

Retablo para quienes gustan de Clarificar el Vuelo YSSCDEA
Altarpiece for those who like to clarify the flight
Retablo para Quienes Gustan de Clarificar el Vuelo 祭坛画 对于 谁先 享受 澄清 对 飞行 火山 升起
YSSCDEA
“Retablo Para Quienes Gustan de Clarificar el Vuelo” D.R. © Ysscdea
Edición: Carlos Umbral de Naturæ
Quinta Edición 2016 I.S.B.N. 970-911873-1-7 Se tiraron 1000 ejemplares de colección Impreso en México ysscdea@gmail.com umbraldenatura@gmail.com
editorialextispicio@gmail.com
Amable Lector Ysscdea considera al ser humano como holoperceptivo y ha realizado un libro muy especial de poesía táctil, pensando en las personas que no pueden ver, pero también en personas que sí pueden hacerlo. En este libro se experimenta con la percepción integral del ser humano, al invitarle a explorar la abstracción y conceptualización compleja con el sentido del tacto. Atentamente El editor Gentle Reader Ysscdea considers the human being as holoperceptive and has made a very special book of tactile poetry, thinking in people who can not see, but also in people who can do it. In this book [the author] experiencing with the integral perception of the human being, by inviting him to explore the abstraction and complex conceptualization with the sense of touch . Sincerely The editor
(principio pasivo) (principio activo) (Sistema Braille y lengua de origen para el libro)
Sobre La Reproducción Y Crecimiento De Los Metales Y De Los No Metales Las Palabras No Tienen Validez. Ninguna Palabra. Ninguna Validez El Gran Ser. El Gran Estar Del Como Abatir La Domesticación De La Sombra Sobre La Confección Lunar Del Insomnio
ANTROPöLOGO Juan Carlos Cruz Elorza
La substancia de expresión inmanente en el libro, sombra generatriz de YSSCDEA, evoca el percibir a través del tacto y los sentidos-sentimientos del profundo, un retablo de lo ficticio y de lo real, apareados bajo un solo principio de violencia intuitiva… Unificar percepciones, que por alguna eventualidad, han disociado sus privilegios desmesurados.
i i i i i
El Retablo Para Quienes Gustan De Clarificar El Vuelo es conformado por subretablos.
Tal vez una conclusión (errónea en sí misma, por sus intenciones del-al concluir) a esas preguntas (directrices lúdicas del azar desatado) se encuentra en las entrañas, discordantemente armónicas, de este biblo, de este retablo nacido de la contemplación mas allá de la búsqueda de las pupilas, en donde la diferencia es fuente de placer y poder… (cuando se conoce que esa diferencia, bajo una realidad anímica, no existe).
l El Plástico l El Sígnico
El retablo se abrasa dentro de dos ámbitos-principios
Para responder esto, a través de una de las substancias del inmediato, YSSCDEA nos obsequia con la posibilidad de acariciar las ideas, tocardegustar los colores y conocer los procesos vertiginosos de la substancia del todo abierto.
Fascina el sentir, los procesos de espectralización a través de este libro, y el cómo se erige sobre los ámbitos impredecibles de l materia viva y la materia muerta. ¿Qué diferencia ensemillada e intrascendente existe entre la separación de una gota de agua, sangre, semen o mercurio en otras dos? ¿Qué diferencia florece entre la partición celular, la manera en la cual se gestan y transfieren las ideas, las imaginaciones y las sensaciones-sentimientos? ¿Qué desigualdad consistente crece entre la formación de un planeta, su derivación o asimilación de lunas, la división génica y el engendramiento de los sueños?
Esta obra, fructificación de las delectaciones crepusculares, de la no-visión y el sueño, es híbrido bajo el cual se colapsan las desmesuradas herrumbres de lo determinable y lo determinante. Que se permite el Ser-condicionante respecto al lector, conduciéndole a esas osadías de la unificación intuitiva en el crisol de las sensaciones, a cambio del abandono y destrucción del sí mismo. Desarraigo absurdo de la ficción clandestina… Construcción acuática dentro de la cual, las ideas y los colores se confunden con el tacto desatado, incivilizado, inmerso en una voracidad azul por la vida. La obra es sembrada en el seno del lector invidente, en el niño inquisidor, bajo la sombra del animal que rechaza su perfección incestuosa y en el florecimiento lúdico de todos aquellos que osen anteponer la imaginación instintiva de todo lo vivo a la razón limitante-limítrofe, bajo la cual se desarrolla el proceso cultural individual humano.
imaginaciones eternas. Color nutricio fertilizando la yema de los dedos. Frío. Cálido. Tal vez no importa. Una creación del siempre y del inmanente.
N ATADO DE IDEAS, consagrado al ser informe, innominado, atemporal, al ser-del-siempre, al que se inicia en la sucesión de las
U
El pensamiento solo es vestigio 思想 只有 这是 遗迹 La razón solo es recuerdo 原因 只有 这是 记忆 El cuerpo somnoliento, es 体 昏昏欲睡 这是 ser de atracción del no miedo 是 吸引 无 恐惧 La sombra es tiempo. Cimiento. 影子 这是 时间 基金会 Búsquese en las sienes 寻求 在 寺庙 头骨 el secreto del cuerpo 秘密 的 体 Origen del vuelo 源 的 飞行
Thought is only vestige the reason is only memory the sleepy body is not afraid attraction the shadow is time. Basis Find yourself at the temples the secret of the body flight origin
El pensamiento solo es vestigio La razón solo es recuerdo El cuerpo somnoliento, es ser de atracción del no miedo La sombra es tiempo. Cimiento. Búsquese en las sienes el secreto del cuerpo Origen del vuelo
Any feeling Any thought Any word Anything captures the space and it is in space
任何 感觉 任何 思想 任何 字 任何 事 陷 空间 和 这是 空间
Cualquier sensación Cualquier pensamiento Cualquier palabra Cualquier cosa atrapa al espacio y es en el espacio
Yo fantástico Tu fantástico El fantástico
I fantastic You fantastic He fantastic
我 奇妙 奇妙 它 奇妙
Yo fantástico Tu fantástico El fantástico
Cualquier sensación Cualquier pensamiento Cualquier palabra Cualquier cosa atrapa al espacio y es en el espacio
Comer y ser comido
Eat and be eaten
Percibir y ser percibido
Appropriation
Comer y ser comido
吃 和 是 食用
Percibir y ser percibido
感知 和 是 感知
Perceive and be perceived
拨款
Apropiación
Apropiación
Double appropriation
Doble apropiación 双 拨款
Doble apropiación
Uncertainty about itself
不明
Incertidumbre de Sí
的 是的 相同
Incertidumbre de Sí
Conciencia de Sí Sentimiento de Sí Sensación de Sí Conciencia de Sí 意识 的 是的 相同 Sentimiento de Sí 感觉 的 是的 相同 Sensación de Sí 知觉 的 是的 相同
Mental Emocional Visceral
Self-awareness Self-sense Self-perception
Mental Emotional Visceral
Certidumbre de Sí Certainty about itself
Certidumbre de Sí
的
定性 的 是的 相同
Mental 心智 Emocional 情绪化 Visceral 内脏
Ser
Crecer
Crecer
Crecer 成长 Grow
Crecer 成长 Grow
Ser 是 Be
Partir
Ser
Ser
Partir
分频
Divide
Ser 是 Be
Ser 是 Be
破
限 外
Flourish in itself
Floreciendo dentro de Sí
旺 内 是的 相同
Floreciendo dentro de Sí
Breaking the limit of the external
Rompiendo el límite de lo externo
Rompiendo el límite de lo externo
Cercanía
Cercanía 親密
Closeness
Degustar
Degustar 味道 Taste
Oler
Oler 聞
Smell
Abrir
Abrir
放 Open
Atracción
Atracción
吸引 Attraction
Desprendimiento
Desprendimiento
推导 Detachment
Esxistencia Simultánea Existencia Simultánea
Posesión y pérdida Posesión y pérdida
存在的 同时 Simultaneous existence
拥有 和 损失 Possession and loss
Separación Separación
Olvido Olvido
分离
遗忘
Separation
Forgetfulness
Maternidad Maternidad
孕产 Maternity
Fruto que se gesta Fruto que se gesta
水果 是 创建 Fruit gestating
Ser
Ser
Ser
Ser
是
是
Be
Be
No Ser
No Ser
无 是 Not to be
Ser y Ser
Ser y Ser
是和 是 Be & Be
Siempre Ser
Always be Siempre Ser
历来 是
Ningún cambio
Cambio Cambio
变化 Change Ningún cambio
无 变化
No change
Destrucción
Construcción El gran ser El gran estar Construction The great being The great being in 施工 伟大 是
伟大 位
Construcción El gran ser El gran estar Destrucción 毁坏 Destruction
Ser pasivo
Ser ruido
Ser segregativo
Ser pasivo
是 被动
Ser ruido 是 噪音
Ser segregativo 是 分凝
Be passive
Be noise
Be segregative
Partir
Derivar
Ser. Ser.
Be. Be. Partir 分频 Separate
Derivar 推导 Derive
Ser. Ser. 是. 是.
c
Espacio cerrado Espacio encerrado
Célula
空间
Espacio cerrado Espacio encerrado
空间 内
closed space enclosed space
Célula
细胞
cell
Be enclosed Enclosed awareness Enclosed perception Random reproduction Motionless form Silent form Ser encerrado 是 Conciencia encerrada 意识 Percepción encerrada 知觉 Reproducción azarosa 再生产 随机 Forma sin movimiento Forma silenciosa... 形 寂
Ser encerrado Conciencia encerrada Percepción encerrada Reproducción azarosa Forma sin movimiento Forma silenciosa... 形
默
我是 在 一 水果 Soy sumergido en un fruto. Dormido y al acecho. 睡着 和 在 潜伏
I am immersed in a fruit Dreaming and stalking
Soy sumergido en un fruto. Dormido y al acecho.
Soy semilla. Soy pensamiento Soy semilla 我是 子 Soy pensamiento 我是 思想
I am seed I am thought
Muerto Degustar Tocar Oler Oír Ver Intuir Vivo
死 尝试 触摸 嗅出 听 见 凭直觉 活着
Muerto Degustar Tocar Oler Oír Ver Intuir Vivo
Dead Taste Touch Smell Hear See intuit Alive
Flor seca. Dry flower Durmió su ser. Slept his being Fin de un espacio, que ha End of a space That has found the mighty encontrado la caudalosa Ribbing from his roots Did not die when cut enervación de sus raíces. It dared dream 花 干 Flor seca. to fortify their seeds No murió al ser cortada. 他睡 他的 这是 D u r m i ó s u s e r. F i n d e u n e s p a c i o , q u e h a e n c o n t r a d o 结束 的 空间 Osó soñar para fortificar sus l a c a u d a l o s a 找到 丰 e n e r va c i ó n d e s u s r a í c e s . 扩张 根 N o m u r i ó a l s e r c o r t a d a . 无 冲模 这是 切 semillas. 敢 梦 和 加强 瓜子 O s ó s o ñ a r p a r a f o r t i f i c a r s u s s e m i l l a s .
Gota de agua
Gota de agua
Cae solitaria
Cae solitaria
Insistente
下跌 寂寞
降 水
坚持不懈 persistent
Lonely falls
Drop of water
Sobre la tierra
Insistente
Seca
Sedienta al fin
Sobre la tierra
在 土
On earth
Seca
干 Dry
Thirsty at last Sedienta al fin 口渴
Momentos
Eternidades
Momentos 瞬间
Eternidades
Moments
Eternities
永恒之
Choque, polvo, fluir
Choque, polvo, fluir
休克 尘 流动
Collision, dust, flowing
Estruendo
Estruendo 喧嚣中 Roar
No importa
No importa
无 重要
Does not matter
Ahogo
Ahogo 溺死 Drowning
Aire
Aire 空气 Air
Se detiene exhausto
It stops, exhausted Se detiene 停止 exhausto 累
Crece
Crece 成长 It grows
Olvida
Olvida Forgets 忘记
Contagia crecimiento
Contagia 传播 Crecimiento 发育 Spread growth
Su simetría
Su simetría 对称 Its symmetry
Desaparece en la sensación 消失 在 感觉 de su último lecho. 最后一 床
Desaparece en la sensación de su último lecho.
Disappears in the sensation Of his last bedding
La flor abrió sus sensaciones. The flower opened its sensations 花 他打
他们的 感
La Flor Abrió sus Sensaciones.
Retablo Para Quienes Gustan de Clarificar el Vuelo 1. Sobre la Reproducción y Crecimiento de los Metales y de los No Metales.
Sensación de Sí Conciencia de Sí Sentimiento de Sí... Incertidumbre de Sí.
Yo fantástico Tu fantástico El fantástico
YSSCDEA
Comer y ser comido
Ambito mental Ambito visceral Ambito liminal
Percibir y ser percibido
Fin de la introyección
Reproducir y ser reproducido.
Ser pasivo
Ser ruido
Ser segregativo
Ser
Partir. Ser facultativo. Autonomía
Derivar. Ser creativo. Olvido
Recuerdo. Afrontación Misiva de colores. Auditivo. Ocultativo
Olfacción
Expandir
Confrontación Gustación-Olfacción Atracción
Partir
Ser
Gustación-Contactación
Maternidad Fenómeno de la evolución disciplinada Pericentral
Hurto - Desprendimiento
Existencia Simultánea
Posesión - Pérdida
Segregación
Olvido
Ser
Aperturación Proyección Succión
Cíclope Perceptivo Claustro de luz Monóculo
Semilla inminente en su pensamiento... Periclaustral Pericerebral Perilaberíntico
Pericarpio Sumergido en un fruto Dormido y al acecho Fuego inapetente
Ser
Ser
No Ser Siempre Ser
Transición
Espacio forjado con la sustentación del aire. Y la profanación del seno de agua.
Destrucción
Ser encerrado Conciencia encerrada Percepción encerrada Reproducción encerrada Reproducción azaroza Forma sin movimiento Forma silenciosa...
Célula
Crisis
Triángulo
Cuadrángulo
Pentángulo
Poliángulo
Construcción
Crisis
Angulo
2. Las Palabras No Tienen Validéz. Ninguna Palabra y Ninguna Validéz
3. El gran Ser El gran Estar Cualquier saliente, cualquier palabra. Cualquier idea. Cualquier cosa puede atrapar al espacio.
Muerte Degustación Degustación Tactivo Degustación Olfativo Degustación Auditivo Degustación Ocultativo Degustación Intuitivo Degustación Vivo
Periferia.
Perímetro.
Perimórfosis. Transformación externa. La mutación del límite.
Periplasma (alrededor formación) exofagia. Periplasto (alrededor formar) nuclear. Peripleroma (alrededor complemento) residual.
La flor fué desecada. Durmió sus colores. El fin de un espacio. Que ha encontrado la caudalosa enervación de sus raíces. No feneció a través del truncamiento. Osó soñar para fortificar sus semillas.
Períclasis. Rompiendo el límite de lo externo.
Periscio (alrededor y sombra). La trayectoria de lo que produce sombras.
4. Del Cómo Abatir la Domesticación de la Sombra
Gota de agua
Que cae solitaria
Pertinaz
Sobre la tierra
Momentos
Eternidades
No importa
Sedienta al fin
Choque, polvo, fluir
Seca
estruendo
Ahogo
Aire
Desaparece en la luz de su último lecho.
La zona húmeda limita
Tierra desecada.
Crece
Contagia crecimiento
Tierra distinta
Se detiene exhausto
Que siente distinto.
Se olvida
Y se le siente distinto.
Su simetría
5. Sobre la Confección Lunar del Insomnio.
El propiciamiento en el rito del vuelo, exige estrictamente la cimentación del corredor. Futura tierra olvidada.
Durante el frenesí del desplazamiento. Se hará notoria la ingravidéz del punto y de todos los puntos.
El sentido, participación breve de la conciencia, quebrantaría la desunión simbolizada por el vuelo. La anulación de lo comprobable. El desacoplamiento de lo probable. Esa es la primer regla, para evitar las pendientes irreales, y lo escarpado del suelo próximo.
La impulsión del cuerpo pesado, la heredarán las piernas. Pilares del sueño.
Los brazos no son alas. Son ataduras que se aparean con el viento y el eter. Son también navajas, que encadenan el cuerpo, al espacio que van cercenando.
El pensamiento sólo es vestigio. La razón solo es recuerdo. El cuerpo somnoliento, es ser de atracción del no miedo. La sombra es tiempo. Cimiento. Búsquese en las sienes el secreto del cuerpo. Origen del vuelo.
La perfección y las primicias del vuelo comienzan en los ojos... Con una modesta iluminación del silencio.
Partición.
Solo no se es, para siempre Ser
Vida-movimiento de los Universos ineludibles
YSSC DEA
Nada se siembra silenciosamente en el Ser. Todo es (a través del ser)
Flor que abre la consagración de sus sensaciones luminosas.
Fructificación-Pensamiento.
Fertilidad estruendosa del humo.
Fructificación del invisible. Partición voluptuosa. Generosidad de un espacio imaginado, ensemillado-conmemorado en el ser.
La degustación de lo invisible.
Florecimiento del adentro hacia el afuera, que sembró sus semillas en el seno sagrado y púrpura del adentro.
Ser. A través y por la sensación
Nos volvemos niebla. Semblante de duda. Desmesura del vuelo profundo. Una aparición. Imaginaciones del polvo bajo el frenesí del vuelo rarificado.
De su apertura sin acabamiento. De su sombra somnolienta.
Ingesta, ruido, reproducción.
Ser. Florecimiento nutricio de su percepción.
RETABLO PARA QUIENES GUSTAN DE CLARIFICAR EL VUELO YSSCDEA Publicado originalmente en el 1998 Edición a cargo de Carlos Umbral de Natura
Esta es una publicación parcial y electrónica de la obra (2011) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
Para encargar bajo demanda la obra completa y en facsimilar Visitar la página https://sites.google.com/site/ysscdea/ mail: ysscdea@gmail.com
Extispicio es una Editorial Ecológica y únicamente produce los libros necesarios para quienes los solicitan El papel que utiliza es de algodón y no asesina árboles…