Юг Times № 116 by ЮгTimes

ВРЕМЯ БИЗНЕСА

Eng

First newspaper in South Russia with English translations

Предприниматели Краснодарского края нацелились на рынки соседних государств WWW.YUGTIMES.COM

Eng

Krasnodar business aims at other countries’ markets

24-30 ИЮНЯ 2015 | № 25 (116)

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ!

Владимир Путин отметил работу Кубани по улучшению инвестиционного климата Eng

Eng

Putin makes special mention of Kuban’s activity to improve investment climate

Юань поднимет Краснодар?

Will yuan help lift Krasnodar? 11

Возрождение или вырождение? Eng

Rebirth or degeneration?

«АртСубботник» творит Европу Eng

‘Europe’ Made by Art Subbotniks

В черкеске по Праге Eng

Kuban Cossacks in prewar Prague

Юрий Бурлачко: «Избиратели ждут от кандидатов не «черного пиара», а конструктива по улучшению условий жизни» Eng

Yuri Burlachko: “Our electorate wants constructive proposals, not ‘black PR’”

СОБЫТИЯ: РЕГИОН

55 400 000 000 рублей составил в первом квартале 2015 года объем инвестиций крупных и средних организаций.

10 000

участников собрала акция «Свеча памяти» на Театральной площади в Краснодаре утром 22 июня. Мероприятие приурочили ко Дню памяти и скорби.

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Оппозиция просит проголосовать за нее Набирает обороты кампания выдвижения претендентов на пост главы администрации Краснодарского края. На прошлой неделе стали известны кандидаты от двух партий, имеющих фракции в кубанском парламенте.

180

комбайнов подготовили в Гулькевичском районе к уборочной кампании.

150 000

рублей, находившиеся в забытом пассажиркой кошельке, присвоила себе уборщица краснодарского аэропорта. Усилиями транспортной полиции потеря была возвращена хозяйке.

3000

полицейских обеспечат на Кубани порядок и безопасность в период проведения выпускных вечеров.

минометных мин времен Великой Отечественной обнаружили в районе поселка Саук-Дере Крымского района.

245 000

билетов оформили в мае пассажиры Северо-Кавказской железной дороги через Интернет.

1166

детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, будут обеспечены жильем в Краснодарском крае в нынешнем году.

243

жительницы Кубани в первом полугодии 2015 года стали мамами в возрасте 16-18 лет.

2800

литров нелегального алкоголя жительница Кореновского района хранила у себя дома.

2 000 000 000

рублей в 2014 году выделено из бюджета Кубани на работы по дорожному хозяйству.

6 500 000

рублей похитил кассир воинской части в Сочи. Суд приговорил его к 5 годам лишения свободы.

395 000 000

рублей из средств материнского капитала в размере 20 тысяч рублей каждому заявителю выплатили в регионе.

имен моряков-кубанцев, которые погибли в Великую Отечественную войну, будут увековечены в Ленинградской области. По данным Краснодарстата, департаментов администрации Краснодарского края и пресс-служб муниципалитетов

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ!

Тираж: 38 000 экз. Учредитель и издатель: ООО «Южный Дом Прессы» 350000, Краснодар, ул. Гимназическая, 87/1. Тел./факс: 8 (861) 204-01-59 e-mail: info@yugtimes.com

www.yugtimes.com

ФОТО: IMG-FOTKI.YANDEX.RU

Первым конкурентом фаворита от партии власти стал депутат Законодательного Собрания Краснодарского края, руководитель фракции КПРФ и член комитета по вопросам культуры, информационной политики, социальной защиты населения и взаимодействия с общественными объединениями Николай Осадчий. Определение претендента от партии прошло в региональном отделении при помощи тайного голосования. - Этим решением мы как политическая партия взяли на себя огромную ответственность, - заявил Николай Осадчий после объявления результатов голосования. Промышленность, сельское

Putin Notes Kuban’s Gains

Eng

Last week, St. Petersburg played host to an international economic forum. Russian President Vladimir Putin became the main participant of the event. In his opening speech, he was quoted as saying that although a deep crisis had been predicted to Russia last year, nothing of the kind did happen. Mr. Putin also made special mention of the Krasnodar region as one of the regions that take the lead on a number of parameters, like improvement of business environment quality, support of small and medium-size businesses, import substitution, improvement of working efficiency and growth of investments. As it was announced in St. Petersburg, the Krasnodar region’s authorities want to attract at least 500 bn rubles in investments, including into the already launched projects.

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Марина Тугаева - директор, главный редактор Олег Жарко - председатель Южного регионального комитета Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ) Любовь Попова - секретарь Общественной палаты Краснодарского края Владимир Рунов - писатель, декан факультета телерадиовещания КГУКИ Александр Харламов выпускающий редактор

хозяйство, ЖКХ и транспорт, социальная сфера, здравоохранение, культура и образование – все это сегодня застряло в противоречиях. Нужны перемены. У нас есть программа преобразований и кадры. С остальными претендентами, не имеющими отношения к двум фракциям регионального парламента, все обстоит намного сложнее. Чтобы зарегистрироваться кандидатом в губернаторы, соискателю нужно собрать 761 подпись депутатов и выборных руководителей не менее чем из 33 муниципалитетов. Но сделать это практически невозможно, учитывая доминирующее положение членов «Единой

Любая партия, кроме КПРФ, сможет выставить своего кандидата на выборы губернатора Кубани только при условии снисходительности партии власти.

Opposition Asks to Vote for It

России». Правда, получить голоса единороссов можно с разрешения руководящего органа партии. - Мы намерены официально обратиться за поддержкой к врио главы края, чтобы он помог всем оппозиционным кандидатам собрать подписи муниципальных депутатов, - рассказал член бюро совета регионального отделения «Справедливой России» Денис Хмелевской. Между тем озвучил свое намерение поучаствовать в избирательной кампании и сам временно исполняющий обязанности губернатора. - Я шел сюда осознанно. Ради чего? Можете считать меня идеалистом, но для меня это шанс сделать что-то хорошее для своего края, людей, которые здесь живут, - заявил Вениамин Кондратьев. - Почти всем, что сегодня у меня есть, я обязан кубанской земле. И когда представилась возможность хоть както вернуть долг, не мог ею не воспользоваться. На каждой встрече слышу от людей просьбы их не обманывать, не обещать того, что не смогу выполнить. И для меня принципиально важно их не подвести. К счастью, есть от чего оттолкнуться. Краснодарский край, как ни крути, пятая экономика в стране. И положение, как говорится, обязывает. Сергей Шустиков

Eng

The Kuban gubernatorial election campaign is gaining speed in the region. Last week, the two parties represented in the regional Legislative Assembly announced their candidates. The first challenger to the governor’s post is Nikolai Osadchy, a regional MP, head of the Communist Party’s faction and member of the Committee on Culture, Information Policy, Social Welfare and Cooperation with Public Organizations. His candidacy was assigned at the Party’s regional branch office by a secret vote. It was much more difficult to nominate the candidates from other, non-parliamentary parties. To get registered, a nominee should have collected 761 signatures of the MPs and elected heads of no less than 33 municipalities – though it was practically impossible to do that, taking into account the dominating position of the ruling United Russia Party (although by the internal regulation, members of the United Russia may vote for somebody else’s candidacy should the Party’s governing body permit them to do so). “We want to officially address the acting governor [Veniamin Kondratiev] to help all opposition candidates collect signatures of municipal deputies,” Denis Khmelevskoy, a member of the Just Russia Party’s regional buro was quoted as saying last week. Meanwhile, Mr. Kondratiev who is considered the favourite of the gubernatorial election, announced of his decision to take part in the election campaign.

Президент России отметил успехи Кубани В Санкт-Петербурге на прошлой неделе состоялся международный экономический форум. Главным действующим лицом мероприятия стал президент Владимир Путин. В своем выступлении он подчеркнул, что еще в конце прошлого года России предрекали глубокий кризис, но этого не произошло. Ситуацию удалось стабилизировать. Как констатировал президент, экономика страны накопила достаточный запас внутренней прочности. Также Владимир Путин отметил работу Краснодарского края по улучшению инвестиционного климата в регионе. При этом он указал, что Кубань находится в числе регионов-лидеров по целому ряду параметров. К ним относятся повышение качества деловой среды, поддержка малых и средних предприятий, импортозамещение, увеличение производительности труда, рост инвестиций. В ходе форума состоялась презентация результатов Национального рейтинга состояния ин-

Исполнительный директор: Михаил Панченко Коммерческий директор: Анжела Иванченко Директор агентства деловых коммуникаций: Олег Филиппов Директор по спецпроектам: Аврора Кельн Арт-директор: Алена Власенко Руководитель отдела распространения: Александр Шатайло Редактор сайта: Ирина Дружинина Перевод: Владимир Пукиш

Редакция: 8 (861) 204-02-59 Коммерческий отдел: 8 (861) 204-01-59

вестиционного климата в субъектах России. Краснодарский край занял в нем 7 место из 76 оценивавшихся регионов. Кроме того, общий рейтинг был разделен на группы. В списке 24 регионов с комфортными условиями для бизнеса Кубань расположилась на второй позиции. Как стало известно в Санкт-Петербурге, краевые власти в 2015 году намерены привлечь в регион не менее 500 миллиардов рублей инвестиций, в том числе за счет уже запущенных долгосрочных проектов. В первом квартале текущего года объем инвестиций крупных и средних организаций в Краснодарском крае составил 55,4 миллиарда рублей. На активной стадии реализации в регионе находится 227 крупных инвестиционных проектов на общую сумму порядка 1,2 триллиона рублей. Борис Журавский Отпечатано ООО «Полиграфическое предприятие «Типография № 1», 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. Менжинского, 2 «Г».

Инвестиционная привлекательность Краснодарского края складывается из нескольких ключевых факторов.

Время подписания в печать: 23.00 Дата выхода в свет: 24.06.2015 г. Номер заказа 1057. Цена свободная.

Материалы под рубриками «Персона», «Точка зрения», «Событие», «Команда», «Бренд», «Время успеха», «Время красоты», «Время отдыха», «Время стиля», «Время достижений», «Открытое письмо», публикуются на правах рекламы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Свидетельство ПИ № ФС77-55082 от 14.08.2013, выдано управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Подписной индекс - 31329

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Eng

City Mayor Resigns in Goriachy Kliuch A chain of resignations in the region’s municipalities continues. Last week, Nikolai Shvartsman, the long-term Mayor of the city of Goriachy Kliuch asked for resignation after Acting Governor Veniamin Kondratiev had visited the city and sharply criticized the unsatisfactory state of the roads and pavements, uncompleted construction projects, and the local park turned into a yard of the neigbouring blocks of flats. Besides, Governor noted water supply irregularities, water quality, gas supply level (which reportedly amounts just to 66% in the city, compared with nearly 80% in the Krasnodar region). Mr. Shvartsman took the criticism as a signal, and wrote a resignation application. “What had been done was good yesterday and day before yesterday, but now people want to live better,” he was quoted as saying. “I have got sufficient experience, but I am probably starting to take no notice of some things. Thus, the rayon needs HR renewals, and I am earnestly requesting you to accept my resignation.” Ivan Fedorovsky, a native of Goriachy Kliuch, and five-year-long Chairman of the local Council of Deputies was elected new Acting Mayor.

В Горячем Ключе наведут порядок?

ФОТО: ADMKRAI.KRASNODAR.RU

Произошло это после того, как во время визита в город-курорт Вениамин Кондратьев жестко раскритиковал неудовлетворительное состояние дорог и тротуаров, наличие долгостроев, местный парк, превратившийся в придомовую территорию строящихся рядом многоэтажек. - Первое, что бросилось в глаза во время объезда, - мусор, - поделился впечатлением врио губернатора. - Это какая-то диверсия. Курорт в

первую очередь - муниципальное образование. Это жизнь не только отдыхающих, это жизнь людей, которые здесь находятся постоянно. У меня один вопрос: есть ли общая концепция развития курорта Горячий Ключ? Город - это живой организм, мы должны понимать, что нужно делать сегодня, где нужно добавить. Также Вениамин Кондратьев обратил внимание на перебои с водой, ее качество, уровень газификации, который, по словам врио губер-

Силовые структуры продолжают контролировать действия чиновников, с разной степенью полезности осваивающих бюджетные средства. ФОТО: RATING-NEWS.RU

Семь лет для главы

В различных территориях Краснодарского края выявляются факты нарушения финансовой дисциплины и злоупотребления чиновниками своими полномочиями.

Так, в Белоглинском районе предотвращено неэффективное расходование средств муниципального бюджета на сумму 16,7 миллиона рублей. Анализ подготовленной в Успенском сельском поселении аукционной документации показал, что заказчиком нарушены требования Федерального закона «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд». Так, в извещении о проведении электронного аукциона и аукционной документации не установлены требования о наличии у участников закупки допусков на проведение указанных работ. В целях недопущения неправомерного расходования средств бюджета главе поселения прокурором района объявлено предостережение.

Размещение заказа отменено. А в Ейском районе глава сельского поселения признана виновной в получении взятки в крупном размере и служебном подлоге. Администрацией Камышеватского сельского поселения планировалось проведение аукциона по продаже здания столярной механической мастерской и земельного участка. Глава решила помочь одному из участников выиграть конкурс за взятку в 200 тысяч рублей. После этого, как сообщили в СУ СК РФ по Краснодарскому краю, женщина оформила ложный протокол о признании мужчины победителем аукциона. Во время передачи денег произошло задержание. Приговором суда экс-главе назначено наказание в виде 7 лет и 1 месяца лишения

свободы с отбыванием в колонии общего режима и выплатой штрафа в размере 12 миллионов рублей. Предстоит предстать перед судом бывшему заместителю главы Сочи. Будучи вицемэром, он в период с октября по декабрь 2012 года незаконно разрешал организацию строительных работ на территории районов города, в том числе коммерческих объектов, многоквартирных и частных домов. При этом чиновник знал, что во всех представленных документах отсутствует заключение государственной экологической экспертизы. По информации пресс-службы СУ СК РФ по Краснодарскому краю, уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением направлено в суд для рассмотрения по существу. Василий Куралесов

ЦИФРА

13 000 000

рублей - такую сумму на строительство жилья в Тимашевском районе получили 9 местных семей. Средства выделены в рамках федеральной целевой программы «Устойчивое развитие сельских территорий на 2014-2017 годы и на период до 2020 года».

Решающий разговор прошел в модном ныне кремлевском формате деловой встречи.

СОБЫТИЯ: РЕГИОН

Череда отставок в муниципальных образованиях Краснодарского края продолжается. На минувшей неделе к врио губернатора с заявлением об увольнении по собственному желанию обратился многолетний глава Горячего Ключа Николай Шварцман. Прошение было удовлетворено.

натора, в Горячем Ключе составляет всего 66% при среднекраевом показателе почти 80%. Критику Николай Шварцман воспринял как сигнал и сам подал заявление. - То, что делалось, было хорошо вчера и позавчера, но сегодня люди хотят жить лучше, - сказал Николай Шварцман. - У меня достаточно опыта, но, видимо, уже чего-то не замечаю. Поэтому кадровые обновления нужны району, и я убедительно прошу вас принять мою отставку. Вениамин Кондратьев в свою очередь отметил, что Николай Шварцман проделал огромную работу и имеет ценный опыт, однако сегодня город действительно нуждается в свежем взгляде, что нужно искать инструменты и механизмы, которые приведут к росту всех социально-экономических показателей города. Он принял отставку экс-главы с условием, что тот будет принимать участие в жизни города. Исполняющим обязанности главы муниципалитета стал Иван Федоровский. Он уроженец Горячего Ключа, имеет опыт работы на руководящих должностях, на протяжении 5 лет был председателем местного Совета депутатов. Преемник Шварцмана уже отметил, что важным направлением деятельности станет совместное с общественностью наведение санитарного порядка на тех улицах города, где это необходимо. Юрий Савичев

Отрасль пережила последствия чумы Дефицит собственного производства мяса в регионе составляет около 20%. Однако этот показатель будет снижаться - из-за затяжного кризиса, вызванного АЧС, постепенно выходит свиноводство. По данным министерства сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности, производство свинины в Краснодарском крае в ближайшее время значительно вырастет. В первую очередь это произойдет за счет крупных компаний. Среди новых свинокомплексов - «Дан-Куб» в Красноармейском районе. Открытие планируется уже в сентябре. Производительность фермы составит около 60 тысяч го-

лов в год. Комплекс позволит увеличить производство свинины в Краснодарском крае на 10%. Помимо этого в Калининском районе планируется завершить строительство аналогичного объекта (до 57 тысяч голов), которое ведется для сельскохозяйственной компании «Октябрь». Напомним, во время вспышки АЧС в 2012 году свиноводческая отрасль Кубани потеряла 266 тысяч голов. Теперь идет постепенное увеличе-

ние численности животных. В настоящее время этот показатель составляет 398,8 тысячи голов. С вводом в эксплуатацию комплекса в Красноармейском районе поголовье должно составить почти 460 тысяч животных, а к 2018 году запланирован рост до 650 тысяч. Для сравнения, в конце прошлого года на Кубани насчитывалось около 324 тысяч свиней. Борис Журавский

Возрождение пришедшей было в упадок отрасли происходит благодаря реализации крупных инвестиционных проектов.

ФОТО: FERMAGID.RU

Pig Breeding Survives Fever

Eng

The protracted crisis of the African swine fever stricken pig breeding industry in the Krasnodar region is gradually coming to an end, although the region still needs to import some 20% of pork from outside. It is large-scale companies that will help improve the situation in the first place. Among the new pig breeding farms is the Dan Kub in the Krasnoarmeisky rayon to be put into operation this September, with an annual output of about 60,000 head. During the last outbreak of African swine fever in 2012, the regional pig breeding industry lost 266,000 head of pigs. Currently their number is gradually growing, and it has reached 398,800 head.

С О Б Ы Т И Я : С Т РА Н А

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Российскую землю отдадут китайцам

В Госдуме позитивно оценили возможность сдачи сельскохозяйственных территорий в Сибири зарубежным компаниям.

Передача пустующей земли в управление китайцев выглядит, как считают в Госдуме, достаточно перспективно. ФОТО: FIRSTSOCIAL.INFO

По мнению председателя комитета Госдумы по аграрным вопросам Николая Панкова, этот процесс возможен, однако он должен осуществляться под жестким контролем государства.

Assets Taken into Custody

Eng

The former shareholders of the Yukos Company have succeeded to take Russia’s assets into custody in France and Belgium, said Andrei Belousov, an Assistant to the President of Russia. “[However] we shall be challenging these verdicts in France, in Belgium, and in all countries,” he was quoted as saying. In July 2014, the European Court of Human Rights obliged Russia to pay 1.86 bn euros to the Yukos shareholders, whereas the Court of Arbitration in the Hague demanded that Russia must pay them more than USD 50 bn.

Снижения ключевой ставки ЦБ РФ недостаточно для удешевления кредитов, выдаваемых коммерческими банками, считает глава Банка России Эльвира Набиуллина.

Сделано полдела

- Сейчас нет дефицита ликвидности на рынке, но банки для того, чтобы кредитовать экономику, серьезно переоценивают риски в ней, - заявила она. - Для уменьшения кредитных ставок недостаточно снижения нами ключевой ставки. Важно и создание условий для развития экономики. Она считает, что сделано лишь полдела, и если Россия просто будет накачивать экономику дешевыми деньгами, это приведет к резкому росту инфляции, оттоку капитала и долларизации. «Монетизация экономики должна расти вместе с экономическим ростом», - добавила Эльвира Набиуллина. Напомним, на прошлой неделе Центробанк снизил ключевую ставку с 12,5% до 11,5%. Свое решение регулятор объяснил дальнейшим ослаблением инфляционных рисков при сохранении рисков существенного охлаждения экономики.

- Это должна быть уплата налогов в полном объеме, программа по привлечению и созданию новых рабочих мест, - подчеркнул парламентарий. Свою точку зрения он обосновал

Под арестом Информацию официально подтвердил помощник президента России Андрей Белоусов. «Мы будем оспаривать эти решения и по Франции, и по Бельгии, по всем странам. Все, что касается реализации решений гаагского суда, - считаем, что там был допущен целый ряд юридических неточностей», - заявил он. Помощник президента добавил, что ситуация во Франции и Бельгии «очень сильно политизирована». При этом выразил надежду на то, что «здравый смысл возобладает, и мы далеко в эту историю не зайдем». Судебные приставы Бельгии уже разослали российским учреждениям в этой стране

постановления о том, что суд вынес решение об аресте их активов по иску Yukos Universal Limited на 1,65 миллиарда евро. Приставы обязали местные компании и банки в двухнедельный срок предоставить перечень российского имущества, которое находится на их балансе. Напомним, в июле 2014 года Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) обязал Россию выплатить бывшим акционерам ЮКОСа 1,86 миллиарда евро. В том же месяце Третейский суд в Гааге потребовал от России выплатить экс-акционерам ЮКОСа более 50 миллиардов долларов. Россия считает оба решения незаконным и их оспаривает.

тем, что в настоящий момент в России свыше 40% земель сельскохозяйственного назначения не используются. Депутат отметил, что для удачного развития проекта необходимо соблюдение агротехнических норм. «Сегодня такое большое количество земли в регионах, где она не обрабатывается, берется другим государством в аренду, думаю, страшного ничего в этом нет», - считает Панков. При этом губернатор Забайкальского края Константин Ильковский подтвердил намерение передать 150 гектаров земель сельхозназначения в аренду китайской компании. «С нашей стороны - земля, с их стороны - деньги. С нашей стороны - жесточайший контроль за технологией возделывания», - заявил глава региона. Напомним, ранее власти Забайкалья договорились о передаче в аренду китайскому инвестору пустующей Могойтуйской промзоны на срок до 49 лет. Планируется, что на ее месте появится центр для производства и реализации сельскохозяйственной продукции. Китайская компания «Хуаэ Синбан» намерена вложить в проект 24 миллиарда рублей.

Eng

By the end of this year, Russian Ministry of Finance and Pension Fund plan to collect the analytical materials required to substantiate their initiative to raise retirement age in Russia, said Maksim Topilin, Finance Minister. “Currently we together with the Pension Fund are calculating all these, looking into the life expectancy after the beginning of retirement age, how it is comparable with other countries, etc.,” Mr. Topilin was quoted as saying. According to him, the issue cannot be considered within the context of economy effort.

The State Duma believes that transfer of the vacant land into the Chinese management may be a fairly promising deal.

Российские власти считают, что решения Третейского суда и Европейского суда по правам человека были ангажированы. ФОТО: WWW-MASTER.RUSCUR.RU

Минтруд и Пенсионный фонд РФ планируют до конца текущего года собрать аналитические материалы для обоснованного обсуждения вопроса о повышении пенсионного возраста.

On Retirement Age

The State Duma has supported an initiative to lease agricultural areas in Siberia to foreign companies. In the opinion of Nikolai Pankov, Chair of the Duma Agrarian Committee, the process is possible, but has to be accomplished under a tough control of the state. “This must be payment of all taxes, and a program providing for the involvement and creation of new workplaces,” he was quoted as saying. Mr. Pankov based his opinion on the fact that currently over 40% of the country’s land of agricultural importance are not being used. In the meantime, Konstantin Ilkovsky, the Trans-Baikal region Governor, confirmed intention to lease 150 hectares of arable lands to a Chinese company. Earlier it was announced that the Trans-Baikal region’s government had agreed with a Chinese investor to lease them the currently vacant Mogoitui Industrial Zone for a period of up to 49 years to build there an agricultural production and sales centre. The Chinese company plans to invest 24 bn rubles in the project.

Бывшие акционеры ЮКОСа добились ареста активов России не только в Бельгии, но и во Франции.

Когда на пенсию?

ФОТО: NOVORAB.RU

Russian Land to Be Leased to China

Eng

Об этом сообщил глава министерства Максим Топилин. Он пояснил, что для ведения дискуссии о повышении возраста выхода на пенсию необходимо иметь детальные аналитические материалы. - Мы сейчас с Пенсионным фондом все это считаем, смотрим, какие периоды дожития так называемого - то есть продолжительность жизни после наступления пенсионного возраста, как она сопоставима в нашей стране с другими странами и так далее, - сказал глава Минтруда. - Это надо считать, взвешивать. При этом он заявил, что вопрос о повышения возраста выхода на пенсию нельзя рассматривать в контексте экономии. - Даже если повышать пенсионный возраст, экономии не возникает, она может появиться в первые годы, но в принципе это же просто сдвижка, купирование будущих рисков, когда поколения сдвигаются, становится больше людей за пределами возраста 60 или 55 лет, сказал Максим Топилин.

В Минздраве назвали регионы, где зафиксировано самое большое количество наркоманов.

Под влиянием наркотрафика

- Максимальный уровень распространения наркомании выявлен в Челябинской, Новосибирской, Ульяновской, Новгородской, Сахалинской, Тульской областях, Приморском и Камчатском краях, в Севастополе и Москве, - заявила глава ведомства Вероника Скворцова на заседании президиума Госсовета. По мнению министра, это прямо связано с траекторией наркотрафика. Также Скворцова рассказала, что в наркологической службе зарегистрировано более 500 тысяч россиян-наркоманов. В связи с этим он считает необходимым внедрить государственный контроль за реабилитационными центрами, в которых лечатся наркозависимые граждане. - Не установлены единые требования к организации реабилитационного процесса, включая обязательное медицинское наблюдение, и не ведется контроль за качеством работы этих центров, что часто приводит к низкой эффективности реабилитации и нарушению прав реабилитируемых, - сообщила она.

Bush III as US President

СОБЫТИЯ: МИР

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Eng

Ex Florida Governor John Ellis “Jeb” Bush has announced his bid for US President from the Republican Party. Since last December when Mr. Bush opened his donations fund, he has nearly raised the planned USD 100 mn, which gives him a huge advantage over most of his current 11 Republican rivals. Nonetheless, Jeb Bush’s prospects remain vague: from the one hand, his name is known better than that of all other challengers; on the other hand, he is a Bush, whose reputation was marred at the end of his brother George’s reign – so that it may cost quite a lot to improve the image of his family name. Mr. Bush has just come back from a trip to East Europe, where he practically did not mention his brother George Jr., frequently speaking of his father George Sr. instead who had been US President in the time of collapse of the Soviet bloc. Jeb Bush continuously repeated that if he were to be elected President, the USA would more actively support the East European democracies in their confrontation with Vladimir Putin whom he referred to as the ‘hooligan’ that can reportedly be bridled by force only.

Президентом намерен стать Буш-третий Бывший губернатор штата Флорида выдвинул свою кандидатуру на пост главы США от Республиканской партии.

ФОТО: WWW.GAZETA.RU

Еще в начале декабря 62-летний Джон Эллис Буш, больше известный как Джеб Буш, открыл комитет по сбору пожертвований на свою предвыборную кампанию. На данный момент размер его походной казны приближается к запланированным 100 миллионам долларов.

Американцы не имеют ничего против президентских династий.

Это дает Бушу огромное преимущество перед большинством из его 11 нынешних соперников-республиканцев, общее число которых должно достичь 16-20 человек. Однако перспективы Буша-третьего сейчас туманны. С одной стороны, он - обладатель самого узнаваемого имени среди претен-

Радикалам нужны концлагеря

Он привел в пример действия армии США во времена Второй мировой войны. Тогда американская авиация активно бомбила жилые районы в городах Германии, уничтожая мирное население и родственников немецких солдат, тем самым не только сокращая численность противника, но и подрывая боевой дух его армии. По мнению лидера радикалов, вернуть Донбасс Киев может, только начав бомбежку жилых кварталов Луганской и Донецкой областей. Также он призвал начать строительство концлагерей для жителей самопровозглашенных республик, заявив, что в США также применялась подобная практика. «Во время Второй мировой войны в Америке несколько миллионов граждан были депортированы в специальные концлагеря… потому что они представляли потенциальную опасность», добавил Дмитрий Корчинский. Он сам и возглавляемое им движение были активными участниками беспорядков на «Майдане» в феврале 2014 года. В конце 1990-х годов Корчинский основал движение «Братство», в настоящее время входящее в радикальную организацию «Правый сектор».

Лидер праворадикального движения «Братство» Дмитрий Корчинский, в отношении которого ранее была возбуждена серия уголовных дел в России, призвал власти Украины «действовать по-американски» в отношении Донбасса.

ФОТО: VESTI24.ORG

Radicals Want Concentration Camps

Dmytro Korchynsky, the leader of Ukraine’s right-wing Bratstvo (Fraternity) movement, against whom a series of actions were brought in Russia, has called upon the Ukrainian government to “act in an American way” with regard to Donbas. “During WW II, in the US several millions of people were deported into concentration camps… because they represented a potential threat,” he as quoted as saying.

Вашингтон упрекает Москву в бряцании оружием и с планами по расширению ядерного арсенала страны.

Их провокация, наша - реакция Об этом заявил официальный представитель Белого дома Джош Эрнест. Он подчеркнул, что США поддерживают своих партнеров по НАТО и сохраняют за собой право необходимых ответных мер в случае необходимости. Это заявление было сделано после того, как президент РФ Владимир Путин сообщил, что в состав ядерных сил России в текущем году войдут более 40 новых межконтинентальных баллистических ракет, а на восточном направлении будет создаваться но-

Eng

вый радиолокационный узел загоризонтного обнаружения воздушных целей. В свою очередь заместитель министра обороны РФ Анатолий Антонов, комментируя информацию о направлении США истребителей пятого поколения в Восточную Европу, заявил, что страны НАТО провоцируют Россию на гонку вооружений. По его словам, наша страна будет адекватно реагировать на усиление группировки альянса в государствах Восточной Европы и Прибалтики.

Украинские националисты предлагают активно использовать опыт американцев, в котором отчетливо проявляются черты нацизма. Но США и Европу это почему-то не смущает.

дентов партии на Белый дом. С другой, он - Буш, а этот бренд был порядком испорчен в конце правления его брата Джорджа. Корректировка фамилии в сторону позитива будет стоить недешево. Эксперты указывают, что кандидат пытается дистанцироваться от своей династии, и многозначительно отмечают, что в логотипе, представленном его избирательным штабом, фигурирует лишь имя «Джеб» с восклицательным знаком, но не фамилия. Впрочем, судя по тому, что американцы регулярно голосовали за кого-то из клана Кеннеди, они в принципе не против династического правления. На этот раз вполне могут выбрать президентом демократку Хиллари Клинтон, которая сейчас обгоняет Джеба на 7%. Но до первых праймериз кампании 2016 года еще восемь месяцев, и за это время многое может измениться. Буш только что совершил поездку по странам Восточной Европы, где практически не упоминал своего брата Джорджа, но не раз говорил о своем отце Джордже-старшем, который был президентом США в период развала восточного блока. На протяжении всей поездки Джеб повторял, что при нем Америка будут активнее поддерживать страны региона в их противостоянии с Владимиром Путиным, которого он назвал «хулиганом» и которого, по его словам, можно обуздать лишь силой. На Украине началась очередная, шестая по счету, волна мобилизации.

Бегство от армии

На сей раз предполагается призвать еще 50 тысяч человек. По сообщению Генштаба Украины, это будут разведчики, танкисты, артиллеристы, связисты, саперы, механикиводители. Продолжительность нынешней мобилизации составит 60 дней. Всего украинские власти планируют в 2015 году призвать на службу в армию 100−150 тысяч человек. Каждый раз призывные мероприятия на Украине сталкиваются с массовыми отказами молодых людей служить в армии. Уклонение от службы, в том числе бегство за границу (в РФ находится примерно 1,2 миллиона военнообязанных украинцев), стало массовым явлением. Киевские власти отреагировали на отказ населения воевать на востоке усилением уголовной ответственности за уклонение от службы, вплоть до реальных сроков заключения. В 2014 году на Украине за уклонение от призыва по мобилизации были осуждены 139 человек.

Еще одна стена Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто сообщил, что правительство распорядилось перекрыть границу с Сербией и с этой целью возведет барьер на всем ее протяжении. - Правительство поручило МВД физически закрыть границу, - сказал он. - Поручено также начать подготовку к строительству 4-метровой стены на протяжении 175-километрового участка границы Венгрии и Сербии. Ранее премьер Венгрии Виктор Орбан заявил, что власти готовы рассмотреть все имеющиеся варианты, чтобы сократить поток мигрантов из Афганистана, Сирии и Ирака, прибывающих в страну через территорию Сербии.

Он убежден, что Евросоюзу следует изменить подход к рассмотрению запросов мигрантов, желающих обосноваться в Европе. По мнению Орбана, Брюсселю следовало бы профинансировать создание специальной инфраструктуры за пределами ЕС. Это бы позволило рассматривать запросы мигрантов за рубежом, а потом - допускать в Европу лишь тех из них, кто получит необходимые документы.

ФОТО: KORRESPONDENT.NET

Another Wall to Be Built

Eng

Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó announced that his Government had decided to close the Hungarian – Serbian border. “It has been decided to start preparation for the construction of a 4-metre-high wall along the 175-km border to reduce the inflow of migrants from Afghanistan, Syria and Iraq that are entering [Hungary] via Serbia,” he was quoted as saying.

Г О С Т Ь Н О М Е РА

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Руководитель кубанского избиркома о строгости требований к кандидатам на пост губернатора,

«Наши не разоблачений, Юрий Бурлачко:

В единый день голосования, 13 сентября, пятимиллионная Кубань выберет губернатора. Помимо этого, жителям и крупных городов, и небольших станиц предстоит ЮРИЙ БУРЛАЧКО, председатель Краснодарской краевой избирательной комиссии

-Ю

р и й Алекс а н д р о вич, какие выборы и где в Краснодарском крае пройдут в единый день голосования 13 сентября? Как краевая и муниципальные избирательные комиссии к ним готовятся? - Проведение выборов в единый день голосования (в соответствии с требованиями федерального законодательства таким днем является второе воскресенье сентября) уже прочно вошло в нашу электоральную практику. В этом году жители края будут избирать главу администрации Краснодарского края. Кроме этого, состоятся выборы депутатов представительных органов в Краснодаре, Армавире, Анапе, Новороссийске, Сочи и Горячем Ключе, а также в 32 муниципальных районах края. Также кубанцы проголосуют за глав 22 городских и сельских поселений. 13 сентября состоятся дополнительные выборы депутата Законодательного Собрания Краснодарского края по Солнечному одномандатному избирательному округу № 39, включающему части территорий городов Анапы и Новороссийска. Подготовка к выборам началась еще в прошлом году, что было связано с актуализацией краевого избирательного законодательства, определением схем избирательных округов, закреплением в уставах городов и районов края вида избирательной системы, применяемой на выборах депутатов представительных органов, уточнением числа избираемых депутатов, решением других юридически значимых вопросов, от которых зависит сам механизм проведения выборов. В этой подготовке задействованы

органы государственной власти Краснодарского края и местного самоуправления, вся система избирательных комиссий. Значительное внимание при подготовке уделяется обучению членов избирательных комиссий края всех уровней: муниципальных, территориальных и участковых, насчитывающих в общей сложности более 30 тысяч членов с правом решающего голоса. В ходе систематических семинаров мы освещаем все этапы избирательной кампании, для членов участковых комиссий особое внимание акцентируем на организации голосования и подсчете голосов избирателей. Сентябрь на Кубани – действительно жаркий месяц. Но я хотел бы обратить внимание, что это не только самая горячая, но и благоприятнейшая, плодотворнейшая пора, время сбора богатого урожая, начало золотой осени. Полагаю, что это очень символично. Для участников избирательной кампании сентябрь должен стать временем сбора щедрого политического урожая, итогом плодотворной работы с избирателями.

ДЕКЛАРАЦИЯ ДЛЯ КАНДИДАТА - Выборы губернатора в Краснодарском крае не проводились с 2004 года. Расскажите, как они будут проходить в этом сентябре? - Вопросы организации государственной власти субъектов РФ отнесены к совместному ведению Федерации и ее субъектов, порядок наделения полномочиями высшего должностного лица Краснодарского края регулируется прежде всего федеральным законодательством. С 2004 по 2012 год главы субъектов РФ наделялись полномочиями законодательным органом государственной власти данного субъекта по представлению президента. В настоящее время федеральное законодательство предусматривает возможность прямых выборов главы ре-

гиона, которые в то же время должны включать ряд обязательных процедур. К особенностям выборов относится поддержка выдвижения кандидата со стороны депутатов представительных органов и глав муниципальных образований, избранных на выборах на территории края. Этот механизм отражает связь избираемого главы субъекта с наиболее приближенным к избирателям уровнем власти – муниципальным. Кроме этого, кандидат на должность главы администрации края должен представить документы на три кандидатуры, одна из которых в дальнейшем, в случае его избрания губернатором, будет наделена полномочиями члена Совета Федерации. Этот механизм отражает связь регионального и федерального уровней государственной власти в стране. - Что требуется от кандидатов на главную в регионе должность? - Требования к кандидатам определены федеральным и краевым законодательством, в том числе – Уставом Краснодарского края. Претендент должен иметь российское гражданство, достигнуть возраста 30 лет. Среди других требований - отсутствие судимости за совершение когда-либо тяжких и особо тяжких преступлений. Также кандидату запрещено пользование финансовыми инструментами в зарубежных банках. Введен и ряд других ограничений. Например, на этих выборах не может выдвигаться лицо, имеющее гражданство иностранного государства. Кандидат должен представить сведения имущественного характера на себя, супругу и несовершеннолетних детей, данные о наличии имущества за рубежом, сделках, сумма которых превышает доходы кандидата за последние три года, и другую информацию, которая будет доводится до сведения избирателей.

ДОСЬЕ «ЮГ TIMES» Юрий Александрович Бурлачко родился 8 января 1961 года в Омске. Окончил Кубанский сельскохозяйственный институт и Кубанский государственный университет. Был одним из организаторов системы избирательных комиссий Краснодарского края, разработчиком регионального закона «Об избирательной комиссии Краснодарского края». В 1995-2002 годы был заместителем председателя кубанского избиркома. Затем работал в администрации Краснодарского края. С 2010 года – председатель краевой избирательной комиссии.

ФОТО: NIKVESTI.COM

Кроме этого, следует учесть, что выдвижение кандидатов на выборах главы администрации края осуществляется только политическими партиями или их региональными отделениями.

ОТКРЕПИТЕЛЬНЫХ НЕ БУДЕТ - Начало сентября – бархатный сезон. Многие кубанцы еще на отдыхе, планируют поездки на море. Будут ли действовать открепительные? Куда и с какими документами нужно обратиться, чтобы получить их? - В настоящее время институт открепительного удостоверения не применяется на региональных выборах. Нововведением в части организации голосования является возврат досрочного голосования. Избиратели, которые будут уезжать и не смогут в день выборов прийти на свой избирательный участок, вправе проголосовать досрочно, за один-десять дней до 13 сентября, в помещении участковой избирательной комиссии по

предъявлении паспорта или заменяющего его документа. - Исходя из опыта прошлых лет, на каких выборах явка будет больше – краевых или муниципальных? - Особенностью электорального поведения российских избирателей является более активное участие в выборах федерального уровня по сравнению с региональным и более активное участие в региональных выборах по сравнению с муниципальными. Однако в связи с тем, что 13 сентября краевые и муниципальные выборы будут проходить одновременно, явка на них будет приблизительно одинаковой.

ВСЕ ПАРТИИ ПОЛУЧАЮТ ШАНС - Уже несколько выборов в Краснодарском крае прошло с участием большого количества партий. Сейчас число региональных отделений перевалило за полсотни. Как это отразилось на качестве избирательного процесса? На ваш взгляд, у кубанского изби-

рателя появился больший выбор или прошедшие кампании показывают, наоборот, консервативность нашего электората – люди голосуют по старинке за уже известные партии? - В настоящее время в Краснодарском крае зарегистрированы 67 региональных отделений политических партий, 65 из них вправе участвовать в выборах. Увеличение числа политических партий – результат последовательно проводимого курса на реформирование российской политической системы. Безусловно, это предоставляет избирателям более широкие возможности выбора, что находит отражение и в итогах голосования. Основная цель создания партий – участие в управлении делами государства посредством завоевания своего электората, приведение к власти своих сторонников. Федеральный законодатель предоставляет преференции партиям, участвующим в выборах, кандидаты и списки кандидатов которых дости-

Г О С Т Ь Н О М Е РА

Юг Times Среда, 24 июня 2015

актуальности проблемы «черного пиара» и главных составляющих успеха кандидата

избиратели ждут а конструктива» избрать муниципальных депутатов. О том, как пройдут эти кампании, и подготовке к ним «Юг Times» расспросил главного в регионе специалиста по выборам.

Обычно на краевых выборах явка оказывается выше, чем на голосовании местного уровня. Однако 13 сентября эти показатели прогнозируются примерно одинаковыми - потому что кубанцы будут выбирать муниципальную и краевую власть одновременно.

гают определенного результата. По итогам прошедших в соответствии с обновленными требованиями законодательства избирательных кампаний краевого и муниципального уровней помимо партий, представленных в Государственной Думе и краевом Законодательном Собрании, восемь непарламентских партий получили достаточно высокую поддержку избирателей. Задачей системы избирательных комиссий края является обеспечение реализации избирательных

прав в соответствии с теми требованиями, которые сформулированы сегодня федеральным и краевым законодателем. Право выбора остается за избирателями.

«ЧЕРНУХА» УХОДИТ В ПРОШЛОЕ - Не первую кампанию на кубанских выборах используется «черный пиар». Многие помнят газету «Червяки», некие листовки и баннеры… Может ли такая деятельность лишить кандидата ощутимого числа голосов?

- В первую очередь следует отметить, что любая негативная информация о политических оппонентах тех или иных кандидатов плохо воспринимается избирателями, поскольку не несет в себе никакой программы действий, отсюда сомнительная эффективность ее распространения. Избиратели ждут от кандидатов не «сенсаций», «интриг» и «скандалов», а новых конструктивных предложений по реальному улучшению условий жизни в крае, районе, поселении. Уверен,

с ростом правовой и политической культуры и сознательности кандидатов время «черного пиара» уйдет в прошлое. Использование таких технологий имеет и правовой аспект. «Черный пиар», если таковой ведется со стороны кандидата или избирательного объединения и носит при этом противоправный характер, как и всякая противоправная агитационная деятельность, влечет за собой определенные правовые последствия, предусмотренные действующим избирательным законодательством – вынесение предупреждения, отказ в регистрации, отмену регистрации кандидата или списка кандидатов. Кроме того, возможно применение иных мер ответственности, например, административной в виде штрафа, гражданско-правовой в виде необходимости компенсации морального вреда и других, если в действиях лица будут установлены признаки соответствующего правонарушения.

ЖАЛОБ СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ - После каждых выборов проигравшая оппозиция, как правило, заявляет о многочисленных нарушениях и фальсификациях. Практика показывает, что в большинстве случаев такие обвинения беспочвенны. Есть статистика – сколько жалоб подтвердились? - В ходе каждой кампании и по ее завершении в избирательную комиссию Краснодарского края действительно поступает значительное количество обращений. В 2011 году, когда избирались депутаты Государственной Думы, к нам поступило 127 письменных заявлений.

Приведенные в них факты подтвердились лишь в 13 случаях - они касались нарушений порядка проведения предвыборной агитации, и по ним были приняты соответствующие меры. В 2012 году, когда шли выборы депутатов Законодательного Собрания Краснодарского края пятого созыва, в крайизбирком поступило 118 обращений. Лишь в 11 случаях изложенные факты нашли свое подтверждение. Большинство из этих обращений также касались нарушений порядка проведения предвыборной агитации и порядка подсчета голосов на некоторых избирательных участках.

выборах в качестве кандидата. На что стоит обратить внимание, чего избегать? - Универсального совета, как победить на выборах, не существует. Каждая избирательная кампания по-своему индивидуальна, как и действия кандидатов в ходе этой кампании. Определяющий выбор делает избиратель. Его голос - решающий. Поэтому, чтобы заручиться поддержкой избирателей, кандидат должен знать те проблемные вопросы, которые действительно волнуют граждан, их состояние в динамике со времени прошлых выборов. Претендент должен быть

С каждым годом случаев «черного пиара» на Кубани становится меньше. В 2014 году по итогам выборов в органы местного самоуправления поступило 54 обращения. Проверки показали, что ни в одном из упоминаемых в обращениях случаев фактов нарушения избирательного законодательства не установлено. Из приведенных цифр следует, что обоснованными являются лишь около 10% жалоб и обращений и их число уменьшается. Это свидетельствует о повышении профессионального уровня работы избирательных комиссий всех уровней, улучшении проводимой ими разъяснительной деятельности и внимательном отношении ко всем поступающим обращениям.

РЕЦЕПТЫ УСПЕХА - Дайте профессиональный совет всем, кто 13 сентября или в будущем захочет поучаствовать в

узнаваем, иметь определенный опыт работы в экономической сфере или сфере управления. Все это важные составляющие не только в процессе разработки предвыборной программы кандидата, но и в грамотном подходе к организации его избирательной кампании в целом. Ведь чтобы донести до людей свое видение путей и способов решения самых актуальных проблем, важны и непосредственные встречи кандидата с избирателями, и ведение предвыборной агитации в СМИ, и участие в совместных агитационных дискуссиях, круглых столах. Главное, чего не следует делать кандидатам, – это нарушать требования избирательного законодательства, а также давать обещания, которые они не смогут в дальнейшем выполнить. Андрей Кошик

Yuri Burlachko: “Our Electorate Wants Constructive Proposals, Not Denunciations” Yuri Burlachko, Head of the regional Election Committee, speaks of the stringency of requirements put forward to the gubernatorial candidates, topicality of ‘black PR’ and main constituents for the candidate’s success. Q.: What kinds of elections will be held on September 13 in the Krasnodar region? A.: The notion of the so-called ‘single polling day’ has already become customary. This year, the residents of the region will elect their Government. Besides, elections of the local parliaments will be held in the cities of Krasnodar, Armavir, Anapa, Novorossiysk, Sochi and Goriachy Kliuch, and in other 32 municipalities. Also,

22 city and rural mayors are to be elected on that day. Q.: What are the requirements made to the candidates to the gubernatorial post? A.: A candidate must be a Russian citizen, not younger than 30 years old. He or she may not have previous convictions of grave crime, and may not profit from any financial instruments in foreign banks. There are other restrictions too. For instance, this time double nationals also are stripped of the right to run for the gubernatorial post. The candidates must declare their, their spouse’s and underage children’s property, including abroad, and declare their purchases whose amount exceeded their aggregate

three-year income, and other information that will be announced publicly. Q.: Of late, the so-called ‘black PR’ has been used extensively for the purpose of elections in our region… A.: What the voters expect from the candidates are new constructive proposals how to really improve the living conditions in the region, rather than ‘sensations’, ‘intrigues’ and scandals. I am confident that the time of ‘black PR’ will gradually disappear as the level of the candidates’ legal and political culture develops. Q.: What is your professional advice to all candidates – be it on the September 13 elections or any

Eng

time in the future? What do they have to take notice of, and what to avoid? A.: There is no universal advice how to win the election campaign. Every campaign is sort of unique, as well as the candidates’ activities during the campaign are. So it is they who will make the ultimate choice, and whose vote is the decisive one. Thus, to enlist the voters’ support, candidates must be aware of the problems that their electorate worries about, and the dynamics of those problems as compared with the previous election campaign. A real candidate must be recognizable and have a certain work experience in economy or management.

БИЗНЕС-НОВОСТИ

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Край готовит проекты к форуму «Сочи-2015» В Краснодаре состоялось совещание, в ходе которого руководители региональной власти, структурных подразделений администрации региона и главы муниципалитетов обсудили концепцию, деловую и культурную программы делового мероприятия.

По традиции Краснодарский край представит участникам форума наибольшее количество инвестиционных проектов.

ФОТО: WWW.YUGA.RU

Kuban Develops Business Projects for Sochi-2015 Forum

Eng

“The preparation plan for the Sochi-2015 Economic Forum has been adopted by the [Krasnodar region] Governor,” Deputy Governor Ivan Peronko was quoted as saying during a regional meeting devoted to holding of this annual business event. He stressed that practically all Russian provinces will participate in the Forum. The Krasnodar region will present about 1,800 investment projects in a number of different industries, including import substitution projects.

Также были рассмотрены вопросы формирования выставочной экспозиции и подготовки презентации инвестиционного потенциала Краснодарского края. - План подготовки к форуму «Сочи-2015» утвержден руководителем региона, - подчеркнул вице-губернатор Иван Перонко. - Все предусмотренные мероприятия

В Сочи с неплательщиков за аренду земли с помощью судебных приставов взыщут свыше 230 миллионов рублей.

Есть прибавка от «МореМолла» Об этом сообщил директор департамента имущественных отношений администрации курорта Владимир Пермяков. Он отметил, что договоры с должниками расторгают, однако от расплаты их это не освобождает. - Те участки, которые мы уже вернули в казну и включили в торги, в настоящее время уже переданы департаменту архитектуры - им подбирают наиболее эффективный способ дальнейшего использования, - объяснил директора департамента.

Сегодня на курорте работают десятки крупных предприятий, которые в состоянии платить налоги, но проблема в том, что многие из них зарегистрированы в других городах и, соответственно, все отчисления идут туда. Владимир Пермяков добавил, что недавно этот вопрос решили с торговым центром «МореМолл». Теперь предприятие зарегистрировано как юридическое лицо в Сочи, и это дает городу дополнительные 70 миллионов рублей налогов в год.

должны быть проведены точно в срок и с наилучшим результатом. Нам необходимо сохранить лучшие традиции, организовать и провести этот инвестиционный форум на самом высоком уровне. Также заместитель главы администрации Краснодарского края отметил, что в работе «Сочи-2015» будут участвовать практически все

Concept Changed

субъекты РФ. Основными темами обсуждения станут реализация экспортного потенциала и программ импортозамещения в России, вопросы развития финансового рынка страны, изменения структуры российской экономики. Краснодарский край представит на форуме порядка 1800 готовых инвестиционных проектов разной отраслевой направленности, в том числе, проекты импортозамещения. Инвестиционный потенциал региона участники и гости форума увидят в форме листовок, архитектурных макетов и мультимедийных 3D-презентаций. Лучшие проекты войдут в «Путеводитель инвестора», который будет представлен на центральном стенде Краснодарского края. Напомним, в нынешнем году форум пройдет позже обычного – с 1 по 4 октября. Эти даты могут стать традиционными. Общая площадь выставочных залов останется неизменной и превысит 5 тысяч квадратных метров.

Since September 2015, the area of the KubanExpoCentre Exhibition Centre will be re-constructed into a shopping complex. Currently, the Exhibition Centre is holding talks with a number of Krasnodar’s leading companies that expressed their readiness to move into the Centre’s area. According to the new concept, the Centre’s main activity will be holding of exhibitions, fairs and festivals. The first large-scale event scheduled for September 18–20, will be My Dwelling Exhibition-Fair. Eng

Сменили концепцию

В Краснодаре территория выставочного центра «Кубаньэкспоцентр» с сентября 2015 года будет перестроена в торговоярмарочный комплекс. В настоящее время проводится ряд переговоров с ведущими компаниями Краснодара, готовыми занять площади центра. Территория станет не только местом для досуга, здесь также можно будет совершить ряд полезных дел – приобрести все необходимое для дома, воспользоваться банковскими услугами. Для детей будет организована современная игровая площадка. Планируется, что в дальнейшем под проведение мероприятий будет задействован только один павильон. Основным направлением станут выставки, ярмарки и фестивали. Первым масштабным мероприятием станет выставка-ярмарка недвижимости «Мое жилье». Акция запланирована на 18-20 сентября 2015 года. На одной площадке будут представлены предложения крупных и средних застройщиков.

Для сомов не нашли кормов В Темрюкском районе компания «Балтийский берег» заморозила проект строительства производственного комплекса по выращиванию и переработке клариевого сома. Соглашение о возведении завода было заключено на международном инвестиционном форуме «Сочи-2014» между администрацией Краснодарского края, муниципальным образованием Темрюкский район и руководством компании. Стоимость проекта оценивалась в 1,2 миллиарда рублей. Решение о заморозке проекта было принято по ряду причин. В частности, как сообщила «РБК-Юг» директор по развитию компании Анна Шевелева, «Балтийский берег» не смог найти необходимую для разведения клариевого сома кормо-

ФОТО: WWW.POKORMIRIBOK.COM

вую базу. - В этом направлении определенные шаги предпринимаются, но к рас-

смотрению этого вопроса мы вернемся в лучшем случае в 2016 году, – отметила она.

Ваш успех - наша работа Объединенное представительство авиакомпаний «УРАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ», «ОРЕНБУРГСКИЕ АВИАЛИНИИ», «ЯМАЛ», «SCAT» (Республика Казахстан), АК «СОМОН ЭЙР» (Республика Таджикистан) ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ:  Продажа билетов на все направления;  Оформление и отправка грузов по внутренним и международным направлениям;  Оформление и отправка курьерской почты;  Туристические услуги.

ОБЪЕДИНЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АВИАКОМПАНИЙ:  Краснодар, аэропорт, ул. Е. Бершанской, 355, стр. 7, т/ф: (861) 263-66-08, (988) 594-02-62, E-mail: krr@azimut2000.ru;  Анапа, аэропорт, 2 этаж, Объединенное Представительство «Азимут 2000», т/ф: (86133) 98-429, E-mail: ana@azimut2000.ru;  Геленджик, аэропорт, Объединенное Представительство «Азимут 2000», т/ф: (988) 602-98-43, E-mail: gdz@azimut2000.ru;  Ростов-на-Дону, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (989) 634-89-56, E-mail: rov@azimut2000.ru;

Благодарим вас за проявленный интерес к нашей компании. Приглашаем к сотрудничеству

АДРЕСА ПУНКТОВ ПРОДАЖ АВИАБИЛЕТОВ АВИАКОМПАНИЙ:  Краснодар, аэропорт, зал вылета, касса №2, т/ф: (861) 263-66-08;  Краснодар, ул. Красная, 133, т/ф: (861) 255-26-12;  Краснодар, ул. Красная, 164, т/ф: (861) 255-82-49;  Анапа, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (86133) 98-429;  Геленджик, аэропорт, т/ф: (988) 602-98-43.  Ростов-на-Дону, аэропорт, 2 этаж, т/ф: (863) 276-70-13, E-mail: rov@azimut2000.ru;

www.azimut2000.ru

ПРОДАЖА ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗОК:  Краснодар, аэропорт, ул. Е. Бершанской, 355, стр. 7, т. (861) 263-66-09, 263-66-10 ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ:  Краснодар, ул. Красная, 164, т/ф: (861) 255-82-49, E-mail: tour@azimut2000.ru

No Food for Wels

Eng

The Baltiysky Bereg (Baltic Coast) company has frozen its 1.2-billion-ruble-worth project of construction of a fish hatchery specialized on the growing and processing of clarid catfishes. The project was frozen for a variety of reasons. In particular, the company had reportedly failed to find the adequate food supply required to breed catfishes. According to Anna Sheveleva, Director Developments, although the Baltiysky Bereg continues taking certain steps to resolve the problem, they may revert to the issue only next year at the best.

А К Т УА Л Ь Н О

Юг Times Среда, 24 июня 2015

В Краснодаре состоялся круглый стол, в ходе которого были названы многие болевые точки современного села

Возрождение или вырождение?

Мероприятие проводилось по инициативе Общественной палаты Краснодарского края в рамках реализации краевой программы «Развитие сельского хозяйства и регулирование рынков сельхозпродукции, сырья и продовольствия» на 2016–2021 годы. подвести водопровод, а также получить компенсацию на покупку или строительство жилья – до 70% от расчетной стоимости. По словам замминистра, программа оказалась очень востребованной среди селян. Однако, как всегда, все упирается в деньги. В настоящее время на реализацию всех программных мероприятий средств, заложенных в краевом и федеральном бюджетах, оказалось недостаточно, необходимо дополнительное финансирование. Что касается поддержки малых форм хозяйствования, то, как констатировал заместитель министра, в нашем регионе они получили успешное развитие. С 2010 года на их поддержку выделено более 4 миллиардов рублей. Сегодня малые хозяйства получают субсидии на производство молока и мяса, строительство теплиц, приобретение животных, возмещение процентной ставки по кредитам.

Госпрограмма поддержки селян, которая включает в себя различные мероприятия - от газификации домов по льготным ценам до компенсаций на покупку или строительство жилья, не имеет достаточного финансирования для удовлетворения всех заявок кубанцев.

НАВЕРХУ УСЛЫШАТ? Рассуждая о главных проблемах, участники круглого стола констатировали, что в крае насчитывается 13 тысяч КФХ и 890 тысяч ЛПХ, но их развитие тормозит отсутствие единой

ФОТО: STRATEGY2050.COM

основу обсуждения легла тема устойчивого развития сельских территорий как важнейшая стратегическая цель государственной политики. В разговоре приняли участие представители администрации края, ЗСК, Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств, общественных организаций, главы сельских поселений, фермеры. Участники дискуссии затронули целый комплекс вопросов, посвященных развитию сельских территорий в крае. В частности речь шла о развитии малого агробизнеса и фермерства на селе, о реализации мероприятий по поддержке малых форм хозяйствования в рамках госпрограммы развития сельского хозяйства, создании системы кооперации в регионе, совершенствовании земельного законодательства.

Лишь работа остановит бегство селян в города. Открывая круглый стол, секретарь Общественной палаты Краснодарского края Любовь Попова в своем выступлении подчеркнула важность обсуждаемых тем. - Развитие сельских территорий - один из главнейших вопросов государства в современных экономических условиях, - заявила она. - Первое, что мы должны сделать - повысить продовольственную безопасность, финансовую устойчивость предприятий АПК, конкурентоспособность сельхозпродукции как на внутреннем, так и на внешнем рынках. Это те драйверы роста, которые продвинут нашу экономику. Все мы знаем, что из сельской местности идет отток населения, и наша задача – создать такие условия, чтобы молодежь захотела остаться на селе. Для края проблема актуальна, так как 45% населения в регионе – сельское.

СЕЛЯНЕ БЕГУТ В ГОРОДА Обращаясь к участникам встречи, член Общественной палаты РФ фермер Александр Шипулин выразил обеспокоенность относительно некоторых положений государственной стратегии устойчивого развития сельских территорий. Напомним, документ был при-

нят правительством в феврале этого года. Его реализация рассчитана до 2030 года и направлена на создание условий для обеспечения стабильного повышения качества и уровня жизни сельского населения. – Когда стратегия была разработана, у меня и моих коллег появилась надежда, что, наконец, что-то сдвинется, - сказал Александр Шипулин. - Но, к сожалению, анализ показал, что она не дает ответов на многие вопросы. Так, численность селян за период действия документа должна уменьшиться более чем на 2 миллиона человек, и приблизиться к 35 миллионам. Почему? Ведь еще в 2000 году жителей села было 40 миллионов. Это тревожная тенденция. Проблему необходимо решать в самое ближайшее время, и для начала нужно выработать пути ее решения. Председатель Совета Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств Краснодарского края Виктор Сергеев также обратил внимание участников обсуждения на проблему вымирания сел в России. Так, по данным Минэкономразвития, за последние 20 лет с карты страны исчезло 23 тысячи малых населенных пункта, еще 12 тысяч находится на стадии вымирания.

АЛЬТЕРНАТИВА МИГРАЦИИ Очень непростая ситуация сложилась и в крае. По данным сельскохозяйственной переписи 2006 года, на Кубани было 33,6 тысячи пустующих подворий в хуторах и поселках с общей земельной площадью 375 тысяч гектаров. В 2010 году в крае насчитывалось 19 безлюдных поселков и хуторов, еще 51 малый населенный пункт - на грани вымирания. - Депрессивное состояние сельских территорий, низкая эффективность использования земли, неконкурентоспособная финансовая атмосфера – эти факторы сегодня сдерживают развитие сел, - подчеркнул в своем выступлении Виктор Сергеев. - Практика показывает: сельская жизнь продолжается там, где есть работа. И для молодежи возможность начать семейный бизнес - одна из немногих альтернатив миграции в город. Как известно, ключевыми на селе являются крестьянскофермерские хозяйства и личные подсобные хозяйства. Именно малые формы хозяйствования сегодня показывают рекордные тем-

Кубанские фермеры способны производить много продуктов, но власть не помогает им решить главную проблему - вопрос сбыта.

ФОТО: MINSK.GOV.BY

пы развития в системе агробизнеса. Поэтому необходимо максимально развернуть государственную политику в их сторону, создать еще более благоприятную среду для развития, чтобы в дальнейшем решить задачу стратегической важности по возрождению сел.

ЛЬГОТЫ ЕСТЬ О реализации мероприятий по развитию сельских территорий и поддержке малых форм хозяйствования в рамках госпрограммы развития сельского хозяйства доложил замминистра сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности края Иван Дорошев. Он рассказал об уже проделанной работе в рамках госпрограммы «Социальное развитие села», которая была рассчитана до 2013 года и направлена на строительство объектов социальной инфраструктуры в сельской местности, а также улучшение жилищных условий молодых специалистов соцсферы и сферы АПК. В частности за несколько лет было введено в действие 344 объекта газификации и 89 объектов водоснабжения, построено 3 школы и 2 роддома, 2800 сельских семей решили жилищный вопрос. - В настоящий момент принята новая программа «Устойчивое развитие сельских территорий», рассчитанная до 2020 года, - отметил Иван Дорошев. - Все прежние программные мероприятия сохранились и даже расширились. Благодаря субсидированию в рамках программы жители села имеют возможность по льготной цене газифицировать свои дома,

системы реализации их продукции. Крупные торговые сети заинтересованы работать с мегафермами, а фермеры вынуждены сбывать плоды своего труда, кто как может. В этой связи прозвучало единое мнение экспертов о необходимости создания в крае системы кооперации, направленной на поддержку малых производителей сельхозпродукции. Из других тем стоит отметить выступление заместителя председателя комитета ЗСК по вопросам аграрной политики и потребительского рынка Дмитрия Козаченко о совершенствовании земельного законодательства как важном условии развития малого агробизнеса на селе. Вице-президент российской гильдии пекарей и кондитеров Ирина Лякишева затронула проблему защиты прав женщин на селе, а также обратила внимание на необходимость закрепить законодательно понятие «сельская территория». Руководитель Кубанского казачьего хора Виктор Захарченко высказал мнение о том, что смотреть на развитие сельских территорий нужно не только с точки зрения производства сельхозтоваров, но и учитывать культурную жизнь, развитие народных промыслов на селе. По итогам круглого стола была принята резолюция. Все предложения, прозвучавшие в ходе встречи, в дальнейшем с подачи Общественной палаты края будут донесены до президента Владимира Путина и вынесены на обсуждение на федеральном уровне. Ирина Богданова

10 С О Б Ы Т И Я : А Д Ы Г Е Я Премьер-министр Адыгеи Мурат Кумпилов провел заседание комиссии по обеспечению устойчивого развития экономики и социальной стабильности.

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Ставку по налогу снизят на 10 пунктов

ФОТО: SYRACUSEPHOTOGRAPHER.COM

В повестке были вопросы, касающиеся мер по снижению налоговой нагрузки субъектов малого и среднего бизнеса, а также реализации антикризисных мер в АПК. В работе комиссии приняли участие члены кабинета

министров РА и депутаты Госсовета-Хасэ РА, представители бизнес-сообщества и банковских структур. Открывая заседание, премьер-министр Мурат Кумпилов подчеркнул, что одним из основных направ-

лений работы в текущей экономической ситуации должна стать поддержка реального сектора экономики. В связи с этим, в частности, разработан республиканский законопроект, который предусматривает примене-

Студенты отправятся в Кемер на практику

Адыгейский госуниверситет и Fame Residence Kemer Hotel & SPA 5* заключили договор о сотрудничестве. В соответствии с соглашением, студенты АГУ смогут на базе отеля проходить практику и работать в летний период. Основные требования к кандидатам - владение английским языком на бытовом уровне, открытость и улыбчивость. В этом году в Кемер поедет группа студентов факультета иностранных языков и инженерно-физического факультета. По информации пресс-службы АГУ, турецкая сторона берет на себя затраты, связанные с проживанием и питанием студентов, а также транспортные (включая оплату перелета от Краснодара до Анталии и обратно) и организационные расходы, связанные с оформлением рабочей визы. Заработная плата студентов-практикантов составит 300-350 долларов в месяц.

ние налоговых каникул для начинающих предпринимателей, осуществляющих деятельность в производственной, социальной и научной сферах. Для тех, кто в этом бизнесе уже не первый год, ставки снизят с 15% до 5%. Премьер-министр заострил внимание на вопросах работы в муниципалитетах бизнес-центров, где оказывается помощь начинающим предпринимателям в формировании заявок на господдержку. - Мы ввели в комиссию по поддержке малого бизнеса депутатов и представителей бизнес-сообщества, - отметил Мурат Кумпилов. - Схема получения господдержки прозрачна и ясна. К сожалению, качество самих заявок оставляет желать лучшего. В этой части работа бизнесцентров могла быть более эффективной. Между тем руководство минсельхоза РА определило приоритетные направления, на которые по антикризисному плану предус-

Students to Leave Eng for Kemer, Turkey

A cooperation agreement has been signed between the Adyghean State University and Fame Residence Kemer Hotel & SPA 5*, Turkey. According to the agreement, students of the University will be able to get ‘field’ practice working at the hotel. This year, it is a team of students of the foreign languages and engineering and physical departments that will go to Turkey. The Turkish part will reportedly cover the living and boarding expenses, as well as transport and visa costs. The trainees will get a monthly pay of USD 300 to 350.

мотрено дополнительное финансирование в сумме 60 миллионов рублей. Средства пойдут на элитное семеноводство, субсидирование краткосрочных кредитов в растениеводстве и животноводстве, возмещение части затрат на выращивание картофеля, овощных, ягодных и плодовых культур, а также на приобретение рыбопосадочного материала, маточного поголовья овец, КРС мясного и молочного направления. Отдельные суммы предусмотрены на поддержку начинающих фермеров, развитие семейных ферм, строительство и ремонт мелиоративных систем. В рамках оказания господдержки личным подсобным хозяйствам осуществляется субсидирование части затрат на уплату процентов по кредитам. В текущем году планируется оказать помощь 15-20 начинающим фермерам, ранее осуществлявшим ведение личного подсобного хозяйства.

Eng

Tax Rate to Be Lowered by 10 Points The Adyghean Prime Minister Murat Kumpilov presided over a session of the Committee on Ensuring of Stable Development of Economy and Social Stability, also attended by the Republican Ministers, deputies of the State Council – Khase (Republican Parliament), representatives of business circles and banks. The session’s agenda included lowering of the tax burden for small and medium-size businesses, and implementation of anti-recessionary steps in the region’s agriculture. At the session, Mr. Kumpilov was quoted as saying that support of real sector of economy must become one of the main working trends under current economic conditions. To achieve this, a draft law had been developed providing for the application of tax holidays for the beginning entrepreneurs working in industrial, social and scientific sectors. Besides, tax rates applicable for experienced businesspeople will be lowered from the current 15 down to 5%. In the meantime, the Republican Ministry of Agriculture defined the priority activities qualified for additional financial backup under the anti-recessionary plan. The total of 60 mn rubles will be spent to support elite seed growing, subsidize short-term bank loans in plant growing and stockbreeding, and partially reimburse for the expenses incurred to grow potato, vegetables, fruits and berries.

Духовное управление мусульман Республики Адыгея и Краснодарского края поздравило мусульман с наступлением благословенного месяца и объявило 18 июня первым днем поста.

Начался Рамадан Как отметил муфтий Аскарбий Карданов, Рамадан - один из столпов ислама. Он является частью лунного календаря, и началом его считается появление луны. Напомним, лунный календарь на 10 дней короче григорианского, поэтому каждый год Рамадан сдвигается на 10 дней. В течение месяца нужно со-

блюдать пост всем правоверным мусульманам: воздерживаться от воды и еды, больше времени проводить в молитвах, чтении Корана, совершать благие дела. «Я молю Всевышнего, чтобы он укрепил веру в наших сердцах, принял наши молитвы, пост и благие дела», – сказал накануне начала поста Аскарбий Карданов.

ЦИФРА

124 000

квадратных метров жилья эконом-класса введено в эксплуатацию в Адыгее в прошлом году. Это на 38% больше запланированного объема. В текущем году прогнозируется достижение еще большего показателя. Предполагается ввести 200 тысяч «квадратов» жилья эконом-класса. В настоящее время в республике ведется строительство 43 многоквартирных домов общей площадью 170 тысяч квадратных метров.

ФОТО: CS623431.VK.ME

По данным www.adygheya.ru

АГЕНТСТВО

«Бонифаций» тел. 246-35-40 Бронирование гостиниц

Авиа и ж/д билеты

Туристический отдых по всему миру

г. Краснодар, ул. Северная, 301 www.bonitravel.ru Реклама

В Р Е М Я П О Б РА Т И М С Т В А

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Кубанскую столицу с деловым визитом посетила делегация города - одного из лидеров растущей экономики Китая

Краснодар - Харбин: шаг на новую ступень Иностранные гости во главе с мэром Народного правительства Харбина господином Сун Сибином находились в краевом центре в течение трех дней. Целью визита было расширение партнерских связей между городами-побратимами, развитие двустороннего сотрудничества в сфере образования, экономики, культуры и сельского хозяйства.

начала гостей пригласили на экскурсию по Краснодару. С достопримечательностями исторической части города господина Сун Сибина и других членов делегации познакомил мэр краевого центра Владимир Евланов. Ознакомительная поездка началась с Театральной площади и продолжилась по улице Красной. Глава города обратил внимание гостей на памятник Екатерине II, Войсковой собор во имя князя Александра Невского по ул. Постовой, а также продемонстрировал несколько фонтанных комплексов, которые украсили центральную часть кубанской столицы в последние годы. Господин Сун Сибин особо отметил большое количество зеленых насаждений в центре Краснодара и продуманную организацию зеленых зон - бульваров и скверов.

Eng

Krasnodar – Harbin: New Stage of Relations

С УЧАСТИЕМ ПЕРВЫХ ЛИЦ На следующий после прилета делегации день в администрации Краснодара состоялся официальный прием китайских гостей. В их числе были начальник управления по иностранным делам Народного правительства Харбина Гао Хэймин, начальник управления торговли Дзи Пхин, начальник управления культуры Джан Бэнху, начальник управления образования Тсин Делян и другие официальные лица. Столицу Кубани на встрече представляли мэр Владимир Евланов, а также председатель городской Думы Краснодара Вера Галушко, заместители главы города Александр Михеев и Наталья Маханько, управляющий делами администрации города Виктор Кудинов и заместитель управляющего делами администрации Краснодара, начальник отдела зарубежных связей и протокола Борис Старосельский, руководители структурных подразделений администрации кубанской столицы.

Побратимская связь дает новые плоды сотрудничества. - Мы готовы обсуждать конкретные шаги по углублению взаимодействия, прежде всего в торгово-экономической сфере, обсуждать инвестиционные проекты по созданию промышленных производств и строительству, а также развивать культурные связи, - начал встречу Владимир Евланов. - Для этого сегодня есть все условия и возможности. Господин Сун Сибин в свою очередь отметил, что в последние годы отмечается увеличение товарооборота между Китаем и Россией. «Мы крайне заинтересованы в расширении торгово-логистической цепочки для продолжения и укрепления товарообмена, - заявил он. - Считаю, что сейчас самое благоприятное время для того, чтобы Харбин и Краснодар внесли свой вклад в развитие сотрудничества двух стран».

НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ В ходе переговоров стороны условились представлять продукцию двух городов на специально организованных для этих целей торговых площадках. - Например, торговые дома городов-побратимов могут быть учреждены в Харбине и Краснодаре уже в этом году, - сказал Владимир Евланов. - Мы поддерживаем предложение китайской стороны об открытии в городахпобратимах магазинов по продаже товаров собственного производства.

Договорились также о представлении краснодарской продукции в выставочном павильоне Харбина, который вскоре откроется в Пекине. Обсуждались и другие темы - создание на территории кубанской столицы китайских производств по изготовлению бытовой техники и переработке сельхозпродукции, реализация инвестиционных проектов в строительстве и так далее. Представители делегации Харбина поделились впечатлениями от посещения Кубанского государственного аграрного университета, где преподают специалисты из КНР. В ходе встречи в вузе говорили о перспективах использования научного потенциала для создания наукоемких производств по переработке сельскохозяйственной продукции.

В ГОСТИ НА ФОРУМ Стороны также выразили готовность продолжать сотрудничество в туристической и культурной сферах. В частности договорились об обмене преподавателями русского и китайского языков, стажировке в обеих странах студентов и школьников и усилении активности в области туризма. В начале осени в Харбин отправятся фольклорные коллективы краевого центра. В ходе встречи мэр Народного правительства Харбина также пригласил представителей Краснодара принять участие во 2-м Российско-Китайском ЭКСПО - крупнейшем российско-китайском экономическом форуме, который ежегодно проходит в Харбине, а также в Харбинском международном фестивале льда и снега в начале января следующего года. Кроме того, предприятия кубанской столицы могут отправиться на ежегодный фестиваль пива, который пройдет в Харбине 26 июня. Все достигнутые в ходе приема договоренности будут оформлены в виде соглашения о сотрудничестве и переданы сторонам для подписания в ближайшие дни. Для детальной проработки документа с обеих сторон созданы рабочие группы.

ИДЕМ УВЕРЕННО НАВСТРЕЧУ Делегация из Харбина встретилась с первым заместителем губернатора Кубани Джамбулатом Хатуовым. Официальный прием состоялся в краевой администрации. - На протяжении почти десяти лет столицу Кубани и Харбин связывают побратимские

Новые соглашения подразумевают укрепление между сторонами деловых связей и в перспективе - значительный приток инвестиций. Это для кубанской экономики в условиях кризиса, охватившего всю Россию, является главным результатом визита китайской делегации.

отношения, - констатировал вице-губернатор. - И сегодня, когда наши страны уверенно идут навстречу друг другу, это особенно важно. Краснодарский край - ведущий субъект Российской Федерации, и мы приветствуем сотрудничество в области экономики, сельского хозяйства, промышленности и туризма. Уверен, нынешний визит позволит углубить сотрудничество краевого центра с вашим городом, продвинуться в создании экономических условий для экспортно-импортных операций и товарообмена. И, конечно, наша задача - способствовать большей дружбе между нашими народами, которая задекларирована на государственном уровне. Мэр Народного правительства Харбина поблагодарил принимающую сторону за теплую встречу. - Главы наших государств подписали ряд важных документов, которые создают фундамент для развития российско-китайских отношений, - отметил он в своем выступлении: - Госсоветом КНР принято решение закрепить за Харбином статус центрального города по сотрудничеству с Россией, и это отражено в стратегии развития северо-востока Китая. Поэтому сейчас самое благоприятное время, чтобы отношения между Харбином и Краснодаром перешли на новую ступень, приобрели конкретику. В связи с этим мы планируем подписать новое соглашение о расширении сотрудничества. Последний день своего пребывания в Краснодарском крае китайская делегация провела в Сочи, где познакомилась с достопримечательностями города и встретилась с его руководством. Ирина Богданова, по материалам администрации г. Краснодара

НАС ЖДЕТ «ВОСТОЧНАЯ МОСКВА» Харбин - административный центр провинции Хэйлунцзян, один из крупнейших городов северо-восточного Китая, расположен у реки Сунгари. Городское население превышает 10 миллионов человек. Харбин развивался со строительством российско-китайской железной дороги. По одной из версий, среди основателей города была полусотня кубанских казаков и русские специалисты, принимавшие участие в строительстве. В городе еще сохранились старинные здания тех времен, отражающие архитектурные стили разных стран, в том числе и России. Поэтому в Китае Харбин называют «Восточной Москвой» или «Восточным Парижем». В городе развиты такие отрасли промышленности, как машиностроение (особенно – электротехническое), станкостроение, фармацевтическая и пищевая промышленность, переработка сельхозпродукции.

A delegation from Harbin, one of the leaders of China’s growing economy, visited Krasnodar last week. The delegation headed by Mayor Song Xibin stayed in Krasnodar for two days. The purpose of the visit was to expand the existing partnership between the two sistercities, and develop the cooperation in educational, economical, cultural and agricultural sectors. Speaking at the official reception held at Krasnodar Mayor’s Office, Vladimir Yevlanov stressed that Krasnodar is prepared to discuss concrete steps aimed at expansion of cooperation in trade and economy, discuss investment projects in industrial and construction sectors, and develop cultural links. “We have all facilities necessary to do it,” Mr. Yevlanov was quoted as saying. In his turn, Mr. Song Xibin noted expansion of the bilateral trade between Russia and China. “We are extremely interested to expand the trade and logistic chain to continue and strengthen our commodities exchange,” he was quoted as saying. “I believe that now it is the best time for Harbin and Krasnodar to contribute to the development of our bilateral cooperation.” The parties agreed to present products made in their respective cities at specially organized trade sites. Likewise, a number of goods produced in Krasnodar will become represented in Harbin’s exhibition pavilion to be opened soon in Beijing. Other issues discussed included opening of Chinese household and agricultural productions in the Krasnodar region, implementation of investment projects, etc. Then the delegation from was received by First Deputy Governor Dzhambulat Khatuov. Mr. Song Xibin thanked the hosts for their warm welcome. “The heads of our countries have signed a number of important documents providing for the basis for the development of Russian-Chinese relations,” said he. “The State Council of the People’s Republic of China has decided to grant Harbin the status of the central city in cooperation with Russia, which fact has been reflected in the development strategy adopted for the northeastern part of the country. That is why now it is the best time to take the relations between Harbin and Krasnodar to a new stage, and we are planning to sign a new agreement on expansion of our cooperation.”

12 В Р Е М Я Н О Т А Р И А Т А

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Изменения в законодательстве сделали удостоверение сделок более комфортным

Еще надежнее и дешевле

В условиях нестабильности гражданско-правового оборота стороны, заключая сделки, особенно заинтересованы в исполнении обязательств по ним. Весьма своевременным пришлось внесение изменений в «Основы законодательства о Нотариате РФ», Гражданский процессуальный кодекс РФ.

сновные изменения, касающиеся нотариально уд о с т о в е р е н и я сделок, направлены на снижение тарифа по сделкам с недвижимым имуществом, усиление ответственности нотариуса по удостоверенным им сделкам, усиление доказательственной силы нотариальных актов, упрощение процедуры нотариального удостоверения сделок посредством взаимодействия нотариусов с органами Росреестра. Прежде всего следует отметить создание федеральной Нотариальной палатой компенсационного фонда, средства которого будут использованы для целей покрытия убытков, за которые ответственность несет нотариус. Таким образом, даже при умышленном причинении имущественного вреда нотариусом сторонам сделки, удостоверенной у нотариуса, гарантируется возмещение причиненных убытков в полном объеме.

ПЛЮС К СИЛЕ Еще более актуально в свете постоянно меняющейся обстановки на рынке недвижимости выглядит повышение юридической силы нотариально удостоверенных документов. Так, нотариально удостоверенная сделка может быть признана судом недействительной только в случае существенного нарушения порядка совершения нотариального действия или в случае наличия подложных документов. Такое усиление доказательственной силы удостоверенных документов является вполне обоснованным, по-

Сегодня нотариусы не только заверяют сделки, но и оказывают услуги в комплексе. ФОТО: ROSTOVVESTI.RU

скольку нотариус, совершая нотариальные действия от имени Российской Федерации, при удостоверении сделок по отчуждению имущества устанавливает личность обратившего лица, проверяет дееспособность, факт принадлежности имущества лицу, его отчуждающему. Кроме того, нотариус разъясняет сторонам смысл и значение проекта сделки и проверяет, соответствует ли содержание проекта сделки действительным намерениям сторон и не противоречит ли требованиям закона.

В ПАРТНЕРСТВЕ С РОСРЕЕСТРОМ Для нотариального удостоверения сделок предусмотрена возможность обращения нотариусов к органам Росреестра (запросы нотариусами направляются в электронной форме) для запроса сведений о содержании правоустанавливающих документов, копий правоустанавливающих документов, сведений о признании правообладателя недееспособным или ограниченно дееспособным.

Государственная регистрация прав на основании нотариально удостоверенных документов проводится в течение трех рабочих дней. По желанию сторон нотариус имеет возможность самостоятельно представить пакет документов на государственную регистрацию и предоставить сторонам заклю-

сделки, государственной регистрации прав по указанной сделке, нотариус переводит денежные средства на расчетный счет другой стороны. Более того, нотариус вправе принимать денежные суммы на депозит не только по нотариально удостоверенным сделкам, но и по сделкам, заключенным в

В Нотариальной палате РФ есть фонд покрытия убытков из-за ошибки нотариуса. ченной сделки нотариально удостоверенный документ, прошедший государственную регистрацию в установленном законом порядке.

ФИНАНСОВАЯ ГАРАНТИЯ Следует обратить внимание на вопрос, касающийся расчетов по заключаемым сделкам, который решается передачей денежных средств одной стороной сделки на депозит нотариуса. После завершения процесса нотариального удостоверения

простой письменной форме. Таким образом, удостоверяя сделку у нотариуса, стороны получают комплексное сопровождение сделки, результатом которого становится нотариально удостоверенный документ, имеющий повышенную доказательственную силу. Ольга Гетманенко, нотариус Новороссийского нотариального округа, член Комиссии Нотариальной палаты по взаимодействию со СМИ

На качелях жалоб Около двух лет ведущие печатные и электронные издания Краснодарского края описывают похождения группы лиц, в которой компанию уже названному гражданину составляли Дмитрий Журавлев, Андрей Жуков и Сергей Левченко. Напомним, что их совместной деятельности сопутствовали кипы документов, исписанных сотрудникам силовых ведомств, и букет инкриминировавшихся статей УК РФ. Эти фамилии постоянно звучали в судах разных уровней. Недавно группой была организована очередная попытка получить желаемый результат. И вновь - через суд, и вновь - вопреки имеющимся документальным доказательствам. И, как и прежде, эта попытка была произведена посредством ис-

пользования слабых мест в правоохранительной и судебной системах, а целью, как можно предположить, стало затягивание процесса и отдаление дня вынесения приговора. Речь идет об обжаловании Александром Шияновым решения Приморско-Ахтарского суда от 27.03.2013 года вступившим в законную силу определением апелляционной инстанции Краснодарского краевого суда 08.08.2013 года. Отметим, что к этому судебному процессу наш «герой» не имел никакого отношения, поскольку не являлся стороной по делу. Однако... Спустя год, подготовив ряд сомнительных документов, Александр Шиянов обратился с апелляционной жалобой в ПриморскоАхтарский суд. Здесь он получил отказ как

Подвели итоги года

В конференц-зале «Галич-холл» состоялось ежегодное собрание членов Нотариальной палаты Краснодарского края. Заседание началось с поздравлений с семидесятилетием Победы в адрес ветерана Великой Отечественной войны, нотариуса Сочинского нотариального округа Николая Егоровича Курилова. Открыла деловую часть собрания президент Нотариальной палаты Краснодарского края Галина Чернова. Она выступила с отчетом о проделанной работе за 2014 год. Президент палаты уделила особое внимание ключевым направлениям деятельности: повышению квалификации нотариусов, помощников, стажеров нотариусов и работников нотариальных контор; контролю за профессиональной деятельностью нотариусов; рассмотрению жалоб и обращений граждан, организаций на действия (бездействия) нотариусов; поддержанию и развитию имиджевой политики; оказанию материальной помощи нотариусам. Далее перед членами Нотариальной палаты Краснодарского края выступила начальник отдела по контролю и надзору в сфере адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния управления Министер-

ства юстиции Российской Федерации по Краснодарскому краю Елена Романова. Она отметила работу некоторых нотариусов края. Кроме того, после корректировки текста проекта в соответствии с рекомендациями краевого управления Минюста России единогласно была утверждена новая редакция Устава Нотариальной палаты. Также принято положение «О компенсациях и поощрениях президента палаты и нотариусов – членов Нотариальной палаты Краснодарского края». Вторая часть ежегодного собрания была посвящена изменениям в обязательственном праве. Перед нотариусами выступила Лариса Щенникова, заведующая кафедрой гражданского права Кубанского государственного университета, научный консультант Нотариальной палаты Краснодарского края, доктор юридических наук, профессор. Она рассказала о внесенных в часть первую Гражданского кодекса Российской Федерации изменениях, вступивших в силу с 1 июня 2015 года. Завершилось собрание поощрением нотариусов по результатам работы за 2014 год.

ФОТО: NOTARIAT.KUBAN.RU

«Юг Times» продолжает следить за деятельностью Александра Шиянова и его партнеров по бизнесу, а также судьбой лиманов в Приморско-Ахтарском районе.

лицо, не являющееся стороной по делу. Затем он обратился с частной жалобой в Краснодарский краевой суд. И апелляционная инстанция в один присест, не уведомив заинтересованную сторону, странным образом вынесла сразу четыре решения, отменив все, что только можно, и все - в пользу Шиянова. При этом было проигнорировано действующее, прямо противоположное и никем не отмененное решение апелляционной инстанции этого же суда. ...После ряда публикаций в прессе и обращений к председателю президиума Краснодарского краевого суда Александру Чернову решение было отменено кассационной инстанцией и пересмотрено с результатом, полностью поддержавшим апелляционное определение от 08.08.2013 года. Таким обра-

зом Александру Шиянову было отказано в удовлетворении его жалобы. Еще раз повторим: множеством доказательств (тремя судебными актами в том числе) установлено, что этот гражданин не является стороной по делу. И вот теперь вдруг появляется очередная апелляционная жалоба Александра Шиянова - по вновь открывшимся обстоятельствам. Каким именно и кем открытым - непонятно. В связи с этим редакция вновь обращается к председателю краевого суда Александру Чернову. Просим вас взять на контроль рассмотрение дел, связанных с деятельностью гражданина Шиянова под ширмой ЗАО «Имени Калинина». Это поможет предотвратить появление новых необоснованных, необъективных судебных актов.

ВРЕМЯ СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Программа «СОЦИАЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ БИЗНЕСА»

МЕДИАПРОЕКТ

«ВРЕМЯ СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ» Обобщение и продвижение лучшего опыта ответственного ведения бизнеса компаниями Краснодарского края, результатом чего является улучшение качества жизни общества в регионе.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР

Присоединяйтесь! Подробности по телефону: 8 (861) 204-01-59

Награда «Общественное признание» 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящее положение регламентирует порядок организации и присуждения награды Общественной палаты Краснодарского края «Общественное признание», которой отмечается вклад представителей бизнес-сообщества, общественных и некоммерческих организаций в повышение гражданской активности, социальную и экономическую жизнь Краснодарского края. 1.2. Цели награждения: - Признание заслуг предприятий, компаний, общественных и некоммерческих организаций, внесших значительный вклад в социальную и общественную жизнь Краснодарского края. - Информирование широкого круга общественности о корпоративной социально значимой деятельности, благотворительных и социально значимых проектах, которые реализуют компании, иностранные и российские предприятия, общественные и некоммерческие организации на территории Краснодарского края. - Пропаганда эффективной формы общественной и социальной деятельности бизнеса, общественных и некоммерческих организаций, возрождение традиций корпоративной благотворительности и социальной ответ-

ственности, направленной на решение наиболее актуальных социальных вопросов региона. 2. УЧРЕДИТЕЛИ НАГРАДЫ «ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ» 2.1. Награда «Общественное признание» учреждается и проводится Общественной палатой Краснодарского края. 3. УСЛОВИЯ НАГРАЖДЕНИЯ 3.1. Участниками награждения могут стать предприятия и организации всех форм собственности, а также общественные и некоммерческие объединения, осуществляющие свою деятельность на территории Краснодарского края. 3.2. Основные критерии участия в награждении: результативность и эффективность, а также значимость осуществляемой деятельности, реализованных социальных и благотворительных проектов для Краснодарского края. 3.3. На награждение могут быть выдвинуты коммерческие предприятия и организации, а также общественные и некоммерческие организации, осуществляющие деятельность, имеющую социальную значимость и направленную на: пропаганду здорового образа жизни; профилак-

В декабре были названы компании, ставшие первыми обладателями награды «Общественное признание».

ФОТО: ФЕДОР ОБМАЙКИН

тику правонарушений и наркомании, помощь инвалидам, ветеранам и молодежи; социальную адаптацию людей, находящихся в трудной жизненной ситуации; воспитание подрастающего поколения; помощь одаренной молодежи и юношеству, семье, материнству и детству, защиту природы; защиту прав и свобод граждан, сохранение и пропаганду ценностей культуры, науки и искусства, ответственное отношение работодателя к сотрудникам, ответственное отношение компаний к своим потребителям, укрепление общественно значимых ценностей и пр., а также внесшие значительный вклад в улучшение качества жизни жителей Краснодарского края.

4. ОРГАНИЗАЦИЯ НАГРАЖДЕНИЯ 4.1. Для проведения награждения создается жюри, состав которого утверждается на заседании Совета Общественной палаты Краснодарского края. 4.2. Жюри конкурса «Общественное признание» определяет победителей путем тайного голосования простым большинством голосов. 5. ПОРЯДОК ВЫДВИЖЕНИЯ УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА 5.1. Предложения о кандидатах для участия в награждении могут быть представлены членами Общественной палаты Краснодарского края, соорганизаторами программы, а также членами жюри.

5.2. Выдвигающие на награждение организации должны представить документы о реализованных программах и проектах в 2015 году. 5.3. Жюри оставляет за собой право запрашивать дополнительную информацию о деятельности предлагаемого участника конкурса. 5.4. Объем представляемой в жюри конкурса информации не должен превышать страницу печатного текста формата А4, напечатанного шрифтом № 12, Times New Roman. 6. ПРОЦЕДУРА ОЦЕНКИ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА НАГРАЖДЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ Члены жюри оценивают представленные материалы, учитывая: - актуальность и социальную

значимость деятельности конкретного предприятия, общественной или некоммерческой организации; - соответствие направлениям, заявленным в ст. 3, п. 3.3 Положения. 7. ПОРЯДОК НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ 7.1. Сбор информации для награждения проводится по итогам работы компаний, предприятий, организаций, некоммерческих объединений в 2015 году с определением победителей. 7.2. Победители конкурса получают дипломы, подписанные председателем Общественной палаты Краснодарского края. 7.3. Награда имеет негосударственный общественный статус и не имеет денежного выражения.

22 В Р Е М Я Б И З Н Е С А Наладить экспортный поток местным предприятиям мешают низкая конкурентоспособность товаров, проблемы с сертификацией и нежелание объединяться. Эти стратегически важные вопросы обсудили участники круглого стола «Курс на экспорт: реалии и перспективы». Организаторами делового разговора выступили краевая Торгово-промышленная палата, Южный региональный комитет Ассоциации европейского бизнеса. Информационным партнером дискуссии стал еженедельник «Юг Times».

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Кубанские малый и средний бизнес в условиях кризиса и

Что мешает Кубани выйти на МОДЕРАТОР АНАТОЛИЙ РОТАРЕНКО, вице-президент НП «Ассоциация туристской индустрии Краснодарского края»

СПИКЕРЫ: ВЯЧЕСЛАВ АБАЕВ, старший научный сотрудник Кубанского государственного аграрного университета РОМАН ВОРОТНИКОВ, исполнительный директор АЭИК

ГРИГОРИЙ ЗЕЗЮЛИН, зампредседателя комитета ЗСК по экономической политике, предпринимательству, финансовым рынкам и внешнеэкономическим связям ОЛЕГ ЖАРКО, председатель Южного регионального комитета Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ) ВИКТОР КВАСОВ, первый заместитель председателя ТПП Краснодарского края ФАИНА КУРЗЮКОВА, к.э.н., доцент каф. таможенного дела ГМУ им. Ф.Ф. Ушакова ЭВЕЛИНА МУРАТОВА, начальник группы специалистов по работе с клиентами компании Karadeniz logistic company АЛЕКСЕЙ СУЛА, директор ООО «Диалог»

СЕРГЕЙ ЧЕРНОМАЗ, заместитель директора представительства Внешэкономбанка в ЮФО

Круглый стол открыл модератор мероприятия - Анатолий Ротаренко. Обрисовав важность для России в целом и Кубани в частности обсуждаемой проблематики, он передал слово Григорию Зезюлину. - Эти проблемы, о которых мы говорим, начались не вчера и даже не сегодня, - заявил парламентарий. - Об экспорте продукции из Краснодарского края говорить особо не приходится. Потому что 99,5% от его объема - минеральные продукты. Иными словами, нефть и различные углеводороды. Нам важно выяснить, как далеко мы продвинулись в этом направлении в последние годы. Мы видим, как сейчас сложно. Вроде бы в крае взят курс на импортозамещение. В частности в АПК активно закладываются фруктовые сады. Но аграрии сталкиваются с определенными проблемами. У них нет доступа к «длинным» деньгам. Банки отказываются выдавать долгосрочные кредиты, не хотят в качестве залоговой базы рассматривать те же плодовые деревья и будущий урожай. В итоге все усилия сводятся к нулю. Я сам побывал в такой ситуации, когда закладывал сады. Обратился к банкирам, а те повертели носом. Еще одна большая проблема - это неспособность нашего бизнеса объединяться в ассоциации. По статистике, практически все фермеры, например, в США, входят в какие-то отраслевые ассоциаций. Очень многие - сразу в несколько. Общественные объединения помогают малым и средним сельхозтоваропроизводителям диктовать цены и избавляться от посредничества. Последнее в нашей стране и Кубани - большая проблема.

ЭКСПОРТ - ЛИЦО СТРАНЫ Позицию представителей банков в ходе дискуссии озвучил Сергей Черномаз. - Позволю себе с вами не согласиться, Григорий Иванович, - вступил в полемику представитель одного из крупнейших в стране банков. - На самом деле «длинные» деньги есть. Мы готовы оказывать помощь в получении кредитов и правильно структурировать проекты. Но, к сожалению, те проекты, которые есть, не всегда имеют возможность привлечения финансирования. Есть определенный набор процедур и документов, которые необходимо выполнить, чтобы соответствовать тем нормативным документам институтов развития, к которым относится в том числе и Торгово-промышленная палата края. Проблемы на самом деле нет. Многие банки просто не хотят входить в государственные программы поддержки, потому что для кредитных организаций нет никаких стандартов и правил игры. Кредитные учреждения также связаны по рукам и ногам законодательством. Только сейчас создается инвестиционный фонд Краснодарского края, который будет входить в проекты своими средствами. Проблема в том, что все инвестпроекты, представленные на специальном сайте региона, либо непривлекательны, либо трудновыполнимы. Давайте посмотрим, как работает венчурный фонд Краснодаского края, насколько эффективно он действует. Мы должны связать друг с другом все институты развития. И тогда не будет никаких проблем. Не надо зацикливаться на экспорте, это лишь один из вариантов реализации продукции предприятия, уверен Виктор Квасов. - В свое время я экспортировал мебель в Западную Германию, на 10 миллионов марок в месяц, - начал свое выступление представитель ТПП. - Я твердо убежден, что экспорт - не

самоцель, а всего лишь элемент маркетинговой политики того или иного предприятия. Успешному игроку при нормальном сбыте в крае экспорт вовсе не нужен. Другие страны необходимо рассматривать прежде всего как один из возможных рынков сбыта. Но для этого необходимо соблюсти несколько условий. В абсолютном большинстве случаев наш продукт неконкурентоспособен. Во-первых, потому что не соответствует различным европейским и мировым стандартам. Во-вторых, потому что от нас ждут почти демпинговых цен, которые невозможно обеспечить при текущей цене рабочей силы и энергоресурсов. Разумеется, местные конкуренты не очень-то хотят вступать в соревнование. В последнее время завоевать рынки стало труднее в разы. Кто пытается этим заниматься, честь им и хвала. К экспортерам отношение особое. Ведь они лицо страны.

ЭКОНОМИКЕ НУЖЕН ЭФФЕКТИВНЫЙ БИЗНЕС Фаина Курзюкова высказала довольно пессимистичный прогноз внешнеэкономической деятельности российского бизнеса: - Развитие экспорта в текущих экономических условиях приобретает особенное значение. Министерство экономического развития РФ не так давно опубликовало прогноз динамики внешнеэкономической деятельности. В частности, согласно ему, в 2015 году в стране ожидается падение импорта на 33,9%. Если основываться на тех же прогнозах, то нас ожидает падение потребительского спроса, инвестиционной активности в стране и ряд других негативных факторов. Чтобы подготовиться к сложным реалиям современной жизни, бизнесу необходимо развивать экспортное направление. Однако для этого предприниматели должны организовывать крупные высокотехнологичные производства, объемы и качество продукции которых будут достаточны для мировых рынков, и снижать себестоимость производства. Это мировые тренды, у нас пока они слабо учитываются. Везде бизнес старается выстраивать партнерские сети,

Бизнесу жизненно важно осваивать новые рынки сбыта. объединяться в ассоциации, это делают даже конкуренты. Но в России пока этого делать не умеют. Малый и средний бизнес в этой «схеме» - сателлит крупного производства: у них нет ни объемов, ни знаний, чтобы завоевывать мировые рынки. И последнее. Мы не умеем делать бренды. Вы посмотрите на кубанский рынок, где есть местные торговые марки, которые принадлежат американцам, - «Кубанская буренка», например. Можно долго говорить о том, что еще одна проблема - персонал, который уходит в поисках лучших мест. И нет никаких инструментов, чтобы его удержать. Мое глубокое убеждение - прежде всего нам нужен эффективный малый и средний бизнес, готовый как к экспорту, так и к импорту. И сегодня, к сожалению, мы этого не наблюдаем.

ЕВРОПЕЙСКИЕ РЫНКИ ЗАЩИЩЕНЫ По мнению Алексея Сулы, одним из главных препятствий на пути отечественных товаров

Эксперты и власти уверены, что без брендинга и маркетинга кубанская продукция не станет конкурентоспособной.

за границу является корпоративная солидарность зарубежного бизнеса. - Экспортеры столкнутся с жесткой конкурентной борьбой, - дал он свой прогноз. Приведу пример: когда компания отгружала свою продукцию в Португалию, ей пришлось заплатить 20% пошлины и 10% НДС. Таким образом, товар подорожал на 30%. На Западе защищают свои рынки, а сами все вместе бросаются на другие рынки через ассоциации, представительства и так далее. Нам тоже нужно так делать. При попытке получить европейскую сертификацию на свою продукцию я столкнулся с непреодолимыми сложностями со стороны сертифицирующей стороны. Нам надо создавать российские центры сертификации, которые будут аккредитованы в Европе, США, поскольку прохождение сертификации в западных центрах может стать еще одним рычагом в войне санкций. В том, что именно государству отведена главная роль в развитии экспорта, уверен Вячеслав Абаев: - В крае, к примеру, уже есть определенные достижения в области разработки и производства сельхозтехники, которая готова по всем показателям к экспорту. Но нужно, чтобы кто-то ее экспертно оценил и рассказал, как выйти на экспорт. В регионе уже сейчас можно отказаться от импортной техники. Наши агрегаты ни в чем не уступают зарубежным аналогам, а в цене намного ниже. От долгих разговоров давно пора переходить к реальному импортозамещению более того - необходимо выводить наших товаропроизводителей на международный уровень. Мы должны научиться экспортировать не только зерно и сырье, лес и газ, но и разнообразную

ВРЕМЯ БИЗНЕСА

Юг Times Среда, 24 июня 2015

снижения покупательской способности населения нацелился на завоевание рынков соседних государств

производителям мировые рынки - Организация ежегодно проводит около 20 обучающих ведению внешнеэкономической деятельности семинаров и вебинаров. К сожалению, из-за вступления в ВТО государство не может оказывать экспортерам поддержку в финансовом плане. Край лишь предпринимает первые шаги в развитии поддержки экспорта, поэтому даже такая помощь будет полезна предпринимателям, которые хотят выйти на международные рынки. Статистику, определяющую значение экспортных операций для экономики, привел Анатолий Ротаренко: - Зачем нам нужен экспорт? Структура доходов федерального бюджета за 2014 год на 38% состояла из доходов, полученных в результате внешнеэкономической деятельности. По данным Южного таможенного управления, внешнеторговый оборот Краснодарского края в 2014 году вырос на 12,8% по сравнению с 2013 годом и превысил 15 миллиардов долларов. Экспорт из региона в прошлом году вырос на 29% до более чем 10 миллиардов долларов, импорт в край снизился почти на 10% - примерно до 5 миллиардов долларов.

ТРИ КИТА МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ

продукцию промышленного производства. Задача органов власти – найти, увидеть тех, кто самостоятельно, из собственных материалов, создает конечный продукт, способный конкурировать с зарубежной продукцией. Для этого нужно, чтобы представители государства не сидели в кабинетах, а шли на конкретные предприятия, изучали их базу и возможности.

Следует прежде всего составить специальный государственный реестр конкурентоспособных малых и средних промышленных предприятий, поддерживать их заказами и другими мерами, помогать им режимом наибольшего благоприятствования. О том, что реально делает сегодня государство для предпринимателей-экспортеров, рассказал Роман Воротников:

Интересной и полезной для бизнеса назвала прошедшую на заседании дискуссию Эвелина Муратова. - В ходе круглого стола прозвучала реплика, что, мол, мы сюда приехали за клиентами. На самом деле это не так, - высказала она свое мнение. - Интересно было понять, какие сложности испытывает региональный бизнес. Так что наше участие в этом мероприятии - скорее вопрос профессионального развития, а не наработка клиентской базы, какая-то экономическая выгода. В этом плане, безусловно, было очень интересно. В дискуссии было озвучено много проблем, о которых не сказано в официальных и статистических отчетах. Исходя из этого мы теперь можем корректировать и планировать, несмотря на то, что ситуация на рынке сейчас достаточно нестабильная. Самые интересные вопросы, которые поднимались в ходе дискуссии, это брендинг и маркетинг. К сожалению, в нашей стране этим двум китам торговли

уделяется не так много внимания. Хотя на самом деле крупные европейские компании направляют усилия и деньги в эти сферы. Также интересно было услышать выступление таможенного представителя, который сообщил о том, что проблем с ведомством нет, хотя экспортеры в один голос говорят об обратном. Общеэкономические законы распространяются на все без исключения предприятия, об этом напомнил Олег Жарко. - В нашей Ассоциации более 600 иностранных компаний, которые ведут свой бизнес на территории России. Основная задача нашего объединения - локализация производств, которые по сути являются неотъемлемой частью процесса импортозамещения. Хочу поделиться своими мыслями, прежде всего как человек, который 20 лет работает с различными международными компаниями. Экспорт - это просто один из видов деятельности предприятия, которое считает для себя необходимым выходить на зарубежные рынки. Никто не отменял основных законов торговли и продвижения продукта. Есть три фундаментальных вещи, о которых мы все всегда должны помнить. Первое - продукт должен быть конкурентоспособен по цене. Второе - отвечать всем требованиям качества, и, наконец, третье вопросы брендинга. Я абсолютно согласен с тем, что никакая государственная поддержка не может заменить предпринимательской инициативы. Уверен, что бюджет должен помогать только тем, кто сам чем-то занимается. Еще один очень важный момент, который бы хотелось отметить, - это так называемые партнерские сети. Нравится вам это нет, но подавляющее большинство импортируемой продукции на отечественном рынке - это продукция крупных компаний. Прорываться отдельным малым и средним компаниям неимоверно трудно, практически невозможно. Да, есть отдельные случаи, но это скорее исключения, подтверждающие правило. Юрий Савичев Фото: Ассоциация экспортеров и импортеров Кубани

What Prevents Kuban Producers from Entering Global Markets In the current crisis conditions, the Kuban small and medium-size businesses are aiming at gaining the neighbouring countries’ markets. In the experts’ opinion, it is low competitiveness of the domestic products, problems with certification and unwillingness to unite that are the factors that do not allow to set a continuous export line going. Grigori Zeziulin, Deputy Chair of the Krasnodar region’s Legislative Assembly’s Committee on Economic Policy, Entrepreneurship, Financial Markets and Foreign Economic Relations: “One of the problems of our business is its inability to unite into professional associations. For instance, in the USA practically all farmers are known to be members of a professional association, or of several ones at the same time. These public associations help small and medium-size

agricultural producers dictate prices they want to, and get rid of any intermediation.” Viktor Kvasov, First Deputy Chair of the Chamber of Trade and Industry of the Krasnodar region: “I am firmly assured that export is not an end in itself for business enterprises – it is just one of the elements of their marketing policy. An enterprise which is a successful business player with well-organized sales does not need to export its products at all. We should consider other countries first of all as a possible product market, but then we must observe a couple of conditions. In absolute majority of cases, our products are uncompetitive – first, because they fail to comply with the European or global standards; and second, because the importers expect us to quote them some really dumping prices, and we

cannot do that taking into account today’s prices for the energy supplies and workforce.” Oleg Zharko, Chair of the Southern Regional Committee of the European Business Association: “I absolutely agree that there exists no government support that may substitute for business initiative. So I am confident that the state budget should help only those who do something by themselves. “Another very important moment worth noting is the so-called ‘partnership chains.’ You may like it or not, but the vast majority of the imported products in Russia are made by large companies. It is extremely hard if not impossible for the separate small and medium-size companies to cut their way to the market. The few known examples are an exception rather than a rule.”

The discussion was organized by the Chamber of Trade and Industry of the Krasnodar region and the Southern Regional Committee of the European Business Association. The Yug Times weekly was the information sponsor of the event.

Eng

24 Ф И Н А Н С Ы

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Приоритеты нужно менять Врио губернатора Кубани Вениамин Кондратьев провел совещание с представителями ведущих банков, работающих в регионе.

ФОТО: WWW.WAKEUP55.RU

В 2015 году году объем выданных кредитов должен составить не менее 1 триллиона рублей. Пока же специалисты констатируют сокращение объемов кредитования. За первый квартал 2015 года этот показатель уменьшился почти на 30% по сравнению

с аналогичным периодом прошлого года. По итогам пяти месяцев предприятиям края выдано 400 миллиардов рублей кредитов. Это на 19% меньше, чем за тот же период 2014 года. Из них только 60 миллиардов рублей приходятся на долю малого и среднего бизнеса.

На Кубани озабочены сокращением объемов кредитования.

- Это очень мало. Ведь малый и средний бизнес – это тот локомотив, который тянет многие процессы в экономике региона, и он нуждается в поддержке, – подчеркнул Вениамин Кондратьев. О мерах краевой поддержки в ходе совещания рассказал вице-губернатор Иван Перонко. По его словам, в три раза увеличено субсидирование процентных ставок по кредитам для малого и среднего бизнеса, введены налоговые каникулы тем, кто работает на упрощенке, снижен налог на прибыль до 13,5% для ряда промышленных производств. В свою очередь Вениамин Кондратьев отметил, что есть проблемы в распределении кредитов по отраслям. В экономике региона работает более 1,2 триллиона рублей кредитных ресурсов. На торговлю из них приходится около 45% – это более 170 миллиардов рублей, выданных с начала 2015 года. - Понятно, что это быстрые деньги, и вы охотно кредитуете именно эту сферу, – обратился врио губернатора к банкирам. – Но важно, чтобы промышленность, сельское хозяйство, переработка не оставались позади, а они у вас пока не в приоритете. - Экономика должна быть социально активной. Прислушивайтесь к требованиям простых людей. Им должно быть удобно получать у вас весь спектр услуг, – подчеркнул Вениамин Кондратьев.

Priorities Must Be Changed

Eng

Kuban Acting Governor Veniamin Kondratiev has held a meeting with managers of a number of leading banks that operate in the region. Although this year the total volume of credits to be issued by the banks in the Krasnodar region must be not less than 1 trillion rubles, at the moment the crediting volumes are reportedly decreasing: by 30% during the first quarter of 2015 as compared with the same period in 2014. In January – May, the region’s companies got 400 bn rubles in bank credits, 19% less than the same period last year. And only 60 bn rubles were given to small and medium businesses. “It is too little – small and medium businesses are the engine that pulls many processes in the regional economy, an they need support,” Mr. Kondratiev was quote as saying at the meeting. Then Deputy Governor Ivan Peronko shared his view on how the government plans to support the business.

Сдавайте выручку в любое время! Все большей популярностью у клиентов Сбербанка пользуется услуга «Самоинкассация», с помощью которой можно сдавать денежную наличность через банкоматы, находящиеся в шаговой доступности, что значительно упрощает этот процесс. Новая услуга Сбербанка упростила процесс инкассации для корпоративных клиентов. Самоинкассация дает возможность предпринимателям сдавать и зачислять выручку на расчетный счет через устройства самообслуживания Сбербанка в любое время. Услуга «Самоинкассация» не только экономит время при сдаче выручки, но и существенно сокращает срок ожидания поступления оплаты для контрагентов наших клиентов. При проведении операций по самоинкассации в рабочие дни зачисление денежных средств на счет клиента производится в онлайн-режиме. Наличность, внесенная в выходные и праздничные дни, зачисляется на счет в первый рабочий день.

Услуга позволяет предпринимателям экономить средства по сравнению с общепринятыми способами сдачи выручки в банк – инкассацией или приема наличных через кассу. - «Самоинкассация» сокращает финансовые затраты предприятия на операции с наличными, - рассказывает Андрей Мусияченко, заместитель управляющего Краснодарским отделением ОАО «Сбербанк России». - Это простота и высокая скорость транзакций: сдача выручки не требует оформления дополнительных платежных документов, а зачисленные средства отображаются на расчетном счете предприятия уже через несколько минут.

Подключить услугу «Самоинкассация» может любой клиент, имеющий расчетный счет в Юго-Западном банке. Договор заключается в офисе, где обслуживается клиент. Функция приема наличных от предпринимателей и организаций доступна во всех банкоматах Сбербанка, оснащенных модулем по приему денежной наличности. Полный список банкоматов, в которых услуга доступна, размещен на сайте www.sberbank.ru, в региональном разделе Юго-Западного банка. Узнать, как воспользоваться услугой самоинкассации можно в офисах, обслуживающих юридических лиц и на сайте www.sberbank.ru

ОАО «Сбербанк России». Генеральная лицензия Банка России на осуществление банковских операций № 1481 от 08.08.2012 г. Реклама.

Сохраним и приумножим

Микрофинансирование - сегмент финансового рынка, который в условиях кризиса демонстрирует серьезную прибавку популярности у физических лиц и бизнеса. Этот рост во многом обеспечивается грамотным подходом к вопросам страхования и сбережений. Одним из примеров такой продуманной политики является КПК «Финансовая группа «Сберегательный Союз». МАРИНА ОСТАПЕНКО, заместитель председателя правления по работе с юридическими лицами КПК «Финансовой группы «Сберегательный Союз»:

- Наш страховой супермаркет создан по просьбам пайщиков. Это удобно, когда можно прийти в любой из наших офисов и получить полный спектр услуг: разме-

стить сбережения, оформить заем, застраховать себя и имущество, оплатить коммунальные платежи. А для юридических лиц мы подобрали линейку продуктов, которая включает страхование финансовых рисков, связанных с предпринимательской деятельностью, гарантии от возможных финансовых потерь, строительно-монтажные риски, страхование грузов и многое другое. Супермаркет предлагает все виды страхо-

вания от ведущих страховых компаний России и по самым выгодным тарифам. - Среди услуг есть лизинг? - Да, ООО «Кредит Сбер», входящее в состав в КПК «Финансовой группы «Сберегательный Союз», предлагает различные варианты лизинга, адаптированные под каждого клиента с учетом специфики действующего бизнеса. Индивидуальный подход к каждому заемщику, минимальный первона-

чальный взнос, возможность досрочного выкупа предмета лизинга с ускоренной амортизацией, отсутствие дополнительного обеспечения делает этот вид займа наиболее привлекательным. - У многих компаний свободные средства лежат на расчетном счете, не принося прибыли. Как заставить деньги работать? - Для юридических лиц разработана программа «Сбережения до востребования»

- от 12% годовых с минимальной суммой размещения от 300 тысяч рублей с возможностью частичного снятия до минимальной суммы размещенных средств без потери процентов до 30 дней. Размещая свои сбережения, компании не только имеют постоянный доступ к средствам, но и не теряют дополнительного дохода. - Насколько безопасно для пайщиков участие в программах?

- Сохранность сбережений и получение дополнительного дохода гарантирует трехступенчатая система защиты ваших средств. Во-первых, мы являемся членами СРО «Некоммерческое Партнерство «Губернское Кредитное Содружество», вовторых, состоим в реестре кредитных потребительских кооперативов ЦБ РФ, и, в-третьих мы заключили генеральный договор страхования финансовых рисков со страховой компанией «Держава».

ФИНАНСЫ

Юг Times Среда, 24 июня 2015

16 июня в Ростове состоялся экономический форум, организаторами которого выступили российский банк «Центр-инвест» и французский фонд PlaNet Finance.

выставочном центре «ВертолЭкспо» собрались представители власти и некоммерческих социальных организаций, бизнесмены, активные граждане, финансисты, международные эксперты. В общей сложности участие в Форуме позитивной экономики приняли свыше тысячи человек. Деловой съезд стал площадкой для обмена профессиональным опытом людей, заинтересованных в благоустройстве современного мира, формировании справедливой системы распределения благ и ресурсов, создании эффективных механизмов социальной защиты и поддержки.

ПОЧЕМУ - РОСТОВ? Впервые в мире подобный форум был проведен во Франции в 2012 году и получил название The Positive Economy Forum. Его учредителем и главным идеологом стал известный экономист и политический деятель Жак Аттали. Он и его соратники сформулировали концепцию форума: «Наша основная идея - создание позитивного общества. Предприятия, политический мир, простые люди, банки - все вместе мы сможем создать новую мо-

дель жизни. Положительная экономика - это значит думать о будущих поколениях». Форум позитивной экономики впервые прошел в России, и не случайно местом проведения был выбран Юг России и город Ростов-на-Дону. Такое решение было обусловлено положительной динамикой развития Юга России в 2014 году и тем интересом, который в финансовом мире вызвал опыт позитивного развития экосистемы банка «Центр-инвест».

На позитиве

Социально ответственное предпринимательство - главный тренд новой модели жизни, которую обсуждали на форуме.

ФРАНЦУЗСКИЙ ПРИМЕР Во время церемонии открытия участников поприветствовали президент фонда PlaNet Finance и Positive economy Forum Жак Аттали, депутат парламента Франции Николя Дюик и Председатель Совета Директоров банка «Центр-инвест» Василий Высоков. Однодневная программа форума включала в себя пленарное заседание, 10 круглых столов, а также мастер-класс «Позитивное социальное предпринимательство», который провел Андре Дюпон. Он отметил, что одним из главных трендов современной экономики сегодня является устойчивое, социально ответственное пред-

принимательство. Французский бизнесмен привел в пример свою перерабатывающую компанию Vitamine T, куда могут трудоустроиться, например, молодые люди, не имеющие квалификации, или матери-одиночки. Всего Форум посетили 65 экспертов мирового уровня: политологи, общественники, политики, экономисты, бизнесмены, ученые. Большая часть из них представляли страны Евросоюза. Они об-

судили опыт позитивных бизнес-моделей, антикризисные решения, проблемы государственно-частного партнерства, доступность финансовых услуг. Всего, по оценкам организаторов, Форум позитивной экономики лично посетили около тысячи человек.

ВОЛНА ИНТЕРЕСА Свое мнение относительно использования родившейся во Франции концепции обо-

значил Василий Высоков. Он заявил, что позитивную экономику сегодня характеризует и новый тип отношений, который строится не по принципу «ты - мне, а я - тебе», а «мы вместе и друг для друга». Эксперты предложили новые подходы к решению экологических и климатических проблем, расширению доступа к образованию, банковским услугам, развитию и поддержке культурных

проектов. «Ростов поднял такую волну интереса к теме позитивной экономики, что в будущем она будет только расти, - отметил на церемонии закрытия директор Форума позитивной экономики в России Жан-Эммануэль Афота. - Вполне возможно, что в следующем году уже французы будут учиться у россиян примерам позитивных решений в экономике и предпринимательстве». Валерий Каменский

«Центр-инвест»: курс на низкие ставки Российские банки сталкиваются с серьезными вызовами: осложнение политической ситуации и санкции против крупных кредитных организаций накладываются на отсутствие экономического роста. Чтобы не допустить повышения ставок, необходимо перестраивать работу.

Каким образом нужно перестраиваться? В банке «Центр-инвест» знают ответ на этот вопрос. При этом некоторое переформатирование работы не мешает наращивать объемы кредитования и открывать на Кубани новые офисы. О самых актуальных сегодня методах работы нашему изданию рассказал Алексей Рашевский, директор краснодарского филиала банка «Центр-инвест».

- Алексей Владимирович, возможно ли в нынешних условиях сохранение низких ставок по кредитам? - Реально и увеличивать темпы кредитования, и сохранять низкие ставки. Банк «Центр-инвест» это доказывает. Но при этом деятельность должна строиться на принципах устойчивого банкинга. Совместная работа с клиентом по снижению рисков его бизнеса позволяет выдать

кредит по более комфортным ставкам. Мы не просто кредитуем, а выращиваем предпринимателей: обучаем клиента современным подходам и лучшей мировой практике. А вот спекулятивный банкинг сам раскручивает спираль «высокие риски – повышение ставки – дефолт у клиента – высокие резервы у банка – компенсация потерь за счет повышения ставки». - Какие программы предлагаются стартующим бизнесменам? - У нас есть несколько перспективных продуктов. Например, в рамках программы «Молодежный бизнес России» предприниматели в возрасте от 18 до 35 лет получают льготные кредиты без залогов и поручительств на срок до 3-х лет по ставке 12% годовых. Даже если у человека не зарегистрирован бизнес, но есть интересная идея и желание работать, мы можем рассмотреть его заявку на кредит. Помогаем составить бизнес-план, оценить риски и даем путевку в жизнь. По программе Start up можно получить до 3 миллионов рублей. Ставка также льготная 14-16% годовых, но здесь требуется обеспечение кредита. Мы гордимся, что более 360 стартапов уже начали свой бизнес вместе с банком «Центр-инвест»

В ПЛАНАХ - ПРИРОСТ - Как повлияло снижение ключевой ставке в мае на рынок ипотеки? - Чтобы запустить рынок, нужно и дальше снижать ключевую ставку - до уровня прошлого года в 10%. Сейчас же ситуация заморожена. Правда, сформировались отдельные

точки роста в виде банков, которые сохраняют возможности кредитовать на приемлемых условиях. Некоторые из них встроились в программу субсидирования ставок по ипотеке. Но бюджетных денег на всех не хватит. Между тем банк «Центр-инвест» увеличивает объемы ипотечного кредитования. Это позволяет нам политика курса на минимальные рыночные ставки. У нас они одинаковы и для нового, и для вторичного жилья, и для строительства. Весь первый квартал, пока шло обсуждение мер поддержки, «Центр-инвест» не ждал госпопомощи, а продолжал выдавать ипотеку. Минимальная ставка у нас сейчас 12,25%, а средняя по ипотечному портфелю – 13,5%. В результате у нас значительно выросли объемы жилищных кредитов. За первый квартал мы заключили 756 ипотечных договоров на сумму 1,22 миллиарда рублей. По итогам года планируем прирост ипотечного портфеля.

С УЧЕТОМ ВСЕХ РИСКОВ - Каковы планы дальнейшего развития? - Банк «Центр-инвест» намерен увеличивать объемы кредитования населения и малого бизнеса, удерживать ставки на минимальном уровне и повышать доступность банковских услуг. В начале года мы открыли два новых офиса - в Славянске-на-Кубани и Тихорецке, тем самым расширив филиальную сеть в крае до 23 офисов. Мы планируем увеличивать объемы кредитования, чтобы больше жителей Кубани смогли оценить высокое качество услуг банка «Центр-инвест». Борис Журавский

26 Ф О Т О Р Е П О Р Т А Ж

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

В Краснодаре набирает обороты новый формат работ по созданию комфортной среды обитания горожан

«АртСубботник» творит Европу арт-объектов. Вторая акция состоялась в мае - на Карасунах опять сажали деревья, убирали мусор, создавали арт-объекты. В итоге заброшенная территория карасунской набережной преобразилась. Теперь здесь размещается небольшая голландская улочка, где краснодарцы могут почувствовать себя словно в старой Европе. На Карасунах в натуральном масштабе создана имитация уличного кафе, жилых домов и других объектов. Для заключительного оформления выбранного стиля были использованы такие элементы декора, как часы, ткань, светильники, вывески. Студенты показали свое умение дружно и сплоченно работать в команде и проявили творческие способности, мастерство в работе с цветом и красками. Очередной, третий по счету субботник запланирован на 27 июня. Валерий Каменский

‘Europe’ Made by Art Subbotniks Locals and students have cleaned the lakes' shores from garbage, laid out an apricot garden, renewed the abandoned fountain, and built several art objects.

Eng

A new type of community work aimed at formation of comfortable environment is gaining speed in Krasnodar. Subbotniks, as Russians call unpaid days of community work, have already been held twice to support the Linear Karasuns Park project, a grandiose idea meant to change cardinally the city’s appearance, infrastructure, ecology, culture and society. The third subbotnik is to be held shortly. The project provides for the development of a single pedestrian and cycle infrastructure around the perimeter of all seven Karasun Lakes and Sunny Island. By its scale, the future Linear Park will be bigger than New York’s Central Park. The subbotniks have transformed the then abandoned area along Karasun Embankment. Now there is a little Dutch Street there, where the Krasnodar dwellers feel themselves as if in old good Europe, with actual-size replicas of sidewalk cafés, dwelling houses and other objects built in along the lakes.

роект предусматривает развитие единой непрерывной пешеходной и велосипедной инфраструктуры вокруг периметра всех семи Карасунских озер и «Солнечным островом». По своему масштабу Линейный парк будет больше, чем Центральный парк в Нью Йорке. Ценность идеи в том, что сегодня Карасуны - это единственная возможность для города обзавестись водными зонами отдыха. Проектом предусмотрено создание общественных пространств для прогулок, отдыха, занятий спортом, оздоровления и обучения. Первый субботник «АртДамба» в поддержку создания Линейного парка прошел еще в апреле. Жители соседних домов и студенты КубГУ и КубГАУ очистили берег от мусора, заложили абрикосовый сад, обновили заброшенный фонтан «Три медведя» и построили пять

Субботник уже дважды проводился в поддержку проекта «Линейный парк Карасуны». Это грандиозная идея, который призвана кардинально изменить облик города, его инфраструктуру, экологию, культуру и социум. Вскоре состоится третья акция.

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Р Е К Л А М А 27

28 В Р Е М Я И С Т О Р И И

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

«Юг Times» рассказывает, как и чем жила кубанская казачья эмиграция в Чехословакии в период 1920–1930 годов

В черкеске по Праге Вскоре после прекращения существования Кубанской Рады и ликвидации Кубанской Народной Республики многие видные деятели казачества оказались в Восточной Европе. Самыми известными среди них были Федор Щербина и Лука Быч.

Walking Around Prague in Cossack Attire

мигранты приехали в новое государство, образованное на обломках Австро-Венгерской империи после Первой мировой войны. Экономическая ситуация в стране была отнюдь не процветающей. Послевоенный экономический рост уже в 1922 году сменился падением цен на сельскохозяйственную продукцию. Кризис охватил производство. По всей стране прокатилась волна забастовок; росла безработица. Вот на каком социально-экономическом фоне началась русская эмиграция в Чехословакию (ее причины, конечно же, были чисто политическими). Из этой волны нас интересуют казаки, прежде всего кубанские. Их эмиграция была настолько массовой, что некоторые представители чешских властей предлагали даже нанимать казаков на работу вместо бастующих сельскохозяйственных рабочих. Впрочем, этот проект так и остался лишь проектом.

ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА Власти Чехословакии в поддержку эмигрантов организовали «Русскую акцию помощи». Кроме того, казаков опекали «Земгор» («Объединение земских и городских деятелей в Чехословакии») и Всеказачий хозяйственно-земледельческий союз. Их руководители понимали, что казаки, многие из которых воевали с 1914 года, отвыкли от крестьянского труда и потребуется много усилий, чтобы вновь расположить их к работе на земле. Всеказачьему комитету было предоставлено право руководить процессом расселения казаков в исторических регионах страны – Чешских землях, Моравии и Словакии. В июне 1921 года полномочный представитель Кубанского правительства Ивасюк обратился с просьбой к правительству ЧСР принять большую группу кубанцев, эвакуировавшихся из Крыма и Кавказа после боев с большевиками. Он предлагал создать на территории Чехословакии земледельческие казачьи колонии и заявлял, что Прага в будущем сможет использовать казаков «как надежных воинов для обороны страны против внешних и внутренних врагов». По мнению Ивасюка, казаки должны селиться компактно, «с абсолютным исключением чужого элемента». Он желал, чтобы колонисты получили право создавать свои кооперативы, открывать школы и получить финансовую поддержку чехословацкого пра-

тремя основными течениями кубанской эмиграции – русским, украинским и самостийным (казачьим) – стало подписание в июле 1927 года Протокола учредителями «Союза кубанцев в ЧСР». Он задумывался как организация, призванная сплотить всех кубанцев на основе социальных, культурных и профессиональных видов деятельности. В ноябре того же года представители союза разработали меморандум, в котором напоминали, что Добровольческая армия Деникина на четыре пятых состояла из кубанских казаков, а Кубань являлась житницей для всей России. С началом работы нового «Союза кубанцев» старое «Общество» постепенно стало ограничивать свою деятельность историческими исследованиями о Кубани, Украине и Кавказе. В 1925 году в Праге был основан Кубанский исторический архив.

вительства. Просьбы эти, за исключением требований основывать мононациональные поселения, были выполнены правительством. Массовая миграция в Чехословакию началась в июне 1921 года. Спустя семь лет в стране проживало свыше 700 кубанских казаков, 500 из которых уже в Чехословакии смогли получить среднее или высшее образование.

РОЛЬ ЩЕРБИНЫ И БЫЧА В августе 1921 года было официально зарегистрировано «Общество кубанцев в Чехословакии». Его целью была заявлена организация взаимопомощи в социальной сфере, при поисках работы, в учебе и образовании казачьей молодежи, сохранении традиций, проведении культурно-просветительных мероприятий и сотрудничестве с соответствующими чехословацкими учреждениями. Общество являлось центром интеллектуальной жизни кубанских эмигрантов: за годы своей деятельности при содействии правительства ЧСР оно подготови-

Чехословакия радушно приняла кубанских казаков. ло свыше 300 инженеров, финансистов, врачей, экономистов и других специалистов. Одним из инициаторов создания и до 1926 года председателем общества был профессор Федор Щербина (1849–1936). Он читал лекции по статистике русским студентам в Праге, преподавал кооперативную статистику в Чешской земледельческой школе, тесно сотрудничал с Украинской технико-хозяйственной академией в городе Подебрады. В 1926 году председателем общества стал Лука Быч (1870–1945), первый председатель Кубанского правительства 1917–1918 годах, а в Чехословакии – профессор экономики академии в Подебрадах. Его заместителем, а с 1929 года председателем стал Петр Макаренко.

МЕМОРАНДУМ СОЮЗА Общество издавало свой журнал, выходивший на русском языке тиражом 300 экземпляров. В нем, кроме новостей о жизни кубанских эмигрантов, публиковались материалы по казачьему вопросу, информация о жизни на советской Кубани, экономические новости. Попыткой преодолеть антагонизм между

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

В первые годы эмиграции значительная часть казаков числилась в различных военизированных структурах, где кубанцы занимались боевой подготовкой. Местные власти этому не препятствовали, понимая, что в случае необходимости смогут использовать казаков как серьезный военный ресурс.

Итак, кубанская казачья эмиграция в Чехословакии, несмотря на финансовые проблемы, мировоззренческие и национальные разногласия, продолжала жить насыщенной жизнью. Активно действовали различные профессиональные организации кубанцев: «Союз кубанских писателей и журналистов», «Общество казаков – выпускников вузов», русское и украинское физкультурное общество «Сокол», «Русский орел» и другие. Казаки посещали православный храм Св. Николая в Праге на Староместской площади. В свободное время кубанцы организовывали концерты, театральные представления, детские встречи, спортивные соревнования и выставки. На торжественные мероприятия приходили в казачьей форме – в черкесках и с кинжалом за поясом. Следует отметить, что в 1930-е годы на сцену вышло новое поколение кубанской эмиграции. Это уже были люди, получившие образование в Чехословакии и потому не ощущавшие тесных связей с исторической родиной – Кубанью. В то же время они гордились своим казачьим происхождением, а их ориентацию можно охарактеризовать уже скорее как рациональную и прагматическую, основанную на экономических знаниях. Эти люди уже не питали надежд на скорое падение большевистского режима... Йозеф Долейши; авторизованный перевод с чешского Владимира Пукиша

Eng

The Yug Times weekly tells about the Kuban Cossack émigrés that lived in the interwar Czechoslovakia. Soon after the collapse of the Kuban Rada (Legislative Council) and dismissal of the Kuban People’s Republic, a number of outstanding Cossack public figures left their native land for Central Europe. The emigrants came to a new state that had recently been founded after the collapse of the AustrianHungarian Monarchy after WWI. The economic situation in Czechoslovakia was far from being exemplary. By 1922, the initial postwar economic growth had given place to a fall of prices for agricultural products. An industrial crisis began, unemployment started growing, and a series of massive labour strikes spanned numerous industries. That was the socio-economic background of the time when Russian émigrés came to Czechoslovakia. It is worth mentioning that the reasons for the exodus of the Russians were purely political. Amongst the Russians that came to Czechoslovakia were Cossacks, many of whom were Kuban Cossacks. Their emigration was so numerous that some Czech public figures even proposed to hire the Russian Cossacks instead of the striking Czech workers – but this proposal was never fulfilled in practice. The Czechoslovakian Government’s aid to the Russian emigrants is known under the name of The Russian Helping Action. Besides, the Cossacks were patronized by the Union of Regional and Urban Activists in Czechoslovakia and the All-Cossack Industrial and Agricultural Union, whose leaders understood that the Cossacks many of whom had been fighting uninterruptedly since 1914, had weaned from farming, and much effort would have to be applied to make them work on field. Another organization – the AllCossack Committee – was appointed to supervise the process of resettlement of the Cossacks throughout the country’s historical regions – Bohemia, Moravia and Slovakia. The Cossacks as colonists would be entitled to found cooperatives, open schools and apply for financial aid from the government. Mass emigration began in June 1921. In 1928, there were more than 700 Kuban Cossacks living in the country; 500 of them had by then graduated from secondary or higher schools. The Cossacks went to St. Nicolas’ Orthodox Church in Prague. They spent their spare time by organizing concerts, theatrical performances, children’s parties, sports contests and art exhibitions. They liked to wear the Cossack uniform – a Circassian coat with a dagger attached to the belt.

В Р Е М Я С Т И Л Я 29

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Дарим вам уют и комфорт В этом сезоне вновь стали образы актуальны образыиз и силуэты появляются и силуэты 40х-50хэпохи гг 40-50-х, разбавленные элементами разбавленные элементами Арт-Деко.Арт-Деко. Мастерская штор «Мадам Бавари» готова предложить вам новинки индийских производителей, которые являются лидерами по выразительности и фактуре своих шелков и бархата. При заказе штор этим летом мы дарим сертификаты в Центр Аюрведы «Лаванья» и Центр Аппаратной косметологии! «Мадам Бавари» позволит вам заглянуть в прошлое!

Ждем. Шьем. Радуем КУБАНСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ, 64 ТЕЛ.: 8 (988) 081-28-98; (861) 278-01-83 «МАДАМ БАВАРИ», WWW.MBAVARI.RU

Кухня Britanica Luxury -

новинка в волшебном бездонном ларце, где хранятся коллекции мебели «Атлас-Люкс», выполненные в классическом стиле. Эта модель словно преподносит себя во всей роскоши Викторианской эпохи. Здесь и изысканные глянцевые поверхности, и многообразие сложного резного декора, и загадочные колониальные нотки в форме портала, и классическая прагматичность в создании композиции. И многое другое, что под силу оценить только истинному аристократу. В стилистике Britanica Luxury также можно заказать зону гостиной и ТВ, обрамление каминов, столовую группу, витрины для посуды, тумбы и комоды.

Салон кухни «Атлас-Люкс», г. Краснодар, Мебельный центр «АТМА», ул. Красных Партизан, 483, ул. Новороссийская, 230, тел. +7 (861) 22-111-77 www.atlas-lux.ru www.atlas-home.ru

30 В Р Е М Я П У Т Е Ш Е С Т В И Й

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

Гостинично-ресторанный комплекс «Триумф» элегантный современный отель, на котором останавливают свой выбор многие гости города. Уровень сервиса и комфортабельности номеров делают отель «Триумф» одним из лучших отелей Краснодара.

В стоимость проживания входят:  завтрак «шведский стол» с большим разнообразием вкусных и сытных блюд;  высокоскоростной беспроводной Интернет Wi-Fi;  услуги прачечной до 3-х вещей.  охраняемая парковка

Выбирая отель Краснодара, сделайте правильный выбор! Останавливайтесь в отеле «Триумф»!

г. Краснодар, ул. Промышленная, 15. Служба бронирования: +7 (861) 255-18-88; +7 (861) 255-00-35 +7 (918) 650-54-09

С К А Н В О РД

Юг Times Среда, 24 июня 2015

Душистая трава к мясу

Раздел с/х на Кавказе

Сорт винограда

Начало

Плодородный…

Деньги укр.

Местность Хлеб на Кавказе

Место для дегустации

Цветок

Главная винная культура

Напиток

Имя исп. новой музыки

Гора в Адыгее

Мастер летного дела

Муж. русск. имя

Пряность

Колымага

Блюдо из говядины

Антипод глупости

В него ложится судно

Цветок

Муж. имя

Хвойное дерево

Результат труда в с/х

Боевая машина

Мужское кавк. имя Междунар. организация

Гости из космоса Марка авиадвигателей

Пистолет Токарева

Дубль...

Юмор. высказывание

Журавль президента

Абх. сыр

«Песня» в опере

Опреде литель номеров

Выдающийся на лице

Возглас восхищения Любимое вино Сталина

Пища

Мелкая монета Ит.

Первое «слово» младенца Лепешка с сыром (кавк.)

Зеленая газировка

Жен. имя-цветок (кавк.) Нац. абх. каша

Танцевальное…

Абх. курорт

Город в средней полосе Бог в кельт. миф.

Жен. имя Другое название платана

Новая …

... дваО

Свойство трезво мыслить

Эмираты Черноморская вкусная рыба

Сосуд для вина

Абх. вино

Соседка Абхазии

…дубинушка, ухнем

Виноградная…

Сорт винограда

Город в Абхазии

Рекреационная…

Трансп. судно Лесной свин

Земельная мера

«Вперед» для лошади

Муж. вост. имя

Курорт на Украине Варя поевропейски

Фрукт для ткемали Свечение вокруг головы По горизонтали: Виноделие. Ирис. Дегзал. Виноград. Пик. Ас. Лайба. Фишт.Инвер. Ум. ООН. НЛО. Роза. Танк. Ал. Сулугуни. Ах. Ария. Стерх. Нос. Агу. Вологда. АОН. Мамалыга. Хачапури. Гор. ОАЭ. Разум. Чинара. Эх. Крыша. Барабуля. Зона. Но. Ар. Барбара. Алыча. Магнолия. Нимб. Кавказ.

По вертикали: Олеандр. Афон. Паром. Острота. Азу. Эра. Алан. Урожай. Гис. Дрейф. Туя. Тархун. Иван. Па. Лоза. Лаваш. Грузия. Исток. Су. Рут. Кабан.ТТ. Мимоза. Али. Долина. Еда. Крым. Реган. Гривна. Хванчкара. Изабелла. Адаро. Лыхны. Ил. Рог. Аш. Гагра. Сок. Корица. Лидия.

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА НЕДЕЛЮ

Ейск ЮРИЙ ТКАЧЕНКО, начальник Территориального центра мониторинга и прогнозирования чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

24-25 июня

26-27 июня

28-30 июня

Ейск

+280С

+310С

Ленинградская Белая Глина

+280С

Тихорецк

+280С Краснодар

Краснодар

+280С

+270С

Майкоп

+280С

Туапсе

+290С

+310С Краснодар

Анапа

+30 С 0

Псебай

+230С

+310С

Майкоп

+300С

32 Р Е К Л А М А

Среда, 24 июня 2015 Юг Times

ПРОГРАММЫ ДЛЯ БИЗНЕСА Каждый горизонт имеет право стать шире. Каждый успех имеет право на развитие. Приобретение нового или модернизация существующего оборудования, приобретение или ремонт помещения, пополнение оборотных средств и многое другое. Размещение сбережений для юридических лиц и владельцев бизнеса (НСО, покрытие кассовых разрывов, получение гарантированного дополнительного дохода)

Минимальная сумма размещения 300 тысяч рублей, от 12% годовых, с ежемесячной выплатой из расчета 1% в месяц. - при увеличении срока и суммы размещения процентная ставка увеличивается до 18% годовых; - при необходимости пополнения оборотными средствами рассматривается сниженная процентная ставка по займу; - размещенные средства могут выступать обеспечением

«Для малого бизнеса» До 2 миллионов рублей

Годовой оборот не менее 10 миллионов рублей, отсутствие просроченных задолженостей, обязательное обеспечение займа ликвидным имуществом

Срок деятельности организации - не «Надежная компания» менее 3 лет, годовой оборот - не менее До 7 миллионов рублей 50 миллионов рублей. Обязательное обеспечение в виде паевых взносов от 20% Участие в тендерах и аукционах

Целевой заем для обеспечения заявок, обеспечение выполнения условий контракта с лимитом выдачи, получение аккредитации, юридическое сопровождение

Лизинг

Минимальный первоначальный взнос 10%, страхование - КАСКО, ОСАГО, выкуп автомобиля с учетом ускоренной амортизации, гибкий подход при выборе схемы погашения с возможностью отсрочки платежа. Отсутствие дополнительного обеспечения, фиксированная процентная ставка на весь срок займа, обсуждается индивидуально

«Управление недвижимостью»

До 5 миллионов рублей, 50% от рыночной стоимости. Приобретение коммерческой, жилой недвижимости. Аренда с правом первичного выкупа

 воспользоваться нашими продуктами могут юридические лица, ИП и организации любой формы собственности, ведущие свою деятельность не менее 6 месяцев;  целевые займы с лимитом выдачи;  минимальные сроки рассмотрения заявок;  индивидуальный подход, гибкий график погашения с учетом бизнеса;  займы на личные цели, под залог автотранспорта и недвижимости рассматривается собственность третьих лиц;  предоставление гарантий в обеспечении обязательств перед контрагентами.

г. Краснодар: ул. Бургасская, 37/2, ул. Октябрьская, 179, ул. Ставропольская, 181, ул. Красная, 118, ул. Рашпилевская, 150.

г. Геленджик: ПРИНИМАЕМ ул. Красногвардейская, 34. г. Туапсе: ул. Галины Петровой, 11. г. Белореченск: ул. Луначарского, 118/а. до г. Армавир: ул. Луначарского, 110/ ул. Ефремова, 164.

СБЕРЕЖЕНИЯ

* % 45

ГОДОВЫХ

* КПК «Финансовая группа «Сберегательный Союз» ОГРН 1147746124679 ИНН 7708807066 и ООО МФО «КредитСбер» ОГРН 1147746154599 ИРР 772491037, в реестре ЦБ РФ под №651403045005013. Услуги по принятию сбережения предоставляет КПК «Финансовая группа «Сберегательный Союз» и ООО МФО «КредитСбер». КПК «Финансовая группа «Сберегательный Союз» входит в СРО НП «Губернское кредитное содружество». Срок принятия сбережений от 1 месяца, сумма от 10 тыс. руб. Имеется возможность досрочного расторжения договора. Вы можете получить дополнительную информацию по тел. 8-800-5000-9-77. Услуга предоставляется членам КПК «Финансовая группа «Сберегательный Союз» и ООО МФО «КредитСбер». Услуги страхования осуществляют: ОАО «МСК», ЗАО «Уралсиб», ОАО «Югория», ООО БИН «Страхование», СОАО «ВСК», ОСАО «РЕСО-ГАРАНТИЯ», ЗАО «МАКС», ЗАО «ГЕФЕСТ».