TOTALLY UK
THE MCQUEEN STORY 亚历山大·麦昆传奇
Hot Brit Design 英伦流行设计 完全英伦
SHOP, SHOP, SHOP! 做个英国购物狂
Property, Time to Invest 投资英国房地产，还等什么！
2011
VOL 1 NO 2
AUTUMN | WINTER
AUTUMN | WINTER 2011/12 VOL 1 NO 2
A B r iti sh Wi nte r Wo nd e rla nd 英伦冬日漫游 LONDON
YORKSHIRE
WALES
SCOTLAND
伦 敦
约 克 郡
威 尔 士
苏 格 兰
2
1
欢迎词 Welcome Message
英国最为世人所知的也许是炸鱼土豆、历史悠久的城堡与大教堂或传统的酒吧， 但仍然有许多不为人知的神秘“财宝”等待着被发掘。除了我们举世闻名的首都伦敦 外，约克与巴斯同样将为您带来美妙的购物经历与精彩的历史文化体验。我们的乡间 风光是独一无二的，英格兰湖区与威尔士的斯诺登峰更是其中的佼佼者。我们希望这 本“Totally UK”（《完全英伦》）能燃起您前往英国旅行的激情！ 来年间，2012年奥运会与残奥会的召开、英国女王的钻石婚纪念日，都将使英国备 受全球瞩目。我希望这一系列精彩盛事能将英国最棒的一面展现给到访的国外旅行者， 让大家能够体验到整个国家各种丰富多彩的活动。无论是包括温布尔顿网球大满贯赛以 及皇家阿斯科特马赛在内的精彩体育赛事，还是我们的时尚与文化，每个人都能在这里 找到自己所爱；无论是宁静安详的乡间，还是熙熙攘攘的市镇，每个人都能找到属于自 己的一个归宿。 The UK may be known worldwide for its fish and chips, historic castles and cathedrals, and the traditional pub, but there is also a wealth of hidden treasures to explore. As well as our vibrant capital city London, cities such as York and Bath offer fantastic shopping combined with wonderful heritage, and our countryside is unique with the glorious landscapes of the Lake District and Snowdonia in Wales to name just two. I hope the information on offer in this edition of ‘Totally UK’ will inspire many of you to visit the UK in the near future. Next year will see Britain firmly in the spotlight with the 2012 Olympic and Paralympic Games and the Queen’s Diamond Jubilee. I hope all of these occasions will showcase the best that Britain has to offer and allow our visitors from abroad to experience the huge variety of destinations and experiences available across the country. Whether it’s sporting events such as Wimbledon and Royal Ascot, or our fashion and culture there really is something for everyone. From the peace and quiet of the countryside, to the hustle and bustle of our towns and cities you’ll be able to find a piece of Britain that’s your own.
MR JOHN PENROSE MP Minister for Tourism and Heritage Department of Culture, Media and Sport London.
2
3
4
5
THE MCQUEEN STORY 亚历山大·麦昆传奇
Hot Brit Design 英伦流行设计
SHOP, SHOP, SHOP!
THE UK SHOWCASE MAGAZINE
做个英国购物狂
Property, Time to Invest
CONTENTS
投资英国房地产，还等什么！
2011
VOL 1 NO 2
AUTUMN | WINTER
A B r it i s h Wi nt er Wo nd erl and
2011
VOL 1
NO 2
AUTUMN | WINTER
英伦冬日漫游 LONDON
YORKSHIRE
WALES
SCOTLAND
伦 敦
约克郡
威尔士
苏格兰
52
Publisher Minnie Yeung Associate Publisher Martyn Wormley-Sells UK Magazine Ambassador Sarah V Inzani UK Chief Representative Lucy M Stephenson Special Features Editor Frances Tong Education Client Adviser Alexander Charnaud Chinese Editors 凌鹏，张靖华 Translator Rebecca Wen Art Director 金学宏 Magazine Designer Mindy Shi
02
Production Manager David Wang
英国旅游部长约翰·潘罗斯在中国热切地欢迎
Publication Coordinator Amy Zhou
UK’s Minister for Tourism, Mr John Penrose
WELCOME TO THE UK! 欢迎词
大家前往英国观光游览。 extends a special welcome to visitors from China.
Publisher’s A ssistant Ivy Huang
08 MCQUEEN 麦昆
Views and opinions expressed in articles, reviews, and profiles in this magazine are those of the contributor and not necessarily those of the publishers or their staff. All reasonable efforts have been made to identify copyright holders.
英国最有才华的服装设计师之一，亚历山大· 麦昆的传奇一生富有悲剧色彩，同时，他设计 的房子被评为2011最酷时尚品牌。
Hong Kong Office Ismay Publications Ltd Rm 1701, 17th Floor The Sun’s Group Centre 200 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong T: +852 2544 0360 F: +852 2854 3761
The tragedy of one of England’s most talented
China Representative Office Ismay Publications Ltd 2E Anken Green 668 Huai An Lu Shanghai 200041 T: +8621 6083 1199 F: +8621 6083 1119
18 HOT BRIT DESIGN 英伦流行设计
Enquiries to: media@ismaychina.com ISSN No : 2222-2049 Ismay Publications Ltd 2011
6
fashion designers, Alexander McQueen, and the triumph of the house he created as it is voted the work’s coolest fashion brand of 2011.
不管是汽车还是拎包，在时尚设计界，英国独 领风骚。 From autos to handbags, UK leads the world in design excellence. Inflight with
24
08
66 TRAVEL & TOP HOTELS 旅游&顶级酒店 领略伦敦，威尔士以及约克郡的秋冬风情，体验最好的乡村水 疗中心，探寻真正的英伦传奇。 What London, Wales and Yorkshire offer the visitor in the autumn
26 SERIOUS ABOUT SHOPPING 世界最佳购物中心
and winter seasons; explore the country’s best spa towns - and
英国有不少驰名世界的品牌，也有着许多琳琅满目的购物中心。
discover a British legend.
现在正值各大商场打折旺季，还在等什么，赶紧去淘宝吧！ The UK is home to some of the world’s most sought-after brands.
100 EDUCATION 教育
Where better to buy them than in the UK’s fabulous stores and
英国公立学校，精英教育的摇篮
dazzling malls. It’s the season!
British public schools: and education of excellence for the elite.
52 CULTURE NOTES 文化
104 PROPERTY 房地产
在英国有五家广受欢迎的餐厅，在那可以品尝到无与伦比的苏
现在正值英国房产投资的最佳时机。
格兰三文鱼以及屡获殊荣的英格兰汽酒。此外还能参观全新开
There’s never been a better time to invest in the UK property market.
张的赫普沃斯博物馆、皇家艾伯特大厅、2012伦敦奥运会的开 幕火炬以及新一轮赛季的比赛。
118 CA LENDA R OF EV ENTS 活动节目单
Dine at five of the UK’s all-time favourite restaurants : Scotland’s
英国秋冬活动精选
unmatchable salmon : award-winning English sparkling wine :
Selected highlights from a full and exciting Autumn/Winter
the new Hepworth Wakefield Museum : Royal Albert Hall : the
programme of events up and down the country.
Torch that heralds the 2012 London Olympics : a new season at the races.
120 ACKNOWLEDGEMENTS 特此鸣谢 7
Fashion & Style | Mcqueen 流行时尚
这些充满争议的服装秀，采用飞蛾、 狼和火圈来表现，激进又充满想象力
8
Fashion & Style 流行时尚
从不 循规蹈矩的 英伦时尚 McQueen
2011年8月29日上午11点，全世界屏住呼吸，等待Catherine Middleton穿着 期待中的Alexander McQueen 婚纱出现的那一刻。这件童话和现实结合的婚纱 是由McQueen的后人Sarah Burton设计。 可惜的是McQueen本人早已过世，无法 亲眼目睹让他的个人品牌荣耀的时刻和这一英国历史上时尚的圣殿。McQueen 曾亲手打造了他的时尚品牌王国，该品牌将传统与现代完美融合，引领时尚风 潮 的 同 时 遵 循 英 国 传 统 时 尚 特 质 ， 而 这 一 些 并 不 是 他 最 大 的 成 就 ， A l ex a n d e r McQueen于2011被CoolBrands委员会评选为第十一届世界最酷品牌，打败了 Chanel 和 Vivienne Westwood。同时，纽约大都会博物馆服装学院举办了回顾 展，让它成为了时尚界最受关注的展览。当然，Alexander以此为豪。
9
10
Fashion & Style 流行时尚
时光倒转，这位来自伦敦东区，名叫Lee的16岁 “怪男孩”，辍学来到了萨维尔大街。他的裁缝背景让 他设计出了独特的服装风格，如垫肩、束腰和有几何设 计感的裙装，之后的设计更体现他天马行空的想象力、 浪漫主义和独特的表现力。 设计师Isabella Blow 将McQueen1991年的毕业作品 带到中央圣马丁艺术设 计 学 院 时 ， Le e 的 才 华 被 发 现 。 名 声 大 噪 之 际 ， Lee 创造了“bumste r ”品牌裤。1996 年他成为了Givenchy首席设计师, McQueen将“英伦个 性”注入巴黎高级成衣中，受到全世界的关注。2001 年他因为Givenchy“对创造力的限制”而离开。Lee从 不循规蹈矩，之后他创造了自己的品牌。 张扬的性格与McQueen的才华一同大放异彩，他 的设计包括干练的西装、惊艳的晚礼服、美轮美奂的鞋 子、刺绣和印花。毋庸置疑的是，McQueen的作品和个 人生活让他从1996 年到2003 年四度赢得了“全年英国 最佳设计师”，2003年CBE和CFDA国际最佳设计师。当 Gucci 集 团 试 图 购 买51% 的品牌股份时，McQue en 保留 了适合自己发展的股份。 但他的事业和生活并不一致。他是世界瞩目的明 星，但也是一个来自英国的腼腆男孩。公众场合他粗鲁 叛逆，但私下里珍惜与朋友和家人一起的时光。模特们 认为他的设计中血迹元素和铁笼走秀充满了排挤感，而 女性顾客则认为他的设计很有女人味。这些充满争议的 服装秀，采用飞蛾、狼和火圈来表现，激进又充满想象 力，却同时为时尚编辑提供了很好的素材。
11
Fashion & Style 流行时尚
12
Fashion & Style 流行时尚
如果说英国的时尚走的是边缘路 线，McQueen已经超越了时尚的尺度， 他改变了电影、意识和历史的轨迹。这个 备受争议的天才，将敏感脆弱的个人情感 体现在作品中，可惜的是，最终他英年早 逝。McQueen 2010年2月离开人世，他的离 去是英国乃至全世界时尚史的一大遗憾，他 为全世界的设计师和时尚爱好者们，以及后 人Sarah Burton留下了无尽的精神财富。
13
Shopping | selfridges 购物
Selfridges 塞尔福里奇百货公司
精彩纷呈...
The Wonder Room位于伦敦牛津街塞尔福里奇 百货的底楼，那有着许多世界级的奢侈品牌， 最 新 科 技 产 品 、时 尚 墨 镜 ， 以 及 醉 人 的 葡 萄 酒 和香槟，是奢华珠宝 、高级手表和精美礼品的最 佳购物场所，也是购买节日礼物（或者任何礼 物）的最佳选择。
Van Cleef&Arpels 梵克雅宝 魔力四射的 Alhambra 系列 包括戒指、夹式耳环和长款项链。 各种尺寸的 Alhambra 复古款式，采用倍受青睐的四瓣花主题， 镶嵌白金和璀璨钻石，展现诱惑魅力。
14
Shopping | selfridges 购物
CARTIER 卡地亚 LOVE 手镯系列 诞生于 1969 年，设计前卫，男女皆宜， 已成 为 忠 贞 爱 情 的 终 极 象征 。备 受 好 莱坞明星的宠爱，已演变为必备潮流搭 配，是本世纪最佳饰品之一。
Tiffany蒂芙尼 Paloma’s Venezia 系列 世界知名珠宝设计大师帕洛玛· 毕加索为蒂芙尼推出全 新珠宝系列Paloma’s Venezia，该系列珠宝设计感强，十 分具有吸引力，设计灵感源自于威尼斯这座世界上最引 人入胜的传奇水城。该系列包括18k黄金镶钻项链、镶钻 耳坠以及彩色宝石。
Hermès爱马仕 Terre d’Hermès Terre d’Hermès 香水融合天地精华 (Terre)。 它 采 集 天、地、水 元 素 精 制 而 成 ，富 含 木 质 芬 芳及植物和矿物质气息，是一款经典男士香水。
15
Shopping | selfridges 购物
Wonder Bar & WINE SHOP 如 果 你 在 Wo n d e r 店 铺 逛 得 眼 花 缭 乱 了 ， 可 以 到 Wo n d e r 酒 吧 小 憩，品尝世界上最好的葡萄酒。那里葡萄酒品种齐全，应有尽 有，绝对让你一饱口福。既有广受欢迎的林卓贝斯红葡萄酒（如 图），也有普通的高级限量瓶装酒，顾客还能体验鲜饮机中多达 52种的葡萄酒。快来感受塞尔福里奇的葡萄酒商店和Wonder酒 吧的魅力吧！
Vertu 威图 威图 (Vertu) 是奢华手机市场的领先者，现已推出最新版 智能手机 Constellation。 Constellation 触屏机型实现了 对高雅生活品位的无缝互补和提升，完美平衡了无与伦 比的工艺艺术和现代科技的关系，为市场提供了一款无 可比拟、能够引领专属服务的产品门类。
DIOR 迪奥
D IOR
J’adore Prestige edition
迪奥真我香水—尊贵版
In reflection of Dior heritage and creativity, this hand blown Baccarat amphora adorned by a gold Masai collar is the perfect alliance between Haute Parfumerie and Haute Joaillerie. Sculpted with the greatest finesse by a master engraver, its
巴卡拉手工吹制双耳瓶，不仅体现了迪奥的传统与创新元 sublime shape symbolises Christian Dior’s love of femininity.
素，更是高级香水和珠宝完美结合。其瓶颈的设计灵感， Fragrance on ground Floor
源自玛塞黄金项链。它由顶级工匠师精心雕刻而成，其优 雅的造型充分体现了克里斯汀 · 迪奥对于女性美的推崇。 底楼香水区
16
Shopping | selfridges 购物
Qeelin 麒麟珠宝 白金版“宝瓶”系列的灵感源自中国古色古香的瓷器花瓶， 包括垂饰、戒指和耳环，承袭三代经典设计，象征着安详与平 静。宝瓶系列产品的花瓶颈部均镶嵌钻石和红宝石，色彩缤 纷，呈现出令人惊叹的万花筒效果。
Boucheron 宝诗龙 Quatre 戒指 新款“白色版”Quatre 戒指足以征服所有戒指拥趸！Quatre系列 旨在纪念宝诗龙的精湛工艺，并向宝诗龙产品家族的标志性图形 款式致敬。该绝无仅有的“白色版”为宝诗龙标志性产品系列增 加了轻盈优雅的新成员。
Selfridges, 400 Oxford Street, London W1 塞尔福里奇百货，牛津街400号 伦敦 W1 电话: +441133698040 Selfridges also has stores in Manchester and Birmingham 塞尔福里奇百货在曼彻斯特和伯明翰都有分店。 For more information about our stores visit selfridges.com 欲知更多详细信息， 请登陆selfridges.com网站查询。
17
PRODUCTS | HOT DESIGNS 热门产品
HOT BRIT DESIGNS 热门产品 SELFRIDGES推出2011秋冬系列
SOPHIE HULME 豪华英国配饰品牌 2011年8月，英国品牌Sophie Hulme在Selfridges推出配饰，推出了一系列皮包等质地、大小不同 的金属作品。其中有运用软皮和人造皮草制成的邮差包和手提包，价格从225英镑起。 这一系列包括下一季最潮流的颜色——裸色手提包，该颜色也是Selfridges Oxford Street 和 Selfridges.com独特的色彩，价格为490英镑。为了纪念本次推出的设计，Selfridges的配饰大厅 一面当代墙将投入使用，上面还会有古体的字母和Sophie设计的护身符。 详情请访问www.selfridges.com
Milly Swire 独一无二的“自然”珠宝 Milly Swire的设计灵感来源于大自然的和谐与韵律美，例如波涛涌 动的海浪，又如层层叠叠的沙滩。当她还在佛罗伦萨的欧纳菲珠宝 设计学院学习时，她就开始通过各种工具和技艺，在蜡上创作出 各种栩栩如生的图象。例如流体系列的波状纹理，恰恰是用厚 重的金属制成。 Milly Swire设计的珠宝有一个显著特点，即每一件作 品都是独一无二、无法复制的，因为她不会去用脱蜡法 制作模具。Milly Swire选中的彩色的贵重宝石和半宝石 均产于印度，它们的颜色和形状极富特色。 Milly Swire的纯银首饰在伦敦的Beyond the Valley有售，而她所有的设计作品都可以在其网 站www.millyswire.com.上购买。
paul smith 保罗·史密斯：乐于表现自我 保罗·史密斯在远东地区有大量粉丝群，在中国也受 到越来越多人的欢迎。以经典款（如披挂式服装）和诡异 式（标志性条纹、波点和小车印花图案）设计而闻名的保 罗·史密斯,最新推出的复杂奇特图案设计一定会受到乐 于表现自我的人群的喜欢。 www.paulsmith.co.uk
18
Vivienne Westwood 韦斯特伍德 精美的墙纸设计 “薇薇恩·韦斯特伍德为Cole & Son设计的 墙纸”全都以其服饰系列中极具代表性的 设计作蓝本，例如那源自1981/82年秋冬季 海盗系列的Squiggle Print，以至较近期的作 品，如2007年春夏季I am Expensive系列的 Cut-Out Lace图案，均收录在内。 由早年的庞克摇滚至其国际级时装品 牌的成立，薇薇恩·韦斯特伍德三十年来对 时装界的影响举足轻重。她早已成为英国前 卫派的代表，亦把英国传统的风格与设计演 绎得无与伦比。 由薇薇恩亲自操刀手绘的蕾丝，亦巧 妙地将其签名融入其中。 Trompel’OeilDrape灵感来自Vivienne Westwood的高级时装和令她扬名天下的垂 折剪裁技术。 “能把我的设计带到其他艺术媒体之上真 好。这系列提供了十分理想的机会让我得以 跟Cole & Son这种传统且历史悠久的机构合 作，以及看到我在时装上的构思如何转化到 室内设计与墙纸艺术的范畴上。” 薇薇恩· 韦斯特伍德这样说。
ANYA HINDMARCH 安雅·希德玛芝 二十年前，时尚的意大利人使 用的皮质行李袋给了安雅·希德 玛芝很多灵感，她设计了第一个 手提包，而那一年，她才只有18 岁。如今，她被人所知的女包设 计时尚而又实用，能够满足女士
Celtic Sheepskin 冬日不可少的手工服饰
的不同需求。她的创意之作更是
用世界上最柔软的小羊皮制作出来的舒适短皮靴、宽松
让其闻名遐迩，比如“我不是一
的裙子和华丽的蕾丝袜，Celtic Sheepskin让温暖填满冬
个塑料袋”这一款创意包，成为
季的衣柜，让您享受手工品的华丽。
了全球时尚界的必备单品。
www.celtic-sheepskin.co.uk
www.anyahindmarch.com
19
PRODUCTS | HOT DESIGNS 热门产品
Yard-O-LED 英国纯银书写历史标志 Ya r d - O - L E D 的 手 工 纯 银 钢 笔 以 及 铅 笔 ， 体 现 了 不 同 时 代的英国设计风格。当许多公司为了提高生产力，而不断推 陈出新，唯恐停滞不前时，有这么一家公司，却拒绝标新立 异，始终保持一贯的风格与理念，它就是Yard- O -LED。其生 产的纯银钢笔与铅笔永不过时，它的制作工艺与水准始终不 变，代代流传。而一旦其有所创新，一定是洞察到了具有时 代意义的气息和风格。 保罗埃文斯设计的餐具柜，有四扇门，有树瘤木和铬钢板制成。 宽：195厘米（76.6英尺） 价格：65000.00英镑
TALISMAN 2011 给古典作品注入时代元素 对于全球各地的室内设计师和设计爱好者而 言,Talisman设计展览屋是不可错过的地方，它以艺术、古 董和设计而闻名。自这家新店开张以后，无论是工薪阶层 还是万贯富豪,都有机会前来欣赏和挑选近百年历史的珍贵 家具、饰品和雕塑。 眼下新老元素的结合已成为一种趋势，Talisman致力 于把时代元素融于古典作品，并且提供定制服务，因此得 到越来越多人的认同。例如，为19世纪的沙发床套上时尚 绚烂的布料；再如，给1950年代的餐桌漆上意想不到的生 动色彩，赋予其新的生命力。 游客在其中可浏览诸多富有艺术气息的作品，它们全 部由老板肯波兰精心挑选。价格浮动很大，既有价廉物美 的灯具，也有昂贵的设计师家具。主推作品则是由广受欢 迎的设计师所设计的家具和饰品，例如米洛鲍曼，卡尔斯 普林格，飞利浦，凯文拉凡尔纳，保罗埃文斯以及技工柯 蒂斯杰里。穆拉诺玻璃杯摆放在1970年代鲁吉耶雕刻灯旁
bremont 巴塞尔P-51限量版: 全球251支 巴塞尔P-51限量版的组件均精心打造。全手工打造的铝
边，而闪耀的银白色帕高窗帘则唯美衬托了一对稀有的18 世纪大理石半身像。
制 螺 旋 ， 参 照 当 时 P - 5 1 野 马 （ Mu st a n g ） 战 斗 机 驾 驶 座 上 的
一直以来，Talisman在顶级时尚和设计杂志中榜上有
马 表 设 计 而 成 ， 纤 巧 而 灵 活 ； 加 固 的 不 锈 钢 三 片 式 Tr i p -T i c k
名。新店的开张，使更多人能欣赏到其独一无二的设计风
表壳；复古皮革表带；金属表盘，上面带有夜光的数字和指
格和理念。在这崇尚规模生产的年代，要找到如此艺术佳
针 ； 通 过 CO S C 认 证 的 自 动 机 械 计 时 机 芯 ， 1 0 0 米 防 水 。 该 新
品非常难得；更加难得是的，这些作品承载了设计者独特
品全球限量只有251支。售价约11,950美金。
的审美眼光和品味。
网址：www.bremont .com
20
PRODUCTS | HOT DESIGNS 热门产品
Aston Martin One-77 每辆 One-77 的打造，皆诞生于 Aston Martin 位于英国的 Gaydon车厂，仅有该厂 区所投入的丰富设备足以胜任 One-77 的生 产。品牌赋予新车的精细客制化内容，也让 每位下订产品的贵宾必须亲自到访厂区，来 选定的量身打造的配备，亦更显全球仅限量 生产 77 部的 One-77 弥足珍贵。One-77 搭 载的 V12 引擎排气量达 7.3 公升，拥有超过 700 匹的最大马力以及 76.4 Kgm 扭力的强劲 输出，为现今市售量产车中，性能最强劲的 自然进气车款。
Jaguar XJ 2011 年的捷豹 XJ，以 3,157mm的轴距带 来宽敞的车室空间，并且透过两侧车门延伸至 前的环舱式木质饰板，辅以真皮包覆的仪表座 及中控台营造出大气、豪华的车室氛围。另外 大量运用冷光及金属控键的设计，也打造出时 尚与传统并蓄的科技质感。同时 XJ 全车系也标 配全景天窗，不仅带来更为明亮的座舱，同时 也减低头部空间的局促感。除了入门 3.0 公升 Premium 车型之外，其余 5.0 公升Portfolio 与 5.0 公升Supersport 两款车型，皆标配 RSE后 座 DVD 影音娱乐系统，包含两具8寸屏幕、双 无线耳机，以及智能型触控屏幕视遥控器等， 带给消费者顶级的飨宴。
Bentley Continental Spur Series 51 如同宾利于 2009 年为Continental GT 与 GTC 推出的Series 51 车型一般， Continental Flying Spur 车系的 Series 51 车型同样也提供 客户最大限度的客制化选择，消费者能于订购 时自由选择心中所属的车色、饰板等配件，总 计有超过 14 套设计方案供消费者选择，能够 依照自己的喜好与品位打造专属的车辆；设计 团队先以客户选选择的三种对比颜色为启发， 按照比例运算原理，调配出深邃、美观、复杂 且协调的颜色主题。
21
PRODUCTS | HOT DESIGNS 热门产品
zandra rhodes Britain’s Fashion DIVA
英国著名女装设计师“蜕变记” ——专访英国时尚先锋Zandra Rhodes
英国时尚先锋Zandra Rhodes在伦敦时尚周期间破 例接受Sarah Inzani的采访，此行也是为了宣传她 的亚麻床上用品系列，这一系列给英国冬季床上 用品带来戏剧性的风格变化。
22
Q.你的设计都很棒，现在已经发展到室内设计，我已经看到 你 为 M & S 的 瓷 器 设 计 和 R O YA L D O U LT O N 的 设 计 ， 现 在 你 又 与 ASHLEY WILDE合作设计亚麻床上用品。你将来的设计还会往哪个 方向发展呢？你会考虑室内装饰品、窗帘、墙纸或者地板吗？ A. 60年代末，我为ViceVersa设计了一系列墙纸。之后和 Osbourne & Little合作。那时我住在诺丁山，整个一楼堆满了我 的作品。我希望可以设计各种各样的室内作品，这取决于和我 合作的人。 Q.你的设计作品对时尚界有划时代的意义，你也为许多名人做 了设计和服装等，这些人都是时尚名流（如戴安娜王妃、弗兰 迪摩科瑞、伊丽莎白泰勒、黛比哈利、凯利、帕里斯希尔顿和 圣地亚哥歌剧院）。你给全世界的人们带来很大的影响力，这 种影响力将会一直延续下去。在此期间，有什么让你印象深刻 的事情吗，什么事情让你一直拥有这样的微笑？ Q.什么能让你心情愉快？
A. 太多了。我记得Zsa Zsa Gabor在男人面前就像小猫一样的可
A. 设计和画草图，是我最开心的时刻。人生纷繁多变，只有画
爱，但是当男人们一离开，她立刻有一百八十度的大改变，厌
画很难满足我。我带着我的设计草图本旅行，但是现在我只是
恶而又愤怒地撕扯她的衣服。她是一个有多重性格的人。
在假期有空时画草图。我记得有次在日本，Issey Miyake送我一 束非常美的花，我清早6点离开酒店时还在画画。
Q.你最喜欢的年代是什么（以十年作为划分）？你觉得对于当 今设计影响最大的是哪个年代？
Q.你来过中国吗？如果来过，请和我们说说经历。
A. 是当下。我永远都对于当下兴奋不已。设计通常借鉴过去，
A. 来过两次。第一次是1979年，我太喜欢中国了。人们穿着工
我的确认为60年代的时尚将很快有一个轮回，但重要的是活在
作服，马路上有几千部自行车，没什么小轿车。我记得那是一
当下。
月，天气很冷，我担心照相机会冻坏，不得不把它夹在腋下。 我1986年又去了一次，那次变化非常大。我想再回去看看现在
Q.布料设计之外，现在还在为什么项目做设计呢？可以和我们
的变化。
说说吗？ A. 我在为一座18英尺高的Lady Godiva雕像制作服饰。这座雕像
Q.你从大自然中找到很多灵感。你在中国和东方找到过灵感
将穿着铁质束胸裙，在考文垂大教堂摆放365天。
吗？比如从东方的自然、文化？ A.是的，得到很多灵感。70年代访问中国之后，我开始收集中
Q.你现在住在伦敦东部，伦敦2012主办奥运会，你兴奋吗？你
国元素的东西，这些在我的书Zandra Rhodes的艺术（The Art of
会去观看吗？你会为奥运会做设计吗？
Zandra Rhodes）中都体现了出来。
A.在伦敦奥运会开幕式时，自行车手会托起由我设计服饰的 Lady Godiva雕塑，并首次和大家见面。
Q.你为什么特别选择亚麻床上用品作为你的设计主题呢？对你
我去过两次奥运会，一次是巴塞罗那，还有一次是亚特兰大，
有什么特殊意义吗？
所以2012年我就打算在自家沙发上观看奥运会了。
A. 和AshleyWilde还有他的团队一起工作时，团队从我个人收藏 的作品中发掘元素并更改颜色。我们采用了一系列设计元素，
最后……
如宽边草帽是从已有设计中提取的，而另一些元素，如Bosco设
Q.你最喜欢的电影是什么？
计是从涂鸦中找到灵感的。
A. 我非常喜欢《国王的演讲》。我觉得梅特尔斯特里普在妈妈
设计师们告诉我，欣赏我设计的床单是一种享受，我的床单 设计像没有经过任何雕琢的艺术。只要换掉床上用品就可以改
咪呀里的表现应该得到奥斯卡奖，尤其皮尔斯布鲁斯南的拙劣 歌声更烘托出了她的魅力。
变卧室的风格。 谢谢 Q.你理想中的卧室是什么样的？对你来说有怎样的意义，应该 带来怎么样的感觉？
更多Zandra Rhodes的信息，
A. 就像穿一件风格不一样的衣服，你就立刻变得狂野起来，换
请参见www.zandrarhodes.com
一件衣服马上可以变得“柔和”。床单的风格变化和衣服改变
更多亚麻床上用品信息请参见
一样，可以对心情产生影响。
www.ashleywildegroup.com
23
Mini不属于任何一个标准的车型等级，它的主张就是打破传统、独辟蹊径。
THE LITTLE BIG CAR
Mini 不走平凡路的永恒经典 时尚风向变幻莫测的今天，匆匆一现的 炒作和略微持久的潮流总是不 断 更 替 ， 即 使 那些似乎最令人神往的时尚载 体 ， 也 往 往 只 能在一段有限的时间内保持魅 力 和 吸 引 力 。 然而时尚界有一些无法被时间 抹 去 的 潮 流 经 典，暂时退去只是为了下一次 登 场 。 这 点 在 Mini系列车型上一展无疑。在她长达45年的 历史中，有过巅峰，有过暂时 的 消 逝 ， 不 变 的是对个性的追求。她在不同 阶 层 、 不 同 领 域的人心中，是一个不走平凡路的经典。
24
设计师：设计彰显低调的华丽 设计师亚历克·伊斯哥尼斯与同期的设计师不同，他 没有令人羡慕的学院背景，痛恨数学，但对技术、绘图和设 计情有独钟，他一旦明确定了目标，便会毫不犹豫地勇往直 前，绝不妥协。正是在这样的人生信条和不懈的努力下，他 让自己的设计封爵，获得至高无上的终身成就奖。 他设计的这款Mini的特色之一，就是轮罩和车身之间朝 向外侧的金属焊缝，这种设计低调而华丽，并成为Mini经典特 征。然而，采用这种设计的原因在当时却主要考虑到经济因 素，因为外部焊缝的成本要比在内部焊接低得多。1959年首 次亮相，她的售价为为496英镑，是当时第二便宜的汽车。 Mini车 型 轻 便 ， 重 量 仅 有 600公 斤 ， 可 以 容 纳 四 位 乘 客 ， 并 放 上 一 些 行 李 。 小 巧 玲 珑 的 Mini神 气 活 现 ， 活 力 四 射，在熙熙攘攘的市中心出现时，总是抢尽风头。首次亮 相没过多久，便以独特功能和外形俘获了一大批名人粉丝 的芳心。 王室：女王坐Mini车穿过温莎古堡
演员：英国男演员改装Mini开创新时尚 继斯诺顿爵士之后，上世纪60年代初，英国最伟大的男演员之 一皮特·塞勒斯（PeterSellers）也成为了经典Mini的车迷。事实上，
玛格丽特公主的和她的姐姐英国女王都亲身体验了亚历
皮特开创了Mini品牌的一种新时尚，他对这款小车的质朴内饰进行
克·伊斯哥尼斯的这款经典Mini。其中的渊源还得从斯诺顿
了翻新，并且在车身外加装了“枝编工艺”外罩，以强调这款经典
爵士（LordSnowdon）说起，斯诺顿爵士是亚历克·伊斯哥
Mini的独创性。数年后，这一设计引起了摩纳哥亲王雷尼尔（Prince
尼斯的好友，也是经典Mini的第一批客户。他常常驾驶着经
Rainier）的兴趣，这位欧洲袖珍小国的管理者也购置了一辆“枝编工
典Mini穿梭在伦敦街头，陶醉于经典Mini紧凑的外形和杰出
艺”装饰的经典Mini作为自己的私人收藏。
的操控性能。斯诺顿爵士是玛格丽特公主的丈夫，他利用自
皮特·塞勒斯对经典Mini所作的改动可谓登峰造极，他不仅为
己的影响力为伊斯哥尼斯创造了一个机会，将经典Mini展示
自己的爱车之一装上了掀背式后舱门，而且还养成了一个习惯，赠送
给英国女王伊丽莎白。当女王坐在Mini车上，让伊斯哥尼斯
不同特色的经典Mini给他的女朋友们，每个女朋友所得到的Mini都拥
带着她穿过温莎古堡的公园后，经典Mini可谓名声大振。
有独一无二的特有个性。人们对这种改装之风争相效仿，甚至有一位 阿拉伯车迷投资2000英镑打造自己的个性化经典Mini。 赛车手： 把经典Mini作为第一辆赛车 1964年蒙特卡洛拉力赛中的胜利使经典Mini达到赛车运动的顶 峰，不少车手都是以经典Mini作为自己的第一辆赛车开始赛车生涯 的，并在某个时候一鸣惊人。尼吉·劳达就是其中的一位。 劳达曾经在一次访谈中表达了对经典Mini的热爱之情。“在 蒙特卡洛拉力赛获胜的两三年之前，我和我所有的朋友就都很喜欢 Cooper S。当初的情景现在仍然历历在目，数千辆Cooper S列出整齐 的方阵，大灯与发动机罩皮带熠熠生辉。而我呢，则幻想着驾驶这样 一辆汽车去摘得蒙特卡洛拉力赛的大奖！后来，当我终于坐在方向盘 后面的时候，完全被它迷住了！它开起来非常容易、驾驶平顺、操控 直接而迅疾，它毫无疑问是最棒的。”不久以后，劳达就驾驶着他的 经典Mini首次赢得了爬坡赛冠军，从此，他那富于传奇色彩的职业生 涯便开始了。 银幕：电影中大显身手的明星车 没人会想到经典Mini竟然会出现在电影或电视中，然而经典Mini 还是成为了为数不多的可以在银幕上大显身手的明星车之一。1969 年，经典Mini出现在了迈克尔·凯恩（Michael
Caine）执导的电影《偷
天换日》中。三辆MiniCooper在意大利都灵精彩追逐的场面成为了影 片的一大亮点。电影首映后，罗孚公司生产了一款外形和名称同电影 中一样的特别车款。 奔放的个性、火热的激情、前卫的风格，MINI不属于任何一个 标准的车型等级，因为MINI的主张就是打破传统、独辟蹊径。MINI代 表着一种开放而活跃的生活方式、一种国际化的生活视野，以及充分 表达自己独有个性的机会。
25
Shopping | FASHION BRANDS 购物
26
Burberry PRORSUM
引领“T台购物”新体验 从皮卡迪利到北京， 全球40处同步直播Burberry时装秀， 观众规模史无前例 Burberry Prorsum在伦敦皇家肯辛顿花园举行了盛 大的2011秋冬女装秀，本次时装秀向全球同步直 播，观众数量达到了历届之最. 早些时候举行的时装秀吸引了超过1000多名来 宾的参加，其中包括Burberry首席执行官Angela Ahrendts, Rachel Bilson, Kate Bosworth, Alexa Chung, Stella Tennant, Maggie Cheung, Douglas Booth, Jamie Hince, Alison Mosshart, Anna Wintour, Samantha Cameron, Mario Testino, Laura Haddock , Lily Donaldson, Sam Clafin, Ellie Goulding, Tom Hughes, Carl Barat, Sacha M’Baye, Alex Watson, Julia Restoin Roitfield, Daisy Lowe, Alice Dellal, Josh Beech, Sophie Kennedy-Clark, Jacob Young, Poppy Delevingne, Matthew Beard, Kelly Sotherton, Pippa Wilson, Nick Rhodes and Simon Le Bon and Burberry Acoustic musicians Misty Miller, Johnny Flynn, Rory Cottam, Gwilym Gold, Karen Anne, George Craig 和 Sam Beeton，所有出席者都身着Burberry服饰。
27
Shopping | FASHION BRANDS 购物 视频直播——皮卡迪利广场 在伦敦时装周赞助商Glaceau vitaminwater的赞助 下，Burberry与英国时装协会合作，在皮卡迪利广场的32寸 大型数字屏幕上同步直播了Burberry2011秋冬女装秀。 本次时装秀是皮卡迪利广场第一次直播此类活动。 屏幕大小：32米长，6.4米高 每周大约有120万人观看位于此处的可口可乐标志 （可口可乐标志牌立于皮卡迪利广场与伦敦的 作为全球40场同步直播活动的一部分，这场时装秀
Haymarket、摄政街和莎士比利大街的交界处。）
同时在Burberry全球的各个旗舰店直播，无论是在波士 顿或是在北京，通过横跨四大洲的虚拟时装发布会，来 营造店内独特的“T台直接购买”的购物体验。全球各地 的观众都可以在时装秀结束后一周内预订本次时装秀上 展示的服饰产品，并且顾客可在7周内收到想要的货品。 Burberry2011年秋冬女装秀视频的第40个直播地
Burberry零售剧院——虚拟时装秀 向横跨4大洲位于全球19个国家的Burberry零售剧院 现场直播时装发布会 顾客在活动现场将可以通过iPad 来浏览新一季的时 装，并通过Burberry.com直接预订
点，位于熙熙攘攘的伦敦地标皮卡迪利广场，Burberry
在数码科技装备的Bur ber r y 零售剧院活 动 现 场 ， 顾
在该广场著名的32寸大型数字屏幕上同步直播了这场时
客将通过巨型电视屏幕、 逼真的音响效果 以 及 最 新 的 视
装秀，估计每周约有120万人能观看到——这开创了各品
频科技，拥有一个完美的时装秀体验。
牌的首例。 全 球 观 众 也 可 以 通 过 i P h o n e 和 i Pa d 登 陆 B u r b e r r y 的 官 方 网 站 B u r b e r r y. co m 或 通 过 新 闻 网 站 、 时 尚 网 站 、 音
在活动现场播放的内容将由Bur ber r y 位 于 伦 敦 的 全 球总部进行编辑和播出，这将使Burberry能够在全球实 时提供个性化的店铺环境和内容
乐合作网站随时收看时装秀的视频。同时，观众还可以
Burberry公司与Verizon公司在数码技术方面建立了
通 过 i Tu n e s 技 术 在 B u r b e r r y. co m 网 站 上 下 载 时 装 秀 的 音
长期的合作，确保Burberry的各项活动可以顺利地进行
乐，这也是行业内的首创。
全球直播。
28
Shopping | FASHION BRANDS 购物
Burberry Prorsum2011秋冬女装秀直播 观 众 将 可 以 通 过 B u r b e r r y. c o m ， 通 过iPhone和iPad以及全球的新闻网站、博 客、时装及科技网站观看时装秀。 开场前由11部摄像机对整个秀场进行 全方位直播拍摄，并准备了实时文本。 在时装秀结束之后，观众即可通过点 播服务观看整个时装秀的准备过程以及在 红地毯上所作的专访等。 这是Burberry第七次直播品牌的时装秀。 在2009春夏女装的时装秀上Burberry 第一次提供T台直选购物。 即时购买—店内与在线同步发售 全球的顾客都可通过在线和店内虚拟时 装发布会进行购物。 在时装秀结束的一周内直到2月28日 星期一，消费者都可以通过 Burberry.com 来预订时装秀上的外套及手袋 预订的货品将在7周内送到，较奢侈 品行业传统的到货时间要提前4个月 2011年8月起Burberry2011秋冬女装 系列的全部产品将在零售店铺和网络上进 行销售。 时装秀秀场——皇家肯辛顿花园 Burberry是第一个使用此场地作为秀 场的品牌 Burberry Prorsum2011秋冬女装秀直播
29
Shopping | FASHION BRANDS 购物
Alfred Dunhill
2011年秋冬作品系列说明 2011年秋冬，Alfred Dunhill回到了dunhill品牌位于Mayfair区中心的乔治王 朝风格宅邸——Bourdon House，回到伦敦这个奢华的定制男装发源地。 本季的作品系列彰显了英国人性格中两个截然不同却又互为补充的 方面：他们是彬彬有礼、身穿正装的社交时髦人士，另一方面，他们又是 精力充沛、充满冒险精神的户外运动爱好者。
Culture系列 正装正面由厚斜纹布和适宜旅行的肯迪布 （Camdeboo）马海毛制作，为传统结构两件套 和三件套西服。其他部分则可见一些休闲剪裁 风格元素，比如解构式肩部、修掉边角的背衬 和披肩领等，用更柔和、更轻松的感觉代替了 尖领的凌厉。 另外，一款可双面穿的人字呢黑 夹克饰以防风雨袋盖设计细节，拓宽了日常穿 着选择。 轻便外套仍然秉承传统，比如一款双排扣 驼色羊驼毛外套，含贴袋和优雅装饰风格的凹 形内衬；一款深灰色的骑兵斜纹布外套，带可 拆卸的羊毛皮领。
30
Shopping | FASHION BRANDS 购物
Provenance系列 专为旅行人士打造，肯迪布马海毛永远不会 起皱褶，优雅而富有弹性 。 该系列同样全面探讨了西装外套的多功能 性——它是休闲与正装之间经久而轻松的结合。
Discovery系列 不 管 在 城 市 还 是 乡 村 ， 典 型 的 英 国 D e r by 粗 革厚底皮鞋和靴子都是完美装束之选，并且在鞋 类中占据主导地位，它们均采用最精美的皮革手 工制作，提供混合纹理和光滑质地两种选择—— 为了攀登更高，还有羊皮作内衬的厚底军用登山 靴可选。该系列有白兰地色和黑色两种选择。
Elegance系列 这一系列包括带毛皮装饰的烟黑色单排扣大 衣，单排扣无尾晚礼服和海军蓝西服，白色衬衫 使用起纹布和磨毛布前片，以及含银色Art
Deco
风格刺绣的黑色丝质织锦布领结。它们均秉承了 晚礼服的单色和严格的典雅守则。黑钻饰纽和珍 珠母贝镶嵌细工袖扣在光线的照射下，透过黑白 色服装熠熠生辉。配上适合夜晚场合的完美黑色 漆皮礼服鞋，让你轻松完成整个造型。
Alfred Dunhill 2011秋冬外套 秋冬季节男士衣橱中必备的外套既要吸引眼球， 又要永不过时。Alfred Dunhill 2011秋冬外套系列着 重展现摩登绅士的两面性——都市男性的精明睿智和 户外男性的活力四射。 粗呢外套——秋冬必备男装，两面可穿，海军 蓝羊毛材质。无帽，但有略微夸张的衣领，赋予了 dunhill粗呢外套的独特性。 风雪外衣——最具代表性的英式外套莫过于风雪 外衣。dunhill的风雪外衣不仅继承了1960年代的亚文 化传统，并在此基础上创新运用了双面可穿的羊毛材 质。獭皮镶嵌的羽绒衬里完美展现了外衣的奢华感， 同时保证了在严冬季节的温暖与舒适。 双排扣驼色大衣——dunhill双排扣驼色大衣采用 顶级美洲驼毛，拥有最奢华的质感。防风的前襟、深 V翻领和贴袋设计都秉承了伦敦成衣裁剪之传统。 海军蓝晚礼服——作为成衣制作的先锋和 dunhill忠实顾客——温莎公爵所创造的时尚再次回归 dunhill。拥有贴身口袋、防风衣领以及双排扣设计的 dunhill海军蓝晚礼服无疑是英式优雅的最佳体现。
31
Shopping | FASHION BRANDS 购物
Alfred Dunhill 2011秋冬正装系列 2011秋冬，Alfred Dunhill 正装系列
夹克上的贴袋和非结构化设计，进一步扩
是对伦敦——奢华剪裁真正发源地的礼
大了轻松正装的选择，特别是那件带有对
赞。受萨维尔街（Savile Row）传统启发
比色针织背面的灰色法兰绒外套。
而创作的标志性dunhil l剪裁版型，以经典
正装选项涵盖了绅士衣着的每个方
的充满阳刚气质的灰色调和蓝色调呈现，
面，不过，温和优雅风格的终极装束要属
有方格图案、人字斜纹和细条纹布料可供
dunhil l晚礼服。作为向温莎公爵的又一次
选择。这些隽永的作品呈现出当代设计美
致敬，他是第一个将午夜蓝用于出席正式
学风格。作品对细节极为关注，比如轻盈
活动场合的时尚先驱，dunhil l还推出了一
的布料、贴袋、下降式V形缺口翻领或对
套海军蓝色人字斜纹布纹理的晚礼服，采
色彩的突出显示等。
用黑色绸缎翻领，带纽扣细节装饰，激发
休闲剪裁的西装上衣和夹克，供日常 的舒适优雅穿戴。一件可两面穿的灰色拉 绒人字斜纹布夹克，当翻转到黑色羊毛那
32
一面后，穿戴出来的效果更显整洁。羊毛
穿着者的无限自信。
Shopping | FASHION BRANDS 购物
Alfred Dunhill 2011秋冬系列鞋款 为庆祝精美男装和皮具作品的发 布，Alfred Dunhill 隆重推出2011秋冬系列奢 华鞋款。 Alfred Dunhill 撞色饰边皮鞋（Contrast Welt Toe Cap Shoe）呈现出经典的粗革厚底 风格，带孔装饰鞋头完美地弥合了商务风格 与周末休闲风格之间的差距。鞋头的轻松元 素，与撞色饰边相互补充，时尚而别致。精 选的黑色或棕色光滑小牛皮材质，分别通过 浅灰色或海军蓝色饰边予以突出。每个饰边 都采用了自然缝线工艺，圆形打蜡鞋带与皮 革的色调和谐匹配。 无疑是英式优雅的最佳体现。
Alfred Dunhill 2011秋冬系列 马赛克图案珍珠母贝袖扣 马赛克设计图案的灵感直接来自一款 dunhill La Captive时钟，这是一款精美的 时计，由Alfred dunhill先生本人在Art Deco 时期制作。对于今日温文尔雅的绅士们来 说，这款标志性的dunhil l刻面袖扣设计， 与钌材质品牌外框中的珍珠母贝镶嵌地完 美契合。 www.dunhill.com
33
Shopping | FASHION BRANDS 购物
J A E G E R
耶格：英国高级羊毛服饰 耶格，英国最具代表性的著名时尚品牌之一，即将开设一家新的独立男装店铺。
34
耶格品牌创建于1884年，其创始人古斯塔夫耶格是位动物学专 家，他认为只有用羊毛和高档优质纤维制成的衣服才适合贴身穿着，有 利健康，且冬暖夏凉。 此后，耶格一直致力于羊毛的革新和富有表现力的运用。早在 1900年代，耶格服饰已经运用于北极探险。在接下来的几十年中，耶 格又把羊毛的雍容华贵及用途广泛两大特点发挥得淋漓尽致，设计出具 有代表性的品牌服饰。 如今127年过去了，耶格仍旧坚持自己的基本信念。继去年在伦敦 金丝雀码头开设品牌男装店获得巨大成功后，今年11月21号，耶格将 在同一地区，开设第一家独立的男装店。 新店将尤其注重时尚剪裁，它设计的夹克领比例协调，服饰腰部 呈锥形，裤型剪裁工整，高袖孔，坚韧的胸部以及张扬的肩线设计，都 能起到修身拉长的效果，从而造就独树一帜的英国耶格服装。 耶格目前正在和英国国内的织布厂、纺纱厂、加工厂以及制造商 们合作，以期生产出更多新颖别致的高级羊毛服饰，例如40%的羊毛男 士夹克衫。耶格设计的男士套装和英伦特色风衣,图案与设计也别具一 格。 耶格男装店的执行官贝林达李说：“这是耶格的一次重大突破，因 为在金丝雀码头这样著名的购物中心开店，意味着越来越多的顾客能够 领略到我们男装的独特魅力。
A/W11男士系列 都市流行服装，适合各种时间和场合穿 着，采用深红，黑色，暗红，黑色，灰色，驼 色，水鸭色，象牙色和海军蓝等颜色。 A/W11女士系列 该系列以冬季大衣为主，是耶格设计的 灵魂所在。面料采用麦尔登羊毛，厚重的粗横 棱纹织物，犬牙花纹粗纺呢绒和韦尔斯皇家格 子，彰显奢华。此外，结合乌黑和珠宝色的蚕 丝和绸缎，这些布料也同样能够制成晚宴上穿 的丝质连衣裙和雪纺衬衫。该系列的颜色包括 海军蓝，铁锈色，红色，军绿色和巧克力色。 耶格男装店，卡伯特广场西，金丝雀码 头，多克兰，伦敦。 耶格女装店，卡伯特广场15号，金丝雀码 头，多克兰，伦敦。 (Underground: Jubilee Line) 地铁：Jubilee线
35
Shopping | Jewellery 珠宝
RITZ FINE JEWELLERY
里兹精细珠宝 精益求精雕刻经典
里兹精细珠宝早于2000年11月上市，门店位于伦敦里兹酒店门廊下。门店装修运用多面镜、枫木和大理 石，到酒店入住的顾客都喜欢到这个优雅而又特别的地方逛一逛，里兹夜总会会员和来观光游览尝试里兹香槟 的人们也喜欢到这里试戴珠宝。里兹饭店里还有一系列活动，幸运的客人可以获得悬挂在酒店的降落伞上的五 克拉天然蓝宝石。
珠宝：标志作品每年推新款 每一款设计都由宝石本身的天然美 所决定，里兹精细珠宝里的所有的首饰 都由固定的设计师在巴黎选用最佳宝石 创作，工艺精益求精。 在所有系列中，最早设计的里兹袖 扣和丝带是里兹精细珠宝的标志作品。 每年都会推出新款，包括Tanzanite舞蹈 戒指、粉钻戒指，它的戒指设计新颖活 泼，让顾客爱不释手。 除了女士钟爱的首饰外，严肃的 绅士也可以选择袖扣系列。有白金和黄 金可供选择，设计师还会使用粉色电气 石、紫水晶、黄水晶和钻石。
36
手表：雕刻设计师亲笔签名 除了珠宝，由Monsieur Gerald Genta设计的里兹伦敦手 表系列于2000年11月推出。2008年，里兹精细珠宝推出XV 手表系列。十五款有收藏价值的限量版经典手表由Monsieur Gerald Genta设计推出。 在这些设计中，你可以看到世界上最高端的腕表，腕表 由当代最顶尖的钟表设计师M Gerald Genta设计。从伦敦优 雅而又奢华的Ritz品牌中获得灵感，采用最先进的材料，每 款都按照买家的特殊要求定做。完美闪耀的外形，精细的设 计，每款腕表背面都雕刻着设计师M Genta亲笔签名，这也是 M Genta首次在他的设计上留名。这款手表设计受到行业内专 家的青睐。
服务：打造独一无二款式 里兹精细珠宝服务精良，按照客户需求打造独一无二的 款式。正是这样周到的服务让里兹精细珠宝如此特别。 Ritz Fine Jewellery, The Ritz Hotel, 150 Piccadilly, London W1J 9BT (Tel: 020 7409 1312) 里兹精细珠宝，里兹酒店，150 Piccadilly, 伦敦 W1J 9BT www.ritzfinejewellery.com
37
Shopping | style/accessories 购物
用心设计每一样产品 William&Son原是一家小型家族企业，成立于1999年，由英国著名爱丝普蕾家族 第七代成员威廉爱丝普蕾创办。 它提供定制服务，许多产品都可以订制。即使顾 客眼光再挑剔，也能满足特定要求。
38
Shopping | style/accessories 购物
William&Son相信， 只有用心设计每一样产品， 才能赋予其生命活力。
William&Son的珠宝系列富有艺术气 息，永不过时。之所以能打造出赏心悦 目的珠宝，是因为他们对于宝石的挑选 极为严格，并且拥有超凡的切割技艺。 2009年，William&Son被授予皇家认证的 Goldsmiths & Silversmiths荣誉，可直接为 女王陛下设计珠宝，而他们的银制品更是 适用于各种人群和场合。 William&Son的手表也令行家趋之若 鹜。复杂也好，简洁也罢，好的手表不仅 仅是造型美观，更应便于佩戴。 William&Son的皮具系列美观奢华， 设计精美，又方便实用。既有简单的信用 卡片包，也有华丽的鳄鱼手提包。 William&Son的书写艺术也值得称 赞，其精美的书写用具来自德国的伯爵辉 柏嘉以及 瑞士卡达。 William&Son相信，只有用心设计每 一样产品，才能赋予其生命活力。
39
40
41
Shopping | luxury stores 购物
harrods
哈罗德百货公司 今年11月,哈罗德百货公司将成立全新的钟表品牌区 和珠宝品牌区,从而成为高级钟表和精美珠宝的最佳 购物场所。
The Blancpain Carrousel Sapphire in Tantalum exclusive to Harrods £166,630
42
The IWC Portuguese Tourbillon HandWound Squelett £24,500.
The Zenith El Primero Striking 10th in Platinum exclusive to Harrods in the UK. £24,500
Shopping | luxury stores 购物
钟表区：汇聚世界顶级钟表 该高级钟表区将展示真正意义上的世界顶级钟表。除 了经典款式，也不乏时尚新潮的手表。钟表区由哈罗德营销 团队精心设计，整体环境高雅迷人，其中商品展示柜由黑色 大理石制成，简约素雅，而天花板更是设计独特，为顾客创 造了理想的购物环境。 哈罗德13家自有精品表店已经开始营业，包括江诗丹 顿、万国、沛纳海和瑞驰迈迪等，它们会推出限量版手表以 庆祝新店开张。区域中心的三个表盘计数器代表了许多已有 的高级钟表品牌，此外还包括约翰·艾萨克，飞利浦·史 汀，巴塞尔、康斯登和豪爵的最新设计。
珠宝区：更多全新的品牌 相比之下，精致高雅的珠宝品牌区则更吸引女性顾 客。为了纪念哈罗德名贵宝石专卖店成立100周年，珠宝爱 好者不仅能看到宝缇嘉、花百姿、维尔弗雷多·罗萨多、御 木本、索朗热·阿扎古丽·帕特里奇、阿姆拉巴莉、德拉诺 和塞万比卡奇的作品，还将有机会看到更多全新的品牌，每 件产品都大胆创新，极具想象力。
Breguet Queen of Naples with ruby set bracelet £99,000.
The Vacheron Patrimony Contemporaine for Harrods and features a hand engraving of Harrods on the reverse of the dial and is limited to only 10 pieces. £24,300
Harrod’s Gem Room in the 1960s
43
Shopping | luxury stores 购物
服务：真正意义的私人定制服务 一直以来，哈罗德都引领着潮流先锋，其富丽堂皇的环境，无与伦比 的商品以及私人定制服务都吸引了无数忠实顾客和海外旅客。此外，中国 游客的数量也每年递增。 哈罗德百货拥有330家店铺，包括新开的葡萄酒专区，时尚女鞋沙龙 和国际时装设计师之家，那里的商品也种类齐全，既有高级钟表，也有多 达3000余种的高级葡萄酒和烈酒。哈罗德的餐饮服务也值得称赞，那里食 品柜台十分出名，此外还有各种食品经销商。哈罗德提供的主要服务包括 By Appointment Personal Shopping and Beyond，一种真正意义上的私人 定制服务，它为顾客带来了全方位的生活体验；而室内设计服务，结合店 铺内琳琅满目的商品以及设计师的专业知识，为全球各地的房产商提供个 性化装潢服务。
44
Shopping | luxury stores 购物
Women’s Shoe Salon
International Designer Room
Wine Shop
便捷取款：吸引更多中国顾客 为了满足中国顾客的需求，哈罗德百货拥有最 多的中国银联终端机。在骑士桥店装有75个，在伦 敦希思罗机场和盖特威克机场也各有一个。随着会 讲中文的店员不断增加，以及环球篮联免税服务的 现场推广，越来越多的中国人喜欢到哈罗德百货进 行购物。 更多具体信息，请访问www.harrods.com
45
46
47
Shopping | luxury stores 购物
塞尔福里奇 Selfridges 去年六月于纽约举行的全球百货业峰会上，经投票， 塞尔福里奇被世界百货公司联盟（IGDS）评 为 “ 世界最佳百货公司”。这家位于伦敦牛津 街的商店最近成为了英国最大的百货商店， 同时也是欧洲最大的百货商店之一。
48
Shopping | luxury stores 购物
塞尔福里奇, 世界上最好的百货公司，不可错过的伦敦购物点。 49
Shopping | luxury stores 购物
塞尔福里奇拥有一系列吸引海外顾客的服务， 旨在让他们享受宾至如归的感觉。
塞尔福里奇能够为顾客提供与其他任 何百货公司不同的独一无二的购物体验。 作为潮流先锋，你能在这里找到最璀璨的 珠宝、配饰以及最优秀的品牌，在世界范 围内还没有一家拥有悠久历史的百货商店 能够与之媲美。 塞尔福里奇百货公司的购物体验以及 店内的氛围，足以反映伦敦的时尚风潮以 及各款世界级品牌不可抗拒的吸引力。尽 管身份奢华尊贵，但塞尔福里奇从未忘记 要让每一位顾客满意的宗旨，无论他有多 少购物预算。
50
Shopping | luxury stores 购物
塞尔福里奇百货公司由美国零售业奇才 戈登·塞尔福里奇于1909年创立，因其一流的 橱窗陈列而闻名于世，如今百货公司更因其横 跨整年令人欣喜的活动以及艺术展览规划而备 受瞩目。在塞尔福里奇，您可以从15间不同风 格的餐厅中选择喜爱的美食，其中不乏伦敦最 棒的两家：Aubaine及Hix。特别吸引中国宾客 的是，2010年塞尔福里奇成为了仅有的可使用 中国银联卡支付的英国百货公司。塞尔福里奇 拥有一系列吸引海外顾客的服务，旨在让他
塞尔福里奇的精品区中汇聚了极品珠宝、
们享受宾至如归的感觉。这些服务例如：免
手表以及其他来自Tiffany&Co., Hermes, Bulgari及
费送货至您下榻的酒店；由酒店私人购物顾
Ro l ex 的 奢 华 礼 物 。 精 品 吧 则 可 谓 是 精 品 区 内 的
问为您提供专家级的时尚建议，畅享最佳的
点睛之笔，宾客可以在这个完美的空间中彻底放
购物体验。
松，选购极品美酒，沉浸在高雅氛围之中。
店内出售的货品都是其所属品类中的佼
值得一提的是，2010年9月，塞尔福里奇为
佼者，拥有极佳的品质。六层楼高的零售天
其“鞋廊”揭幕，而它将成为全世界最大的女
堂中囊括了最流行的英国大众品牌与国际一线
鞋选购场所。由11家精心打造的精品店环绕六
设计品牌，时尚女装部不仅拥有Louis Vuitton,
道 “展廊”，拥有超过155个品牌、4000种风格
Chanel, Stella McCartney, Gucci及Lanvin等成名
的65000双女鞋。从亲民的Topshop、 River Island
大牌，在三楼中庭还能找到时尚界最炙手可热
到高端的Christian
的年轻设计品牌，包括Helmut Lang, Markus
及Balenciaga，所有品牌汇聚一堂，旨在为所有女
Lupfer及Ashish。
性提供一站式服务。
Louboutin、Vivienne Westwood
51
CULTURE | FOOD&DRINK 文化
fatduck 肥鸭餐厅 谁会去关注一个厨师是否推出新 的菜单？除非那厨师是赫斯顿·布鲁门 索！我有幸成为第一个尝试新品的食 客，简直不可思议！服务员在我面前， 手指轻轻一敲，雪糕居然就变成了火 焰。饭店指南得意地写道：肥鸭餐厅不 仅仅是一个普通餐馆。这也许听上去很 有趣，却让人感觉不太真实。 布雷村 伯克郡 01628 580333; www.fatduck .co.uk
Jasper Gerard’s all-time
favourite restaurants 贾斯柏·杰拉德最喜爱的餐厅 ─《每日电讯报》的美食评论家
restaurant sat bains 赛特 贝恩斯餐厅 当你迷路时会怎么样？打开卫星定 位，拿出地图，还是和朋友大声抱怨？别 忘了还有自己饥肠辘辘的胃，因为一旦到 达目的地，你一定会大快朵颐，好好地犒 赏自己。本恩斯是一位非常聪明、有才艺 的厨师，尝试一下他的蟹肉饼，酱萝卜以 及褐色黄油冰淇淋吧，这可以满足他的虚 荣心，让他颇有成就感。 诺丁汉 (ish) 0115 986 6566; www.restaurantsatbains.com
52
Reproduced by kind permission of Britain Magazine, Chelsea Magazines Co Ltd.
L’Enclume 卡特梅尔,坎布里亚 如果烹饪艺术是你的宗教，那就信 仰肥鸭餐厅吧。但如果你只是喜欢吃，那 就 不 能 错 过 L’E n c l u m e 餐 厅 。 神 奇 的 烹 饪 艺术从未使农业畜牧业相形见绌。在那 你会发现名为Good King Henr y的草药， 甚至树皮。你会嘲笑那些看轻英国现代 极简主义的言论：“利特尔先生的水煮 牛 柳 ， C E P马 德 琳 圣 思 蒂 会 引 以 为 豪 的 是 galiad叶子”，真是疯狂和奇妙。 015395 36362 www.lenclume.co.uk
The River Café River Cafe咖啡馆重新整修了，我们在对于餐厅翻修 的调查中很多人提出了质疑，然而争论很快平息了，因 为整修后的River Cafe咖啡馆几乎和原来的一模一样。而 且也没有改变原本完美且经典的意大利烹饪。 哈默史密斯 伦敦 W6 020 7386 4200; www.rivercafe.co.uk
Murano 环境氛围的营造不单单是靠一些偶 然 事 件 。 M u ra n o 告 诉 我 们 ， 不 管 有 多 困 难，高顿-拉姆齐公司可以创造一个餐 厅。它可以和医院路一样时尚性感，但如 果 把 安 吉 拉 · 哈 奈 特 藏 在 厨 房 ， M u ra n o 只能像梅菲尔那样饥肠辘辘地饿肚子了。 伦敦 W1 020 7592 1222; www.gordonramsay.co.uk/murano
53
CULTURE | FOOD&DRINK 文化
2011年1月，苏格兰鲑鱼首次进入中国
Scottish Salmon
苏格兰鲑鱼
苏格兰鲑鱼产于苏格兰海峡,那里的海水温度低，清澈见底，属于淡水水域。苏格兰鲑鱼是 世界公认的美味佳肴，自2011年1月以来，挑剔的中餐爱好者们也能在中国品尝到苏格兰鲑 鱼紧实的鱼肉，感受其独特的风味，而且苏格兰鲑鱼有利身体健康。
a delicious and healthy choice for the Chinese food lover 中餐 爱 好 者 健 康 美 味 的 选 择
54
苏格兰鲑鱼有许多种吃法，既可以
调查。该杂志从10个国家的主要海鲜
生吃，也能烟熏，还能烧成烤鱼，作成
产地区。
零售商和食品公司中挑选了20名消费
苏格兰鲑鱼，作为一种高品质食
寿司,在吐司中夹一片烟熏鲑鱼，配上一
者，让他们根据味道、品质和外观来
物，每年的产量受到严格控制。从培
杯香槟，也是不错的选择。它能同时满
评选最佳的鲑鱼产地。苏格兰以7票位
育鱼卵到最终销售，生产的各个环节
足东西方饮食文化的不同需求。现在中
居榜首，挪威获得6票位居第二，加拿
都需要有积极独立的检查以及监督。
国越来越多的高档酒店、旅馆和饭店已
大获得2票排名第三。
这不仅是出于环保考量，也是为了保
开始供应苏格兰鲑鱼，以满足顾客对美 食的需求。
障食品安全和产业的可持续发展。
健康价值 苏格兰鲑鱼不仅味美，而且具有
苏格兰鲑鱼独特之处
苏格兰鲑鱼在中国
极高的营养价值，富含蛋白质、维生
2011年1月，苏格兰鲑鱼首次进入
多数苏格兰鲑鱼产自苏格兰西部
素、微量元素和矿物质，为人体提供
中国。在贸易协定签署以后的半年内，
高地和岛屿的原生态水域。不管是常
均衡健康的营养。超过5000篇学术论
共有2300公吨的鲑鱼直接销入中国。
规养殖还是有机养殖的鲑鱼，都依赖
文肯定了鲑鱼的健康价值，而更多的
于这片独一无二的水域。
相关研究正在进行，从未中断。
苏格兰鲑鱼生产商热切地希望与 中国拓展贸易往来，他们目前积极地
苏格兰海湾水流湍急，这意味着
不论男女，经常吃鲑鱼好处多
和中国潜在合作伙伴洽谈，寻找正确
苏格兰鲑鱼必须逆流而行，因此得到
多，人们在一些特殊阶段，比如怀孕
的市场定位，以达成长期业务发展。
了充分的运动，人们吃到的苏格兰鲑
期、青春期或者更年期，尤其需要吃
他们希望苏格兰鲑鱼能成为中国主要
鱼肉比较紧实且细腻。
鲑鱼。鲑鱼不仅可以保障健康，它也
水产品公司的首选。
湍急的水流同时也提供了充足的 氧气，增强了鲑鱼的新陈代谢，从而
可以改善各种病症，其中最众所周知 的是对心脏的积极影响。
说到吃鱼，没有谁能比中国更有 发言权。作为世界最大的海鲜市场之
使它们能够茁壮成长，个大肥美。在
当然，鲑鱼对于身体其他方面也
一，中国目前对于大西洋鲑鱼的需求
优质的北大西洋海水中，鲑鱼的个头
有益处。越来越多的研究表明，（鱼
量急剧增加到8000公吨，比2009年增
和体型比较平均统一。
油中的，比如鲑鱼）长链欧米加3脂肪
加了42%。现在就去购买苏格兰鲑鱼
酸可以增强和保护我们的视力，改善
吧，它不仅美味可口，还能给你的生
精神分裂症、注意力缺陷和多动症，
活带来意想不到的积极影响！
享誉全球 苏格兰鲑鱼的品质与美味是公认
还能防止晒伤、中风和某些癌症，同
的。苏格兰鲑鱼销往全球54个国家，
时对于增强免疫系统和缓解关节炎也
养殖业的零售总额超过10亿英镑。
有积极作用。
鉴于其保护良好的生态环境，苏
因此，多吃鱼类有益健康。一个
格兰养殖鲑鱼在2004年被授予PGI称
人一周至少要吃两份鱼类，其中至少
号，即受保护的地理标志。和意大利
一份要富含欧米加3，比如鲑鱼、鳟
的帕尔玛火腿以及香槟酒一起并列为
鱼、鲭鱼、鲱鱼或沙丁鱼。
享誉全球的著名食品商标。
images courtesy of scottishsalmon.co.uk
然而最振奋人心的，莫过于最新
地理标志(PGI)是用来指称某一特
研究发现，鱼类对于儿童的脑部发展
定地区所生产、加工或者出品的农产
和行为能力有一定影响，可以帮助孩
品或食品，并且它的质量或某种特点
子提高学习能力和集中注意力！
也归因于这一地理来源。同时，红色 标签是由法国农业部确立创设的。和
食品安全和可持续发展
中国一样，法国对于食品安全极为重
在早期维多利亚时代，人们培育
视。1992年，苏格兰养殖鲑鱼作为第
鲑鱼卵，养殖幼鱼，是为了保护河流
一个非法国品牌，被授予红色标签。
生态环境。而到了1970年代，聪明的
如今，约占5%的优质苏格兰养殖鲑鱼
苏格兰人已经摸索出如何把大西洋鲑
会被贴上红色标签。
鱼养大的方法。如今，苏格兰鲑鱼产
食品行业已经认同苏格兰鲑鱼的
业已经蓬勃发展，厂商为人们提供高
出众品质。今年初，它被评选为“世
品质鲑鱼的同时，也注重生态保护，
界上最好的养殖鲑鱼”。世界知名的
与邻国共享苏格兰的自然资源。目前
海鲜类出版物Seafood International杂
苏格兰每年鲑鱼产量达150,000公吨，
志进行了一项针对全球海鲜消费者的
成为欧洲最大、世界第三大的鲑鱼生
55
CULTURE | FOOD&DRINK 文化
english sparkling wine
英国葡萄汽酒 的历史 作者/史蒂芬
·
斯凯尔顿
Credit: Images David Manning - dm@medialinkservices.com
早在350 年前的英国，就有人 开始制造汽酒了，当时的造酒 商将葡萄酒中加入更多糖让葡 萄酒分子活跃并产生汽泡。
56
英格兰第一座葡萄园诞生迄
的杂交品种。2003年酷热而漫长
今已有50多年，然而英国葡萄酒也
的夏季给汽泡酒的制作带来重重
据了解，早在二十世纪70年代，领军人物如皮
经历了几乎同样长的时间才被业内
阻碍，人们纷纷将葡萄培育转移
尔登·曼诺尔（Pilton Manor）的奈杰尔高登（Nigel
人士所接受。
英国先锋
到英国，从那以后，英国便以酿造
Godden），苏赛克斯菲尔斯特（Felsted）的萨默塞
威尔士的葡萄酒曾是国内外
夏敦诶酒（Chardonnay）、黑比诺
特（Somerset）和巴雷特家族（the Barretts）开始使
的笑柄，而如今情况得到了改观。
葡萄酒（Pinot Noir）、皮诺莫尼耶
用香槟传统酿制法酿制汽泡酒，这种酿造方式以前叫
英国葡萄酒在激烈的市场竞争中脱
（Meunier）的葡萄闻名了。
做Methode Champenoise 。
颖而出，其生产装瓶的发酵汽酒如 今和香槟一样品质优良，价格更比
10年之后，卡尔泰勒家族（the Carr Taylors）和 他们位于苏赛克斯哈斯丁（Hastings）附近的著名葡
好评如潮
香槟便宜，英国的酿酒厂对行业前
1997年，威尔士葡萄酒的命
萄园在国内外都获得大奖。第一个在国际葡萄酒和烈
景持乐观态度。有人不禁要问，为
运发生了明显的转变，出产于苏
酒大赛中获奖的汽泡酒是出产于1989年罗克洛奇葡
什么会出现转机？
赛克斯（Sussex）葡萄园1992年的
萄园（Rock Lodge）的 “impresario”，它还在1991年获
Nyetimber Premiere Cuvee（白玫
得了葡萄酒奖杯。
因祸得福 一个难以忽视的真相是，全 球气候变暖使得本来温暖的地域变
瑰葡萄汽酒）获得世界级金牌和最 佳非香槟类汽酒奖杯，这则新闻受
未来市场 如今几所专为出产香槟葡萄酒的新葡萄园已经
到全世界的关注。
得炎热，而炎热的地方变得酷热，
2 0 1 0 年 ， 品 醇 客 杂 志
开始动工，并计划打入这个拥有巨大潜力的市场。另
于是那些曾经凉爽的地区为葡萄栽
（DecanterMagazine）为苏赛
外，媒体有不少关于法国杜瓦乐华（Duval-Leroy）即
培提供了最佳的成长环境。
克斯瑞士威葡萄园（Ridgeview
将把葡萄种植园转移到英国的报道，这使得法国香槟
vineyard）出产的格罗夫纳汽泡
（Champagne）的葡萄栽培者很是沮丧。
英国气候凉爽雾大，一向不 利于优质葡萄酒的生产。自二十世
夏敦埃酒（Grosvenor
纪六十年代早期英国进入现代葡萄
Chardonnay）颁发了金奖。
Sparkling
栽培时期以来，大部分种植的都是
广为人知的是，王后对英国
适合凉爽气候的葡萄品种，如米勒
汽泡酒青睐有加，许多官方宴会也
特高（Mul ler-Thurgau）、白谢瓦
会选择英国汽泡酒。威廉姆王子和
尔（Seyval Blanc），还有一批德国
凯特的婚礼上也用它来款待宾客。
www.englishwine.com
57
CULTURE | museums 文化
Hepworth Wakefield 赫 普 沃 斯 韦 克 菲 尔 德 画 廊 画 廊
英国最大艺术画廊 58
CULTURE | museums 文化
赫普沃斯韦克菲尔德画廊由大卫奇珀菲尔德设计事务 所一手打造，于今年5月正式对外开放。赫普沃斯韦克菲尔 德画廊内部主要包括约克郡雕塑作品、约克郡雕塑公园、 亨利摩尔研究所和利兹美术馆。 画廊以芭芭拉赫普沃斯（Barbara Hepworth）命名， 芭芭拉于1903年出生于韦克菲尔德，并在那里同家人生活 到18岁。赫普沃斯韦克菲尔德画廊内部占地5000平方米， 是自1968年伦敦南岸Hayward画廊以来英国最大的艺术画 廊，它将向公众永久展示芭芭拉遗留家乡的艺术遗产。 WF1 5JQ，西约克郡，韦克菲尔德，伍德兰兹村庄 （Woodlands Village, Wakefield, West Yorkshire WF1 5JQ） www.hepworthwakefield.org
59
CULTURE | performing arts 文化
THE
Royal Albert Hall
皇家艾伯特礼堂 皇家艾伯特礼堂，是为了艾伯特王子（维多利亚女王的丈夫）所建造，王子希望 它能作为一个艺术欣赏与科技交流的中心。它位于南肯辛顿的中心地带，周围有 不少博物馆与文化学术机构。
60
CULTURE | performing arts 文化
从1871年3月对外开放以来，这座礼 堂就被归为一级建筑。如今，在演出中心 每年会出演350个剧目，包括古典音乐、 爵士、民歌、世界音乐、摇滚和流行音 乐会、马戏表演、歌剧、舞蹈、喜剧、网 球、颁奖典礼、电影首映式和全国性质的 活动如英国皇家军团年度纪念演出。 皇家艾伯特礼堂和世界瞩目的音乐 家更有着紧密的联系，这些音乐家来自 Verdi、Wagner 和 Elgar，他们曾经指挥自 己的音乐，Bob Dylan、Jimi Hendrix、Frank Sinatra 和 The Beatles也曾经在这里演出。 还有为了纪念乐坛神话诸如Tony Bennett、 Eric Clapton和 Mark Knopfler的演出，乐 坛新秀也层出不穷，如Jamie Cullum、 Goldfrapp 和 The Killers。 除了演出场地外，还有免费的周五 午餐音乐厅和周日早午餐音乐厅，您可以 在礼堂的咖啡馆欣赏世界音乐、爵士和喜 剧，在Elgar Room还有经典咖啡早餐供应。
61
CULTURE | SPORTS 文化
火炬是奥运会最伟大标志
举起伦敦奥运会火炬 为期70天的奥运火炬传递将于明年在英国举行，传递里程达8000英里。按照计划，从5月19日 开始的火炬传递每天平均有110人加入，从天涯海角（康沃尔郡）出发，一直延续到2012年6月27日 开幕式上的点火仪式，这也标志着2012年奥运会正式开始。
来自伦敦东部的设计师Edward Barber和Jay Osgerby从众多设计师中脱颖而出，设计 了欢庆风格的奥运火炬。伦敦奥运的火炬设计将8000名火炬手和当地人民联系在了一 起。金色三角形的火炬上有8000个孔，代表了8000名火炬手，以传递火炬的方式纪 念他们的成就和对当地的贡献。 伦敦奥运火炬融完美的设计、工程和制作与一体，是设计师们与来 自巴兹尔登（埃塞克斯郡）Tecoism的产品工程师们和来自考文垂The Premier Group（沃里克郡）的制造商共同合作的结晶。 火炬的设计得到社会广泛好评。六月份，伦敦奥委会的 主席Sebastian Coe说：“奥运火炬传递期间使用的火炬是奥 运会最伟大的标志。英国各界公权会员正积极征选对大 家有促进作用的火炬手，我很欣慰他们可以传递设计 制作如此精良的火炬。” 与此同时，三个奥运合作品牌——可口 可乐、劳埃德银行和三星将邀请大家选举 最鼓舞人心的人和故事，让2012奥运 会为火炬手提供“闪耀的舞台”。
62
Olympics 伦敦奥运会
David Beckham and Zara Phillips with Torch inhand
奖牌由什么金属制作？ 西班牙力拓集团为2012奥运会和残奥会 提供 了 4700枚 奖 牌。制作奖牌的金属来自地球的另一端，包括力拓集团位于 美国盐湖城犹他州的肯纳可铜矿，和蒙古国奥尤陶勒盖(Oyu Tolgoi)斑岩铜金矿。
关于火炬 设计：火炬由四部分组成，内部和外部表层均为铝合金制 作，8000个孔是由顶端和基座的模具连接在一起的。 形状：800毫米高，三角形的三个角代表多层含义——在 奥运会中3代表尊重、优秀和友谊3个概念，同时也代表奥运 会口号“更高、更快、更强”，更代表英国3次举办的奥运 会：1908年、1948年和2012年。 重量：800克 颜色：金色的火炬包围奥运圣火，突出了圣火的光芒和温度。
63
CULTURE | SPORTS 运动
the national hunt season 赛马夏季休息后首次归来
秋季到英国看赛马
在英国，赛马是一项全年都有的运动，但是秋季对赛马爱好者尤为重要， 因为秋季是赛马比赛和高端跳跃赛的比赛季。
64
CULTURE | SPORTS 运动
万众瞩目的Qipco英国冠军赛 今年的秋季比赛季，十月是重中之重的一个月，因 为 将 要 举 行 Q i p co 英 国 冠 军 赛 。 这 是 一 场 意 义 重 大 的 比 赛，届时赛马界的目光都会聚集到皇家阿斯科特赛马会 （Ascot），在这场赛马史上重要的盛会上，五场赛马比 赛将花费三万英镑，是整个秋季英国赛马季的亮点。 本季赛事设置意在突出最重要的五项赛马项目：短 跑赛、一里赛、中长距离赛、滞留者赛和雌雄马赛。10 月15日有许多来自欧洲的优良品种赛马加入皇家阿斯科 特赛马会一拼高下。
尽情享受英国全年赛马 十月是英国跳跃赛马夏季休息后归来的一个月，跳 跃赛马需要马在比赛中越过栅栏，这种比赛在英国十分 著名。另外，三月举行的切尔滕纳姆节和世界冠军赛一 样受到重视，参加这个固定为期四天的比赛的都是最优 秀的赛马。紧随其后的其他赛马比赛中，秋季最著名的 两次盛会分别于10月15日和11月12日在切尔滕纳姆节举 行。其他著名的比赛有11月26日的轩尼诗金杯赛，比赛 地点在伦敦附近。
65
TRAvel | VIRgin atlantic 旅行
维珍航空： 航空界极致体验 UPPER CLASS SUITE终极飞行体验 维珍航空公司的座位分为三个舱位：豪华商务舱、特级经济舱和经济舱。2003年11月，维珍航空 推出全新的豪华商务舱座椅，这种产品已获得业界最具声望的各种设计奖。 维珍航空推出的航空界革新产品——UPPER CLASS SUITE，有别于现今任何一种航空产品。UPPER CLASS SUITE内独立设计了极为舒适的空中床铺和最为惬意的座位。这个座位不是简单地把它扩大为床，而是 向乘客提供一个豪华的真皮扶手靠椅,供乘客放松、休息。这个靠椅可以打开，成为一张完全平躺的 床，配上床垫，就可以睡觉。进行长途飞行的乘客因此可以享受最舒适的空中睡眠。 以商务舱的票价享有头等舱的待遇，维珍航空的UPPER CLASS SUITE吸引了众多乘坐其他航空公司的 头等舱及商务舱的乘客。选择了维珍航空UPPER CLASS SUITE，就意味着选择了一次用时2年，耗资6千万 英镑打造的终极飞行体验。
66
TRAvel | VIRgin atlantic 旅行 UPPER CLASS SUITE特点——至高无上的飞行感受 所有头等舱和商务舱中最长的床之一。 提供符合乘客不同需求的私人座位空间，可以坐，可以卧，乘客可尽享舒适，不必屈就。 座椅使用专用泡沫材料设计制作而成，可以提供最大程度的舒适。 所有位子都是朝着飞行方向的，不存在逆向的座椅。 座椅内置了电子腰部调节器，使您乘坐更舒适。 软椅凳可以展开，乘客可以和同伴一起吃饭甚至召开空中会议。 空中客车A340-600型飞机的机舱内，座椅的1-1-1构造让乘客拥有自己的私人空间，不会被 别的乘客“涉足”。并且，所有的座位都是靠走道的座位。 即使在飞机起飞和降落的时候，乘客也可以斜躺在座位上。 维珍航空基于打造一个“空中自然魅力空间”的理念。使来宾在这非凡的空间内焕发出 超人的魅力。
空中私人酒吧 空中酒吧是维珍航空于2004年独创，目前也是维珍独有。空中酒吧设在豪华商务舱内， 专门在豪华商务舱旅客服务。在飞行途中，旅客可在酒吧前随意小酌，经过专门培训的空中乘 务员会为旅客调制、提供各种酒精类和非酒精类饮料。 在维珍航空总部，配备了一个由四位顶尖品酒师组成的专业团队，专门为空中酒吧挑选 各种美酒，配置鸡尾酒。6年前，维珍与BACARDI Martini联合推出一项独特服务——在希斯罗机 场的维珍贵宾候机厅提供免费课程，教旅客调制鸡尾酒。这项服务一经推出，即广受欢迎。自 此，两家公司开始更深入的合作。 2008年，在新一集007电影《007大破量子危机》中，邦德乘坐维珍航空的豪华商务舱穿 越大西洋，并在空中酒吧连饮数杯鸡尾酒。这款名为“Vesper”的鸡尾酒由Bacardi推出，取名 于1953年小说《皇家赌场》中的双重间谍Vesper Lynd。这款鸡尾酒现在维珍航空希斯罗机场的 贵宾休息厅独家供应，旅客还可以学习制作的方法。
丰富多彩的客舱娱乐 维珍率先提供客舱娱乐 1989年，维珍率先为商务舱乘客提供单独的电视荧屏，引入视频随身听和影片库。 维珍率先营运宽体机身客机，在所有等级的舱位提供个人电视荧屏和可供选择的频 道。1991年，采用了一个六频道系统和椅臂或椅背电视荧屏。 V-port 系统 部分747-400客机和所有A340-600客机上安装了V-port系统。乘客可以随意收看或收听视听 节目，可以随意开始、暂停、回看或回听所选之电影、电视或CD节目。 特征： 300小时的视听节目 14个随意收听的频道和一个收藏50多个CD的音乐库。乘客可以收听一整张CD，也可以只 选择其中的一首歌曲。 一系列精选的有声图书。 18种电脑游戏，其中有多人玩的游戏，也有专门为维珍开发的格斗游戏。 快速查找功能允许乘客找到由他们最喜欢的影星主演的电影、喜剧或他们最喜欢的语言 版本的节目。 一个专设的儿童区，有自己的菜单，包含适合儿童的节目，有一个家长锁定装置。 在豪华商务舱和特级经济舱提供了手提电脑电源插座。 Imap是一种新的全互动地图，乘客不仅可以从该地图跟踪飞行路线，还可以在地图中漫 游世界各地，放大不同的目的地城市或感兴趣的地方。 可以空对地向移动电话和电子邮箱发送SMS短信。
67
TRAvel | VIRgin atlantic 旅行
全球最快捷的登机服务 豪华商务舱候机厅不同于其他的商务舱或者头等舱登机处
多银幕电影院——带有极具特色的艺术视频投射系统的娱 乐区，可同时放映多部电影。
之处在于：豪华商务舱乘客只需向司机提供登机详情，即可由
游乐场——儿童活动中心配有最时尚的游戏和玩具，以及
豪华专车通过上行匝道，直接送往长达22米的接待区。然后，
专门的儿童电视节目。
由维珍航空接待人员亲自迎接，并在乘客穿过新建的酒店式大
观测台——西南方向沿途为俱乐部会所，该会所配有宽大
堂，步入专用安检通道前，办好全套登机手续。这时，乘客
的窗户，供观看飞机跑道。
只需片刻即能抵达新近被评为最佳商务舱候机室的维珍航空俱
画廊——吧台后的观赏区，装饰有特别的烟灰色。
乐部。维珍航空也已获得Business Traveller Awards的 2006至
空中楼阁——白色楼梯顶部有一隐蔽包厢，内设休闲器具、
2007年度“最佳商务舱产品奖”。
坐卧两用长椅以及皮质座椅，天窗和全宽斜窗 空中花园——独一无二的室外花园，在这里能观赏到跑道
维珍豪华商务舱候机厅
上飞机起飞降落的美景。
维珍航空公司新建的面向商务舱乘客的旗舰候机室，即希
啤酒店——一个充满 欧陆风情的非正式场合。在这里，可
斯罗贵宾候机厅的Clubhouse Spa专区占地2500平方米，由总部
以在自己的餐桌或吧台上从菜单上任意选择适合个人口味
设在伦敦的建筑商Softroom负责设计规划。建筑商Softroom曾
的佳肴。
经同维珍航空合作，成功地在其客机上设计了屡获殊荣的豪华
餐饮区——餐饮区提供用新鲜材料制成的全新食物，每日翻
商务舱。
新。那儿还设有一张7米长的大理石饭桌专供用餐者使用。 小卖部——有两个站台提供保健点心以及各类饮料茶水。
具体服务项目：
鸡尾酒吧——14米长的鸡尾酒吧向您提供一系列精品酒饮
维 珍 贵 宾 候 机 厅 来 自 Cow s h e d 的 S PA 享 受 男 士 和 女 士 都 能
料和特制的鸡尾酒。
在这享受到各种不一般的待遇：
办公室和图书馆——私密的空间内配备8种商务设备，传
Bumble & Bumble 美发沙龙——为男士和女士提供各类时
真，电话，打印机，复印机，图书馆设有古董级的阅览座
髦发型。
位（这是从以前的贵宾休息厅中保留下来的，最早来自理
SPA水疗馆——拥有温泉池和带有六间浴蒸汽房和六个淋
查德·布兰森的住宅。）
浴头的桑拿浴室。
网络接入——在贵宾候机厅可无线上网，且在不同区域
St Tropez日光浴室——由专业的治疗学家为您进行全面指导。
配有笔记本接点。同时还有8台可用于上网的SONY笔记
池边休息室——豪华商务舱乘客可以在这个宁静的绿洲里尽
本，供那些想要浏览网页的人使用。贵宾候机厅还提供T
情享受。备有一个通向温泉池的顶篷帮助乘客放松身心。
Mobile的网络服务。
休闲室——带有一个撞球桌和电子游戏机的游戏区。
68
关于法国灰雁伏特加酒 灰雁酒制作过程中的每一步旨 在于创造一种独一无二的伏特加酒。 灰雁从法国引进的上等柔软的冬小 麦——与法国面包和甜点的原材料相 同——还有来源于法国干邑制作香槟 地区的石灰岩山底的纯净矿泉水。在 这里，受人尊敬的酿酒师拥有世纪悠 久酿酒大师或者地窖酿酒师的头衔。 灰雁公司的酿酒师弗朗西.蒂波监管着 灰雁酒的制作过程，以此来确保无论 灰雁酒销往何处，灰雁酒都能无愧于 拥有独一无二口味的名誉。灰雁酒入 口爽滑；在细细品尝过后，会有杏仁 香味。灰雁伏特加酒有三种口味：橘 子口味，柠檬口味，梨子口味。
全球顶级机场酒吧灰雁会所
自于伦敦的顶级酒吧，他们将为每位乘
时，我们清楚我们设立了很高的目标。
日前，维珍航空公司宣布，与灰雁
客量身定制适合每个人特殊口味的鸡尾
在与维珍航空合作期间，已经将灰雁会
伏特加公司合作的全球顶级机场酒吧——
酒。如果有乘客希望到达终点后继续鸡
所定位在一个超越贵宾厅的一个令人眩
灰雁会所正式开业，会所位于维珍航空公
尾酒体验，团队将很乐意提供您所在地
晕的位子。我们相信灰雁让旅客们得到
的私人酒吧地址。
了释放，在那里他们将有机会以最好的
司伦敦希斯罗机场。世界著名的DJ
Pete
Tong进入灰雁会所，并为豪华商务舱乘客
整个灰雁会所在外观上与维珍航
服务和方式享受一次‘个人品味’的体
演奏了一系列歌曲，这为将来邀请其他的
空贵宾休息厅的独特风格保持着完美的
验和灰雁的反馈活动。这是乘客绝不会
DJ开了先河。
一致，但也保留了自己独有的风格。灰
在世界上其他的酒吧里体验得到的。”
这两家公司的合作堪称完美，法国
雁会所中，由欧洲最具才华的新晋设计
维珍航空贵宾休息厅的灰雁会所
灰雁是世界上口感最佳的的伏特加酒，而
师们设计的家具中融入了其个性元素，
向所有豪华公务舱乘客和金卡持有者开
维珍航空的贵宾休息厅被誉为世界顶级的
作品包括由瑞典的二人设计组，Jonas
放，每天下午4点提供鸡尾酒。值得维珍
机场酒吧。这家奢华会所位于维珍航空贵
Nordgren和来自RVW 的Artur Moustafa为
航空的豪华商务舱乘客期待的是，灰雁
宾休息厅的顶层，它将为维珍航空的豪华
英国首映式设计的Mollis长椅，以及与酒
会所将会举办一系列特别活动，灰雁将
商务舱乘客提供一次量身定制的体验和高
吧的设计融为一体的DJ展示台。
以世界上最好的艺术、音乐、时尚和电
档次服务，迄今为止，只有在全球顶级的 鸡尾酒吧才能享受到这种服务。
维珍航空贵宾休息厅的负责人克莱 尔.巴克斯说道：“灰雁项目真正地体现
希斯罗机场的维珍贵宾休息厅为每
出了我们俱乐部的构想，那就是让我们
位乘客提供飞行前的体验。乘客可以在巴
的顾客即使到达目的地后，仍会对我们
伯沙龙里享有一次时尚的理发；在水疗池
为他们创造的难忘经历津津乐道、意犹
或者桑拿房里放松休息；选择一系列的牛
未尽。事实上，灰雁会所创造的舒适环
仔水疗护理；可以在房间里打游戏，或者
境下与我们伦敦最出色的调酒师待在一
在享受灰雁会所提供可口小吃的同时点上
起，这是维珍航空提供的另一项新潮的
一杯啤酒，或者来一杯令人为之振奋的灰
服务。我们期待着将来在其他领域继续
雁Le Pressé（法国灰雁伏特加酒，含新鲜
合作，可以在我们其他的贵宾休息厅，
压榨柠檬，糖和苏打水），这将被放置在
也可以在我们的机舱内。”
一个银制的托盘里，您还可以根据自己的 喜好调配其它口味。 酒吧团队中的专业调酒师大都来
影来庆祝这次的合作。
灰雁的发言人，艾莉森.米切尔 说：“当我们开始为维珍航空的豪华商 务舱乘客们提供这种独一无二的体验
69
TRAvel | VIRgin atlantic 旅行
理查德·布兰森（Sir Richard Branson）爵士近日宣布， 维珍集团已获得了技术许可，将开发世界上第一批由私 人融资并专用于商业太空旅行的飞船。
70
TRAvel | VIRgin atlantic 旅行
THE AIRLINE’S VISIONARY FOUNDER
走近维珍王国“掌门人” 理查德·布兰森生于1950年，早在斯特维尔中
供无附加服务的低成本航空服务。维珍铁路公司现
学就读期间，年仅16岁的他就创办了一份全国性杂
在英国境内经营着两条铁路，目前公司正在进行一
志《学生》。17岁时，他开办了一个面向年轻人的
项耗资32亿美元的列车更新项目，加上已投入运
咨询服务中心。1970年，布兰森创立了一家从事唱
行的高速列车，将创建世界上最现代的铁路网络之
片邮购服务的公司，命名为维珍，随后又在伦敦牛津
一。1999年，维珍集团进军电信业，成立了维珍移
街开设了一间同名唱片店。
动公司，2000年又在澳大利亚创立低成本航空公司
在布兰森的经营下，维珍集团目前已在29个
的维珍蓝，随后，这两家公司的部份股份被转让。
国家建立了200多家公司，合计年销售额约80亿美 元，员工总数约35000人。国际化的业务范围包含
探险梦：理查德破多项世界纪录
Megastore品牌的音乐零售、图书和软件出版发行、
自1985年以来，理查德相继参与了多项破世界
电影和音像作品的制作设备、俱乐部、旅游、酒店和
纪录的冒险活动。1986年，他亲自驾驶“维珍航空
影剧院等等。
挑战者二号”帆船以最快速度横越大西洋，重新点燃 了“蓝带奖”精神。一年以后，他又乘坐巨型热气
音乐梦：世界六大唱片公司之一
球“维珍航空飞行者”飞越大西洋，该气球成为了第
1972年，在牛津郡的录音棚里，维珍的第一
一个同时也是最大一个飞越大西洋的热气球。1991
位签约艺术家迈克·奥德菲尔德（Mike Oldfield）
年1月，他又横渡日本与加拿大北极区之间的太平
录制了《管钟》专辑，并于1973年正式发行。首张
洋，速度高达245英里/小时，改写世界纪录。1995-
专辑一炮而红，销量超过500万张。随后，创世纪
1998年间，理查德·布兰森与Per Lindstrand 和 Steve
（ G e n e s i s ） 、 菲 尔 · 柯 林 斯 （ P h i l Co l l i n s ） 、 彼
Fossett多次尝试乘坐热气球环球旅行。1998年下半
得·加布里尔（Peter Gabriel）、简单主义(Simple
年，他们完成了从摩洛哥到夏威夷的创纪录飞行，但
Minds)、人类联盟(The Human League)、文化俱乐部
随后，他们的梦想被恶劣的天气所粉碎，不久以后，
(Culture Club)、珍尼特·杰克逊（Janet Jackson）以
一个瑞士团队在1999年上半年成功地完成了环球旅
及众多明星先后在维珍录制发行唱片，使之发展成世
行。
界六大唱片公司之一。1992年，包括唱片、音乐出 版和录音在内的维珍音乐集团以总资产10亿美元的 价格出售给百代唱片（EMI）公司。
太空梦：全球首家商业化太空旅游运营商 理查德·布兰森爵士近日宣布，维珍集团已获 得了技术许可，将开发世界上第一批由私人融资并专
航空梦：英国第二大航空公司 创建于1984年的维珍航空公司现已成为英国第 二大航空公司，现用于营运的机型主要为波音747
用于商业太空旅行的飞船。维珍集团已为此专门成立 了维珍银河——这家新公司将成为全球首家商业化的 太空旅游运营商。
和空中客车A340系列，航线网络遍布全球26个目的 地。维珍航空的创建理念就是提供富有竞争力的、优
1999年新年，理查德·布兰森因其“创业精神”而
质的豪华商务舱和经济舱服务。目前，维珍已经囊括
授勋爵士。
了所有重要的旅行奖项。
理查德现与妻子Joan和两个孩子Holly、Sam居住在伦
1996年，维珍集团创办了维珍特快，这是一
敦和牛津郡。
个总部设在比利时的短途航空公司，在欧洲境内提
71
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
LONDON
秋季去伦敦 秋季来到英国首都，你将会获得众多活动体验。从现在起，到2012年6月， 这里上演的节目在英国是独一无二的。
72
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
73
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
74
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
展 览 ： 艺术迷们可以去国家画廊体验“莱昂纳多·达芬奇米 兰画展”，在一处展示大师如此多个人作品还属首次。如果想要 观赏更多当代艺术，英国艺术家Damien Hirst二十年来首次在Tate Modern举办的个人艺术展值得一看。
购物： 喜欢购物的朋友可以到Westfield
Stratford City购物中心
血拼一番，这里是欧洲最大的购物中心，世界名牌琳琅满目，餐厅 和娱乐设施应有尽有。在购物中心可俯瞰奥林匹克公园，是奥运圣 地的观赏点。 2012年这里将成为游客购物的最佳选择地。
舞台剧： 英国西部舞台剧爱好者可以借此机会参加“剧院魅 影”十月举办的25周年庆。其他舞台剧包括《玛提尔达音乐剧》 和 《摇滚年代》。当然，我们也可以观看到《狮子王》和《悲惨世 界》这些经久不衰的经典剧。不能错过的舞台剧还有《舞动人生》 和《泽西男孩》。
观景： 舞台剧、展览和购物之外，可以花点时间探索城中心之 外的地方，比如在伦敦眼观看西岸区的美景，包括白金汉宫到温布 利球场，这里是英国国家运动——足球的中心。沿泰晤河走，一路 有许多惊喜，比如Gabriel’s Wharf，那里有许多小的艺术品、珠宝和时 尚精品店，还有伦敦最老的市场——博罗市场，你可以感受到电影 《窈窕淑女》中的伦敦调调。
75
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
76
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
奥运会： 如果你计划2012来到伦敦，当然不能错 过的是 2012奥运会和残奥会。这里有许多精彩的活动等 着你，比如2012年将举办奥运文化节 ，届时整个城市将 会上演许多艺术、音乐、舞蹈、电影和舞台剧。如果想 了解历史名人，2012年也是非常重要的一年。伦敦博物 馆将推出一系列展览，包括纪念查尔斯狄更森诞辰两百 周年，而莎士比亚节上，38场莎士比亚剧目将以不同语 言在莎士比亚环球剧场演绎。
登基大庆： 2012年最夺人眼球的节目是纪念伊利 莎白二世的女王登基六十周年钻石大庆。6月2日到5日的 周末将有许多欢庆活动，比如白金汉宫的BBC音乐会和泰 晤士女王登基钻石选美，届时1000多艘船组成的舰队将 在泰晤士河上从西部往东部出发，那将是永生难忘的一 次经历。 不论你爱好哪一项活动，请登录www.visitlondon.com获 取更多伦敦旅行建议和最新活动新闻。
77
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
78
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
THE 威尔士：秋景迷人海滨城 WONDERS OF WALES
79
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
现在的威尔士进入了自然风光最迷人、最独特的季节，堪 称游客的天堂。在这里，有几条英国最好的徒步线路，比如彭 布罗克郡海岸大道，它在最近的投票中，领先于世界排名第三 的印加古道。 同样，威尔士也是美食爱好者的乐园，这里有许许多多超 级棒的餐馆，食客可以品尝到当地各式风味的肉类和海鲜，当 地居民还开设了高档的国际化餐馆，例如米其林星级餐厅。 如果玩累了，则可在乡间舒适的隐蔽处小憩，或者找一 处提供早餐的私人旅店，也可在华丽的海边酒店，享受精品水 疗。当然，你不能错过英国唯一真正意义上的海岸国家公园。
80
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
看点：畅游真正的海岸国家公园 威尔士不仅拥有青青草原，更有海岸线绵延数里且保存良好的国家公园，连绵起 伏的山脉，奔腾不息的河流，还有大大小小的城市、小镇及村庄点缀其中，威尔士是 英国唯一真正意义上的海岸国家公园的所在地。 彭布罗克郡海岸国家公园位于威尔士西南部海边，风景怡人，占地240平方公 里。公园有安全的海岸沙滩，适合家庭聚会，也有陡峭的悬崖和岩石海湾，是户外运 动的理想胜地。 这是一片被蓝色旗帜组织认可的海滩。尽管海岸线很长，但你绝不会形单影只， 因为那里有许多生物，比如海雀和海豹、海鸥、母鸡、红隼、秃鹰、鹬、猫头鹰、画 眉和鹀类。 斯科默岛是不可错过的一站，那里景色优美，可以欣赏到火山岩和成片的花海， 每年9月以后，游客还可以见到新出生的小海豹。 到2012年5月，威尔士沿海道路的各个部分将被连接在一起，意味着人们可以沿 着海岸全程徒步800公里，这无疑是一次终极的户外挑战。
看点：攀登英国最高山峰 雪墩国家公园是威尔士最大的公园，它拥有9 座山脉，约占整座公园的52%，其中许多山峰海拔 3000英尺以上（相当于915米），它也是英国最高 山峰的所在地。 除了旖旎秀丽的山脉，雪墩还不乏险峻的峡 谷与瀑布，青翠的山谷以及威尔士最大的湖泊。此 外，风景如画的座座村庄点缀其中。
看点：徒步穿越森林 如果说雪墩公园让人留恋难忘，而位于南大 门处的布雷肯比肯斯国家公园则更有看点。它的森 林绵延数百公里，一般而言汽车被禁止入内，那里 是背包客，鸟类爱好者和植物学家的胜地。登高远 眺，风景美不胜收。 沿着徒步道路穿越Ystradfellte森林，游客还能 欣赏到五处令人叹为观止的瀑布。
看点：千年古城、购物天堂 如果你认为威尔士只有秀丽的山村风景，连绵的山脉和户外探险，那么你就大 错特错了。威尔士光彩夺目的都市也别具风情。加的夫是威尔士的一座现代化大都 市。它年轻且充满活力，加的夫不仅有崭新的购物商场，也有维多利亚时代的拱形建 筑和繁忙的集会，成为众多购物狂和文化学者趋之若鹜的地方。市中心还有一座2000 年悠久历史的的城堡。近来经过了重大的经济建设后，它已变成英国最好的购物天堂 之一。 www.visitwales.com
81
YORKSHIRE NO STRANGER TO ROYAL VISITS AND TRADITIONS
约克希尔｜皇家和传统的融合
82
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
83
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
未来的国王威廉姆王子和凯瑟琳米德尔顿的皇
其中包括威廉一世和亨利八世。
家婚礼受到了整个英国的关注。然而，最激动的要
附近的米德尔和穆城堡是理查德三室儿时的
数约克希尔的民众了，这个英国最大的（也是最友
家，1465到1468年他一直居住在此处。理查德年轻
好的）郡位于伦敦北部两小时的地方，和皇家有着
时的监护人曾经是沃里克伯爵，1472年他与伯爵的
紧密的联系。
女儿Anne Neville在约克大教堂结婚。
其皇家历史可追溯到著名的苏格兰皇后玛丽，
历史上最近的1961年，来自约克东北部
她从1568年到1569年被囚禁在约克希尔戴尔斯国家
Hovingham Hall的肯特公爵夫人在约克大教堂举行婚
公园里的Bolton城堡中。
礼，王后也前来参加。
约克城本身也拥有丰富的皇家历史，十五世纪
乔治六世曾经说，约克的历史就是英格兰的历
末的三位国王都来自约克家族。最近的两个世纪，
史。约克一直是英国最老的公爵领地。如今王位继
至少有6个罗马教皇、几个安格鲁撒克逊和维京国
承人是国王的第二个儿子---安德鲁王子殿下，约
王，还有几乎所有的中世纪郡主都到约克访问过，
克的公爵，威廉姆王子的叔叔。
84
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
乔治六世曾经说，约克的历史就是 英格兰的历史。 今天，来到约克游玩的人们可以参观三十多个胜地，包括约克 大教堂、城中墙、拥有皇家列车收藏的国家火车博物馆、茶室和鬼屋 等。城堡和它周围的公园用地和花园一并向公众开放，并且是电影 Brideshead Revisited的拍摄基地。 距离约克城半小时的是霍华德城堡，也是一个历史悠久的地方。 维多利亚女王和她的丈夫艾尔伯特王子在1850年来访。 位于纳尔斯伯勒的戈尔兹伯勒教堂是玛丽公主殿下（现任女王的 姑姑）的第一个家，直到她1922年嫁给Viscount Lascelles，成为哈伍德 的继承人。哈伍德的房子坐落在利兹北部，去那里不能不参观大房子 和美丽的花园。凯瑟琳米德尔顿的家族和利兹也有很大的关联。 约翰国王在纳尔斯伯勒城堡开始他每周四对穷人的救济活动，这 种活动到今天依然被女王陛下延续下去。在纳尔斯伯勒还有希普顿修 女的洞穴和亨利八世在1538年访问的Petrifying Well。他说这个地方“非常 著名，这里的流水供大家饮用、洗澡”（据说有治病的功效）。玛丽 王后在1923年时来到这个洞穴和井，她脱下鞋子并把鞋子留在那里， 这双鞋子现在被博物馆收藏。 约克希尔和皇家有密不可分的关系，在那里人们可以看到历史的 变迁，而了解那里的最好方式就是自己亲身去探索。 更多信息请参照：
www.yorkshire.com/cn www.yorkshire.com/royal
85
TRAVEL | legends 旅游目的地
Glastonbury Tor 格拉斯顿伯里山丘
留下烦恼的神秘之地 小镇Somerset Levels的中心地区，一片曾经被淹没的沼泽地中，坐落 着格拉斯顿伯里山丘。这片形状奇特而陡峭的小山，山顶有一座废弃的教 堂。有人说这是远古时期的阿瓦隆岛，也是卡尔特传说中的魔力岛。 那座山丘有许多传说，其中最著名的一个是，一世纪早期，阿里玛 西亚的约瑟夫将圣杯带到了格拉斯顿伯里。另一个传说是亚瑟王和皇后基 尼维尔被埋葬在当地的大教堂。还有人传说，亚瑟王的宫殿也曾建造在格 拉斯顿伯里山丘的Somerset这个小城镇中，是世界上最神秘的地方之一。 在山的深处有条通向另一个世界的小路，亚瑟王曾在这个世界中休憩，亚 瑟王只有在英格兰人民需要他时才会醒来营救他们。 现代民间传说告诉人们，如果你走到山丘的顶端，离开时你会将烦 恼都留在那里，如果你有问题，你也会在山丘上找到答案。真是个奇特又 壮美的地方。如今，小镇已经变成了新世纪的港湾，在当地小店里你可以 买到众多奇异的商品。
86
TRAVEL | legends 旅游目的地
格拉斯顿伯里音乐节 每年6月，成千上万的歌迷都会风雨无阻地赶往格拉 斯顿伯里，共享当地盛大的音乐盛典，最新一届的格拉斯 顿伯里音乐节的看点是摇滚明星！音乐节将于2012年暂停 一年，2013年继续举办。
Photo Jason Bryant
更多资讯详见官网 glastonburyfestivals.co.uk
87
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
英国 6大顶级spa 城 温泉镇起源于罗马人，而格鲁吉亚人则将时尚带给巴斯，在spa遍地的英国， 巴斯的spa只是冰山一角。本期我们带您走近美丽的乡间spa。
Credit: www.undicoveredscotland.co.uk
斯特拉斯佩弗（Strathpeffer）的泥炭浴 人们常把她同约克郡和巴伐利亚相比，但斯特拉斯佩弗这个高地 城有自己与世无争的魅力。斯特拉斯佩弗的传统村庄属于维多利亚的 休闲胜地，如果你一直走到北部（因弗内斯西Inverness朝北约20英里 处），维多利亚与苏格兰的文化融合地更为张扬。 位于斯特拉斯佩弗泵房（Pump Room）的展出恢复了1870到1939 年的风貌，这时正是疗养胜地的鼎盛时期，有许多备受欢迎的浴场， 包括著名的泥炭浴。 斯特拉斯佩弗的地形适合徒步旅行，周围有芒罗（Munroe）、本 微斯山（Ben Wyvis）和皮克特族（Pictish）的山丘堡垒Knock Farril，从 山丘堡垒上可以欣赏克罗默蒂湾（Cromarty Firth）和群山的美景。另 外，到以生产浓郁巧克力著称的比利时巧克力生产基地M aya 补 充 体 力，是最佳的选择。
88
切尔滕纳姆（Cheltenham）的复古泵房 切尔滕纳姆早在1716年就成为了spa城，当地人看到鸽子在泉水 周围啄食盐粒，于是发现了这里的泉水。离市中心两英里处的Pittville 泵房是一座柱廊圆顶的壮观建筑，泵房分为私人和公共泵房两种，当 时曾花费巨资建造。Spa泉水是从80米深的地下抽出，并且通过喷泉 进入主厅。 1790到1840是切尔滕纳姆的鼎盛时期，这座英国最著名的spa城 还维持着当时摄政时期的风格。在切尔滕纳姆散步，悠闲地逛逛城中 小店，让午间充满情调。切尔滕纳姆有很多有格调的餐厅，夜晚时分 一定不能错过尝试，为一天画上圆满句号。
皇家坦布里奇韦尔斯 （Tunbridge Wells）的泉水 坦布里奇韦尔斯位于距离伦敦30英里的肯特（Kent）， 如果你想在首都以外的地方游玩，这是个不错的选择。 坦布里奇韦尔斯的泉水在1606年被一个叫达德利 （Dudley: Lord North）的贵族偶然间发现。达德利在阿伯 加文尼住宅区寻欢作乐几天，酩酊大醉，他在回伦敦途径 这方泉水，尝了几口后奇迹般地恢复精神。 到了18世纪时，坦布里奇韦尔斯的泉水已经远近闻 名，今天在泉边散步一定要尝尝那里的矿泉水，从复活节 到九月底这段时间,都会有穿着维多利亚时期服饰的工作 人员为您服务。
89
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
哈罗盖特（Harrogate）的土耳其浴场 想要观赏珍藏莫尔式拱、形状夸张的釉面 砖、异域风格的蒸汽浴室和瀑布水潭，北约克郡的 哈罗盖特城并非绝佳之地，但哈罗盖特漂亮的土耳 其浴场展现了维多利亚时期人们对东方的狂热，一 部分曾经获得大奖的spa，今天依然对外开放。 1571年，人们发现哈罗盖特的水中含有丰富 的铁、硫和盐，到了17世纪，整个城市因此名声大 噪。哈罗盖特城中还建造了剧院和泵房，专门供那 些来自欧洲各地穿着考究有一定身份地位的游客游 玩。 1903年海滨游乐场Kursaal建成了，Kursaal在 德语中是疗养院的意思，海滨浴场被重新命名，以 此纪念第一次世界大战。剧院和音乐厅最近又重新 装修，看一场高品质的演出，观赏礼堂里纯金装饰 的建筑，不论目的如何，都值得现场一游。
威尔士兰德林多德（Llandrindod Wells）的spa 兰德林多德有30处天然泉水，丰富的泉水资源使兰德 林多德成为维多利亚当之无愧的spa胜地。 它坐落于威尔士的中心地区波厄斯郡（Powys）， 南邻布莱肯比肯斯（BreconBeacons），北邻伯温山脉 （Berwyn
Mountains）。这里有令人叹为观止的建筑，包
括华丽的维多利亚铁制房屋，提供含铁丰富饮用水的大理 石自动饮水器，还有装饰艺术汽车宫殿。当地国家自行车 博物馆还馆藏250部1818年使用的自行车，并大量珍藏前轮 大后轮小的旧式脚踏车。 如果八月底来参观，为期一周的维多利亚节将会带您 回到旧时，届时满街都是维多利亚时期的服装、露天游乐 场、街头剧场和音乐，湖面上烟花怒放，当地最具盛名的 剧场阿尔伯特音乐厅还会上演以维多利亚为主题的剧目。
© Crown copyright (2011) Visit Wales.
90
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
斯特拉斯佩服(Strathpeffer) 距离伦敦北部约450英里。从伦敦出发到达斯特拉斯佩 服，可以从伦敦盖特威克和卢顿机场出发，乘坐易捷航 空（低价）的飞机到达因弗内斯。乘坐本土路线捷达巴 士，从因弗内斯到达斯特拉斯佩服。 www.visitscotland.com 切尔滕纳姆(Cheltenham) 距离伦敦西部约100英里，从伦敦出发到切尔滕纳姆，可 以从伦敦帕丁顿车站出发乘坐固定直达火车，该列车全 年无休，也可以从伦敦希斯罗机场乘坐直达火车。 Check www.nationalrail.co.uk 或者选择从伦敦维多利亚站出发，乘坐长途汽车到达切 尔滕纳姆. www.nationalexpress.com 皇家唐桥井(Royal Tunbridge Wells) 距离伦敦南部约30英里，从伦敦到皇家唐桥井，乘坐 哈斯丁往返车从伦敦查令十字车站到皇家唐桥井下车， 车程为50分钟。也可以从伦敦维多利亚站出发，乘坐 National Express的固定直达长途汽车。 哈罗盖特（Harrogate）
巴克斯顿（Buxton）： 皮克区（Peak District）的一颗明珠 如果你来到巴克斯顿，不能错过当地的庭园
距离伦敦北部约220英里，从伦敦到哈罗盖特可以乘坐东 海岸的主线火车，从伦敦国王十字车站到约克郡，然后 换乘哈罗盖特线。www.eastcoast.co.uk
（PavilionGardens），它由爱德华米尔纳于1871年
如果选择乘坐长途汽车，伦敦的维多利亚站有到达哈罗
建造，面积为23英亩，园中湖色花海相映成趣，还
盖特的班车。www.nationalexpress.com
有雅致的林荫大道和迷你铁路。 新月酒店由约翰卡尔为德文希（Dukeof
兰德林多德(Llandrindod)
Devonshire）第五位公爵设计，风格与巴斯皇家新
距离伦敦西部约142英里,从伦敦出发到达兰德林多德，
月酒店保持一致，已经被还原到了以前的风貌，这
每天都有一部火车（中途停一站）.
所建造于1780年的酒店是现代酒店的始祖，不仅提
Check www.nationalrail.co.uk
供住宿，更有商店、餐厅和多功能厅供客人们跳舞
更多关于英国火车的问题，请访问:
和谈天说地。
www.nationalrail.co.uk 巴克斯顿(Buxton) 距离伦敦北部约142英里。从伦敦到达巴克斯顿，可以从 伦敦尤斯顿火车站出发，乘坐固定火车到达曼彻斯特， 同站换乘火车到达巴克斯顿。或者从伦敦维多利亚站出 发，乘坐长途汽车直达。 www.nationalexpress.com
Reproduced by kind permission of Britain Magazine, Chelsea Magazines Co Ltd. www.britain-magazine.com
91
TRAVEL | hotels 旅游目的地
Brown’s Hotel London
伦敦布朗酒店:
当代英国奢华与优雅的极致 伦敦，不仅是购物与美食的天堂，戏剧 与艺术的殿堂，还承载了古老的历史文化，不 乏风景优美的公园。在这样一座多样化的大都 市中，游客们可以尽心而来，满意而归。置身 于优美景致中的伦敦布朗酒店则把当代英国奢 华与优雅发挥到极致 。
92
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
历史和位置：百年来的优越位子 布朗酒店拥有辉煌的历史，自1837年成立以来，已经接待过不少贵宾。如今，这 家奢华的五星级酒店欢迎那些懂得欣赏它的旅客前来入住。 梅菲尔区位于伦敦市中心，布朗酒店位于梅菲尔的中心地带，地理位置十分优 越。酒店毗邻几条主要的购物大街，比如邦德街和摄政街。此外附近还有不少剧院、 艺术馆和伦敦中心主要的标志性建筑物。同时，它正对着伦敦著名的格林公园和海德 公园。
品味和风格：英国奢华与优雅的服务 酒店把当代英国奢华与优雅发挥到了极致。每个房间和套间都经过个性化装修， 融合古典元素与当代元素，散发着优雅又时尚的浪漫气息。多诺万酒吧以及阿尔伯马 尔希克斯餐厅提供美味的英国佳肴，如果你想要感受典型的英伦生活，则一定不能错 过久负盛名的英式下午茶。此外，还可以到豪华的水疗馆休息和先进的健身房运动， 享受无微不至的服务。布朗酒店还拥有六间独一无二的私人食堂，是朋友聚会或者盛 大庆典的理想场地。 布朗酒店曾被英国主流高端旅行杂志Condé Nast Traveller的Reader’s Travel Awards 和Gold List版面分别评为“2010英国最佳休闲酒店”和“2010英国最佳环境与设计”，被 美国旅游休闲杂志评为“2010世界最佳酒店”；被美国国家地理旅行杂志评为“2010 年最佳酒店”。 布朗酒店 阿尔伯马尔大街33号 伦敦 W1S 4BP, UK. 电话: +44 (0) 207 493 6020.
93
94
95
TRAVEL | hotels 旅游目的地
CORINTHIA HOTEL LONDON a 21st Century Grand Hotel
伦敦科林西亚酒店： 21世纪的豪华酒店 伦敦科林西亚酒店全新的旗舰店于2011年4月开张，拥有 294间宽敞舒适的客房，其中包括43间豪华套房，已在伦敦诸多 高档酒店中崭露头角。 总经理马修·迪克森表示，伦敦科林西亚酒店经过精心改 造,已成为一家具有21世纪特色的豪华酒店。经典的维多利亚式 建筑糅合一流的建筑工艺和当代艺术，既现代又优雅，衬托出活 力、时尚和历史气息。宾客在尽享现代奢华的同时，也可以感受 当地浓厚的历史韵味。
96
TRAVEL | hotels 旅游目的地
餐厅：米其林星级大厨掌勺 伦敦科林西亚酒店拥有两家世界级的餐厅和一家酒 吧。其中，诺瑟尔餐厅由三度荣获米其林星级的大厨加 里·霍里海德掌厨。该餐厅不仅提供上好的英国佳肴，还 供应各种有机葡萄酒和生物动力葡萄酒。此外，该酒店的 地中海特色海鲜餐厅、马西莫餐厅和生蚝酒吧餐厅，则由 意大利著名厨师兼赞助商马西莫·里希奥利打理。而名 为Bassoo的音乐酒吧，由屡获殊荣的大卫克林斯工作室设 计，供应各种分子鸡尾酒以及殖民时代的特色饮品。
酒廊：酒店的画龙点睛之笔 大堂酒廊则是酒店的精华所在。在中央高耸的圆顶 上，装饰着由巴黎设计师查菲克·盖斯米设计、法国著名 水晶制品公司巴卡拉制作的极具创意的圆月吊灯。吊灯由 1,001个水晶饰品组成，成为该酒店的画龙点睛之笔。
水疗：全新而丰富的养生体验 酒店还推出了“ESPA - Life at Corinthia”水疗项目， 为水疗爱好者提供各种服务。这家华丽的水疗中心，覆盖 四个楼层，拥有17间水疗室、一个私人水疗套间、美甲 馆、室内泳池、活力按摩池、阶梯桑拿馆、冰泉、保温大 理石躺椅、私人睡床、高级健身房，以及丹尼尔高尔文美 发沙龙。此外还有一批优秀的理疗师、自然疗法师、针灸 师、整骨治疗师和物理治疗师，将为宾客带来全新的水疗 与养生体验。 值得一提的是,该酒店的入住和结账时间没有限制，十 分便捷。 Visit www.corinthia.com/London
97
TRAVEL | hotels 旅游目的地
作为伦敦地标建筑——
圣潘克拉斯万丽酒店 翻新竣工再展风华 作为伦敦的地标建筑，圣潘克拉斯万丽酒店把 华丽的建筑风格发挥得淋漓尽致，它保留了19世纪 古老车站的辉煌与铁路旅行的浪漫氛围，向来自世 界各地的旅客呈现伦敦地标瑰宝的风姿，堪称维多 利亚全盛时期的哥特式建筑杰作。 上世纪60年代，在英国御用诗人约翰·贝杰曼 爵士的力争下，这座令人叹为观止的历史性红砖大 楼才得以不被拆毁。近日，该酒店的开业也标志着 圣潘克拉斯国际车站的翻新工程竣工，目前这个车 站是欧洲之星高速铁路服务的总站。
98
TRAVEL | hotels 旅游目的地
伦敦圣潘克拉斯万丽酒店设有The Gilbert Scott餐厅，它由 英国著名厨师Marcus Wareing掌勺主厨。餐厅的内部精美陈设由 DavidCollins设计，这与整栋大楼的维多利亚时期哥特式的华丽 风格相得益彰。这家餐厅将座落原入口大厅和咖啡厅的位置， 必将成为伦敦最炙手可热的名店。 酒店内一些具有历史意义的设施被特意保留并翻新，例如 著名的“女士吸烟室”，这是欧洲第一处允许女性在公共场合 吸烟的地点。其著名的楼梯被誉为是英国最雄伟壮丽的楼梯， 旁边有高50英尺的巨大窗户，上方加盖有富丽堂皇的穹顶，在 众多电影和音乐视频中都以特写出镜，其中就有广为人知的电 影《蝙蝠侠》和英国辣妹组合首张单曲《Wannabe》的MV。 在车站售票处原址上新建的The Booking Office酒吧餐厅， 使得客人们可以体验维多利亚时期充满魅力的生活方式。其 餐饮风格是探索和实验性并重，例如以现代手法调制传统鸡尾 酒，或者以19世纪的手工敲制铜碗奉客的各种流行饮品。此 外，The Booking Office餐厅还提供全伦敦最佳的“按杯点购” 葡萄酒选择，更有前Tom’s Kitchen主厨Julien Maisonneuve精心 巧制的美味英式点心。 www.stpancrasrenaissance.com或拨打+44 (0) 20 7841 3540。
99
CULTURE | EUDCATION
© The British Council
文化
EducAtion 为何你的孩子会在 英国公立学校成才？ 作者：Annabel Heseltine 英国私立学校学生家长读物First Eleven Magazine编辑
公立学校和“滑铁卢大胜” 英国公立学校远近闻名，这其中是有原因的。惠林顿的公 爵曾经说：“滑铁卢之战是在伊顿的运动场上获得大胜的。”
很多全面发展的人才，他们知书达理、博学多才、自信，最重 要的是，比起其他免费学校和外国的毕业生，这些受过高等教 育的人们离开学校时对事业和生活有更美好的憧憬。
这句话常常被不恰当地应用。实际上，据说在他看到伊顿公学 的板球赛时，公爵说：“这里就是滑铁卢大胜的地方。” 历史学家Ralph Nevill觉得这句话指英国青年人之中那些“在
英国学校实地探访 在过去的两年中，我在First
Eleven
magazine这本英国私
运动竞技场上有男子气概的角色”。不论在板球赛场上还是学堂
立学校学生家长读物做编辑。期间我访问了许多学校，这些学
中，成功和运动精神的组合吸引了世界各地的家长，他们都希
校包括我自己毕业的四所私立学校：年轻女性的教育机构Lady
望自己的孩子可以接受最好的教育。
Eden School, Cobham Hall, Kent, Tudor Hall,Oxfordshire and
同样著名的还有英国公立学校系统，现在更多人叫它英国
Stowe School。白金汉郡让我了解到，虽然教育一个孩子价格不
独立学校领域，Harrow和Dulwich大学只是英国知名公立学校中
菲，估计为每个孩子25万，但教育是头等大事，更别提这是对
的两所，这两所在国外都有模范学校。Harrow在北京和曼谷开
于今后的投资了，因此是最需要花钱的地方。而在学校，管理
了两家学校，第三家明年将开在香港。Dulwich大学在上海有一
人才都是精英，他们思维开阔，自信又有头脑，他们将教育和
家学校。
技能学习融入了专题研讨会、音乐课、学校剧院、运动场和教 室中。
英国风格学校的世界吸引力
世 界 正 在 变 小 ， 世 界 各 地 的 人 入 读 诸 如 E to n , W i n c h e s te r ,
国外的学校做不到的是这些学校英国风格的教育，也正是
Westminster, Stowe, Rugby, Oundle, Cheltenham Ladies school,
这种特别之处吸引了大批的外国人。这能否顺应中国或其它国
Wycombe Abbey, Downe House 和 Millfield等名校，这些学校的
家想要体验英国公立学校教育的需求，依然需要时间考验。但
教育者都是全国乃至世界闻名的老师、艺术家和运动员，他们教
是每年20000多学生登录英国机场，来到这个有着2600所学校的
书育人，不仅和英国的学生，更与来自世界各地的学生结下了友
国度寻求机遇，这些学校都被独立学校理事会所认可。
谊。这些学生将来会成为思想家、创造者、政坛人物、企业家和
他们之所以来到这里，是因为闻名的英式教育制度下出了
100
商人。今后不仅是在Eton的运动场上，更会在国际舞台上碰面。
TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地
101
Buckswood school 拥有国际视野的英国学校
如
果想在英国寻找一所国际性的寄宿制学校， 巴克斯伍德学校 是不错的选择。巴克斯伍 德学校坐落于英国南部海岸美丽的乡村，坐 直达列车到达伦敦仅需1个半小时的时间。 这所学校的特色是，接收海外以及英国本地的学生， 并以开放的国际化视野和精神，丰富的学术课程，完 备的运动设施以及田园般的校园环境，使学生们在学 习之余无时无刻不为这里的文化气息所感染。
教育理念 学校的教育理念认为，学习的过程不仅仅是在课 堂之内。小班制的教学确保教师能够对每位学生给予 更多的学习以及生活上的关心和照顾，这对于其他一 些学校而言并不容易。虽然学校一直非常重视学业上 的努力和成绩，但学生的人格成长与学业发展同等重 要，所以学校同样重视学生在体育、社会和文化发展 等方面的发展，并且一直致力于帮助学生们发挥最大
102
的潜能，使所有学生认识到努力和勤奋一直都是取 得成就的基础。
办学特色 学校在办学方面积累了不少特色。比如访问时间 项目，为学生们提供了晚间时分拜访学科老师，并得 到一对一咨询的机会。这样的形式虽然只是花去了一 部分额外的时间，确为学生们的学业发展带来很多的 进步，个性化的建议也颇为适用。 学生的作业要求在辅导员的监督下在校内 完成。这一做法的优势通过学生们最近一次的 GCSE、A-Level 以及剑桥国际等课程的考试成绩 中凸显。 在学生们低年级时候，学校就为他们提供了丰富 的高中课程，从公共演讲到制作巧克力布朗尼，从汉 语基础到网页设计，无所不包的课程设置，使学生们 更好地找到自己的兴趣点、发挥自己的才能。
103
ProPERTY | INVESTMENT 房产
伦敦置业正当时 房产咨询公司Savills为您保驾护航 Cici Dong, Head of Asia Pacific Desk, Savills (London) 为什么选择在伦敦置业？ 每个人都希望在伦敦有自己的家，那么伦敦有什么样的吸引力。 S avil ls(第一太平戴维 斯)成立于1855年，于1988年在伦敦证交所上市，是目前全球最大房产咨询管理公司之一。 它从专业的角度分析认为，市场成熟、较易操作、规范透明、回报率稳定、税收政策优惠等 是在伦敦置业的最大优势。
位置：通达欧美的国际金融中心 当您穿过伦敦的大街小巷，抚摸百年来历史沉淀，感受古老文化的艺术氛围，同时置身 于全球金融中心，体验国际之都的繁华与时尚，您会由衷地觉得，在伦敦置业，只因为它是 伦敦！ 作为国际金融中心，伦敦通达欧洲、美洲，近百年来一直是高端人士投资的目的地。海 外资金的活跃，是高端市场一直以来稳步走高的基础。有人曾说，全世界的富豪都在伦敦居 住，虽然有些夸张，却也是伦敦市场的一个缩影。
104
ProPERTY | INVESTMENT 房产
市场：受金融危机冲击小恢复快 2008年的金融危机，伦敦高端房产市场受到的冲击最小、恢复最快。这是由于，亚 洲国家等经济环境相对稳定地区的投资者希望利用汇率的优势快速进入伦敦市场，以获 取一席之地，而如美国和欧洲地区的投资者，则是来伦敦避险。伦敦市场安全稳定，投 资者在经济低迷时投资仍能保值、增值。
程序：买卖规范双方均有律师 伦敦的房地产市场不是新兴市场，经过百年沉淀，各种操作很规范。在英国置业， 买方和卖方都需要有代表自己的律师，以便进行交易。买方的律师会帮助您对将要购买 的房产做各种调查，例如土地征用是否合理，有无污染或其他风险，产权是否清晰等， 律师还要和卖方的律师沟通，制作房产交易合同。当所有调查和文件准备好时，买家 就可放心签约，并付首付款。在伦敦所有的新建房源均得到NHBC（国家房屋建筑理事 会）10年的建筑承保。
费用：简明的税收政策和优惠 英国更具吸引力的是税收政策的简明，以及对海外投资者的优惠。在伦敦购买房产 的主要税费是印花税，税率在0 -5%不等1这取决于购买房产价位的不同。持有物业包括 Council tax，是当地政府因提供社会服务例如修路、收垃圾等所收的税费，每个区费用 略有不同，一个两房公寓每年的税费在1000-2500英镑左右。投资公寓需每年向土地的 永久产权拥有者交租金，费用非常少，通常在几百英镑。其他的开支仅剩物业管理费、 保险，这些和国内一样，取决于您购买房产的质量和区域了。 相比较其他国家地区（尤其是美国），在英国购买并持有物业的税种是非常简明 的，费用也非常低，并且海外投资者与本土公民享受一样的政策。但是在出售房屋时， 英国政府对海外投资者免征资产增值税，目前为28%，所有资产的净收入都无须纳税。 这对于国内投资者来说无疑是最为有利的优惠政策。
投资：留学生家长的教育投资首选 英国教育声誉极好，有众多世界知名大学，很多中国学生在伦敦读书，家长便选择 在伦敦置业。一来孩子有良好的居住环境，利于家长往返团聚，而且几年后孩子学有所 成，房产业随之增值，家长可选择出售以获取投资收益，或选择长期持有将其出租。伦 敦市中心的租赁市场非常活跃，整体租金回报率在4%左右，有些甚至达到6%。
为什么选择Savills？ Savills是国际最大咨询管理公司中唯一的英国本土公司，鉴于自身资源的优势，帮 助了很多亚洲投资者在英国置业。 近两年来，我们看到越来越多的中国人进入伦敦市场，然而我们的投资者与中国香 港、新加坡等地区的投资者不同，对英国的市场情况、城市区域背景、法律政策以及交 易流程等都非常陌生，尽管英国法律健全，不免有小公司利用国人不熟悉情况以获取利 润，因此如果没有专业的指导免不了吃亏。 我们希望所有的投资者在投资前进行专业的咨询，对市场有全面地了解。我们的团 队将提供伦敦最专业的研究报告和房源信息，不仅帮助您了解市场，更重要的是帮您找 到投资机会，并且陪同您一起完成交易的每一个步骤。 Savills在英国的业绩和声誉使我们有机会与其他领域最专业的品牌密切合作多年， 您投资的方方面面，我们都将引荐专业的团队，包括律师行、会计师事务所、国有银 行、私人银行、基金信托公司等，以确保您在英国有最好的团队保驾护航。
105
A CLASSIC GEORGIAN HOUSE IN HISTORIC PARKLAND 帕克兰区的经典格鲁吉亚式公寓 但凡看过了英式庄园，就有了再也无法割舍的情结。 庄园当然是美丽的，坐落在起伏的绿草地间，傍依着树林 或湖水，风光秀丽，优雅别致。这份优雅，缘于庄园百年的历 史及文化沉淀，以及英国人对田园生活的无限热情。 Spencers 庄园是Bateman子爵夫人于1760年建造的，由 她的外公DUKE OF MARLBOROUGH 马尔伯勒公爵（丘吉尔 家族）出资，子爵夫人的父亲来自Spencer斯宾塞家族，这两 大家族在英国历史上风起云涌，直到今天，这些家族姓名仍在 被人们谈论和关注。1783年该庄园被Gregory Way以1400英 镑买下，其家族在之后的130年的时间里一直拥有此处住宅， 并接待过历史上著名的人物，包括大诗人William Wordsworth （ 威廉 华兹华斯）。 1937年英国著名的北极探险家August Courtauld和夫人 Mollie Montgomerie买下了这座庄园，1959年Courtauld先生 去世后，其妻子与英国著名政要Rab Butler （拉博·巴特勒） 结合，Mollie以其优雅的举止和个人魅力，被尊称为巴特勒夫 人。而拉博·巴特勒本人则是英国史上少数历任财务部长、内 政大臣和外交部长职务，又未曾当选首相的政治家之一，并且 一生中两次与首相位置擦肩而过。拉博·巴特勒卸任后，就任 剑桥大学Trinity College三一学院的院长。 当时拉博·巴特勒自己的屋邸被如今的英女王买下，送给 了自己的女儿安妮公主。于是巴特勒夫妇便定居于Spencers 庄园。巴特勒夫人于2009年辞世，终年101岁。巴特勒的儿孙
106
By Cici Dong
继承了Spencers 庄园，以及庄园里著名的美丽花园。在过去 的几年中，每年在庄园的草坪上都会举行音乐会，英国许多著 名的艺术家都曾在这座宅邸旁演出。宅邸中的花园更是远近闻 名，其主人花了大量的心血，营造了一个童话般的园地，从春 季到秋季都美不胜收。每年更有很多游客在造访剑桥的同时， 专程来欣赏花园，品尝下午茶。 Spencers 庄园占地约100英亩（600亩），距剑桥城40公 里，距伦敦市区约90公里。庄园地处繁华城镇，约10分钟车 程便可到达超市、餐厅、酒吧和购区域。生活设施和配套服务 十分的完善。大部分的英式庄园，虽坐落在郊区或小镇，但是 生活机能却与城市生活无异，很多庄园近邻高尔夫、马球俱乐 部，不但能够休闲娱乐，还能够足不出户就品尝此类俱乐部的 星级餐饮。 在Spencers 庄园附近，除了著名的剑桥大学以外，还拥 有大量的知名学校，跨越不同的年龄层，剑桥大学部分学院的 准备学校，也就是所谓的附属中学也都坐落在附近。孩子的教 育在这里显得尤为重要，而顶尖的教学机构更是触手可及。 我是在2月的一个下午驱车从伦敦前往Spencer 庄园，车 窗外的冷风依然听得到声音，而愈行愈近，看到绿色树林尽头 白色敦实的宅邸，忽然觉得宁静踏实起来。女主人的微笑，暖 暖的下午茶，远眺窗外起伏的绿地，静静地回顾着纷繁的历 史，直到夜幕降临，壁炉的火苗跳跃……无法找到确切的言语表 达，那一份心境和体会虽觉得不真实，却又真切的难以忘怀。
SPENCERS 庄园 375万英镑
GBP 3,750,000
优雅古典的乔治时期庄园， 拥百亩绿地森林， 临近剑桥大学及周边名校
敬请联络: James Barnett T: +44 (0) 1223 347147
E: jbarnett@savills.com
Cici Dong T: +44 (0) 20 3320 8225 M: +44 (0) 7807 999 257 E: cdong@savills.com
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
ADS
117
精选 活动日程
EVENTS
活动
场地
日期
伦敦各地
11年11月20号
音乐/娱乐 伦敦爵士节
腾比布鲁斯音乐节
腾比 威尔士
11年11月13号
巴斯莫扎特音乐节
巴斯城
11年11月19号
伦敦皇家艾伯特大厅
11月14号
伦敦海德公园
11月18号-2012年1月3号
爱丁堡，苏格兰
11月18-20号
格拉斯格 苏格兰
11月19号
伦敦O2娱乐中心
11月30号
海伊镇 赫里福郡
12月2-4号
伦敦O2娱乐中心
12月8号
伦敦O2娱乐中心
12月12号
伦敦伯爵宫
12月16/17/19号
因弗内斯郡 苏格兰
12月28号-2012年1月2号
格拉斯哥 苏格兰
12月31号
爱丁堡 苏格兰
12月30号-2012年1月2号
伦敦
12月31号
伦敦皇家艾伯特大厅
1月6-29号
伦敦皇家学院
1月21号-4月9号
伦敦奥林匹亚展览中心
1月24-26号
伦敦O2体育馆
11月20 -27号
伦敦温布里
11月25-27号
www.bathmozartfest .org.uk ABBA秀 海德公园冬季仙境
爱丁堡艺术节
格拉斯哥威士忌节
深紫乐队演奏
海伊冬日周末音乐节
布莱恩·亚当斯演唱会 杜兰杜兰演奏会
乔治·迈克尔交响乐 尼斯湖除夕晚会
格拉斯哥除夕晚会 爱丁堡除夕晚会
元旦跨年演奏会 www.london.gov.uk 太阳马戏团图腾表演
展览/集会 大卫霍克尼艺术展 www.royalacademy.org.uk 玩具展 运动及相关赛事 网球世界杯决赛 西班牙皇家马术表演
埃克塞特 德文郡
西南马会
12月2-4号
www.contour.uk .net 国际马展 娱乐/戏剧 更多关于伦敦戏剧的信息，请访问 www.londontheatre.co.uk www.visitlondon.com www.viewlondon.co.uk 更多最新资讯，请参见 www.list .co.uk www.whats-on-guide.co.uk www.whatson.uk .com
118
伦敦奥林匹亚展览中心
12月13-19号
119
ACKNOWLEDGEMENT The producers of TOTALLY UK thank the following contributors, sponsors, advertisers and agencies for their support. 感谢以下投稿人、赞助商、广告商和代理商对于TOTALLY UK杂志的大力支持： Mr John Penrose, Minister for Tourism and Heritage, Department of Culture, Media and Sport The British Council Alexander McQueen
英国文化、媒介及体育部 英国文化协会 亚历山大·麦昆
British Mini
英国迷你汽车
Brown’s Hotel, London
伦敦布朗酒店
Burberry Prorsum Buckswood School British Horseracing Association Chelsea Magazines Chesterton’s Corinthia Hotel London
博柏利 珀松 巴克斯伍德学校 英国赛马协会 切尔西杂志 切斯特顿 伦敦科林西亚酒店
Dunhill
登喜路
Garrard
杰拉德珠宝
Harrods
哈罗德百货公司
Hepworth Wakefield Museum
赫普沃斯博物馆
Jaeger Langham Hotel LegendeCelebrityArt London Olympics 2012
耶格 伦敦朗廷酒店 名人艺术馆 2012伦敦奥运会
Lusso-London
伦敦Lusso酒店
Orient Express
东方快车
Princess Yachts Ritz Fine Jewellery Royal Albert Hall St Pancras Renaissance Hotel Savills The Savoy Hotel Selfridges
公主号游艇 丽兹珠宝 皇家艾伯特大厅 圣潘克拉斯万丽酒店 第一太平戴维斯 萨沃伊酒店 塞尔福里奇百货公司
Sussex Downs College
萨克塞斯德恩学院
Visit London
苏格兰国际发展局
SDI – Scotland
到访伦敦
Virgin Atlantic
维珍航空
Visit Wales
到访威尔士
Visit Yorkshire
到访约克郡
VistaJets William and Son Wimbledon
120
英国旅游及历史遗迹部大臣约翰·彭罗斯
VistaJets 私人飞机公司 伦敦William&Son品牌 温布尔顿
121