Yug Times 40(131)

ПОЛИТИКА

Eng

First newspaper in South Russia with English translations

Кубань проводила посла Евросоюза в России. Теперь ждем короля Саудовской Аравии WWW.YUGTIMES.COM

Eng

Kuban receives EU Ambassador in Russia, looks forward to visit of Saudi King

2

7-13 ОКТЯБРЯ 2015 | № 40 (131)

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! Вице-губернатор Иван Перонко гарантирует, что денег на чемпионат мира по футболу хватит Eng

3 3

Vice Governor Ivan Peronko guarantees there’ll be enough money for the Football World Cup

Идем в рост

Things are on the increase

Eng

ФОТО: FORUMSOCHI2015.TASSPHOTO.COM

Парад отставников Eng

Parade of retired servicemen

23

Взгляд из Германии Eng

A view from Germany

9

Остаться в живых Eng

24

Pensioners Struggle to Survive on Pensions

26

Александр Брод: «Губернатору нужно окружать себя не соглашателями, а теми, которые могут ставить острые вопросы» Eng

Aleksandr Brod: “Governor must get surrounded by people able to put sharp questions, not compromisers”

6

2

СОБЫТИЯ: РЕГИОН

898 337 000

рублей инвестировано за 8 месяцев в комплексную реконструкцию краснодарского железнодорожного обхода.

2146

литров контрафактного алкоголя кубанские полицейские изъяли в ходе традиционных рейдов.

Ни наживки, ни крючка

25

тонн испорченного арахиса, партия которого пришла в Новороссийский порт, вернут отправителю.

70 000

пассажиров обслужил международный аэропорт Сочи за 4 дня инвестиционного форума.

80

краснодарцев сдали кровь в День донора.

5 200 000

квадратных метров должен к 2021 году составить ежегодный ввод в эксплуатацию жилья в Краснодарском крае. Об этом было объявлено на последней сессии кубанского парламента.

4 750 000 квадратных метров, по данным Краснодарстата, этот показатель составлял в 2014 году.

12 000

килограммов семян подсолнечника было похищено в Крыловском районе по указанию фермера.

23

образовательных организации в Краснодаре и Усть-Лабинском районе внесли в школьное расписание уроки финансовой грамотности.

1000

школьников уже получают первые азы знаний по этому экспериментальному предмету.

13 620 000

тонн зерна на экспорт было отгружено из морских портов Краснодарского края с начала 2015 года.

59 стран мира стали покупа-

телями зерна и продуктов его переработки.

29,51%

общего вала зерновых отправилось в Египет.

350 000

человек было перевезено по «единому» билету в Крым и обратно во время курортного сезона.

250

руководителей муниципальных органов управления культуры, директоров школ искусств, музыкальных и художественных школ края стали участниками совещания «Культурнообразовательный потенциал как стратегический ресурс региона». По данным Краснодарстата, департаментов администрации Краснодарского края и пресс-служб муниципалитетов

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ!

Тираж: 38 000 экз. Учредитель и издатель: ООО «Южный Дом Прессы» 350000, Краснодар, ул. Гимназическая, 87/1. Тел./факс: 8 (861) 204-01-59 e-mail: info@yugtimes.com

www.yugtimes.com

ФОТО: ADMKRAI.KRASNODAR.RU

В

ениамин Кондратьев совершил обход части экспозиции муниципалитетов Краснодарского края. Первым делом губернатор познакомился с проектами, привезенными столицей Кубани. Мэр Владимир Евланов рассказал главе региона, что многие предложения ориентированы на комплексное жилищное строительство, но активнее всего краевой центр сконцентрировался на промышленных объектах.

- Инвестор должен поверить в то, что заработает, когда вложится в тот или иной проект Краснодара, - подчеркнул Вениамин Кондратьев.

- Всегда важно, чтобы деньги возвращались, поэтому нужно представить хоть какойто экономический расчет, сколько вложит инвестор,

Kuban Receives EU Ambassador, Expects Saudi King

Eng

Last week, the Krasnodar region had an opportunity to welcome a number of notable politicians of European and even global scale.

For instance, the city of Krasnodar was visited by Vygaudas Ušackas, the head of EU’s delegation in Russia. His one-day stay in the city was full of content. First, Mr. Ušackas visited the Kuban State University many of whose programs are supported by the EU (this year, around 3,000 students will take part in various exchange programs with Universities aborad). Then he analyzed the local business climate. “Your region is one of the magnets where European companies come to invest or promote their sales,” Mr. Ušackas was quoted as saying.

In the meantime, Sochi looks forward to the visit of the Saudi Prince Mohammad bin Salman who is going to visit Russia to prepare the official visit of King Salman of Saudi Arabia.

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Марина Тугаева - директор Олег Жарко - председатель Южного регионального комитета Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ) Любовь Попова - секретарь Общественной палаты Краснодарского края Владимир Рунов - писатель, декан факультета телерадиовещания КГУКИ Александр Харламов и. о. главного редактора Михаил Панченко и. о. директора

сколько получит и через какое время. Он должен поверить в экономику Краснодара. А задача мэра – убедить бизнесмена вложить деньги именно в столицу Кубани. На каждом из стендов губернатора интересовало, что конкретно может предложить муниципалитет, насколько «упакованы» проекты. Он заявил, что красивого макета недостаточно - за ним должны стоять инфраструктура, документация, земля, проработанные техусловия. Так, на стенде Новороссийска главе края представили проект производственно-логистического комплекса по приемке, хранению и переработке сельхозпродукции. Предложение достаточно дорогое – требует 6 миллиардов рублей инвестиций при 6-летнем сроке окупаемости. Однако коммуникаций, не-

Предварительные итоги форума показали, что в целом города и районы Кубани смогли перестроиться и сделать предложения более интересными и конкретными.

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

На форуме в Сочи внимание руководства Краснодарского края было приковано к стендам муниципалитетов. Их успешная «продажа» проектов инвесторам сегодня должна обеспечить экономический рывок завтра. Эту мысль губернатор Кубани постарался донести до руководителя каждой территории.

обходимых для функционирования объекта, пока нет, вопрос требует проработки.

- Чтобы поймать рыбку, надо не просто крючок забросить, а с наживкой, - прокомментировал Вениамин Кондратьев. - А у нас, я смотрю, не то что наживки, самого крючка нет. Районы должны сделать красивое, грамотное предложение, от которого инвестор не сможет отказаться. Также губернатор познакомился с инвестиционными проектами Сочи, Туапсе, Армавира, Геленджика. Затем он провел совещание с главами территорий и дал свою оценку увиденному. Глава региона отметил города и районы, успешно справившиеся с задачей привлечения инвесторов. Среди них - Лабинский район (строительство логистического центра по хранению овощей, 200 миллионов рублей), Геленджик (реконструкция санатория «Прометей» в селе Кабардинка, 4,86 миллиарда рублей) и ряд других территорий. Однако есть муниципалитеты, которые инвесторов так и не нашли. Их руководителям Вениамин Кондратьев порекомендовал уходить от привычной модели работы на форуме и готовить новые инвестпроекты, делая акцент не на их количество, а на качество и результативность. Борис Журавский Продолжение темы на стр. 9

Приняли посла, ждем короля Краснодар посетил посол Европейского союза Вигаудас Ушацкас. В краевой столице он провел всего лишь один день. Программа у дипломата была насыщенной. Первым пунктом в плотном деловом графике стало посещение Кубанского госуниверситета. Этот вуз активно участвует в различных программах, которые финансируются Евросоюзом. Только в 2015-м году около 3 тысяч российских студентов отправятся за границу по обмену. Поэтому ключевым вопросом стало сотрудничество в области науки и образования. Вигаудас Ушацкас сделал анализ кубанского бизнес-климата. «Ваш край является одним из таких магнитов, куда приезжают, или инвестируют, или продвигают торговлю европейские компании», - заявил он. Также он провел встречу с людьми, имена которых ассоциируются с кубанской оппозицией, - координатором «Экологической вахты по Северному Кавказу» Андреем Рудомахой и адвокатом Мариной Дубровиной. Разговор состоялся без присутствия официаль-

Директор агентства деловых коммуникаций: Олег Филиппов Директор по спецпроектам: Аврора Кельн Арт-директор: Алена Власенко Руководитель отдела распространения: Александр Шатайло Редактор сайта: Ирина Дружинина Литературный редактор: Анна Коваленко Перевод: Владимир Пукиш

Редакция: 8 (861) 204-02-59 Коммерческий отдел: 8 (861) 204-01-59

Neither Bait Nor Hook

Eng

At the International Investment Forum Sochi – 2015, the top management of the Krasnodar region paid most attention to the stands of the region’s municipalities. Kuban Governor Veniamin Kondratiev was quoted as saying that if the municipalities manage to ‘sell’ their projects to potential investors today, it will mean economic breakthrough of their territories tomorrow.

“Investors must believe that they earn money if they have invested in some project in Krasnodar,” stressed Mr. Kondratiev. “It is always important to have your money back – so you must present at least some economic calculation: how much an investor must spend, how much he will get back, and when. The investor must believe in the economy of Krasnodar.

And it is the Mayor’s responsibility to convince the investor of investing money in Krasnodar.”

When visiting the stands, Governor said that a nice model or mockup is not enough – there must be infrastructure, documentation, land, and well elaborated technical requirements behind it.

Mr. Kondratiev took an interest in the concrete details of every project.

“To catch fish, you must throw a hook with good bait,” Mr. Kondratiev was quoted as commenting on a project from Novorossiysk.

“What I can see here, there’s neither bait nor even a hook. The rayons must prepare a nice and skilful offer that no investor will reject.”

На прошлой неделе Краснодарский край посетили многие видные политики европейского и мирового масштаба. Подобные визиты продолжатся и в ближайшем будущем.

ФОТО: LENTA.RU

ных представителей региональной власти. Между тем Сочи готовится принять принца Саудовской Аравии Мухаммеда бен Сальман. Цель приезда - подготовка официального визита в Россию короля Сальмана. Катализатором будущей встречи на высшем уровне стало участие российских ВВС в сирийском конфликте, где Саудовская Аравия и Россия поддерживают противоборствующие стороны. Валерий Каменский Отпечатано ООО «Полиграфическое предприятие «Типография № 1», 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. Менжинского, 2 «Г».

Вигаудас Ушацкас высоко оценил деловой климат Краснодарского края.

Время подписания в печать: 23.00 Дата выхода в свет: 07.10.2015 г. Номер заказа 1740. Цена свободная.

Материалы под рубриками «Точка зрения», «Событие», «Команда», «Бренд», «Время успеха», «Время красоты», «Время отдыха», «Время просвещения», «Время стиля», «Время достижений», «Открытое письмо», «Деловой Юг», публикуются на правах рекламы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Свидетельство ПИ № ФС77-55082 от 14.08.2013, выдано управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Подписной индекс - 31329

СОБЫТИЯ: РЕГИОН

Юг Times Среда, 7 октября 2015

Стартовала новая стройка века Russia Starts New ‘Project of the Century’

Eng

In the Temriuk rayon, the cornerstone was laid last week during a ceremony to mark the start of construction of the access lanes to the Kerch Strait Bridge to join the Crimean and Taman peninsulas.

The ceremony was attended by Deputy Prime Minister and governmental patron of the construction site Dmitri Kozak, Director of the Federal Road Agency Roman Starovoit, Kuban Governor Veniamin Kondratiev, and head of the Republic of Crimea Sergei Aksenov.

Mr. Kozak laid the cornerstone marking zero kilometre of the 40-km-long 4-lane motor-road leading to the bridge over the Strait of Kerch. The future motorroad is to join the M-25 highway and the bridge.

As on now, the first stage of the construction of the auxiliary bridge between the Taman peninsula and Isle of Tuzla midway of the Crimean shore has finished. It took 5 months only to build it – so now Tuzla is accessible not only by air or by sea.

3

В Темрюкском районе заложили первый камень в честь начала строительства подходов к мосту через Керченский пролив.

В

церемонии приняли участие заместитель главы правительства Дмитрий Козак, руководитель Федерального дорожного агентства Роман Старовойт, губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев и глава Республики Крым Сергей Аксенов. Вице-премьер дал старт строительству автомобильной дороги к мосту через Керченский пролив – заложил камень на нулевом ее километре. Это будет 40 километров 4-полосной автодороги, которые соединят трассу М-25 с будущим мостовым переходом. Согласно проекту здесь построят двухуровневые транспортные развязки. Новая дорога пройдет от поселка Соленого в обход крупных станиц. Протяженность трассы - 40 километров, по две полосы в каждом направлении. Расчетная скорость движения транспорта составит 120 километров в час, пропускная способность рассчитана на 36 тысяч автомобилей в сутки. В настоящее время уже завершено строительство первого участка вспомогательного моста, соединившего Краснодарский край и остров Тузла. На его возведение ушло всего пять месяцев. Теперь до острова Тузла, который находится посередине Керченского пролива, добраться можно не только по воздуху или воде. Дорога сюда занимает примерно 5 минут на машине и 15 минут пешком. По словам строителей, мост построен на совесть, сваи вбиты на глубину примерно 50-60

ФОТО: WWW.TEMRYUK.RU

метров. Это должно обеспечить бесперебойную работу тяжелой техники на новой отечественной стройке века. Еще два рабочих моста – от острова Тузла до судоходного канала и от канала до Керчи – будут созданы к лету 2016 года. Отметим, что при проектировании трассы ученые исследовали огромную часть Таманского

полуострова. Земля здесь богата не только археологическими артефактами, но и находками времен Великой Отечественной войны: минами, боеприпасами, бомбами. Саперы провели колоссальную работу. О войне здесь теперь напоминает только памятник, установленный в полукилометре от будущего моста. Владимир Приходько

Большой мостовой переход должен быть сдан ровно через три года.

С деньгами проблем нет Власти Краснодарского края признали, что есть небольшое отставание в графике реконструкции стадиона «Фишт» в Сочи к чемпионату мира по футболу 2018 года. Большой проблемой военкоматов остается нежелание молодежи отдать конституционный долг Родине. Счет отказникам идет на тысячи.

ФОТО: KOLPINONEWS.RU

Краснодарцы бегут от службы чаще всех

По словам вице-губернатора Николая Долуды, в настоящий момент работы выполнены примерно на 35%. «Фактически есть небольшое отставание - из-за того что нам не утвердили экспертизу проектно-сметной документации по реконструкции», - объяснил он. Заместитель главы региона заявил, что это произошло, так как на момент подачи документации вышло постановление правительства РФ, которое вводит новые нормативные показатели для новых строящихся стадионов -

по пожарным требованиям, инженерной инфраструктуре, технике безопасности, сообщает пресс-служба администрации региона. «Но у нас-то стадион уже построен, - объяснил Николай Долуда.

- С такой проблемой столкнулись и Сочи, и СанктПетербург, и Казань». Уже на этой неделе планируется прохождение повторной экспертизы. Затем начнутся масштабные работы по реконструкции. Вице-губернатор подчеркнул, что никаких проблем с финансированием - как федеральным, так и ре-

гиональным - нет. Само поле уже практически готово: подготовлены дренажная система и система подогрева, уложена «подушка». По словам вице-губернатора Ивана Перонко, Краснодарский край выделит 28,8 миллиона рублей на проектирование, строительство и реконструкцию тренировочных площадок в Сочи к чемпионату мира по футболу 2018 года. Это будет сделано на условиях софинансирования с федеральным бюджетом. Борис Журавский

1 октября стартовал осенний призыв в армию и на флот. По информации начальника отдела призыва военного комиссариата Краснодарского края Александра Постолова, на краевом сборном пункте были подведены некоторые итоги работы военкомов. В целом они достаточно позитивны, но есть и проблемы. Например, к началу осеннего призыва в Краснодаре остается в розыске 1801 человек. Это почти половина всех уклонистов по краю. Всего в регионе «бегают» от военной

службы более 3,9 тысячи парней. Как сообщил Александр Постолов, решено организовать отработку совместно с полицией города установления местонахождения граждан, которым не удалось вручить повестки для явки в военкомат из-за проживания не по месту регистрации. В общей сложности на службу в Вооруженные силы РФ от Краснодарского края в текущем году планируется направить 5565 чело-

век. Ребята будут служить и в элитных военных подразделениях, и войсках, в том числе в ВМФ и 7-й гвардейской десантно-штурмовой дивизии. Предполагается, что активизирует подготовку к службе Кубанское казачье войско. Напомним, в прошлом году из Краснодарского края в армию и на флот отправились 7 тысяч призывников. Примерно 80% из них остались служить на Кубани. Василий Куралесов

ЦИФРА

1 000 000 ФОТО: WWW.BLOGSOCHI.RU

человек посетили «Сочи Парк» с момента его открытия. «Гость-миллионник» прямо у кассы был осыпан конфетти и получил подарки: путевку на уикенд в отеле «Богатырь», годовые абонементы на посещение парка, сертификат на 10 000 рублей в ресторан «Волшебный сад» и профессиональную фотосессию.

Качественно подготовиться к чемпионату помогут серьезные финансовые вливания Москвы и Краснодара.

ФОТО: RSPORT.RU

Trouble-Free Finances

The regional authorities have acknowledged existence of a backlog of the reconstruction of the Fisht Stadium in Sochi to the Football World Cup 2018, as compared with the approved reconstruction schedule. According to Vice Governor Nikolai Doluda, the work has been fulfilled by 35% only. “In fact, there is certain backlog – due to the fact that the assessment of the design estimates was not approved,” he was quoted as saying. According to Mr. Doluda, it happened because that very moment when the documents were submitted for assessment, the Cabinet of Ministers issued new standards for newly-erected stadiums in terms of fire safety, engineering infrastructure and accident prevention techniques. In his turn, Vice Governor and Minister of Finance Ivan Peronko was quoted as saying that the region will assign 28.8 million rubles for the designing, construction and reconstruction of training grounds in Sochi for the World Cup 2018, as co-financing projects with the federal budget.

Eng

Financial aid from Moscow and Krasnodar will help get ready for the Football World Cup.

4

С О Б Ы Т И Я : С Т РА Н А

No Second Libya in Syria A day after he had a talk with US President Barack Obama, Russian leader Vladimir Putin ordered Russian Airforce to start bombing the positions of the Syrian militants.

Theoretically it may mean exposure to a danger of being drawn into a long-lasting conflict and start ground operations following the Afghani scenario. However, experts believe that Russia would think better than that and use the successful experience of the Vietnam War where the Soviet aviation was supporting the Viet Cong Army from the air.

The Western apprehensions that the Russian aircraft may deliver blow not only at IS militants but at the opposition coalition supported by the West and a number of Arab countries, may hardly become true, says Vasili Kashin, expert of the Centre for Analysis of Strategies and Technologies, for this was the issue Mr. Putin’s talks in NY must have been devoted to.

At the other hand, Russian help to the Syrian Army in its fight against IS may release its resources for some other assignments.

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Eng

Второй Ливии не будет Чуть более суток спустя после переговоров с Бараком Обамой президент Владимир Путин отдал приказ, чтобы российская боевая авиация начала бомбить позиции боевиков в Сирии.

Political scientists assert that President Putin has coordinated the details of the operation in Syria with his US colleague.

Теоретически опасность для Москвы оказаться втянутой в долгий конфликт и ввязаться в наземные операции по сценарию Афганистана существует. Но, по мнению экспертов, Россия скорее воспользуется успешным опытом вьетнамской войны, где советская авиация с воздуха поддерживала армию Севера. Западные опасения, что российские самолеты будут наносить удары не только по силам «Исламского государства», но и по поддерживаемой Западом и арабскими странами оппозиционной коалиции, вряд ли реализуются, считает эксперт Центра анализа стратегий и технологий Василий Кашин: очевидно, этому были посвящены переговоры Путина в Нью-Йорке. Но не вызывает сомнений и то, что российская помощь сирийской армии в борьбе с «Исламским государством» высвободит ее ресурсы для других направлений.

- Действия России продиктованы и внешне-, и внутриполитическими интересами, координация с Западом очень важна - любой инцидент надолго ухудшит их, - говорит научный сотрудник Института востоковедения РАН Ирина Звягельская. - Если Россия сможет еще и наладить переговорный процесс

Политологи уверены, что детали операции в Сирии президент России согласовал с американским лидером. ФОТО: HVYLYA.NET

между правительством Сирии и «разумной оппозицией», рейды ее авиации будут вписаны в более широкий контекст, чем просто действия против «Исламского государства». Как заявляют политологи, своим решением

Антисанкции одобряем! Качество продуктов питания стало хуже после введения продовольственного эмбарго, считают 39% россиян. Как свидетельствуют социологические данные исследовательского холдинга «Ромир», особенно недовольны снижением качества продуктов на северо-западе России (57%). Объясняется это тем, что жители Санкт-Петербурга, Карелии, Мурманской области до введения эмбарго потребляли много финских товаров стабильно высокого качества, равноценной замены которым не нашлось. Больше чем в среднем по России недовольны качеством продуктов и в малых городах - 55%. Это может быть связано с тем, что местные производители в целях экономии и удержания цен на прежнем уровне стали жертвовать качеством, говорится в исследовании. Несмотря на это, большинство по-прежнему поддерживает введение Россией антисанкций: их одобряет 71% опрошенных, 21% - против, 8% затруднились ответить. Среди тех, кто выступает против ответных мер, 11% полагают, что эмбарго только порождает дополнительную коррупцию и создание обманных путей для проникновения запрещенных

We Approve Counter-Sanctions

Eng

The quality of the food products deteriorated after the imposition of food embargo, stated 39% of the interviewees questioned by the Romir think tank.

At the same time, most Russians continue to support their country’s counter-sanctions: 71% of the respondents said they approve them, with 21% disapproving and 8% finding difficulty in replying. Among the disapprovers, 11% believe that counter-embargoes do nothing but give birth to additional corruption.

Гражданин, вы - банкрот!

Российское общество чрезмерно политизировано именно этим объясняется широкая поддержка населением режима санкций.

В России 1 октября вступил в силу закон о признании несостоятельными физических лиц.

ФОТО: WWW.UZNAYVSE.RU

продуктов на территорию нашей страны. А 10% россиян считают санкции вредными, поскольку из-за них страдает только обычный

потребитель: цены растут, а качество товаровзаменителей высоким стандартам не соответствует.

«Грехи» отпустят снова? Глава Совета при президенте по развитию гражданского общества и правам человека (СПЧ) Михаил Федотов предложил подумать о проведении административной амнистии в России.

Правозащитники считают, что незначительные правонарушения должны быть прощены. ФОТО: WWW.MARIMEDIA.RU

Another Absolution?

Владимир Путин избавляется от опасности превращения Сирии во вторую Ливию, предотвращает реверс террористов на российскую территорию и возвращает России статус великой державы.

Eng

Mikhail Fedotov, Chairman of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights, has brought forward an idea of administrative amnesty in Russia. “It may apply to millions of lawabiding citizens that for instance were withdrawn driver’s license for a long period of time for driving to the opposite lane,” Mr. Fedotov was quoted as saying. He also called upon directors of pre-trial prisons not to admit the detained into overcrowded prisons.

- Она могла бы коснуться миллионов законопослушных граждан, совершивших, например, выезд на встречную полосу и вследствие этого надолго лишенных водительских прав, - заявил правозащитник на ежегодной встрече членов СПЧ с главой государства. Михаил Федотов также призвал запретить начальникам СИЗО принимать арестованных в переполненные изоляторы. «Во многих регионах мы видели до отказа набитые СИЗО, - сказал он. - Порой «перелимит» достигает 100 и более процентов, превра-

щая камеры в места пыток». Глава Совета также отметил, что среди арестованных много лиц, обвиняемых в малозначительных преступлениях, правонарушениях средней тяжести.

- Мы предлагаем законодательно запретить начальникам следственных изоляторов принимать арестованных, если у них в СИЗО нет свободных мест, - заявил Федотов. По его словам, более половины россиян знакомы с работой правозащитников и только 5% относятся к их деятельности отрицательно.

Прежде такая процедура могла проводиться лишь в отношении юридических лиц. Арбитражный суд может начать процедуру банкротства гражданина, если его долг превышает 500 тысяч рублей и требования об уплате задолженности не исполнены в течение трех месяцев. В суд с соответствующим заявлением может обратиться как сам гражданин, так и конкурсный управляющий или уполномоченный орган. Более того, в случаях, если совокупный долг по обязательствам превышает 500 тысяч рублей (независимо от того, наступил ли срок выплат), а возможные выплаты одному или нескольким кредиторам приведут к невозможности выплат остальным, закон обязывает гражданина обратиться в арбитражный суд с иском о признании себя банкротом. В результате нехватки осадков российские аграрии понесли многомиллиардные убытки.

Потери аграриев компенсируют Об этом заявил министр сельского хозяйства Александр Ткачев.

- Ущерб составил порядка 6,5 миллиарда рублей, - сообщил глава ведомства. - От неблагоприятных погодных условий пострадали 12 регионов. Минсельхоз России считает целесообразным компенсировать пострадавшим регионам порядка 3 миллиардов. Мы определили источники финансирования: 2 миллиарда - за счет антикризисного плана, еще 1 миллиард - за счет перераспределения средств внутри госпрограммы развития АПК. Ранее сообщалось, что Минсельхоз оценивает ущерб от засухи в 7,9 миллиарда рублей.

Eng Syrian Terrorists Declare War on Russia

Such was the reaction of the Syrian Jaysh al-Islām (Army of Islam) group to the fact of Russia’s military support of Syrian President Bashar al-Assad.

The Islamists said they will fight against Russia whenever it appears in Syria.

The group is said to be financed

by Saudi Arabia and is based near Damascus.

According to the Syrian Human Rights Committee, as on last spring the pro-Saudi Army of Islam was the largest opposition group on the outskirts of the Syrian capital. Its leader Zahran Alloush announced that his army has 17,000 fighters. According to other estimates, the size of the group may reach 25,000, and it is armed with armoured weapons, tanks included.

Saudi Arabia is known to reject any possibility of Mr. Assad’s remaining Syrian President. Saudi Minister of Foreign Affairs Adel Al-Jubeir was quoted as saying the night before the start of the Russian military operation in Syria that Assad must either leave by himself or he will be overthrown.

5

СОБЫТИЯ: МИР

Юг Times Среда, 7 октября 2015

России объявлена война

Таким образом лидеры сирийской группировки «Джейш аль-Ислам» («Армия ислама») отреагировали на факт поддержки нашей страной президента Башара Асада.

ФОТО: RU.ESPRESO.TV

Исламисты пообещали бороться с Россией в тех местах, где она появится в Сирии. Группировка финансируется Саудовской Аравией и занимает позиции в окрестностях Дамаска. Гражданская война в Сирии идет с 2011 года. За это время, по данным ООН, погибли более

Исламисты могут атаковать все объекты, связанные с Россией.

четверти миллиона человек, а половина населения страны была вынуждена покинуть дома. Фундаменталистская оппозиция запрещенной в России террористической организации «Исламское государство» была создана в

Volkswagen призвали к ответу Об этом заявила министр экологии, устойчивого развития и энергетики страны Сеголен Руаяль. По ее словам, в настоящее время проводится оценка суммы, которую власти Франции будут требовать с производителя автомобилей.

- По итогам работы мы представим Volkswagen счет, - сказала глава ведомства. Дефектное программное обеспечение установлено в общей сложности на 948 064 автомобилях автоконцерна на территории Франции. В частности речь идет о 574 259 легковых машинах, выпущенных под маркой Volkswagen, о 189 322 Audi, 66 572 Skoda и 93 388 SEAT, а также о 24 523 грузовых автомобилях Volkswagen. Автоконцерн был обвинен в США в оборудовании своих дизельных автомобилей программным обеспечением, занижающим реальные показатели выбросов вредных веществ. Еврокомиссия пригласила все страны Евросоюза провести необходимые расследования на национальных уровнях. Согласно данным Volkswagen, фальсификации затрагивают до 11 миллионов машин по всему миру. В связи со скандалом вынужден был уйти в отставку глава концерна Мартин Винтеркорн.

Франция намерена потребовать с автоконцерна Volkswagen возмещения государственных субсидий на приобретение автомобилей, которые оказались затронуты скандалом с дефектным программным обеспечением.

Германский производитель оказался в щекотливой ситуации. ФОТО: RUS.TVNET.LV

Eng

VW Is Brought to Book

France wants to demand compensation for its state subsidies for the purchase of Volkswagen cars acknowledged as equipped with faulty software, said Marie-Ségolène Royal, France’s Minister of Ecology, Sustainable Development and Energy.

The faulty software was reportedly installed on 948,064 cars sold in France – 574,259 VWs, 189,322 Audis, 66,572 Skodas, 93,388 SEATs, and 24,523 VW lorries.

Сирии осенью 2013 года по инициативе ЭрРияда, встревоженного усилением экстремистов. Боевики «Джейш аль-Ислам» сражаются как против ИГ, так и против сирийской армии светского правительства Башара Асада. По оценке Сирийского центра по соблюдению прав человека, просаудовские исламисты на весну 2015 года являлись крупнейшей оппозиционной группировкой в восточных пригородах Дамаска. Лидер «Джейш аль-Ислам» шейх Захран Аллуш заявил, что под его командованием находится 17 тысяч человек. По другим сведениям, численность «Армии ислама» может достигать 25 тысяч штыков и на ее вооружении состоит бронетехника, включая танки. Напомним, Саудовская Аравия отвергает возможность сохранения в Сирии власти Башара Асада, принадлежащего к алавитам - шиитскому направлению с эзотерическим уклоном, которое рассматривается саудовскими ваххабитами как еретическое. Накануне начала российской военной операции в Сирии глава МИДа Саудовской Аравии Адель аль-Джубейр заявил, что Асад должен уйти сам или же будет свергнут. «В Сирии для Асада нет будущего», - подчеркнул дипломат. Миллиардер Дональд Трамп, выдвинувший свою кандидатуру для участия в выборах президента США в 2016 году, пообещал в случае своего избрания на этот пост решить проблему беженцев.

Штаты могут выслать сирийцев - Сирийцы могут быть боевиками «Исламского государства», - пояснил он свою позицию. Дональд Трамп отмечает, что среди беженцев не так много женщин, а в основном это все крепкие мужчины. «И я сказал себе: почему они не борются за спасение Сирии? Почему мигрируют в Европу?» - удивился миллиардер. Он заверил, что в случае победы на президентских выборах отправит сирийских беженцев на родину. Между тем ранее власти США пообещали принять в новом финансовом году 10 000 вынужденных мигрантов из Сирии.

В Америке, далекой от переполненной беженцами Европы, также разыгрывается «сирийская карта».

Сенат страны ратифицировал протокол о присоединении республики к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации.

Германия против мигрантов

Таким образом, страна находится на пороге ВТО. Теперь документ будет направлен на подпись главе государства. Решение о приеме республики в организацию вступит в силу автоматически через месяц после того, как она получит уведомление о ратификации. После этого Казахстан станет 162-м членом этой структуры. По словам Нурсултана Назарбаева, вступление Казахстана во Всемирную торговую организацию является историческим событием. Президент напомнил, что переговоры с ВТО длились 19 лет. «Нам удалось совместить требования ВТО и ЕАЭС, исходя при этом из наших национальных интересов», - подчеркнул глава государства. Вместе с тем он предупредил, что со вступлением в эту организацию усиливается и конкуренция, а потому производителям надо подтягиваться на мировой уровень.

Об этом говорится в распространенном заявлении комитета СЕ по нацменьшинствам. В документе отмечается, что растет количество манифестаций под лозунгами антисемитизма и против мусульман, а также антииммигрантские настроения. Также речь идет о проходивших нынешней зимой массовых маршах движения «Патриотические европейцы против исламизации Запада». В них только в одном Дрездене участвовали до 25 тысяч человек. «Необходимы настойчивые усилия по созданию климата терпимости и межкультурного диалога», - считает комитет СЕ. Высоко оценив действия правительства ФРГ по организации приема беженцев из Сирии, Ирака и других стран, СЕ обратил внимание также на опасность использования в предвыборных кампаниях антицыганских лозунгов.

Казахстан на пороге

Совет Европы выразил обеспокоенность ростом расистских настроений в стране, в частности фактами массовых антиисламских манифестаций.

Все больше европейцев разочаровывается в политике толерантности к пришельцам. ФОТО: MOY-RAYON31.RU

Germany Opposes Migrants

The Council of Europe has expressed concern about rising racism in Germany, in particular about the facts of mass anti-Islamic demonstrations in that country. "Manifestations of antiSemitism and anti-Muslim and anti-immigrant sentiments are...reported to be rising, as well as attacks against asylum seekers," the report by the Council of Europe said. The report refers to marches organised earlier this year by the Pegida (“Patriotic Europeans against Islamization of the West”) far-right group, which drew up to 25,000 people in Dresden. It notes that "sustained efforts are still needed to foster a climate of tolerance and intercultural dialogue."

Eng

Many Europeans get disappointed of the policy of tolerance.

6

Г О С Т Ь Н О М Е РА

У нового губернатора Кубани есть все возможности, чтобы создать эффективную модель взаимодействия власти и общества. Для этого, как убежден собеседник «Юг Times», главе региона нужно окружать себя не соглашателями, а молодыми людьми с активной гражданской позицией.

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Известный федеральный правозащитник и член Совета при Президенте РФ по развитию к общественникам и отсутствии

«Нужно, слышал мнение

Александр Брод:

-А

лександр Семенович, судя по вашей биографии, вы один из самых известных российских общественников, состоите членом во многих советах при федеральных структурах. Зачем вам это нужно?

- Я всю жизнь занимался общественной работой, начинал в журналистике, соприкасался с острыми темами. Со временем понял, что только текстами проблем не решить, нужны и общественное влияние, единомышленники, другие методы, если хотите, борьбы. Это запросы и письма, какие-то акции и переговорные площадки, работа с населением... Поэтому с головой ушел в общественную деятельность. Сначала занимался культурно-просветительскими проектами в Самаре, а с 2001 года активно работаю в Москве, веду проекты, связанные с мониторингом проявлений радикального национализма и проблемами адаптации мигрантов, наблюдением за выборами. Стараюсь откликаться на многочисленные обращения граждан. В неделю приходят десятки писем из регионов. Людей интересуют самые разные вопросы. Это и заказные дела, и несогласие с решениями судов. Нужны примеры? Недавно обратились военные пенсионеры, которые посчитали, что в течение десяти лет их обкрадывало государство, неправильно начисляя им пенсию. Меня приглашают на различные площадки, в общественные советы. Выбрал для себя те, которые соответствуют моим интересам. Не хочу нигде быть свадебным генералом. Например, сейчас нахожусь в Краснодарском крае по линии Федеральной службы исполнения наказаний, членом попечительского совета которой являюсь. Один из поводов приезда - гала-концерт фестиваля «Калина красная». Примерно раз в полтора-два месяца посещаю колонии и СИЗО. Делаю это по обращениям о плохих условиях содержания и применении пыток либо просто приезжаю с проверками. Словом, эти советы мне нужны, чтобы реализовать себя. Свою миссию вижу в том, чтобы откликаться, реагировать на чужие проблемы.

ЖАЛОБ СТАЛО МЕНЬШЕ - Недавно к крае подвели итоги выборов. Как вы оцениваете итоги избирательных кампаний в регионе?

- В Краснодарский край я регулярно приезжаю начиная с июня. Мы налаживали контакты с региональным уполномоченным по правам человека Сергеем Мышаком, краевой Общественной палатой, Ассоциацией юристов, с кубанским избиркомом. Ассоциация «Гражданский контроль» существует с 2007 года. Мы ведем наблюдение за ходом избирательных кампаний, всего цикла, а не только в рамках дня голосования. По-

этому наблюдали за регистрацией кандидатов, агитационным периодом, подготовкой участков, проводили встречи с партиями. Впервые столь плотно работали с Краснодарским краем. Я сравнивал материалы по ходу прошлых избирательных кампаний с только что завершившимися. Тогда было больше жалоб, негодования, скандалов. Сейчас, мне кажется, этих вещей стало меньше. Об этом, кстати, свидетельствует и статистика краевого избиркома.

- Как думаете, с чем это связано?

- Считаю, региональная власть начинает понимать, что постоянное стремление поломать человека через колено вызывает, как правило, эффект обратной реакции. Так люди могут выйти на площади и улицы. А это никому не нужно. В целом чиновники становятся более открытыми. Мне коллеги из Совета при губернаторе Краснодарского края по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека и Общественной палаты сообщили, что представителей третьего сектора стали активнее приглашать к сотрудничеству. Это, кстати, заметно и по активному взаимодействию с ассоциацией «Гражданский контроль». На все запросы о нарушениях и проблемах мы всегда получали исчерпывающую

Правозащитник получает десятки писем с жалобами. информацию. Да, она могла нас не удовлетворять, где-то мы требовали более серьезного вмешательства, но говорить о том, что обратной связи не было, неправильно.

ЖИРИНОВСКИЙ ОСТАЛСЯ ДОВОЛЕН - На одной из пресс-конференций накануне выборов вы охарактеризовали ход избирательной кампании как «ровный и динамичный». Что это значит?

- За несколько дней до выборов я участвовал в видеосеминаре со всеми наблюдателями, представителями партий, членами территориальных избирательных комиссий всего края, и в ходе общения меня попросили дать свой контактный телефон. Из опыта прошлых лет я помнил, что, как правило, такие просьбы влекут за собой неспокойную жизнь, но поделился номером мобильного. Было всего три звонка. Два были связаны с вопросами по подсчету голосов и составлению итогового протокола. Еще одно сообщение о том, что члены избирательной комиссии начали употреблять горячительные напитки, не дожидаясь окончания подсчета голосов. Что касается официальной «горячей линии» (это главный индикатор чистоты выборов),

ПРОТЕСТ ПРИВЕЛ К НАЗНАЧЕНИЮ

ФОТО: CS303703.USERAPI.COM

Осенью 2012 года Александр Брод в вестибюле Общественной палаты РФ объявил голодовку. Целью акции был протест против изменения порядка формирования Совета при Президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека. Его действия вызвали неоднозначные отклики в правозащитной среде. Однако ряд членов совета ходатайствовал за Брода, объясняя свою позицию заслугами в правозащитной деятельности. В итоге правозащитник был включен в состав совета персональным решением Владимира Путина.

ФОТО: WWW.YUGA.RU

то сюда и вовсе поступило лишь два звонка. Первое сообщение - о предполагаемом вбросе, второе - о незаконной агитации. Иными словами, количество обращений не было критичным. Не было столь острых проблем, какие наблюдались, например, в Костромской, Челябинской, Амурской и Нижегородской областях. К слову, не случайно Владимир Жириновский требует пересчитать голоса в некоторых из этих регионов. Там было действительно тревожно. В Краснодарском крае лидер ЛДПР остался доволен ходом избирательного процесса. Хотя небольшие проблемы были. В частности в некоторых муниципалитетах говорили о применении административного ресурса, призывах фотографировать бюллетени и предоставлять их начальству, о «каруселях»... Все эти данные мы собрали и передали в Центральную и краевую избирательные комиссии для проведения проверок.

- Председатель кубанского избиркома Юрий Бурлачко назвал уровень общественного контроля на прошедших в регионе выборах «беспрецедентным». Как, на ваш взгляд, гражданская активность сказалась на качестве голосования?

- Да, на участках было огромное количество наблюдателей. На некоторых - по 18 человек. Иногда даже избирателям было трудно развернуться, потому что каждый шаг был под присмотром. А все те обращения, о которых я сказал выше, нуждаются в самой тщательной проверке. Мы направили соответствующие запросы в прокуратуру края и региональный избирком.

ЛЮДИ ДОЛЖНЫ ВЫБИРАТЬ - В регионе в начале года отменили выборы глав муниципальных образований и крупнейших городских и сельских поселений, лишив людей возможности выбирать самую близкую к себе власть. Как, на ваш взгляд, эта новелла отразилась на ходе выборов?

- Я считаю, что необходимы прямые выборы мэров, глав муниципальных образований. Люди должны чувствовать ответственность за эту ступень власти, иметь возможность контролировать исполнение всех программных предвыборных обещаний. Но все эти вопросы нужно адресовать нашим законодателям, как федеральным, так и региональным. Когда мы встречаемся с представителями законодательной власти, получаются далеко не слащавые разговоры. Я сам несколько лет назад выступал перед спикером Госдумы РФ Сергеем Нарышкиным и ставил перед ним несколько вопросов, в том числе и этот. Вопервых, необходимо сдвинуть единый день голосования в глубь осени, а не на время отпусков, во-вторых, разрешить общественным организациям выдвигать своих представителей в наблюдатели, в-третьих, нужно усовершенствовать механизм муниципального фильтра.

- Как вы оцениваете уровень конкуренции прошедших выборов? Сложилось впечатление, что у Вениамина Кондратьева соперников не было...

- Не могу с вами согласиться. Примерно за неделю до волеизъявления достаточно ак-

Г О С Т Ь Н О М Е РА

Юг Times Среда, 7 октября 2015

7

гражданского общества и правам человека о качестве избирательной кампании в регионе, отношении краевой власти жалоб у Жириновского

чтобы губернатор правозащитников» Например, в Польше законодательно запрещено приглашать международных наблюдателей. Во Франции и Германии даже на местном уровне идет острая и бескомпромиссная борьба. Почти не применяется административный ресурс. Но, как показывает практика, в Европе общество сильно разочаровано во власти, ее экономических и социальных программах. Отчасти поэтому очень часто исход выборов предсказать очень сложно. Как-то я беседовал с французами и поинтересовался, как у них осуществляется общественный контроль на выборах. Ответ меня поразил. Оказалось, что у них в стране за чистотой выборов следят не общественники, а правоохранительные органы. И после этого Россию называют полицейским государством? Тем не менее, у стран с большим опытом демократии и четкой судебной системой стоило бы поучиться - хотя бы высокой правовой культуре избирателей.

О ГУМАННОСТИ ГОВОРИТЬ РАНО

ДОСЬЕ «ЮГ TIMES»

Александр Брод считает, что выборы мэров городов и глав муниципальных образований должны быть прямыми, а не отдаваться на откуп депутатам.

Брод Александр Семенович родился 19 августа 1969 года в Куйбышеве (ныне Самара). Окончил Самарский государственный университет: филологический и юридический факультеты. Член Совета при Президенте РФ по межнациональным отношениям. Заместитель президента Гильдии российских адвокатов. Сопредседатель Ассоциации некоммерческих организаций по защите избирательных прав «Гражданский контроль». Член Попечительского совета уголовно-исполнительной системы России. Член общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России», председатель комиссии по противодействию экстремизму. Член президиума Общественного научно-методического консультативного совета при ЦИК РФ. Член экспертного совета комитета Государственной Думы ФС РФ по делам национальностей. Член рабочей группы комитета Государственной Думы РФ по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству. Член Общественного совета Центра общественных процедур «Бизнес против коррупции». Член Общественного совета при ФМС. Член Общественного совета Северо-Кавказского федерального округа. Член рабочей группы по взаимодействию с представителями общественных правозащитных организаций, специалистами в области лингвистики и права управления по надзору за исполнением законов о федеральной безопасности, межнациональных отношениях и противодействии экстремизму Генеральной прокуратуры Российской Федерации. Лауреат премии «Человек года» («За противодействие экстремизму и ксенофобии»). Награжден Золотым почетным знаком «Общественное признание» за большой личный вклад в развитие гражданского общества и правозащитного движения в России, плодотворную и эффективную общественно-просветительскую деятельность, активную высоконравственную позицию. Председатель координационного совета общероссийской общественной организации «Юристы за права и достойную жизнь человека»

тивно проявлял себя кандидат от «Справедливой России»: жестко критиковал власть, использовал для этого различные медийные ресурсы. Хотя некоторые скептики все же говорят, что выборы прошли без конкуренции, скучно - не было скандалов, склок, драк, грязи... Я сам убежден в том, что выборы - это соревнование личностей, программ

развития, подходов к решению проблем. И то, что склоки, скандалы уходят, - даже хорошо. Это показатель роста правовой культуры.

- Вы наблюдаете за выборными процессами в разных странах. В чем принципиальная разница их выборов и наших?

- Знаете, в любой из стран свои особенности.

- В декабре прошлого года члены Совета при президенте по развитию гражданского общества и правам человека провели в Краснодаре выездное совещание. После этого администрации Краснодарского края был дан ряд рекомендаций. В частности речь шла о слабом взаимодействии региональной власти и НКО. Изменилась ли, на ваш взгляд, ситуация в лучшую сторону?

- Мне кажется, что тогда моим коллегам удалось переломить ситуацию. Честно сказать, давно эта тема не поднималась в Совете. Но, как говорят сами члены местных общественных организаций, их стали чаще приглашать на различные заседания, сессии краевого парламента, включать в рабочие группы, чего не было ранее. С другой стороны, у меня в портфеле несколько рабочих материалов, связанных с ведением следствия, условиями содержания в следственных изоляторах. Поэтому говорить о том, что местные правоохранители обновились и исправились, стали гуманными, я бы не стал.

- И последнее. Способен ли новый глава региона наладить конструктивный диалог между властью и НКО? Какие предпосылки к этому имеются?

- Честно сказать, с недавно избранным губернатором Краснодарского края Вениамином Кондратьевым я не знаком, но встречался с представителями его предвыборного штаба. Я вижу, что он человек активный и публичный, много ездит по региону. Большое внимание уделяет вопросам казачества и религии. Что касается его потенциала взаимодействия с неправительственными организациями, то я думаю, он только начинает свою деятельность на этом поприще. При этом Вениамин Кондратьев уже встречался и с Общественной палатой края, и с другими общественниками. У него есть все возможности выстроить более активную модель взаимодействия с третьим сектором. Для этого нужно чаще слушать молодых и активных, окружать себя не соглашателями, а людьми, которые могут ставить острые вопросы. Мне бы хотелось, чтобы новый глава региона пошел именно по этому пути. Такая тенденция в стране уже есть. Например, губернатор Московской области включил в свой совет правозащитников, приглашает их и, более того, слышит. Владимир Приходько

Eng

Aleksandr Brod: “Governor Must Listen to Human Rights Activists’ Opinion”

Aleksandr Brod, a known human rights activist and member of the Presidential Council on development of civic society and human rights, is confident that the new Kuban Governor has all opportunities to create an efficient model of interrelation between the authorities and the public.

Q.: How do you assess the results of the resent election campaigns held in the Kuban region?

A.: I compared the materials of the previous election campaigns with those of the recent one. In the past, there were more complaints, indignation and scandals than now. By the way, this fact has been proven by the regional Election Committee’s statistics.

Q.: Why is it so?

A.: I believe that the regional power starts understanding that constant pursuit to break some personality develops as a rule a reverse effect. People may go th streets to demonstrate – but nobody wants it.

This time, in the Krasnodar region we did not see such problems as we did say in the Kostroma, Cheliabinsk, Amur and Nizhny Novgorod regions.

It is not by mere chance that Vladimir Zhirinovsky demands that the votes in some of those regions must be re-calculated.

There really were some problems there – whereas in the Krasnodar region Mr. Zhirinovsky was quite happy to follow the election process.

Q.: In the Krasnodar region, direct elections of heads of municipalities, major cities and rural communities were abolished at the beginning of the year. Thereby, the local population was stripped of the possibility to elect the authority that stays closest to them.

In your opinion, how did this innovation affect the recent gubernatorial election?

A.: I believe that city mayors and heads of municipalities must be elected directly by the population that must feel their responsibility for that stage of power, and be able to control how they fulfill their pre-election promises. But these questions have to be addressed to our federal and regional legislators.

БИЗНЕС-НОВОСТИ

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Бензин дорожает Стоимость топлива в Краснодарском крае показывает существенный рост. На Юге России «кормить» своего железного коня дороже всего в Майкопе и Краснодаре. По данным Краснодарстата, на автозаправках краевого центра приобрести самый ходовой бензин марки АИ-92 можно за 34,99 рубля (еще несколько дней назад литр «народного» топлива стоил 34,91 рубля), а заправка автомобиль АИ-95 обходится в 37,99 рубля. Эксперты отмечают, что с начала сентября в регионе наблюдается стабильный рост стоимости топлива. Лишь в последнюю неделю прошлого месяца отмечено снижение цен на дизельное топливо на 0,05 рубля - до 33,4 рубля. За год (в сравнении с сентябрем 2014 года) в среднем цены на бензин в Краснодаре выросли более чем на 6%, или свыше 2 рублей. По-прежнему самый дорогой бензин в Южном федеральном округе остается в столице Адыгеи. Средняя стоимость горючего в Майкопе сейчас составляет почти 37 рублей. Самый низкий показатель - в Волгограде и Астрахани. К примеру, бензин марки АИ-92 там стоит

Содержание автомобиля становится для кубанцев все более дорогим удовольствием.

томобильного топлива осталась без изменений. Отметим, что в августе в России бензин подорожал на 1,6%. Причем увеличение цен на автомобильный бензин отмечено в 84 субъектах РФ, и в девяти из них, по данным Росстата, - на 3% и более.

Petrol Gets More Expensive

Eng

Prices for automobile fuel continue to grow in the region: according to the Krasnodar Statistical Committee, in Krasnodar the best-selling Regular 92 costs 34.99 rubles a litre (compared with 34.91 rubles a week ago), and Euro 95 is 37.99 rubles a litre.

As before, the most expensive petrol in the Southern Federal District is found nearly at 37 rubles a litre in Maikop, Adyghea. The cheapest petrol is being sold in Volgograd (34.38 rubles for Regular, and 37.26 for Euro) and Astrakhan (34.37 and 37.28 rubles, respectively).

Компания Superjob опубликовала рейтинг трудовой привлекательности в 2015 году крупнейших городов России.

Ниже некуда

Самые низкие оценки по отдельным показателям получили сразу несколько городов ЮФО, включая Ростов и Краснодар. Рейтинг был составлен на основе номинальной величины заработных плат, их соотношения к прожиточному минимуму, а также по количеству резюме, приходящихся на одну вакансию. В итоге донская столица заняла 36-е место по трудовой привлекательности, а кубанская - 43-е. Ниже оказались только Оренбург и Тольятти. По данным аналитиков, оба южных города сегодня характеризуются низким уровнем заработных плат относительно прожиточного минимума, а также высокой конкуренцией за рабочие места относительно других городов РФ. Не слишком далеко в этом отношении ушел и Сочи, разместившийся на 31-й строчке. Другие крупные города ЮФО - Волгоград и Астрахань - также оказались внизу рейтинга, расположившись на 42-м и 39-м местах соответственно.

По полному циклу

Предприятия с участием иностранного капитала составляют значительную часть промышленных предприятий региона.

ФОТО: FINANCE.BIGMIR.NET

34,38 и 34,37 рубля соответственно, а марки АИ-95 - 37,26 и 37,28 рубля. Помимо Краснодара, за последнюю неделю сентября цены на бензин выросли и в Майкопе, и в Ростове - на 2−3 копейки. А вот в Астрахани, Волгограде и столице Калмыкии Элисте стоимость ав-

Губернатор Кубани оценил мощности второй очереди завода сельскохозяйственной техники CLAAS в Краснодаре.

Вениамин Кондратьев в сопровождении председателя наблюдательного совета и заместителя совета учредителей концерна CLAAS Катрины Клаас-Мюльхойзер, вице-губернаторов Андрея Коробки и Сергея Алтухова осмотрел цеха металлообработки, окраски и монтажа. Губернатор высоко оценил производственные мощности завода.

- Эта техника, которую ждут наши аграрии, - сказал он. - Важно, что сегодня мы имеем полный цикл производства и максимальную локализацию производства сельхозтехники фирмы CLAAS на территории Краснодарского края. Это в первую очередь снижает или полностью устраняет зависимость наших аграриев от западной сельхозтехники, во-вторых, делает ее доступной для наших сельхозпроизводителей, и, в-третьих, появляются новые рабочие места и поступают налоги в бюджет. Также глава региона отметил, что, несмотря на кризис, в Краснодарском крае регулярно открываются новые промышленные предприятия. Это означает, что инвесторы доверяют региону и стране в целом.

Подведены итоги завершившейся «Кубанской ярмарки», уже пятой по счету - и самой успешной.

Круглая сумма Как заявили организаторы, на протяжении всех четырех дней работы она «не просто радовала, а удивляла обилием всевозможных даров кубанской земли». Посетителям в изобилии было предложено все, чем славится Кубань: фрукты, овощи, колбасы и другие мясные разносолы, рыба, мед, вина, кондитерка, а

также настоящие «парки» саженцев деревьев и цветов, разнообразная домашняя птица и живность. В ходе ярмарки сельхозпроизводители из всех городов и районов края реализовали более 840 тонн продукции. По самым скромным подсчетам, совокупная выручка составила круглую сумму - свыше 100 миллионов рублей.

Иностранцев прибавится В Краснодаре состоялось заседание комиссии по распределению квоты на выдачу разрешений иностранцам на временное проживание. По решению федерального правительства с сентября квоты получили почти 40 субъектов, в том числе Краснодарский край. Кубани добавлена дополнительно 1000 мест. На очередном заседании члены комиссии распределили 350 квот для иностранцев, которые легально трудятся, имеют востребованные профессии и близких родственников-россиян. Около 40 мест выделено для зарубежных граждан, занимающихся педагогической деятельностью - это, как правило, учителя начальных классов и воспитатели детских дошкольных учреждений. Около 30 квот получат медики, почти 100 распределено несовершеннолетним иностранным гражданам. Члены комиссии по распределению квоты обратили внимание на возросшее количество ходатайств работодателей Краснодарского края, заинтересованных в привлечении высококвалифицированных специалистов.

ФОТО: CLASSROOM.SYNONYM.COM

«Кубанская ярмарка» подтвердила высокий производственный потенциал фермерских хозяйств Краснодарского края.

Eng

More Guest Workers Get Work Permits A session of the regional commission in charge of the distribution of quotas for issuance of temporary residence permits to foreign citizens was held in Krasnodar last week. By decision of the Federal Government, 40 Russian regions including the Krasnodar krai received the quotas starting from September. Kuban got 1,000 additional job permits. At the session, the commission distributed 350 quotas for the foreigners that are employed legally, have called-for professions and close relatives – Russian citizens. About 40 places were assigned for the foreigners engaged in the educational activity – as a rule, these are primary school and kindergarten teachers. About 30 quotas were given to medical specialists; nearly 100 to underage foreign citizens. The members of the commission noted the increased number of requests submitted by the region’s employers interested to hire highqualified specialists.

Реклама

8

ФОРУМ-2015

Юг Times Среда, 7 октября 2015

9

В течение четырех дней на инвестиционном форуме в Сочи власть и бизнес решали, как жить и взаимодействовать в сложившейся экономической ситуации

Бизнес пригласили в новую реальность Впервые за многие годы доля нефтегазовых рублей в доходе бюджета России составляет менее половины. Полтора года страна живет в режиме санкций со стороны ряда западных государств. Нестабильность в экономике отражается на активности инвесторов. Нынешняя ситуация, по мнению главы правительства РФ Дмитрия Медведева, это уже не обычный кризис, а формирование новой реальности, которая будет «определять развитие мирового хозяйства в течение следующих десятилетий». телей Александр Шохин констатировал, что сейчас малому бизнесу очень трудно реализовывать свои конкурентные преимущества, связанные с возможностью подстраиваться под технологические новации, экономическую конъюнктуру. По его словам, не хватает центров сертификации, оценки качества, без которых предпринимателям невозможно стать поставщиками крупных компаний в высокотехнологичных отраслях. То есть нужна не только финансовая поддержка, но и формирование необходимой для малого бизнеса инфраструктуры.

- Еще одна задача, которая должна быть решена в ближайшее время, - объединение ресурсов, находящихся в ведении федеральных фондов с региональными отделениями, - отметил Александр Шохин. - К сожалению, сейчас они работают автономно, и часто принципы предоставления помощи не совпадают. Речь не идет о том, чтобы отобрать у регионов эти фонды гарантийной поддержки, надо просто, чтобы они работали в одной системе и предприниматели понимали, на что могут рассчитывать на федеральном и региональном уровнях. В ходе круглых столов, дебатов, мозговых штурмов и других деловых мероприятий форума дискуссия власти и бизнеса продолжилась. Обязано ли государство поддерживать «национальных лидеров» или все должна решить конкуренция? Как повысить эффективность и прозрачность госзакупок? Какими должны быть приоритеты бюджетной политики на ближайшие годы? У каждой из сторон свои ответы на эти вопросы, и слышать оппонента надо, даже если единые решения в принципе невозможны - сотрудничать в любом случае придется.

ФОТО: ЕЛЕНА СЕМЕНЧЕНКО

В

прочем, на пленарном заседании форума премьер-министр призвал не бояться серьезных и сложных перемен, а использовать колоссальные возможности для развития. «Мы эти возможности неплохо видим», - заверил он. Что необходимо сделать, чтобы отказаться от «догоняющей» модели развития и активно включиться в процесс освоения свободных пока рынков новой реальности?

- Из-за низких цен на нефть, которые, вероятно, сохранятся на этом уровне достаточно долго, нам нужно как можно быстрее переориентировать экономику с сырьевых позиций на другие точки роста, - заявил Дмитрий Медведев. - Мы не должны просто пассивно пережидать такой «нефтяной ледниковый период», эту паузу. И даже когда цены на нефть восстановятся, они не должны быть основным источником пополнения бюджета.

ЧЕТЫРЕ КИТА Премьер-министр назвал четыре направления, на которых сегодня необходимо сконцентрироваться в первую очередь. Инвестиционная активность. Какие бы законы ни принимались федеральным центром, инвестор приходит в конкретный регион, где и решаются все практические вопросы. Поэтому улучшение инвестиционного климата входит в число ключевых показателей эффективности, по которым оценивается деятельность глав регионов. Импортозамещение. О тотальном вытеснении импорта речь не идет. Воспользовавшись моментом, представители отраслей начали «парад обращений», предлагая запретить ввоз то кондитерских изделий, то одежды, то старых машин. Настолько стерильных условий нашим товаропроизводителям премьер обещать не стал - «это будет расхолаживать и, в конечном счете, бить по качеству товаров, что гарантированно приведет к повышению цен».

Качество государственного управления. В нашей стране государство - это не только институты власти, но и сам по себе крупнейший экономический игрок. Поэтому оно и должно задавать национальный эталон эффективности. Пока этого не происходит. Для того чтобы ситуацию исправить, государственный аппарат должен стать компактным, эффективным, его деятельности необходима прозрачность. Над этим, как подчеркнул премьер, работа уже ведется. Бюджетная политика. Она должна быть максимально сбалансированной, а потому более жесткой. Защищенных статей бюджета остается немного: международные обязательства, обеспечение обороноспособности и

По ряду вопросов бизнес предъявил к власти претензии. безопасности, поддержка сельского хозяйства и исполнение социальных обязательств. Инвестиционные ресурсы будут направляться только на важнейшие инфраструктурные проекты. Принципам оптимизации будут следовать и губернаторы при составлении региональных бюджетов, но при этом в числе обязательных статей расходов должны остаться финансирование программ поддержки бизнеса, прежде всего малого и среднего.

ОСОБОЕ МНЕНИЕ Представители бизнеса в своих выступлениях на форуме довольно осторожно оценивали «колоссальные возможности для развития» и предпочитали говорить не о перспективах новой реальности, а о необходимости решать застарелые проблемы взаимодействия с государством. В интервью «Юг Times» президент Российского союза промышленников и предпринима-

ЕСТЬ НАД ЧЕМ РАБОТАТЬ

Ни для кого не секрет, что в прежние годы муниципалитеты часто везли в Сочи проекты, не выдерживающие никакой критики. Задача была скорее показать, нежели продать. Теперь ситуация изменилась радикально. В приоритете - реальное привлечение инвестиций, а не показуха.

Параллельно с деловыми встречами шли официальные - подписание договоров о реализации проектов и соглашений о сотрудничестве. Здесь царило полное взаимопонимание власти и бизнеса: стороны обо всем договорились заранее. В итоге только администрация Краснодарского края заключила 24 соглашения на сумму 87 миллиардов рублей, органы исполнительной власти и муниципальных образований края - 291 соглашение на 190 миллиардов рублей. Это серьезные цифры, с учетом того, что в текущем году был объявлен новый формат инвестпредложений: уменьшение количества при росте качества. Отвечая на вопрос «Юг Times», Вениамин Кондратьев, впервые открывавший форум в качестве губернатора Кубани, так оценил изменение в подходах: - Я очень надеялся на то, чтобы этот форум стал не только красивым по форме, но и емким по содержанию, - сказал глава региона. - Представлено много инвестпроектов, масса предложений. Сегодня мы имеем скорее не конкретные предложения, а видение власти: что бы муниципалитеты хотели иметь. Но, чтобы что-то получить, нужно потрудиться на стадии предпроектной документации. Бизнес будет активно интересоваться конкретным проектом. Сегодня имеем много предложений, но они должны быть более структурированными, четче предложенными инвестору, чтобы он мог (может быть, и сразу) сделать свой выбор. Андрей Пятницкий

Eng

Welcoming Business to New Reality

During the four days of the International Investment Forum held in Sochi on October 1 until 4, the authorities together with business circles were deciding how to live and cooperate in the current economic situation.

It is now for the first time over many years that the share of oiland-gas revenues in Russia’s budget has become less than 50%. For the last year and a half, Russia lives under sanctions announced by a number of Western countries.

Economic instability affects the investors’ activity. In the opinion of Russian Prime Minister Dmitri Medvedev, today’s situation is more than a mere crisis – it is formation of a new reality that will “determine the development of the global economy for decades.”

However, speaking at a plenary session of the Sochi Forum, Prime Minister called upon not to fear any serious or hard problems, but to use the existing colossal opportunities for further progress. “We can see these opportunities well,” he was quoted as saying.

In their speeches, representatives of business circles were quite cautious to assess the “colossal opportunities for progress,” preferring to touch on the old problems of interrelations with the state rather than to speak of any prospects for the new reality.

In his interview to the Yug Times, President of the Russian Union of Entrepreneurs and Industrialists Aleksandr Shokhin stated that now for small business it is very hard to implement its competitive advantages. According to Mr. Shokhin, it is lack of certification centres and quality assessment agencies that does not allow small businesses to become suppliers for large companies in high-tech sector. That is, small business needs – apart from purely financial backup – formation of the corresponding infrastructure.

The Forum’s agenda included business and official meetings, signing of investment and cooperation agreements. In the latter sector, business and authorities gained full understanding – for the both parties had agreed on everything well in advance. As a result, the Krasnodar regional government itself signed 24 agreements to the total amount of 87 billion rubles; additionally to 291 agreements (190 billion rubles worth) signed by the region’s municipal and executive bodies.

10 С О Б Ы Т И Я : А Д Ы Г Е Я

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Прибавка по мясу

В Адыгее за счет открывшегося в хуторе Казенно-Кужорском Кошехабльского района свинокомплекса планируют увеличить производство свинины на 2,5 тысячи тонн.

ФОТО: АГРОСЕЛЬХОЗСОЗ.РФ

Мясная отрасль наращивает мощности.

Комплекс из 6 современных корпусов и зернохранилища восстановлен на базе старого колхозного хозяйства за счет частных инвестиций местного КФХ «Машукова». На

Холдинговая компания «Ромекс-Кубань» строит в Адыгейске мультитемпературный склад площадью 47 000 квадратных метров.

Ритейл получит инфраструктуру Объект возводится для торговых сетей «Перекресток», «Пятерочка» и «Карусель». Он станет одним из крупнейших распределительных центров X5 Retail Group на юге России и позволит обслуживать магазины компании в Краснодаре и других соседних городах. В состав комплекса войдут сухой отапливаемый склад, помещения для хранения замороженных и охлажденных продуктов, склад для хранения алкоголя. Строительство объекта началось в июле 2015 года.

Планируется, что складской комплекс будет введен в эксплуатацию в III квартале 2016 года.

- Мы рады, что X5 Retail Group выбрала нас в качестве партнеров по строительству складского комплекса с последующей арендой, - отметил генеральный директор «Ромекс-Кубань» Алексей Прокопенко. - Общая площадь всего участка составляет 33 гектара для строительства, что позволяет построить дополнительно около 80 000 квадратных метров складских помещений.

ЦИФРА

31 600 000 000

рублей составила стоимость инвестиционных предложений республики на XIV Международном форуме «Сочи-2015». В инвестпортфель Адыгеи вошли 4 туристско-рекреационных проекта, 2 предложения в сфере строительной индустрии и 1 - в промышленности.

«Золотые» километры

New Pig Farm Eng Opens in Adyghea

предприятии трудятся 14 жителей хутора, производство полностью автоматизировано, создана своя кормовая база, для чего выделено 1,5 тысячи гектаров пашни. По словам руководителя хозяйства Галины Машуковой, всего в реализацию проекта было вложено 200 миллионов рублей. Из них 72 миллиона - кредитные средства, которые пошли на закупку оборудования и приобретение в Белгороде свинопоголовья. Первая партия из 400 голов молодняка для воспроизводства товарного стада уже завезена. В течение октября планируется приобрести еще 156 свиноматок. Хозяева комплекса заверяют, что этого должно хватить, чтобы летом будущего года выйти на 6 тысяч голов товарного стада. В минсельхозе республики отметили, что при выходе на проектную мощность (через 1-2 года) ежегодно предприятие будет производить до 2,5 тысячи тонн свинины. Сегодня этот объем составляет четверть от производства самого крупного мясоперерабатывающего комплекса республики ЗАО «Киево-Жураки АПК». Всего же в Адыгее производится в среднем около 47 тысяч тонн мяса в год.

Adyghea plans to increase the production of pork meat by 2,500 tons a year at the expense of the pig farm recently opened in the village of Kazenno-Kuzhorsky, Koshekhabl rayon. The farm consisting of 6 upto-date buildings and a granary, has been restored on the basis of an old kolkhoz at the cost of private investment. The farm employs 14 people; the production is fully automated; 1,500 ha of tillage have been allocated to cover own food supply. According to the director Galina Mashukova, 200 million rubles have been invested in the project, including 72 million of credits paid to purchase equipment and pig livestock in Belgorod. The first 400 young pigs to be used for reproduction have already come to the farm. In October, Mashukova plans to buy 156 sows. She said that will do to have 6,000 head of pigs by next summer. According to the Republican Ministry of Agriculture, as soon as the new farm reaches its full capacity (in 1 or 2 years), it will produce up to 2,500 tons of pork meat a year.

В Адыгее стартовала всероссийская акция «На дорогу - без перегруза!». Она направлена на осуществление контроля за движением тяжеловесных транспортных средств. Основной целью акции является выявление и пресечение, а также профилактика совершения административных правонарушений при осуществлении перевозок грузов. Круглосуточный контроль осуществляется на 39-м километре автомобильной дороги Энем - Адыгейск Бжедугхабль. Первые итоги работы стационарного поста показали, что за сутки здесь проходит 17,5 тысячи автомашин. Из них туда и обратно - более 1,5 тысячи большегрузных автомобилей, которые зачастую нарушают нормативные весовые параметры.

Неофиты уходят в «чистый ислам» Как сообщили в Комитете РА по делам национальностей, связям с соотечественниками и СМИ, эти молодые люди сейчас находятся за пределами республики. Известно, что двое из подозреваемых - неофиты, ранее исповедовавшие христианство. Всего с начала текущего года в регионе зафиксировано 7 случаев выезда жителей города Адыгейска, предположительно на территорию, подконтрольную боевикам террористической организации ИГ. Из республики семьями в Турцию выехал 21 человек. Их родственники считают, что на переезд повлиял бывший имам Адыгейска Юсуф Шеуджен, читавший проповеди о «чистом исламе». По сведениям республиканской прокуратуры, в послед-

УФСБ России по Адыгее возбудило дела в отношении четверых человек по подозрению в участии в деятельности организации «Исламское государство».

В республике активизировались исламские проповедники, несущие в общество идеи радикального ислама.

ФОТО: WWW.UA-RU.INFO

ние годы в мусульманской общине республики наметилась тенденция к радикализации, что особенно явно проявляется на территории Теучежского района. Поэтому надзорный орган признал необходимость усиления противодействия распространению экстремистских идей в регионе.

У России нет достаточных средств на массовое строительство автодорог. Отчасти проблему может решить бережное отношение к уже имеющимся трассам.

‘Neophytes’ Supposedly Join ‘Pure Islam’

Eng

Since April 2014, the local Department of the Federal Security Service has commenced actions against 4 Adyghean citizens suspected of participation in the terrorist activity of IS. According to the Republican Committee on Nationalities, Relations with Circassians Abroad and Mass Media, these young men currently stay outside Adyghea. Two of them are known as Islamic neophytes that used to be Christians in the past. Twenty one persons have left Adyghea for Turkey.

Their relatives think that they may have relocated under the influence of Yusuf Sheudzhen, ex-imam of Adygheisk, known as an adept of ‘pure Islam.’

По данным www.adygheya.ru и www.adygtv.ru

АГЕНТСТВО

«Бонифаций» тел. 246-35-40 Бронирование гостиниц

Авиа и ж/д билеты

Туристический отдых по всему миру

г. Краснодар, ул. Северная, 301 www.bonitravel.ru Реклама

Юг Times Среда, 7 октября 2015

Коррупция - угроза нравственности

ПОЛИТИКА

11

Вел заседание регионального парламента Владимир Бекетов. В работе сессии также принял участие губернатор Вениамин Кондратьев, выступивший с докладом на экономическую тему. В повестке дня пленарного заседания было более 60 вопросов.

На минувшей неделе в кубанской столице состоялась очередная сессия Законодательного Собрания Краснодарского края

Г

развитие Краснодарского края в сфере строительства и архитектуры», «Развитие жилищно-коммунального хозяйства» и другие.

лава администрации края в своем выступлении поблагодарил депутатов за поддержку на выборах, подчеркнув, что это еще не победа, а прежде всего огромный кредит доверия избирателей. Вениамин Кондратьев призвал парламентариев к эффективной совместной работе, отметив, что только общими усилиями можно перезагрузить экономику и найти новые точки роста, которые будут способствовать улучшению жизни кубанцев.

ОРДЕН - НАГРАДА ЗА ТРУД

ПРИОРИТЕТЫ ПРЕЖНИЕ - Мои приоритеты после выборов не изменились, - акцентировал глава региона.

- Основной и главный приоритет - качество жизни людей, а также прозрачность деятельности власти, высокая роль экономики нашего края, рост благосостояния жителей, улучшение социально-бытового обслуживания. Немаловажно и то, чтобы наш край на самом деле был комфортным для бизнеса, и препоны, которые есть на всех уровнях, необходимо устранить. Для выполнения этих задач есть все возможности, отметил Вениамин Кондратьев. Не хватает только системного подхода, ежедневной работы в решении проблем и строгого контроля над исполнением уже принятых решений.

ФОТО: WWW.KUBZSK.RU

Также в числе важных направлений работы, обозначенным губернатором борьба с коррупцией.

- Если люди привыкают к плохому и считают, что такова норма - это начало обрушения не только экономики, но и нравственности, - заявил он. - «Не подмажешь - не поедешь» - эта фраза в определенных моментах, определенных сферах и отраслях считается основным принципом решения проблем. Сегодня правоохранительные органы максимально сосредоточены на борьбе с коррупцией. И эта работа необходима, в противном случае ни

КУРОРТЫ ДАЛИ ПРИРОСТ В ходе сессии глава региона подвел предварительные итоги развития основных отраслей экономики края в этом году. Вениамин Кондратьев доложил, что по результатам восьми месяцев в сельском хозяйстве темпы роста увеличились почти на 7%, в транспортной отрасли рост грузооборота морских портов края составил более 10%. В санаторно-курортной сфере объем услуг - почти 29 миллиардов рублей (это на 17% больше показателей 2014 года). Из них только на Сочи приходится 15,9 миллиарда с приростом к уровню прошлого года на 25%.

о каком росте экономики края, благосостоянии жителей речь вести не придется.

ВЛАСТЬ НЕ ДОЛЖНА РАЗОЧАРОВАТЬ Также Вениамин Кондратьев обратился к главам муниципалитетов, отметив, что нужно уделять больше внимания нуждам людей, искать способы решения их проблем. Равнодушие на всех уровнях власти равносильно преступлению, уверен губернатор. Вениамин Кондратьев поставил задачу главам муниципальных образований сбалансировать местные бюджеты по доходам и расходам. Говоря о бюджете на 2016 год, глава региона подчеркнул, что самая главная задача несмотря на экономические трудности, выполнить все социальные обязательства. «Принципиально важно не сократить финансирование краевых целевых и социальных программ, - сказал

губернатор. - На самом деле люди их ждут, надеются на поддержку государства - все, кто живет в городах, и особенно в сельской местности». По словам председателя ЗСК Владимира Бекетова, парламентарии разделяют озабоченность главы региона в решении проблем края.

- Депутаты нацелены на совместную работу и хотят сделать все возможное, чтобы жители Кубани во власти не разочаровались, - добавил спикер парламента.

шими наибольшее обсуждение стали рассмотрение выполнения индикативного плана социально-экономического развития края на 2015 год в первом полугодии и согласование нескольких проектов государственных программ и предложений по внесению изменений в уже действующие. Программы касаются различных направлений социаль-

Также на сессии коллеги поздравили председателя комитета кубанского парламента по финансово-бюджетной и налоговой политике Ивана Артеменко с вручением ему ордена Дружбы. Такой высокой государственной награды Иван Петрович был удостоен за заслуги в развитии агропромышленного комплекса и многолетний добросовестный труд. Помимо этого, был утвержден новый председатель комитета по вопросам использования природных ресурсов и экологической безопасности. Вместо назначенного представителем администрации края в Совете Федерации Алексея Кондратенко структуру возглавил Андрей Булдин, который до этого занимал пост заместителя председателя комитета по вопросам санаторно-курортного комплекса и туризма. Его, в свою очередь, на этой должности

ЗНАКОМЫЕ ТРУДНОСТИ

Главным событием сессии стал доклад губернатора о ситуации в экономике.

Также Владимир Андреевич добавил, что болевые вопросы, которые поднял в своем выступлении губернатор края, депутаты достаточно часто обсуждают, и им знакомы все трудности своих территорий, над решением которых все и намерены плодотворно работать. Ключевыми вопросами повестки дня сессии, вызвав-

но-экономического развития региона, среди них: «Содействие занятости населения», «Дети Кубани», «Развитие здравоохранения», «Молодежь Кубани», «Казачество Кубани», «Создание условий для обеспечения доступности финансовых услуг», «Развитие сети автомобильных дорог Краснодарского края», «Комплексное и устойчивое

сменила Юлия Алешкевич, бывшая заместителем председателя комитета по физической культуре, спорту и делам молодежи. На сессии были рассмотрены и другие вопросы. По материалам прессслужб губернатора и Законодательного Собрания Краснодарского края

Читайте нас на сайте www.yugtimes.com Eng

Eng

Первый еженедельник Первый еженедельник

на Юге России

с английским

переводом

m ccoom ess..

m tiim uggt

.wy.uy

w ww

ww

ПЕРЕВОДИ ЧАСЫ НА ЮЖНОЕ ВРЕМЯ!

12 В Р Е М Я И Н В Е С Т И Ц И Й

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

На Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015» первый иностранный инвестор Краснодарского края ОАО «Филип Моррис Кубань», министерство сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Краснодарского края и администрация муниципального образования город Краснодар подписали Соглашение о намерениях в инвестиционной сфере

нвестиции будут направлены на модернизацию производственных мощностей и инфраструктуры предприятия в 2015 – 2017 годах.

ВЫСОКАЯ ОЦЕНКА

За более чем двадцатилетнюю историю работы ОАО «Филип Моррис Кубань» в Краснодарском крае объем инвестиций, вложенных в реконструкцию и капитальную модернизацию фабрики, уже превышает 250 миллионов долларов.

- Внедрение высокотехнологичных процессов, модернизация и совершенствование оборудования промышленных предприятий, рабочие места с высоким уровнем заработной платы, дополнительные поступления в бюджеты всех уровней – это те цели, к достижению которых мы сегодня стремимся, - прокомментировал заключение соглашения Андрей Коробка. Также высоко оценил подписание документа Владимир Евланов. «Компания «Филип Моррис Кубань» стала первым иностранным инвестором, который пришел в Краснодар больше 20 лет назад, фактически заново отстроив и запустив городскую табачную фабрику, превратив ее в современное промышленное предприятие, - отметил мэр. - Как можем видеть сегодня, процесс модернизации не прекращается. Даже в нынешнее непростое в экономическом плане время компания держит курс на обновление, продолжает развивать свою производственную базу в Краснодаре, внедря-

Андрей Коробка, Сергей Слипченко и Владимир Евланов (слева направо) подписывают соглашение об инвестициях в модернизацию предприятия.

ет современные технологии. За годы работы в нашем городе компания зарекомендовала себя одним из крупнейших налогоплательщиков, ответственным работодателем, стала надежным партнером городской власти в решении многих вопросов. При этом «Филип Моррис Кубань» активно участвует в общественной жизни города и уделяет большое внимание благотворительным проектам».

МОДЕРНИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Владимир Евланов подчеркнул: власти города рассчитывают, что техническое перевооружение позволит компании улучшить произ-

водственные показатели, а главное – упрочить свой статус социально ответственного бизнеса в Краснодаре и крае. Внося существенный вклад в развитие реального сектора российской экономики, ОАО «Филип Моррис Кубань» является одним из крупнейших работодателей и налогоплательщиков Краснодарского края. Сегодня на фабрике работает около 600 человек. За последние три года объем ее налоговых и неналоговых платежей в бюджеты всех уровней и внебюджетные фонды Российской Федерации увеличился в более чем полтора раза: с 16,46 миллиарда рублей в 2012 году до 33,14 милли-

арда в 2014 году. Фабрика также продолжает вести активную деятельность в области социальных инвестиций, выделяя существенные средства на благотворительные программы и активно участвуя в общественной жизни региона.

- Мы уверены в будущем российской экономики и даже в непростых экономических условиях продолжаем вкладывать значительные средства в совершенствование производства и развитие наших сотрудников, – отметил Сергей Слипченко. – Успешная и стабильная работа компании в регионе стала возможной благодаря благоприятному инвестиционному климату, создаваемому руководством города и края. Подписанное соглашение свидетельствует о большом социально-экономическом потенциале региона и его привлекательности для инвесторов.

$ 250 Mn Over 20 Years

Eng

During the International Investment Forum Sochi – 2015, Philip Morris Kuban, the first foreign investor in the Krasnodar region, signed an agreement on investment intentions with the regional Ministry of Agriculture and Processing Industries and Krasnodar Mayor’s Office. According to it, Philip Morris announced it plans to invest USD 30 million to the further development of its production facility in the Krasnodar region – Krasnodar Tobacco Factory. The investments will be used to upgrade the factory’s production facilities and infrastructure in 2015–2017.

Реклама

За 20 лет - четверть миллиарда долларов И

Фабрика планирует инвестировать 30 миллионов долларов в свое дальнейшее развитие. Соглашение подписали глава кубанского минсельхоза Андрей Коробка, мэр Краснодара Владимир Евланов и вице-президент по корпоративным вопросам аффилированных компаний «Филип Моррис Интернэшнл» в России Сергей Слипченко.

ВРЕМЯ СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

Юг Times Среда, 7 октября 2015

21

Программа «СОЦИАЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ БИЗНЕСА»

МЕДИАПРОЕКТ

«ВРЕМЯ СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ» Обобщение и продвижение лучшего опыта ответственного ведения бизнеса компаниями Краснодарского края, результатом чего является улучшение качества жизни общества в регионе.

ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР

ПАРТНЕР

Присоединяйтесь! Подробности по телефону: 8 (861) 204-01-59

Награда «Общественное признание» 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящее положение регламентирует порядок организации и присуждения награды Общественной палаты Краснодарского края «Общественное признание», которой отмечается вклад представителей бизнес-сообщества, общественных и некоммерческих организаций в повышение гражданской активности, социальную и экономическую жизнь Краснодарского края.

1.2. Цели награждения: - Признание заслуг предприятий, компаний, общественных и некоммерческих организаций, внесших значительный вклад в социальную и общественную жизнь Краснодарского края.

- Информирование широкого круга общественности о корпоративной социально значимой деятельности, благотворительных и социально значимых проектах, которые реализуют компании, иностранные и российские предприятия, общественные и некоммерческие организации на территории Краснодарского края.

- Пропаганда эффективной формы общественной и социальной деятельности бизнеса, общественных и некоммерческих организаций, возрождение традиций корпоративной благотворительности и социальной ответ-

ственности, направленной на решение наиболее актуальных социальных вопросов региона.

2. УЧРЕДИТЕЛИ НАГРАДЫ «ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ» 2.1. Награда «Общественное признание» учреждается и проводится Общественной палатой Краснодарского края.

3. УСЛОВИЯ НАГРАЖДЕНИЯ 3.1. Участниками награждения могут стать предприятия и организации всех форм собственности, а также общественные и некоммерческие объединения, осуществляющие свою деятельность на территории Краснодарского края.

3.2. Основные критерии участия в награждении: результативность и эффективность, а также значимость осуществляемой деятельности, реализованных социальных и благотворительных проектов для Краснодарского края.

3.3. На награждение могут быть выдвинуты коммерческие предприятия и организации, а также общественные и некоммерческие организации, осуществляющие деятельность, имеющую социальную значимость и направленную на: пропаганду здорового образа жизни; профилак-

В декабре были названы компании, ставшие первыми обладателями награды «Общественное признание».

ФОТО: ФЕДОР ОБМАЙКИН

тику правонарушений и наркомании, помощь инвалидам, ветеранам и молодежи; социальную адаптацию людей, находящихся в трудной жизненной ситуации; воспитание подрастающего поколения; помощь одаренной молодежи и юношеству, семье, материнству и детству, защиту природы; защиту прав и свобод граждан, сохранение и пропаганду ценностей культуры, науки и искусства, ответственное отношение работодателя к сотрудникам, ответственное отношение компаний к своим потребителям, укрепление общественно значимых ценностей и пр., а также внесшие значительный вклад в улучшение качества жизни жителей Краснодарского края.

4. ОРГАНИЗАЦИЯ НАГРАЖДЕНИЯ 4.1. Для проведения награждения создается жюри, состав которого утверждается на заседании Совета Общественной палаты Краснодарского края.

4.2. Жюри конкурса «Общественное признание» определяет победителей путем тайного голосования простым большинством голосов.

5. ПОРЯДОК ВЫДВИЖЕНИЯ УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА 5.1. Предложения о кандидатах для участия в награждении могут быть представлены членами Общественной палаты Краснодарского края, соорганизаторами программы, а также членами жюри.

5.2. Выдвигающие на награждение организации должны представить документы о реализованных программах и проектах в 2015 году.

5.3. Жюри оставляет за собой право запрашивать дополнительную информацию о деятельности предлагаемого участника конкурса.

5.4. Объем представляемой в жюри конкурса информации не должен превышать страницу печатного текста формата А4, напечатанного шрифтом № 12, Times New Roman.

6. ПРОЦЕДУРА ОЦЕНКИ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА НАГРАЖДЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ Члены жюри оценивают представленные материалы, учитывая: - актуальность и социальную

значимость деятельности конкретного предприятия, общественной или некоммерческой организации; - соответствие направлениям, заявленным в ст. 3, п. 3.3 Положения.

7. ПОРЯДОК НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ 7.1. Сбор информации для награждения проводится по итогам работы компаний, предприятий, организаций, некоммерческих объединений в 2015 году с определением победителей.

7.2. Победители конкурса получают дипломы, подписанные председателем Общественной палаты Краснодарского края.

7.3. Награда имеет негосударственный общественный статус и не имеет денежного выражения.

22 Ф И Н А Н С Ы

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Рынок жилищного кредитования не рухнул исключительно благодаря программам государственной поддержки

Лучших времен ждать не стоит

Основной объем ипотеки в Краснодарском крае, впрочем, как и в остальных регионах страны, приходится на субсидируемую бюджетом программу кредитования на покупку жилья в новостройках под ставку не выше 12%. Брать ипотеку на вторичном рынке под 15% годовых сейчас мало кто готов рискнуть.

ФОТО: NOVOSTROYKI-YUGA.COM

П

адение курса рубля минувшей зимой привело к повышению ключевой ставки до 17% и фактической остановке ипотечного кредитования. Однако уже с февраля и до последнего времени Банк России последовательно снижал этот показатель, формирующий ставки для заемщиков всех уровней. В последний раз (3 августа) он был установлен на отметке 11%. Одновременно снижались и ставки по ипотечным кредитам.

СИТУАЦИЯ НЕ КРИТИЧНА Все это естественным образом повлияло на потребительский спрос и работу банковского сектора. Вспомним, как развивалась ситуация.

2014 год стал рекордным для региона по темпам развития и объемам ипотечного кредитования за последние 10 лет. 31 тысяча кредитов была выдана кубанцам на покупку жилья на общую сумму более 50 миллиардов рублей, рост составил 1,4% к уровню 2013 года. Однако начало 2015 года ознаменовалось уходом с рынка почти половины кредитных организаций, работавших в сфере ипотечного кредитования. В настоящий момент в крае выдают ипотеки лишь 36 организаций, предлагающих 231 ипотечную программу.

- Сейчас выдача ипотечных кредитов населению находится на уровне 2013 года, - говорит заместитель руководителя краевого департамента по финансовому и фондовому рынку Светлана Федоренко. - Падение рынка в крае за первые 4 месяца этого года достигло 30%. За это время кубанцам было выдано 5,5 тысяч ипотечных кредитов на сумму 8 миллиардов рублей. В августе эта цифра достигла 16,2 миллиарда. Так что ситуация выглядит намного радужнее, чем после кризиса в 2009 году, когда было отмечено 4-кратное падение ипотечного кредитования по сравнению с предыдущим периодом. В целом по стране, по информации Агентства по ипотечному жилищному кредитованию (АИЖК), в первом полугодии объем выдач ипотечных кредитов оказался на 40% ниже уровня аналогичного периода прошлого года. Так что ситуация на Кубани выглядит еще не столь критичной.

ПОМОЩЬ ДЛЯ ЗАЕМЩИКА Все могло быть куда печальней, если бы государство отпустило ипотечный рынок в сво-

бодное плавание. Для заемщиков кредиты с высокими ставками оказались бы вне доступа, что повлекло бы неизбежный крах для девелоперов, ведь доля ипотек в общем объеме продаж остается высокой. Чтобы не допустить коллапса, еще в марте этого года федеральное правительство запустило механизм субсидирования процентных ставок по ипотечным кредитам. Напомним, по условиям госпрограммы, для конечного заемщика ставка не должна превышать 12% годовых. Банки получают компенсацию в размере ключевой ставки ЦБ, увеличенной на 3,5 процентного пункта. Размер субсидии рассчитывается ежемесячно. Однако для заемщика на протяжении всего срока договора ставка и остальные условия остаются неизменными. Максимальная сумма кредита для регионов - 3 миллиона рублей. Максимальный срок - 30 лет. В бюджете на цели субсидирования для банков первоначально было предусмотрено 20 миллиардов рублей, что, по расчетам властей, позволило бы выделить субсидированных ипотечных кредитов на 400 миллиардов. В июле чиновники расширили программу, доведя объем

Казна тратит на поддержку ипотеки миллиарды. кредитов, которые могут выдаваться с привлечением льготной ипотеки, до 700 миллиардов. Срок окончания программы - 1 марта 2016 года.

СТАВКИ СДЕЛАНЫ По словам банкиров, именно на льготную ипотеку на покупку квартир в новостройках сегодня приходится основной объем выдач ипотечных кредитов. При этом процентные ставки во всех банках - участниках программы разные. Например, «Сбербанк» и «Промсвязьбанк» по программе с господдержкой кредитуют под ставку от 11,4% годовых, «Россельхозбанк» - от 11,3%, «Газпромбанк» - от 10,9%. Для сравнения: по собственным программам ипотечного кредитования без привлечения государственных средств ставки кредитных организаций варьируются от 13% до 15% годовых. Есть банки, которые снижают процентные ставки за счет собственных средств и средств

застройщиков-партнеров. Так, «Кубань Кредит» предлагает взять ипотеку под 9%, правда, с оговоркой, что такая ставка будет действовать только первый год, а со второго она увеличивается почти на 3 процентных пункта. В целом, по словам управляющего директора по ипотеке Краснодарского филиала «ВТБ24» Игоря Казанцева, получив господдержку, кредитные организации стали чувствовать себя увереннее на девелоперском рынке. Следствием этого стало появление тренда на снижение ставок и смягчение условий выдачи ипотеки относительно зимы-весны 2015 года.

РАССРОЧКА ЗАКОНЧИЛАСЬ

Бюджетные вливания позволяют удерживать процентные ставки на более или менее приемлемом уровне. Это, в свою очередь, дает возможность сохранять высокие темпы строительства.

Как отмечают банкиры, кубанский рынок ипотечного кредитования не рухнул во многом за счет активной выдачи военной ипотеки. Кубань наравне с Москвой бьет рекорды по количеству выдаваемых кредитов военнослужащим. То же самое отмечают и застройщики.

- Доля военных ипотек в общем объеме ипотечных продаж в нашей компании составляет примерно 80%, - говорит директор по продажам «РенКапСтрой» Людмила Хут.

- Остальная масса ипотечников - это участники ипотечных программ с привлечением господдержки. К слову, в этом году компания стала площадкой для пилотного проекта АИЖК - «Жилье в рассрочку», который должен был стать альтернативой ипотеке (о нем «Юг Times» уже рассказывал своим читателям ранее). Финансироваться программа должна была за счет государственных средств, ее общий денежный фонд составлял 350 миллионов рублей. Однако в настоящее время действие проекта приостановлено. По словам Людмилы Хут, квартиры по программе разошлись как горячие пирожки. Теперь лимит государственных средств исчерпан. Представитель застройщика не исключает, что программа возобновится, как только решится вопрос с возможностью ее дальнейшего финансирования. Поскольку рынок зависим от большого количества факторов глобальной экономики, которые меняются буквально ежедневно, прогнозировать дальнейшую ситуацию крайне сложно. Тем, кто давно запланировал приобретение жилья, банкиры советуют не ждать лучших времен, а совершать покупку, что называется, «здесь и сейчас». Мало ли что произойдет в экономике завтра. Ирина Богданова

Is It Worth While Waiting for Better Times?

Eng

It is owing to the state backup programs only that the market of housing credits has not collapsed.

The bulk of the mortgage credits in the Krasnodar region as well as elsewhere in Russia falls on the state-subsidized crediting program meant to help buy flats in newly-built blocks. In that case the bank interest does not exceed 12%. The secondary housing market offers mortgage credits against 15% interest, which is too risky for many potential borrowers.

Last year’s fall in ruble’s exchange rate resulted in the increase of the key rate up to 17% which in its turn brought mortgage crediting to a full stop. According to the Housing Mortgage Crediting Agency, in January – June 2015 the volume of mortgage credits issued was 40% than during the same period last year.

All may have been much sadder if the state had not let the mortgage market go free: high-rate loans would have been in accessible for the borrowers – and that would have become detrimental for the construction developers for the mortgages’ share in their total sales volume was high.

To prevent the collapse, the Federal Government launched the subsidizing mechanism for the mortgage interest rates. Since February the Bank of Russia has been sequentially lowering its key rate down to 11% ultimately (the key rate is the most important factor to form bank interests offered to potential borrowers). For the final borrower, the interest rate should not exceed 12%, and the banks get compensation in the amount equal to the Central Bank’s key rate plus 3.5%. The amount of the subsidy is recounted every month.

В Р Е М Я М У Н И Ц И П А Л И Т Е Т О В 23

Юг Times Среда, 7 октября 2015

«Юг Times» узнал, где и как устроились ушедшие в 2015 году «по собственному желанию» главы муниципальных образований Краснодарского края

Парад отставников Герои нашего исследования после того, как покинули свои кабинеты в районных администрациях, реализовали себя по-разному. Несколько глав ушли на пенсию, кто-то стал фигурантом уголовных дел, иные остались во власти, просто пересев в другие кресла.

Н

ескольких руководителей в нынешнем году успел «отставить» экс-губернатор Александр Ткачев, который на протяжении многих лет традиционно увольнял и назначал глав в январе-феврале. Не изменил себе бывший глава края и в этот раз.

НАШЕЛ СЕБЯ НА СТАВРОПОЛЬЕ Открывает парад отставок глава Успенского района Игорь Акулинин. Александр Ткачев обнаружил, что райцентр не отличается благоустройством и ухоженностью, а жители жалуются на состояние дорог в зимнее время и остановок общественного транспорта. Успенцев также не устраивали работа жилищно-коммунальных служб и стихийные свалки. Из всех этих проблем 30 января и родилось заявление «по собственному желанию». Игорь Акулинин оставался без работы недолго. Специалист с опытом руководства двумя районами Краснодарского края быстро обнаружил себя в кресле директора коммерческой фирмы ООО «Агростройуниверсал» в Ставропольском крае. Назначение состоялось уже через месяц с небольшим после отставки. Затем пришел черед Павловского района. 4 марта стало известно, что глава муниципального образования Алексей Мельников покинул свой пост. В скудном сообщении губернаторской пресс-службы говорилось, что инициатива об отставке исходила от руководителя региона Александра Ткачева. Экс-глава района отказался тогда комментировать, почему он покидает должность: «Решение уже принято. Губернатору виднее, как работают главы». Что касается нового места работы, то Алексей Мельников заверил общественность, что «найдет достойную». Где он и чем занимается, нам узнать не удалось, а в муниципальной администрации помочь «Юг Times» отказались.

ЗАЙЦЫ ПОДВЕЛИ Буквально на следующий день в отставку «попросился» глава Темрюкского района Иван Василевский один из самых публичных и скандальных среди коллег по цеху. За несколько месяцев до того он стал фигурантом уголовного дела. Глава района подозревался в продаже муниципальных земельных участков по заниженной сто-

Один из главных принципов работы Вениамина Кондратьева слушать простых людей, а уже затем оценивать деятельность местной власти. Такой формат работы губернатора приближает многих муниципальных боссов к отставке «по собственному желанию». ФОТО: AINFO.WS ФОТО: PREDGORIE-ONLINE.RU

имости. Так, один из наделов был продан за 405 тысяч рублей вместо 2,4 миллиона рублей по кадастру. Кроме того, в феврале Иван Василевский, как сообщали федеральные СМИ, был в числе предполагаемых участников охоты на зайцев. В конце концов под давлением общественности глава вынужден был подать прошение об отставке. Известно, что уголовное преследование в отношении Ивана Василевского прекращено по нереабилитирующим основаниям. Он был признан виновным по статье 293 «Халатность», но не понес наказания из-за того, что срок давности истек. В настоящее время находится в Италии. По инсайдерской информации, дочь главы района владеет на Аппенинах виноградниками. Известно, что сам Василевский имеет винодельческий бизнес в Темрюкском районе.

ИЗ КРЕСЛА В КРЕСЛО Также 5 марта лишился главы еще один муниципалитет. Причиной тому стала ротация кадров обычная практика для эксгубернатора Александра Ткачева. Руководитель Щербиновского района Сергей Робилко перебрался в кабинет только-только ушедшего в отставку Ивана Василевского. Еще через месяц, в начале апреля, кадровые изменения произошли в относительно благополучном УстьЛабинском районе, которым достаточно успешно руко-

водил Анатолий Вороновский. Отставка была шагом к повышению во властной иерархии. С 3 июня нынешнего года он руководит региональным департаментом транспорта. Вакансию заполнил Сергей Батурин. До Усть-Лабинска он трудился министром по делам Севера и поддержке коренных малочисленных народов Красноярского края.

ПРЕВЫСИЛ ПОЛНОМОЧИЯ Первым, кому указал на дверь Вениамин Кондратьев, стал глава Новокубанского района. Его уволили публично. На совещании 21 мая врио губернатора предложил Роману Архипову подать в отставку и обвинил в нечистоплотности. Дело в том, что ранее на него было заведено уголовное дело по ч. 2 ст. 286 УК РФ («Превышение должностных полномочий главой органа местного самоуправления»). Из материалов прокурорской проверки следует, что Архипов слишком вольно распоряжался земельными ресурсами района: предоставлял участки кому заблагорассудится по заниженной стоимости, менял форму собственности для передачи аффилированным лицам. Действия главы района принесли немалый урон подведомственной ему территории, экономике района. Сейчас ведется следствие.

ШВАРЦМАН И СЫН В июне остался без многолетнего мэра Горячий

Ключ. 62-летний Николай Шварцман - с небольшим перерывом на управление краевым ЗАГСом - занимал должность около 20 лет. Опытный аппаратчик сам попросил об отставке, после того как в его владениях побывал Вениамин Кондратьев. По официальной версии, глава ушел, вдруг поняв, что муниципалитету нужно обновление. Но уйти спокойно Николаю Шварцману не удалось. Буквально через месяц с небольшим, в августе, он стал подозреваемым. По информации прокуратуры Краснодарского края, по собранным во время проведения проверок органами прокуратуры и ФСБ матери-

активом. Люди были недовольны работой местной власти. К нынешнему году у бывшего теперь главы района скопился солидный муниципальный стаж - с 2001 по 2010 он работал главой Красноармейского района и вывел территорию из отстающих в число пяти лучших в регионе по социальноэкономическому развитию. В Ейский район его перебросили в 2010 году. Но стать «своим» на побережье Азовского моря за пять лет у Тимофеева не получилось. Впрочем, экс-глава района, скорее всего, не останется без работы. Он - доктор технических наук, заслуженный работник сельского хозяйства Кубани.

За неполный год глав сменили около десятка муниципалитетов Кубани. алам возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст. 285 УК РФ («Злоупотребление должностными полномочиями главой органа местного самоуправления»). Мэр за копейки продал один из земельных участков своему сыну - Алексею Шварцману. Ущерб городской казне от действий градоначальника был оценен правоохранителями в 75 миллионов рублей.

В КАДРОВОМ РЕЗЕРВЕ В июле попросился в отставку глава Ейского района Михаил Тимофеев. Произошло это после встречи Вениамина Кондратьева с районным

- Вопрос о будущем Михаила Николаевича мы задавали вице-губернатору Владимиру Свеженцу, - сообщил «Юг Times» главный редактор газеты «Деловой Ейск» Александр Дорошенко. Тот заверил нас, что бывшего главу обязательно пристроят, может быть, не на госслужбу, а, например, преподавать в Кубанском агроуниверситете. Пока мы считаем, что он в ближайшем кадровом резерве.

ПОРА НА ПЕНСИЮ Пока замыкает список отставников один из самых противоречивых персона-

жей из команды губернатора Александра Ткачева - глава Кущевского района Владимир Ханбеков. Он 11 лет - с 2004 года - руководил муниципалитетом и пережил с ним непростые времена. Его имя устойчиво ассоциируется с трагедией в станице Кущевской. Тогда кресло под ним сильно качалось. Но Ханбеков у власти удержался. Недавно он сообщил, что уходит в отставку по причине наступления пенсионного возраста. И 29 сентября район узнал имя нового главы. Им стал Сергей Ламонов, в последнее время работавший заместителем Владимира Ханбекова. Вскоре отряд отставных глав увеличится. Об этом стало известно после поездки Вениамина Кондратьева в Курганинский район, где пока рулит Владимир Ивченко. В разговоре с руководителем региона жители муниципалитета пожаловались на большое количество проблем в сфере АПК. Также люди поднимали вопросы, связанные с отсутствием сельхозярмарок, махинациями с землей и невозможностью заниматься предпринимательством. Губернатор сделал вывод о необходимости перезагрузки. Депутатскому корпусу района поручено провести новый конкурс на замещение должности главы муниципалитета. Давно достигший пенсионного возраста Владимир Ивченко сохранит свой пост лишь до объявления имени нового руководителя. Владимир Приходько

24 В Р Е М Я Д Р У Ж Б Ы / F R E U N D S C H A F T

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

ЗАПЧАСТИ НА СПЕЦТЕХНИКУ «Evrokran» GmbH рад предложить вам: ► Оригинальные запасные части на мобильные краны европейских производителей LIEBHERR, TEREX, GROVE, DEMAG.

Городская газета Карлсруэ Stadtzeitung опубликовала отчет

Взгляд из

Журналисты уверены, что поездка удалась во всех отношениях. Члены оказался очень полезен в смысле

► Мы имеем возможность быстрой поставки запчастей напрямую из Германии в Россию, Казахстан и другие страны Таможенного союза на условиях DDP, а также DAP.

Evrokran GmbH, tel. +49 7244 40 59 125 E-mail: info@evrokran.com Internet: www.evrokran.com

И

здание констатирует, что празднование Дня города в последний уик-энд сентября было эффектным. Особенно понравились членам делегации большой концерт популярной музыки, парад молодежи и фестиваль казачьей культуры.

ГАРАНТ ДРУЖБЫ

Реклама

Stadtzeitung отмечает, что переизбрание мэра Владимира Евланова на новый срок - гарантия того, что тесные и дружеские взаимоотношения, которые сложились между городами, будут крепнуть и развиваться.

- За 20 лет отношения двух городов уже давно переросли рамки официальных встреч и визитов и вышли на уровень народной дипломатии, - констатировал первый бургомистр города-побратима Вольфрам Йегер. - За эти годы Краснодар и Карлсруэ неоднократно организовывали выставки, совместные музыкальные фестивали, спортивные соревнования, молодежные программы и воплощали в жизнь экономические проекты. Плодотворно развивается сотрудничество в области жилищно-коммунального хозяйства, множатся медицинские и образовательные контакты. Еще до официальной церемонии празднования Дня города мэры подписали договор о сотрудничестве в рамках молодежной политики до 2020 года. Инициатором соглашения выступил Владимир Евланов. В рамках документа стороны договорились об обмене молодыми специалистами, а также организации диалога на различных площадках по вопросам общественной деятельности.

ЮНЫЙ КРАСНОДАР В обсуждении реализации молодежных проек-

ФОТО: WWW.KARLSRUHE.DE

тов принял участие и мэр французского города Нанси Жан-Мишель Берлемон. Немецкий и французские города связаны побратимскими узами уже более 60 лет, за это время наладились тесные партнерские связи. За круглым столом обсудили концепции проведения молодежных трехсторонних саммитов, тематикой которых станут беседы о мире. Вице-мэр Татьяна Синюгина, курирующая в администрации города вопросы молодежной политики, заявила, что Краснодар открыт для различных партнерских программ и поддерживает все предложения, прозвучавшие в ходе дискуссии. Как отмечает немецкое издание, гости из Карлсруэ и Нанси восхитились «юным

Краснодаром». Во время экскурсии по городу их ознакомили с экстрим-площадками и буквально сразили вечерним концертом, в котором приняли участие около тысячи молодых актеров и учеников местных школ искусств.

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ Уже в ближайшее время дружба между городами может принять формат делового сотрудничества. Стороны в узком кругу обсудили возможность организации круглых столов для представителей бизнеса, в рамках которых планируются дискуссии о рыночных и промышленных возможностях Краснодарского края, а также детализация перечня его инвестиционных преимуществ.

МНЕНИЕ

Реклама

ВОЛЬФРАМ ЙЕГЕР, первый бургомистр Карлсруэ:

- Сейчас мы приехали в Краснодар вместе с делегацией Нанси. А ведь было время, когда взаимоотношения между Германией и Францией были даже более сложными, нежели сейчас между Европой и Россией. Но я думаю, это временные сложности и конструктивные контакты городов-побратимов будут продолжаться вне зависимости от политической ситуации.

ВРЕМЯ ДРУЖБЫ/FREUNDSCHAFT

о визите немецкой делегации в кубанскую столицу

Германии делегации стали очевидцами великолепного зрелища, а кроме того, визит укрепления деловых отношений двух городов. ПУЛЬС ГОРОДА Карлсруэ - бывшая резиденция баденских курфюрстов и герцогов. Это первый немецкий город, полностью спланированный архитекторами и развивающийся по изначальному плану: улицы лучами исходят из одной точки - башни главного дворца, кольца-окружности стягивают лучи воедино, чтобы совсем не разлетелись. Современный Карлсруэ насчитывает меньше 300 тысяч жителей. Но разве это минус? Ничуть. Первый плюс: расстояния. Между дворцом и ботаническим садом 10 минут ходьбы, а там и до Картинной галереи рукой подать, а дальше - церковь, пешеходная зона… Словом, все рядом, в том числе и самые колоритные заведения прекрасной местной кухни. Чтобы вкусить все прелести, стоит запомнить хотя бы несколько названий: Badische Weinstuben в ботаническом саду, столовая мануфактуры Majolika, ресторан Oberländer Weinstube. Второй плюс: возможность почувствовать пульс города. Нет туристических ареалов и кварталов «только для жителей», территория едина, жизнь здесь многолика - бюргерская и юридическая (в Карлсруэ расположены два главных суда Германии), банковская и студенческая, богемная и научно-техническая.

25

Консалтинговая компания оказывает финансовые услуги в Европе, и в частности в Германии, предоставляет помощь, связанную с поиском деловых партнеров в Европе, а также услуги семейного офиса. Наша специализация - это бухгалтерские, аудиторские услуги и налоговые консультации в Германии. Нашими клиентами являются физические и юридические лица, индивидуальные предприниматели, малые и средние предприятия, интернациональные концерны и фонды. Благодаря существующим возможностям налогового планирования мы предлагаем решения по созданию структуры и стратегии бизнеса, позволяющие минимизировать налоговые издержки. Отраслевые знания и многолетний опыт работы позволяют нам эффективно решать проблемы предприятий, принося максимальную пользу нашим клиентам.

ОЛЕГ ВЕГНЕР, налоговый консультант, дипломированный выпускник Высшей финансовой школы г. Людвигсбурга Tel. +49 721 47009771 Mail: Info@oleg-wegner.de

Для частных лиц:

 оформление налоговой декларации по подоходному налогу для резидентов и нерезидентов Германии  проверка решений налоговой инспекции  ведение корреспонденции с налоговой инспекцией, опротестование  консультации по оптимизации налогообложения по всем видам налогов  консультирование по вопросам налогообложения на наследование  индивидуальные консультации

Реклама

Юг Times Среда, 7 октября 2015

УСЛУГИ Для предприятий:

 составление годовых, квартальных и месячных балансов  ведение бухучета  начисление зарплаты  оформление всех видов налоговых деклараций для предприятий (корпораций и частных фирм)  консультации по оптимизации налогообложения  реорганизации компаний  экономические консультации

Для инвесторов:

 консультации по выбору юридической формы предприятия  регистрации компаний  составление плана по бизнесу  аудит и проверка рентабельности инвестиционных проектов  полное сопровождение бизнеса  управление коммерческой и жилой недвижимостью

РОССВАГ

Необычные заказы - наша сила

СТАВКА НА IT-СФЕРУ

На минувшей неделе обербургомистр Франк Ментруп вместе с представителями различных конфессий открыл в Карлсруэ Сад религий.

Карлсруэ всегда был городом изобретателей. Именно здесь, например, в 1817 году барон Карл фон Дрейс создал велосипед, сделанный полностью из дерева. В 1885 году свой автомобиль построил Карл Бенц, а год спустя Генрих Герц открыл электромагнитные волны. Если взглянуть на более близкий к современности период, можно вспомнить, что из Карлсруэ в 1984 году был отправлен первый немецкий e-mail. Кстати, именно в университете Карлсруэ в 1957 году профессор Карл Стейнбух ввел термин «информатика». Сегодня район Карлсруэ является третьим по величине IT-кластером в Европе. Здесь действует более 4200 крупных компаний. Крепкую связь с ними держит местный технологический университет, работа которого завязана на региональной экономике. В научно-исследовательском центре трудится около 8000 специалистов IT-сферы.

A German View on Krasnodar

Eng

The Stadtzeitung, a local newspaper from Karlsruhe, has reported on the visit of the German delegation to Karlsruhe’s sister-city, Krasnodar. The journalists were firmly convinced that the trip of a success. In addition to the fact that the visit proved very useful for the strengthening of business relations between the cities, the members of the delegation had a chance to see a really enchanting sight. According to the newspaper, celebration of the Day of Krasnodar on the last weekend of September was a spectacular sight. The German visitors were captured by the gala concert of popular music, youth parade, and the festival of Cossack culture. The paper wrote that re-election of Krasnodar Mayor Vladimir Yevlanov guarantees that close and friendly relations between the two cities will continue to develop. “Over the last 20 years, the relations between our cities have long ago overgrown the frame of official visits – to an upper level of ‘people’s diplomacy’,” Karlsruhe Burgomaster Wolfram Jäger was quoted as saying when assessing the results of the visit.

Подготовлено по информации www.karlsruhe.de и газеты Stadtzeitung

Имея более чем 100-летние устоявшиеся традиции, Эдельшталь Россваг снабжает своей продукцией самые разные отрасли, такие как предприятия - изготовители промышленного оборудования, строительство электростанций, энергетический сектор, оффшоры, мотоспорт, а также воздушную и космическую авиацию. В скоростных поездах (ICE), ракетах ESA (Европейская организация по космическим исследованиям), а также в новых самолетах Airbus A380 использованы детали ковки Эдельшталь Россваг. Также Эдельшталь Россваг принимает активное участие в производстве продуктов, имеющих историческую ценность, например, колокольных языков. Совместно с экспертами предприятие разработало специальную сталь, которая позволила сковать новые языки колоколов для таких известных церквей, как Фрауэнкирхе в Дрездене, собор в Эрфурте, собор св. Стефана в Вене и Кельнский собор.

Rosswag GmbH August-Roßwag-Straße 1 76327 Pfinztal, Germany +49 7240 9410-0 info@edelstahl-rosswag.de

Ковка Вальцевание Обтачивание Фрезерование Тестирование

www.edelstahl-rosswag.de

Реклама

В ходе делового разговора руководителей Карлсруэ и Краснодара речь шла не только о сотрудничестве отдельных компаний, но и создании отраслевых клубов. Это, как отмечает издание, могло бы придать партнерству больше блеска. В материале Stadtzeitung внимание особо акцентируется на «пышном» сельскохозяйственном разнообразии региона. В крае есть все: от дынь и рыбы до меда, вина и чая. И это, как отмечает издание, делает связи городов-побратимов еще более перспективными.

26 О Б Щ Е С Т В О

Остаться в живых

Пожилые кубанцы вынуждены существовать на 11 тысяч рублей в месяц. Как им это удается?

С

редний размер пенсий на Кубани составляет 11 357 рублей в месяц. Как людям удается выживать на эти деньги?

- Всю жизнь отработала в больнице медицинской сестрой, сами знаете, какие зарплаты в медицине, - говорит Галина Яковлева. - В 90-х их вообще частенько задерживали, не платили месяцами. Поэтому, выйдя на пенсию, не сильно ощутила разницу в своих доходах. Получаю сейчас 11 800 рублей. Супруг Николай - инвалид 2-й группы. Государство платит ему немного больше - 12 000 рублей. Долгие годы работал водителем-дальнобойщиком. «Объездил всю страну и ближнее зарубежье, - вспоминает пенсионер.

- Частенько бывало: сломаешься где-нибудь на трассе в мороз - лезешь под машину. Лежишь часами на холодной земле, пока не отремонтируешь. Вот и наработал себе болячек». Он говорит, что с удовольствием бы продолжил трудиться, чтобы хоть какуюто копейку получать сверх пенсии, но диагнозы у него такие, что теперь остается только по диспансерам и поликлиникам ходить как на работу.

СЫР НЕ ПО КАРМАНУ В день пенсии Яковлевы первым делом откладывают деньги на коммуналку. В этом месяце ТСЖ выставило им счет на 2100 рублей. К слову, чтобы уменьшить затраты, пенсионерам пришлось разменять на «однушку» трехкомнатную квартиру, содержать которую уже были не в силах.

- Часть пенсии идет на лекарства, - подсчитывает женщина. - Даже если не считать те препараты, которые выписывают бесплатно, в месяц на аптеку уходит до 1500 рублей. А если оба разболеемся, то умножайте эту сумму на два. Не менее 3000 рублей

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

В Европе к пенсионному возрасту относятся как к золотому. Наконецто можно жить в свое удовольствие без обязательств перед работодателем. Однако в России все иначе.

Russian Pensioners Struggle to Survive on Pensions

Российские женщины в среднем живут 77 лет, а мужчины - лишь 65. И каждый год жизни на пенсии проходит в условиях жесточайшей экономии. ФОТО: 2X2.SU

уходит у мужа на бензин - заправляет старенькие «Жигули». А еще внукам - их у нас пятеро - нужно что-нибудь купить. В общем, много чего хочется - и одеться, и в дом приобрести необходимое, но на все не хватает. По словам Галины Яковлевой, основную часть пенсии, как ни экономь, приходится оставлять на рынке. Это и понятно: цены на продовольственную группу товаров, по данным Краснодарстата, показывают рекордный рост - до 20% по сравнению с прошлым годом. А пенсии в регионе выросли всего на 11,4%. По подсчетам пенсионерки, на продукты им с мужем остается 330 рублей в день. Покупают самое необходимое: молочные продукты, птицу, яйца, хлеб, крупы, сахар, муку, картошку и яблоки. А вот, например, сыр, который в этом году подорожал почти в два раза, им уже не по карману.

ПЕНСИОНЕРОВ СТАНОВИТСЯ БОЛЬШЕ Как рассказали «Юг Times» в отделении Пенсионного фонда России по Краснодарскому краю, сегодня в регионе за-

регистрировано 1 558 552 пенсионера. За последние десять лет армия людей пенсионного возраста в регионе увеличилась на 200 000 человек.

- С 1 февраля 2015 года страховые пенсии 1438,5 тысячи кубанских пенсионеров были повышены на 11,4% исходя из роста потребительских цен за 2014 год, - сообщил заместитель управляющего отделения Сергей Зеленчук. - Вместе со страховой пенсией на 11,4% была проиндексирована и фиксированная выплата (аналог бывшего фиксированного ба-

федеральную социальную доплату, чтобы общая сумма достигла прожиточного минимума. Для пенсионеров края он установлен на уровне в 6735 рублей. Как уточнили в главном пенсионном ведомстве края, трудящимся гражданам пенсионного возраста с 1 августа государство еще добавило дотошно высчитанную сумму - 164,09 рубля.

РАБОТА - ДАЧА - ДОМ Неудивительно, что при таком размере ежемесячных доходов более полумиллиона

Размер пенсии позволяет российским старикам выживать, но не жить. зового размера). В результате средний размер страховой пенсии по старости в Краснодарском крае составил 11 357 рублей. Это чуть ниже, чем в среднем по стране. По данным Росстата, показатель составляет 11 569,10 рубля. При этом в одном шаге от черты бедности находятся более 160 тысяч кубанских пенсионеров. Это те, кто получает

кубанских пенсионеров продолжают трудовую деятельность. По словам пенсионерки Людмилы Фетисовой (пенсия у женщины близка к среднекраевой), чтобы хоть как-то увязать расходы с доходами, ей приходится крутиться между домом, дачей и работой. «Огород спасает - свои картошка, овощи, фрукты, много чего можно

заготовить на зиму, при этом сэкономить», - говорит собеседница. Взяла подработку: превозмогая остеохондроз, моет полы в офисах. Более престижную работу в 65 лет уже не найти - везде требуются молодые. Подруга Людмилы Елена Руденко тоже копается в огороде не из спортивного интереса. Летом удается немного заработать на продаже редиски и зелени. Пенсионеры Татьяна и Владимир Купченко сдают квартиру, когда-то доставшуюся в наследство. Правда, от квартирантов порой столько же прибыли, сколько и убытков - частенько приходится делать ремонт. А дело это, как известно, и затратное, и трудоемкое. Между тем Минфин РФ стал активно продвигать идею повышения пенсионного возраста в стране. В России он один из самых низких - 60 и 55 лет для мужчин и женщин соответственно. Если власти решатся на 5-летнюю прибавку, большинство мужчин успеет лишь дожить до пенсии, но не пожить на ней. Ирина Богданова

Ваш успех - наша работа Объединенное представительство авиакомпаний «УРАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ», «ОРЕНБУРГСКИЕ АВИАЛИНИИ», «ЯМАЛ», «SCAT» (Республика Казахстан), АК «СОМОН ЭЙР» (Республика Таджикистан) ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ:  Продажа билетов на все направления;  Оформление и отправка грузов по внутренним и международным направлениям;  Оформление и отправка курьерской почты;  Туристические услуги.

ОБЪЕДИНЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АВИАКОМПАНИЙ:  Краснодар, аэропорт, ул. Е. Бершанской, 355, стр. 7, т/ф: (861) 263-66-08, (988) 594-02-62, E-mail: krr@azimut2000.ru;  Анапа, аэропорт, 2 этаж, Объединенное Представительство «Азимут 2000», т/ф: (86133) 98-429, E-mail: ana@azimut2000.ru;  Геленджик, аэропорт, Объединенное Представительство «Азимут 2000», т/ф: (988) 602-98-43, E-mail: gdz@azimut2000.ru;  Ростов-на-Дону, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (989) 634-89-56, E-mail: rov@azimut2000.ru;

Благодарим вас за проявленный интерес к нашей компании. Приглашаем к сотрудничеству

АДРЕСА ПУНКТОВ ПРОДАЖ АВИАБИЛЕТОВ АВИАКОМПАНИЙ:  Краснодар, аэропорт, зал вылета, касса №2, т/ф: (861) 263-66-08;  Краснодар, ул. Красная, 133, т/ф: (861) 255-26-12;  Краснодар, ул. Красная, 164, т/ф: (861) 255-82-49;  Анапа, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (86133) 98-429;  Геленджик, аэропорт, т/ф: (988) 602-98-43.  Ростов-на-Дону, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (863) 276-70-13, E-mail: rov@azimut2000.ru;

www.azimut2000.ru

ПРОДАЖА ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗОК:  Краснодар, аэропорт, ул. Е. Бершанской, 355, стр. 7, т. (861) 263-66-09, 263-66-10 ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ:  Краснодар, ул. Красная, 164, т/ф: (861) 255-82-49, E-mail: tour@azimut2000.ru

Реклама

Eng

In most European countries, retirement age is considered golden – at least, people can relax and avail the pleasures of life without holding any responsibilities before the employers. In Russia, however, the things are different. The average pension on the Kuban region is 11,357 rubles a month. How can our elderly compatriots survive on this money?

“All my life, I worked as a nurse at hospital – and you know what the wages are in our medical sector,” Galina Yakovleva, a retired medical nurse, was quoted as saying. “In the 1990s, even these low wages were paid not regularly. That is why, I could hardly feel any difference in my income when I retired.”

Galina’s husband Nikolai has been declared a ‘second-group invalid’ and as such he gets a little bit more – 12,000 rubles monthly. For many years, he used to work as a longdistance truck driver.

On the very day they get their pensions, the Yakovlevs set aside the amount needed to pay for the public amenities – about 2,100 rubles a month [in summer, when central heating is not to be paid for]. Then 1,500 rubles are spent to buy medicines; 3,000 rubles minimum – to buy petrol for Nikolai’s old Zhiguli.

“Then we have to buy something to our grandkids – there are five of them,” Galina Yakovleva was quoted as counting her expenses.

“On the whole, there’s much we may want to buy – clothes, some household appliances – though we can’t afford to buy all we want.”

Galina says that it is food products that most of the money is to be spent for. No wonder – according to the Krasnodar Statistics Committee, the rise in prices for food products showed a record 20% during the last year, whereas the pensions grew only by 11.4% within the same period of time.

Galina calculated that she and her husband can set aside some 330 rubles a day to buy food products.

According to the regional branch of the Russian Pension Fund, presently there are 1,558,552 pensioners officially registered in the region, which is 200,000 more than ten years ago.

ВРЕМЯ ИСКУССТВА

Юг Times Среда, 7 октября 2015

27

Несмотря то что Кубань представляет собой фестивальный край, а «карнавальный» диапазон у нас - от хуторских вареников до балета мира, к кинофестивалям в крае отношение особое

«Киношок» без Слона В последнее время у анапского кинофорума множество проблем. Он стал откровенно бедным, количество участников резко сократилось, и даже его двухнедельный хронометраж сегодня урезан до половины. Но есть главное - это кино, из-за которого профессионалы и любители кинематографа собираются в уютном пансионате «Фея-2».

С

казать, что афиша XXIV Открытого фестиваля кино стран СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии оказалась шедевральной, нельзя. Часть программы была рассчитана на город, в ней значились встречи с актерами и традиционное «кино на площади». Другая проходила на морском берегу в пансионате, где фестивальная братия отсматривала «кинематограф для себя», включая основной конкурс. Жюри главного показа на сей раз возглавлял театральный режиссер Дмитрий Крымов. Правда, случилась неожиданность: всеми любимого актера Рустама Сагдуллаева, заявленного в судейский состав, в последний момент заменила Лариса Садилова, режиссер с именем, но не первого ряда.

За лучшую режиссуру приз ушел латвийскому фильму «Модрис» Юриса Курситиса, картине вялой, скучной, хотя и основанной на реальных событиях. Нам предьявили историю 18-летнего юноши, у которого из-за пристрастия к игре в автоматы практически ломается жизнь. Кстати, совсем недавно в Англии трагически ушел из жизни прототип главного героя, и родственники были вынуждены объявить сбор средств, чтобы тело покойного доставить в Латвию. Вот такая грустная история. Жюри по достоинству оценило киргизскую ленту «Небесное кочевье».

АЗИЯ ПОБЕДИЛА Возможно, жюри многим показалось отчасти странным и не таким звездным, но вполне, как сейчас говорят, адекватным, сумевшим оценить и дать главный приз фестиваля «Золотая лоза» замечательной киргизской киноленте Мирлана Абдыкалыкова «Небесное кочевье», ленте очень трогательной, чистой, мудрой и необыкновенно красивой. В фильме сошлось все сразу: и удачный актерский состав, где дети не уступали по исполнительскому мастерству взрослым, и прекрасная операторская работа Таланта Акынбекова, и стилистическая, эмоциональная выдержанность, очень ровная на первый взгляд, но вулканическая изнутри. Режиссер смог сказать о довольно-таки тяжелых вещах - смерти, несостоявшейся любви, разлуке, одиночестве - без надрыва, назидательности и излишней сентиментальности. Сам фильм о семье кочевников, живущих высоко в горах в Киргизии. Главное, что авторы ленты смогли перешагнуть границы региональной ментальности и вырваться из орбиты частной «правды», поднявшись над бытом. И, конечно, было немного не по себе, когда на обсуждении наши уважаемые киноспециалисты пытались принизить значимость этой работы.

КИНОВЕДЧЕСКИЙ ПАРАЛИЧ Вообще, после смерти Ирины Шиловой, одного из самых наших тонких и деликатных киноведов, критиков, которая 20 лет вела на «Киношоке» пресс-обсуждения, ситуация резко изменилась. Теперь все прения, обмен мнениями проходят в режиме какого-то нервного паралича, кичливости, снобизма, чего себе никогда не позволяла Ирина Михайловна в отношениях с окружающими.

ФОТО: ВИКТОР ЗАЙКОВСКИЙ

Киноведы настолько сейчас разрознены и говорят друг с другом на разных языках - даже о профессиональных вещах, что остается только сожалеть об упадке элементарной человеческой культуры. Да, были откровенно слабые ленты, которым не место на кинофестивалях, но это никому не дает права унижать режиссера и постановочную команду.

Фестиваль прошел на привычно высоком уровне. Ведь кто-то же их отобрал на конкурс и пригласил на праздник, так сказать, большого кино! Вновь порадовал казахский режиссер Ермек Турсунов картиной «Кенже». Возможно, сюжет не самый оригинальный - речь идет о киллере, но фильм сделан крепко, интересно, даже захватывающе. Турсунов не новичок на «Киношоке», его лента «Шал» («Старик») в позапрошлом году завоевала Гран-при. Сам режиссер является человеком с собственной гражданской позицией, который остро переживает за судьбу своей родины. Одно только полное горечи и иронии его открытое письмо «Мой неравный брак с государством» чего стоит! На кинофестивале казахский фильм был отмечен наградой за лучшую мужскую роль (актер Жандос Айбасов).

ГРУЗИЯ ИЗНУТРИ Лучшей актрисой стала Эке Молодинашвили, сыгравшая в фильме Левана Тутберидзе «Там, за горами». Грузинская лента, повествующая о столкновении западной культуры, вернее, англичанки, с традициями, устоями далекой горной деревушки, кому-то может показаться надуманной, но лишь людям, которые не знают Грузию изнутри. Мне пришлось какое-то время жить в этой удивительной, полной своих очаровательных и не очень странностей стране, и надо сказать, что фильм достоверен даже в незначительных мелочах. К тому же он еще беспредельно красив и изысканно печален. Очень радостно, что в этом году «Киношок» отдал свой «фокус» Грузии, и мы имели возможность посмотреть массу игровых и документальных лент, опять же невероятно интересных и познавательных.

ПО ОБЫЧНОМУ МАРШРУТУ А вот награды за лучший сценарий и «Слон» гильдии киноведов и кинокритиков на сей раз не нашли своих обладателей. Лишь в «коротком метре» были поощрены дипломами фильмы «Поодаль» Катерины Горностай (Украина) и «Секонд лайф» Оксаны Михеевой (Россия). Награду кинопрессы имени Ирины Шиловой и за лучшую операторскую работу отдали фильму Шарунаса Бартаса «Покой нам только снится» (Литва - Россия - Франция). Картина представляет собой этакую внутреннею исповедь режиссера, исполняющего еще и главную роль, правда, не без доли игры на себя и самолюбования, что у Бартаса, при его безусловном таланте художника, нередко проглядывается. Вот эти фильмы и составили основной костяк, который стоило посмотреть. Фестиваль в итоге прошел скромно и по обычному маршруту, включая знаменитые «Гостагаевские встречи». Анапа же, как всегда, хорошо подготовилась к кинофоруму, и здесь город сделал все возможное, чтобы его гостям было удобно и комфортно. Что нас ждет на следующем - юбилейном - фестивале, мы увидим в 2016 году. Александр Геннадьев Eng

Kinoshok without Elephant

Anapa played host to the Kinoshok (Cinema Shock), an annual festival of films from the CIS and Baltic states. Its main prize, The Golden Vine, was won by Heavenly Nomads’ Encampment, a touching, wise and extremely beautiful film by the Kyrgyz director Mirlan Abdykalykov. The film had all it had to have: a successful team of actors (the children were not inferior to the adult actors in skill), excellent camera of Talant Akynbekov, and stylistic and emotional selfcontrol – very even at first sight, but volcanic from the inside. The director succeeded in his attempt to tell the viewers of rather difficult things – death, frustrated love, parting and loneliness – with no anguish or excessive sentimentality.

The prize of the best actor was given to Eke Molodinashvili for the role in Levan Tutberidze’s film Over There, Behind the Mountains. It is a Georgian film about a collision of British culture with traditions and customs of a remote village in the mountains – not a forced issue at all, as people that know Georgia from inside may say. The prize for the best script and The Elephant, the film critics’ award, were not given to anybody this time. The Lithuanian – Russian – French coproduction We See Calm in Dreams Only (director – Šarūnas Bartas) was acknowledged the film with the best cameraman’s work. The film itself is an interior confession of its director who also plays the main role in it.

«Вэсэлые шкваркы» приглашают Представители Ассоциации гастрономического туризма России посетят праздник народной еды, который пройдет 10 октября в станице Азовской.

Гастротуризм популярен во многих странах Европы. Кубанской кухне тоже есть чем похвастаться. ФОТО: WWW.TOURPROM.RU

Мероприятие получило название «Веселые шкварки» (на кубанской балачке - «Вэсэлые шкваркы»). Это будет гастрономическое событие нового формата, которое пройдет в одном из самых живописных районов Краснодарского края - в предгорье Кавказа. Главная особенность акции в том, что в создании праздника, от идеи до воплощения, принимают участие местные жители. Фестиваль не только способствует духовному сплочению и обмену

ценностями между различными народностями, но и привлекает внимание туристов, желающих интересно и с пользой отдохнуть от городских будней. Представители Ассоциации гастрономического туризма посетят Кубань, чтобы поделиться опытом и провести ряд консультаций для участников кластера сельского туризма Северского района по различным вопросам.

- Мы считаем важным и обязательным принимать

участие и поддерживать инициативы сельской местности, которые идут из «самых истоков» - со стороны местных жителей, - считает президент Ассоциации гастрономического туризма России Андрей Парамонов.

- У нас накоплено множество методик и практических рекомендаций. Мы с удовольствием поделимся имеющимся опытом с желающими развивать гастрономический туризм в регионах России. В рамках визита на Кубань

Андрей Парамонов планирует посетить не только сам фестиваль, но и отдельные объекты сельского/гастрономического туризма в Северском районе. В рамках серии встреч с начинающими бизнесменами представители ассоциации дадут рекомендации и советы по тому, как эффективно строить работу в туротрасли, как сделать гастрономические объекты на местах еще более привлекательными и по-настоящему «вкусными». Борис Журавский

Пересечения 28 В Р Е М Я Ч Т Е Н И Я

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

«Юг Times» продолжает знакомить читателей с новой книгой кубанского писателя и публициста. Этот текст - мозаика авторских другом, что, почти случайно пересекаясь в исторических пространствах, ВЛАДИМИР РУНОВ, профессор, доктор филологических наук, кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры России, заслуженный журналист Кубани и Адыгеи, декан факультета телерадиовещания Краснодарского государственного университета культуры и искусств.

Продолжение. Начало в № 33 Быт прославленного драматурга Виктора Розова был очерчен пространством Зачмона. Так в просторечье называли Зачатьевский монастырь: крохотные полутемные кельи, длинные и мрачные коридоры, куполообразная трапезная, гудящая парой десятков керосинок, вдоль и поперек перегороженная обшарпанными столами, где жильцы хранили утварь, готовили пищу, проще не придумаешь: первое - суп, второе - каша, на третье чай, чаще без сахара, как тогда шутили, вприглядку. Живали там и художники, один из них весьма известный - Оскар Исакович Брайтман с семьей, в которой однажды случилось неизбывное горе. Летом на даче утонул их младший сын, общий любимец семилетний Женя. В противоположном углу обитал кинооператор документальной хроники, компанейский Паша Крашенинников. Рядом дверь художника Сашки Косого, в отличие от соседа, нелюдимого и мрачного. Утром, стремительно распахнув дверь, он мчался по коридору, ни с кем не здороваясь, и исчезал допоздна. Однако все постояльцы жили дружно. Вспоминая Зачмон, Виктор Сергеевич говорил: - Я прожил в помещении монастыря почти четверть века и не скрываю - это были лучшие годы моей жизни. Во всяком случае самые плодотворные. Здесь я написал свои дебютные пьесы. Здесь испытал первый успех, первые творческие радости. Здесь, наконец, родился мой сын…

- Удивительная вещь, - всякий случай подчеркивал Розов, - Мы, пребывая в старом, тесном и убогом пространстве, жили в состоянии удивительного душевного комфорта и исключи-

тельно за счет той доброты, что излучали сами. Я иногда вспоминаю их всех и не могу удержаться от слез…

- Виктор Сергеевич! - кричит кто-то их кухни. - У вас керосинка коптит… Не беспокойтесь, я убавлю.

- Спасибо, Мария Павловна!

- Клавдия Николаевна, у вас суп убегает.

- Спасибо, Марфуша.

- Женя! - кричит Женина мама. - Не катайся по коридору на велосипеде, ты всем мешаешь.

- Что вы, Елена Николаевна. Что вы! Никому он не мешает. Катайся, Женечка, ишь как ты ловко! Прибегает Матрена Ивановна с фабрики на обед и с порога чуть ли не в плач от огорчения.

- Вот те грех, ключ в пальто забыла…

- Да оставьте, Матрена Ивановна, у меня только что суп сварился. Покушайте…

- А я сардельки достала. Очень вкусные, - раздается голос от другого стола.

- Мотя, не спеши, чай тебе вскипячу…

- Когда у меня родился сын, - продолжает вспоминать Розов, - в тесной комнатенке стало трудно писать. Соседка, Клавдия Николаевна, заметила и предлагает: - Виктор Сергеевич, я ухожу в свой детсад до вечера. Вот вам ключи, работайте у меня. Там, в ее келье, я и написал «В добрый час…». Что интересно, особенно для нынешнего времени - это редкий уровень доброжелательности для столь пестрой «компании», при полном отсутствии зависти к успехам соседа, ставшего вдруг именитым, а главное, не в пример состоятельным. Драматург своих материальных достижений не скрывал, да и скрывать в тех условиях было невозможно. Приобрел мебель венгерскую (до этого сидел на папиросных ящиках фабрики «Дукат»), стал покупать дорогую еду, хорошую одежду, обзавелся автомашиной, и не каким-то «Москвичом» с брезентовым верхом, а самой престижной - ЗИМом, огромным лимузином черного лака, на котором ездили только академики. Однажды Розов видел, как на такой же к стадиону «Динамо» подъехал в генеральской форме Туполев. Удивительно, но соседи гордились, что их Витюша стал таким же значимым для страны, как тот знаменитый авиаконструктор. Я думаю, что сегодня мы эти качества потеряли напрочь. Вот уже который год я живу в просторном доме за

городом в огромном дачном массиве, много лет состою в садовом товариществе. Товариществом это человеческое образование нынче можно назвать только в состоянии болезненного оптимизма. Всякое собрание членов нашего кооператива (как, впрочем, любого другого) всегда начинается с исступленного крика, а заканчивается нередко дракой и даже приездом полицейских нарядов. Почему? Причин много, но уверяю вас, ни одна из них и в малой степени не может сравниться с любой из тех, что загоняли людей в «Зачмоны» или куда еще похуже. Мы нынче живем лучше, материально много благополучнее, чем в советское время (от личных авто не протолкнешься), а ведем себя по отношению друг к другу несравнимо хуже. Вот в этом и ответ на многие наши невзгоды, общие и личные неудачи. Черная зависть, лень и ничем не подкрепленная алчность ведут многих по жизни. А это путь в одно лишь место - яму…

ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ Но вернемся, однако, в Зачмон, в один из весенних дней 1955 года, попавший в аккурат на начало «хрущевской» оттепели, породившей в советском обществе светлое зарево надежд. Кстати, и не только в нашей стране, но и мире. Газеты Америки и Европы пестрели миротворческими инициативами советского лидера. «Духом Женевы» (как тогда писали), где решались многие мировые проблемы и где Никита Сергеевич во всеуслышание объявил, что отныне Советский Союз будет решать любые проблемы только мирным путем. Чувствуя, что пришла пора, подсуетился старый лис, канцлер ФРГ Аденауэр. Он напросился к Хрущеву «в гости» и поплакав в жилетку, сказал, что уже прошло десять лет со дня поражения Германии, а в СССР до сих пор томятся сотни тысяч немцев. Никита Сергеевич, удачно избавившийся от сталинского страха, великодушно махнул рукавом просторного пиджака: - Ладно! Пусть катят… - и по привычке добавил куда... Многое изменилось и в жизни героя нашего повествования, он стал популярен. Однако, несмотря на успехи в творчестве, в быту почти ничего не произошло. В то утро в обществе соседки Надежды Федоровны в пижаме и шлепанцах Розов топтался на кухне. Она жарила рыбу,

ФОТО: CS625717.VK.ME

он из говяжьих костей варил бульон, бережно снимая шумовкой пену. И вдруг (о видение!) со скрипом открывается входная, оббитая технической ватой дверь и на пороге появляется импозантный мужчина лет эдак пятидесяти. С массивной тростью, в шляпе с широкими фетровыми полями, костюме «с искрой», украшенном медалью лауреата Сталинской премии. Для того времени это было неким знаком качества, показателем места человека в обществе. Уверен, это был первый лауреат Сталинской премии, переступивший порог Зачмона за полтысячи лет его существования. Гость встал, как Александрийский столп, и взглядом, полным растерянности, стал оглядывать трущобный быт, заполненный под потолок рыбным чадом и запахами кошек, столпившихся в коридоре в состоянии предвкушения.

- Простите, я, кажется, не туда попал? - пробормотал мужчина.

- А кто вам нужен? - под клокотания раскаленной сковородки перевернула рыбу Надежда Федоровна.

- Извините, но мне нужен драматург Розов.

- Вон он, что-то готовит, - соседка ткнула замасленным ножом в другой угол трапезной. - Кажется, суп. Виктор Сергеевич! - крикнула сквозь задымленное пространство. - К вам пришли.

- Это хорошо, Надюша, что не за мной, - пошутил склонный к иронии Виктор Сергеевич, благо уже можно было так шутить. Позже Михаил Константинович Калатозов много рассказывал в разных компаниях об ошеломлении первой встречи с Розовым. Главным образом, конечно, от вида бесконечного коридора, уставленного велосипедами, корытами, санями, бабушкиными баулами, рыболовными снастями, раскладушками для гостей и прочей рухлядью, промеж которой угадывались узкие двери в бывшие коморки монашек. Монастырь-то был женский… Смешно (тем более сегодня) сказать, но в одной из таких каменных каморок и состоялась историческая договоренность о создании фильма, что в летописи нашего кинематографа (повторю, пока единственный) удостоен «Золотой пальмовой ветви» на самом престижном, Каннском, фестивале. Но не надо думать, что все сразу пошло гладко и продолжалось превосходно. Вопервых, когда фильм был закончен и по существующим в те времена порядкам показан в ЦК КПСС, Никита Сергеевич Хрущев прямо в зале разразился гневной бранью. А как ругался и какими определениями в таких случаях оперировал Первый секретарь, знали все. Поэтому когда «хозяин страны»

назвал Веронику шлюхой, это никого не удивило, хотя и сильно огорчило, прежде всего Калатозова. Калатозов был грузин (настоящая фамилия Калатозишвили), эмоциональный и при этом верноподданный. Поэтому в большей степени долго считался удачливым, чем талантливым. По общему мнению кинематографической среды, слыл режиссером скорее средним, чем крупным, хотя стал известным еще довоенным фильмом «Валерий Чкалов», к которому с немалым интересом отнесся Сталин. Тот считал это кино одним из лучших образцов воплощения на экране героической жизни, отданной во имя Родины и коммунистической партии. Хотя, по правде сказать, это был всего лишь ярко выраженный лубок, с той мерой правды, что превращает истинность факта в театральный карнавал. Что-то в духе нынешнего северокорейства во славу вождя. Правда, на следующий год после кончины Иосифа Виссарионовича Калатозов неожиданно разразился милым, лишенным даже намека на только-только канувшую диктатуру фильмом «Верные друзья». Он по сию пору, особенно в светлые праздники, с успехом идет по телевизору и смотрится по-прежнему с большим удовольствием. Советую вам при случае...

В Р Е М Я Ч Т Е Н И Я 29

Юг Times Среда, 7 октября 2015

Как и все произведения современного русского писателя Владимира Рунова, эту книгу можно охарактеризовать определением, которое много лет назад подобрал для подобного Борис Полевой, - «неизвестный жанр». Это не роман и даже не повесть. Это блистательно исполненное повествование, где реальные события и конкретные герои происходят и живут в разные годы, но одинаково бурно, поскольку и времена, и люди приходятся на судьбоносные эпохи. Автор и сам активный участник многих важных для страны процессов. Но он не просто созерцатель и не воскрешает то, что видел и пережил. Обладая уникальной памятью и обширными знаниями, он погружает читателя в закономерности жизни, ушедшей и настоящей, находит мистические аналогии и удивительные похожести, которые, пересекая пространство и время, еще раз подтверждают, что в этом мире все где-то, когда-то и с кем-то случалось...

размышлений о значимости наведения переправ, природе украинского национализма и многом со временем превращается в зловещие закономерности

Именно Михаил Калатозов дал, как принято говорить, путевку в жизнь великому режиссеру Клоду Лелушу. Француза, который еще не был кинопрофессионалом, допустили на съемочную площадку фильма «Летят журавли». И там никому не известный Лелуш учился мастерству у Калатозова.

После хрущевского скандала Калатозову, естественно, стали припоминать и «Чкалова», и «Соль Сванетии», и «Заговор обреченных» (за него, кстати, та самая Сталинская премия), главным образом с целью отправить «Журавлей» на полку, то есть кинокладбище. Там время от времени хоронили шедевры. «Комиссар» режиссера Аскольдова, например, пролежал лет двадцать. Но с «Журавлями» не получилось. Произошла довольно странная история из разряда тех случайностей, которые как раз и относятся к заявленным мною житейским пересечениям, когда кто-то третий, чаще по законам Божьей справедливости, вдруг начинает формировать собственную, отличную от всех других позицию. Однажды Калатозову прямо на съемочную площадку позвонили из Министерства кинематографии и попросили на пару дней принять туриста из Франции, молодого парня-кинолюбителя.

- В каком качестве? - спросил режиссер.

- Можно ассистентом оператора. Он увлекается кино и, говорят, очень талантливый…

- Помилуйте! - взмолился Калатозов. - Ну зачем он мне… У нас сложная работа, а потом Урусевский не терпит, когда на площадке посторонние. Да и актеры капризничают…

- Вот-вот! Как раз Урусевский его и интересует… А потом, Михаил Константинович, вы должны понимать, что наши отношения с французами сейчас активно развиваются, особенно по линии культуры и искусства, в том числе и кинематографического. Вспомните, как вы сами выпрашивали билет в Лужники на встречу с Ивом Монтаном и видели, сколь восторженным был прием… Сейчас приезжает театр «Камеди Франсэ». А с каким успехом идет по стране фильм Робера Оссейна «Колдунья» по рассказу Куприна! Не смотрели?.. Жаль… И, наконец, эта просьба министра… Вы сами в этом качестве бывали, знаете, с кем надо, она согласована… Калатозов волновался зря. Француз оказался компанейским, смышленым парнем. Даже Урусевский, хоть и сдержанно, но похвалил его… Знать бы им, что не пройдет и года, как тот француз по имени Клод Лелуш стремительно, как ветер Сахары (его отец алжирец), ворвется в мировой кинематограф фильмом «Мужчина и женщина». Он там был всем: сценаристом, режиссером, продюсером и даже оператором. Вдохновленный великим Урусевским, так снял главную героиню, что актриса Анук Эме навсегда стала эталоном женской привлекательности и любви. За этот фильм на него, вчерашнего новичка, пролился водопад признания, в том числе «Золотой пальмовой ветвью» и двумя «Оскарами». Вот вам и кинолюбитель! Но гений (а Лелуш, несомненно, гений) всегда душевно щедр и переполнен признательностью. Помня о бесценных днях, проведенных возле Урусевского (кстати, тоже гения), по возвращении домой не поленился и позвонил директору Каннского фестиваля, сообщив, что в Советском Союзе снимается фильм, который может стать событием на любом мировом киноконкурсе. После нежданно-негаданного триумфа «Журавлей» в Каннах наши критики, собравшиеся было верноподданно оформлять «никиткино» неудовольствие в идеологические формулировки, сразу заткнулись. Однако о невероятном успехе советского фильма тоже ничего не говорили, посчитав, что это не более чем очередная политическая затравка, что-то вроде присуждения Борису Пастернаку Нобелевской премии.

Но и привычный тезис «у нас, советских, своя гордость» развивать не стали, поскольку на фоне скучного «Доктора Живаго» блистательный уровень «Журавлей» был очевиден для любого. Только газета «Известия», редактируемая зятем «хозяина» страны, Алексеем Аджубеем, отделалась небольшой заметкой, даже без упоминания постановщика и автора сценария, не говоря уже обо всех остальных. Даже Тани Самойловой, чья ладонь, пока единственная из отечественных кинематографистов, впечатана в брусчатку набережной Круазет Каннов. Я ее (ладонь) там видел, причем в «компании» гениев мирового кино. Чаплина, например. Но важно отметить другое и, пожалуй, главное, весьма нечастое даже для такой вершины, как Канны, где в жюри сплошняком мировой «киногенералитет». Мнения «ареопага» и массового зрителя полностью совпали ощущением единого восторга. «Журавли» стремительно летели по стране и миру под гром несмолкающих аплодисментов и… слез разворошенных воспоминаний. Пожалуй, ни один фильм не тронул с такой болью самые сокровенные душевные струны, особенно у нашего народа, мгновенно вспомнившего страшное лето 1941 года, образы родных и близких, чьи могилы развеяны по всей Европе. Готовясь к запуску фильма, Розов с Калатозовым встречался часто, иногда каждый

- Там, - Розов протянул руку по направлению к набережной, - в июле 41-го года я получал неподъемную винтовку Мосина со штыком. Где-то тут, в парке, мы потом со смехом кололи чучело. Готовились, так сказать, к грядущим боям… Все тогда обмерло в каком-то странном ожидании. Воздушные тревоги начались позже, и поэтому война представлялась как некое видение, далекое-предалекое и совсем нестрашное. Знаете, - Розов энергично развернулся к собеседнику, - я бы сказал, даже любопытное. Во всяком случае для меня, вечно переполненного ожиданием новых впечатлений. Мы валялись на траве в предвкушении первого солдатского обеда. Наконец двумя цирковыми лошадьми, взятыми в пустующем шапито, приволокли полевую кухню. Среди аллей, уставленных гипсовыми фигурами, олицетворяющими счастливую советскую жизнь, вдруг заклокотало гречневым духом округлое военное железо на грузовом автомобильном ходу. Среди летнего великолепия оно смотрелось как нечто случайное, нелепое и временное.

- Эх, знать бы прикуп… - Розов усмехнулся. - Помню, по Крымскому мосту еще грохотали трамваи, не потерявшие мирной звонкоголосости… И, как ни странно, рядом крутилось колесо обозрения…

- Да что вы! - удивился Калатозов.

- Представьте себе! - разгорелся в воспоминания Ро-

Калатозов был одним из самых любимых режиссеров «вождя всех народов». день. Бывало, после долгих часов в прокуренных кельях «Мосфильма», бродили старыми переулками, искали натуру, подбирали места съемок. Как-то Виктор Сергеевич затащил режиссера в Центральный парк имени Горького, где тот, оказывается, никогда не бывал. Присели за столик открытого кафе, заказали по кружке пива. День догорал, вспыхивая в окнах огромных домов противоположной стороны Москва-реки багряными отблесками, очерчивая светом заходящего солнца выверенную стройность Крымского моста. Калатозов сразу отметил для себя, что с любого ракурса мост может смотреться ударной точкой.

зов. - Правда, на нем никого не было… Мы с коллегой по театру от озорства взобрались в одну из корзин и с тяжким скрипом поплыли куда-то в небеса, даже не предполагая, что пройдет всего ничего, и от нашего воинства, названного извлеченным из русской старины словом «ополчение», того, что с прибаутками и подначками весело стучало внизу ложками и котелками, выданным одним на троих, не останется никого… Ни-ко-го! Только двое доходяг, таких, как я… Товарища моего милого через пять недель убьют в березовом болоте под Рузой. Его и звали Борис… Продолжение следует

Eng

Intersections

Kalatozov [a well-known Soviet film director] whose real surname was Kalatozishvili, an ethnic Georgian, was very emotional but at the same time very loyal to the authorities. Therefore he had for a long time been considered lucky rather than talented. In the general opinion of the filmmakers, he was an ordinary rather than outstanding director who had become known by his pre-war film Valeri Chkalov, much liked by Stalin who had considered this movie as one of the best examples of filmed realization of the heroic life laid down in the name of Fatherland and Communist Party. However, to tell the truth, it was more of a pronounced brightly-coloured picture in a primitivistic style, with the extent of the truth that turns verity of facts into a theatrical carnival. Something like today’s North Korean glossy kitsch glorifying the ‘Great Leader.’

However, the following year after Stalin’s death, Kalatozov suddenly directed The Faithful Friends, a nice film without a hint of the freshly-deceased dictatorship. Since then, this film has been a big success on TV - you will really enjoy watching it…

During Khrushchev’s ‘thaw’ Kalatozov was reminded of his Stalin-time films - Chkalov, Salt for Svanetia, and Plot of the Doomed (the winner of the Stalin Prize) - just to send his Cranes to the ‘film-cemetery’, a special depository where many cinematographic masterpieces had been buried. Say, Askoldov’s The Commissar had lain there for twenty years or so.

With the Cranes it was different. Quite a strange story happened with that film - a sort of those fortuities that are part of this book’s title - intersections - when someone else, most often by God’s justice, suddenly starts shaping up his or her own position, different from that of the others.

Once Kalatozov had a call from the Ministry of Cinematography. He was asked to receive a French tourist, some young cinephile.

“How shall I receive him?” asked Kalatozov.

“As an assistant cameraman, say. He’s an ardent enthusiast for films and as they say a vey gifted one.”

“For goodness’ sake!” exclaimed Kalatozov. “What for? Our work is hard; [cameraman] Urusevsky won’t tolerate any stranger with him. And the actors are so fretful…”

“Yeah, that’s it! It’s Urusevsky whom he wants to see…

And then, Comrade Kalatozov, you must understand that our relations with France are now developing actively, especially in the cultural and artistic spheres, including cinematography. Remember how you were asking for a ticket for Yves Montand’s evening? How enthusiastically he was welcomed! Now La Comédie Française is coming… And Robert Hossein’s La Sorcière is being a great success throughout the country!

Didn’t see it? It’s a great pity indeed… And now, this request of Minister’s… You know - it has been agreed upon with whom it had to be agreed…”

As it appeared to be, Kalatozov did not have to worry.

The Frenchman was a sociable and smart guy. Even Urusevsky praised him, however with some restraint…

They could not know that within less than a year, the Frenchman called Claude Lelouch would storm into the global cinematograph with his A Man and a Woman. In that film he was all - the script writer, the director, the producer and even the cameraman. Inspired by the great Urusevsky, he filmed Anouk Aimée so greatly that she for ever became a model of female attractiveness and love. Lelouch was instantly acknowledged a great director, and won two Oscars and the Golden Palm. What a cinephile, indeed!

30 В Р Е М Я П У Т Е Ш Е С Т В И Й

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Братская славянская Беларусь является отличным вариантом бюджетного отдыха - здесь все недорого и при этом интересно

Наследие Радзивиллов

Большинство туристов, которые приезжают в страну, - россияне. Они едут за относительно недорогой едой, санаторным обслуживанием и загородным отдыхом. Кроме того, в республике имеется немало природных и исторических достопримечательностей. Впрочем, в последние годы ширится и поток европейцев - немцев, британцев и голландцев. Об этой стране читателям «Юг Times» рассказывает наш эксперт ЮЛИЯ ТОМАХОВА.

-Н

ачнем с Брестской крепости. Это знаменитое защитное сооружение высится там, где река Мухавец впадает в Западный Буг. Автором проекта стал русский военный топограф и инженер Карл Опперман.

1 июня 1836 года в основание Цитадели крепости была произведена закладка первого камня, замурована памятная закладная доска и шкатулка с монетами. Основные строительные работы были завершены к 26 апреля 1842 года. Затем в разное время крепостные сооружения перестраивались, укреплялись и расширялись. В 1913 году началось строительство второго, расширенного, кольца укреплений, но до начала войны оно не было завершено. А 22 июня 1941 года в 4.15 по крепости был открыт мощный артиллерийский огонь. Гарнизон застали врасплох, началась героическая оборона. С тех пор Брестская крепость вошла в сердца людей как символ непоколебимой стойкости советского народа. Брест - это общее для нас начало войны, отданные за мир жизни, символ трагического и героического прошлого.

БЕЛОВЕЖСКАЯ ПУЩА Это один из крупнейших лесов современной Европы. Пуща расположена в Брестской области, на границе с Польшей. У этого места есть своя история. Когда-то оно принадлежало и литовским князьям, и польским королям, и русским царям. С давних пор здесь был установлен запрет на охоту и вырубку леса. Этот лес был свидетелем наполеоновского нашествия, Первой и Второй мировых войн. Здесь же руководители Белоруссии, России и Украины подписали соглашения о прекращении существования СССР и создании Содружества независимых государств. В пуще сохранились деревья-великаны. Очень знамениты местные дубы. Среди представителей животного мира тут можно встретить волка, рысь, лису и, конечно, зубра - символ Беловежья. На территории леса нет озер, но имеется с десяток искусственно созданных водоемов. Помимо прекрасных пейзажей, туристы могут насладиться посещением Музея природы, а также побывать в поместье Деда Мороза.

МИРСКИЙ ЗАМОК Это сооружение, в 2000 году причисленное к

В республике имеется множество памятников архитектуры, оставших после многовекового польсколитовского владычества.

ФОТО: LH5.GOOGLEUSERCONTENT.COM

памятникам всемирного наследия, хранит многочисленные легенды. Одна из них утверждает, что рядом с замком был расположен сад, который Николай Святополк-Мирский вырубил, а на новом месте вырыл пруд, за что был проклят: в этом пруду утонула княгиня Сонечка и сам Николай. Оборонный замок в готическом стиле был построен князем Илиничем в XVI-XVII веках. После смены владельца крепость перестроили в ренессансном стиле. Она претерпела множество разрушений, нанесенных в разные времена шведскими, французскими, польскими и русской армиями. Сейчас здание представляет собой крепость из красного кирпича с белеными вставками. Все башни сделаны одинаково, но украшены орнаментом по-разному. Гармоничное сочетание готики, барокко и ренессанса заметно выделяет Мирский замок среди остальных оборонных сооружений Белоруссии.

УСЫПАЛЬНИЦА КНЯЗЕЙ Городок Несвиж, где находится фамильная усыпальница Радзивиллов, известен с середины XV века. Им владели влиятельные и богатейшие представители Великого княжества Литовского - князья Радзивиллы. За время их господства (а длилось оно 400 лет) Несвиж превратился в своеобразную столицу рода и стал одним из самых преуспевающих и благоустроенных городов

Белоруссии, здесь развивались торговля, искусство, ремесла, создавались уникальные памятники архитектуры. Вместе с городом Радзивиллы вынесли и успешные годы, и лихолетье. Князья пережили княжество Литовское, Речь Посполитую и Российскую империю, но род закончил существование в 1939 году. Фамильная усыпальница рода размещена в крипте средневекового Фарного костела. Это единственный в Восточной Европе крупный

Беларусь - лучший вариант недорогого отдыха за рубежом. некрополь исторической фамилии. Здесь насчитывается 72 захоронения, некоторые останки мумифицированы.

ДВОРЦЫ НЕСВИЖА На самом деле это целый дворцово-парковый комплекс. Он строился на протяжении XVIXIX столетий и когда-то являлся резиденцией литовских князей Радзивиллов. Замок был оборудован прогрессивной фортификационной системой и за годы своего существования не раз осаждался захватчиками. В XVIII веке после перестройки и обновления дворца здесь была создана музыкальная капелла, а также придворный театр. В кня-

жеском замке размещались архив Великого Литовского княжества, крупнейшая частная библиотека, насчитывающая 20 тысяч томов, и картинная галерея с коллекцией примерно в тысячу художественных произведений. Современная реставрация комплекса закончилась летом 2012 года, сегодня замок открыт для посещений. В выходные дни здесь выстраиваются огромные очереди, поэтому планировать экскурсии лучше на будни.

ДУДУТКИ Имение с таким необычным названием известно с 1600 года, хотя в летописях упоминается еще в XI веке. В XVIII веке король Станислав Понятовский пожаловал Дудуткам некоторые привилегии, что способствовало росту и развитию местности. Постепенно усадьба приобрела известность как центр торговли, ремесел и ярмарок. Торговали здесь в основном сельскохозяйственными продуктами и ремесленными изделиями. Усадьба сменила нескольких владельцев. Последними был род Ельских, знакомых с композитором Огинским. Он даже посвятил им один из своих полонезов. С наступлением XX века с его революциями и войнами усадьба пришла в запустение. В 1994 году здесь был организован музейный комплекс старинных народных технологий «Дудутки». Его основное назначение - популяризация народных ремесел и жизни шляхтецкой усадьбы.

Дорогие читатели! ПРОДОЛЖАЕТСЯ КОРПОРАТИВНАЯ ПОДПИСКА

на общественно-политический еженедельник

«ЮГ TIMES» на 2015 год 39

Цена за 1 месяц руб. + курьерская доставка Eng

Первый еженедельник на Юге России С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ

Заявку на корпоративную подписку можно оформить

204-01-59

по телефону или на сайте www.yugtimes.com

«ЮГ TIMES». НОВЫЙ ФОРМАТ ЧТЕНИЯ ДЛЯ ЦЕНИТЕЛЕЙ ВРЕМЕНИ

ЮРИЙ ТКАЧЕНКО, начальник Территориального центра мониторинга и прогнозирования чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

+12С0 Краснодар

+12С0 Белореченск

+16С0 Туапсе

+13С0 Краснодар

+12С0 Псебай

+16С0 Армавир

+13С0 Анапа

+12С0 Краснодар

+10С0

+13С0 Ленинградская

+12С0 Ейск

Приморско-Ахтарск Тихорецк +11С0

+11С0 Приморско-Ахтарск

+10С0

7-8 октября

Ейск

9-10 октября

11-13 октября

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА НЕДЕЛЮ По горизонтали: Маасдам. Адепт. Йемен. Опий. Забег. Ананд. Овод. Ока. Тамарин. Одр. Дробина. Вино. Бомбежка. Дар. Инсар. Сатанг. Уда. Байбак. Арно. Желна. Малинник. Ион. Агра. Ат. Нвер. Петуния. Агата. Иго. Ротор. Банка. Кресло. Канупер. Смак. Хина. Амирис. Пак. Детство.

По вертикали:Гранат. Животик. Абома. Рем. Тал. Амбра. Сыр. НБА. Изжога. Босс. Дайкон. Гагра. Падуб. Нкам. Мом. Адамант. Как. Ездок. Рака. Варан. Иена. Уха. Бор. Иврит. Пик. Малек. Гоген. Гад. Напор. Рад. Геб. Алов. Кат. Отон. Бианка. «Ту». Панин. Ри. Тмин. Ноша. Ноги. Идра. Аргон. Яблочко.

Палач (стар.) Игрунок

С К А Н В О РД

Юг Times Среда, 7 октября 2015

31

32 Р Е К Л А М А

Среда, 7 октября 2015 Юг Times

Рыбачий стан приглашает в живописный уголок Краснодарского края

Спортивная и любительская рыбалка Юбилейные и семейные торжества Отдых в содружестве с природой Калининский район, хутор Пригибский,

тел.: 8 (918) 072-66-30, 8 (918) 219-08-44, 8 (938) 519-81-70, 8 (989) 825-93-23.