Magyar Szó, 2013. március 18.

w w w . m a g y a r s z o . c o m

Újvidék, 2013. március 18., hétfő

Sportvilág

Újabb álhír a Belgrád-Prishtina Agyonvertek egy fiút Óbecsén megállapodásról

Brutális gyilkosság történt szombaton éjjel Óbecsén. Az áldozatra éjfél után egy óra körül találtak rá a vasútállomással szemben lévő buszmegálló mellett, arccal egy pocsolyában. Nem hivatalos értesülések szerint az egyik közeli kávéházból hazafelé tartó 17 éves Bilicki Ervint több személy súlyosan bántalmazta, arcát szinte a felismerhetetlenségig összeverték, elvették igazolványát, majd sorsára hagyták a félholtra vert fiút.

Ha a felek nem jutnak közös nevezőre, leáll Szerbia európai integrációja, mondta Jelko Kacin

n Felkarolni a magyar nemzetiségű gyerekeket

Vinogradar: Nyertes pályázat Bordánnyal, hamarosan együttműködési szerződés a Szeged 2011 labdarúgóklubbal (6. oldal)

Ivica Dačić szerb kormányfő tegnap megcáfolta a sajtóhírt, amely szerint elkészült a Belgrád és Prishtina közötti megállapodás tervezete. Semmiféle dokumentum nem létezik, amely részletezné a koszovói szerb községek jövőben megalapítandó közösségének a hatásköreit, nyomatékosította Dačić, aki szerint egyesek ilyen médiatartalmakkal kívánják tesztelni a közhangulatot. A kormányfő arra már nem válaszolt, hogy ki vagy milyen körök, érdekcsoportok szivárogtatják ki az ehhez hasonló információkat a sajtónak.

A másik kérdésre válaszolva, hogy ha Belgrádnak és Prishtinának nem sikerülne megállapodnia a koszovói szerb községek sorsáról, akkor Szerbiában referendumot tartanak-e a kérdéssel, hogy Európai Unió vagy Koszovó, Dačić kifejtette: kétli, hogy pillanatnyilag bárkinek is megfordult volna a fejében a referendum kiírásának a lehetősége. Továbbra is az a legfontosabb, hogy a Brüsszelben folytatott tárgyalások során sikerüljön eredményt és megoldást felmutatni, mondta Dačić, hozzátéve: aggódik a párbeszéd kimenetelével kapcsolatban, hiszen számára úgy tűnik, Hashim Thaçi koszovói kormányfő nem mutat hajlandóságot a Belgrádban megfogalmazott álláspont elfogadására. A napokban magas hőfokon forró diplomáciai tevékenység tanúja lehet majd a közvélemény, hangsúlyozta Dačić.

A tett helyszínén vérnyomok, orvosi kesztyűk és rendőrségi szalagok árulkodnak a véres eseményekről Mivel az óbecsei rendőrség nem nyilatkozhat semmilyen ügyben, az újvidéki rendőrség illetékes szóvivője pedig a tegnapi nap folyamán elérhetetlen volt, Knézi Péternél, a községi képviselő-testület elnökénél érdeklődtünk, aki elmondta: a fiút, akinek az édesanyja a városházán dolgozik takarítónőként, egy lány találta meg, és az áldozatot egy tompa tárggyal verték agyon, de ennél többet még neki sem mondhattak a helyi rendőrök.

Folytatás a 4. oldalon

n Az Eurovízión is szeretne nyerni

Az új pápa első Angelusa

Alkalmi interjú Rátgéber László neves kosárlabdaedzővel, aki a közelmúltban Magyarkanizsán és Tóthfaluban járt (8. oldal)

A Szent Péter téren és környékén összegyűlt több tízezer hívő előtt mondta el első Úrangyala imáját (Angelus) tegnap délben Ferenc pápa. Az egyházfő a hagyományoktól eltérően nem előre megírt szöveget olvasott fel, hanem rögtönözve beszélt Isten bűnmegbocsátó hatalmáról.

n Delpo taposta a gázpedált

Đoković győzelmi sorozata a 22.-nél szakadt meg, miután drámai meccsen veszített az argentin Juan Martín del Potro ellen az Indian Wells-i torna elődöntőjében (11. oldal)

Fehér Rózsa

MA

LXX. évf., 62. (22 539.) szám n Ára 40 Din

KÖZÉLETI NAPILAP

Catherine Ashton Mindeközben Catherine Ashton, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője Brüsszelben abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy Dačić és Thaçi hamarosan közös nevezőre jutnak. Mindez attól függ, hogy sikerül-e megoldást találni a legfontosabb nyitott kérdésre, szögezte le Ashton, majd elmondta: belgrádi és prishtinai látogatása során meggyőződött arról, hogy mindkét fél őszintén óhajtja megoldani a problémákat.

Folytatás a 4. oldalon

Az egymásra találás ünnepe A katolikus egyházfő nem előre megírt szöveget olvasott fel, hanem rögtönözve szólt a Vatikán környékét elárasztó több tízezer hívőhöz

Kecskés István

Tordai esttel, a magyarországi Bihartorda, az erdélyi Aranyostorda és a bánáti Torontáltorda találkozójával szombaton befejeződött a XII. Tordai Művelődési Napok rendezvénysorozat.

A három országban levő, különböző nagyságú településeket (Bihartordának ezer lakosa van, Aranyostordán 55 ezren élnek, abból 9 százalék magyar, míg a Torontáltordán élők száma másfél ezer) a Torda név köti össze, és immár több mint egy évtizede testvéri kapcsolatot ápolnak. Mint szokott lenni a kapcsolatteremtés a művelődési élet terén indult, újabban pedig ezt megpróbálják a gazdasági együttműködésre is kiterjeszteni.

A barátság jeléül Aranyostorda és Torontáltorda képviselői egy platánt ültettek el a falu központjában, majd a három Torda küldöttsége megkoszorúzta a művelődési otthon előtti kopjafát. Az ünnepi műsor kezdete előtt megtartották a hagyományos kalács- és sütemény versenyt.

A művelődési otthonban teltház

Beta/AP

Tordai esttel zárult a XII. Tordai Művelődési Napok rendezvénysorozat

Nemes Lucián, Aranyostorda alpolgármestere, Pásztor István, Dobai János és Varga Imre, Bihartorda alpolgármestere előtt zajlott az ünnepi műsor, amelyet március 15-e szellemiségében állítottak össze. A három Torda amatőrjei mellett felléptek a törzsudvarnoki és a csókai műkedvelők is. A műsor a magyar Himnusz éneklésével kezdődött, majd felolvasták Répás Zsuzsanna, a magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár köszöntő levelét.

Dobai János, Torda tanácselnöke köszönetet mondott mindenkinek, aki

hozzájárult ahhoz, hogy az idei Tordai Művelődési Napokra is színvonalas műsorral várhatták a közönséget. A közösségépítés fontosságát hangsúlyozva rámutatott, hogy csakis az összefogás ad erőt a megmaradáshoz itt a szórványban. Torontáltorda az idén ünnepeli fennállásának 215. évfordulóját, ami arra kötelezi az itt élőket, hogy kitartsanak a megmaradásért folyó küzdelemben.

Folytatás a 4. oldalon

„Egy kevés irgalmasság megváltoztatja a világot. Ezáltal igazságosabb és kevésbé hideg lesz a világ” – fogalmazott a pápai lakosztály ablakában állva.

Neve kiválasztását is elmagyarázta: Assisi Szent Ferencnek, Itália védőszentjének nevével meg kívánta erősíteni az olasz földhöz fűződő lelki köteléket – ahhoz a földhöz, ahonnan családja is származik.

A szentszéki szóvivő több mint 150 ezres tömegről beszélt, a római főpolgármester 300 ezresről. A helyszínen levő újságírók ennél is nagyobbra becsülték a Szent Péter tértől az Angyalvárig tömött sorokban álló emberáradatot, amely már órákkal a pápa beszéde előtt megtöltötte a Vatikánt és környékét.

A keddi beiktatási szentmisére a Vatikán és Róma városa még a vasárnapinál is nagyobb tömeget vár. Ferenc pápa hétfőn jelenlegi vatikáni szálláshelyén, a Szent Márta-házban fogadja Cristina Fernández Kirchner argentin elnököt. (Forrás: MTI)

AZ ÜVEGGOLYÓ TARTALMÁBÓL n 1848

Dormán László írása a Hangok és képek rovatban

n Dugófej és társai

Csík Mónika a „meselátás” képességéről – Gruik Ibolya interjúja

n Civilizációs szemléletváltás

Avagy guruló gyöngyszemek a földön – Hódi Sándor az anyanyelvről

2013. március 18., hétfő

kulfold@magyarszo.com

Az EU menti, Moszkva segítené Ciprust

A szigetország tízmilliárd euró hitelt kap a túléléshez, ötödikként az euróövezetben Több százan rohanták meg a hét végén a nyitva tartó bankfiókokat a többségében görögök lakta Ciprusi Köztársaságban, hogy kivegyék lekötött pénzüket. A kísérlet kudarccal végződött: a bankok nem adták a betéteket, a hatóságok ugyanis befagyasztották a megtakarításokat, hogy elejét vegyék egy esetleges pániknak. Ez (egyelőre) sikerült. Az óvintézkedés olyannyira jól működött, hogy a roham kezdetén már a szombaton nyitva tartó pénzintézetek is bezártak.

A betétesek azért akarták kivenni lekötött pénzüket a bankokból, mert a súlyos gazdasági és hitelválságba sodródott Ciprus (egyszeri) illetéket fog kivetni a bankbetétekre, amelyeket ráadásul még kamatadóval is megterhel. Ez az egyik feltétele annak a – hatalmas összegűnek számító – tízmilliárd eurós mentőhitelnek, amelyet az euróövezet pénzügyminiszterei hagytak jóvá a hét végén a 2004 óta EUtag „görög” Ciprusnak.

Az államcsőd veszélye és a fojtogató válság tavaly nyáron kényszerítette rá Nicosiát, hogy külföldi segítséget kérjen leküzdhetetlennek tűnő pénzügyi problémáinak kezelésére. Ciprus abban reménykedett, hogy 17,5 milliárd euró hitelt kap majd az EU-tól és a Nemzetközi Valutaalaptól (IMF), miután korábbi hitelezőjénél, Moszkvánál hiába kilincselt újabb segítségért. Az euróövezet pénzügyminiszterei a hét végén tízmilliárd eurót hagytak jóvá Nicosiának, amely korábban azt állította: ennyi pénz kellene csak a legnagyobb ciprusi bankok megmentésére.

A hiányzó 7,5 milliárd eurót most már bizonyosan Ciprusnak kell előteremtenie, saját erőből. A szükséges pénz nagy részét a betétesektől venné el, vagyis az állam hitelproblémáit a lakosság megsarcolásával orvosolná. Ez a módszer több elemzőt is meglepett, nem beszélve az érintettekről.

Sokan attól tartanak, hogy ez a módszer veszélyes precedenst teremthet és az egész EU-ban megingathatja a bankbetétek biztonságába vetett lakossági bizalmat.

Sőt, akár pánikot válthat ki az unióban és a pénzpiacokon is.

A pénzügyminiszterek hétvégi döntése után Ciprus már az ötödik euróövezeti ország, amely mentőhitelt kért és kapott az EU-tól. Korábban – a súlyos gazdasági és pénzügyi gondok miatt – Görögországnak, Írországnak, Portugáliának és Spanyolországnak hagytak jóvá külső hitelt a túléléshez, illetve az állam- vagy a bankcsődök elkerüléséhez. A Ciprusnak

szánt mentőcsomag legfontosabb célja a szigetországi bankrendszer megmentése, amelyre az euróövezet, főképpen pedig Görögország hitelválsága nagyon súlyos csapást mért.

A mintegy 830 ezer lakosú „görög” Ciprust válság fojtogatja, tetemes államadóssággal és közel 15 százalékos munkanélküliséggel bajlódik. Az ország az utób-

volt, ugyanis az EU sürgős mentőhitele nélkül az állam alighanem már májusban összeomlott volna.

Az egyszeri illeték százezer euró fölött 9,9 százalék (régen ezt tizednek nevezték), az alatt pedig 6,75 százalék lesz betétenként. Az illetékből várhatóan 5,8 milliárd euró folyik be az államkasszába. A ciprusi bankokban őrzött megtakarítások legalább

Ma tárgyalnak a mentőcsomagról

Mára halasztották a szombaton bejelentett, 10 milliárd eurós uniós mentőcsomagról meghirdetett rendkívüli parlamenti ülésnapot, miután a pártok még nem dolgozták ki a csomaggal kapcsolatos álláspontjukat. A halasztásról azt követően született döntés, hogy tegnap reggel a ciprusi köztársasági elnök, Nikosz Anasztasziadisz bejelentette: hétfőn tartja meg azt a parlamenti felszólalását, amelyben igyekszik megvédeni az euróövezeti pénzügyminiszterek péntek esti találkozója után meghirdetett, „fájdalmas” áldozatokkal járó mentőcsomagot.

A nicosiai képviselőház így hétfő délután találkozik, az elnök pedig hétfő reggel egyeztet a pártokkal a kérdésben.

Médiaértesülések szerint az 56 fős parlament három pártja már jelezte, hogy elutasítja a – bankbetétek egyszeri megadóztatását is tartalmazó – csomagot. Elemzők azonban úgy látják, hogy a javaslatot szűk többséggel ugyan, de elfogadhatja a törvényhozás. (MTI/Reuters/Dow Jones/AP) bi negyven év legmélyebb recessziójába süllyedt. Tavaly 2,4 százalékkal csökkent a ciprusi gazdaság; a recesszió idén is folytatódik. Az ország új államfője, a 66 éves Nikosz Anasztasziadesz ígéretet tett, hogy az EU-val együttműködve igyekszik mindent megtenni a válság megfékezéséért, mérsékléséért, illetve a katasztrófa és az összeomlás elkerüléséért.

Az IMF által is támogatott tízmilliárd eurós EU-hitelnek több komoly feltétele van. Egyik ezek közül a bankbetétek „megcsapolása”: egyszeri illetékkel és kamatadóval.

Lapértesülések szerint az euróövezet tagországai választás elé állították Nicosiát: vagy bevezeti az illetéket, vagy búcsút inthet az eurónak, azaz visszatérhet korábbi valutájához, a ciprusi fonthoz. Nicosia az euró mellett döntött. Más választása nem

Húsz embert hallgattak ki az újabb csoporterőszak miatt Húsz embert vettek őrizetbe Indiában egy svájci nőn elkövetett csoportos nemi erőszakkal összefüggésben. Az India középső részén fekvő Madhja Prades tartományban elfogott személyeket nem tartóztatták le, egyelőre csak kihallgatják őket.

A bűntény péntek éjszaka történt. Egy svájci házaspár biciklitúrán vett részt, és egy erdő közelében vert sátrat Datia körzetében. Az éjszaka botokkal felfegyverzett férfiak támadták meg őket. Megverték a férfit, majd egy fához kötözték, a nőt pedig megerőszakolták. Egy tartományi rendőrségi vezető szerint a svájci nőn hét vagy nyolc férfi követett el nemi erőszakot. A pontos számuk nem ismert, mivel mindez éjszaka, sötétben történt. A támadók elvitték a házaspár értékeit.

Linus von Castelmur, Svájc indiai nagykövete felvette a kapcsolatot a házaspárral, és a bűntény mielőbbi kivizsgálását, a tettesek bíróság elé állítását követelte a hatóságoktól.

A bűntett három hónappal azután történt, hogy egy buszon csoportos nemi erőszakot követtek el egy 23 éves orvostanhallgató lányon. A lányt utána brutálisan összeverték, végül pedig kidobták a mozgó járműből. A lány belehalt sérüléseibe, s az eset óriási felháborodást váltott ki, számos indiai nagyvárosban tiltakozó tömegmegmozdulásokat tartottak, a tiltakozók követelték a nők fokozottabb védelmét és a tettesek felakasztását. (MTI/AP/Reuters)

Reformokat és átláthatóságot ígér az új kínai miniszterelnök

Takarékosságot, leépítéseket, szigorú ellenőrzést, a hatalomgyakorlás átláthatóságát, a központi befolyás csökkentésével járó gazdasági reformot ígért tegnap Li Ko-csiang új kínai kormányfő a parlamenti ülésszakot követő sajtóértekezleten. Újságírói kérdésre válaszolva alaptalannak nevezte és visszautasította az Egyesült Államokból érkező hackervádakat. Megismételte, Peking nem támogatja, hanem ellenzi az effajta támadásokat, s Kína maga is áldozata ezeknek. Úgy vélte, a két országnak többet kellene tennie a kiberbiztonságot szolgáló gyakorlati lépések terén.

A kínai álom megvalósításához kínai út vezet, amelynek jellemzője a hazaszeretet, valamint a reform és a megújulás – hangoztatta előzőleg Hszi Csin-ping államelnök, az Országos Népi Gyűlés (parlament) záróülésén elhangzott beszédében. Az 59 éves Hszi, aki immár egy személyben államfő, a Kínai Kommunista Párt (KKP) főtitkára és a Központi Katonai Bizottság elnöke is, mintegy háromezer képviselő előtt szólalt fel az után, hogy a törvényhozás elfogadta a kormány munkabeszámolóját, a költségvetést, valamint a legfelsőbb bíróság és a legfőbb ügyészség jelentését. (MTI)

harmada külföldieké, elsősorban orosz újgazdagoké, oligarcháké és briteké.

A másik fontos követelmény az eddigi – rendkívül alacsonynak számító – tízszázalékos társasági adó felemelése 12,5 százalékra. A ciprusi hatóságok továbbá 1,4 milliárd euró értékű állami vagyon privatizálásába is beleegyeztek.

Anasztasziadesz elnök fájdalmasnak, de szükségesnek nevezte az egyezséget az EU-val, amely szerinte a csőd elkerülését szolgálja. Az ellenzék és a dühös betétesek viszont sokkolónak tartják a megállapodást, amelyet még a ciprusi parlamentnek is jóvá kell hagynia.

Súlyossága miatt a ciprusi válság lecsillapítása az EU számára sem tűrt további halasztást. Több szakértő szerint az ország gazdaságának és pénzügyi helyzetének (elsősorban bankjainak) a megnyugtató rendezése nélkül az euróövezeti válság ismét elmérgesedett volna. Ezért Nicosia megsegítése kiemelten fontos volt Brüszszelnek is. Ellenkező esetben csökkent volna a befektetők egyébként sem szilárd bizalma az egész euróövezettel szemben.

Külön segíti Nicosiát egyik korábbi támogatója, Oroszország is, amely hajlandó lenne könnyíteni a szigetországnak 2011ben nyújtott 2,5 milliárd euró hitel törlesztésének a feltételein. Moszkva csökkentené a hitel kamatát, és öt évvel meghosszabbítaná a visszafizetés határidejét. Erről hamarosan meg is kezdődhetnek a tárgyalások. Michael Szarrisz ciprusi pénzügyminiszter ugyanis a hét elején Moszkvába utazik. n SZABÓ József

Fizetést és hamis útlevelet kapott Litvinyenko a brit titkosszolgálattól Adómentes fizetést és hamis útlevelet kapott a brit külső hírszerzéstől (MI6) Alekszandr Litvinyenko, az orosz állambiztonsági szolgálat (FSZB) egykori tisztje, akit csaknem hét éve Londonban sugárzó anyaggal megöltek – írta rendőrségi forrásokat idézve a The Sunday Times.

Litvinyenkót, az FSZB volt alezredesét – aki tizenhárom éve Londonba szökött – 2006 novemberében, a szervezetébe juttatott hatalmas adag polónium 210-es sugárzó izotóppal ölték meg. A mérgező anyagot a Scotland Yard vizsgálata szerint Litvinyenko teájába csempészték az Egyesült Államok londoni nagykövetségének közvetlen közelében lévő elegáns Millennium Hotel bárjában, ahol a dezertőr exügynök 2006. november 1-jén két másik orosszal találkozott.

Már tavaly decemberben napvilágra kerültek olyan hivatalos iratok, amelyek felfedték, hogy Litvinyenko a brit hírszerzés szolgálatában állt. A The Sunday Times azonban megszerezte azokat a tanúvallomásokat, amelyeket Litvinyenko özvegye, Marina tett a Scotland Yardnak az ügy eddigi vizsgálata során. A tekintélyes konzervatív vasárnapi brit lap szerint ezekből kitűnik, hogy az egykori orosz ügynöknek milyen kiterjedt kapcsolatrendszere volt a brit titkosszolgálattal.

Marina Litvinyenko felfedte a rendőrségnek, hogy férje összesen legalább 90 ezer fontot kapott az MI6 ügynökeitől. Az MI6 először egy összegben 18 ezer fontot utalt át a házaspár londoni bankszámlájára. Litvinyenko ezután havi kétezer fontos javadalmazást kapott a brit hírszerzéstől. A brit titkosszolgálat emellett Litvinyenko útiköltségeit is fedezte, valahányszor külföldre utazott. Utazásaihoz az MI6 hamis névre kiállított útlevelet is biztosított számára. Kapott egy mobiltelefont is, azzal az utasítással, hogy azon kizárólag a vele foglalkozó három brit összekötőtiszt valamelyikét hívhatja.

Nagy-Britannia 2007-ben hivatalosan vádat emelt a fő gyanúsított, Litvinyenko egyik teapartnere és volt ügynöktársa, Andrej Lugovoj ellen, akit nem sokkal később parlamenti képviselőnek választottak hazájában. Sem az orosz állam, sem Lugovoj nem ismerte el soha felelősségét Litvinyenko haláláért, Moszkva pedig elzárkózott a gyanúsított kiadatásától. A kiadatás megtagadását diplomaták kölcsönös kiutasítása követte, és a két ország viszonya azóta is fagyos. (MTI)

AZ IRAKI HÁBORÚ MÉRLEGE

Több mint száztizenkétezer civil áldozat Több mint 112 ezer civil halálos áldozatuk van Irakban a harcoknak, támadásoknak és merényleteknek, amelyek vérbe borították az országot az amerikai–brit vezetésű megszállás tíz évvel ezelőtti kezdete óta – derül ki az Iraq Body Count (Iraki Halottszámlálás, IBC) nevű civil szervezet tegnap közzétett friss adataiból.

A nagy-britanniai székhelyű szervezet ezenkívül több mint 135 ezerre teszi a tíz év alatt végrehajtott 31 500 támadás és merénylet sebesültjeinek a számát. A katonák és a felkelők veszteségeit is tekintve pedig az áldozatok száma elérheti a 174 ezret.

A szunnita–síita felekezeti konfliktus 2006 és 2008 között járt a legvére-

Beta/AP

2 KÜLFÖLD

Tegnap a dél-iraki Bászrában robbant két autóbomba, számos ember halálát és sérülését okozva. Az első autóba helyezett pokolgép a központban az adóhivatal épülete előtt robbant fel, a második 15 perccel később a piactéren

EGYIPTOM

A többség a katonai kormányzat visszatérését akarja

Az egyiptomiak nagy többsége szerint az jelentené a kiutat a jelenlegi belpolitikai válságból, ha a katonák visszatérnének a hatalomba – ez derül ki az Ibn Haldún szociológiai kutatóközpont felmérésének tegnap közzétett eredményéből.

Az ország különböző részeiből való kétezer ember négy változat közül választhatott azt illetően, hogyan lehetne véget vetni az iszlamisták és ellenfeleik közti, zavargásokkal kísért hatalmi harcnak: egységkormánnyal, hamarosan megtartandó parlamenti és elnökválasztással, katonai hatalomátvétellel egy átmeneti időszakra, vagy olyan elnöki tanács létrehozásával, amelyben az ellenzék is részt vesz. A megkérdezettek 82 százaléka a katonai változatra voksolt.

A hadsereg vezetése 2011 februárjában, napok óta tartó tömegtüntetések után lemondásra kényszerítette Hoszni Mubarak addigi elnököt. Ezután katonai tanács vette át a hatalmat, majd fokozatosan átadta azt a nép újonnan megválasztott, többségükben az iszlamista pártokhoz tartozó képviselőinek, mindenekelőtt a Muzulmán Testvériségből jövő Mohamed Murszi elnöknek.

Azóta egymást érik a tüntetések és erőszakos utcai megmozdulások. A bűnözés erősen megnőtt, az egyiptomi valuta pedig veszített értékéből. (MTI/dpa)

sebb következményekkel az országban.

2006 februárjában a fővárostól északra fekvő Szamarrában egy síita mauzóleum elleni merénylet az erőszak példátlan hevességű fellángolásának kezdetét jelentette a síita és szunnita milíciák, valamint a külföldi megszálló erők között. Abban az évben 31 418 polgári személy halt meg erőszakcselekményekben az IBC adatai szerint, a következő évben pedig 20 930.

Tíz évvel a megszállás kezdete után Irakot még mindig naponta gyászba borítják merényletek és gyilkosságok.

A konfliktus nem ért véget – állapítja meg az Iraq Body Count. Továbbra is jelen van mindenütt. Kezdetének az időpontját tudjuk, a végét még nem látni. Ma is még évi 4-5 ezer ember esik az erőszak áldozatául. A legtöbb ember Bagdadban és térségében hal meg, utána a szunnita többségű északi és nyugati tartományok következnek.

(MTI/AFP)

2013. március 18., hétfő

kitekinto@magyarszo.com

Milla-tüntetés

„A demokrácia és az alkotmányosság fundamentumai összetörtek”

Tamás Gáspár Miklós arra hívta fel a kettős állampolgárságú magyarokat, ne szavazzanak a jövőre esedékes választáson tatta, hogy olyan országban akarnak élni az emberek, „amelynek az alkotmánya az alkotmányos jobboldal és az alkotmányos baloldal közös műve”. Közölte, tudomása

MTI fotó

Tamás Gáspár Miklós filozófus szerint a magyar demokratáknak meg kellene fontolnia a 2014-es országgyűlési választás bojkottját, mert szerinte annak „előre megírt

Résztvevők az Egymillióan a magyar sajtószabadságért, ismertebb nevén a Milla demonstrációján a budapesti Kálvin téren. A civil egyesület a március 15-én a rendkívüli időjárás miatt elmaradt rendezvény helyett hívta össze tegnapra a „tisztességes kormányzásért” való tüntetést eredményével” csak Orbán Viktor további hatalmát legitimálnák. Egy fiatal nem értett egyet a bojkottal, hiszen – mint mondta – azzal csak a kormányoldalt erősítenék.

A filozófus erről az Egymillióan a magyar sajtószabadságért, ismertebb nevén Milla tegnap délutáni, a budapesti Kálvin téren tartott demonstrációján beszélt. Tamás Gáspár Miklós a határon túli, kettős állampolgárságú magyarokat arra hívta fel, ne szavazzanak a jövőre esedékes választáson. Szerinte a határon túli magyarok kettős állampolgársága arra szolgál, hogy „előállítsák a kék cédulák százezreit”.

Majtényi László alkotmányjogász arról beszélt, úgy látja, Magyarországon a demokrácia és az alkotmányosság fundamentumai összetörtek, és óráról órára mállik szét a szabad élet minden kelléke. Szerinte „Magyarország 2013. március 15-én még nem diktatúra, de az állásra már van jelentkező”. Azt hangoz-

szerint Áder János államfő már aláírta az „alkotmányosság megszüntetését jelentő negyedik módosítást”.

A Nők Lázadása Csoport többek között az abortuszellenes plakátok eltávolítását

követelte 12 pontjában. A Börtön helyett lakhatást csoport aktivistája szintén 12 követelést olvasott fel, köztük azt, hogy a devizahitelek összegét állítsák vissza a szerződésben szereplő eredeti összegre.

Setét Jenő polgárjogi aktivista a romákat ért inzultusokkal, és a közmunkaprogramokkal kapcsolatban fogalmazott meg kritikát. Schilling Árpád arról beszélt, hogy a civileké a hatalom, nem pedig a politikusoké, hiszen a civilek azok, akik bejuttatják őket a parlamentbe.

A délután három órakor kezdődött Azért a víz az úr mottóval meghirdetett rendezvényen mintegy négyezren gyűltek össze. Az interneten közzétett meghívóban egyebek között az állt, „az elmúlt napokban sok polgártársunk megtapasztalta, milyen bezárva lenni az úton, bennrekedni a kilátástalanságban a cél előtt. Mi, a felelős többség nem ezt akarjuk! Nyitottságot, szabadságot, párbeszédet akarunk, járható utakat, tisztességes kormányzást!

A Milla a március 8-án létrehozott Együtt 2014–Párbeszéd Magyarországért választási szövetség tagja. A tömegben Bajnai Gordon, az Együtt 2014– Párbeszéd Magyarországért Választási Szövetség vezetője, és több ellenzéki országgyűlési képviselő, a Párbeszéd Magyarországért párt tagjai voltak. (Forrás: MTI/MNO)

Egymásnak feszülő vélemények Osztrák politológus és a bécsi magyar nagykövet „szóváltása” az alkotmánymódosításról a Die Presseben

Két véleményt, Anton Pelinka politológus és a bécsi magyar nagykövet levelét közölte a bécsi Die Presse Vita című rovatában az alkotmánymódosítással kapcsolatban.

Magyarország nem diktatúra, de a magyar kormány „a demokrácia keretfeltételeit feszegeti” – írta a budapesti Közép-európai Egyetemen (CEU) oktató osztrák politológus a vezető osztrák konzervatív lapban. A választási győzelemre való hivatkozás nem elegendő egy pluralisztikus demokráciában a stabilitáshoz, ahhoz széles körű, mindig kompromisszumokon is nyugvó konszenzusra van szükség. A sikeres demokratikus alkotmányok megkülönböztető jegye Pelinka szerint az, hogy több párt, több politikai áramlat tudja magát azonosítani velük. Ami Magyarországon bírálatra ad okot, az „a kormányzó többség kompromisszumkötésre való képtelensége vagy a szándék hiánya” – írta.

Pelinka szerint az Orbán-kormány által elfogadott s már többször módosított alkotmány nem konszenzus eredménye. A parlamenti kétharmados többségre való hivatkozás nem pótolja annak szükségességét, hogy olyan alkotmányt kell kidolgozni, amelyet egynél több párt fogad el.

A politológus rámutat: az alkotmány kezelése körüli konfliktus nem egyszerűen a bal- és a jobboldal között áll fenn. Érvelése szerint ezt mutatja, hogy Sólyom László volt köztársasági elnök, akit „semmiképpen sem lehet a szocialisták volt vagy jelenlegi követőjének nevezni”, kifejezetten bírálta az alkotmánymódosítást.

De nem csak az egyes módosítások viselnek magukon pártpolitikai kézjegyet – írta. Nagyobb súllyal esik latba, hogy „a kormány azt a konszenzust veszélyezteti, amely az 1990-es átalakulás kezdetén Magyarországot a demokratizálódás példaképévé tette”. Írását azzal zárta: Magyarország nem lehet sokáig az egyesült Európa része, ha egyúttal fenyegető külföldként kezeli Európát.

Magyarország jogállam, és az is marad – írta Szalay-Bobrovniczky Vince bécsi nagykövet a kormánnyal szembeni külföldi

bírálatokra válaszolva. Állásfoglalását az újság a vélemény oldalon, Pelinka írása mellé tördelve közölte.

A kétharmados parlamenti többség Európa csaknem minden országában elegendő az alkotmány módosításához, így Magyarországon is. „Csak aki kettős mércével mér, az állíthatja, hogy ez az alkotmányozó többség nem elegendő akkor, amikor egy konzervatív-liberális kormány van hatalmon” – tette hozzá.

A nagykövet szerint kevés konkrétumot hallani a bírálatokban arról, hogy az alkotmány mely részei sértik az uniós jogot, s a legtöbb bíráló ugyanazt a hibát követi el, amelyet a médiatörvénynél is, hogy elhamarkodottan ítélnek.

Az alkotmánybíróság továbbra is az alkotmány és a törvények őre marad. Szinte egyetlen országban sem feladata az alkotmánybíróságnak az alkotmány tartalmi bírálata, Ausztriában sem – érvelt. Nem lehet az alkotmánybíróság hatalmától való megfosztásról beszélni, mert tartalmi kérdésekben korábban sem vizsgálhatta a testület az alkotmánymódosításokat. A jövőben eljárási oldalról is megnézheti az alkotmánybíróság az alaptörvényt, ez jogainak a kiterjesztését jelenti. Nem lehet megfosztásról beszélni amiatt sem, hogy nem veheti figyelembe a régi alkotmány hatálya alatt hozott ítéleteit, mert a feladata az, hogy az érvényes alkotmány felett őrködjön – állt a cikkben.

A diplomata kétségének adott hangot, vajon „a magyar kormány elleni támadás nem csak színjáték-e”, és nem gazdasági érdekek bújnak-e meg az értékközösségre való hivatkozás mögött. Az ország nehéz gazdasági helyzete – írta – látszólag senkit sem érdekel, miként az sem, hogy „az osztrák bankok találmánya”, a svájci frank alapú hitelek „emberek millióit sodorták a tönk szélére”. Végül reményének adott hangot, hogy „a nyilvánosságban tapasztalható jelenlegi antipátia csak átmenetileg okozhat károkat a két szomszédos nép közötti kölcsönös szimpátiának”.

KITEKINTŐ 3

Jelentés készül a hókáoszról

Orbán Viktor felkérésére a magyar belügyminisztérium hétfő estére elkészíti a rendkívüli időjárás miatt kialakult katasztrófahelyzet tapasztalatairól szóló jelentését, s ezt a következő kormányülésen a kormány tudomására is hozzák – közölte Pintér Sándor belügyminiszter tegnapi budapesti sajtótájékoztatón.

A miniszter azt is bejelentette: már nincs elzárt település és járhatatlan út, sok településen visszaállt a vízszolgáltatás is. Jelenleg 75 településen van még baj az áramszolgáltatással, ennek helyreállításában a katasztrófavédelem, a honvédség és a rendőrség támogatása mellett folyamatosan dolgozik az áramszolgáltató cég.

A sajtótájékoztatón Pintér Sándor, valamint Bakondi György, az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság vezetője és Papp Károly országos rendőrfőkapitány is sikeresnek értékelte a szervek munkáját a katasztrófahelyzet felszámolásában. (MTI)

Incidens Ungváron

Ukrán nacionalisták magyarországi iskolásokra támadtak Szombaton dél körül helyi ukrán nacionalisták magyar diákokat támadtak meg Ungváron. Az incidens csaknem tömegverekedéssé fajult – tájékoztatta a sajtót a Magyar Remény Közösség helyszínen lévő tagja. A pecsiujsag.hu tudósítása szerint a gyerekek a miskolci Selyemréti Általános Iskola tanulói, és a Határtalanul program keretében látogattak Kárpátaljára. A 7–8. osztályos iskolások március 15-e alkalmából kirándultak Kárpátaljára, így mindenki kokárdát viselt. A közelben tartózkodó ukrán nacionalisták, akik aznap a KárpátUkrajna nevű bábállam megalakulásának 74. évfordulóját „méltatták”, valamenynyiükről letépték a kokárdákat.

Varju Zoltán kollégiumi igazgató az esetről egyebek között a következőket írta blogoldalán: Szombaton tizenegy óra körül Ungvárra érkeztünk. Kirándulásunkat Petőfi Sándor szobrának megkoszorúzásával kezdtük. A koszorúzás megható volt, elénekeltük a Szózatot, majd folyattuk utunkat gyalogszerrel a belváros irányába.

Körülbelül fél óra elteltével az ungvári görög katolikus bazilikához érkeztünk. A csoportban 7 felnőtt és 5 kiskorú gyermek (9 évestől, 16-ig) volt. Alig hogy a bazilikához érkeztünk körülbelül egy 25 főből álló szélsőséges csoport pillanatok alatt közrefogott és bekerített minket.

Mindannyiunkon kokárda volt s volt nálunk egy koszorú is, mellyel intézményünk névadója, Sztojka Sándor püspökatya síremlékénél szerettük volna leróni kegyeletünket... Követtek bennünket.

Hirtelen nem értettük, hogy mit akarnak tőlünk. Aztán ukránul mindannyian elkezdtek ordítani, majd letépték rólunk a kokárdákat. A kerítéshez szorítottak bennünket és külön-külön, tajtékozva, gyűlölettől izzó szavakkal lehordtak minket mindenféle „fasiszta, imperialista, náci magyaroknak”, egyéb obszcén szavak kíséretében.

A csoportban egyedül én értettem csak ukránul, néhányan ezért angolul is ordítozásba kezdtek. Megpróbáltuk megvédeni a gyerekeket, lökdösődés kezdődött (mivel a higgadt szó nem ért semmit) majd az egyik anyuka magához szorította gyermekét, így próbálva megvédeni őt, mivel róla is le akarták tépni a kokárdát. Úgy találtuk legbölcsebbnek, (mivel gyermekek is voltak velünk) hogy megpróbálunk a bazilikába menekülni.

Ekkor már látva a felfokozott hangulatunkat nem állták utunkat. A bazilika lépcsőjéről visszatekintve a kanyarból még egy darabig figyeltek, majd eliszkoltak. Mi bementünk a bazilikába. Mindenki döbbenten meg volt dermedve. Egy 16 éves lány sírva fakadt. Döbbenetünkből felocsúdva felhívtam Tóth István beregszászi főkonzult, s bejelentést téve elpanaszoltam a történteket. Ő rögvest értesítette az ungvári magyar konzulátust, ahonnan néhány perc elteltével személyesen felkerestek bennünket, felajánlották a konzuli védelmet, mellyel nem kívántunk élni. Jóleső érzés volt az azonnali intézkedés a konzulátus részéről, melyet ez úton is köszönünk!” (hir24. hu/pecsiujsag.hu)

Oktondi fekete humor!?

Két 17 éves zalai diáklány robbantással fenyegetőzött a közösségi portálon, és emiatt most vádemelés elé néznek Közveszéllyel fenyegetés miatt vádemelést javasol a rendőrség két 17 éves zalai diáklány ellen, akik egy internetes közösségi oldalon arról írtak, hogy falunapon fognak robbantani – közölte honlapján a Zala Megyei Rendőr-főkapitányság.

A gyanú szerint tavaly augusztusban a két diáklány egy népszerű internetes közösségi oldal nyílt fórumán arról írt, hogy a közelgő nagypáli falunapi rendezvényen robbantani fog. A két diák azt is megfogalmazta, hogy a programon jelen lévő emberek „könyörögni fognak az életükért”.

A lányok a nyomozóknak azzal magyarázták tettüket, hogy ők ezt a szóhasználatot nem a hétköznapi értelemben gondolták, egyszerű szarkasztikus humornak, illetve tinédzserszlengnek nevezték azt a bejegyzést, amelyet megosztottak. A gyanúsítottak azt is elmondták, hogy soha nem bántottak senkit, és ezt nem is tervezték.

A zalaegerszegi rendőrkapitányság közveszéllyel fenyegetés vétség megalapozott gyanúja miatt D. T. és V. C. ügyében vádemelési javaslattal küldte el a nyomozati iratokat a Zalaegerszegi Járási Ügyészségnek. (MTI)

Megújul a devecseri kastélypark

Megújul a 2010-es iszapömlésben súlyosan megrongálódott devecseri Esterházykastély parkja: visszakapja eredeti stílusjegyeit, újjászületik élővilága és sétaútjait is felújítják – közölte tegnap az önkormányzat. A projekt az Új Széchenyi Tervtől 243 millió forint támogatást nyert el, amelyhez Devecser önkormányzata 1,6 millió forint önerőt biztosít.

A 2010 októberében bekövetkezett vörösiszap-katasztrófa a kastélypark teljes területét érintette, ezáltal a történeti kert jelentősen megrongálódott: az egykori angolpark stílusát képviselő főbb utak eltűntek, a fák megsérültek, elhaltak, kivágták őket. A terv célja a park történeti jellegének, stílusjegyének visszaállítása, a város legnagyobb zöldfelületének helyreállítása.

A devecseri Esterházy-kastélypark mind műemléki, mind természetvédelmi szempontból kiemelkedő értéket képvisel a közép-dunántúli régióban: a park nagy értékű növényállományával és több száz éves fáival, mikroklímájával főleg a nyári időszakban sok látogatót vonzott, továbbá a település életének egyik legmeghatározóbb színtere volt.

A fejlesztés során a tereprendezésen, vízrendezésen túl növényeket telepítenek, sétautakat hoznak létre, madártani tanösvényt, bemutatótereket alakítanak ki. Az árkok áthidalására négy faszerkezetű hidat építenek. A munkálatok várhatóan jövő májusában fejeződnek be. (MTI)

Az egymásra találás ünnepe Tordai esttel zárult a XII. Tordai Művelődési Napok rendezvénysorozat

Folytatás az 1. oldalról

Pásztor István, a Tartományi Képviselőház és a VMSZ elnöke szerint a Tordai Művelődési Napok az egész vajdasági magyar közösség ünnepe is, mert azt bizonyítja, hogy egy bánáti kis faluban is lehet tartalmat szervezni és kimozdítani otthonról az embereket. Elmondta, hogy az elmúlt napokban szinte nem volt magyarlakta település Vajdaságban, ahol ne emlékeztek volna az 1848/49-es szabadságharcra.

– Ez azt bizonyítja, hogy bármilyen nehezek is a mindennapjaink, a közös történelmi múlthoz való kötődöttségünk az nem hogy lazulna, hanem erősödik. Az egymásra találás, az egymásba kapaszkodás mindannyiunk számára azért fontos, mert megnöveli a talpon maradásunk, előrehaladásunk esélyét.

A nemzeti ünnepek azért fontosak, mert rádöbbentenek bennünket arra, hogy csak akkor tudott a mi közösségünk, nemzetünk nagy lenni, amikor egymásra találtak a nemzetet alkotó egyének, mondta Pásztor István, hangsúlyozva, hogy nem azt kell meglátnunk egymásban, amiben különbözünk, hanem azt keressük, ami összeköt bennünket, mert egymásra támaszkodva könnyebben tudunk boldogulni. n K. I.

Eltörli a kedvezményt a villanygazdaság

Április 1-től megszűnik a takarékos fogyasztók számára előirányzott 15 százalékos kedvezmény, tudatta a Szerbiai Villanygazdaság (EPS). A kedvezmény eddig azoknak a fogyasztóknak járt, akik havonta 500 kilowattnál kevesebb villanyáramot használtak el. Az eddig „megjutalmazott” fogyasztók áprilistól mintegy 500 dinárral kényszerülnek majd többet fizetni, mint korábban. (Večernje Novosti)

Vučić

Leszámolás a korrupcióval

Aleksandar Vučić, a szerb kormány első alelnöke bejelentette, hogy a korrupcióellenes közdelem tekintetében újabb leszámolási hullámra számíthatunk a következő napokban és hetekben. Sem politikusok, sem mágnások nem állhatják útját a megkezdett folyamatnak. Az újabb hullám igencsak heves lesz, hangsúlyozta Vučić. (Beta)

Újabb álhír a Belgrád-Prishtina megállapodásról Folytatás az 1. oldalról

Jelko Kacin, az Európai Parlament szerbiai jelentéstevője szintén abbéli reményét fejezte ki, hogy Belgrád és Prishtina minél előbb egyezségre jutnak. Ellenkező esetben leállna Szerbia európai integrációja, a külföldi beruházók pedig messziről elkerülnék az országot, figyelmeztetett Kacin, aki szerint Ahtisaari-terve kitűnő megoldásokat nyújt a Koszovóban élő szerb közösség helyzete megoldásának a tekintetében. (B92, Beta)

A koszovói szerbek üldöztetésére emlékeztek

A koszovói szerbek 2004. március 17. és 19. között zajló üldöztetése évfordulójának az alkalmából több megemlékezést is tartottak az országban. Ivica Dačić kormányfő a belgrádi Nemzeti Színházban megtartott ünnepi ülésen arról beszélt, hogy az elkövetőket kilenc év után sem azonosították és ennek értelmében nem is részesültek büntetésben. Az üldöztetés során lerombolt szerb emlékműveket senki sem újította fel, az elüldözött szerbek pedig azóta sem térhettek vissza otthonaikba, összegzett Dačić, majd emlékeztetett, hogy a kétnapos akció során 19 civilt meggyilkoltak, 800 polgár megsérült, 3 870 szerbet elüldöztek otthonából, 935 családi házat és 34 templomot pedig leromboltak. A miniszterelnök reményét fejezte ki, hogy ilyesmi soha többé nem történik meg és Szerbia bölcs politikával védelmezi népe érdekét és biztonságát.

Aleksandar Vulin, a szerb kormány Koszovó-ügyi irodájának a vezetője a Prishtinában, a Szent Miklós templomban megtartott megemlékezésen vett részt, majd ezt követően a sajtónak nyilatkozva követelte a nemzetközi közösségtől az elkövetők azonosítását és felelősségre vonását. A kilenc évvel ezelőtti üldöztetés az utolsó büntetlenül maradt üldöztetés Európában, hangsúlyozta Vulin, hozzátéve, hogy a szerb ellenes akcióban mintegy 50 ezer személy vett részt.

A Szerb Radikális Párt tisztségviselői és mintegy 200 szimpatizánsuk tiltakozó sétával emlékeztek Belgrádban. A szerb kormány épülete előtt végződő séta során a radikálisok árulással vádolták a szerb államhatalmat. (Beta, B92)

Drogbanda került rendőrkézre A gyanúsítottak Újvidéken és Verbászon voltak aktívak Az újvidéki rendőrség szombaton egy drogbanda öt tagját tartóztatta le kábítószer törvénytelen előállítása és forgalmazása miatt. Az egyik személyt törvénytelen fegyvertartással is gyanúsítják. A banda az Újvidék és Verbász közötti területen volt aktív.

A letartóztatás után elvégzett házkutatás során a rendőrség 280 gramm heroint, 165 gramm kokaint, két mérleget, pénzt, 71 darab különböző kaliberű fegyvertöltényt és egy ismeretlen gyártmányú puskát foglalt le. A kábítószerek pontos összetételét még elemzik.

A rendőrség mind az öt gyanúsítottat 48 órára őrizettbe vette, majd a törvényben előirányzott határidőn belül vizsgálóbíró elé vezetik őket. (Naslovi)

2013. március 18., hétfő

Agyonvertek egy fiút Óbecsén Folytatás az 1 oldalról

Siniša Šijačićtól, az egészségház igazgatójától megtudtuk, hogy a mentőket szombaton éjjel negyed kettőkor riasztották, akik a helyszínen megpróbálták újraéleszteni az áldozatot, de nem jártak sikerrel.

A holttestet Újvidékre szállították boncolásra.

Az áldozat édesapját, Lakatos Istvánt rokonok, barátok, szomszédok gyűrűjében találtuk meg otthonában. Elmondása szerint miután a fia az éjszaka nem jött haza, felhívta a rendőrséget, majd amikor behívták, egy fénykép alapján azonosította a gyermekét.

Az édesapa hiába várta haza szombat éjjel a fiát Az arca teljesen szét volt zúzva, de megismertem rögtön nője szerint most egy illető kötözködött – mondta a megrendült édesapa. – Két velük a kávéházban, de ők otthagyták. évvel ezelőtt is egy klub előtt megver- Nem lenne szabad kiskorúakat kiszolték, akkor agyrázkódást kapott és sú- gálni alkohollal! – tette hozzá. lyos sérülésekkel került kórházba. AkAz édesapa elmondása szerint a kor voltak tanúk, megvoltak a tettesek, rendőrségen folynak a kihallgatások. mégsem tartóztatták le őket. A barát- Ottjártunkkor olyan hírek is szárnyra

Fehér Rózsa

belfold@magyarszo.com

kaptak a család körében, miszerint a gyilkosság elkövetői péterrévei, 30-40 év körüli férfiak voltak, akik az áldozat korábbi barátnője miatt vettek ilyen bestiális módon elégtételt a fiún, aki júniusban töltötte volna be a 18. életévét. n FEHÉR Rózsa

Húsvéti jótékonysági rendezvény A zord idő és a jégpáncél ellenére sokan vásároltak Szabadkán a rászorulók megsegítésére szervezett vásáron Jótékonysági céllal szervezett szombaton a szabadkai Vasutas-település üzletközpontjában húsvéti kézműves kirakodóvásárt a Vajdasági Magyar Szövetség Női Fórumának vasutas-települési helyi tagozata.

A vásáron tizenhárom kézműves állította ki alkotását. Az érdeklődők színesebbnél színesebb és a lehető legváltozatosabb motívumokkal díszített festett tojásokat, gyöngyökkel patkolt hatalmas libatojásokat, hímzett asztalterítőket, szőtteseket vásárolhattak.

Bognár Beáta, a VMSZ Női Fóruma vasutas-települési helyi tagozatának az elnöke elmondta, hogy a kiállítók lemondanak bevételük egy részéről. Az így összegyűjtött pénzből élelmiszercsomagokat vásárolnak a Vasutas-település helyi közösségben nehéz körülmények között élő családoknak.

A VMSZ Női Fórumának helyi tagozata nem első alkalommal szervez jótékonysági rendezvényt, tudtuk meg Bognár Beátától, aki leszögezte: kiemelkedő céljuk a nehéz körülmények között élő családok megsegítése. Évente legalább kétszer, karácsonykor és húsvétkor biztosan szerveznek hasonló jótékonysági megmozdulást, de folyamatosak a ruha-, a tanszer- és játékgyűjtési akciók is.

– Jövő hétvégén a Vasutas-település helyi közösségének az épületében egy húsvéti foglalkozást szervezünk a gyermekeknek. Az apróságok húsvéti díszeket készíthetnek majd, ráhangolódhatnak az ünnepekre. A gyermekek szüleit természetesen szintén meghívjuk. A foglakozás után osztjuk ki a családok között azokat az élelmiszercsomagokat, amelyeket a húsvéti vásáron begyűjtött pénzből vásárolunk majd meg – nyilatkozta Bognár Beáta.

A vásár gazdag kínálatát Kern Sólya Mária, a szabadkai városi képviselő-testület elnöke is megtekintette, sőt, lelkesen válogatott a kiállított áruból.

A vkt elnöke jónak és fontosnak tartja

Molnár Edvárd

4 BELFÖLD / KÖZÉLET

a hasonló rendezvényeket, mert mint mondta: gondolnunk kell azokra is, akiknek nem jut mindenre, akik rászorulnak a támogatásra. Ünnepek tájékán különösen fontos a rászorulók megsegítése, hangsúlyozta Kern Sólya Mária, hozzátéve: nagyon örül és jó érzéssel tölti el, hogy a VMSZ Női Fóruma felkarolta ezt a tevékenységet.

Adni jó érzés, ezért a segítő akciókat

mindenütt támogatni kell, emelte ki az elnök asszony, hozzátéve, hogy ő maga is segít, ahol csak tud.

A humanitárius akciót a Szabadkai Piacok Kommunális Közvállalat is támogatta, nevezetesen térítésmentesen bocsájtotta a kézművesek rendelkezésére a standokat és a kirakodóteret, valamint azok éjszakai felügyeletét is biztosította. n P.E.

Programalkotó közgyűlést tartott a DP Koszovó és az EU-integráció tekintetében támogatják a hatalmat A Demokrata Párt vasárnap megtartott programalkotó közgyűlésén módosították a párt statútumát. A módosítás értelmében a jövőben szigorúbbá válik a kinevezések folyamata, legyen szó akármilyen párttisztségről is, a párt különböző aktusainak az elfogadása előtt pedig közvitát kell tartani. A módosított statútum előirányozza, hogy a DP Főbizottságainak az ülésére a nemzeti közösségek és a szakszervezetek képviselőit is meghívják, abban az esetben, ha az ülés témája fontos tevékenységük szempontjából.

Dragoljub Mićunović, a DP Politikai Tanácsának az elnöke szerint egészséges olykor ellenzékből politizálni. Slobodan Gavrilović viszont kifejtette: a párt vezetésének nincsen elég ereje, kitartása és tudása a problémák megoldásához.

Dragan Đilas pártelnök pedig egyebek mellett arról beszélt, hogy a koszovóikérdés és az európai integrációs tekintetében mindenféleképpen támogatják az aktuális hatalmat, a politikai leszámolásokban azonban nem állnak melléjük. (B92)

2013. március 18., hétfő

velemeny@magyarszo.com

HETI KÖRKÉRDÉSÜNK

VÉLEMÉNY 5

n VERKLI n

Mi jut elsőként eszébe a tavaszról?

Életfelfogások

A természet ébredése 256 (62%) Kerti munkálatok 106 (25%) Szerelem 32 (7%) Forradalmi láz 18 (4%)

Ravasz tavasz KAPCSolódó kommentárunk

Weöres Sándor: Tavaszköszöntő Sándor napján megszakad a tél, József napján eltűnik a szél, Zsákban Benedek hoz majd meleget, nincs több fázás, boldog, aki él.

Tóth Bálint

A természet ébredéséről, a kerti munkálatokról, a szerelmről és a forradalmi lázról, és ezek összefüggéséről, a heti körkérdésünkre adott válaszok eloszlási arányáról kellene most gondolkodnom, írnom.

Hül a gyümölcstea az íróasztalon, néhány perce érkeztem a piacról. Bizony átfáztam, pedig nagykabát volt rajtam, csak a sapkát, sálat, kesztyűt hagytam otthon, s mint kiderült, az járt jól, aki teljes téli felszerelésben ejtette meg a hétvégi bevásárlást. A piac hangulata sem volt tavaszias: a metsző szélben kapkodva vásároltuk meg a legszükségesebbeket: a saláta, újhagyama, spenót szezonja viszont jelzi a tavasz közeledtét.

Tarka sáfrány a topolyai tó partján Kolléganőmre több mint egy hete parancsolt ágynyugalmat az influenza, s heti körkérdésünkről telefonon beszélgetve kijelentette, hogy neki most nem a rügyfakadás, a forradalmi láz, hanem a vírusok és a megfázással járó hőemelkedés jut eszébe a tavaszról, gondolom, nincs egyedül ezzel...

Március elseje a meteorológiai tavasz kezdete, volt is már néhány szép, napsütéses napunk: munkából hazamenet valamennyien rácsodálkoztunk egy-egy rügyező ágra.

Kétségtelen, hogy megindult valami: már februárban jelzi a krumpli csírája, a fokhagyma csúcsán a zöld hajtás, majd a madarak éneke, a párban andalgó tinik a változást. Válaszadóink több mint hatvan százaléka a természet ébredésére gondol elsősorban a tavasz kapcsán, a mezőgazdasági termelők, nagy kerttel rendelkezők, természetesen az ezzel járó munkálatokra ( 25%), fiatalabb olvasóink – gondolom én – a tavasz-szerelem relációt helyezik első helyre (7%), de a március meghatározó élménye a forradalom is (4%).

A csütörtöki, pénteki rendkívüli havazás, a fagyos idő azonban felülírt szinte minden tervünket, ünneplést, nagytakarítást, kertészkedést. A márciusi tél

A márciusi tél után a meteorológusok szerint jön a kora tavasz, a napokban visszatér a 10 fok feletti délutáni hőmérséklet után a meteorológusok szerint jön a kora tavasz, a napokban visszatér a 10 fok feletti délutáni hőmérséklet. Itt is az ideje, hiszen a néphit szerint megérkeztek ők, akik a melegért felelősek: Sándor, József és Benedek napja az, amikor végérvényesen meghátrál a tél. Március 18., 19., 21. ezek a napok reményeink szerint végérvényesen leszámolnak a faggyal, jéggel, hóval. “Sándor, József, Benedek zsákban hozza a meleget.” “Ám ha üres ez a zsák, nem kapod csak a harmadát” – fűzik hozzá a Muravidéken. A hivatalos tavaszkezdés, azaz a tavaszi nap-éj egyenlőség napja március 21.: Benedek napja. Csillagászati értelemben ekkor kezdődik a tavasz. Ez nagyon jól kiszámolható, percnyi pontosan lehet tudni, csillagászati értelemben mikor kezdődik az évszak, de sajnos még az sem jelenti attól a perctől az időjárás gyökeres változását. 2013-ban ez az időpont március 20., 11 óra 3 perc, de azért a mondóka valószínűleg nem változik, így a zsákban továbbra is Benedek hozza majd a meleget… Március második felében reményeink szerint újra hangos lesz a határ, 24-én vetni kell a káposztát és a káposztaféléket – mondják a kertészkedő háziasszonyok, március 25-én Gyümölcsoltó Boldogasszony napja pedig a fák oltására, szemzésére alkalmas nap.

Rohamosan közeledik a húsvét is, és ha most még csak a meleg szobából lesem az olvadást, bízom benne, hogy a nagykabáttal együtt rövidesen le tudjuk vetni a rosszkedvünket is, össze tudjuk szedni magunkat ismét, nekilendülünk a természettel együtt az új lehetőségek ígéretének, az újrakezdés öröme, a remény mindent felülír. n HERCEG Elizabetta

Már az indulás sejteti a baljós végkifejletet Bodor Ádám Verhovina madarai című prózakötetének egyik fejezetében; szinte azonnal a görög tragédiák mélyvizében érezzük magunkat, hisz valami láthatatlan, sejtelmesen átindázó feszültség lappang iszonyúan örvénylő erővel. Erény és bűn között kellene eligazodni, adott esetben meg ítéletet is hozni. S ez nem is olyan könnyű, mivel a bosszú SINKOVITS jogossága nem minden esetben egyérPéter telmű, hovatovább a tettek alakítója igen gyakran a sors, a fátum, avagy aminek meg kell történnie, az meg is történik. Nem ritkán a végzet szemel ki valakit, aki aztán a bosszú végrehajtójává válik.

Az erdélyi író könyvének e részlete előzőleg azt közli, hogy a közelgő ünnepség jegyében a település lelkésze hét kislányt (8–11 évesek) küld ki a mezőre margarétát, németszegfűt és búzavirágot szedni, a hirtelen támadt vihar elől azok a romos erdei kápolnában keresnének menedéket, egy villámcsapás azonban mindannyiukkal végez. Ott fekszenek mind a heten a kőpadlón, ketten az A-családból (az egyszerűsítés kedvéért csak a nagybetűs jelzést alkalmazzuk), hárman a B-családból, és ketten a C-családból. A gyászos hírre sokan odasietnek, köztük Nika Karanika gondozónő is. Körbejárja a fekvő gyerekeket, föléjük hajolva megérinti homlokukat, eközben két kislány homlokára egy-egy könnycseppje hull.

Azok ketten fölélednek, felülnek. A többi fekve marad –, a C-családból mind a kettő. A „feltámasztottak” egyike az A-, a másik a B-családból való. A C-házaspár ösztökélné, sürgetné Karanikát, folytassa az élesztést a többieknél (az ő két gyereküknél) is, a gondozónő azonban szótlan, nem érti, mit akarnak még tőle, hiszen könnycseppjei elfogytak, oda a „mágikus” ereje. Az éj folyamán valaki hátba szúrja Karanikát, de az nem hal meg, a két életre kelt kislányra reggel viszont drótokkal megfojtva találnak rá. A bosszút nyilvánvalóan csakis a C-házaspár követhette el.

A könyv e fejezete ezzel be is zárul, ám teret nyit ugyanakkor számos gondolat-variációnak. A görög tragédiákban a dolgok olykor felsőbb (isteni) parancsra történnek, a szerzők

pedig a tetteket etikai dimenzióját háromféleképpen próbálták elrendezni: vagy az erkölcsi világrendet igazolták az istenekkel szemben, vagy az istenek mellett álltak ki az erkölcsi világrend ellenében, végül (mint például Euripidész) pedig az isteneket marasztalták el az erkölcsi világrend nevében.

Vannak továbbá, akik a jog szempontjából ítélnek, másoknál az erkölcs a mérce, ismét másoknál pedig (mint például Euripidésznél) a szándékok, az ösztönök a lényegesek, mai szóhasználattal élve: a lélektani elemek. Mindezek számbavétele döntheti el utóbb a fenyítés mértékét, de születhet akár felmentő ítélet is. Előfordul hovatovább, hogy az istennő sem vállalja egy bonyolult per eldöntését, azt a nép által kiválasztott képviselők alkalmi „bíróságára” bízza. (Az azonos számú szavazat egyébként már felmentést jelentett.) Jelen esetben a testületnek nyilván azt kellett volna megvizsgálnia, hogy a C-házaspár fájdalma és bosszúéhsége lehetett-e olyan mértékű, hogy igazoljon egy gyilkossági kísérletet és két kisgyerek megölését. Enyhítő körülményként felfedezhető-e a cselekvés folyamatában például felbujtás vagy megbánás, miként mérlegelendő továbbá annak ténye, hogy a bűn eredendő, az átok meg ősi. És még a megtorlásnak is számos fajtája ismeretes, a legrafináltabb bizonyára az, amikor a bíróság felmenti a perbe fogottat a gyilkosság vádja alól, mondván, a saját lelkiismeretére bízza, tovább képes-e (boldogan) élni, avagy a véget nem érő szenvedés vár rá.

Bodor Ádám nem ítélkezik, viszont megtoldja a történetet egy ráadásos elemmel. A görög tragédiák szereplőinél ugyanis nyomatékosan van jelen a félelem és a hazugság, mintegy a bukás előszobájaként.

Nos, a C-szülők akár jogosan vélhették úgy, hogy Karanika „hazudik”, vagyis hallgatásba burkolózása hamis, amikor a további felélesztésre serkentették, tehát bűnösen elhanyagolta a C-leánykák megmentését. Az olvasó persze tudja, hogy a gondozónő nem hibáztatható, lévén emberfeletti képessége is véges. Ez esetben még talán mondhatnánk, hogy a fátum elkerülhetetlen –, de miként vélekedjünk a két meggyilkolt kislány halálát okozó elvakult és féltékeny gyűlöletről, a mások fájdalmára elvetemült módon való rájátszásról? Ennek megítélést azonban már mi is inkább az olvasóra bíznánk.

Engedik lezárni?

VENDÉGSZÖVEG

Ezekben a napokban a mindennapi kommunikációban gyakran elhangzott körülöttem a „lezárni” kifejezés.

Lezárni a vitát, lezárni a jelentéktelen ellentétekre történő odafigyelési késztetést, lezárni a múltat… Egyszerű, hétköznapi dolgokra vonatkozó kijelentések voltak ezek olyan emberek részéről, akik egy kis „lelkizés” céljával kezdeményeztek beszélgetést, mert úgy érezték, a terhelő dolgokat maguk mögött hagyva tovább kell lépniük.

FRIEDRICH Ráadásul dr. Csernus Imre A nő című Anna könyvét olvasva magam is rábukkantam a lezártam vagy nem zártam le? kérdéskör megfontolásának a fontosságára: „Nem lehet nyugodtan élni, ha valaki a múltjából nem vonja le a megfelelő tanulságokat. Ezért megfontolandó a felejtés, és teljesen mást jelent a számontartás” – írja.

Amikor elolvastam a hírt, hogy Telecskán (Bácsgyulafalván) emléktáblát helyeztek el harminc olyan falubeli második világháborús honvédkatona emlékére, akik sohasem tértek haza az orosz frontról, talán mindezek hatására elégedetten konstatáltam: megnyugodhatnak a leszármazottak, megnyugodhat a falu. Mert nemcsak az egyén életében, hanem a kollektív tudat tekintetében is jelentősége van a felejtésnek, illetve a számontartásnak. Adott esetben a kényszerű hallgatásnak, illetve a történtekkel való szembenézésnek. A falu és az érintett családok lezártak egy nyomasztó történetet, a fiaik és apáik értelmetlen háborúba hurcolását, soha haza nem térését, és az így elvesztett emberek emléke előtti tisztelgéssel eljutottak a számontartásig, a kényszerű suttogástól és színlelt felejtéstől az emlékek ápolásáig – és a továbblépésig. Ismerem ezt az érzést, legalábbis úgy sejtem, hogy valami hasonlót élhettek át Telecskán, mint jómagam, amikor a karancsi temetőben a nagymama sírján felállítottuk a keresztet, rajta a nagypapa nevével is, akit a második világháborút követően a partizán

rezsim származása miatt lágerbe hurcolt és hagyta meghalni, bennünket meg azzal szembesített, hogy sírja és sok más sorstársának nyugvóhelye felett traktorok szántanak. Gondolom, amikor az emberek összerakják az egyéni sorsok ilyen mozaikjait, világosan felismerik a múlt üzenetét, a háborúk és szélsőséges ideológiák, a haszonlesésen alapuló „eszmeiség” értelmetlenségét és hazugságait, ami alapján konfliktushelyzetekben is meggyőződéssel vallják: az erőszak és fegyver tragédiákhoz vezet, a megoldást más módon kell megtalálni.

De a politika, ha akar, ügyet tud csinálni. Ezúttal is azt teszi. A szerb sajtó széltében-hosszában közölte a Szerb Megújhodási Mozgalom (SPO) közleményét, amelyben neofasizmust emleget és a telecskai emléktábla eltávolítását követeli.

Valóban nem lehetne lezárni a múltat, és a történelem viharában elsodort embereknek még az emlékét is el kellene törölni? Mintha nem ez a párt, az SPO lett volna az, amelynek önkéntes gárdája volt a délszláv testvérháború kezdetén, és mintha vezetőségének pálfordulása után meg tudta volna akadályozni, hogy katonákat – közöttük vajdasági magyarokat – háborúba vigyenek meghalni. Egy olyan háborúba – elég csak figyelni a hágai törvényszéken folyó tárgyalásokon elhangzó tanúvallomásokat – ahol nemzeti alapon likvidáltak foglyul ejtett embereket.

Csak ennek nincs ideológiai minősítése, ami a délszláv háborúban történt, az „egyéni szélsőségesség” következménye...

Ugye, minden relatív, a rendszerrel, az erővel való szembeállás eredménye és az egyén ellenzékiségének az eredményessége is, nemde SPO? Nálunk a temetőben van egy parcella, ahol a második világháború végén az átvonuló Vörös Hadsereg itt elesett katonáit temették. A hely rendezett, tiszta, olykor virág, egyegy gyertya is jelzi a kegyeletet. Mesélik, hogy az orosz frontról haza nem tért fiaikat, férjeiket sirató magyar asszonyok nagy részvéttel fogadták azt az orosz anyát, aki egyszer csak megjelent a faluban és a fia sírját kereste errefelé. Nem volt ideológia, csak veszteség-érzet és anyai fájdalom, ami azonos lehet nemzetre, fajra, háborús célokra való tekintet nélkül.

Gondolom, a telecskai emléktábla üzenete is erről szól.

kozelet@magyarszo.com

Nyugat-Bácskában is ünnepeltek ZOMBORBAN

Zsúfolásig telt nézőtér előtt zajlott múlt szombaton Zomborban a Magyar Polgári Kaszinó március 15-ei műsora, amelyet jelenlétükkel megtiszteltek: Kovács Gábor, Magyarország szabadkai főkonzulátusának konzulja, Szalai Ottó, Baja Város önkormányzatának képviselője, Tarján Levente, a Rákóczi Szövetség bajai szervezetének elnöke, Mészáros László, a Magyar Nemzeti Tanács képviselője, Pribilla Attila Zombor Város önkormányzatának képviseletében, továbbá a történelmi egyházak, a civil és a politikai szervezetek képviselői.

A Cselenák házaspár, Valéria és Kornél összeállította műsort a Povázsán László karnagy vezetésével fellépő egyesületi dalárda nyitotta meg a Himnusz és hazafias dalok eléneklésével.

Zenés-irodalmi összeállítással álltak közönség elé az egyesület ifjú műkedvelői, köztük középiskolások és egyetemisták. Fellépett: Janovits Szilvia, Cselenák Kinga, Csuvardity Tamara, Viderker Mónika, Molnár Valentin, Vranić Valentin, Oláh Dániel, Fil Krisztián, Fridrik Klára, Szlákó Cynthia, Pogány Viktória és Cselenák Zsolt. Vendégfellépőként énekelt a doroszlói Brindza Beatrix. A zenei korrepetitor Juhász Raffael volt.

A műemlékvédő szakkör tagjai a műsort megelőzően a szabadságharcosok emlékére mécsest gyújtottak a Szent Rókus temető öreg kápolnájánál, valamint megkoszorúzták a Kaszinó udvarán Schweidel József aradi vértanú emléklapját.

Doroszlón

Március 16-án este a Móricz Zsigmond Magyar Művelődési Egyesületben a György Mária rendezte alkalmi műsort tekinthette meg a népes közönség. Felléptek a Petőfi Sándor Általános Iskola másodikosai Hegedűs Erika tanítónő vezetésével, a Mikor masírozunk kapitány uram című népköltéssel csaltak mosolyt az arcokra. A felső tagozatosok, Szalai Mónika, Szalai Szilvia, Balla Réka, Müller Nikolett, Turkály Kristóf, Bugadzsia Benjamin, Tallósi Anasztázia, Horváth Anna és a Fehér Ferenc irodalmi csoport tagjai, Diósi Vivien, Szklenovszki Korinna, Wilhelm József, Lennert Móger Tímea felelevenítették az 1848/49-es eseményeket, énekszámok és versek hangoztak el klasszikus- és kortárs költők tollából. Katonadalokat énekelt az egyesület vegyes kórusa, valamint magyar indulók előadásával közreműködött a húsz tagú fúvós zenekar Csernicsek Józseffel az élen.

György Mária köszöntőjében hangsúlyozta a magyarságtudat fontosságát és ennek elmélyítésében az oktatás, az iskola fokozott szerepét, amihez fontos, hogy a magyar gyerekek anyanyelven tanuljanak.

Másnap a temetőben a honvéd síroknál koszorúzott az egyesület nevében Diósi János és Lennert Móger Tímea, a Vajdasági Magyar Szövetség nevében Pál Károly, a párt ügyvezető alelnöke, Pelt Ilona tartományi képviselő és Gellér Magdolna városi képviselő. Közreműködött az irodalmi csoport és a Wilhelm József vezette vegyes kórus.

Bezdánban

A rendkívül zord idő ellenére sokan érezték szükségesnek, hogy részt vegyenek a Vajdasági Magyar Demokrata Párt és a Vajdasági Magyarok Demokratikus Közössége közös szervezésében múlt pénteken tartott március 15-ei bezdáni ünnepségen, amelynek főszervezője Neveda Ferenc, a VMDP elnökségi tagja volt.

Az 1848-as eseményeket Kapitány Károly történelemtanár idézte fel alkalmi beszédben. Ft. Zélity Mihály plébános betegség miatti távollétében a Szalai Mihály, a falu kántora mondott imát.

A megemlékezést Kővágó Andzseló és Smérity Szilvia szavalattal gazdagította, valamint énekszámokkal fellépett a Horváth Pécsi Mária vezette Trió énekcsoport.

Az 1848/49-es emléktáblánál a Magyar Ház falán koszorút helyezett el a VMDP és a VMDK helyi szervezet nevében Neveda Orsolya és Beslity János, a VMSZ nevében Csapó Judit és Mátyus Erzsébet, a Helyi Közösség képviseletében Horváth János és Varga Ferenc, valamint a Petőfi Sándor Kultúrközösség nevében Foki Zoltán.

Nemesmiliticsen

A havazás és a jeges szél sem gátolta meg a nemesmiliticsieket a múltidézésben.

Kegyeletadó szentmisén emlékezett a falu magyarsága az 1848-as eseményekre, majd megkoszorúzták Pál Tóni szabadságharcos sírját. n JJ

Tudták, hogy sorsforduló volt Megemlékezés a hegyesi csata emlékművénél A budapesti márciusi események évfordulóján Debrecenben 1849-ben már szerveztek évfordulót, nyilvánvalóan azért, mert tudták, hogy az egy évvel korábbi esemény sorsforduló volt a magyarság számára. A nyugati országokban akkor már nem voltak jobbágyrendszerek, nálunk viszont az uralkodó osztály nagyobbik része nem törődött a nemzet nagyobbik felével és a többség számára ezért egy új lehetőség sokat jelentett. Olyan hírek terjedtek, hogy összeomlóban van a császári költségvetés és a bizonytalanság közepette megjött a párizsi forradalom híre is – mondta a többi között Plank Zoltán konzul, a szabadkai konzulátus konzulja pénteken este a hegyesi csata emlékművénél rendezett alkalmi ünnepségen, amelyen a helybeli iskolásokon és környékbelieken kívül részt vettek a székesfehérvári Vasvári Pál Gimnázium Kishegyesen tartózkodó diákjai és maguk is hozzájárultak a megemlékezéshez. Juhász Bálint, a kishegyesi helyi közösség tanácsának elnöke arról szólt, hogy március 15-én rendszerint nem tudjuk, hogy megemlékezünk vagy ünnepelünk. Az évek múltán nyilvánvaló hogy inkább ünnepelni van okunk. Dr.Celluska Frindik Erzsébet polgármesterasszony alkalmi beszédében arról szólt, hogy az áldozatot a haza érdekében ma is vállalni kell.

A márciusi ifjak üzenete egyértelműen az, hogy magunkévá tudjuk-e tenni a hazafias elszántságot.

A megemlékezés a himnusszal kezdődött és a Szózat akkordjaival végződött.

A helybeli iskola és a székesfehérvári gimnázium tanulóinak alkalmi műsorát követően a hegyesi csata emlékművénél elhelyezték a kegyelet virágait a szabadkai főkonzulátus, a VMSz, a kishegyesi önkormányzat, a kishegyesi helyi közösség és a bácsfeketehegyi Gazdakör képviselői. n P.I.

2013. március 18., hétfő

Főhajtás és tiszteletadás Zentán

Az 1848–49-es magyar forradalom és szabadságharc áldozataira emlékeztek Alkalmi tiszteletadással és főhajtással emlékeztek szombaton délután Zentán a Felsővárosi köztemetőben az 1848–49-es magyar forradalom és szabadságharc áldozataira, valamint Szegfű György honvédhadnagyra. A megemlékezés keretében az intézmények, a politikai pártok és a szervezetek jelenlévő képviselői elhelyezték az emlékezés virágait is.

A megemlékezés kezdetén Kormányos Katona Gyöngyi zentai oktatási és művelődési tanácsos üdvözölte a jelenlévőket, majd Menyhárt Attila, Magyarország Szabadkai Főkonzulátusának konzulja olvasta fel Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke levelét.

A program folytatásában Sárosi Gabriella történelem szakos tanár, a Stevan Sremac Általános Iskola igazgatónője mondott ünnepi köszöntőt, amelyben a forradalom és a szabadságharc legmeghatározóbb eseményeinek fontosságára hívta fel a A Mécsvirág együttes figyelmet.

A köszöntőt követő alkalmi műsor- gait. Az intézmények, a politikai pártok ban közreműködtek a felsőhegyi Cso- és a szervezetek jelenlévő képviselői konai Vitéz Mihály Általános Iskola ezt követően megkoszorúzták Szegfű diákjai, akiket Berecz Gábor Zsuzsan- György honvédhadnagy kálváriadombi na, Molnár Szilvia és Szabó Éva készí- sírját is. tettek fel. „Sötét az éj. De égnek Az 1848–49-es magyar forradalom benne csillagok…” és szabadságharc áldozatainak em„Sötét az éj. De égnek benne csillagok…” léksírhelyénél Magyarország Szabadkai Főkonzulátusa nevében Menyhárt At- címmel tartottak ünnepi műsort a zentila, a község általános iskolás diákjai tai Művelődési Házban az 1848–49-es nevében a felsőhegyi Csokonai Vitéz magyar forradalom évfordulója alkalMihály Általános Iskola tanulói, Kálity mából. A rendezvényen Ceglédi Rudolf, Kinga és Fleisz Zsolt, a község köztár- Zenta község polgármestere mondott sasági parlamenti képviselői nevében ünnepi köszöntőt, majd fellépett a zenSándor József, a Magyar Nemzeti tai Mécsvirág együttes és a hódmezőváTanács képviseletében Hajnal Jenő, sárhelyi Kankalin Néptáncegyüttes is.

A rendezvény kezdetén Kormányos Zenta község önkormányzata nevében Ceglédi Rudolf és Širková Anikó, a Katona Gyöngyi zentai oktatási és Vajdasági Magyar Szövetség szabadkai művelődési tanácsos üdvözölte a venszervezete nevében Pék Zoltán, a párt dégeket, majd Ceglédi Rudolf, Zenta zentai szervezete nevében Rácz Szabó község polgármestere mondott ünnepi Márta és Lőrinc Csongor, a Magyar köszöntőt, amelyben az 1848-49-es forPolgári Szövetség nevében Rácz Szabó radalom és szabadságharc legfontosabb László és Erdélyi György, a Vajdasági momentumainak kiemelése mellett az Magyarok Demokratikus Közössége akkori történésekben rejlő üzenetek képviseletében Berze József, a Magyar felismerésének fontosságára hívta fel a Remény Mozgalom nevében Hornyák jelenlévők figyelmét.

– A márciusi forradalom üzenete László és Eszes Lívia, a Jobbik délvidéki szervezete nevében Győri Endre és minden korban a jelenről és a jövőTóth Anasztázia, a Wass Albert Köve- ről szól – fogalmazott Ceglédi Rudolf. tőinek Asztaltársasága képviseletében –1848. március 15. megmutatta, hogy pedig Czabafy Ágnes és Körmöczy a szabadság csak akkor szabadság, ha Violetta helyezték el az emlékezés virá- mindenkié. Ha mindenki annyit kap

Máriás Endre

6 KÖZÉLET

belőle, amennyit a másik, ha nincsenek kivételezettjei. Március 15. megmutatta, hogy bizonyos célokért és értékekért a különböző gondolkodású emberek is össze tudnak fogni. Március 15. azt is megmutatta, hogy a népből akkor válik nemzet, ha hisz az erejében és a nemzeti hagyományaiban. Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc emléke kötelez minket, akik tudunk és akarunk is tenni a magyar nemzeti közösségünk megmaradása érdekében. A sorskérdésekben nem szabad kibúvót keresni, nem hozhatjuk fel magyarázatként a megosztottságot, az érdektelenséget, hiszen éppen ezeket kell leküzdenünk, soha sem szabad feladnunk a legszentebb eszménket, a magyarságunkat.

Elvi kérdésekben, tisztességben, nemzeti értékekben nincs alku – szögezte le beszédében Zenta község polgármestere.

Az ünnepi műsorban fellépett a zentai Mécsvirág együttes, amely Petőfi Sándor művei köré épülő összeállítással lépett a közönség elé, valamint a hódmezővásárhelyi Kankalin Néptáncegyüttes, amely látványos koreográfiákat mutatott be a zentai közönségnek.

Az 1848-49-es forradalom és szabadságharc évfordulója alkalmából megtartott ünnepségsorozat szervezője a zentai önkormányzat és a Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ volt. n M. E.

MEGEMLÉKEZÉS KÚLÁN

Szerényen, de emelt fővel A tavaszi télben, vasárnap verőfényes napsütés mellett tartották meg Kúlán az 1848-49-es forradalom és szabadságharc megemlékezési műsorát, amely a helyi Szent György katolikus templomban kezdődött ünnepi istentisztelet bemutatásával, amelyet Juhász György esperes plébános celebrált.

A megemlékezés és a koszorúzás a helyi katolikus temetőben felállított emlékszobornál folytatódott, ahol a Népkör MMK Dalárda kórusa a Kossuth Lajos azt üzente című dallal nyitotta meg a megemlékezést, majd Valka Károly, a VMSZ tanácsának elnöke, az MNT tagja és a kúlai Népkör MMK alelnöke köszöntötte az egybegyűlteket.

– Felvetődik a kérdés, hogy mi lehet nekünk, kúlai magyaroknak e pillanatban a legfontosabb ha nem az, hogy a fiatalságnak kiharcoljuk a megérdemelt helyet társadalmunkban. Ez az egyetlen útja annak, hogy büszkén vállalva magyarságukat úgy tudjanak szülőföldjükön élni, hogy ez semmilyen hátrányos

megkülönböztetéssel ne járjon. Többek között elhangzott az is, hogy lehetőségük van arra, hogy az óvodától az egyetemi oktatásig segítsük a magyar diákok szülőföldön való tanulását. A március 15-i forradalmunk vívmánya pedig éppen az, hogy elveinket büszkén vállaljuk és megtartsuk, mert csak így tiszteleghetünk méltó módon őseink, az 1848-as hősök előtt – hangsúlyozta Valka Károly.

A Petőfi brigád Általános Iskola tanulói Cvetanović Márta felkészítésében a Nemzeti Dalt adták elő. A megemlékezés és tisztelet virágait a VMSZ, az MNT, a VMSZ helyi szervezete és a kúlai Népkör MMK nevében annak jelenlevő képviselői helyezték el az emlékműnél, majd a kúlai református temetőben folytatta az ünneplő tömeg a szabadságharcra való megemlékezést. n K. L.

IDŐJÁRÁS

Enyhe felmelegedés

Vajdaságban ma felhős, vagy változóan felhős, de valamivel melegebb időjárásra számíthatunk. Helyenként eleredhet az eső. Az éjszakai hőmérséklet -3 és 0, a legmagasabb nappali pedig 3 és 5 Celsius-fok között alakul. Dél-Bánátban erős széllökésekre kell felkészülni.

Az ország egész területén hasonlóan alakul az időjárás. A hegyvidéken esőre és hóesésre van kilátás. A legalacsonyabb hőmérséklet -3 és 3, a nappali pedig 3 és 12 Celsius-fok között alakul.

Az előrejelzések szerint kedden változóan felhős, helyenként esős, de érezhetően melegebb lesz az időjárás, majd szerdán egész délelőtt derült lesz az égbolt.

PÁLYÁZATI FIGYELŐ 7

2013. március 18., hétfő

Versenypályázatok Versmondók versenye Téma:

Vajdasági Nagycsaládos Egyesületek Szövetsége együttműködve a Vajdasági Magyar Versmondók Egyesületével szervezi meg a délvidéki magyar versmondók versenyét, magyarság (hazafias) versekből, amelyet a 2013. április 20-án tartanak meg Adán.

A versenyt az általános iskolások és középiskolások kategóriájában szervezik meg.

A résztvevők 2 verssel vesznek részt, amelyek közül az egyiknek Sajó Sándor versének kell lennie.

A tanuló nevét, születési évét, lakcímét, az iskola és a felkészítő tanár nevét, illetve telefonszámát és e-mail címét tartalmazó benevezést a következő postacímre: VANCSESZ, 24430 Ada, Lenin u.46, vagy e-mail címre: vancsesz@postafiok.hu kell küldeni. A benevezetteket legkésőbb 15 nappal a verseny megtartása előtt értesítik annak pontos helyéről és időpontjáról.

Résztvevők köre:

Általános és középiskolás diákok.

Díjazás:

Az első három helyen végzett versenyzők közül kerülnek ki azok, akik Vajdaságot képviselik az Ipolyságon (Szlovákia) a Sajó Sándor Versmondó versenyen. Illetve megkapják a támogatók értékes ajándékait.

A szervezők további szereplési lehetőségeket biztosítanak a versenyen kiemelkedő teljesítményt nyújtó versmondóiknak az I. Délvidéki családkongresszuson, amelyet 2013. augusztus 2–4.-ig a kishegyesi Kátai-tanyán tartanak meg, illetve más jeles alkalmakkor.

Jelentkezési határidő:

2013. március 20.

A pályázatot kiíró szervezet:

Vajdasági Nagycsaládos Egyesületek Szövetsége és Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete További információ:

024/852-350 és 024/852-424 Velez Teodóránál és Krizsán Vilmosnál, illetve a vancsesz@postafiok.hu címen.

Panda – vers- és prózaíró pályázat

Téma:

Téma:

A Vizuális Pedagógiai Műhely Panda címmel vers- és prózaíró pályázatot hirdet magyar nyelven író amatőr íróknak. A pályázatra a pandákról szóló alkotásokat várnak. A benyújtott pályázatnak tartalmaznia kell egy aláírt, (személyi igazolványszámot, pontos lakcímet, telefonszámot, teljes valódi nevet – és esetlegesen ettől eltérő írói nevet, amin megjelenni kíván – is tartalmazó) Nyilatkozatot a szerzőtől, miszerint a pályamű(vek) saját szellemi terméke(i), és a szerző hozzájárul annak térítésmentes leközléséhez a Vizuális Pedagógiai Műhely, ill. a Barátok Verslista által fenntartott honlapokon (www.vpm.hu; portal.verslista. hu; www.poeta.hu; www.kepzeldel.hu) illetve a Vizuális Pedagógiai Műhely, ill. a Barátok Verslista esetlegesen nyomtatásban megjelenő kiadványaiban; valamint hogy a beküldött írás pdf-ben is megjelenhet. A verset beküldők a fenti nyilatkozatot az alábbival is egészítsék ki: „Hozzájárulok ahhoz, hogy különdíj odaítélése esetén versemet a Palinta Társulat megzenésítse, és felhasználja.” A pályázati anyagokat e-mailben (csatolt fájlként Word dokumentumban – Times New Roman betűtípussal, 12-es betűnagyságban, normál sorközzel, 2,5-2,5-es margóval, 1 hasábos tördelésben) fogadjuk, a palyazat@verslista.hu címen. A levél tárgya legyen minden esetben ez legyen: „PANDA”!

Résztvevők köre:

Magyarországon és határainkon túl élő magyar nyelven író amatőr írók – kortól és foglalkozástól függetlenül bárki – kizárólag saját maguk által írt, magyar nyelvű írásokkal.

Díjazás:

A pályázaton az első helyezést elért írás írója a Barátok Verslista, illetve a Vizuális Pedagógiai Műhely által megjelentetett kiadványokat, verses CD-ket, versesköteteket, folyóiratokat, a Barátok Verslista tagjai által írt köteteket nyer 8 ezer Ft értékben. Az első helyezett továbbá egy nevére szóló WWF-es örökbefogadási oklevelet, valamint WWF magazint is nyer.

Különdíj:

A Palinta Társulat (www.palintatarsulat. hu) megzenésíti az általa legjobbnak (és megzenésíthetőnek) ítélt verseket, és következő cd-jén meg is jelenteti.

Nevezési díj:

1000 Ft/írás

Jelentkezési határidő:

2013. március 31.

„WORK4YOUTH” – nemzetközi fotópályázat

A pályázatot kiíró szervezet:

Résztvevők köre:

Bárki.

Díjazás:

800–1000 USD

Jelentkezési határidő:

2013. április 15.

A pályázatot kiíró szervezet:

ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete

További információ:

http://www.ilo.org/budapest/informationresources/information-resources/WCMS_ 195761/lang--en/index.htm

A Quattrocento Kiadó első alkalommal hirdeti meg szépirodalmi alkotásokat tartalmazó önálló kötetek megjelentetését célzó pályázatát magyarországi és határon túli magyar középiskolák (gimnáziumok, szakközépiskolák) részére. A Kiadó hisz abban, hogy írói, költői tehetséggel megáldott diákok alkotásai között is szép számban találni olyanokat, amelyek irodalmi értékük okán közlésre érdemesek és nagyobb olvasóközönség figyelmére is méltók. A Kiadó pályázatával a magyar nyelvű irodalmi, szépírói törekvéseket szeretné támogatni és előmozdítani már a középiskolás korú „alkotók” körében is. A Pályázatra szánt leendő kötetnek minimum 3-4 diák alkotását (novellák, versek, esszék, vagy akár vegyes tematikájú) kell tartalmaznia, melyek tartalmi, stiláris és helyesírási szempontból történő ellenőrzését a vezető tanár elvégezte. Valamennyi pályaműhöz egy oldal terjedelmű bevezetőt kell mellékelni, amelyben az diákírói műhely működését, céljait, eredményeit és tagjait mutatják be. Egy intézmény akár több kötettel is pályázhat. A pályaműveket elektronikus úton (e-mailben, csatolt fájlban) Word-formátumban kérjük eljuttatni a kiadó e-mail címére: palyazat@quattrocentokiado.hu

Jelentkezési határidő:

2013. május 10.

A pályázatot kiíró szervezet:

Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem Színháztudományi tanszékcsoportja További információ:

dramapalya3@gmail.com

Az elnyerhető összege:

Maximum: 30 000 euró.

Beadási határidő:

2013. március 25. 17h

Kiíró szervezet:

Európai Kulturális Alapítvány (ECF)

További információ:

http://www.culturalfoundation.eu/grants/ collaboration-grants

Jelentkezési határidő:

2013. március 31.

Quattrocento Kiadó

http://www.quattrocentokiado.hu, info@ quattrocentokiado.hu

Téma:

A nyertes pályamunkáknak publikációs lehetőséget biztosítanak, illetve a drámaszövegeket az egyetem színész szakos hallgatói felolvasószínház keretében mutatják be.

Független kulturális és művészeti szervezetek.

Az 10 legjobb pályamű mindegyikét a Quattrocento Kiadó saját kiadványaként, önálló kötetben elkészíti (beleértve a tipográfia kivitelezést, tördelést, borítót stb.) és print on demand technológiával kinyomtatja, valamint az interneten történő országos terjesztését koordinálja.

Mindezek mellett a köteteket e-könyv formátumban is megjelentetjük, melyek internetes elérhetőségét, a letöltések biztosítását ugyancsak a Kiadó vállalja.

Civil Sziget pályázati felhívás 2013

14–21 év közötti fiatalok.

A pályázaton részt vehetnek:

Díjazás:

Dráma Pálya

Díjazás:

A European Cultural Foundation (Európai Kulturális Alapítvány, ECF) pályázatot hirdet kulturális együttműködések támogatására. A pályázat keretében olyan független kulturális és művészeti szervezetek kapnak támogatás, amelyek más európai országok, illetve az arab-mediterrán térség országainak szervezeteivel közösen dolgoznak több művészeti ágat érintő kulturális projekteken.

A Pályázaton részt vehet minden olyan magyarországi és határon túli középiskola (gimnázium, szakközépiskola), ahol tehetségfejlesztő program keretei között kreatív írás szakkör, klub, irodalom fakultáció stb. működik, melyekben a diákok önálló szépirodalmi alkotásokat (novella, vers, esszé stb.) hoznak létre tanári, pedagógusi irányítással.

További információ:

Résztvevők köre:

Téma:

Résztvevők köre:

attila@vpm.hu

Azoknak a fiatal, 14-21 év közötti tollforgatóknak hirdet drámapályázatot a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem Színháztudományi (Teatrológia) tanszékcsoportja, akik úgy érzik, hogy lételemük, az írás, szeretik a színház és úgy gondolják, hogy egyikről sem tudnának lemondani.

A felhívásra 14–21 év közötti fiatalok írásait, pályaműveit várják, jelenet, dráma, színházi élménybeszámoló és kritika kategóriákban.

A jeligés pályázatot a Művészeti Egyetem, Színháztudományi Tanszékcsoport, Köteles Sámuel utca 6. szám, 540057 Marosvásárhely, Románia postacímre várják zárt borítékban mellékelve a nevet és az elérhetőséget. Worddokumentumként csatolva el is lehet küldeni egy saját nevet nem tartalmazó e-mailben a dramapalya3@gmail.com címre

Kulturális együttműködések támogatása

A pályázat eredményéről minden résztvevő intézményt 2013. április 30-ig e-mailben tájékoztatunk, a pályázat győzteseinek névsora pedig a Kiadó honlapján (http://www.quattrocentokiado.hu) jelenik meg.

A pályázatot kiíró szervezet:

További információ:

ANYAGI TÁMOGATÁSok

Eredményhirdetés:

Vizuális Pedagógiai Műhely

Téma:

Az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) fotópályázatot hirdet, hogy felhívja a figyelmet a fiatalok foglalkoztatási válságára, a munkahelyi kihívásokra, amelyekkel a fiatalok szembesülnek, és amelyeket képesek leküzdeni. A „WORK4YOUTH” fotópályázat szponzora a MasterCard Alapítvány. A fotópályázat célja felhívni a figyelmet azokra a kihívásokra, amelyekkel a fiatalok szembesülnek a munkahelyen, továbbá azokra az innovatív ötletekre, amelyekkel ezeket a kihívásokat kezelik.

A résztvevők által benyújtott fotóknak a fiatalokat kell ábrázolnia munka közben (különböző helyeken és körülmények között) kreatív és eredeti módon.

A pályázaton indulóktól a következő témákhoz kapcsolódó felvételeket várjuk: munkakörülmények, nők útjában álló akadályok; diszkrimináció; informális foglalkoztatás; vállalkozók; dolgozó szegények; migráció; bizonytalan foglalkoztatás; vidék gazdasága; stb. A fényképeket, a hivatalos nevezési lappal együtt, az alábbi e-mail címre küldjék a tárgy mezőben feltüntetve a pályázó lakóhely szerinti országát és életkorát: ilophotocontest@gmail.com.

Szépirodalmi alkotások megjelentetése

Ösztöndíj A Magyar Tudományos Akadémia ösztöndíja Téma:

Téma:

A Sziget Kulturális Menedzser Iroda Kft. pályázatot hirdet civil szervezetek és a civil társadalommal együttműködő közintézmények számára a Sziget 2013 fesztiválon (2013. augusztus 5–12.) a fesztivál Civil Sziget elnevezésű programhelyszínén való megjelenésre. Pályázatot nyújthatnak be: legalább egy éve működő szervezetek (egyesületek, alapítványok), illetve olyan közcélú intézmények, amelyek tevékenysége elsősorban a 16–35 éves korosztály részvételére, nevelésére, integrációjuk segítésére, problémáik megelőzésére, illetve megoldására épül, és amelyek a fesztivál sajátos körülményeihez igazodó programot kívánnak megvalósítani. A Civil Sziget fókuszában idén a „2013 a Polgárok Európai Éve” lesz. Az ehhez kapcsolódó programok előnyt élveznek az elbírálás során. Az Iroda a nyertes civil pályázóknak a részvételhez, és a Civil Szigeten megvalósítandó programjához szükséges alap technikai és fizikai feltételeket (terület, sátor, áram, alap bútorzat) biztosítja.

Résztvevők köre:

Civil szervezetek.

Díjazás:

Bemutatkozási lehetőség a Sziget Fesztiválon.

Jelentkezési határidő:

2013. április 10.

A pályázatot kiíró szervezet:

Sziget Kulturális Menedzser Iroda Kft.

További információ:

http://www.sziget.hu/fesztival/info/civil_ sziget#.UTmSo9aBVcE

A Magyar Tudományos Akadémia – MTA pályázatot hirdet a külföldi magyar tudományosság szereplői számára magyarországi kutatói ösztöndíjak elnyerésére.

Az ösztöndíjprogram senior és junior ösztöndíjakkal kívánja támogatni a külföldi kutatók szakmai munkásságát, magyarországi tevékenységét, segítve bekapcsolódásukat a magyarországi tudományos életbe, akadémiai és egyetemi kutatásokba, magyarországi témavezetők és befogadó intézmények közreműködésével.

Az ösztöndíj tudományos kutatómunka végzésére, anyaggyűjtésre, konferencián való részvételre, konzultációra stb. használható fel, a benyújtott és elfogadott pályázatban megfogalmazott szakmai terv szerint. A pályázatot 2013. április 4-én 14 óráig az Akadémiai Adattárhoz kapcsolt Domus pályázati rendszeren keresztül kell benyújtani az alábbi linken: https://aat.mta.hu/aat Az ösztöndíj összege:

A megpályázható senior ösztöndíj havi öszszege 160 000 Ft, a junior ösztöndíj havi öszszege 120 000 Ft. A megpályázható ösztöndíjak időtartama 1 héttől 3 hónapig terjedhet.

Jelentkezési határidő:

2013. április 4.

Kiíró szervezet:

Magyar Tudományos Akadémia – MTA

További információ:

http://mta.hu/cikkek/palyazatok-121681

2013. március 18., hétfő

kozelkep@magyarszo.com

Ótos András

8 KÖZELKÉP

A portás kuckója

Készül a kapu

Ki a természetbe!

Hamarosan megnyílik az első ökokemping Szerbiában – A szomszédságunkban lesz, a Fruška gorán A madarak kórusa köszönt bennünket Stražilovón, amikor kiszállunk a gépkocsiból. Léleknyugtató zöld, eső utáni friss levegő, és a város hangjaihoz szokott fül számára oly kellemes madárfütty nagy gyorsasággal arra késztetik az embert, hogy otthon érezze magát. Vissza a természetbe, vissza mindent ami kell, amit tönkreteszünk, amit talán megérdemlünk. A mindenki által olyannyira áhított nyugalom, az, amely kicsalogat minket a természetbe, s ami miatt nagy valószínűséggel érdeklődni fognak az ökokemping iránt. Karlócán táblák jelzik az útirányt, csak fel a hegyre, a városiak (amelyek között szép számban található az a szemetelő fajta) kedvelt kirándulóhelyétől nem messze az út jobb oldalán, ott a bejárat. Szerbia első ökokempingjét ott építik, a megnyitó április 15-re van meghirdetve, de a majálisozók migrációjára biztosan elkészül.

A természet tisztelete és a vele való harmóniára való törekvés az egyik legfontosabb dolog, ezt tartják szem előtt a kemping kialakításakor. A zöld környezet adottságainak teljes fokú kihasználtsága, természetes anyagok felhasználása építéskor, és az élővilággal összhangra való törekvés. Ezek a fő jellemzői egy ökokempingnek. Hogy miben különbözik egy hagyományos sátorozó helytől arra még visszatérünk, de előtte egy sétát teszünk Goran Matićtyal a terepen.

Idén nem alakul ki teljesen a kemping arculata, a munkálatok miatt sok helyen károsult a természet zöld szőnyege. Egy évbe is beletelik, amíg minden szépen kizöldül, mondja Matić, aki a Fruška gora Nemzeti Park fejlesztési és környezetvédelmi szolgálatának a vezetője.

Nem látszik nagyobb emberi beavatkozás a természetben, legszembetűnőbb a kaviccsal leszórt út, amely átszeli a hosszanti irányban elnyúló földterületet. De ez szükséges a lakóautók és lakókocsik közlekedése miatt.

A táborhelyen víztisztító található, ami szintén a környezetre kiható emberi tevékenység legkisebb mértékre való lecsökkentését szolgálja. A lámpákat és a világítótesteket az újvidéki Városépítési Hivataltól kapják, viszont nem hagyományos áram fogja működtetni, hanem napenergia. A napelemek használatával az elektromos energiát csak szükség esetén fogják használni, hogy minél kevésbé zavarják az élővilágot.

Egy hagyományos kempingben lépten-nyomon valamilyen betonkonstrukcióra bukkanhatunk, az utak sokszor ki vannak aszfaltozva. Az ökokempingben ilyesmi nincs, de nem érzékelhető sem zaj-, sem fényszennyezés. A természettel való mind közelebbi kapcsolatra törekednek a sátorozóhely kialakításakor, még a mellékhelyiségeknek otthont adó épület is faborítást kapott.

A természet tisztelete fontos szempont a kemping kialakításakor

A Szerbiai Kempingszövetségben fogant meg a gondolat, hogy ökokempinget hozzanak létre. Még 2007-ben hozzáfogtak a Fruška gora Nemzeti Parknak és vonzáskörzetének az ökoturisztikai fejlesztési tervének a kidolgozásához. A čortanovci erdő és a belcsényi (beočini) strand szintén versenyben volt, de végül a már egyébként is ismert és felkapott Stražilovo nyert. A Fruška gora Nemzeti Park fenntartható fejlesztési tervének kidolgozását támogatta a Holland Királyság. A tervben már szerepelt az ökokemping, amelynek kialakítására 20 ezer eurót kaptak a hollandoktól. Ehhez az összeghez a nemzeti park hozzáadott még 20 ezer eurót, a regionális fejlesztési minisztérium további 20 ezer euróval járult hozzá.

A táborhellyel szemben, az út másik oldalán található egy épület, amelyet jelenleg a karlócai vadászok használnak, ezt a jövőben szeretnék idegenforgalmi irodává alakítani. A hivatalos árjegyzék még nem készült el, de már tudni lehet, hogy egy személy számára kb. 400 dinárba fog kerülni egynapi tartózkodás a táborhely területén. A nyugati országokban nagy hagyománya van a kempingezésnek, ezért az elvárások szerint sok külföldi vendég lesz. A Fruška gora jövője minden bizonnyal a turizmusban van, az emberek egyre inkább szöknek a természetbe, mondja határozott mosolylyal Matić. n VADÓCZ Márk

Goran Matić

Több százan sátorozhatnak majd itt

Kiváló hely a barátkozásra

Pihenőhely és csúszda a fiatal természetkedvelőknek

Út Stražilovo felé

2013. március 18., hétfő

uveggolyo@magyarszo.com

ÜVEGGOLYÓ 9

EGY GONDOLAT Egy szempillantásnál mi rövidebb? / Ember barátom, a te életed.

Rohanva jő az idő s elrohan, / Egy kezében bölcsőd pólyája van, S másikban koporsódra szemfödel. / Kevély ember, miben kevélykedel?

VI. évf., 10. (248.) szám ▪ A Magyar Szó művelődési melléklete ▪ Szerkeszti: Gruik Ibolya

Petőfi Sándor: Az ember

Dugófej és társai

Csík Mónika

Csík Mónika a „meselátás” képességéről

Ritkán van alkalmunk arra, hogy a gyermekirodalmat megünnepeljük. Pedig megérdemelnék az olvasók is és az alkotók is, hogy nagyobb odafigyeléssel viseltessünk irántuk. Tavaly alkalom adódott rá, mivel 2012-t a mese évévé nyilvánították. Ez az apropó hívta életre a Jó Pajtás mesepályázatát is, amelynek hozadéka egy szép kötet lett. A Hihetetlen mesék könyvében Csík Mónika négy történettel szerepel: a Nagy Ruhásszekrény mélyéről előbújnak a lakók, akik életre keltik a lehetetlent, szekrénybe zárják a tengert, Kajlagomb pedig Párizsba utazik… hívás, és nem csigázza fel a kíváncsiságomat: mi lenne, ha meseírásban is próbára tenném magam, fura kis hőseim aligha bújhattak volna elő a Nagy Ruhásszekrény mélyéről. Álomvilágból vagy emlékekből formálódtak-e meg? Talán mágikus gondolatokból.

A mágikus gondolkodásmód a gyerekkor sajátja. A gyerekek világában más törvényszerűségek uralkodnak, ott nem létezik a kifejezés, hogy lehetetlen, és ez a kötetlen szabadság szárnyalni engedi a fantáziát.

Aki gyerekekhez szól, el kell hogy sajátítsa a „meselátás” képességét, ennek birtokában érkeznek majd a szavak is, amelyek hallatán nyílni kezd a gyermeki lélek. Hogy mindezek papírra vetve izgalmas történetekké formálódjanak, a meseírón múlik, a hajlandóságán, bevállalja-e, hogy játszva játsszon. ░ Vannak, akik valamiféle Tündérvilágba menekülnek a valóságos élet szürke hétköznapjaiból. A te számodra is menekülés ez a műfaj, vagy van olyan mondanivalód a kicsik számára, ami előhívja ezeket a történeteket?

– Miközben mesét írok, megkísérlem előhozni magamból a hajdani meseolvasó énemet, és az ő tekintetével vizsgálni a világot. Érdekes utazás. Mintha az ember lekuporodna a padláson hányódó, elnyűtt játékai közé, lefújná róluk a port, helyreigazgatná fityegő alkatrészüket, és beszédbe elegyedne velük. Persze nem mindegy, hogyan.

A hajdani mesemondók, az írásbeliség előtti korban, ismerték a mese hívószavait, tudták, egy megfelelően előadott történettel nemcsak elszórakoztathatják, hanem magukkal ragadhatják hallgatóikat. Aki akkoriban jól értette a szakmáját, afféle sztár lehetett, mint ma a legjobb filmszínészek, énekesek. Egy jó történettel csodát lehet művelni. Fokozottan igaz ez a megállapítás a gyerekek esetében. Ők még kíváncsiak, nyitottak, befogadók, és egy jól megválasztott

Elfuserált kutyulmány ez, nem ízletes lakoma, háborog egy szöcsketanti – belevásott a foga.

Csík Mónika mesével talán segíthetünk nekik abban, hogy a környezetüket és önmagukat is jobban megismerjék.

Szerencsére ez oda-vissza hat, a mesélő esetében is működik. ░ A Szekrénymesék közül néhányat mellékletünkben közöltünk, négy történet pedig megjelent a múlt év végén napvilágot látott Hihetetlen mesék könyve című kötetben, ami a Jó Pajtás 2012. évi mesepályázatára beérkezett mesék válogatását tartalmazza. Van esély arra, hogy a közeljövőben a gyerekek kezébe kerülhet könyv formában mind a huszonegy mese?

HANGOK ÉS KÉPEK

1848

Gyönyörű parasztbarokk stílusban épült, hófehérre meszelt ház a Drávaszögben, Sepsén. A fénykép 1980 augusztusában készült, de nem ez az érdekes, hanem az, hogy mikor épült. Ott áll a tűzvégen, tehát a szokásos helyen az évszám: 1848. Tehát távol a Pesten folyó forradalom zajától, ebben a kicsi baranyai faluban valaki szorgos kézzel házat épített, és ez a ház még ma is áll. Illetve hát, harminc-egynéhány évvel ezelőtt, íme bizonyság Isten és ember előtt, még állott. És állhatott aztán is, éveken át. Amikor Sepsén jártam, bevallom, nem nagyon sokszor, megnéztem, megvan-e még. Megvolt, de aztán egyszer nem találtam. Mentem le-föl az utcán, itt kellene lennie valahol, de nem volt. Hogy az az új ház a helyére épült-e, vagy csak annak a közelében, nem tudom megmondani. Sepse neve horvátul Kotlina, amely völgykatlant jelent. Egyetlen út vezet ide, mégpedig Hercegszöllősről, megkerülve a pincészetet s elhaladva az 1576-os református zsinati templom mellett jutunk el Sepsére, s az utat a falu túloldalán emelkedő szőlőhegy zárja le, és sem jobbra, sem pedig balra semmilyen út nincsen. A falu tehát eléggé fél-

Bulit szervez Hopp, a szöcske, pontosabban szöcskebált, összecsődít minden rokon s ismeretlen szöcskepárt.

Kőleves a vendégváró, kavicsszínű kotyvalék, főfogás: híg homokkása, bazaltízű morzsalék.

Gergely József

Csík Mónikával a meseírásról, a gyermeki lélekről és gyermekirodalom helyzetéről beszélgettünk. ░ Kicsit mostohagyerek mifelénk a gyermekirodalom. Legalábbis ami a könyvek számát illeti.

Neked viszont az utóbbi pár évben főleg gyermekverseid és meséid jelentek meg. Mi történt veled?

Közelebb kerültél a gyerekek világához?

– Magam sem gondoltam, hogy felnőttként újra gyerekvilágba csöppenek. Amikor néhány évvel ezelőtt a Magyarkanizsai Írótábor rendhagyó irodalomórájának szervezői arra kértek, olvassak fel háromosztálynyi kisiskolásnak, pánikba estem, hiszen egyetlen olyan versem sem volt, amellyel kiállhattam volna a gyerekek elé. Szorultságomban a fellépés előtti fél órában „összehoztam” az első, gyerekeknek szánt pársorost, és szerencsémre nem kövezett meg a hallgatóság, miután felolvastam nekik. Ekkor kezdődött a gyerekvilággal való ismerkedés (vagy újrafelfedezés?), amelyet a fagyievéshez hasonlíthatnék leginkább – minél többet kóstolgatod, annál többet kívánsz belőle. A Mákvihar című verseskötetet így követték az újabb, jelenleg még kéziratban leledző gyerekversek, sőt a mesék is.

Több tucat gyermekirodalmi találkozón, fellépésen, nyomtatott és elektronikus publikáción túl, az Író Cimborák gyermekirodalmi blog egyik szerkesztőjeként kijelenthetem, ez a „belecsöppenés” az egyik legkellemesebb dolog, ami az utóbbi években történt velem. ░ Mesélj a Szekrénymesék főszereplőiről. Honnan halásztad elő őket? Álomvilágból, a gyermekkor emlékeiből varázsoltad életre Dugófejet például?

– Dugófej, ahogy a többi szekrénylakó is, a véletlennek köszönheti világra jöttét. Ha tavaly tavasszal nem kerül elém a Jó Pajtás mesepályázatára való fel-

Szöcskebál

reeső helyre épült, s ez volt a szerencséje, mert a legújabb délszláv háború szele is valamelyest megkímélte. Két ember tűnt el ebben az időben, a település akkori polgármestere és a postás. Elvitték őket, és nem kerültek meg.

A későbbi polgármester, mikrofonon kívül, azt is elmesélte, miként érték el, hogy ide nem jöttek menekültek. Az az igazság, hogy jöttek, csak a falu bejáratánál a hercegszöllősi úton mindig volt egy őrszem, és ha ő azt jelentette, hogy idegen jármű közeledik, pillanatokon belül összejöttek a helybéli markos legények, s amikor ez az ismeretlen jármű odaért a falutáblához, megrohamozták, és botjaikkal, husángjaikkal végigvertek rajta. S aztán elterjedt a híre, hogy itt vademberek laknak, ide nem érdemes menni házat szerezni. Pedig, ha tudták volna, milyen jámbor és dolgos magyar emberek laknak, s íme, az egyikük 1848-ban szép barokk parasztházat épített magának s családjának. Jóllehet semmi köze a forradalomhoz és szabadságharchoz, de építésének évszáma minden magyar számára magát a forradalmat jelenti. Ezért fényképeztem le. ░DORMÁN László

Pancser szakács készít ilyen rághatatlan étkeket, sütne inkább fűszáltortát, ízletes rántott legyet, ráadásnak pollensodót, petepitét, pormacskát, desszertnek főtt töknokedlit, csalánból gyúrt sztrapacskát…

Sorolja a csorba fogú szöcsketanti, mit enne, kívánsága lakodalmi menüsort is kitenne.

Pollen, fűszál, uncsi szörnyen!

– szöccsen a házigazda.

Holdbogár, a sztárséf főz ma, holdétkeit tálalja.

– Az idei budapesti Kortárs gyermekirodalmi napokon számos olyan kerekasztal-beszélgetésen vehettem részt, ahol a magyar gyerekkönyvkiadók képviselői a kortárs gyermekkönyvkiadás helyzetéről beszéltek. Elmondásukból kiderült, hogy töméntelen kéziratmennyiség, napi öt-hat érkezik minden kiadóhoz, és ennyi feldolgozásához nincs kapacitásuk. Szavaik szerint olyan eset még nem fordult elő, hogy teljesen ismeretlen, elsőként próbálkozó szerző kéziratát figyelembe vegyék. A jó ajánlással érkező, innovatív, témaválasztásában ötletes, stílusában és nyelvében letisztult, megszerkesztett, nyomdászati kívánalmaknak megfelelő technikával illusztrált kéziratok élveznek elsőbbséget, s az elfogadásukat, majd sikeres kiadói pályázást követően, egy-két év „átfutási idő” után jelenhetnek meg kötetben. A fentiek tükrében talán nem meglepő, ha karácsonytájt lezárt kéziratom sorsáról egyelőre nem tudok biztosat mondani. ░GRUIK Ibolya Csík Mónika a Fiatal Írók Szövetségének tagja. 2007-ben a Castello di Duino nemzetközi verspályázat díjazottja volt. 2009-ben elnyerte a Kilátó-díjat. 2010-ben Székely János költészeti ösztöndíjjal jutalmazták. Mákvihar című gyermekverskötete a Vajdasági Szép Magyar Könyv 2011-es pályázatán az év legszebb gyermekkötete díjat kapta. Tavaly a Jó Pajtás mesepályázatán Szekrénymesék című történeteivel első díjat nyert.

10 ÜVEGGOLYÓ

2013. március 18., hétfő

uveggolyo@magyarszo.com

HAGYOMÁNYŐRZŐINK

Kerekítő Az adai székhelyű Kerekítő Magyar Pedagógusok Egyesülete 2009-ben alakult.

A világhálón a névegyezésnek köszönhetően rátalált az azonos nevű Kerekítő honlapra és ezzel együtt egy új módszerre, valamint az első határon átívelő kapcsolatára.

A Kerekítő módszer varázsa arra sarkallta az egyesület szervezőit, hogy Vajdaság érdeklődő pedagógusainak és szüleinek bemutassa a Kerekítőt és a módszer alapján működő baba-mama foglalkozást.

Jakabosné Kovács Judit budapesti drámapedagógus, a Kerekítő megálmodója a szintén 2009-ben elinduló kezdeményezést tanfolyammá alakította, és meghívásra 2010 tavaszán Vajdaságba hozta.

Szülőként, óvónőként vagy bölcsődei gondozóként nap mint nap mi is játszunk a gyermekkel. De a módszer alapján működő tartalmas aktivitás érdekes közös időtöltés gyermek és felnőtt számára, amely nem ördöngösség. Semmi egyéb, mint dédanyáink ölbeli játékai, népi mondókái, dalai, hangszerjátékkal fűszerezve. Mégsem ebben a formában hoztuk magunkkal mindezt otthonról vagy a főiskoláról.

Ezért három évvel ezelőtt összehívtuk a kisgyermekes szülőket, a bölcsődében dolgozó óvónőket, egészségügyi nővéreket, logopédusokat (összesen 22 szakembert) Adáról, Óbecséről, Újvidékről, Palicsról, hogy új, de mégis ősi tartalommal megtöltött igényes módszert láthassanak és tapasztalhassanak.

A tanfolyamot követően az óvónők és az egészségügyi nővérek közül, akiben erősen élt a játék, a mondóka, a dal, az a munkája során alkalmazta és alkalmazza ma is a módszert, és a módszer adta lehetőségek által könnyedebben terelgeti a felnövekvő generációt.

Akik viszont útravalót szeretettek volna adni a vajdasági magyar szülőknek, azok – csatlakozva a budapesti Kerekítő-foglalkozásvezetők csapatához – Kerekítő-foglalkozásokat indítottak.

A Kerekítő Magyar Pedagógusok Egyesülete tagjai közül négyen, Bakos Mária egészségügyi nővér, Nagy Mónika óvónő, Muzslai Tünde óvónő és jómagam belevágtunk egy új közösség építésébe, és 2010 őszén Adán megszerveztük az első Kerekítő-foglalkozást. Fél évvel később Zentán is toborozni kezdtük a szülőket.

A két helyszínen a Kerekítő-foglalkozások közül látogatható a Kerekítő bábos torna, amelyre az 1–3 éveseket, és a Kerekítő mondókás móka, amelyre 0–3 éveseket és a szüleiket várják.

A Kerekítő-foglalkozás általában évente kétszer a különböző rendezvények felkéréseinek is eleget tesz.

A Kerekítő mondókás móka és a Kerekítő bábos torna projektum arra is lehetőséget adott, hogy új hagyomány teremtődjön. Alkalom nyílott a Kerekítő-mesedélutánok további megszervezésére a babák és szülők számára. Támogatva ezzel a korai kulturális fejlődést, bemutatva ezzel az édesanyáknak a művelődés lehetőségeit.

Hoki Brigitta: Kislány (EmArt műhely, Szabadka; karc) Foglalkozásainkra szeretettel várjuk azokat a szülőket, akik igényesen szeretnének nevelni, érdeklődnek új és gyermekközpontú nevelési módszerek iránt, szeretnek játszani, és ezt tartalommal óhajtják megtölteni – mókával, énekkel –, akik fontosnak tartják a meséket és a bennük rejlő varázslatos útmutatásokat, amelyek átsegítik a gyermeket a fejlődés szakaszain. Vagy azokat, akik csak barátkozni szeretnének kisgyermekes családokkal, közösséget keresnek, amely kiegészíti a családjukat, és tapasztalatot nyújt egy biztosabb, könnyebb neveléshez.

Ne hagyjuk, hogy csak megtörténjen a gyermek növekedése, fejlődése! Ne fogadjuk el a rohanó élet mögé bújva a közhelyesnek tűnő pénzkeresést, türelmetlenkedést és kifogásokat! Ne integrálódjunk!

A kultúráról, a hagyományápolásról, a nemzeti hovatartozásról, a nevelésről alkotott vélemények eltérőek. De tény, hogy a közösség, amely rendeltetésszerűen körénk fonódik, akarva vagy akaratlanul az ember életében meghatározó tényező, mert megőrző, formáló, tapasztalatbővítő ereje a személyiség alakulását, az alkalmazkodóképességet, a szemléletünk kibontakozását döntően befolyásolja. ░LEHOCZKI Gabriella óvónő

A szegény ember egyeteme A Szőcs Boldizsár-féle mesekurzus

Arról nem szívesen nyilatkozom, hogy mifelénk ki volt a legjobb mesemondó. Azokat, akik az ezredvégen is meséltek, többé-kevésbé ismertem. Olyan szerencsém volt, hogy hallhattam is őket. Néhányukról azt is elmondhatom, hogy engem tiszteltek meg tehetségükkel, nekem mondták el történeteiket.

Ez bizony nagy tisztesség, a folklorista, néprajzkutató, antropológus nagy szerencséje, ha jóravaló, tehetséges adatközlővel hozza össze a sors vagy a jóisten – hogy ezt kinek az ajándékának tekintjük, az nézőpont kérdése.

A hatodik x felbontásakor már nemigen tudom önmagamat meghatározni, identitásproblémáim adódtak az utóbbi hetekben. Eddig ugyan néprajzosnak hittem magamat, újabban viszont egyre inkább az a meggyőződésem, hogy olyan jó hallgató, csevegő ember vagyok, aki néhány jó történet kedvéért hajlandó volt kilométereket autóbuszozni, vonatozni. Egyike azoknak a buta asszonyoknak, akikről oly jó kedvvel mesélt Szőcs Boldizsár székelykevei mesemondó. Vele szerencsém volt, nem kellett egész az Al-Dunáig utazgatni. Szabadkán barátkoztunk össze. Legalább fél évtizedig mondta történeteit: tündér-, legenda-, novellameséket, trufákat, falucsúfolókat.

Az európai meseműfajok jó néhány típusából hallottam tőle. Száznál több történetet tudott, népballadákat, népdalokat, vallásos népénekeket, irredenta nótákat, az utóbbiakat nagy titokban énekelte. A magyar népköltészet valamennyi műfajában otthonos volt, sok mindent tudott, amit egy tehetséges szegény ember „összeszedett”, ahogy ő mondta, hosszú élete folyamán. Élete végén már csak egy kívánsága maradt: hogy megérje szülőfaluja tűzoltó-egyesületének a jubileumát, hogy rajta legyen a nagy évfordulóra készülő tablón. Szerencsére megérte, és a közös fényképen látható a gondosan, erre az alkalomra készült portréja. A tűzoltók, bízom abban, megőrzik a csoportképet, ha valaki betéved az otthonukba, talán azt is tudni fogja, volt közöttük egy Boldizsár bácsi, aki még az ősöktől hozott történetekkel okosított az ezredvégen Szabadkán egy folkloristát, vagy inkább csevegő asszonyt. Igen, okosított: mert Szőcs Boldizsár meggyőződéssel vallotta, hogy a meseszó a szegény ember egyeteme.

Néhány rövid „kurzusának” vázlatát tekintsük hát át, az európai, a magyar, ezen belül a bukovinai székely népmesék alapján. Azokból a szövegeiből emelünk majd ki, amelyekben az emberi gyarlóságot, a gonoszságot, a kevélységet, a lustaságot és a butaságot teszi oly sokszor nevetségessé. Teszi ezt szigorú rendben, mert a népmeséknek a szerkezete is sok száz éves hagyomány. Különösen vonatkozik ez a több epizódból álló mesékre, elsősorban a hősmesékre. Bevezetővel, formulával kezdődik, mert „nélküle a mese olyan, mint a tehén madzag nélkül”. Büszke Kocsis Miklós megfogalmazása volt ez, olyan frappáns ez a megállapítás, hogy még a Magyar néprajzi lexikonban is olvasható, aki ad magára valamit, enélkül nem bocsátja útjára a mesét. Ezek a mesekezdő formulák nem tartoznak szorosan a mese szövetéhez, bármelyikhez kapcsolhatók. Másrészt arra is utalnak, hogy a történet, amelyet hallani fogunk, sohasem történt meg: Hol volt, hol nem volt; Egyszer volt, hol nem volt. Voltak mesemondók, nálunk is, akik nagy gondot fordítottak a mesekezdésre és a befejezésre. A szajáni Vastag Matild szép mesekezdő és -záró formulákat tudott. Mivel nekem folyamatosan mondta a szöveget, fölöslegesnek tartotta, hogy minden történet kezdetén rákösse a mesére azt a bizonyos madzagot: „Hol vót, hol nem vót, az innenen tunnan vót, az Óperenciás-tengeren innen, az Üveghegyeken tunnan, vót valahun egy idős asszony. Annak vót egyetlen fiacskája. Petinek híták.” (Kása Peti) A többi szöveg elmondásakor megelégedett a Hol volt, hol nem volt kezdettel. Borbély Mihálynak a legszebb mesekezdőjét még a dédunokája is tudta. „Hun vót, hun nem vót, az innenen innet, tunnan tunnat, az üveghegyeken is tunnan vót, a korpakazalokon pedig innen vót, ott vót egy nagy hegy. A hegy tetejin vót egy nagy fenyőfaszál, a nagy fenyőfaszál tetejin vót egy tű, a tű tetejin vót egy rossz szoknya, annak a hetvenhetedik ráncábul szedem elő az én meséimet.” (Állatsógorok) Sokszor elmondhatta ezt, amikor folyamatosan mesélt, fölöslegesnek tartotta ezt a bonyolult mesekezdő formulát. Szőcs Boldizsár is ismerte a szép kezdéseket, de amikor csak nekem mondta a történetet, ettől eltekintett. A történet közepébe vágott, és megkezdte: Vót egyszer egy legény. Az első történetet, amit tőle hallottam, a családja körében mondta el, ennek megadta a módját: „Hát egyszer vót, hol nem volt, hetedhét országon túl, de valahol, ahol a sánta kismalac túr, valahol csak volt.” (Két Iván) A fenti példákból világossá válik, hogy arra a bizonyos madzagra elsősorban akkor van szükség, ha a szöveg közösségben hangzik el, ilyenkor a mesemondó akarvaakaratlanul kommunikációs kapcsolatba kerül hallgatóságával. Ez a kapcsolat, tudják ezt napjaink adatközlői is, egészen más, ha hallgatóság is van, megint más, ha csak az adatközlő és a folklorista beszélget a néphagyományról. Az utóbbi esetben is bizonyos rendszert be kell tartani, ha nem így történne, a szöveg kusza, követhetetlen lenne, elveszne belőle a fokozatosság: a hős a hét-, a kilenc-, a tizenkét fejű sárkányt győzi le, sohasem másképp. Előbb a réz-, az ezüst-, majd az aranyerdőben lopja el a legkisebb fiú az almát. A királylányból lett Jávorfácska furulyát, mivel gyönyörű a hangja, a gonosz nővér fújja meg utoljára. Az erdőben egyre öregebb asszonyokkal találkozik a főhős. A megoldhatatlan feladatok egyre nehe-

zebbek. A mese annál komikusabb, minél többen ráragadnak az aranyszőrű bárányra, természetesen nem mindegy a sorrend sem. A kisgömböc falánksága meg egyre csak fokozódik, míg végre szétdurran, s akkor mindenki, akit bekapott, mehet a dolgára, mintha mi sem történt volna.

A gonoszok tehát minden esetben elbuknak, s még mielőtt eszünkbe jutna esetleg sajnálkozni rajtuk, mentséget találni tettükre, ott van a népmese szerkezeti csodája: a záróformula. Ezek számtalan variánsával élhetnek a tehetségesebb adatközlők, egy részüknek – hasonlóan, mint a meséknek – típusszáma is van. Ki ne ismerné: Eddig volt, keddig volt, Kelemen segge teli vót; Aki nem hiszi, járjon utána; Még most is élnek, ha meg nem haltak; Aki nem hiszi, járjon utána.

Sërëgék szárnyán, Szőcs Boldizsár meséi (Életjel Kiadó)

BOLDIZSÁR BÁCSI FORMULÁI Szőcs Boldizsár a tündér- és novellamesék esetében nem érte be csak ezekkel a szokásos befejezésekkel, néhány mondatos saját záróformulát fűzött hozzájuk, összefoglalókat mondott a szövegeihez, amelyek természetesen pontosan igazodtak a mesezárók szokásos szabályához. A mesekatalógusban természetesen a sajátos Szőcs Boldizsár-formuláknak is megvan a típusszámuk. Önkéntelenül vagy tudatosan az egymással affinitást mutató szövegeknél ráismerhetünk egy-egy korábban alkalmazott formulára. Ezek a sajátos szőcsi lezárások a legkeményebb, leggonoszabb történet végén kerültek elő, feloldásaként a borzalomnak.

Három nap folyt az ital, feneketlen kosárban a pecsenye, rostán folyt a bor, még ma is élnek, ha meg nem haltak. (Három csikó) Boldogok lettek, többet szegénységet nem éltek. A jószívűségét az Isten is megsegítette. Itt a vége, fuss el véle! (Erős János) Nagy lakodalmat csaptak, a menyasszonytáncot is eljárták, még máma is élnek, ha meg nem haltak. Az az egész, hogy dióhéjba bújtak és hegyen-völgyön elgurultak. Itt a vége, fuss el vele! (Két Iván) A király meglátta, hogy a szegény ember legyőzte az ellenséget, megkegyelmezett neki, és palotát adott. Azóta nincsen szegény ember, csak lusta ember. Így a mostohalány tiszta üres kézze ért haza. Ilyen, aki irigy. Tán még máma is irigykedik, ha meg nem halt! (A rest lány és a szorgalmas lány) Így jár, aki fösvény, aki mástól sajnál. Ma is élnek, ha meg nem haltak. (Két vándor komasága) Csinátak is irtó nagy lakodalmat, három nap, három éjjel húzták a cigányok. Feneketlen kosárban hordták a pecsenyét, rostában a bort, szolgáltak éjjel-nappal három nap. Még most is mulatnak, ha meg nem haltak. (Három citrom) Elment a griffmadár, megszólalt a pléhzene, kezdtek fújni, kezdték a násztáncot, egyet ezúttal tovább jártak. (Tündér Ilona) Akkor nagy mulatságot csináltak. Elhozták a feleségit is, akive ő megeskütt. Három nap, három éjjel folyt a mulatság.

Bőrladikba kerültek. A Külüllőn leereszkedtek. Ha le nem ereszkedtek vóna, az én mesém is tovább tartott vóna. (Mese a Bendebubról) Sorolhatnánk még a hagyományos és a Szőcs Boldizsár-os variánsokat, mert az egyéniségnek a mesemondásban az a szerepe, hogy a szigorú mesei sztereotípiákat megtartsa, de azok határait a lehető legjobban kitágítsa. ░BESZÉDES Valéria

2013. március 18., hétfő

uveggolyo@magyarszo.com

Amikor a motorbőgésre riadnak Fliegauf Benedek: Csak a szél

H

a górcső alá vesszük a tavalyi magyar filmtermést, a 2012ben bemutatott filmek közül mindenekelőtt Fliegauf Benedek Csak a szél című alkotását lehet kiemelni, mivel igazából csak ez járta sorra a nemzetközi fesztiválokat, ezenkívül számos díjat magáénak tudhat, többek között a berlini nemzetközi filmfesztivál nagydíját is. Az 1974-ben született rendező a nagyközönség számára tíz évvel ezelőtt vált ismertté és népszerűvé a Rengeteg című drámájával, amelyben a Budapest, vagyis egy metropolis árnyékában élő fiatalok életéből ragadott ki képeket, s ez annyira jól sikerült, hogy Magyarország a filmjével pályázott a 2004-es Oscar-díjra. Ezután nem kellett sokat várni a rendező következő nagy dobására, mert még ebben az évben elkészítette a Dealer című alkotást, amellyel a nemzetközi színtérre is betört, sőt sikeresen szerepelt, és a 35. Magyar Filmszemlén is több díjat kiérdemelt, többek között a legjobb rendezésért járó elismerést. Négy évvel ezelőtt nagy sikert ért el a Tejút című alkotása is, amelyben sajátos természetfilmként nem elefántokat, zsiráfokat, cápákat stb. látunk, hanem embereket, amelyek ezen a Földnek becézett sárgolyón talán a legfurcsább lények. Így jutunk el mai recenziónk tárgyához, a Csak a szél című filmhez, amely ugyan a néhány évvel ezelőtt lezajlott romagyilkosságok hatására született, de lényegében a történések baljós árnyékában egy roma család napját meséli el a hajnali órákban történő ébredéstől a késő éjszakáig s egyben a végzetükig. Ahogyan a Tejút is egyfajta „természetfilm”, úgy Fliegauf legújabb alkotása is antropológiai betekintést nyújt számunkra a romák életébe, akiket – valljuk be őszintén – a legtöbben lenéznek, s általánosítva: démonizálják, morális veszélyként állítják be, illetve dehumanizálják őket. Márpedig a film központi hősei, az amatőr színészek által oly tökéletesen alakított anya, nagylány, kamaszfiú és a tehetetlen nagypapa egyáltalán nem sorolható azok közé a szociális juttatásokra hajtó, naplopó, családi házakba betörő,

Klemm József

alkoholizáló, uzsorázó személyek közé, akik miatt oly rossz hírük van a romáknak, s akik kapcsán oly könnyen általánosítunk.

Valójában ők is szerves részei és szenvedői a „magyar ultravalónak”, úgyszintén aprópénzért robotolnak a hétköznapok taposómalmában, nyögik a bankhitelt vagy éppen az uzsorakamatot, s természetesen nekik is hasonló vágyaik vannak, mint az átlagos magyar embereknek. Az anya reggel és délelőtt kommunális munkásként füvet vág és szemetet gyűjt, késő estig az iskolában takarít, csak azért, hogy ellássa családját, s urambocsá’ valamennyit félre is tehessen, hogy mielőbb követhessék a Kanadába kivándorolt családfőt. A nagylány iskolába jár, angolt tanul, hogy amikor sor kerül a nagy utazásra, akkor megértethesse magát az óceánon túli országban, s röpke szabadidejében a Skype-on beszélget édesapjával. Egyedül a kamaszfiú az, aki iskola helyett elkóborol, először egy korábbi mészárlás helyszínére, majd pedig az erdőbe. Mentségére mondva, igazából ő az egyetlen, aki tudatában van az őket fenyegető veszélynek, s aki tenni próbál az egész ellen úgy, hogy az erdő mélyén egy elhagyatott világháborús bunkerben menhelyet alakít ki a család számára. Az egyedüli dolog, ami hőseinket megkülönbözteti az átlagos magyar családoktól, az elsősorban az, hogy nemcsak a hétköznapi élet kihívásaival kell megküzdeniük, hanem a velük szembeni előítéletekkel és mindenekelőtt azzal a félelemmel, hogy feltűnik a színen „egy nagy fekete autó” elsötétített üvegekkel, amelyek mögött azok ülnek, akik a környéken öt családot mészároltak le, rendőrségi zsargonnal élve: „csináltak meg”.

Az éjszaka folyamán pedig a szélfújás helyett motorbőgésre riadnak hőseink. A nagy fekete autó, elsötétített üvegekkel, hozzájuk is megérkezett…

Haikuk

bűn

pokol

száraz fügefa, talán Jézus járt erre ismét, éhesen

azt mondják, tűz, kén, hagyj fel minden reménnyel, azt mondom: magány

sors

tanítvány

törpék s tündérek közt élek: én sem vagyok több, se kevesebb

csak lámpa vagyok, búra, olaj és kanóc, a fény az övé

virág

remény

mandulaágra csöppent szappanbuborék: múlandó, mint én

talán nem megy le a napom, talán még nem megy le a napom

░HORVÁTH Zsolt

ÜVEGGOLYÓ 11

12 ÜVEGGOLYÓ

2013. március 18., hétfő

uveggolyo@magyarszo.com

ANYANYELVI VILÁGNAP

Civilizációs szemléletváltás Avagy guruló gyöngyszemek a földön

Közhely, hogy a nyelv mindig egy bizonyos nép szemléletét tükrözi, azt, ahogyan a világot látja. Vagyis különböző nyelvek különböző logikára járnak, ami tükröződik az adott nyelv szórendjében, kiemelési szokásaiban, ragozási módszerében, szószerkezeteiben, nyelvtanában és az adott nyelven beszélő nép gondolkodásmódjában. Ennek szemléltetésére hadd hivatkozzam az ominózus példára: a magyar keresi a pénzt, az angolszászok csinálják, a német megszolgálja, az olasz megvalósítja…

Vannak, akik több nyelven beszélnek.

Többségük valójában az egyik nyelven, az anyanyelvén gondolkodik akkor is, amikor a másikat használja. Az igazi többnyelvű emberek, ha más nyelvre váltanak, lelket cserélnek, más fejjel gondolkoznak.

Erre sokan nem képesek, nekem is problémát okoz, mert magyar módra gondolkodom. Akkor is, amikor idegen nyelven próbálok beszélni. Mondanám, hogy ebben ludas az iskolai oktatás, mert játék, móka, ének, rímek, gyermekdalok, mondókák, mindennapi szituációk gyakorlása helyett kizárólag nyelvtannal tömték a fejünket, ami nonszensz egy idegen nyelv megtanulása szempontjából. Ettől függetlenül azt tapasztalom, hogy minél jobban elmélyülök az anyanyelvem szépségeiben, a magyar észjárás rejtelmeiben, annál inkább görcsben áll a gyomrom, ha számomra idegen logikával kell gondolkodnom.

Ezúttal nem a nyelvoktatással, a nyelvtanítás hatékonyságával, még kevésbé a kétnyelvűséggel foglalkozom, hanem a nyelvek és népek sorsa foglalkoztat, a nyelvek kihalása és vele a sokféle világlátás és gondolkodási mód beszűkülése miatt aggódom.

A nyelv és világlátás, a nyelv és a gondolkodás viszonya régóta foglalkoztat.

Mért szorul össze az ember gyomra, ha idegen nyelven kell megszólalnia? Mert nem találja a megfelelő szavakat? Dehogy!

Azért mert más logikát kell használnia.

Nem beszélhet spontán, önfeledten, annak szellemében, ahogyan a világot látja.

ANYANYELVI MŰVELTSÉG – IDEGENNYELV-TUDÁS Mit jelent az, hogy aki magyarul beszél, az magyarul is gondolkodik – a németek meg németül, a szlávok, latinok, angolszászok megint máshogyan? A tudósok próbálnak ennek utánajárni, szeretnek erről beszélni, vitatkozni, időnként meglehetősen provokatív stílusban, gyakran hajba is kapnak egymással.

Az eltérő – mondjuk azt, hogy tudományos – álláspontok mögött kőkemény ideológiai, politikai hadállások húzódnak.

A jobb érthetőség kedvéért, nagyon leegyszerűsítve a dolgot, azt mondanánk, hogy az emberiség egységesítéséért, egy majdani nagy, egynyelvűnek megálmodott vi-

Pius bám és a zsák homok Kicsi növésű volt Pius bám, mégis ő volt talán a falu legerősebb embere. Nyugodt-higgadt emberke: lassan, tagoltan beszélt, de mégis, senki fia vele kötekedni nem mert. Lement egyszer a faluszéli Nagygödörbe homokért.

A gödör pereme omladozott, ott egy zsákot megtöltött tiszta homokkal, bekötötte, a vállára vette, s gyalogolt vele vissza a faluba!

Aki szembetalálkozott vele, ámult s csodálkozott. Szembejött vele az egyik szomszédja, s odaszólt: – Mit viszel, Pius?

– Há, mit vinnék!? Homokot! – mondta oda komoran, s ment tovább.

Utánaszólt félig-meddig hitetlenkedve s irigykedve az illető: – Te Pius, hát mëgszakadsz! Tëdd le ëgy kicsit, s pihenj mëg, me mëntën mëgszakadsz!

– Azt nem lehet!

– Mán, mé ne lehetne?

– Azé, me nem lësz olyan embër, aki majd a vállamra fëladja!

A szerző illusztrációja

░PÉTER László

lágállam megteremtéséért, illetve a népek, ban. Nem tudjuk, hogy egy ilyen – gondonyelvek, emberek sokszínűségének meg- latszerű elemekből álló, beszéd és írás nélőrzéséért folyik a harc. Ágyúdörgés nél- kül is létező – nyelv csakugyan létezik-e. kül ugyan, ám annál kíméletlenebbül, szí- Ha igen, ennek a mentális nyelvnek nevevósabban. Gondoljuk csak meg, alig több, zett valaminek mi a viszonya az írott és bemint fél évszázad alatt 230 nyelv kihalt, to- szélt nyelvhez? Van-e leírható szerkezete, vábbi 2474 nyelv sorsa kérdéses, kisebb és ha van, milyen? Velünk született-e, vagy vagy nagyobb mértékben, a kihalás szé- a természetes nyelv valamiféle előzménye? lén van.

Azok, akik a mentális nyelv létezése Azt mondjuk, hogy „kihalt”. Azt a lát- mellett kardoskodnak, azt állítják, hogy a szatot keltve, mintha a nyelvek fogyása, ki- mentális nyelv univerzális, mindenkinél halása, a világ kulturális sokszínűségének ugyanolyan módon működik. A terméhalványulása természetes folyamat volna. szetes, konvencionális nyelvek a kollektív Ha kicsit megpiszkáljuk dolgot, a nyelvek tudatok közös mélystruktúráját jelenítik veszélyeztetettségének hátterében azonnal meg, és egyénenként jelentős eltéréseket feltűnnek különböző okok, amelyek ko- mutathatnak – gondolatainkat másként rántsem tekinthetők természetes állapot- fejezzük ki, mint mások –, a mentális nyelv nak. Ide tartoznak a háborúk, az üldözte- viszont, amennyiben jól értem, azonos vatések, kitelepítések, népirtások, gazdasági lósághelyzetben azonos tudattartalmakat és politikai elnyomás, a stigmatizálások, az eredményez minden embernél. asszimiláció, a migráció és a nyelvek keve„A szavak másképpen csendülnek göredése is. Egyes nyelvek háttérbe szoru- rögül, másképpen latinul, a fogalmak lásához hozzájárul az új információs esz- azonban sem nem görögök, sem nem latiközök által előnyben részesített nyelvek, nok, sem nem tartoznak semmiféle nyelvkülönösen az angol térhódítása is. hez” – írja már Szent Ágoston a VallomáAmint látjuk, a nyelvek fogyása, kiha- sokban. Arisztotelészt is foglalkoztatta a lása, a világ kulturális sokszínűségének kérdés: „Amik a beszédben elhangzanak, halványulása korántsem természetes fo- lelki tartalmak jelei – mondja –, amiket pelyamat, ahogyan azt lelkiismeretünket el- dig leírunk, a beszédben elhangzottak jealtatva a világ közvélemény-formálói, pl. lei. És mint ahogy nem mindenkinek az a nagy médiaguruk megpróbálják belénk írása azonos, úgy a beszéde sem. Viszont a sulykolni, hanem – nevén nevezve a dolgokat – a nyelvi imperializmus folyománya. Látnunk kell például, hogy az idegennyelv-tanulás körüli nagy csinnadratta, ami sok esetben az anyanyelvi kultúra rovására történik, voltaképpen a nyelvi imperializmus egyik szalonképes formája. Végre az idén az UNESCO javaslatára az anyanyelvi oktatás került az anyanyelvi világnap középpontjába. Az egyes országokat arra bátorítják, hogy támogassák az anyanyelvi képzéseket és az iskolai oktatást.

Jobban oda kellene figyelnünk erre a fordulatra, mondanám, hogy erre a civilizációs szemléletvál- Virág István fotója – illusztráció tásra. Engem ugyanis, és bizonyára sokunkat, aggodalommal tölt el lelki tartalmak, melyeknek ezek közvetlea nyelvek fogyása, kihalása, a világ kulturá- nül jelei, mindenkinél ugyanazok; s azok a lis sokszínűségének fakulása. Jobban izgat, dolgok, amelyekről e tartalmak képet admint az, hogy a Föld több mint 200 orszá- nak, szintén ugyanazok” – olvashatjuk a gában a körülbelül hatezer nyelven beszé- Herméneutika című írásában. lő ember közül hány napszámos, fejősasMeglehetősen bonyolult filozófiai, szony, földműves és vasesztergályos nem pszichológiai és nyelvészeti kérdésről van tanul meg angolul. Szerény meglátásom szó, itt talán ne is mélyedjünk el túlságoszerint főként az anyanyelvi kultúra nap- san benne. A dolog arra megy ki, hogy számosaira – tanárokra, jogászokra és or- ha van mentális nyelv, annak összébb kell vosokra – nehezednek ilyen indokolatlan hogy hozzon bennünket, alapjául szolgálelvárások. Az igényes anyanyelvi művelt- hat egy világnyelvnek, a természetes nyelség szorgalmazása helyett az idegennyelv- vek okozzák a zűrzavart körülöttünk, nem tudáshoz kötött diploma pedig az anya- érdemes sok könnyet ejteni értünk. Ezt így nyelv degradálása, a globalizálódó világ persze senki se mondja ki, jómagam is inagresszív előretörése előtti szolgai főhajtás. kább élcelődöm vele. Ezzel kapcsolatban Nem árt ezt tisztán látni, kimondani, ak- csak azt szeretném leszögezni, hogy akár kor, amikor egyre-másra születnek ilyen van a gondolatnak nyelve (mentális nyelv), miniszteri rendeletek. Ebben a szűkülő akár nincsen, pszichológiai szempontból a horizontú magyar világunkban is. hangsúly azokon a lelki tartalmakon van, amiket megélünk, leírunk, egymással megosztani igyekszünk, megbeszélünk. Ezek a NYELV ÉS GONDOLKODÁS lelki tartalmak viszont, akárcsak maga a Visszatérve a tudományhoz, legalábbis nyelv, amelyen beszélünk, elválaszthatatlaannak látszatához, a nyelv és a gondolko- nok társadalmi beágyazottságunktól, vagydás viszonyának találgatása a modern kog- is szociális képződmények. Ami azt jelenti, nitív pszichológia és a korszerű nyelvfilo- hogy aki magyarul beszél, az magyarul is zófia egyik központi témája. A kérdés úgy gondolkodik. Ahogyan Ludwig Wittgenmerül föl: van-e valamilyen gondolatszerű stein nyomdokain járva el kell fogadnunk, elemekből álló, beszéd és írás nélkül is lé- hogy „privát nyelv” nincsen, tudomásul tező, mentális jellegű nyelv bennünk, ame- kell vennünk azt is, hogy a lelki jelenségek lyen keresztül a világ jelenségeit felfogjuk, – akarat, érzelmek, gondolkodás – intramegértjük és leírjuk? szubjektív felfogását régen túlhaladta a tuA mentális nyelv napjainkban igen fel- domány és az idő. kapott filozófiai fogalom, amelyre vonatkoAz emberi lélek – vagy inkább elme – zóan számos hipotézis született, minthogy nem valami zacskó, amiben gondolatok, számos kérdés vethető fel vele kapcsolat- érzések vannak elraktározva. Elménk fo-

lyamatos pallérozásra szorul, ennek érdekében a mentális folyamatok szüntelenül zajlanak bennünk. Egy részüknek tudatában vagyunk, más részükről nem tudunk beszámolni. Vonatkozik ez a beszédre és gondolkodásra is. Sok finomsága, árnyalata van például a szavak jelentésének, amelyeket határozottan és világosan tudunk használni, de nem tudunk pontosan számot adni arról, miért használjuk pontosan azokat a szavakat, mi az a szabály, ami irányítja gondolkodásunkat. Nem mindig tudjuk megfogalmazni igazából azt sem, amit tudunk, vagy tudni vélünk. Önmagunkra mint fix kiindulópontra tekintünk. Annak ellenére, hogy tudományos szempontból nincsen biztos, megrendíthetetlen Én, Lélek, Személyiség vagy Tudat bennünk. Az ember állandóan többféle párhuzamos történeteket gyárt arról, ami benne, vele és körülötte történik. Ez a „meseszövés”, minthogy saját agyunk végzi, az egyedi lélek hangján szólal meg, de szorosan be van ágyazva annak a nyelvi közösségek a sorsába, amelyhez tartozunk. *** Látszólag messze kalandoztunk, pedig csak azt szerettem volna érzékeltetni, hogy a nyelv és a tudat problémája ezernyi

titkot, meglepetést tartogat számunkra.

Nem úgy működünk, ahogy a dolgokat, a világot, a nyelveket leegyszerűsítve látjuk.

Eltéphetetlen köldökzsinór fűz bennünket ahhoz a nyelvi közösséghez, amelyen beszélünk, és amelyen a világot megismerjük. Az Én, a tudat azoknak a különböző értelmezéseknek a virtuális súlypontja, amelyek segítségével élményeinket állandóan rendezzük. Ez a rendezés anyanyelvünkön történik, a történetek is nyelvikulturális közösség helyzetéhez, sorsához kötődnek. A szociális meghatározottság olyan jelentős, hogy vannak kutatók, akik egyszerűen felcserélik a sorrendet. Nem a képzeletünk által teremtett fix pontból, az egyedi ember (történelmileg tekintve pillanatnyi) állapotából indulnak ki, hanem a nyelvi-kulturális közösségek létéből. Amit mi egyedi emberek megélünk, gondolunk, amiről beszélünk, ahhoz az állandóan változó tapasztalathoz, tudattartalomhoz kötődik, amelyben saját személyiségünk pusztán egy semleges szimbolikus fonál, melyre ezek a lelki jelenségek, mint gyöngyszemek, fel vannak fűzve. A nyelvi-kulturális közösségek halványulásával, szétzilálódásával ezek a szimbolikus fonálszálak megszakadnak, és apró mihaszna gyöngyszemként menthetetlenül szétgurulunk a földön. ░HÓDI Sándor (Az adai könyvtárban 2013. február 21én az anyanyelvi világnap alkalmából szervezett ünnepségen elhangzott előadás szerkesztett változata.)

2013. március 18., hétfő

uveggolyo@magyarszo.com

ÜVEGGOLYÓ 13

FELJEGYZÉSEK EGY SZEMÉLYES LATÁK-BREVIÁRIUMHOZ

Színházi, irodalmi és hírlapírói párhuzamok Hogyan vezessük a műkedvelő színházat? – Avagy akár werkfilm is lehetne: Így készült az első vajdasági magyar színházelméleti, teatrológiai, színművészeti kiadvány 1947 március havában „Hétfőn, október 29-én este fél nyolckor felgördülnek a Magyar Népszínház függönyei Szuboticán, a Városi Színház helyiségében. Ünnepet ünnepel Vajdaság magyarsága, amelynek most van először állandó, népi jellegű igazi népszínháza. Vajdaság különleges helyzetével, különleges kultúrájával sohasem törődött a régi reakciós Jugoszlávia, de nem törődött a reakciós Magyarország sem, amelynek erősen vidékies szellemű operettszínházai eljutottak ugyan Szabadkára, Zentára, Zomborba és Vajdaság más városaiba, de valójában sohasem törődtek a nép kultúrigényével. Az új Jugoszlávia demokratikus népi kormánya egyformán támogatja a szerb, a horvát és a magyar színházi kultúrát” – Gál László (1902–1975) költő, író, publicista és műfordító, a Magyar Szó egyik alapító szerkesztőjének sorai ezek a lapban 1945. október 25-én megjelent A vajdasági Magyar Népszínház hétfőn este megnyitja kapuit című rövid jegyzetéből. Laták István költő és prózaíró, a szabadkai Magyar Népszínház alapító igazgatója kétszeresen is érintett ebben a témában, hiszen nemcsak a társulat direktora, majd később – a visszatérő – dramaturgja is volt, hanem a lapnál és annak elődjénél, a Szabad Vajdaságnál is dolgozott. Így tehát például Lévay Endre (1911–1985) prózaíró és publicista, a Magyar Szó másik alapító szerkesztője1, aki a korábban már idézett interjút készítette vele, nemcsak a színházigazgatót felkereső és a társulatalapítás jeles alkalmából őt megszólaltató újságíró volt ebben az esetben, de Latáknak szerkesztőségi kollégája is.

Természetesen Vékás János is feldolgozta – a kronológia „jellegét tekintve” objektív tudományos eszközeivel és módszereivel – nagyszerű munkájában (Magyarok a Vajdaságban 1944–1954, Vajdasági Magyar Művelődési Intézet, Zenta, 2011) a lap életének és a színházalapítás körülményeinek legfontosabb mozzanatait és eseményeit a jelzett időszakból, valamint az ezekhez köthető esetleges visszhangokat is, amelyekben Laták István kivétel nélkül érintett volt.

A két, egyébként önállóan indult társulatot hamarosan összevonták, s így jött létre a szabadkai Népszínház. Ez 1951-ben történt.

Vékás János Magyarok a Vajdaságban 1944–1954 című kronológiájának címoldala A Laták István örökösei által a zentai Történelmi Levéltárban letétbe helyezett hagyatéki anyag hetedik rendezett dobozában találtam meg egy lényegében – s gyakorlatilag is – ma már teljesen ismeretlen kiadvány példányát. A Magyar Szó gondozásában 1947-ben megjelentetett, halványkékes borítású, puha kötésű kis nyomtatott füzet címe: Hogyan vezessük a műkedvelő színházat? Szerzője a bolgár Bojan Danovszki. A cím alatt pedig ezt olvashatjuk: Magyarra átdolgozta Laták István. Mint a költő előszavából kiderül: „Könyvünket, melynek eredetije a bolgár műkedvelő színházak fejlesztését akarta szolgálni, s amelynek szerb átdolgozása ugyancsak a népi amatőr színjátszók munkájának segítését tűzte ki célul, magyarul rövidített átdolgozásban adjuk. Át-

Egy csokor rózsa helyett A napokban néhány soros hírt hozott az újság, hogy egy Rijeka melletti kis helységben hetvenkét éves korában elhunyt BALÁZS JANKA nyugalmazott színművésznő.

Balázs Janka a vajdasági magyar színjátszás halottja. Garay Béla, Raczkó Ilus, Bujdosóné Török Manci, Sztipics Béla – Grifli, Mayer Béla, Nöszt Béla, Deák Kornél, Kiss Ottó, Schlesinger Ili, Szabó-Várhegyi János, Kőhalmi Pál, Kókay Dezső és mások mellett ő a régi vajdasági magyar színjátszás veteránjai közé tartozott. Most ment el, amikor nyíltak a rózsák, a kedvenc virágai…

Balázs Istvánné Deutsch Janka Kikindán született. Apja az első világháborúban elesett. Ősz hajú édesanyjával és Kató nevű húgával Janka 1923-ban Szabadkára költözött.

Diákkorában és később is részt vett a magyar műkedvelők munkájában már Kikindán is. Szabadkán mindjárt Pietsch Ferencné magyar műkedvelő csoportjához csatlakozott. Ebben a csoportban együtt játszott Balázs Istvánnal, a jó epizódszínésszel, akivel később házasságot kötött.

1924-ben megindult a szabadkai Népkör állandó műkedvelő együttesének munkája. E kiváló amatőr együttes egyik legjobb drámai és társalgó színésznője és kiemelkedő komikája Balázs Janka volt. Garay Béla vezetésével ez a művészgárda a hivatásos magyar színjátszást helyettesítette Észak-Bácskában. Operettektől, népszínművektől kezdve klasszikus drámákig sok mindent játszottak. Nušić-daraboktól Ibsenig, Molnár Ferenctől Kodolányi Jánosig terjedő változatos repertoárt valósítottak meg. Heti többszöri előadást is adtak, szinte állandóan telt ház mellett. Garay Béla állt az élén ennek a nagy hatású színjátszásnak, ő volt legtöbbször a rendező, de Szabó Hangya Marci is gyakran rendezett igénytelenebb vígjátékokat. Balázs Janka minden vállalkozásukban részt vett. Különösen Garay Béla partnereként aratott jelentős sikereket.

Az álarc című egyik híres drámai jelentben nagyvárosi színpadra is illő alakítást nyújtottak, és kitörő sikert arattak Garayval. Az olasz asszonyban és több más divatos pesti színműben is ragyogó sikere volt. Nehéz lenne fölsorolni azokat a prózai színműveket és komédiákat, amelyekben Janka sorozatos sikereket aratott és a vajdasági magyar színjátszás egyik legismertebb szereplőjévé vált. Mert vendégszerepeltek is Szabadkán kívül egész Bácskában, többször Bánátban is ezek az áldozatkész műkedvelők.

Janka személyes munkájáról elmondhatjuk, hogy magánhivatalnoki szolgálata mellett fáradhatatlan dolgozott a színjátszásban Kató húgával együtt, aki utolérhetetlenül jó súgó volt, és szintén áldozatkész műkedvelő. Janka számára soha nem voltak nehezek a késő éjszakába nyúló próbák, az előadások. (A sikeresebb bemutatókat tízszer-tizenötször is megismételték.) Szerepeinek szövegét rekordidő alatt és idősebb korában is példásan megtanulta. Fegyelmezett, csöndes tagja volt mindig együttesének, akkor is, amikor a fiatalok között az új Jugoszláviában megérhette, hogy hivatásos színész lett a szabadkai állandó magyar színházban. Példának elmondhatjuk róla, hogy egy megbetegedett kolléganője helyett – aki a vajdasági színházi fesztiválra bejelentett darabban, Nušić Miniszternéjében a címszerepet játszotta volna – Janka egy hét alatt „betanulta” tökéletesen az egész könyvet kitevő szöveget, és bár erői már fogyatkozóban voltak, néhány próba után tisztességes színvonalon el is játszotta a nagy feladatot jelentő szerepet.

A magyar színjátszás legjobb hagyományai szerint volt jó színésznő. Tiszta kiejtés, szép magyar beszéd jellemezte.

A fasiszta megszállás idején meghalt az édesanyja, húgát deportálták, Janka egészségét – bár családja mentesítette – a fajüldözés évei nagyon megrongálták.

A szabadkai közönség idősebb rétegei s talán vidéken is sokan bizonyára hálával emlékeznek Janka sok mosolyt, derűt és kacajt kiváltó alakításaira és csendesebb drámai szerepeire is. Még annyit említenénk meg, hogy a sok intrikát termelő színházban magyar és szerbhorvát kartársai mindannyian szerették Jankát, a kedves Nyanyát, ahogy tréfásan becézték.

Egy csokor rózsa helyett ezt az emlékezést küldjük a sírjára. A rózsákat nagyon szerette, sokszor dobálták elébe a nézők valamikor a színpadi rámpán át, a tapsot, az elismerést virággal is tetézve. ░LATÁK István hagyatékából

A Magyar Szóban megjelent jegyzetében a lap egyik alapító szerkesztője, vagyis társalapítója, Gál László ünnepelte a szabadkai színházalapítást

Lévay Endre, a Magyar Szó egyik alapító szerkesztője újságíróként kereste fel kollégáját, a laptól akkor épp a színidirektori pozícióba távozott Laták Istvánt

dolgozásban, mert a vajdasági magyarság műkedvelői számára nem adhattuk volna ki olyan példányszámban, hogy eredeti nagyságban az drága ne lett volna. Másrészt sok vonatkozásban a mi viszonyainkra való átdolgozást kívánt a könyv anyaga azért is, mert Vajdaságban a magyar műkedvelőzés már a régi Jugoszláviában mint egyetlen színjátszói forma bizonyos színvonalat elért… […] …a könyv eredetijében feltételezett színvonalnál sok helyt és általában magasabb. Mindenesetre a könyv művészi tanításához mindenben hívek maradtunk.

Szükség volt erre a könyvre, amelyhez hasonló, tudtunkkal magyar nyelven nem forog közkézen, mert ez a könyv a színpadművészet legújabb eredményeivel ismerteti meg sok tekintetben régies játékstílusú műkedvelőinket. […] …az új Jugoszláviában állami színháza is van a vajdasági magyarságnak. Ez a színház is, vidéki vendégszereplései útján fejleszti közönségünk ízlését és igényeit. Ezért is haladniok kell műkedvelőinknek. De a dolgozó tömegek felszabadulásával kiszélesült magyar kultúrmunkában egyre nagyobb teret kap a műkedvelő színjátszás is. Gyárak munkásklubjai, városi és községi kultúrkörök tagjai, falusi szakszervezetek parasztszínjátszói vesznek részt abban a nagy nevelői munkában, amelyet a műkedvelő színjátszás végez, ha helyes úton halad. Ezzel a könyvvel is a segítségére sietünk a dolgozók kulturmozgalmának. Ennek a könyvecskének áttanulmányozásával és útmutatásai alkalmazásával sok olyan fogyatékosságot kiküszöbölhetnek műkedvelő színjátszóink, amiket eddig elkerülhetetlennek hittek.

Tanuljunk, hogy taníthassunk. Legyenek műkedvelő előadásaink hatásosabbak, értékesebbek, művészibbek. A népünk művelődéséért, vajdasági népeink testvériségéért dolgozó magyar műkedvelő színházak kultúrmunkásainak adjuk ezt a könyvet.”

A szerző Újvidéken, 1947 „március havá”-ra datálta a kötet rövidített magyar kiadásához készült előszavát. Átdolgozásban adjuk… – mondja szövegében, majd érvekkel indokolja ezt a döntést, és a pénztelenség, a pénzszűke mellett ezek sorában nem is csak az adott korban felsőbb szintekről elvárt, s mint ilyen akár szükségszerűnek is tekinthető (egyszersmind tárgytalan…) ideológiai érvelésre és szólamokra, szóvirágokra támaszkodik, nem. Visszaidézi a fejlett és sokszínű vajdasági magyar amatőr színjátszás hagyományait – amelyek, mint mondja is, sokkal fejlettebbek voltak, mint a „testvér népek” műkedvelő mozgalmai –, s mintegy példaként, példaképként állítja azokat a kortárs műkedvelők elé.

Laták István a korabeli szokásjoghoz igazodva ebben a kis füzetben – becsületére legyen mondva – teljes mértékben tiszteletben tartotta Bojan Danovszki szerzőségét (ha túlzás is volna a mai értelemben vett szerzői jogokról beszélni, de a szerzőséghez fűződő jogát mindenképp említhetjük…), és alkotóként tüntette fel a nevét egy olyan kiadvány címe felett, amelyik – a többszöri átdolgozások és rövidítések révén – immár csak „nyomokban tartalmaz” bármit is az eredeti szerző eredeti munkájából. A mai szokásjog szerint ilyen esetekben azonban már sokkal in-

kább beszélhetünk társszerzőségről, még ha sokszor le is pisszegik, rosszallóan meg is szólják – hogy egy színházi példánál maradjunk –, ha a dramaturg vagy a rendező szerzőként odaírja, odaíratja a saját nevét is William Shakespeare (1564–1616), Madách Imre (1823–1864) vagy éppenséggel Anton Pavlovics Csehov (1860–1904) neve mellé, ha az alapmű szerkezetén elvégzett beavatkozásai már olyan mértékűek, hogy indokolttá teszik ezt. Vagy, ha a kortárs költőink valamelyikének netalán Petőfi Sándorral (1823– 1849), József Attilával (1905–1937) vagy Kosztolányi Dezsővel (1885–1936) támadna kedve négykezesben verselni. Azt kell azonban mondanom, hogy a pisszegők ilyen esetekben nem is tévedhetnének ennél a megnyilvánulásuknál nagyobbat, mert mindez a legrosszabb esetben is „csak” a tisztelet jelének tekinthető, mint például amikor egy-egy filmrendező valamelyik nagy előd, például Federico Fellini (1920–1993), Charles Chaplin (1889–1977) vagy Stanley Kubrick (1928–1999) alkotásaiból emel át, illeszt be képsorokat a saját munkájába. Ennek az eljárásnak, ennek a módszernek az alkalmazását szinte kivétel nélkül a tisztelet kifejezésének tekinthetjük, és méltóságteljesebb gesztust keresve sem találhatnánk.

A szokásjog mára azonban annyira megváltozott, hogy egy-egy ilyen kiadványt napjainkban – társszerzőség ide vagy oda – már inkább tekintünk az átdolgozó művének, s legfeljebb úgy fogalmazunk: készült X. Y. azonos (vagy más…) című munkájának felhasználásával. Vagy bármi hasonló, ami tartalmilag azonos ugyan, s mégis kiválthatja ezt…

EGY CSOKOR RÓZSA HELYETT Az elmondottakkal együtt – ha Bojan Danovszki, ha Laták István művének, vagy esetleg közös szellemi terméküknek tekintjük is – elmondhatjuk, hogy ma már a színházalapító direktorban tisztelhetjük a második világháború utáni vajdasági magyar színházi, színházművészeti, teatrológiai szakirodalom első kötetének, az első, könyv formájában is közreadott művének megalkotóját. Ezzel pedig máris visszautaltunk a korábban elmondottakra, amelyek szerint a szigorú és éles hangú bírálatok ellenére is Laták István kedvelte és szerette a műkedvelők munkáját, s ahol csak lehetett – ezúttal írásával is – segítette, támogatta a munkájukat. S most akkor hozzuk/állítsuk ezt párhuzamba a korábban ismertetett irodalmi vitákban képviselt álláspontjával s az azokban tanúsított magatartásával. Ugyanezt fogjuk tapasztalni!

Laták István pedig igazgatóként és kritikusként szerette a(z olykor kőkeményen megbírált) színészeit is. Mint fentebb láthattuk, a szabadkai Magyar Színház első társulatának tagja volt Balázs Janka. Az Egy csokor rózsa helyett című írásában, amelyik először a Magyar Szó 1968. május 12-i számában jelent meg nyomtatásban, a költő a régi barát és a művésznő tisztelőjeként búcsúztatta el egykori közeli munkatársát. ░SZABÓ PALÓCZ Аttila

S ne feledkezzünk meg akkor már a másik két alapító szerkesztőről sem, hiszen összesen négyüket tekintjük annak: Gál és Lévay mellett mindenképp említést érdemel még ilyen tekintetben Kek, vagy néhány esetben Keck Zsigmond (írói álnevén Kossa János, 1907–1980) és Majtényi Mihály (1901–1974) neve.

1

14

2013. március 18., hétfő

kerekeken@magyarszo.com

A sportkocsik birodalma

A március a kiállítások hónapja a gépkocsik világában, több neves rendezvényt tartanak világszerte, többek között a Genfi Autószalont, a stuttgarti Retro Classics, illetve a Belgrádi Autókiállítást is.

Oldalunkon mindhárom rendezvényről részletesen írunk, igaz, csak az utóbbiról készíthettünk helyszíni beszámolót.

Több neves autós szakújság is a következő címmel kezdte cikksorozatát a Genfi Autószalonról: A sportkocsik uralják Genfet, Lóerőháború

Genfben stb. A takarékos miniautók helyett a csaknem ezer lóerős Ferrariról, McLarenről, Lamborghiniről szólt az idei Genfi Autószalon.

Genf a világ öt legfontosabb autókiállítása közé tartozik a detroiti, a tokiói, a frankfurti és a Los Angeles-i mellett, minden évben március elején rendezik meg a genfi reptér melletti Palexpón. Az idén bő 110 ezer négyzetméteren több mint 260 kiállító 30 országot képviselve mutatta be termékeit és termékeinek terveit. A kiállításhoz kapcsolódva a zsűri ismertette, hogy az európai Év Autója díjat az idén a Volkswagen Golf kapta. A döntőben nyolc autó (a Golfon kívül a Toyota ST86/Subaru BRZ, a Volvo V40, a Ford B-Max, a Mercedes Aosztály, a Renault Clio, a Peugeot 208 és a Hyundai i30) közül választotta ki a nyertest a 22 országból verbuvált 57 tagú zsűri.

Nem lenne elég egy teljes autós melléklet, hogy az idei összes újdonságról részletesen írjunk, így kiemel-

Mivel a két sportautó bemutatója előre borítékolható volt, és a Lamborghini sem akart lemaradni, ezért a cég 50. évfordulójára megalkotta csupán három példányban az olasz zászló három színében készülő Venenót. A brutális külsejű kocsi tulajdonképpen nem más, mint egy kissé erősebb Aventador, új karosszériával és horribilis, 3 millió eurós árcédulával.

A legerősebb autók azonban mégsem ezek voltak, mivel az őrült autóiról elhíresült Mansory tuningcég egy 1250 lóerősre tuningolt, duplaturbós Lamborghinivel érkezett Genfbe, a Koenigsegg pedig az 1016 lóerős Agera S Hundrával. Meg kell még említeni az izomautók között minden idők legerősebb Rolls-Royce-át, a Wraith-t és a Porsche 911 legsportosabb változatát, a négykerék-kormányzású GT3ast. A Chevrolet a legújabb generációs Corvette-tel igyekszik meghódítani az európai vásárlókat.

Hosszú idő után az Alfa Romeo is bemutatott egy izgalmas kupét. A szénszálas karosszériával és 60 ezer eurós árral érkező 4C nem a teljesítmény ész nélküli növelésével, hanem

lóerejének csupán 900 kilogrammot kell mozgatnia.

Mint várható volt, a hétköznapi autók között folytatódott a szabadidő-autók térhódítása. Sok Genfben bemutatott új modell, így a Peugeot 2008, a Renault Captur és a Ford Ecosport is a kis kategóriába tartozik, mivel a gyártók arra számítanak, hogy ennek a szegmensnek az eladása két éven belül megháromszorozódik Európában, sőt, egyesek már azt is tudni vélik, hogy a hagyományos kisautók ideje lejárt.

A genfi autókiállításnak óriási hagyománya van, hiszen az elmúlt évek során rengeteg legendássá vált modellről éppen itt rántották le a leplet. Egyébként a genfi Palexpo vásárközpontban az első autókiállítást 108 évvel ezelőtt rendezték meg. Akkor 59 kiállító mutatta be termékeit. Érdekes idei trend a kombik térhódítása, látható volt a Dacia Logan MCV, a Skoda Octavia Combi, a Volkswagen Golf Variant, a Toyota Auris Touring Sports. Sőt, a Bertone formatervező stúdió egyenesen arra vetemedett, hogy a négyajtós Aston

BMW 328i Gran Turismo

A Genfi Autószalon fontos újdonságai között meg kell említeni a világrekordnak számító, 0,9 literes átlagfogyasztású, kétszemélyes, évi ezer példányban készülő Volkswagen XL1-est, amelyen 11 évig dolgozott Európa legnagyobb autógyártója. A konnektoros hibridet egy kéthengeres, 48 lóerős dízelmotor és egy 27 lóerős villanymotor hajtja, végsebessége eléri a 165 km/órát, ára azonban ismeretlen.

McLaren P1

tünk néhány érdekességet, ezeket a a kis tömege segítségével ér el hihetetszerencsés látogatók élőben láthat- len menetteljesítményeket, mivel 240 tak március 7-e és 17-e között Genfben.

Az idén soha nem látott lóerőháborút hozott a szalon, két legfontosabb újdonsága, a McLaren P1 és a Ferrari LaFerrari is erősebb 900 lóerőnél. Mindkettő hibrid, és közös bennük az is, hogy aktív, mozgatható szárnyakkal érik el a versenyautókéhoz mérhető leszorítóerőt, és ez valószínűleg hihetetlen kanyarsebességhez segíti hozzá őket. A legnagyobb különbség, hogy a brit kocsiban 3,8 literes V8-as turbómotor, az olaszban pedig 6,2 literes szívó V12-es teljesít szolgálatot. Egyébként meglehetősen ritka látvány lesz az utakon mindkettő, a Ferrariból 499, a McLarenből 375 darab Bugatti Veyron Grand Sport Vitesse készül majd.

Martinból, a Rapide-ból készített kombit. A Fiat három világpremierrel: a (kragujevaci) 500L Trekking modellel, az 500 GQ típussal és a kétszínű fényezésű Panda 4x4-gyel érkezett a 83.

Genfi Autószalonra.

Viszonylag kevés elektromos autót lepleztek le Genfben, ám köztük volt a jövőre már kapható Chevrolet Spark EV, az e-Golf, a tanulmányok között pedig a Priusra hasonlító Mitsubishi CA-MIEV, amelynek különlegessége, hogy hatótávolsága 300 km-es, a normál villanyautókénál kétszer nagyobb, töltéséhez pedig nem kell kábel. Még a jó öreg Land Rover Defenderből is készült egy villanyos változat.

Chevrolette Corvette Stingray

n mbb

Peugeot 4008

Mercedes A45 AMG

2013. március 18., hétfő

tv@magyarszo.com

n VRT 1.

6.30 Jó reggelt, Vajdaság!

9.05 Univerzum, tudományos sorozat 10.10 Paletta 11.00 Dokumentumsorozat 12.00 Hírek 12.10 Tudás – hatalom 13.05 Horgászműsor 13.30 Krónika 14.00 Hírek 14.05 Túlélők, ang. sor.

15.00 Hírek hallássérülteknek 15.05 Kémvadászok, sor.

16.25 Politbüró 17.00 Híradó, szerb 17.50 Képeslapok 19.00 Jó tudni 19.30 Híradó 20.05 Kémvadászok, sor.

22.00 Vajdasági híradó 22.35 Tájékoztató műsor 23.00 Univerzum, tudományos sor.

23.45 Luther, ang. sor.

n VRT 2.

7.00 8.30 9.30 10.00 10.30

Tabloid Vallási műsor A remény útjai Barázda, ism.

Gyöngyösbokréta 2012, 2. rész 11.00 Urbán Dzsungel, magyar nyelvű műsor 11.30 VIVE 2010, 3. rész 12.00 Érezze magát otthon, magyar nyelvű műsor, ism.

12.30 Hírek, magyar 13.40 Dotiki, ism.

15.10 Jó estét, Vajdaság!, magyar, ism.

16.10 Jelen-lét, ism.

16.40 TV-magazin, román nyelvű műsor 17.45 Hírek, horvát 18.00 Hírek, szlovák 18.15 Hírek, ruszin 18.30 Hírek‚ román 18.45 Hírek‚ roma 19.00 Hírek, magyar 19.30 Magyar nyelvű műsor 20.00 Napjaink Restitúció és rehabilitáció a gyakorlatban – Törvénymódosítással a lopások ellen – Uniós felzárkózás a brüsszeli dialógus újabb fordulója tükrében – Magyar autonómia – Törekvések a Kárpátmedencében – Riportok és stúdióbeszélgetés. A Napjaink vendégei: Pásztor Bálint és Czizik Károly parlamenti képviselők. Szerkesztő: Bágyi Ribár Renáta.

21.00 F-esztelen, magyar nyelvű ifjúsági műsor 21.30 Rendőrség, fr. játékfilm 23.30 Paletta, roma

n SZRT 1.

9.05 10.10 10.35 12.00 12.45 13.35 15.15 16.00 17.45 19.00 19.30 20.05 20.55 23.50

Színház a családban, sor.

Halászat, vadászat Környezetvédelem Híradó Elit egység, sor.

Tévéjáték Itt Szerbia!

Jobb élet, sor.

Belgrádi krónika Kirakójáték Híradó, 2.

Jobb élet, sor.

Játékfilm Elit egység, sor.

0.40 A néma szemtanú, sor.

1.30 Gyilkos labirintus, ang.–sp. sci-fi

n SZRT 2.

9.20 10.00 11.10 12.10 12.45 13.15 14.45 16.00 16.45 17.15 18.10 18.40 20.00 21.30 22.25 22.55 23.25 0.40

Iskolatévé Forró gumik Vet klinika Koncert Környezetvédelem Kincstár Iskolatévé SAT Az élet színei Silk, ang. sor.

Zenés műsor Az egészség világa Info Silk, ang. sor.

Sportműsor Tudományos műsor Élet a zenével EKV, zenés műsor

n B92

7.35 8.25 10.35 12.05 13.20 15.05 16.40 17.00 18.00 18.30 19.05 20.00 21.05 23.35 23.55 1.25

Ép testben A nagy házalakítás Internátus, sor.

Rajzfilm Játékfilm Nindzsa harcosok Sportműsor Két pasi – meg egy kicsi, sor.

Tito konyhája Híradó Sorozat Két tűz között Országúti ámokfutó, am. akcióthriller Sportműsor Internátus, sp. sor.

Acélváros, am. filmdráma

n PANNON TV

7.00 Közügyek, ism.

8.00 Rádiós híradó 8.25 Pannon gazda – Tavaszi kapásnövények, ism.

9.00 Rádiós hírek 9.05 Ízlések és fotonok, 9/7. rész 9.30 Eltűnő múlt – Bunyevác tanyák 10.00 Kárpát expressz 10.30 Szubjektív – Vendég: Hódi Éva, igazgató, Szarvas Gábor Könyvtár, Ada, ism.

11.00 Talpalatnyi zöld – Labdaszüret 11.30 Ízlések és fotonok, 9/7. rész 12.00 Rádiós híradó 12.20 Élő népzene – A mérai Csűrös Zenekar 12.55 Pannon gazda, ism.

13.25 Közügyek, ism.

14.30 Közel-kép – I. Nemzetközi Tepertő és Disznótor Fesztivál Palicson 14.50 Eltűnő múlt – Bunyevác tanyák 15.35 Épí-tech – Energiahatékonyság növelése 16.00 Rádiós híradó 16.25 Újvidéki krónika 17.00 Életmód – Zen előadás, Emlőrákszűrés, Szokjunk le a dohányzásról 17.30 Híradó 18.00 Közügyek 19.00 Természetvédelem határok nélkül – Újra felbukkant a nyugati földikutya a Szabadkai Homokpusztán, Átalakulóban a természetvédelem Palicson 19.30 Életmód

20.00 Híradó 20.30 A Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2011 – Tamási Áron: Énekes madár, Nagykikinda 22.00 Híradó 22.25 Közügyek, ism.

23.25 Kárpát expressz

n MOZAIK TV

2.00 Éjjeli műsor 7.30 Híradó 8.00–10.00 A Delta TV műsora 10.00 Közügyek 11.30 Színház az egész világ – Bennem a vágy muzsikál 12.00–14.00 A Delta TV műsora 14.00 Nézőink jókívánságai, ism.

15.30 Pannon gazda, mezőgazdasági műsor 16.00–18.00 A Delta TV műsora 18.00 Rejtett kincseink – Pétervárad 18.30 Híradó 19.00 Természetvédelem határok nélkül 19.30 Színház az egész világ – Opera ultima

n M1

9.00 India – Álmok útján, sor.

9.50 Rex felügyelő, sor.

10.40 Család-barát 12.01 Híradó, sport, időjárás 12.25 Napirend előtt 12.55 Roma magazin 13.25 Domovina 13.55 Magyarlakta – vidékek krónikája 14.50 Gyerekjáték a számítógép 15.00 Boston Legal – Jogi játszmák, am. sor.

15.45 A szenvedélyek lángjai, sor.

16.35 Rex felügyelő, sor.

17.40 Ridikül 18.30 Maradj talpon!

19.30 Híradó, sport, időjárás 20.15 Hacktion, magyar sor.

21.10 Kékfény 22.10 Az Este 22.40 KorTárs 23.10 Aranymetszés 0.20 Boston Legal – Jogi játszmák, am. sor.

n TV 2

6.55 10.30 11.30 12.00 13.00 14.00 14.55

15.55 16.55 18.00 18.30 19.15 20.00 21.00 21.30 23.35 0.40 1.15 2.15

Mokka Astro-világ Árva angyal, mex. sor.

Titkok hálójában, sor.

Doki, am. sor.

Tények délután Walker, a texasi kopó, am. sor.

Amit a szív diktál, mex. sor.

Csapdába csalva, sor.

Aktív Tények A 40 milliós játszma, show Családi titok, sor.

Jóban Rosszban, sor.

NCIS, am. sor.

A médium, am. sor.

Tények este Astro-világ éjjel A kezdetek kezdete, filmdráma

n RTL KLUB

8.05 Minden reggel 11.40 Astro show 13.05 Fókusz Plusz

13.40 Éjjel-nappal Budapest, magyar sor.

14.35 Fókusz 15.20 Bűnös szerelem, am. sor.

16.20 Riválisok, mex. sor.

17.20 A gyanú árnyékában 18.30 Híradó 19.15 Fókusz 20.00 Éjjel-nappal Budapest, magyar sor.

20.50 Barátok közt, sor.

21.30 Dr. Csont, am. sor.

22.30 A főnök, am. sor.

23.35 A hatalom hálójában, am. sor.

0.35 Reflektor

n VIASAT 3

8.10 A nagy házalakítás 9.10 Fészkes fenevadak, am.– angol vígjáték 11.10 A dadus, am. sor.

12.10 Christine kalandjai, angol sor.

12.40 Jó barátok, am. sor.

13.10 Szívek szállodája, am. sor.

14.05 Éden Hotel 15.10 Nyomtalanul Belgiumban, belga sor.

17.00 Sztárkoktél 17.05 A célszemély, am. sor.

18.00 A nagy házalakítás 19.00 Szívek szállodája, am. sor.

19.55 Jó barátok, am.sor.

20.25 Két pasi – meg egy kicsi, am. sor.

21.25 Frequency, am. akcióthriller 23.55 A célszemély, am. sor.

0.55 Töketlenek, am.–kanadai vígjáték

n M2

6.25 Rajzfilmek 9.40 Állatkert a hátizsákban, angol sor.

10.10 Rejtélyek Tesz-Vesz városban 10.35 Caillou 12.45 Mi micsoda 13.40 A Nyereg Klub, auszt. sor.

14.05 Rajzfilmek 14.30 H2O: Egy vízcsepp elég, auszt. sor.

15.20 Lizzie McGuire, am. sor.

15.45 Rajzfilmek 18.30 Gyerekhíradó 18.35 Rajzfilmek 20.00 Híradó, sport, időjárás 20.35 Családom és egyéb emberfajták, am. sor.

21.00 Pasta, dél-kor. sor.

22.05 Unokáink is látni fogják 23.00 Maradj talpon!

0.20 Ridikül 1.10 Családom és egyéb emberfajták, am. sor.

n DUNA TV

8.00 8.35 9.30 10.00 10.25 11.00 12.25 13.00 16.30 19.05 19.35 20.40 21.05

Felelet az életnek Angyali érintés, am. sor. Élő egyház Isten kezében Hagyaték Angyalbőrben, magyar sor.

Napirend előtt Kapcsoljuk az Országházat Labdarúgó-mérkőzés Közbeszéd Angyali érintés, am. sor.

Dokureflex A hatalom cinizmusa, magyar dokumentumfilm 22.55 Kultikon 23.40 Koncertek az A38 hajón 0.30 Vannak vidékek

Életrajzi film Freddie Mercuryról?

Tom Hooper legutóbbi filmjének sikere után ismét nagy fába szándékozik vágni a fejszéjét.

A Les Misérables rendezője, Tom Hooper állítólag azt tervezi, hogy megrendezi a Queen együttes legendás énekese, Freddie Mercury életét bemutató filmet, amelyben Sacha Baron Cohen játszaná a főszerepet.

A Deadline publikációs cég szerint néhányan felkérték Hoopert, hogy vállalja el a rendezői munkálatokat. Hooper rendezte a legjobb filmnek járó Oscar-díjat besöprő The King’s Speech (A király beszéde) filmet és a szintén Oscar-díjas Les Misérables (A nyomorultak) musicalt.

Ha Hooper rendezi a Freddie Mercury életrajzi filmet, akkor valószínűleg ismét együtt dolgozik majd Sacha Baron Cohennel, aki Thénardier kocsmáros szerepét játszotta a musical

filmváltozatában. Brian May, a Queen gitárosa már tavaly októberben megerősítette, hogy Baron Cohen kapja Freddie szerepét.

May, aki a saját weboldalán osztotta meg ezt az információt, azt is elárulta, hogy a forgatások 2013 tavaszán kezdődnek, és a film 2014 tavaszán meg is jelenik.

A film, aminek még nincs címe, Freddie Mercury életét mutatja be a kezdetektől egészen a Queen 1985-ös Live Aid-fellépéséig, amikor a jótékonysági koncerten a banda egyik legnagyszerűbb előadását nyújtotta. A forgatókönyvet Peter Morgan írta, és Robert De Niro az egyik producer.

Egyelőre hivatalos bejelentés nem történt a rendező személyéről, és Hooper ügynöke a Telegraph brit újság riporterével folytatott beszélgetés során nem fűzött kommentárt a hírekhez.

RTV 15

MA A KÉPERNYŐN

Fészkes fenevadak

Amikor a londoni Marwood Állatkertnek – az új-zélandi Vince McCain személyében – új tulajdonosa akad, veszélybe kerül a park léte. McCain ugyanis kijelenti, ha a vállalkozás rövid időn belül nem lesz képes több profitot termelni, bezárják az állatkertet.

McCain Willa Westont bízza meg azzal a feladattal, hogy tartsa szemmel Rollo Lee-t, az állatkert igazgatóját, akinek az a hajmeresztő ötlete támad, hogy meg kell szabadulni a szelíd, kedves állatoktól és helyettük vicsorgó vadállatokat kell beszerezni, mert ezek jobban vonzzák a közönséget. Az állatgondozók azonban résen vannak: a kissé bőbeszédű Adrian „Bugsy” Malone álruhát kényszerít a legszelídebb állatokra, nehogy a szelekció áldozatai legyenek. Főszerepben: John Cleese (Rollo Lee), Jamie Lee Curtis (Willa Weston), Kevin Kline (Vince McCain/Rod McCain), Michael Palin (Adrian „Bugsy” Malone) (VIASAT3, 9.10)

Frequency

John Sullivan egy rádió segítségével kapcsolatot létesít tűzoltó apjával, aki harminc éve egy tűzesetben vesztette életét. John a kivételes lehetőséggel élve segít apjának megtalálni a tűzből kivezető utat, és ezzel megmenti az életét. Ám a múlt megváltoztatásával egy teljesen új jövőt hoztak létre, melynek része az is, hogy John édesanyja egy soha meg nem oldott sorozatgyilkosság áldozatává válik. Főszerepben: Dennis Quaid (Frank Sullivan), James Caviezel (John), Shawn Doyle (Jack Shepard), Elizabeth Mitchell (Julia) (VIASAT3, 21.25)

Töketlenek

Egy Los Angeles-i középiskola renitens diákjai petíciót írnak az amerikai elnöknek az oktatásban uralkodó áldatlan állapotok miatt. Az elnöknek kapóra jön az iromány új törvénytervezete elfogadásához, ezért Wasinghtonba hívja a nebulókat egy kis reklámkampányra.

Az iskola rettegett osztálya igazgatójuk felügyelete alatt el is indul a fővárosba. Hogy célba érjenek nem csak önmagukat szertelenségével kell megküzdeniük, hanem az elnök szenátusbeli ellenlábasainak ármánykodásait is ki kell cselezniük. Főszerepben: Valerie Mahaffey (Miss Tracy Milford), Matt Frewer (Todd Moss), Jeremy Renner (Mark D’Agastino), Rob Moore (Reggie Barry) (VIASAT3, 0.55)

Mindennap Pannon RTV!

Ma a tévében: Életmód – a Pannon TV egészségmegőrzéssel és a helyes életmóddal foglalkozó műsora. A hétfői adásból: – Zen előadás – Emlőrákszűrés – Szokjunk le a dohányzásról Életmód – a test és a lélek félórája hétfőn 17 órakor a Pannon TV műsorán. Ismétlés 19 óra 30 perckor.

Ma a rádióban: Hogyan reagálunk váratlan helyzetekben? Mit teszünk, ha valaki rosszul lesz?

Mit mondunk a koldusnak? Segítünk-e a bajba jutott autósoknak? Mit csináluk, ha rablást látunk? Erről beszélget egymással és a hallgatókkal Mácsai Endre és Mészáros Árpád a Pannon Reggeliben.

Rólunk. Nekünk. Mindennap. Magyarul!

A tévé- és rádióállomások fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

9.30 Keresztmetszet – Összefoglaló a Vajdaság legkiemelkedőbb tehetségeit díjazó gáláról, ism.

10.08–11.40 Start! – A sportműsorban a vízilabda-reménységek nemzetközi tornájáról szólunk 13.05–14.50 Délidő – Lemezparádé: Szécsi Pálra emlékezünk 15.30 Riportermikrofon – Vajdasági magyar kronológia. Beszélgetés a szerzővel, Vékás Jánossal 16.08–18.00 Csevegő délután – Provokatív: Miért nem értik meg a nők a férfiakat?

16 PANORÁMA

2013. március 18., hétfő

panorama@magyarszo.com KÖZÉLETI NAPILAP

Március 18.

MTI Fotó: Varga György

Sándor napja

Az görög Alexander név rövidülésének a megmagyarosodott alakja. Jelentése: férfiakat vagy férfiaktól megvédő.

Ezen a napon: n 1483-ban született Raphael olasz festő és építész (Szent család, Az athéni iskola). n 1584-ben Moszkvában 53 éves korában meghalt IV. (Rettegett) Iván. n 1813-ban David Melville szabadalmaztatta az utcai gázlámpát. n 1844-ben született Nyikolaj Rimszky-Korszakov orosz zeneszerző (Seherezádé). n 1848-ban Berlinben barikádharcok törtek ki a sikeres bécsi forradalom hírére. n 1861-ben kikiáltották az egységes olasz királyságot, amely egyesítette egész Itáliát, Róma és Velence kivételével. n 1871-ben kikiáltották a Párizsi Kommünt. n 1858-ban született Rudolf Diesel német gépészmérnök, a róla elnevezett belső égésű motor feltalálója. n 1932-ben született John Updike amerikai Pulitzer-díjas prózaíró.

Jég borít egy padot március 16-án a balatonfenyvesi strandon. Az elmúlt napokban fújó viharos erejű szél és a hideg több centiméteres jégpáncélt alkotott mindenen

Újra plutóniumot gyárt a NASA Huszonöt év kihagyása után az Amerikai Egyesült Államok bejelentette, hogy újra plutóniumot gyárt, nem fegyverkezési céllal. Az elemre az űrkutatáshoz van szüksége, mert sok esetben nem elég a napenergia. A NASA az 1970es évektől alkalmaz plutónium-238 izotópot a mélyűr kutatáshoz használt űrjárműveiben.

Nukleáris meghajtású például a két Voyager, a Marson landolt Viking, és így oldották meg a Galileo és a Cassini küldetéseit is.

Ebbe a sorba illeszkedik a Curiosity is, amely hetedik hónapjánál tart tervezett, kétéves küldetésének. A plutóni-

um a felezés során hőt termel, amely elektromossággá alakítható radioizotópos termoelektromos generátor (RTG) segítségével. Amerikában a nyolcvanas

évek végéig legyártották az igényeiket kielégítő mennyiségű plutónium238-at. Ekkor azonban biztonsági és környezetvédelmi okokból lekapcsolták a dél-karolinai Savannah River Site erőmű reaktorait, amelyek termelték.

Innentől a NASA Oroszországtól vette az utánpótlást, azonban ez a lehetőség 2010-ben megszűnt. Ettől kezdve az energiahivatal a NASA-val együtt azon dolgozott, hogy újraindítsák a hazai plutónium-238 gyártást.

A korai eredmények bíztatók. A neptúnium kezdőanyagot egy hónapig a Ridge National Laboratory tennesseei reaktorába tették, és sikeresen generáltak plutóniumot. A szakemberek számításai szerint évente körülbelül másfél kilogrammot tudnak majd előállítani.

Az űrcégnek még vannak tartalékai, a tervek szerint egy kilogrammnyi friss plutóniumhoz két kilogrammnyi régebbi – nagyjából húszéves – készletet adnak hozzá.

Közben fejlesztettek is, az Advanced Stirling Radioisotope Generator (ASRG) négyszer annyi elektromosságot tud előállítani ugyanannyi plutónium-238-ból, mint az RTG. Az új, 2020-ra tervezett űrjárműbe már ezt szerelnék. (Index)

Angyali felhő jelent meg Floridában

Fotó: Ginger Teixeira Richmond / Facebook

Rózsaszínes, sokak szerint egy vékony, szárnyas angyalt formázó felhőt láttak többen is Floridában néhány órával azután, hogy Ferenc pápa szerda este elmondta üdvözlő beszédét a Vatikánban.

Többen éppen ezért isteni jelként értelmezték a felhőt, mások viszont szkeptikusak voltak, és egészen más alakot láttak bele vagy csak egy szép égi jelenségnek tekintették.

A W P T V- n e k többen is küldtek be különböző szögekből készített képeket a felhőről, ezért az NBC nem tartja valószínűnek, hogy hoaxról lenne szó. A WPTV Facebook-oldalán több mint 34 ezren szóltak hozzá a felhőügyhöz.

(Index)

Meglett a Titanic legfontosabb emléktárgya Egy angliai ház padlásán megtalálták és azonosították az elsüllyedt óceánjáró karmesterének rózsafa hegedűjét – közölte pénteken egy brit árverési ház.

Hét évbe tellett, amíg az „elsüllyeszthetetlennek” kikiáltott Titanic hajótörését csodával határos módon átvészelő hangszer eredetét igazolták – mondta el Andrew Aldridge, a délnyugat-angliai Henry Aldridge és Fia családi vállalkozás résztulajdonosa.

A hegedű Wallace Hartley-é, a Titanic kis zenekarának vezetőjéé volt, aki arról lett híres, hogy egészen addig játszott a hangszeren, amíg a hajó végleg hullámsírba nem merült az 1912. áprilisi katasztrófában. A zenész holtteste tíz napot töltött a vízben, a hegedűt pedig a testéhez erősített bőrtokban találták. A karmester anyja röviddel a tragédia után újságíróknak elmondta: Tudtam, hogy hegedűjét magához ölelve fog meghalni. Szenvedélyesen ragaszkodott ehhez a hangszerhez.

A hegedű Hartley menyasszonyának, Maria Robinsonnak az ajándéka volt, rajta kis ezüsttáblán felirat: Wallysnak, eljegyzésünk emlékére. Maria. A felirat segítségével sikerült azonosítani. Miután kihalászták az értékes hangszert, a kanadai hatóságok elküldték Maria Robinsonnak, akinek 1939-ben bekövetkezett halálakor a hegedűt az Üdvhadseregnek adták.

Az 1940-es évek elején kelt levelében a szervezet egyik zenetanára ezt írta: Gyakorlatilag lehetetlen játszani rajta, nyilván a viszontagságos sorsa miatt. A hangszert ezután egy családnak adták, amely a padláson tartotta.

Wallace Hartley a Titanic történetének egyik legfontosabb személyisége volt, mindenekelőtt a fantasztikus bátorsága miatt – mondta Andrew Aldridge, aki szerint a hegedű a Titanic legjelentősebb emléktárgya. A különleges sorsú hegedű értékét legalább 100 ezer euróra becsülik. Húsvéttól a belfasti városházán állítják ki (ebben a városban építették meg a Titanicot). Egyelőre nem bocsátják árverésre – mondta Andrew Aldridge, aki több múzeummal is tárgyal az esetleges adásvételről.

A Titanic első útján jéghegynek ütközött és elsüllyedt a jeges Atlanti-óceánon 1912. április 15-ére virradóra. A hajón tartózkodó mintegy 2200 emberből 1500 veszett oda, közöttük a zenekar nyolc tagja. (MTI)

A minap a verbászi kórház felé menet a Ferenc József-csatornán haladtam át. Vesztemre a hídról egy röpke pillantást vetettem az alant remélt vízre, és nyomban fölfordult a gyomrom. A szavakkal leírhatatlan fertő helyén, oktondi módon vizet reméltem látni, holott tudom, évtizedek óta orrfacsaró, könnyfakasztó bűz fojtogatja a vidéket, ez a szennyfolyam már-már couleur locale jelleggel bír. Nem értem, és igazán meg sem akarom érteni, hogy lehet ott élni, ha ablakot sem nyithat az ember. De ki sem kell ott nyitni semmit, az az „emésztőgödör”, amit a cukorgyár, a Carnex és a Vital szennye csinált a szebb napokat megélt csatornából, az az „ideggáz”, amely körüle terjeng szerintem még egy páncélszekrénybe is „belehúzódik”. Csodálom, hogy a partján a nád még tartja magát, mintegy azt példázva, roppant szívós növény.

A civilizáció eme „vívmányának” láttán felsejlettek előttem egy dokumentumfilm képkockái, amely abból a hipotetikus jövőképből indul ki, mi történne bolygónkkal, ha az egyetemes emberiség egyszeriben eltűnne a felszínéről. Noha valószerűtlen premisszából indul ki, hisz minden ember ok nélkül máról holnapra nem tud „felszívódni”, a lehetséges következmények vázolásában maradéktalanul a tudományra alapoz. Ennek dióhéjba sűrített lényege pedig; az ökoszféra kétszáz év, tehát – földtörténeti értelemben – egy másodpercnyi idő alatt helyre állna, a vizek megtisztulnának, a természet „visszahódítaná” a városokat, ötszáz év múltán csaknem nyoma sem maradna annak, hogy valaha egy technológiailag fejlett faj népesítette be ezt a bolygót.

Elgondolkodtató.

Mert pökhendi önteltségünkben folyton azzal áltatjuk magunkat, hogy a Föld csakis bennünket, a teremtés koronáit illeti meg, mi vagyunk a kiválasztott faj, amelynek minden mással szemben elsőbbségjoga van az életre.

Aztán felelőtlenségünkkel léptennyomon ellehetetlenítjük az életet, számos fajt pusztulásra, kihalásra ítélve. S velük együtt önmagunkat is. n gété

Idézünk...

Találj egy helyet önmagadban, röm, ahol ott van az ö zi és az öröm legyő a fájdalmat.

Joseph Campbell

3D nyomtatással építenének házat a hollandok A holland DUS Architecture építésziroda gigantikus vállalást tett: belátható időn belül Amszterdamban szeretnék elkészíteni a világ első, a 3D nyomtatás technikájával készült lakóházát. Mindehhez egy már meglévő, egy hajókonténerben elhelyezett óriásnyomtatót használnának, amely a KamerMaker, azaz „szobakészítő” elnevezést kapta. Szándékaik szerint az első elemek, például a homlokzat részei már 2013 végére elkészülhetnek.

A ház természetesen nem egy darabból készülne, hanem sok-sok különálló elemből nyomtatnák ki. Először pedig 1: 20-as méretarányú modelleken tesztelnék a szerkezetet.

Az építésziroda egyébként már évek óta kísérletezik a technológia építészeti felhasználásával.

Az építkezés helyszínéül Amszterdam északi

részén jelöltek ki egy csatorna melletti telket. Ha elkészül, a ház a tervek szerint a technológia kutatásának egyfajta központjává válhat, ahol a témával kapcsolatos oktatás folyna, illetve kiállítókat is fogadnának és rendezvényeket is tartanának.

A projektum a zöld technológiákkal kapcsolatos kutatások szempontjából sem közömbös, mivel a helyiségek egy részét bioműanyagból, például burgonyakeményítőből tervezik elkészíteni. Más helyiségekhez újrahasznosított műanyagot, például műanyag palackokat használnának fel. A világ első 3D-ben nyomtatott épülete címéért több projektum is versenyben van, ezért nem biztos, hogy a DUS-nek sikerül világrekordot felállítani – a ház azonban a technológia jövője szempontjából mindenképp hatalmas jelentőségű lesz. (hg.hu)

Alapító: Magyar Nemzeti Tanács n Kiadja a Magyar Szó Lapkiadó Kft. n Igazgató: Ökrész Rozália n Főszerkesztő: Varjú Márta n Főszerkesztő-helyettes: Bajtai Kornél (Belföld, Internetes kiadás), Németh Zoltán (Közelkép) n Deszk: Vígi Zoltán n Rovatvezetők: Sándor Zoltán (Közélet, Vélemény), Vadócz Károly (Külföld, Kitekintő), Sáfrány Attila (Gazdaság), Mihályi Katalin (Művelődés), Tőke János (Sport), Erdősi Loc Valéria (Gyógykalauz), Szerencsés Anna (Panoráma) n A regionális oldalak szerkesztői: Tómó Margaréta (Szabadka), T. Kovács János (Újvidék, Mozaik), Fodor István (Tiszavidék), Herceg Elizabetta (Topolya–Kishegyes) n A szerkesztőség és kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1. n Telefonok: központ (021) 457-244, titkárság (021) 456-066, (021) 557-232; Rovatok: belföld (024) 555-530, külföld (021) 456-693, kitekintő (024) 814-550, gazdaság (021) 457-097, művelődés (024) 555-530, sport (024) 814-550; Újvidéki szerkesztőség: (021) 456-624, fax: (021) 557-031; Szabadkai szerkesztőség: (024) 555-530, fax: (024) 553-851; Zentai szerkesztőség: (024) 814-550, fax: (024) 812-347; Topolyai szerkesztőség: (024) 711-336; Hirdetőosztály: Újvidék (021) 457-633, (021) 457-505, fax: (021) 456-832, Szabadka (024) 552-458 (tel/fax) n Folyószámla: Erste Bank, 340-15329-18 n Kéziratokat és WWW.MAGYARSZO.COM képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. n Belföldi előfizetés egy hónapra: 1050 dinár, negyedévre 3090, fél évre 5810, egy évre 10 620 dinár n Külföldre (Európa országaiba postaköltséggel együtt) WWW.MAGYARSZO.RS ISSN 0350-4182 egy hónapra 45 euró, negyedévre 120 euró, fél évre 230 euró, egész évre 440 euró. n Terjeszti a Magyar Szó Lapkiadó Kft., Újvidék. Tel/fax: (021) 557-304. Folyószámla: Intesa Bank 160-920019-57 WWW.MAGYARSZO.INFO E-mail: DESZK@MAGYARSZO.COM n Készül a Magyar Szó Lapkiadó Kft. nyomdájában, Újvidéken.

COBISS.SR-ID 33966599

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az BUDAPEST MÉDIAFIGYELŐ 1084 Budapest, Auróra u 11., tel.: 303-4738; fax: 303-4744 e-mail: marketing@observer.hu http://www.observer.hu