參考。
花觚，其形制仿自商周時期的銅觚，本為古代承酒之 禮器，明淸時期被用作書齋插花之瓶。明文震亨《長物 志》：「銅器可插花者，曰尊，曰罍，曰觚，曰壺，隨 花大小用之。」淸代，除沿襲明代用觚陳設、插花之功 能外，也常作為宮室中雅玩陳設之用。本對花觚造型 雋秀，端莊大方，釉料色階變化柔和光潔，琺瑯彩亮 麗優美，畫面層次分明，紋飾繁縟，為十八世紀典型 的堆砌式風格，顯見為宮廷造辦處所製之品。
Peter Sparks 與英國瑪麗王后 ©arthistorystrolls
Lot 313
清乾隆 碧玉螭龍雙聯瓶
John Sparks Ltd收藏
John Sparks Ltd Collection
John Sparks ，其父為孟買英籍藥商。因家庭影響，自幼對國際貿易極為熟悉，畢業後便加 入商船隊伍。透過至遠東的行旅，購買當地藝術品並帶回英國販售。不久後於曼徹斯特廣 場旁建立商行。 1887 年，毅然離開船務工作，致力於日漸茁壯的東方藝術買賣。 1902 年，於倫敦市中心開辦店面，起初多以日本藝術為主要經營品項，至 20 世紀，為因 應英國市場所需，開始涉獵中國陶瓷等藝術品。其藝術品來源為天津、橫濱和神戶等地的 代理商，此外，亦時常從佳士得、蘇富比及知名古董商如山中商會等處購入收藏。
其服務客戶包含威爾斯公主和康諾公爵，而南肯辛頓博物館亦為其主顧。 John Sparks 逝 世後，由其子 Peter Sparks （ 1896-1970 ）繼承並發揚光大。先後從英國瑪麗王后、伊莉莎 白女王與瑞典國王古斯塔夫．阿道夫等人手中獲得至高榮譽的皇家權證，更拓展事業範圍 至美國。如今拍賣市場上，出自 John Sparks 的藝術文物，更是作品質量與美學品味的嚴 選保證。
羅賓．馬克思收藏
Robin Marx Collection
Robin Marx ，商業銀行家，對中國玉器充滿興趣與熱情。約 20 世紀 50 年代初，在 John Sparks Ltd 的 Peter Sparks 幫助和指導下，建立令人印象深刻的玉器與瓷器收藏。本次編 號 313 淸乾隆〈碧玉螭龍雙聯瓶〉，陸續由 John Sparks Ltd 與 Robin Marx 收藏，傳承有 序，更顯藏家之不凡品味。
本件拍品原陳設於 Robin Marx 家中一隅 The present lot displayed at Robin Marx residence
A SUPERB SPINACH-GREEN JADE 'DRAGON' DOUBLE VASE
MARK AND PERIOD OF QIANLONG
清乾隆 碧玉螭龍雙聯瓶
「乾隆年製」款
H14.5cm
TWD 1,200,000-1,400,000
USD 37,700-44,000
HKD 292,700-341,500
來源
英國 R.M.W. Walker 收藏
倫敦佳士得 1945 年 7 月 12 日編號 136
倫敦 John Sparks Ltd 收藏
John Sparks Ltd 保險估價， 1953 年，列為第 6 號
英國羅賓．馬克思 (1923-1975) 收藏，後由家族傳承
巴黎佳士得 2022 年 12 月 16 日編號 136
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
PROVENANCE
R.M.W. Walker Collection, UK
Christie ’ s London, 12 July 1945, lot 136
John Sparks Ltd Collection, London
John Sparks Ltd Insurance Valuation, dated 1953, listedas No.6
Robin Marx (1923-1975) Collection, UK, later passed down through the family
Christie ’ s Paris, 16 December 2022, lot 136
New York financier Steven Chen Collection
本件拍品於倫敦佳士得 1945 年 7 月 12 日編號 136 來源封面及內頁
This lot was sold at Christie ’ s London, 12 July 1945, lot 136
Catalogue cover and lot detail page
圖一 淸乾隆 〈玉雙連尊〉，淸宮舊藏，北京故宮博物院庋藏 出處：《故宮博物院藏文物珍品全集．玉器（下）》， 香港商務印書館， 2006 年，頁 178 ，圖版 145
瓶以整塊優質碧玉精工雕製，玉色深綠之質如碧潭春色，典雅沉穩。內掏膛規整，外呈扁 圓形體，橢圓形口，束頸斜肩，大小兩瓶作腹、肩部雙聯式，鼓腹，下腹略內收，下承橢 圓形圈足。口、頸、肩及足均光素無紋，腹壁近肩線處皆隱起兩道寬帶紋，寬帶紋內均飾 勾連雲紋，以流暢陰刻線相互勾連，體現雲紋向圖案化發展之形式，再與不同龍形相互組 合，為淸代仿古玉雕既有特徵。腰際兩器相接處高浮雕螭龍，雙目圓睜，炯炯有神，眉鬚 側展，體近 S 形，氣勢威武。尾部分歧，作向前穿雲姿態，飽滿有力，線條剛柔相濟，淸 晰流暢。下部側身浮雕螭龍向上凝望，尾呈卷草狀分捲，形成優美弧線。整器以大小螭 龍，隱喻「帶子上朝」之意。大瓶圈足內鐫有「乾隆年製」雙行四字篆書款。
雙聯瓶為淸代流行樣式，造型最早可追溯至新石器時代的雙聯陶壺，此種腹部黏連在一起 或自口至底通體相連之形制，稱「連體瓶」或「合歡瓶」，有美滿和諧之意。淸宮舊藏，北京 故宮博物院庋藏淸乾隆〈玉雙連尊〉（圖一）為淸宮御用品，造型、紋飾、製作技法與本件 雙聯瓶極為相似，可資參考。尤以兩者腹、肩部雙連處均以凸雕螭龍甚為巧妙，繁複的華 麗作風，代表貴族奢華生活標誌，體現身分高貴與權勢顯赫之象徵。
Lot 314
清嘉慶 白玉味餘書室詩蘭亭修楔圖山子 德安堂收藏
De An Tang Collection
何柱國先生，為香港著名實業家、全國政協常委。其家族淵源深厚，為著名慈善家暨香港煙草創辦人 何英傑長孫。其於赴美深造後，1990 年代返回香港，接手家業，繼承二百億港元資產的龐大商業王國。
現為香港煙草主席、星島新聞集團主席。
叱吒商場的何柱國，因偶然機緣，經由友人介紹，深深被中國玉器之美所吸引，並開始踏足玉器收 藏，堂號命名為「德安堂」。數十年來收藏數百件中國古代精美玉雕藝術品，以明淸時期為主，不乏淸 宮玉器珍品及典型的乾隆時期佳作。
2004 年，其收藏展覽於北京故宮，乃北京故宮首次舉辦私人收藏展，展出百餘件玉器精品，反映明淸 時期玉雕工藝的高超藝術水準。本次編號 314 淸嘉慶〈白玉味餘書室詩蘭亭修楔圖山子〉便是出自德安 堂之收藏， 2004 年曾展覽及出版於北京故宮《玉緣－德安堂藏玉》，來源淸晰顯赫。
本件淸嘉慶 〈白玉味餘書室詩蘭亭修楔圖山子〉出版於《玉緣－德安堂藏玉》，北京文物出版社， 2004 年，頁 86 ，圖版 43
This lot was features in A romance with jade from the De An Tang collection , Cultural Relies Press, 2004, p.86, pl.43
A
RARE IMPERIAL GILT-INSCRIBED WHITE AND RUSSET JADE 'POEM' MOUNTAIN BOULDER
QING DYNASTY, JIAQING PERIOD
清嘉慶
白玉味餘書室詩蘭亭修楔圖山子
15x10.5x4.5cm
款識：味餘書室詩 禊事初脩春暮天 蘭亭集會盛當年 山林有迹雖今古
水竹無風自管絃 樂敍所欣隨錄述 静觀斯遇每情遷 暢懷游攬形殊異
一曲淸流感昔賢
TWD 3,000,000-3,200,000
USD 94,300-100,600
HKD 731,700-780,500
來源
香港佳士得 2003 年 4 月 28 日編號 528
德安堂收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
展覽
「玉緣－德安堂藏玉」，北京故宮永壽宮， 2004 年 11 月
30 日至 2004 年 12 月 19 日
出版
《玉緣－德安堂藏玉》，北京文物出版社， 2004 年，
頁 86 ，圖版 43
PROVENANCE
Christie ’ s Hong Kong, 28 April 2003, lot 528
De An Tang Collection
New York financier Steven Chen Collection
EXHIBITED
A romance with jade from the De An Tang collection, The Palace Museum, 30 November to 19 December 2004
LITERATURE
A romance with jade from the De An Tang collection, Cultural Relies Press, 2004, p.86, pl.43
本件拍品於香港佳士得 2003 年 4 月 28 日編號 528
來源封面及內頁
This lot was sold at Christie ’ s Hong Kong, 28 April 2003, lot 528
Catalogue cover and lot detail page
圖一 淸仁宗 〈詠蘭亭稧事－集王右軍棋帖字〉 出處：《味餘書室全集定本》，卷八，頁 965-96
圖二 淸 〈白玉蘭亭修楔圖山子〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：摘錄自台北國立故宮博物院網站 圖一
圖二
白玉質，凝脂含光，堅實細密。整體作橢圓山形，以借皮設色巧猶能之特點，一面雕琢深 秋山水之景，高山凌雲而出，溪水淸冽，巨石突兀，竹林樓台，高士尋幽，曲水流觴，詠 詩論文，飮酒賞景，表現出寄情於林泉山野間之雅興。整體鋪陳有序，似有山巒綿延不 絕、幽靜深遠，即是「蘭亭集會」之景。另面陰刻塡金隸書詩文：「味餘書室詩。禊事初脩 春暮天，蘭亭集會盛當年。山林有迹雖今古，水竹無風自管絃，樂敍所欣隨錄述。静觀 斯遇每情遷，暢懷游攬形殊異，一曲淸流感昔賢。」取自《味餘書室全集定本．卷八》， 淸仁宗〈詠蘭亭稧事－集王右軍棋帖字〉（圖一），敍述當年書聖王羲之於蘭亭集會之盛況。同 樣以蘭亭集會為主題之玉雕作品，可參見台北國立故宮博物院庋藏淸〈白玉蘭亭修楔圖山子〉 （圖二），然本品集畫意、詩意與書法於一身，甚為難得。
本件山子以淺浮雕及陰刻等技法，呈現當年蘭亭集會熱鬧非凡之景，景物安排多樣且富有層 次，藏露顯隱、繁而不亂。並因材施藝，以金黃沁色流露雲層裊繞蒼秀之氣，構圖層次分明、曲 折有序。如此取其自然之形和自然之色結合，正符合「勢者，乘利而為制也。」亦完美體現高超 的藝術構思，是件磅礡有力的嘉慶時期畫意玉器，實為文房案頭之佳品。
清乾隆 青白玉御製詩高士山水圖山子
Roger Keverne收藏
Roger Keverne Collection
Roger Keverne 生於英國，幼時便對歷史與藝術充滿興趣。而後加入 Spink & Son ，不 到 30 歲便升任亞洲藝術品部主管，更開啟與英國王室的淵源。也曾為瑞典國王 Gustaf VI Adolf 等歐洲王室提供諮詢服務。 1992 年，與在 Spink & Son 邂逅的妻子 Miranda Clarke 創辦 Roger Keverne Ltd. 藝廊，專營中國古玩藝術，尤擅漆器、玉器、銅胎掐絲琺瑯，是 中國古董收藏界的傳奇人物。
Roger Keverne 縱橫古董業逾半世紀，洛克菲勒家族、歐雲伉儷、「船王」趙從衍、 「古董大亨」徐展堂等頂尖藏家均是其座上賓，更深獲英國王室信任，屢次為白金漢宮的中 國藝術珍藏提供專業咨詢意見。
歐雲伉儷 © Christie's
美國大慈善家歐雲伉儷收藏
Florence & Herbert Irving Collection
企業家兼慈善家赫伯特．歐雲及其夫人佛羅倫斯．歐 雲均出身於普通家庭，然對藝術、文化與歷史的興趣 隨歲月而日益濃厚，更視布魯克林博物館的展館為第 二個家。兩人於 1941 年結為連理，歐雲先生完成第二 次世界大戰的服役後，返國成立冷藏食品分銷公司，並 成為全球最大餐飮食材供應商。
1967 年，歐雲夫婦一同前往日本，認識著名亞洲藝術 商龐耐女士（ Alice Boney ）。向其買下首件亞洲藝術 收藏，其後再請龐耐女士協助，為之蒐羅更多精彩藏 品。歐雲夫婦隨著收藏經歷漸深，結識許多首屈一指 的亞洲藝術學者，同時，歐雲夫人亦入讀哥倫比亞大 學，修讀中國藝術，並參與大都會藝術博物館的講座。
伉儷倆更將位於紐約第五大道的公寓打造成令人嘆為 觀止的藝廊，收藏來自東亞及南亞各大文化的古今藝 術精品。歐雲先生表示：「我們家不像住宅，而是一座 倉庫。難得擁有，百看不厭。」
歐雲夫婦認為藝術應公諸同好，與所有人共享，二人 在 1980 年代開始將珍藏捐贈予大都會藝術博物館。在 其後三十年間，持續對館方慷慨解囊，合共捐贈超過 1,300 件珍藏及逾 1 億美元。
本次編號 315 淸乾隆〈靑白玉御製詩高士山水圖山子〉 便是出自 Roger Keverne 及歐雲伉儷之珍藏，再由 紐約金融家 Steven Chen 收藏，經過各大藏家慧眼賞 識，今現蹤宇珍拍場，甚為難得。
AN EXCEPTIONAL LARGE IMPERIALLY INSCRIBED PALE CELADON JADE 'SCHOLAR AND LANDSCAPE' MOUNTAIN BOULDER
QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD
清乾隆 青白玉御製詩高士山水圖山子
24.2x9.6x20cm
御製詩：御製 白雲泉和白居易韵
雲包白石石包泉 無色聲天太古閒
聊步天平問泉脉 喜逢白傅話雲間
款識：吳山第一泉
TWD 1,800,000-2,200,000
USD 56,600-69,200
HKD 439,000-536,600
來源
歐洲私人收藏
Floyd and Joephine Segel 收藏
香港佳士得 2004 年 4 月 26 日編號 1008
John Court 上校收藏
英國 Roger Keverne 收藏
美國大慈善家歐雲伉儷收藏
美國紐約金融家 Steven Chen 收藏
展覽
Roger Keverne Winter Exhibition ， 2004 年 11 月 4 日
出版
《 Mountain Retreats in Jade 》， Arts of Asia ， 1986 年，頁 50
《 Roger Keverne Winter 2004 》， Roger Keverne ， 2004 年，頁 90-91 ，圖版 105
本件拍品於香港佳士得 2004 年 4 月 26 日編號 1008
來源封面及內頁
This lot was sold at Christie ’ s Hong Kong, 26 April 2004, lot 1008
Catalogue cover and lot detail page
PROVENANCE
A private European collection
Floyd and Joephine Segel Collection
Christie ’ s Hong Kong, 26 April 2004, lot 1008
Colonel John Court Collection
Roger Keverne Collection
Florence & Herbert Irving Collection
New York financier Steven Chen Collection
EXHIBITED
Roger Keverne Winter Exhibition, 4 November 2004
LITERATURE
Mountain Retreats in Jade , Arts of Asia, 1986, p.50
Roger Keverne Winter 2004 , Roger Keverne, 2004, pp. 90-91, pl.105
本件拍品出版於《 Roger Keverne Winter 2004 》， Roger Keverne ， 2004 年，頁 90-91 ，圖版 105
This lot was features in Roger Keverne Winter 2004 , Roger Keverne, 2004, pp. 90-91, pl.105
圖一 〈白雲泉和白居易韵〉御製詩文 出處：《淸高宗御制詩全集（三）》，御製詩二 集，卷二十六，頁 3-521 ，辛未（乾隆十六年）
本件拍品之拓片 rubbing of the present lot
山子以整料靑白玉隨形雕製而成，用料厚實，凝脂含光。通景雕成陡峭山峰，山岩凹凸嶙峋，松 柏茂密，盤聚蔥鬱，沿石階而上築造亭臺樓閣。近景處二高士步行至觀泉石階，岩層間淸泉激 流，煙雲方裊，一派淸新雅逸之景象，令人嚮往；順景至岩壁上陰刻楷書「吳山第一泉」，畫面 遠山巨岩斧劈，岩面留白處陰刻楷書淸高宗十六年御製詩：「白雲泉和白居易韵。雲包白石石包 泉，無色聲天太古閒。聊步天平問泉脉，喜逢白傅話雲間。」所鐫字體工整，畫面氣勢飛動，予 人莊重端正之感。詩文出自《淸高宗御製詩全集（三）》，御製詩二集，卷二十六，〈白雲泉和白 居易韵〉（圖一）為辛未（ 1751 年）之作。全器雕工精細，採高浮雕、圓雕、陰刻等多種技法於 一體。畫面遠山近景交相輝映，構圖層次淸晰，細勁遒婉，雕琢精湛，展現出一派幽淡綿遠的高 雅情懷，完美體現畫意玉器高超的藝術構思及精湛技法，予人有觀山子如觀畫般的美好感受。
圖二 淸乾隆 〈靑玉秋山紅樹山子〉，台北國立故宮博物院庋藏 出處：《宮廷之雅－淸代仿及畫意玉器特展圖錄》，台北國立故宮博物院， 1997 年，頁 135 ，圖版 37
「吳山第一泉」（註一）位於杭州，據《夢粱錄》記載：「吳山北大井曰吳山井，蓋此井系吳越王時，有 韶國師始開，為錢塘第一井。山脈融液，泉源所鐘，不雜江湖之水，遇大旱不涸。」宋淳祐七年 （ 1247 年），杭州大旱，西湖龜坼，城中諸井皆竭，獨此井日下萬綆，水源不絕，遠近賴之。後 於明洪武七年（ 1374 年），井邊立一石碑，上刻「吳山第一泉」。《南巡盛典》載，乾隆皇帝在位期間， 六次下江南，每次皆到杭州府。初次造訪杭州是在乾隆十六年（ 1751 年）三月初一，抵杭首日就 先登吳山。再觀淸高宗御製詩 〈白雲泉和白居易韵〉（圖一），為辛未（乾隆十六年）之作，應 是登吳山時，面對閒適的白雲與泉水，一種淸靜無為、與世無爭之感油然升起，乃結合唐代白居 易《白雲泉》之詩意，而御詠之創作。
乾隆時期，陳設器中的「畫意玉器」乃集其時工藝之大成。其主題均以文人逸事或山水名勝為主，模 仿古人繪畫作為藍本，結合詩、書、畫三位一體，形成平面的山水詩意畫或立體構圖玉器，足 以媲美絹本或紙本山水畫作。相似之例如台北國立故宮博物院庋藏淸乾隆〈靑玉秋山紅樹山子〉 （圖二），及本件淸乾隆〈靑白玉御製詩高士山水圖山子〉，兩者皆畫意相符，完美體現畫意玉器 高超的藝術構思及精湛技法。本品詩取唐代白居易《白雲泉》（註二）之詩意，以山水名勝為主題，發 揮淋漓，顯露乾隆帝鍾愛作詩之情，傳襲古典，表現畫意為雅，於宮廷陳設玉器中展現獨到品味。
拍場類似作品
圖三 淸乾 隆 〈靑白玉雕詩文黃山三十六峰紋山子〉，
拍賣於北京東正 2012 年 5 月 11 日， 編號 71 ，成交價 RMB 6,900,000
本件淸乾隆〈靑白玉御製詩高士山水圖山子〉屬將平 面繪畫化為立體之畫意玉器，拍場相似之例可參見
拍賣於北京東正 2012 年 5 月 11 日，編號 71 ，淸乾
隆〈靑白玉雕詩文黃山三十六峰紋山子〉（圖三）。
然本品來源傳承有序，曾為美國知名藝術收藏家 Floyd 及 Joephine Segel 伉儷收藏、美國大慈善家歐 雲伉儷收藏，傳承來歷淸晰顯赫，甚為難得。
註一：「吳山第一泉」，杭州吳山井巷因有古井而得名，相傳此井為 五代吳越時德昭國師所鑿，甘冽泓瑩潔，異於眾泉。南宋時期，太 尉董德元捐錢購石板蓋上，中鑿五眼。宋淳祐七年（ 1247 年），臨 安大旱，城井皆涸，獨此井日下萬綆，不盈不減。明洪武初，參政 徐本立石碑，刻「吳山第一泉」。1987 年，杭州市政府立石碑，刻「錢 塘第一井」。
註二：唐代白居易《白雲泉》：「天平山上白雲泉，雲自無心水自閑。 何必奔衝山下去，更添波浪向人間。」「天平山」在今蘇州市西二十 里。當時在山腰上依傍山崖，建有亭子，亭旁有淸泉長流不竭， 名白雲泉。
316
A FINE WHITE JADE ZHADOU
18TH CENTURY
十八世紀
