Contents
Tโway Air MAGAZINe OCTOBER 2012
Travel
48 ๊ฐ์๋ฐ๋์ ์ต์๊ฐ ์ถค์ถ๋ค ์ค๋ฆ์ด ์์ญ์ธ๋ค
tโway cover
์ด๋๋ง ์ฌ๋ฆ์ด ๊ฐ๊ณ ์ ์ ํ ๋ฐ๋๊ณผ ํจ๊ป ๊ฐ์์ด ์ฐพ์์๋ค. ์์ ๊ฐ์๋ฐ๋์ด ๋ถ์ด์ค๋ฉด ์ ์ฃผ์ ๋๋ฆฐ ๋ง์ ์ค๋ฆ ์๋ ์ต์๊ฝ ํฅ์ฐ์ด ๋์์ด ํผ์ณ์ง๋ค. ์ ์ฃผ์ ์ค๋ฆ์์ ๋ง๋๋ ์ต์๋ ์ด๋์ ๋ณด๋ ๋๋ถ์๊ฒ ์๋ฆ๋ต๋ค. ์๋น ์ต์๋ค ์ฌ์ด๋ก ์ผ์์ด์ ๋ค๊ฝ๋ ์ฌํ๊ฐ๋ค์ ๋ฐ๊ฐ๊ฒ ๋ง์ดํ๋ค. ์ต์์ ์ฅ๊ด์ ํ๊ป ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ ์ ์ฃผ๋์ ๋ ํ์ ์ธ ์ค๋ฆ ๋ค์ฏ ๊ณณ์ ์๊ฐํ๋ค.
26
๋๊ฐ์ฌํค, ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ก ๋์๋ณด๋ ์ผ๋ณธ ๊ฐํญ์ ์ญ์ฌ
์ผ๋ณธ ํ์ ์ฌ ์์ชฝ์ ๋๊ฐ์ฌํค๋ ์ญ์ฌ์ ๊ฑด์ถ๋ฌผ๋ค์ ๋ค์ํ๊ฒ ํ๊ณ ์๋ ํญ๊ตฌ ๋์์ด๋ค. ์ํญ ํผํด์ ์ํ๋ ํจ๊ป ์ง๋๊ณ ์๋ ์ด๊ณณ์์๋, ์ผ๋ณธ ๊ฐํญ์ ์ญ์ฌ๋ฅผ ํ๋์ ๋ณผ ์ ์๋ค. ์๋ก๋ถํฐ ์กฐ์ ๊ณผ ์ค๊ตญ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๊ตฌ์ ๋ฌธ๋ฌผ์ ์์ฅ์ ๋ฐ์๋ค์๋ ๋์์ด๋ค. ์ฌํ์ผ๋ก ์์ฑํ๋ โ๋๊ฐ์ฌํค์ ์ฌ๋ฐ๊ฒฌโ.
06
Tโway Air MAGAZ I N E
ํ์ง ์ฌ์ง ์ ์ฃผ ์๋ณ์ค๋ฆ ๋ฅ์
๊ด๊ณ ๋ฌธ์: 02-3703-7211
Contents
Tโway Air MAGAZINe OCTOBER 2012
TRAVEL
62 ์ถ์ ํ๋ ฅ๊ณผ ๋ณ๋ฏธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ ํต์์ฅ ๋๋ค์ด ๊ทธ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ด ๋ง๋ค์ด๋ด๋ ์จ๊ฐ ์๊ธฐ ์ด๋ฆฐ ๋ชธ ์ง๊ณผ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ณ๋๋ค. ๋๋ก ๋๊ธํ๊ฒ, ๋๋ก ํฐ์๋ฆฌ ๋ก ์ค๊ฐ๋ ํฅ์ ์กฐ์ฐจ๋ ์ ๊ฒน๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ ํ์ง์์๋ง ๋ง ๋ณผ ์ ์๋ ํน์ฐ๋ฌผ๋ ํ์ฑํ๋ค. ๊ตญ๋ฐฅ์ด๋ฉฐ ๋น๋๋ก ๊ฐ ์ ๊ฐ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ฌํ๊ฐ๋ค์ ๋ฏธ๊ฐ์ ์๊ทนํ๋ค. ์ฌ๋ ์ฌ๋ ์ ์ผ๋ก ์๋ฒฝ๋ถํฐ ๋ฐค๊น์ง ํฅ์ฒญ์ด๋ ์ ํต์ ์ฅ์์ ์ฌํํ๋ฉฐ ์ฆ๊ธฐ๋ ์๋ค๋ฅธ โ์ฒดํ, ์ถ์ ํ์ฅโ.
70 โ์ ๋ฝ์ ์ง๋ถโ ์ํ์ค, ๊ทธ๊ณณ์์ ๊ธธ์ ์ด๋ค ์ฌํ์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ํ ๋ฒ์ฏค์ ๊ฐ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ ๋ ๋๋ผ๊ฐ ์ค์์ค์ด๋ค. ์ค์์ค์์๋ง ๋ณผ ์ ์๋ ์ฒ ํ์ ์์ฐ ํ๊ฒฝ ๋๋ฌธ์ผ ๊ฒ์ด๋ค. ์ค์์ค ์ฌํ์ ์ง์ ๋ ๋ญ๋ ๋ญ๋ ํด๋ ๊ธฐ์ฐจ ์ฌํ์ด๋ค. ์ฐ๊ฐ ๋ง์ ๊ตฌ์๊ตฌ
38
์๊น์ง ๊ฑฐ๋ฏธ์ค์ฒ๋ผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ํ๋ฉด ์ค์์ค์ ์๋ฆ๋ค์ด ์์ฐ์ ์์ฃผ ๊ฐ๊น์ด์ ๋ง๋ฝํ ์ ์๋ค.
LIFE
78 ์ต๊ณ ์ ๋ฐฅ์, โ์์ ์ํโ ๋ฒ ์คํธ
ํ ํธ์ ์๋ก ์ถ์ผ์์ ์ ๋ ธ๋ํ๋ผ
์ฐ๋ฆฌ์ ์ํ์์ ๋นผ๋์ ์ ์๋ โ์์ ์ํโ์ด๋, ๋ค
๊ฐ์์ ํํ ๋ ์์ ๊ณ์ ๋ก ๋ถ๋ฆฐ๋ค. ๊ทธ๋งํผ ๋ฌธํ์ํ๊ณผ ์ข ๋ ๊ฐ๊น์์ง๋ ์๊ธฐ
๋ค. ์ด๋ค ์ํ์๋ ๋ฉด์ญ๋ ฅ์ ํค์์ฃผ๋ ์์์๋ถํฐ
์ด๋ค. ๋ฌธํ์ ๊ผญ ์ฑ ์ผ๋ก๋ง ์ ํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ฉด ํธํํ๋ค. ์ฌํ ์์์๋ ์ผ๋ง
๋ ธํ์ ์๋๋ฅผ ๋ฆ์ถฐ์ฃผ๊ณ ์น๋งค๊น์ง ์๋ฐฉํด์ฃผ๋ ๋๋ผ
๋ ์ง ๋ฌธํ์ ๋ง๋ ์ ์๋ค. ์๊ฐ์ ๊ณ ํฅ์ด๋ ๋ฌธํ๊ด ๋ฑ์ ์ฐพ์๊ฐ๋ณด๋ ๊ฒ๋ ๊ทธ
์ด ๊ธฐ๋ฅ๋ค์ด ์์ฐจ๊ฒ ์ฑ์์ ธ ์๋ค.
์ํ ์์์๋ฅผ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ๊ฐ์ถ ํ๋ฐฉ๋ฏธ์ธ ์ํ์ ๋งํ
ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ด๋ค. ์ฌ๊ฐ์์๋ ์ฝ์ค๋ชจ์ค๊ฐ ํ ๋ค๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌธํ ์์ผ๋ก ๋ ๋๋ณด์.
Tโway Air GUIDE 10 12 16 90 94
ํกํก ํญ๊ณต ์์ & ์ฌํ ์์ใ์ฑ ์ฝ์ด์ฃผ๋ ์น๋ฌด์ 10์์ EVENTS 14 Tโway ํฐํจ์ค ์ ํด์ ์ฒด ์๊ฐ ๊ณ ํ๊ฒฉ ๊ด๊ด ์ฝ์ค Must - See Routes ๊ฒ์ญ ๋ฐ ํด๋ํ ํต๊ด ์๋ด 92 ์ถ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ ์์ฑ ์๋ด Tโway Air SKY SHOP ๋ฐํ์ฒโ(์ฃผ)ํฐ์จ์ดํญ๊ณต (์ฐํธ๋ฒํธ 135-080) ์์ธ์ ๊ฐ๋จ๊ตญ ํ ํค๋๋ก 306 (์ญ์ผ๋ 706-1 ํ ๋งํ ๋น๋ฉ 18์ธต) ๋ฐํใปํธ์ง์ธโํจ์ฒ ํธ ํธ์งใ์ ์โ๊น์ฌํ ํธ์ง์์โ์ ์ฐํ ๋ฑ๋ก๋ฒํธโ๊ฐ๋จ, ๋ผ00628 ๋ฑ๋ก์ผ์โ2012.7.27 ์ธ์์ฒโ์ผํ์ธ์ ํธ์ง ๋ฌธ์โ02-3703-7037 ๊ด๊ณ ๋ฌธ์โ02-3703-7211
08
Tโway Air MAGAZ I N E
22 36 TRAVEL IN FILM HUMOR LOUNGE 84
10์์ EVENTS Happy tโway, Itโs yoursโํ๋ณต์ ๋๋ฅด๋ ํฐ์จ์ด ํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ ์๋ก์ด ์ฌ๋ก๊ฑด์ ๋๋ค. โํ๋ณต์ ๋๋ฅด๋ ํฐ์จ์ดโ๋ โDeliver(๋๋ฅด๋ค)โ์ โFly(๋ ๋ค)โ๊ฐ ํฌํจ๋ ์๋ฏธ์ด๋ฉฐ, ํ๋์์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ ์์๋ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ๊ฐ์กฑ๋ถ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ํ๋ณต์ ๋๋๋ค๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ดํฌํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฌ๋ฌ๋ถ ํ๋ณตํ์ธ์~!
Event 1. ๋ฏธ๋๊ณจ๋์ ํจ๊ปํ๋ Oh~ Happy day! ๊ธฐ๊ฐโ10์1์ผ ~ 10์31์ผ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ํํ์ด์ง ๋ฐ ๋ฏธ๋๊ณจ๋ ํํ์ด์ง์ ์์ ๋ง์ ํ๋ณต ์ฌ์ฐ ๋ฐ ์ฌ์ง์ ์ฌ๋ ค์ฃผ์ธ์. ์ถ์ฒจ์ ํตํด HAPPY GIFT๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค.
Happy์โํ์ด๋ฒ ์ด ์๋ณต ํญ๊ณต๊ถ 2๋งค + ์ปคํ๋ง ํฐ์จ์ด์โ์ ์ฃผ๋ ์๋ณต ํญ๊ณต๊ถ 2๋งค ๋ฏธ๋๊ณจ๋์โ์ปคํ๋ง์ ๋๋ฆฝ๋๋ค . *์์ธํ ์ฌํญ์ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ํํ์ด์ง www.twayair.com์ ์ฐธ์กฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
Event2.
โข 10์ ํ ๋ฌ ์ปคํ๋ง ๊ตฌ๋งค ๊ณ ๊ฐ ๋ชจ๋์๊ฒ ํฐ์จ์ด ํ์ฟ ์ค์นด, ์ ์ฃผ ํญ๊ณต๊ถ & ๋ธ๋ ์ดํน ๋ PART2 ์ํ๊ถ์ ์ถ์ฒจํ์ฌ ๋๋ฆฝ๋๋ค. โข ํฐ์จ์ด ํํ์ด์ง๋ฅผ ํตํด ํญ๊ณต๊ถ์ ์์ฝํ์ ๊ณ ๊ฐ๋ค์๊ฒ ๋ฏธ๋๊ณจ๋์ปคํ๋ง, ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ๋ชฉ๊ฑธ์ด๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค.
์ ํจ๊ปํ๋ โHappy & Loveโ
๊ธฐ๊ฐโ10์19์ผ ~ 12์31์ผ ๋กฏ๋ฐ์นด๋๋ก ํญ๊ณต๊ถ์ ๊ตฌ๋งคํ์๋ฉด ๊ฒฐ์ ๊ธ์ก๋๋ณ 3% ์บ์๋ฐฑ ์ฆ์ ๊ณผ ํ๊ตญ๋ฐฑํ๋ณ์ด๋ฆฐ์ด์ฌ๋จ์ 2%์ ์ฌ๋์ ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. *์์ธํ ์ฌํญ์ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ํํ์ด์ง www.twayair.com์ ์ฐธ์กฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
12
Tโway Air MAGAZ I N E
ํฐ์จ์ด ์๋ด
ํฐํจ์ค ์ ํด์ ์ฒด ์๊ฐ ํ์ ๊ฐ์ ์ด๋ ํฌ์ธํธ ์ฌ์ฉ ๋ฑ์ ๋ณ๋ ์ ์ฐจ ์์ด ํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ ํ์น๊ถ์ ์ ์ํ๋ ๊ฒ๋ง์ผ๋ก ๋ค์ํ ํ ์ธ์ ๋ฐ์ ์ ์๋ ์ ํด ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ค. (์ ์ฃผ๋ ๋ด์ ์๋ ์ ํด์ฌ(ํํ์ด์ง์ ๋ช ์)์์๋ง ๋ณธ์ธ์ ํํด ์ฌ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ ํจ ๊ธฐ๊ฐ์ ํ์น์ผ๋ก๋ถํฐ 1๊ฐ์ ์ด๋ด์ ๋๋ค.)
๊ด๊ด์ง ๋ชธ ๋ฎค์ง์(์ด์ฉ ์๊ธ 15% ํ ์ธ) ์์น : ์ ์ฃผ๋ ์๊ทํฌ์ ์ผ์ฃผ์๋ก 532(๋ํฌ๋) ๋ฌธ์ : 064-739-0061 ๋น์๋ฐ์ดํฌํํฌ๋ฐ๋ฌผ๊ด(์ด์ฉ ์๊ธ ์์ 1,000์ ํ ์ธ) ์์น : ์ ์ฃผ๋ ์๊ทํฌ์ ํ์ ๋ฉด ์ธํ๋ฆฌ 847๋ฒ์ง ๋ฌธ์ : 064-787-7667
์ ์ฃผ ๊ณต๋ฃก๋๋(์ ์ฅ๋ฃ 20% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-746-3060 ํ ์ง์(์ ์ฅ๋ฃ 10% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-799-4820
์ํ๋ฆฌ์นด๋ฐ๋ฌผ๊ด(์ด์ฉ ์๊ธ ์์ 1,000์ ํ ์ธ) ์์น : ์ ์ฃผ๋ ์๊ทํฌ์ ๋ํฌ๋ 1833 ๋ฌธ์ : 064-438-6585
์ธ๋ฆฌ์๋(์ด๊ธฐ๊ตฌ 20%, ์ต์คํธ๋ฆผใป์นดํธ 30% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : ์ด๊ธฐ๊ตฌ 064-739-8254/ ์ต์คํธ๋ฆผ 064-739-770 ์นดํธ 064-738-8256
์ง๋ผ์ธ(์ด์ฉ ์๊ธ ์์ 20% ํ ์ธ) ์์น : ์ ์ฃผ์ ์กฐ์ฒ์ ์ ํ๋ฆฌ 600๋ฒ์ง ๋ฌธ์ : 1544-7991
์ฑ์๋๋(์นดํธใปATVใป์น๋ง 30% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-787-5324
๋ฉ์ด์ฆ๋๋(์ด์ฉ ์๊ธ ์์ 25% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-784-3838 ์ ์ฃผ๋ ์ฐ๋ฐฉ์ฐ ํ์ฐ์จ์ฒ(์ด์ฉ ์๊ธ ์์ 30% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-792-8300 ํ๋ผํ์ดํน(์ค์ฟ ํฐ ๋์ฌ-์ด์ฉ๋ฃ 10% ํ ์ธ. ๋จ, 7~8์ 5% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-712-2678
10์์ tโpass
์์ธ๊ตญ ํ ๋งํํฌ(์ ์ฅ๊ถ 20% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-794-5400 ์ ๋ ์ ๋๋ฌด๊พผ(์ ์ฅ๊ถ 15% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-783-9001 ์ ์ฃผ ํธ๋ฆญ์ํธ๋ฎค์ง์(์ ์ฅ๊ถ 1,000์ ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-787-8774 ํ์์ผ์๋(์์ค ์ด์ฉ ์์ ๋ฐ๋ผ 10~30% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-799-7272
์์ ์ ๋ฐ๊พธ๋ ์์ด๋์ด, ์๋ผ๋!
๋๋งํํฌ(๊ณต์ฐ 30% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-795-8080
๊ธฐ๊ฐโ10์1์ผ ~ 10์30์ผ
๋ ์ค๋๋ฅด๋ ๋ค๋น์น ๊ณผํ ๋ฐ๋ฌผ๊ด(์ ์ฅ๊ถ 1,000์ ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-794-5114
www.aladin.co.kr
๋ด์ฉโํ๋. ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ํํ์ด์ง tโpass ์ฝ๋๋ฅผ ํตํด ์ ์ํ๋ฉด 5% ํน๋ณ ํ ์ธ ์ ๊ณต! ๋. ์ด๋ฒคํธ ํ์ด์ง๋ฅผ ์์ ์ ๋ธ๋ก๊ทธ์ ๊ณต์ ํด์ ์ด๋ฒคํธ ๊ฒ์ํ์ ๋งํฌ ์ฃผ์๋ฅผ ์ฌ๋ ค์ฃผ์ธ์. ๋ค์ฏ ๋ถ๊ป๋ ์ต์ ๋ฒ ์คํธ์ ๋ฌ ๋์๋ฅผ ๋ณด๋ด๋๋ฆฝ๋๋ค.
14
์ ์ฃผํ์ดํน(์์ ๊ฑฐ ๋์ฌ ์ด์ฉ๋ฃ 10% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-711-2200
Tโway Air MAGAZ I N E
๋ง์ง
๋ฌธํ
VIPS ์ ์ฃผ์ฐ๋์ (2์ธ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ 1์ธ ์๋ฌ๋๋ฐ 50% ํ ์ธ) ๋ฌธ์ : 064-751-1997
๋ผ์ด๋ธ ํจ์ ๊ตญ์ ๋ฎค์ง์ผ ํํ์คํฑ(25% ํ ์ธ) ์์น : ์ ์ฃผ ์ค๋ฌธ ํํ์คํฑ ์ ์ฉ๊ด
๋ค์ฅ(5% ํ ์ธ + ํ์ฐ์๋ฃ ์ ๊ณต) ๋ฌธ์ : 064-738-2550 ํ ๋ผ์ ๊ฑฐ๋ถ์ด(5% ํ ์ธ + ํ์ฐ์๋ฃ ์ ๊ณต) ๋ฌธ์ : 064-713-4444 ํ์ค๋ทํ(5% ํ ์ธ + ๋งฅ์ฃผ ์ ๊ณต) ๋ฌธ์ : 064-738-7386
ํฌํ ๋ถ
์ํ
ํํ์ด์ง(www.twayair.com) ํฐํจ์ค ๋ฉ๋ด ์ฐธ์กฐ.
์ ์ฃผ ๋กฏ๋ฐ๋งํธ ์์น : ์ ์ฃผ์ ๋ ธํ๋ 708 ๋ฌธ์ : 064-798-2500 10์ ํํ : 5๋ง์ ์ด์ ๊ตฌ๋งค ์ 3,000์ ์ฟ ํฐ ์ฆ์
๋ ํธ์นด AJ๋ ํฐ์นด ๋ฌธ์ : 1544-1600
์ ์ฃผ์์์ tโpass
ํญ๊ณต๊ถ ํ ์ฅ์ ๋ค์ด๊ฐ ์ ์๋ ์ต๋์ ํํ!
ํ ๋ผ์ ๊ฑฐ๋ถ์ด ํ๋ผ ํ์ดํน ํ์์ผ ์๋
์ง๋ผ์ธ ์ ๋ ์ ๋๋ฌด๊พผ
VIPS
์ ์ฃผ ํ์ดํน
์ ์ฃผ ๊ณต๋ฃก๋๋
์ ์ฃผ ๋กฏ๋ฐ๋งํธ
๋ฉ์ด์ฆ ๋๋
์ฑ์๋๋
ํ ์ง์
๋๋งํํฌ
์์ธ๊ตญ ํ ๋งํํฌ ์ฐ๋ฐฉ์ฐ ํ์ฐ์จ์ฒ
๋ค๋น์น ๋ฎค์ง์
์ํ๋ฆฌ์นด ๋ฐ๋ฌผ๊ด ๋ชธ ๋ฎค์ง์
์ธ๋ฆฌ์๋
ํธ๋ฆญ์ํธ ๋ฎค์ง์
๋ค์ฅ
October 2012
15
๊ณ ํ๊ฒฉ ๊ด๊ด ์ฝ์ค Must-See Routes ๊ฐ๊ณ ์ถ์ ๊ณณ๋ ๋ง๊ณ , ๋จน๊ณ ์ถ์ ๊ฒ๋ ๋ง์ ํ๊ตญ ์ฌํ! ํ์ง๋ง ์ด๋ป๊ฒ ์์ํด์ผ ํ ์ง ๊ณ ๋ฏผ๋๋ค๋ฉด, ์ฌ๊ธฐ 16๊ฐ ์ง์ญ์ Must-See Routes๋ฅผ ์ถ์ฒํฉ๋๋ค. ๊ทธ ์ง์ญ์์ ๊ผญ ๋ด์ผ ํ ๊ด๊ด์ง๋ง ๋ชจ์์ ๋ง๋ ์ต์ ์ ์ฝ์ค์ ๊ผญ ๋ง๋ด์ผ ํ ์ง์ญ ๋ณ๋ฏธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฉ์ง ์ฌํ์ ์์ฑ์์ผ์ฃผ๋ ํธ์ํ๊ณ ๊ฐ์ฑ์ ์ธ ์์๊น์ง! ๊ณ ํ๊ฒฉ ๊ด๊ด ์ฝ์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ํ๊ตญ ์ฌํ์ ๋ ๋๋ณด์ธ์. ์ฌํ์ ๋ ์ฌ์์ง๊ณ , ์ถ์ต์ ๋ ํน๋ณํด์ง๋๋ค. โป ๊ณ ํ๊ฒฉ ๊ด๊ด ์ฝ์ค๋ ํ๊ตญ๋ฐฉ๋ฌธ์ํด์์ํ์ ํ๊ตญ๊ด๊ด๊ณต์ฌ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 16๊ฐ ์ง์์ฒด์ ์ถ์ฒ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ์์ ๋ ๋ช ์์ ์๋ฐ์ง์ ๋๋ค.
1. ์์ธ ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋ฏธ๋, ์ ํต๊ณผ ํ๋๊ฐ ๊ณต์กดํ๋ ๋ฌธํ๋์ ์ด๊ณ ์ธตใป์ต์ฒจ๋จ ๋น๋ฉ ์ฌ์ด์ 600๋ ์ ์ญ์ฌ์ ์ ํต์ ๊ฐ์งํ ๋์๊ถ, ๋ถ์ด ํ์ฅ๋ง์์ด ํจ๊ป ์ด์ฐ๋ฌ์ ธ ์๋ ์์ธ. ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๋น ๋ฅด๊ฒ ๋ณํํ๋ ๋์, 24์๊ฐ ์ ๋ค์ง ์๋ ๋์ โ์์ธโ์ ์ง์ ํ ๋งค๋ ฅ์ ๋์ ๊ณณ๊ณณ์์ ๋ง๋ ์ ์๋ ํ์๋ก์ด ๋ฌธํ์ ์์ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋์ง๊ฐ ๋์น๋ ์ฌ๋๋ค์ด๋ค.
Must Do โข ๋ถ์ด ํ์ฅ๋ง์ ์ฐ์ฑ ํ๊ธฐ โข ํ๊ฐ ์ ๋์ ์์ ๋ฌ๋น๋ฌด์ง๊ฐ๋ถ์์ ์๋ฆ๋ค์ด ์ผ ๊ฐ์ํ๊ธฐ Must Eat โข ๋๋๋ฌธ์์ฅ์ ์๋ ์๋ง์ ์์ฅ ์์๋ค โข ๋ด๋ฐฑํ ์ผ๊ณํ๊ณผ ์์ธํ ์ธ์ผ์ฃผ ํ ์
์ถ์ฒ ์ฝ์ค ์ฒซ์งธ ๋ ๋ถ์ด ํ์ฅ๋ง์ โ ๊ฐํ๋ฐ๋ฌผ๊ด โ ์์ด ๋์๊ถ(์๋ฌธ์ฅ ๊ต๋์) โ ์์ธ ์ฑ๊ณฝ ๊ธธ(ํํ๋ฌธ ์ ๊ตฌ~์์ธ ์ฑ๊ณฝ ๊ธธ 2์ฝ์ค) โ ๋๋๋ฌธ์์ฅ ๋์งธ ๋ ์ดํ์ ๊ฒฝ๋ฆฌ๋จ๊ธธ โ ์ผ์ฑ๋ฏธ์ ๊ด ๋ฆฌ์ โ ์ ๋ฆ (์ ๋ค์ค์ฝ ์ธ๊ณ๋ฌธํ์ ์ฐ) โ ์ฒญ๋ด๋ โ ํ๊ฐ ์ ๋์ (์ ์ค ์ ์ฐฉ์ฅ)
16
Tโway MAGAZ I N E
๋ณผ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋ถ์ดํ์ฅ๋ง์
๋๋๋ฌธ์์ฅ
์์ธ์ ๋ํ์ ์ธ ํ์ฅ๋ง์์ด๋ค. ์กฐ์ ์๋ ๊ณ ์ ๊ด
๋๋๋ฌธ์์ฅ์ ๋ฐค์ ์์ธ์ ๋ช ๋ฌผ์ด๋ค. 24์๊ฐ ์ผํ์
์ง์ ์๋ฐ๊ฐ๋ค์ด ์ด์๋ ๊ณณ์ผ๋ก ์์ธ์ ์ ๋ชจ์ต์ด
์ฆ๊ธธ ์ ์๋ ๊ณณ์ผ๋ก, ์๋ฅใป์ ๋ฐใป์ง๋ฌผใป๊ฐ๋ฐฉใป์ ์ธ
๊ณ ์ค๋ํ ๋จ์ ์๋ค. ํ์ฅ์ ๊ฐ์กฐํ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋์
์๋ฆฌ ๋ฑ ๋ชจ๋ ํจ์ ์ ํ๋ค์ ์ ๋ ดํ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๊ตฌ์ ํ ์
์ด๋์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์ฑ์ ์ธ ๋น์คํธ๋ก๋ค์ด ๋ค์ด์๋ฉด์
์๋ค. ๋๋๋ฌธ ์ผํ์ ๋ ํ๋์ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์ ๋ง์ ๋ฐ๋ผ
์ฃผ๋ง์ด๋ฉด ๊ตญ๋ด์ธ ๊ด๊ด๊ฐ๋ค๋ก ํญ์ ๋ถ๋น๋ค.
๊ณจ๋ผ๋จน์ ์ ์๋ ์๋ง์ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ ์์๋ค์ด๋ค.
๊ฐํ๋ฐ๋ฌผ๊ด
์์ธ์ฑ๊ณฝ ๊ธธ(ํํ๋ฌธ ์ ๊ตฌ~์์ธ ์ฑ๊ณฝ ๊ธธ 2์ฝ์ค)
์ผ์ฑ๋ฏธ์ ๊ด ๋ฆฌ์
์ถ๊ณผ ์ผ์์ด ๋ด๊ธด ๋ถ์ ๊ณผ ๋ฏผํ๊ฐ ์ ์๋์ด ์๋ ๊ณณ. ํ๊ตญ ๊ณ ์ ์ ์ ์ทจ๋ฅผ ๋๋ ์ ์๋ ์ ํต ํ์ฅ์ผ
600๋ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์ง๋ ์์ธ์ ์ฑ๊ณฝ์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ธ ๋ ์์๋ค. ์ฑ๊ณฝ์ด ์ธ์์ง ๊ฒ์ 1396๋ . ๋ถ์ ์ฐ, ์ธ์
์ค๊ณํ ์ธ ๊ฐ์ ๋ฎค์ง์์ด ์ด์ฐ๋ฌ์ง ์์ ์ ์ธ ๋ฏธ์
๋ก ์ ์์ค์ด ๋ง๋ค์ด์ ธ ์๋ค. ์ง์ ๋ถ์ ์ ์ฐ๊ณ ๊ท
์ฐ, ๋จ์ฐ์ ๋ฅ์ ์ ๋ฐ๋ผ ๋์ด์ ์ฑ๊ณฝ์ ํ์ ์ด ๋จ์ฐ
๊ด์ด๋ค. ์์ ๊ท๋ชจ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์์ค ๋์ ์ปฌ๋ ์
๋ฉด์(๋๊นจ๋น ๊ธฐ์)๋ฅผ ํ๋ณธํ ์ ์๋ ๊ณต๊ฐ๋ ๋ง๋ จ
์ ์ฌ์ ํ ๋จ์ ์๋ค. 18.7km์ ๋ฌํ๋ ์ฑ๊ณฝ ๊ธธ ๊ณณ
๊ณผ ์์ฑ๋ ๋์ ์ ์๋ก ํด์ธ ์ํธ์ฌ์์๋ ๋ช ์ฑ์ด
๋์ด ์์ด ์ ์ฌ๋๋ค์ ์ถ์ ์์ทจ์ ํ์ ์ ๋๋
๊ณณ์๋ ๊ตญ๋ณด 8์ ์ ๋น๋กฏํด 1๋ฐฑ69๊ฐ์ ๋ฌธํ์ ์ฐ์ด
๋๋ค.
์ ์๋ค.
์จ์ด ์๋ค.
์ธ๊ณ์ ์ธ ๊ฑด์ถ๊ฐ ๋ง๋ฆฌ์ค ๋ณดํ, ์ฅ ๋๋ฒจ, ๋ ์ฟจํ์ค๊ฐ
์ฒญ๋ด๋ ์์ด
์ดํ์ ๊ฒฝ๋ฆฌ๋จ๊ธธ
๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ์ฌ์ด์ ๋๊ณ ๋ถ์ด๊ณผ ๋์๋ก ๋ง์ฃผ๋ณด๊ณ ์
์์ ์นดํ๋ค์ด ๋ชจ์ฌ ์๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ. ์ผ๋ณธใปํ๊ตญใปํฐํคใป
์ ๋์คํ๋ค์ ์ฃผ์ ์ผํ ์ฅ์์ธ, ์ด๋ฆํ์ฌ ์ฒญ๋ด๋
๋ ์ง์ญ์ด๋ค. ๋ถ์ด์ด ์๋ฐ๊ฐ์๋ค๋ฉด ์์ด์ ์ ๋ฌธ ์ง
๋ฉ์์ฝ ๋ฑ ์ด๊ตญ์ ์ธ ๋ ์คํ ๋๊ณผ ์นดํ๊ฐ ์ฃผํ๊ฐ ๊ณจ
๋ช ํ ๊ฑฐ๋ฆฌ. ๋ช ํ ๋ธ๋๋ ๋งค์ฅ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ค์ํ ํธ
์ ์ธ๋ค์ด๋ ์์ ๊ฐ๋ค์ด ๋ชจ์ฌ์ด๋ ๋๋ค๋ก, ํ์ฌ์
๋ชฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋์ด์ ์๋ค. ์ ๋ฝํ ์คํฐํฌ ์์ดํ ๊ณผ ๋ธ
์ง ๋งค์ฅ๊ณผ ๋์์ด๋์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋๋ก์ ์์ชฝ ๊ณจ๋ชฉ์ผ
๋ ๋ฏธ์ ๊ด๊ณผ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ, ์คํ์ ์ธ ์ํธ๊ทธ๋ฃน๋ค์ด ์ด๊ณณ
๋ฐ์น ๋ ์คํ ๋, ๊ธธ์ ์ค๊ฐ๋ ์ธ๊ตญ์ธ์ ๋ชจ์ต์ด ์์ฐ
๋ก๋ ์ ๋ช ๋ ์คํ ๋๋ ๋ชฐ๋ ค ์์ด ์์ธ์ ํธ๋ ๋์ธ
์ ์๋ฆฌ ์ก๊ณ ์๋ค. ์์ธ์ ์์ ์ด ๊ถ๊ธํ๋ค๋ฉด ์์ด
์ค๋ฌ์ด ํ๊ฒฝ์ด ๋์๋ค. ์ธ๊ณ ๊ฐ๊ตญ ์ฌ๋๋ค์ ์ํ๊ณผ
ํฐ๋ค์ด ๋ณํจ์์ด ๊ฐ์ฅ ์ฌ๋ํ๋ ๊ณณ์ด๋ค.
์ฐ์ฑ ์ ๊ถํ๋ค.
๋ฌธํ๊ฐ ์ด๊ณณ๋ง์ ๋งค๋ ฅ์ ์์ฑํ๋ค.
์ฒญ๋ด๋์๋ ๋ช ํ ๋ธ๋๋ ๋งค์ฅ์ด ๋ฐ์ง๋์ด ์๋ค. ํจ
ํ๊ฐ ์ ๋์ (์ ์ค ์ ์ฐฉ์ฅ) ๋์๊ถ (์๋ฌธ์ฅ ๊ต๋์)
์ ๋ฆ (์ ๋ค์ค์ฝ ์ธ๊ณ๋ฌธํ์ ์ฐ)
์๊ถ ์๋ฌธ์ฅ ๊ต๋ ์์์ ๊ถ๊ถ์ ๋ฌธ์ ๊ฐํํ๊ณ ๊ฒฝ
โ์ ๋ค์ ์ ์โ์ด๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์กฐ์ ์๋ฆ์ ์๋ฆ๋ค์ด ๋ชจ
ํ๊ฐ ์ ๋์ ์ ๊ณตํด์ ์์์ ์๋ฌ๋ฆฌ๊ณ ์๋ ์๋ฏผ
๋น์ ์์ฐฐ ์ ๋ฌด๋ฅผ ๋ด๋นํ๋ ์๋ฌธ๊ตฐ์ ์์ ์์๊ณผ
์ต์ ์์ธ ๋์ฌ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ๊ฐ์ํ ์ ์๋ค. ์ ๋ฆ์
๋ค์๊ฒ ๋ง๊ณ ์ ์ ํ ๊ณต๊ธฐ์ ํธ์ํ ํด์ ๊ณต๊ฐ์ ์
์๋ฌธ์ฅ ๊ต๋ ์์์ด๋ค. ์๊ตญ ์์ค์ ๊ทผ์๋ณ ๊ต๋ ์
์ ๋ค์ค์ฝ ์ธ๊ณ๋ฌธํ์ ์ฐ์ผ๋ก ์ ์ ๋ ์กฐ์ ์๋์ 9
๊ณตํด์ค๋ค. ํนํ, ๋ฐค์๋ ํ๊ฐ ๋ค๋ฆฌ๋ค์ ์๋ฆ๋ค์ด ์กฐ
์๊ณผ ๋น๊ฒฌ๋๋ ์ ํต ์์์ผ๋ก, ์ด์ ๋ ์์ธ์๋ฅผ ๋
๋ฒ์งธ ์ ์ฑ์ข ์ ๋ฌด๋ค. ์๋ฆ์ ์๊ฒฉํ ์ ์ง ์กฐ๊ฑด์ ๊ฑฐ
๋ช ๊ณผ ๋๋ถ์ด ๊ฐ๋ณ์ ์๋ฆ๋ค์์ ๋ง๋ฝํ ์ ์์ผ๋ฉฐ,
ํํ๋ ํ์ฌ๋ก ์๋ฆฌ ์ก์๋ค.
์ณ ๊น๋ค๋กญ๊ฒ ์ ์ ๋๋๋งํผ ์ต๊ณ ์ ๋ ์ ๋ง๋ค์ด์ง๋ค.
๋ฐํฌ๋๊ต์ ๋ฌ๋น๋ฌด์ง๊ฐ๋ถ์๋ ์ฅ๊ด์ ์ด๋ฃฌ๋ค.
์ผ๊ณํ
์ค๋ ํ
์ ๋น๋ ๋ก๋ณถ์ด
์ ๋ง์ด ์๋ ์ฌ๋ฆ์ฒ ํ
์์ ์ฌ๋ฌ ๋ถ์๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ฃ๊ณ ์ค๋ ์๊ฐ ํน ๋์ธ ๊ตญ.
ํ๊ตญ์ธ๋ค์ด ๊ฐ์ฅ ์ข์ํ๊ณ ๋ง์ด ๋จน๋ ๋ถ์ ๋ฉ๋ด์ธ
๊ตญ์ธ๋ค์ด ๊ฐ์ฅ ์ฆ๊ฒจ ์ฐพ
๊ตญ์์ ์๊ณ ๊ธฐ ํธ์ก์ ์น์ด ๋จน๋๋ฐ, ๊ตญ๋ฌผ ๋ง์ด ์งํ
๋ก๋ณถ์ด. ๋ก๋ณถ์ด๋ ๊ธธ๊ณ ๊ฐ๋ ๋ก์ ๊ณ ์ถ์ฅ์ ์ฃผ์ ์ ๋ ์ผ๋ก ํ๋ ์์์ด๋ค. ๊ทธ์ค์์๋ ์ ๋น๋ ๋ก๋ณถ์ด
๋ฑ๋จธ๋ฆฌ์ ๋ถ์์ง๋ ๋ฌผ์ด์ ๊ฐ๋ฅด๋ฉฐ ์ ์ ํ ๋ ๋ค๋๋
๋จน์๊ฑฐ๋ฆฌ
๋ ์์ ์ค ํ๋์ด๋ค. ๋ญ
๊ณ ๋ด๋ฐฑํด์ ์์ด ๋ ๋ ํด์ง๋ ์์์ผ๋ก ๊ผฝํ๋ค. ๊ณฑ
ํ ๋ง๋ฆฌ๋ฅผ ํต์งธ๋ก ์ธ์ผใป๋์ถใป๋ง๋ใป์ฐน์ ๋ฑ์ ์ฌ
๊ฒ ์ฌ ํ์ ์๊ธ, ๊ณ ์ถง๊ฐ๋ฃจ, ํ์ถง๊ฐ๋ฃจ ๋ฑ์ ์์ฑ์ ๋ฐ
๋ ํ ์ด๋ธ ์์์ ๋๋น์งธ ์ง์ ๋์ฌ๋จน๋ โ์ฆ์ ๋ก๋ณถ
๋ฃ์ ํจ๊ป ํน ๊ณ ์ ๋ง๋ ๋ค. ์ก๋ฅ ์๋ฆฌ์ด์ง๋ง ๊ณ ๊ธฐ ํน
๋ผ ๋ฃ์ด ๋จน๋๋ค. ๊ฐ์ฅ ์ค๋๋ ์ค๋ ํ์ง์ 1904๋ ์
์ดโ์ ์์กฐ์ด๋ค. 60์ฌ ๋ ์ ๋ง๋ณต๋ฆผ์จ๊ฐ ๋ฌธ์ ์ฐ ๊ฒ
์ ์ ๋์๊ฐ ์ธ์ผ๊ณผ ๋ง๋ ํฅ ๋๋ฌธ์ ๋์ง ์๊ณ ๊ตญ๋ฌผ
๋ฌธ์ ์ฐ ์ด๋ฌธ์ค๋ํ์ด๋ค.
์ ์์์ผ๋ก ํ์ฌ 10๊ณณ์ด ์ฑ์ ์ค์ด๋ค.
์ด ๋ด๋ฐฑํด ์ธ๊ตญ์ธ๋ค์๊ฒ๋ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ์๋ค. ์ฅ์ถฉ๋ ์กฑ๋ฐ
๋์๋ ๋ก๊ณจ๋ชฉ
์ ์ ๋ก
์กฑ๋ฐ์ ๊ฐ์ฅ์ ๋ง๋๊ณผ ์ํ, ์๊ฐ์ ๋ฃ์ด ๋์ธ ์์ค
์์ด๋ ์ฐน์์ ์ช์ ์ฐง๊ฑฐ๋ ๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ๋ด ๋น์ด ๋ง๋๋
์กฐ์ ์๋ ๊ธฐ๋ก์๋ ๋จ์ ์๋ ๋ํ์ ์ธ ๊ถ์ค ์๋ฆฌ.
์ ๋ผ์ง์ ๋ค๋ฆฌ ๋ถ์๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ํน ์ถ์๋ธ ์์์ด๋ค. ํ
๋ก์ ํ๊ตญ์ธ๋ค์ด ์ถํํ ์ผ์ด ์๊ฑฐ๋ ๋ช ์ ์ ๋นผ๋
์ก๋ฅ, ์ด๋ฅ, ์ฑ์๋ฅ, ๋ฒ์ฏ๋ฅ, ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ ๋ฑ ์ฝ 25์ข ๋ฅ์
์๋ ์ถ์ ์ ์คํฅ๋ฏผ ์ ์๋ ฌ์จ๊ฐ 50์ฌ ๋ ์ ์ฅ์ถฉ๋
์ง ์๊ณ ํด๋จน๋ ์์์ด๋ค. ๋ง์์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ชธ์
๊ณ ๊ธ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ๋์ฌ ์งํ ๊ตญ๋ฌผ๊ณผ ํจ๊ป ๋จน๋ ํ๋ ค
์ ์ฒ์ ๊ฐ๊ฒ๋ฅผ ์ฐ ์ดํ ์ฑํํด ๊ณจ๋ชฉ ์ ์ฒด๊ฐ โ์ฅ์ถฉ๋
๋ ์ข์ ์ต๊ทผ์๋ ์ฐ๋น ์์์ผ๋ก ๊ฐ๊ด๋ฐ๊ณ ์๋ค. ์ข
ํ ์ ๊ณจ ์๋ฆฌ์ด๋ค. ์ ์ ๋ก ๋๋น๋ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ๊ตฌ๋ฉ
์กฑ๋ฐโ์ด๋ผ๋ ๋ธ๋๋๋ฅผ ์ป๊ฒ ๋์๋ค. ์กฑ๋ฐ์ ์ต๊ทผ ์ฝ
๋ก ๋์๋์ ๋ก์ง๋ค์ 30๋ ์ด์์ ์ ํต์ ์๋ํ
์ด ๋ซ๋ ค ์๋๋ฐ, ์ฌ๊ธฐ์ ์ ํผ์ด ์ฏ์ ๋ฃ์ผ๋ฉด ๊ทธ ์ด์
๋ผ๊ฒ์ด ๋ง์ด ํจ์ ๋์ด ํผ๋ถ ๋ฏธ์ฉ์ ์ข์ ์์์ผ๋ก
๋ ๊ณณ์ผ๋ก, ์ ํต ๋ก๋ถํฐ ํจ์ ์คํ์ผ์ ๋ก๊น์ง ๋ค์
์ํด ์ฌ๋ฃ๋ค์ด ์ต์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋จน๋ ๋์ ์์์
๊ฐ๊ด๋ฐ๊ณ ์๋ค.
ํ ์ข ๋ฅ์ ๋ก์ ๋ง๋ณผ ์ ์๋ค.
์จ๋๊ฐ ๊ทธ๋๋ก ์ ์ง๋๋ค.
October 2012
17
Must-See Routes There are lots of places you want to visit and many foods you want to eat when you travel to Korea, yet you do not know how and where to start! Here, we recommend Must-See Routes in 16 areas of Korea. This shows the perfect courses featuring must-see tourist attractions, local delicacies that are must-eat foods, and comfortable, individual accommodations to make for the best trip ever. Go on a travel to Korea and take the must-see routes. Travel gets easier, memories become more special. โป Must-See Routes are tourist attractions and accommodations that have been carefully selected based on the recommendations of the Visit Korea Committee, Korea Tourism Organization, and 16 local governments.
1. Seoul A city of culture where past and future, tradition and modernity coexist In Seoul, Deoksugung Palace and Bukchon Hanok Village with their 600-year history & tradition coexist with skyscrapers and cutting-edge buildings. As a city that never sleeps, Seoul is changing most rapidly. What is the real attraction of Seoul? Its rich culture, beautiful nature, and energetic people as we can see while exploring the city. Must Do โข Walking around Bukchon Hanok Village โข Watching a beautiful show of the Moonlight Rainbow Fountain on Hangang Riverboat Must Eat โข Lots of foods in Dongdaemun market โข Exquisite Samgyetang (ginseng chicken soup) and a glass of piquant Insamju (ginseng liquor)
Recommended Courses 1st Day Bukchon Hanok Village โ Gahoe Museum โ Seochon โ Deoksugung Palace (Royal Guard Changing Ceremony) โ Seoul Fortress Wall Trail (from Hyehwamun Gate to Seoul Fortress Wall Trail โcourse # 2) โ Dongdaemun Market 2nd Day Itaewon Gyeongridan-gil โ Leeum, Samsung Museum of Art โ Seonreung (UNESCO World Heritage) โ Cheongdam-dong โ Hangang Riverboat (Jamsil Quay) Things to Experience
18
Tโway MAGAZ I N E
Things to Experience Bukchon Hanok Village As a typical Hanok village in Seoul, it is here where Yangban (gentry) families of holders of high-ranking government posts during the Joseon Dynasty used to live, and it is just as it was in the old days. With its galleries, designerโs shops, and unique bistros (they are all remodeled Hanoks), this place is always packed with domestic and foreign tourists. Gahoe Museum This place houses an exhibition of talismans and folk paintings carrying Korean peopleโs wishes and life. The exhibition hall is a remodeled Hanok, which allows us to get a taste of Korean cultureThere is a space where people can stamp talismans and make rubbings of roof tiles with monster design and see ancestorsโ traces of life. Seochon This place and Bukchon face each other east and west across Gyeongbokgung Palace. Seochon was a village where professional classes or artists lived, whereas Bukchon was home to Yangban families. In Seochon, there are still art museums and galleries and experimental art groups. If you want to explore the art of Seoul, we recommend Seochon. Deoksugung Palace (Royal Guard Changing Ceremony) Royal Guard Changing Ceremony involves exchanging of the royal guards and a quarding ritual of gate soldiers who are responsible for opening/closing of the palace gate and the security and patrol in
the palace. As a traditional ceremony that can be compared to the changing of the guards ceremony at Buckingham Palace, this ceremony has come to represent Seoul. Seoul Fortress Wall Trail (from Hyehwamun Gate to Seoul Fortress Wall Trail โcourse # 2) Seoul, which has a 600-year history, was a city surrounded by a high fortress wall built in 1396. Traces of the fortress along the ridge of Bugaksan, Inwangsan, and Namsan mountains remain. Around the Fortress Wall Trail reaching 18.7 km long, 8 national treasures and 169 cultural heritages are hidden here and there. Dongdaemun Market As a specialty of Seoul, the Dondaemum Market lets you enjoy shopping 24 hours a day, offering all kinds of fashion products including clothes, shoes, fabrics, bags, and accessories at affordable prices. Another reason to shop in the Dongdaemun Market is the many street foods you can choose from according to your preferences. Itaewon Gyeongridan-gil Small cafes are clustered on this street. A lot of exotic Japanese, Thai, Turkish, and Mexican restaurants and cafes line the alley. European-style antique items, brunch restaurants, and foreigners coming and going are now part of the Itaewon landscape. The mixed life and culture of people around add charm to the place. Leeum, Samsung Museum of Art This is an artistic museum consisting of
three halls designed by world-renowned architects Mario Botta, Jean Nouvel, and Rem Koolhaas. Even though it is not that big, the museum is famous for its outstanding collections and best-quality exhibits in the overseas art scene. Seonreung (UNESCO World Heritage) Enjoy the beautiful royal tombs of the Joseon Dynasty, called โGarden of the Gods,โ in the center of Seoul. Seonreung is the grave of Seongjong, the 9th king of Joseon Dynasty, and has been designated as a UNESCO World Heritage. Royal tombs were built in the best land since their location conditions were strictly considered. Cheongdam-dong In Cheongdam-dong, luxury brandsโ stores are clustered. Called โCheongdam-dong Luxury Street,โ the street is the main shopping place for fashionistas. Aside from luxury brandsโ stores, there are also various multi-brand shops and designerโs shops. The inside alleys of the main street are lined with popular restaurants. No wonder, the trendsetters of Seoul simply love this place. Hangang Riverboat (Jamsil Quay) Leisurely floating by cleaving through the water with its bow, the Hangang Riverboat lets citizens escape the daily pollution and noise and enjoy comfortable rest with clean and fresh air. Especially at night, you can enjoy the beautiful harmony of the riverside landscape and a view of Hangang bridges. The Moonlight Rainbow Fountain of Banpodaegyo Bridge is another must-see.
Things to Eat Samgyetang (ginseng chicken soup) This is one of the favorite foods eaten by Koreans when they have dull appetite during the summer season. A whole chicken is simmered with ginseng, jujube, garlic, and sweet rice. Ginseng and garlic get rid of the typical stench of meat. Moreover, the soup has so clean taste it is popular among foreigners. Sinseollo (royal hot pot) This is a typical royal cuisine according to the records of the Joseon Dynasty. As a hot pot, this is boiled with 25 quality ingredients including meat, fish, vegetables, mushroom, and nuts. These are eaten together with the thick broth. The pot for Sinseollo has a hole in its center where a fire of charcoal is put to cook the ingredients with its heat and to keep the food warm. Seolleongtang (ox bone soup) This is soup that has been boiled for many
hours with lots of ox bone parts. Topped with noodles and sliced boiled beef, its broth is so rich you will feel full after eating. Add chopped green onion, salt, and red & black pepper powder according to taste. As the oldest Seolleongtang restaurant in Korea, โImun Seolleongtangโ was opened in 1904. Jangchung-dong Jokbal (steamed pigโs trotters) Pigโs trotters are put in preboiled soy sauce with garlic, onion, and ginger and then boiled for many hours. Since Jeon Sukryul, a displaced person who came from Pyeongan-do, opened the restaurant for the first time in Jangchung-dong about 50 years ago, this delicacy has enjoyed immense popularity. In fact, the entire alley obtained the brand 'Jangchungdong Jokbal.' Jokbal is drawing attention nowadays because it is good for the skin with its collagen.
Sindang-dong Topokki (stir-fried rice cake) Topokki is a flour-based food that Koreans like the most and often eat. This is long, thin rice cake with pepper paste as the main sauce. Sindang-dong Topokki is the original instant Topokki that you can boil in the pot and eat on the spot. Starting with the store opened by Ma Bok-Rim 60 years ago, there are currently 10 thriving stores.
Nakwon-dong Tteok Alley Tteok (rice cake) is made by shaping powdered rice or sweet rice and then steaming it. Korean people eat this during congratulatory occasions or traditional holidays. Nowadays, it is drawing attention as a well-being food because it is not only delicious but also good for the health. Tteok stores in Nakwon-dong, Jongro-gu boast of a tradition that goes back over 30 years and offer various kinds of rice cake from the traditional to the fusion-style variant. October 2012
19
ๅณ้ธใใใใใณใผใน Must-See Routes
่กใใใใจใใใใใใใใ้ฃในใใใใฎใใใใใใฎ้ๅฝๆ ่ก! ใงใใไฝใใๅงใใใใใใ่ฟทใฃใใใ 16ๅฐๅใฎ Must-See Routesใใใใใใใพใใ ใใฎๅฐๅใงๅฟ ใ่ฆใใ่ฆณๅ ๅฐใฐใใใ้ใใฆไฝใฃใใในใใณใผในใจ ๅฟ ใ้ฃในใใๅฐๅ ใฎๅณใ ใใใฆในใใญใชๆ ใฎไปไธใใซใฏๅๆง่ฑใใชใใคใใใฎๅฎฟใพใง! ๅณ้ธใใใใใณใผในใง้ๅฝใธใฎๆ ใซๅบใใใ ๆ ใฏใใฃใจๆฐ่ปฝใซใๆใๅบใฏใใฃใจ็นๅฅใซใชใใพใใ
1. ใฝใฆใซ
้ๅปใจๆชๆฅใไผ็ตฑใจ็พไปฃใๅ ฑๅญใใๆๅ้ฝๅธ
่ถ ้ซๅฑคใใใคใใฏใใซใฎ้ใงใ600ๅนดใฎๆญดๅฒใจไผ็ตฑใๆ ใคๅพณๅฏฟๅฎฎ(ใใฏในใฐใณ)ใๅๆ้ๅฑๆ(ใใฏใใงใณ๏ฝฅใใใฏ ใใฆใซ)ใๅ ฑๅญใใฆใใใฝใฆใซใไธ็ใงไธ็ช้ใๅคๅใ ใ้ฝๅธใ24ๆ้็ ใใชใ้ฝๅธใใฝใฆใซใใฎ็ใฎ้ญ ๅใฏใ ้ฝๅธใฎใใกใใกใงๅบไผใใ่ฑใใชๆๅใจ่ช็ถใใใใฆใจ ใใซใฎใผๆบขใใไบบใ ใงใใ
Must Do โข ๅๆ้ๅฑๆ(ใใฏใใงใณ๏ฝฅใใใฏใใฆใซ)ใฎ ๆฃๆญฉ โข ๆผขๆฑ้่ฆง่น(ใใณใฌใณ๏ฝฅใฆใฉใ ใฝใณ)ใใๆๅ ่นๅด ๆฐด(ใใซใใใ ใธใฒ๏ฝฅใใณใน)ใฎ็พใใใทใงใผใ้่ณ
Must Eat โข ๆฑๅคง้ๅธๅ ด(ใใณใใ ใณ๏ฝฅใทใธใฃใณ)ใซใใ
โป ๅณ้ธใใใใใณใผในใฏ้ๅฝ่จชๅใฎๅนดๅงๅกไผใจ้ๅฝ่ฆณๅ ๅ ฌ็คพใ ใใใฆ16ใฎๅฐๆน่ชๆฒปๅฃไฝใฎๆจ่ฆใซใใๅณ้ธใใใๅๆใจๅฎฟๆณๆฝ่จญ ใงใใ
ใใใใใฎๅธๅ ดใฎ้ฃใน็ฉ โข ใใฃใใใใๅ้ถๆนฏ(ใตใ ใฒ ใฟใณ)ใจ่ใฎใใชใใชใใ้ซ้บไบบๅ้ (ใคใณใตใ ใธใฅ)ไธๆฏ
ใใใใใณใผใน ไธๆฅ็ฎ
ๅๆ้ๅฑๆ(ใใฏใใงใณ๏ฝฅใใใฏใใฆใซ) โ ๅไผๅ็ฉ้คจ (ใฌใใง๏ฝฅใใณใ ใซใฐใกใณ) โ ่ฅฟๆ(ใฝใใงใณ) โ ๅพณๅฏฟๅฎฎ(ใ ใฏในใฐใณ)(ๅฎ้ๅฐไบคไปฃๅผ(ในใ ใณใธใฃใณใธใงใใฆใฃใทใ))
โ ใฝใฆใซๅ้ญใฎ้(ใฝใณใฐใกใฏใญใซ)(ๆตๅ้(ใใใกใ ใณ) ๅ ฅๅฃ๏ฝใฝใฆใซๅ้ญใฎ้ 2ใณใผใน) โ ๆฑๅคง้ๅธๅ ด(ใใณใ ใ ใณ๏ฝฅใทใธใฃใณ)
ไบๆฅ็ฎ
ๆขจๆณฐ้ข็ต็ๅฃใฎ้(ใคใใฆใฉใณ๏ฝฅใฎใงใณใชใใณใญใซ) โ ใต ใ ในใณ็พ่ก้คจLeeum(ใตใ ใฝใณ๏ฝฅใในใซใฐใกใณ๏ฝฅใชใฆใ )
โ ๅฎฃ้ต(ใฝใณใซใณ)(ใฆใในใณไธ็ๆๅ้บ็ฃ)โ ๆธ ๆฝญๆด(ใ
ใงใณใใ ใใณ) โ ๆผขๆฑ้่ฆง่น(ใใณใฌใณ๏ฝฅใฆใฉใ ใฝใณ)(่ ๅฎค่น็ๅ ด)
20
Tโway MAGAZ I N E
ใ่ฆใใฎใ ใฝใฆใซๅ้ญใฎ้(ๆตๅ้(ใใใกใ ใณ)ๅ ฅๅฃ๏ฝใฝใฆใซๅ้ญ
ใ ๏ฝฅใณใผใซใใผในใ่จญ่จใใไธใคใฎใใฅใผใธใขใ ใ่ชฟๅ
ใฝใฆใซใฎไปฃ่กจ็ใช้ๅฑๆใงใใๆ้ฎฎๆไปฃใซ้ซ็ดๅฎๅใง
ใฎ้ 2ใณใผใน)
ใใไธก็ญ(ใคใณใใณ)ใใกใไฝใใงใใใจใใใงใใฝใฆใซใฎ
600ๅนดใฎๆญดๅฒใๆใคใฝใฆใซใฏๅ้ญใซๅฒใพใใ้ฝๅธใงใ
ใใใฌใใซใฎ้ซใใณใฌใฏใทใงใณใจๅฎๆๅบฆใฎ้ซใๅฑ็คบใงๆตท
ๆใฎๅงฟใใใฎใพใพ็ใใฆใใพใใ้ๅฑใๆน้ ใใใฎใฃใฉ
ใใๅ้ญใๅปบใฆใใใใฎใฏ1396ๅนดใๅๅฒณๅฑฑ(ใใฌใฏใต
ๅคใฎใขใผใใทใผใณใงใๅๅฃฐใๅใใฆใใพใใ
ใชใผใใใถใคใใผใทใงใใใใใใฆๅๆง็ใชใในใใญใ็ซ
ใณ)ใไป็ๅฑฑ(ใคใใกใณใตใณ)ใๅๅฑฑ(ใใ ใตใณ)ใฎ็จ็ทใซๆฒฟใฃ
ใกไธฆใถใใใซใชใใ้ฑๆซใซใฏใใคใๅฝๅ ใๆตทๅคใใใฎ่ฆณ
ใฆๅปบใกไธฆในใฆใใๅ้ญใฎ่ทกใไปใงใๅๅฑฑใซใฏๆฎใฃใฆใใพ
ๅฎฃ้ต(ใฝใณใซใณ)(ใฆใในใณไธ็ๆๅ้บ็ฃ)
ๅ ๅฎขใงใซใใใฃใฆใใพใใ
ใใ18.7ใญใญใซๅใถๅ้ญใฎ้ใฎใใกใใกใซใฏใๅ ซ็นใฎๅฝ
ใ็ฅใ ใฎๅบญๅใใจๅผใฐใใๆ้ฎฎ็้ตใฎ็พใใๅงฟใใฝใฆใซ
ๅฎใๅงใใจใใฆ169ใฎๆๅ้บ็ฃใ้ ใใใฆใใพใใ
ใฎ็ใไธญใง้่ณใงใใพใใๅฎฃ้ต(ใฝใณใซใณ)ใฏใฆใในใณไธ
ๅๆ้ๅฑๆ(ใใฏใใงใณ๏ฝฅใใใฏใใฆใซ)
ๅไผๅ็ฉ้คจ(ใฌใใง๏ฝฅใใณใ ใซใฐใกใณ)
ใๆใใ่ธ่ก็ใช็พ่ก้คจใงใใๅฐใใช่ฆๆจกใซใใใใใ
็ๆๅ้บ็ฃใซ้ธใฐใใๆ้ฎฎ็ๆ็ฌฌไนไปฃ็ฎใฎ็๏ฝฅๆๅฎ(ใฝใณ
ไบบใ ใฎ็ใจ้กใใฎ่พผใใใใ่ญท็ฌฆใใใฎๆฎใใใๆใใ
ๆฑๅคง้ๅธๅ ด(ใใณใใ ใณ๏ฝฅใทใธใฃใณ)
ๆฐ็ปใๅฑ็คบใใใฆใใใจใใใงใๅฑ็คบๅฎคใฏ้ๅฝๅบๆใฎ้ขจ
ๆฑๅคง้ๅธๅ ด(ใใณใใ ใณ๏ฝฅใทใธใฃใณ)ใฎๅคใฏใฝใฆใซๅ็ฉใง
ๆ ใๆใใใใไผ็ตฑ้ๅฑใงใงใใฆใใพใใ็ดๆฅ่ญท็ฌฆใไฝ
ใใ24ๆ้ใทใงใใใณใฐใๆฅฝใใใใจใใใงใๆใ้ดใ็น
ใฃใใ้ฌผ้ข็ฆใฎๆๆฌใๅใใๅ ดๆใ็จๆใใใๆใฎไบบใ
็ฉใใใใฐใใขใฏใปใตใชใผใชใฉใฎใใใใใใกใใทใงใณ่ฃฝ
ๆธ ๆฝญๆด(ใใงใณใใ ใใณ)
ใฎ็ๆดปใฎ่ทกใจๅๆฎใใๆใใใใพใใ
ๅใๅฎใๆใซๅ ฅใใพใใๆฑๅคง้ใทใงใใใณใฐใฎใใไธใค
ๆธ ๆฝญๆด(ใใงใณใใ ใใณ)ใซใฏๆๅใใฉใณใใทใงใใใๅฏ้
ใฎๆฅฝใใฟใฏใๅฅฝใใชใใฎใ้ธใใง้ฃในใใใๆฐใ ใฎๅฑๅฐ
ใใฆใใพใใใใกใใทใงใในใฟใใกใไธปใซใทใงใใใณใฐใ
ใใผใใงใใ
ใใๅไปใใฆๆธ ๆฝญๆด(ใใงใณใใ ใใณ)ใใฉใณใ้ใใงใใ
่ฅฟๆ(ใฝใใงใณ)
ใธใงใณ)ใฎๅขใงใใ็้ตใฏ็ซๅฐๆกไปถใๅณๅฏใซๅคๆญใใฆๆฑบ ๅฎใใใๆ้ซใฎๅ ดๆใซไฝใใใพใใ
ๆๅใใฉใณใใทใงใใใ ใใงใชใๆงใ ใชใใซใใทใงใใใ
ๆฏ็ฆๅฎฎ(ใฎใงใณใใใฏใณ)ใใฏใใใงๅๆ(ใใฏใใงใณ)ใจๆฑ ่ฅฟใซๅใใๅใฃใฆใใๅฐๅใงใใๅๆใไธก็ญ(ใคใณใใณ)
ๆขจๆณฐ้ข(ใคใใฆใฉใณ) ็ต็ๅฃใฎ้(ใฎใงใณใชใใณใญใซ)
ใฎๆใชใใ่ฅฟๆ(ใฝใใงใณ)ใฏ่ทไบบใ่ธ่กๅฎถใไฝใใงใใ
ๅฐใใชใซใใงใ้ใพใฃใฆใใ้ใใๆฅๆฌใใฟใคใใใซใณใ
ๅใฌในใใฉใณใ้ใพใฃใฆใใใๅธธใซใฝใฆใซใฎใใฌใณใใปใ
ใจใใใงใไปใงใ็พ่ก้คจใใฎใฃใฉใชใผใๅฎ้จ็ใชใขใผใใฐ
ใกใญใทใณใชใฉใฎใจใญใพใใใฏใชใฌในใใฉใณใใซใใงใไฝๅฎ
ใฟใผใซๆใใใฆใใใจใใใงใใ
ใซใผใใใใใซ้ใพใฃใฆใใพใใใฝใฆใซใฎ่ธ่กใซ้ขๅฟใ
่กใซๆฒฟใฃใฆไธฆใใงใใพใใใจใผใญใใ้ขจใฎใขใณใใฃใผใฏใช
ใใใชใใ่ฅฟๆใฎๆฃๆญฉใใใใใใใพใใ
ใขใคใใ ใจใใฉใณใใฌในใใฉใณใ้่กใๅคๅฝไบบใฎๅงฟใ่ช็ถ
ๆผขๆฑ้่ฆง่น(ใใณใฌใณ๏ฝฅใฆใฉใ ใฝใณ)(่ๅฎค่น็ๅ ด)
ใช้ขจๆฏใซใชใใพใใใไธ็ๅๅฝใฎไบบใ ใฎ็ๆดปใจๆๅใใ
่ณๅ ใง็ ใใๆณขใๅใใฆๆ ใ ใจ้ฒใๆผขๆฑ้่ฆง่น(ใใณใฌ
ๅพณๅฏฟๅฎฎ(ใใฏในใฐใณ)(ๅฎ้ๅฐไบคไปฃๅผ(ในใ ใณใธใฃใณใธใงใ
ใใ ใใฎ้ญ ๅใไฝใไธใใพใใ
ใณ๏ฝฅใฆใฉใ ใฝใณ)ใฏใๅ ฌๅฎณใจ้จ้ณใซๆฉใๅธๆฐใซๆพใใ ๆฐ้ฎฎ
็ๅฎฎๅฎ้ๅฐไบคไปฃๅๅผใฏใ็ๅฎฎใฎ้ใ้้ใ่ญฆๅใจๅทกๅฏ
ใตใ ในใณ็พ่ก้คจLeeum(ใตใ ใฝใณ๏ฝฅใในใซใฐใกใณ๏ฝฅใชใฆ
ใฏๆผขๆฑ(ใใณใฌใณ)ใฎๆฉใ็พใใใฉใคใใขใใใใๅท่พบใฎ
ๆฅญๅใๆ ใฃใฆใใๅฎ้่ป(ในใ ใณใฐใณ)ใฎๅฎ่กๅๅผใจๅฎ้
ใ )
ๅฐใฎไบคไปฃๅๅผใงใใใคใฎใชใน็ๅฎคใฎ่ฟ่กๅ ตไบคไปฃๅๅผใจ่ฉ
ไธ็็ใชๅปบ็ฏๅฎถใงใใHYPERLINK http://leeum.
ๆฐด(ใใซใใใ ใธใฒ๏ฝฅใใณใน)ใฏๅฃฎ่ฆณใงใใ
ใใชใในใไผ็ตฑๅๅผใงใไปใงใฏใฝใฆใซๅธใไปฃ่กจใใ่กไบ
samsungfoundation.org/html/introduction/
ใซใชใฃใฆใใพใใ
architect01.asp ใใชใช๏ฝฅใใใฟใใธใฃใณ๏ฝฅใใผใดใงใซใใฌ
ใฆใฃใทใ))
ใใถใคใใผใทใงใใใใใใฆๅคง้ใใใๅฐใไธญใซๅ ฅใใจๆ
ใช็ฉบๆฐใจๅฎใใใชไผๆฏใฎๅ ดใๆไพใใฆใใใพใใ็นใซใๅค ็พใใใๆบๅซใงใใ็คๆตฆๅคงๆฉ(ใใณใใใฎใง)ใฎๆๅ ่นๅด
ใ้ฃในใใฎใ ๅ้ถๆนฏ(ใตใ ใฒใฟใณ)
็้ชจ่ใฎ็ ฎ่พผใฟในใผใ(ใฝใซใญใณใฟใณ)
้ฃๆฌฒใฎใชใๅคใ้ๅฝ
็ใฎใใใใใช้จไฝใใในใฆๅ ฅใใฆ้ทๆ้ใใฃใใ็ ฎ
ไบบใๆใใใ้ฃในใ
่พผใใ ในใผใใใใใใใจ ่นใง่( ใใงใใฅใ)ใไนใ
ๆฐๅ ๆดใใกใฎ็่พ็ ฎ(ใทใณใใณใใณ๏ฝฅใใใใใญ)
ๆ็ใฎไธใคใ้ถไธ็พฝ
ใฆ้ฃในใพใใใในใผใใฎๅณใๆฟใใใฃใฑใใใฆใใใ
้ๅฝไบบใๅคงๅฅฝใใงใใ้ฃในใใใณใทใฏ(่ปฝ้ฃ)ใกใใฅใผใใ
ใไธธใใจ้ซ้บไบบๅ
ใ่ นๆใกใฎใใๆ็ใฎไธใคใจใใใฆใใพใใๅปใฟใใฎ
ใกใฎ็่พ็ ฎ(ใใใใใญ)ใฏ้ทใ็ดฐใใใกใซใณใใฅใธใฃใณใง
ใใใใกใใใณใใฏใ
ใจๅกฉ๏ฝฅ ็ฒๅ่พๅญใใณใทใงใฆใชใฉใๅ ฅใๅฅฝใฟใฎๅณใซใใฆ
ๅณไปใใใๆ็ใงใใใใฎไธญใงใๆฐๅ ๆดใใกใฎ็่พ็ ฎ(ใท
ใใก็ฑณใชใฉใฎๆๆใจไธ็ทใซใใฃใใ็ ฎ่พผใฟใพใใ่ๆ็
้ฃในใพใใๆใๅคใใฝใซใญใณใฟใณใฎๅบใฏHYPERLINK
ใณใใณใใณ๏ฝฅใใใใใญ)ใฏใใใผใใซใฎไธใง้ใ็ซใซใใ
ใงใใ่็นๆใฎใซใใใ้ซ้บไบบๅใจใใณใใฏใฎ้ฆใใง
http: //ko.wikipedia.org/ โ์ด๋ฌธ์ค๋ํโ ้้ใฝใซใญใณ
ๆถใใใในใผใใใใฃใใใใฆใใฆๅคๅฝไบบใซใไบบๆฐใใ
ใฟใณใใงใใ
็ใจใใฆ่ๅ ใๆตดใณใฆใใพใใ
็ดๆฅ็ ฎใฆ้ฃในใใไฝใใใฆใฎใใกใฎ็่พ็ ฎ(ใใฅใใฝใใ ใใใใญ)ใใฎๅ ็ฅใงใใ60ๆฐๅนดๅใซใ๏ฝฅใใใชใ ใใใๅบ ใ้ใใใฎใๅงใพใใงใ็พๅจใฏ10ๅบใ็ๆฅญไธญใงใใ
ใใพใใ ๅฅจๅฟ ๆด่ฑ่ถณใฎใใใใ็ ฎ(ใธใฃใณใใฅใณใใณ๏ฝฅใใงใใใซ) ่ฑ่ถณใฎใใใใ็ ฎ(ใใงใใใซ)ใฏใ้คๆฒนใซใใณใใฏใจใฟใ
ๆฅฝๅๆดใใกใฎ้ใ(ใใฐใฉใณใใณ๏ฝฅใใใดใซใขใฏ)
ๆ้ฎฎๆไปฃใฎ่จ้ฒใซใๆฎใฃใฆใใไปฃ่กจ็ใชๅฎฎๅปทๆ็ใ่
ใใฎใใทใงใฆใฌใๅ ฅใใฆ็ ฎใใฝใผในใซ่ฑใฎ่ถณใฎ้จๅใๅ ฅ
็ฑณใใใก็ฑณใ่ธใใฆๆใใใ็ฒใ็ทดใฃใฆไฝใใใกใฏใ้ๅฝไบบใใ
ใ้ญใ้่ใใใฎใใๆจใฎๅฎ้กใชใฉ็ด25็จฎ้กใฎ้ซ็ดๆๆ
ใใฆใใฃใใ็ ฎ่พผใใ ๆ็ใงใใๅๆ้ฎฎใฎๅนณๅฎ้(ใใงใณ
็ฅใไบใใใฃใใจใใไผ็ตฑ็ใช็ฅๆฅใซใฏๅฟ ใไฝใฃใฆ้ฃในใๆ็ใง
ใๅ ฅใใฆ็ ฎใๆฟใในใผใใจไธ็ทใซ้ฃในใ่ฏใใใชๅฏใ้
ใขใณใ)ๅบ่บซใฎใธใงใณ๏ฝฅในใใชใงใซใใใ50ๆฐๅนดๅใๅฅจๅฟ
ใใใใใใใ ใใงใชใไฝใซใใใใใจใงใๆ่ฟใงใฏใฆใงใซใใผใค
ๆ็ใงใใ็ฅไป็(ใทใณใฝใซใญ)ใฎ้ใฏ็ใไธญใซ็ฉดใ้ใ
ๆด(ใธใฃใณใใฅใณใใณ)ใซๅใใฆๅบใ้ใใใฎใๆๅใใ้
ใณใฐๆ็ใจใใฆ่ๅ ใๆตดใณใฆใใพใใ้่ทฏๆฅฝๅๆด(ใธใงใณใ๏ฝฅใใฐใฉ
ใฆใใพใใใใใใซ็ซใฎใคใใ็ญใๅ ฅใใใจใใฎ็ฑใงๆ
ใๅ จไฝใใๅฅจๅฟ ๆด่ฑ่ถณใฎใใใใ็ ฎ(ใธใฃใณใใฅใณใใณ๏ฝฅ
ใณใใณ)ใฎใใกๅฑใฏ30ๅนดไปฅไธใฎไผ็ตฑใ่ชใใไผ็ตฑ็ใชใใกใใใ
ๆใ็ ฎใใใ ใใงใชใ้ฃไบใฎ้ๆ็ใๅทใใพใใใ
ใใงใใใซ)ใใจใใใใฉใณใใซใชใใพใใใๆ่ฟใงใฏใ่ฑ
ใฅใผใธใงใณในใฟใคใซใฎใใกใพใงใๆงใ ใช็จฎ้กใฎใใกใๆฅฝใใใพใใ
HYPERLINK http: //blog.naver.com/
่ถณใฎใใใใ็ ฎใฏใณใฉใผใฒใณใๅค้ใซๅซใพใ่ใซใใๆ
็ฅไป็้(ใทใณใฝใซใญ)
October 2012
21
ph
to
FACE OF THE MONTH
22
Tโway Air MAGAZ I N E
๋๋ถ์ ๋ผ, ์ ๋ถ์ ์ธ์ ์ด์ฒ๋ผ ๋ฌ์์ค๋ฅธ ๋ง์์ ํ๊ป ๋๋ฌ๋ด๋ณธ ์ ์ด ์์์ผ๋ด. ๊ฐ์ด ๊น์ํ ๊ณณ์์๋ถํฐ ์น๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ ๋ถ๋ฉ์ด๋ค์ด ์ด์ ๊ฐ๋นํ ์ ์๋ ๋จ๊ฑฐ์์ผ๋ก ๋ถ์ ํํธ๋ฅผ ํฐ๋จ๋ฆฐ๋ค. ๋ฌผ๊ฐ์ด ๋ฒ์ง๋ฏ, ๋ฌผ๊ฒฐ์ด ์ผ๋ ์ด๋ฏ ์์ค๊ฒ ์ผ๊ตด ๋ถํ ์ฐํ, ์ด๋์๋ ๋น๋๋ ์ฒ์ฐ์ ๋ฑ๋ถ์ด ์ถ๋ ์ธ๋ค. ์ง๋ ๊ณ์ ์ ๋ฏธ์ฒ ํ์ค๋ฅด์ง ๋ชปํ ์ด์ ๋ค์ด ๋ชจ๋ ๋งค๋ฌ๋ ค ๋ง์ง๋ง ์ด๋ณ์ ์๋ ๊ทธ๊ณณ, ์ธ์์ด ๋ฐํจ๋๋ ๊ธธ๋ง๋ค ์ฒซ์ฌ๋์ ๊ธฐ์ต์ฒ๋ผ ๋ ์นด๋กญ๊ฒ ๋ถ์ ๋ฐ์ ๋ค์ด ๋์์ค๋ฅธ๋ค.
โถ ๋ฌด์ฃผ ๊ตฌ์ฒ๋๊ณ๊ณก โท ๊ณผ์ฒ ํ๋๋ฏธ์ ๊ด
โถ
โถ
โท
October 2012
23
ph
to
FACE OF THE MONTH
โถ
์ ๊ณ ์ด์ ๋น๋ค์ ๋๋ด ๋ป์ ์ด๋ฃจ์ง ๋ชปํ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ์ง์ฌ๋์ ํ์ ์ด๊ฑฐ๋, ์์ผ๋ก๋ง ํค์์จ ์ด๋ค ๋ถ๋ชจ๋ค์ ๋ง์์ด ๋ด ์๊ตญ์ด๊ฑฐ๋, ๋ถ๋๋ฌ์์ผ๋ก ์ผ๋ฃฉ์ง ํ ์์ ์ ์ฐธํ์ด๊ฑฐ๋, ์ค๋ ๋ฌตํ์จ ์ ์ด์ ํํธ๋ค์ผ ๊ฒ์ด๋ค. ์๋ฆ ์ ์ ์ํผ์ ํ๋น์ ์ชผ์ด๊ธฐ์ ๋ฑ ์ข์ ๋งํผ โน ๋๋ถ์ ๊ฐ์๋ , ๋ชธ ์์ ์ฐฝ๋ฌธ์ ์ฃ๋ค ์ด๊ณ ์์ฐ ์์
์๋ฉด ๋ฐ๋์ฒ๋ผ ์ฑ๊ทธ๋ฝ๊ฒ ๋ ์๋ค ์ ๋ถ์ ํธ์ง๋ค, ๊ทธ ๋จ๊ฑฐ์ด ๊ธ ์์์ ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ์ฌ๋์ ๋ฃ๋๋ค. ๋์์ ๊ฑฐ์ธ ์์ ๋ค์ ์์ ๋์ด ๊ฐ์ ์ธ์์ ๋ง์์ ๋ฃ๋๋ค.
๊ธ ๊น์ฌํใป์ฌ์ง ์ ์ฐํ(์ฌํ์๊ฐ)
โท
โถ ์์ธ ์ฐฝ๋๊ถ โท ์ฒญ์ก ์ฃผ์์ฐ
โบ 24
Tโway Air MAGAZ I N E
โท
RUE TRAVEL
๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ก ๋์๋ณด๋ ์ผ๋ณธ ๊ฐํญ์ ์ญ์ฌ
Naga 26
Tโway Air MAGAZ I N E
ํ์ ์ฌ ์์ชฝ์ ๋๊ฐ์ฌํค๋ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ, ์ญ์ฌ์ ๊ฑด์ถ๋ฌผ ๋ฑ ๋ณผ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ๋์์ด๋ค. ์๋ก๋ถํฐ ์กฐ์ ๊ณผ ์ค๊ตญ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์์ ๋ฌธ๋ฌผ์ ๋ฐ์๋ค์ด๋ฉด์ ๋์์์ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ ๋ฌํ๊ฒ ์กฐํฉ์ํจ ํญ๊ตฌ๋ก๋ ์ ๋ช ํ๋ค. โ๋๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝโ์ด๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์น์ํ ์ด๊ณณ ์ฌํ์ ํ๋ง๋๋ก ๊ทผ๋ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์ฌํ์ํ๋ ์ฌํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๊ธ ๊ถํ์ง(์ฌํ์๊ฐ)โ์ฌ์ง ์ ์์ฒ (์ฌํ์๊ฐ)
โฝํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ ์ธ์ฒ๊ณตํญ-ํ์ฟ ์ค์นด๋ฅผ ์ฃผ 14ํ ์ดํญํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
asaki ์ผ๋ณธ ์ต์ด๋ก ์์๊ณผ ๋ฌธ๋ฌผ์ ์ฃผ๊ณ ๋ฐ์๋ ๋๊ฐ์ฌํค ํญ๊ตฌ ์ ๊ฒฝ.
October 2012
27
RUE TRAVEL
โถ
โ
28
Tโway Air MAGAZ I N E
DAY 1 ๋ฐ์ง๋ง์ํยท๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์ ์ฐ์ฑ ํ ํ ์์ ์ฌ์ผ๋ก ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ํ์ฟ ์ค์นด ํ์นดํ ์ญ์์ ๋๊ฐ์ฌํค๋ก ํฅํ๋ JRํน๊ธ ์นด๋ชจ ๋ฉ ์ด์ฐจ์ ๋ชธ์ ์ฃ๋๋ค. 1์๊ฐ50๋ถ์ ๋ฌ๋ ค ๋๊ฐ์ฌํค ์ญ ๊ด ์ฅ์ผ๋ก ๋์ค์ ํญ๊ตฌ์ ํํ์ด ๊ฐ๋ฏธ๋กญ๊ฒ ๋ค๊ฐ์จ๋ค. ํฌ๋ฅดํฌ ๊ฐ ์ด์ ์ด ์ฒ์ ์ ํญํ ์ดํ 3๋ฐฑ70์ฌ ๋ ์ ์ญ์ฌ๋ฅผ ๋จธ๊ธ์ ํ๊ฒฝ๋ ๋์์ ํผ์ณ์ง๋ค. ์ญ์ ๋ด๋ ค ์ ์ผ ๋จผ์ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ณณ์ ๋ฐ์ง๋ง์ํ. ๋๊ฐ์ฌ โ
ํค ํญ ๊ทผ์ฒ์ ์์ ์ธ๊ณต ์ฌ โ๋ฐ์ง๋งโ์ โ์ ์ฐฝโ์ ๋ปํ๋ โ์ ํโ๊ฐ ํฉ์ณ์ง ์ด๋ฆ์ธ ๋ฐ์ง๋ง์ํ๋, ํญ๊ตฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์ฐ์ฑ ํ ์ ์๋๋ก ํ ๋ผ์ค๊ฐ ๊ธธ๊ฒ ๋์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ด๋ค. ๋๋ก๋ณ์๋ ์ ์ ์นดํ์ ํด์ฐ๋ฌผ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ ๋ ์คํ ๋์ด ์ฆ๋นํ๋ค. ๊ฒ์ ๋น๊น์ ์ปค๋ค๋ ๋ฒ์ ๊ณผ ํฐ ๋์ ๋จ ์ํธ, ํ๊ธฐ์ฐฌ ์ ๋์ ์ด ์ ๋ฐํ ํญ๊ตฌ ์ ๊ฒฝ์ ์ฌํ๊ฐ์ ๋ง์์ ์คํ ๋ฌ๋จ๊ณ ๋ง๋ค. ๋ฐ์ง๋ง์ํ๋ฅผ ์ง๋ ์ํผํ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋ง์๋ฉฐ ํด๋ณ๊ณต์์ ์ฐ์ฑ ํ๋ค. ํญ๊ตฌ ๋์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์์ ๋น๋ฆฐ๋ด๊ฐ ์ ํ ํ๊ธฐ์ง ์๋๋ค. ๊ณต์ ์ด๋๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณด์๋ ๊นจ๋ํ๊ธฐ ์ด๋ฅผ ๋ฐ ์๋ค. ๊ณต์ ์ธ๊ทผ์ ์๋ฆฌํ ๋๊ฐ์ฌํค ๋ฏธ์ ๊ด์ ๋ฐ๋ท๋ฌผ์ด ๋ฏธ ์ ๊ด ๊ฑด๋ฌผ ์๋๋ก ํ๋ฅด๋ ๋ ํนํ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ง๋๊ณ ์๋ค. ์๋ก
โ
๋ถํฐ ๋ฌผ์๋ฅผ ์ค์ด ๋๋ฅด๋ ์์ ์ด์ก๋ก์๋ ์ด ๋ฌผ๊ธธ์ ๋์ฌ ์ ๊ณณ๊ณณ์ ์ง๋๊ฐ๋ค. ๋ฒ ๋์ค ์ดํ๋ฅผ ์ฐ์์ํค๋ ํ๊ฒฝ์ด๋ค. ๋ฏธ๋๋ฏธ์ผ๋งํ ๊ฑฐ๋ฅ์ง ํฐ. ์ด๊ณณ์ 1859๋ ๊ฐํญ์ด ๋๋ฉด์ ํ ๋จธ์ค ๊ธ๋ก๋ฒ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ์๊ตฌ์ ๋ฌด์ญ์๊ณผ ์์ธ๋ค์ด ๊ฑฐ์ฃผ ํ๋ ๊ณณ์ด๋ค. ์๊ตฌํ์ ์ฃผํ๋ค์ด ๊ณณ๊ณณ์ ๋ค์ด์ ์ด ํฐ๋ ์ ํต์ ๊ฑด์ถ๋ฌผ๊ตฐ ๋ณด์กด ์ง์ญ์ผ๋ก ์ง์ ๋์ด ์๋ค. ์ด๊ณณ์ ์๋ฆฌ ํ ์ค์ฐ๋ผ ์ฑ๋น์ผ๋ก ์ค๋ฅด๋ ๊ธธ์ ์ค๋๋ ์ ๋ฝ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ํก ์ฌํ๋ค. ๊ฒฝ์ฌ๊ฐ ๊ฐํ๋ฅธ ์ธ๋์๋ ์ค๋ฅด๊ณจ ๊ธฐ๋ ๊ด๊ณผ ์นด์คํ ๋ผ ์ ์ฌ, ๋๊ฐ์ฌํค ๋ณ๋ฏธ์ ๊ธฐ๋ ํ์ ํ๋ ๊ฐ๊ฒ๊ฐ ๋์ด์ ์ ๋ค. ์ฑ๋น ์์ ์์ ํ๋์ ์ฐ๋ฅผ ๋ฏ ๋์ด ์์ ์ฒจํ์ ์ณ๋ค ๋ณด๋๋ผ ๊ณ ๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ก ์ ํ์ง๊ณ ๋ง๋ค. ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ์ ๋ง์ดํ๋ ์ฑ ๋ชจ ๋ง๋ฆฌ์์์ ์ฑ์ค๋ฌ์ด ๋ชจ์ต๋ ๋ง๋ ์ ์๋ค. ์์ญ ๊ฐ์ ๊ณ
โถ ๋ฌธ์ ์ด๊ณ ๋ค์ด๊ฐ๊ณ ์ถ์ ๋ง์์ด ์ ๋ก ๋๋ ๋ฐ์ง๋ง์ํ์ ๋ ์คํ ๋. โท ๋๊ฐ์ฌํค์ ๋ํ์ ์ธ ์ถ์ ์ธ ๋๊ฐ์ฌํค ์ฟค์น์ ์ํ ์ฐ์ต ์ฅ๋ฉด. โธ ๋ฐ์ง๋ง์ํ ๋์๋ฝ์ ์์นํ ๋๊ฐ์ฌํค ๋ฏธ์ ๊ด. โน ๋ฐ์ง๋ง์ํ ์นดํ์์ ๋ง๋ณธ ์ฌ์ผ์ ๊ฐ์น ํ์๋ ๋๊ฐ์ฌํค ๊ณ ์ ์
โ
๋ง์ด ๊ฐ๋ ๋ด๊ฒจ ์๋ค. โบ ๋๊ฐ์ฌํค ํญ๊ตฌ์ ์ผ๊ฒฝ.
October 2012
29
RUE TRAVEL
๋จ์ ์ค๋ฅด๋ฉฐ ์ฒ์ฃผ๊ต ๋ฐํด๋ก ์๊ตํ ์ํผ๋ค์ ์ํ ๋ฌต๋ ์์ผ๋ก ์ ์ด๋ ๋ค.
ํ์ ์๋ฆฌํ ์๊ณก๊ฐ ์์ฝ๋ณด ํธ์น๋์ ๋์์ผ๋ก ๋๊ธธ์ด ๊ฐ
1864๋ ํ๋์ค ์ ๊ต์ฌ์ ์ํด ์ธ์์ง ์ด ์ฑ๋น์ ์๋ ์๋์ ์ฒ์ฃผ๊ต ๋ฐ
๋ค. ์ด๊ณณ์ด ๋ฐ๋ก ํธ์น๋์ ์คํ๋ผ <๋๋น๋ถ์ธ>์ ๋ฌด๋์๋ค
ํด๋ก ์๊ตํ 26๋ช ์ ์ฑ์ธ์ ๊ธฐ๋ฆฌ๋ ๊ณณ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ์ง์ ๊ฐ์์ ๋ชฉ์กฐ ์์น
๊ณ ํ๋ค. ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์ ์ฃผ๋ณ ๊ธฐ๋ ํ ๊ฐ๊ฒ์๋ ๋๊ฐ์ฌํค์ ์ต
ํ๋ ์๊ณผ ์ค์์ฐฌ๋ํ ์คํ ์ธ๋ ๊ธ๋ผ์ค๋ก ์์ํจ์ด ๊ฐ๋๋ ์ฑ๋น ๋ด ๋ถ์
์ด๋ก ์ ํญํ๋ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ ์์ธ์ ๊ทธ๋ ค๋ฃ์ ๋์๊ธฐ์ <๋๋น
๊ธฐ๋ ์ ๋ฝ์ ์ฑ๋น๊ณผ๋ ์ฌ๋ญ ๋ค๋ฅธ ๋๋์ ์ค๋ค. ๊ธฐ๋๊ฐ์ ๋ถ์๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฌด ์
๋ถ์ธ>์ ์บ๋ฆญํฐ๋ฅผ ์๊ธด ๋์๊ธฐ ์ธํ๋ ๊ฐ๊ฐ์ด ๋์ ๋๋ค.
์ฐํด์ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ํฐ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ธ๋ฆฌ๋ ๊ฒ๋ง์ ๋ ๋ฏผ๋งํ๊ฒ ์ฌ๊ฒจ์ง ์ ๋์ด๋ค.
๋ง์ฅฌ ๊ฐ๊ฒ ์์ ์ง๋์น๋ ค ํ ๋ ์์ ์ฝ๋์ ์ ์์ด ์คํฅ์ฅ
์ฑ๋น ์ค๋ฅธํธ์ผ๋ก ๋์๊ฐ์ ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์์ผ๋ก ์ด์ด์ง๋ ๊ณจ๋ชฉ์ด ๋์จ๋ค.
์ก ๋ง์ ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ ํ ์ ์ด ๋ ๋ง์ฅฌ๋ฅผ ๊ถํด์จ๋ค. ๊ทธ ๋ง์ ์ฌ
๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์์ ์์ ๋ฌธ๋ฌผ๊ณผ ์ํ ์์์ ์์ํ๊ฒ ๋ณต์์์ผ๋์ ์ ์์ด
๋ก์กํ ์ ์ ์ฃผ์ถค๊ฑฐ๋ ธ์ง๋ง ์ด๋ด ์ง์ ํ ๋๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝ์
๋ค. ๊ณต์์ผ๋ก ์ด๋ฅด๋ ๊ธธ์ ์์ค์ปฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์ค์น๋์ด ์์ ์ ๋๋ก ๊ฐํ๋ฅด
๋ง๋ณด๊ธฐ ์ํด ๋ฐ๊ฑธ์์ ์ฌ์ดํ๋ค.
๋ค. ์ธ๋๋ฐฐ๊ธฐ์ ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์ ์์์๋ ๋๊ฐ์ฌํค ํญ๊ณผ ์๋ด ์ ๊ฒฝ์ด ํ๋์
100๋ ์ ํต์ ๋๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝ ์ ๋ฌธ์ ์ผ๋ก ์ ๋ช ํ โ์ฌ์นด
๋ค์ด์จ๋ค. ๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ ํ๊ฒฝ ์์ ํ์ ๊ณต์ค์ ํ๊น์ง ๋ค์ด๊ฐ ์์ด ๊ณ ํ์ค๋ฌ
์ด๋ก(์ํด๋ฃจ)โ. 5์ธต์ ์๋ ๋ ์คํ ๋์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ก์ ์ ๋ฆฌ
์์ด ๋ํ๋ค. ์์ฆ ๋ค์ด ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์์๋ ๊ณต์ค์ ํ ์ฐพ๊ธฐ๊ฐ ์ฝ์ง ์์๋ฐ ์ด
์ฐฝ ๋๋จธ๋ก ํฉํํ ํญ๊ตฌ ์ ๊ฒฝ์ด ํผ์ณ์ง๋ค. ์งฌ๋ฝ ํ ๊ทธ๋ฆ์ 9
๊ณณ์์ ์์ ๊ณต์ค์ ํ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๋์ ์ ๋ฃ๊ณ ์ ํ๋ฅผ ๊ฑธ๋ ์ ์ถ์ต์ด ๋์ด
๋ฐฑ97์์ด๋ผ๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋์ผ๋ก 1๋ง4์ฒ์์ด ๋๋ ๊ฐ๊ฒฉ์ด๋ค. ํ
์๋๋ค.
๋ผ ์์ฌ๋น๋ก ๋ง๋ง์น ์๋ค๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ข ํด์ฐ๋ฌผ๊ณผ ๊ณ๋ ๊ณ
๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์์๋ ์์์ ์ฃผํ๋ค์ด ์ฌ๋ฌ ์ฑ ๋ค์ด์ ์๋ค. ๊ทธ์ค ์ค์ฝํ๋
๋ช ์ ์น์ด ๊ณ ์ํ๊ณ ๋ง๊น์ค๋ฌ์ด ๋ง์ ๋ด๋ ๊ตญ๋ฌผ์ ํ ์
๋ ์ถ์ ์ ๋ฌด์ญ์ ๊ธ๋ก๋ฒ์ ์ ํ์ด ๊ฐ์ฅ ์ค๋๋ ๋ชฉ์กฐ ๊ฐ์ฅ์ด๋ค. ๊ธ๋ก๋ฒ ์
๋ ๋จน๋ ์๊ฐ ๊ฐ์ชฝ๊ฐ์ด ์ฌ๋ผ์ง๋ค. ํ๊ตญ์์ ๋ง๋ณธ ๋๊ฐ์ฌํค
โถ
30
Tโway Air MAGAZ I N E
์งฌ๋ฝ์์๋ ๋๋ ์ ์๋ ๋ง์ด๋ค. ํฌ๋ฆผ ์คํ๊ฒํฐ๋ฅผ ์ฐ์์ํค๋ ๋ฝ์ ๊ตญ๋ฌผ ์ ๋ถ ๋์๊ฐ ์ด์ง ํ๊ธฐ๋ ์งฌ๋ฝ ๊ตญ๋ฌผ์ ํน ๋น ์ ธ๋ฒ๋ฆด ์ง๊ฒฝ์ด๋ค. ๋ฐ๋ค์ ์ฐ์ด ์กฐํ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ ๋๊ฐ์ฌํค ํญ์ ๋ ธ์ ํ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ํ๊ธฐ ์ํด ๋ฐ์ง๋ง์ํ์ ํ ๋ผ์ค๋ฅผ ๋ค์ ๊ฑท๋๋ค. ์ฌํ ์ค์ ๋ง์ดํ๋ ์์ ๋ฌด๋ ต์ ๋ ๋ง์์ ๋ด์๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ฒ ํ๋ค. ๊ณ ํฅ์ ์ด๋จธ๋ ์๊ฐ, ๋์ ์ฌํ๊ธธ
Travel Tip โ ๋ฐ์ง๋ง(ๅบๅณถ) 1636๋ ์๋ ๋ง๋ถ ์์ ์ฒ์ฃผ๊ต ํฌ๊ต๋ฅผ ๋ง์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์๋ด์ ํฉ์ด์ ธ ์ด๋ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ธ๋ค์ ํ๊ณณ์ ๋ชจ์ ๊ฑฐ์ฃผํ๊ฒ ํ ์ธ๊ณต ์ฌ. 1936๋ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ธ๋ค์ด ๋ฌผ๋ฌ๊ฐ
์ด ๋ฌดํํ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ผ๊ตด. ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๋ฌธ์๋ฉ์์ง๋ผ๋ ํ ์ค์ฉ
ํ ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ฌด์ธ๋์๋ค๊ฐ ๊ฐ๊ตญ์ด ๋๋ฉด์ ๋ค๋๋๋
๋ณด๋ด๋ฉด ์ข์ผ๋ จ๋งโฆ. ์ค๋ก์ง ์๊ฐ๋ฟ์ด๋ค.
์๊ด์ด ์ด์ฃผํด ์๊ตฌ ๋ฌธ๋ฌผ์ด ๋ค์ด์จ ๊ด๋ฌธ์ด ๋์๋ค.
์์ ์ฃผ์ ์ ์์ํ ํ๊ฒฝ์ ํฉ์ธ๋ ค ์ฑ์ฑํ ๊ฐ์น ํ๋ฅผ ์์ฃผ๋ก ๋๊ฐ์ฌํค
๋ฉ์ด์ง ์๋์ ๋งค๋ฆฝ๋๋ ์ด๋ช ์ ์ฒํ๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง, ํ์ฌ๋
์ฌ์ผ๋ฅผ ํ ์ ๋ง๋ณด๊ธฐ๋ก ํ๋ค. ์ ์ ๋ง์ ๋ค๊ธฐ๋ณด๋ค ์ฌํ์ ๋ญ๋ง์ ๋ง์๋ ์
๊ทผ๋๋ฌธํ์ ์ฐ์ผ๋ก ์ธ์ ๋ฐ์ ์ ๋ชจ์ต์ด 5๋ถ์ 1 ๊ท๋ชจ๋ก
์ด๋ค. ์ ์์ ๊ธฐ์ธ์ธ์ง ์ผ๋ง ์ง๋์ง ์์ ์ด๋์ ๊ฐ ์๋ํ ํจ์ฑ์ด ๋ค๋ ค์จ
์ถ์ใป๋ณต์๋์๋ค. ์ก์ง์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ ๋ฐ์ง๋ง ๋ค๋ฆฌ๋ ์ฒ ์
๋ค. ํธ๊ธฐ์ฌ์ ์ด๋๋ ค ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ์ฐจ๊ณ ์ ์ฐฉ์ฅ ๊ด์ฅ์ผ๋ก ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋ค. ๋ฒ์ ์ ์ค ๋ ค ๋ถ์ ์น๋ ์์ด๋ค๊ณผ ์ปค๋ค๋ ๋ฒ์ ์ ๋น๋น ๋๋ฆฌ๋ ์ด๋ฅธ๋ค์ ํจ์ฑ์ผ๋ก ์ฃผ ์๋ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ํฅ๊ฒจ์์ ๋๊ฐ๋์ด๋ค. ๋งค๋ ์๋ ฅ 9์9์ผ์ ์ด๋ฆฌ๋ ์ถ์ ์ธ ๋๊ฐ์ฌํค ์ฟค์น์ ์ํ ์ฐ์ต์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. ๋ณด๊ธฐ๋ง ํด๋ ๋ฌต์งํ ๋ฒ์ ์ ๋น๊ธ ๋น๊ธ ๋๋ฆฌ๋ ์ฅ์ ๋ค์ ๋ชจ์ต์์ ๊ฐ์ธํ๊ณ ํฌ๋ฐํ ์ด์ด ์ฌ๋๋ค์ ๊ธฐ์ง์ด ์ ๊ฐ์์ด ๋๋ฌ๋๋ค.
๋๋ก๊ต๋ก๋ ์ผ๋ณธ์์ ๊ฐ์ฅ ์ค๋๋ ๋ค๋ฆฌ์ด๋ค. ์๊ธ 5๋ฐฑ ์, ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ 1ํธ์ ๋ฐ์ง๋ง ์ญ ํ์ฐจ ํ ๋๋ณด 2๋ถ.
โ ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์ ๋๊ฐ์ฌํค ์๋ด๊ฐ ํ๋์ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์ด๋ ์ ๋ง ์ข์ ์ธ๋์ ์์นํ ๊ณต์. ์ผ๋ณธ์์ ๊ฐ์ฅ ์ค๋๋ ์์์ ๋ชฉ์กฐ ์ฃผํ์ธ ๊ธ๋ก๋ฒ ์ฃผํ์ ๋น๋กฏํด ์์ปค ์ฃผํ, ์ํธ ์ฃผํ, ๋ง๊ฑฐ ์ฃผํ ๋ฑ ๋๊ฐ์ฌํค ๊ณณ๊ณณ์ ํฉ์ด์ ธ ์๋ ์์์ ๊ฑด๋ฌผ๋ค์ด ์ด์ ํด ๋ณต์๋์ด ์๋ค. ์ฐ๋ฆผ์ด ์ฐ๊ฑฐ์ง๊ณ ๊ฝ์ด ๋ง๋ฐํ ์ผ๋ณธ์ ์ ํต ์ ์์ผ๋ก ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ์ ๋ฐ๊ธธ์ด ๋์ด์ง ์๋๋ค. ์๊ธ 6๋ฐฑ ์, ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ 5ํธ์ ์ค์ฐ๋ผํ ์ ๋์ํ ์ญ ํ์ฐจ ํ ๋๋ณด 5๋ถ, www.glover-garden.jp
โ
โถ ์ธ๊ณต ์ฌ ๋ฐ์ง๋ง๋ ์ต์ด์ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ธ๋ค์ด ๊ฑฐ์ฃผํ๋ ๊ณณ์ผ๋ก ๊ณ ํ์ค๋ฌ์ด ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ์์๋ธ๋ค. โท 100๋ ์ ํต์ ์งฌ๋ฝ์ผ๋ก ์ ๋ช ํ ์ฌ์ด์นด๋ก์ ์งฌ๋ฝ ๊ตญ๋ฌผ ๋ง์ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก
โ
์ผํ์ด๋ค. โธ ์ฒ์ฃผ๊ต ๋ฐํด๋ก ์ธํ 26์ธ ์๊ต ์ฑ์ง๋ก ํตํ๋ ์ค์ฐ๋ผ ์ฑ๋น.
October 2012
31
RUE TRAVEL
โ
โถ
32
Tโway Air MAGAZ I N E
DAY 2
Travel Tip โ ๋๊ฐ์ฌํค ์ฟค์น๋ง์ธ ๋ฆฌ
๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ ํ๊ณ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ผ๋ก, ์ฐจ์ด๋ํ์ด์ผ๋ก
๋๊ฐ์ฌํค ์ฟค์น๋ ์๋ ฅ 9์9์ผ ์ค์์ (์๋ ฅ 10์
7~9์ผ)์ ์ค์์ง์์์ ์ด๋ฆฌ๋ ์ ๋ก ํ์ฌ๋ก ๋๊ฐ์ฌํค ์ต๋์ ์ถ์ ์ด๋ค. ์ค๊ตญ๊ณผ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ, ๋ค๋๋๋์ ๋ฌธํ๊ฐ
์ฐฝ๋ฌธ์ ์ด์ ์ฐ์ฐ์ ์ด ์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ์ต์ด ๋์ ๋ค์ด์จ๋ค. ์๋ฆฌ ์์ด ๋ด๋ฆฌ๋
๋ค์์ฌ ๋ ํนํ ์์ฑ๋ฅผ ๋ ๋ฉฐ, ์ธ๊ตญ ๋ฌธ๋ฌผ์ด ์ต์ด๋ก
์ด์ฌ๋น๋ ๊ฐ๋ผ์์ ๋ง์์ ๋ค์ ๋ฌด๊ฒ๊ฒ ์ง๋๋ฅธ๋ค. ์์นจ ์ผ์ฐ ๋๊ฐ์ฌํค ์
๋ค์ด์๋ ๋๊ฐ์ฌํค์ ํน์ง์ด ๋๋ณด์ธ๋ค. ์ฉ ๋ชจ์์
ํญ ํฌํ ์ค์ฌ์ง์ ๊ทธ ํผํด์๋ค์ ์ํผ์ ๊ธฐ๋ฆฌ๋ ํํ๊ณต์์ ์ฐพ์๊ฐ๋ ค๋
๋ฐฐ๋ฅผ ํ์ฐจ๊ฒ ํ์ ์ํค๋ ๋ฑ ๋ค์ฑ๋ก์ด ํ์ฌ๋ก ๋ณผ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ
๋ง์์ด ๋จผ์ ์์์์ผ๊น.
ํ๋ถํ๊ณ ์ถ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์๋ด์ ์ญ ๊ด์ฅ์์ ํ๋ คํ
๋๊ฐ์ฌํค ์ญ์์ ๋ฌ๊ฐ๋ฅ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ์๋ด๋ฅผ ์ค๊ฐ๋ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ฅผ ํ๋ค. ๋๊ฐ
๊ณต์ฐ์ด ํผ์ณ์ง๋ค. http://nagasaki-kunchi.com/
์ฌํค ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ์ ์ฐจ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ๋ฐฉ๋ถ์ผ ํ๋ค. ์ค๋๋ ์ ์ฐจ๋ ์๊น๊ณผ ๋ฌด๋ฌ๋ ๋ค์ํ๋ค. ์ ์ฐจ๊ฐ ์ข์ ๊ณจ๋ชฉ๊ธธ์ ์ง๋ ๊ด๊ด ๋ช ์๋ฅผ ์ฐพ์๊ฐ๋ ํฌ๋ฅด
โถ, โธ ์ ์น ์ฐจ์ด๋ํ์ด์ ๋ชจ์ต. โท ๋๊ฐ์ฌํค ์ํญ ํฌ์์๋ค์ ๊ธฐ๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด ์ธ์์ง ํํ๊ณต์๊ณผ ํํ์ ๊ธฐ๋ ์.
โ ๋๊ฐ์ฌํค ์ญ์ฌ๋ฐ๋ฌผ๊ด ๋๊ฐ์ฌํค์ ํด์ธ ๊ต๋ฅ์ฌ๋ฅผ ๋ด์ ์ ์๊ด. ํ๊ตญ์ด ์๋ด์ ๋น์น. ์ ์๋ฌผ๋ง๋ค ํ๊ตญ์ด ์ค๋ช ์ด ๋ฌ๋ ค ์๋ค. ์ ๊ตฌ์์ ๋๊ฐ์ฌํค๋ฅผ ๋ฌด๋๋ก ๋ฌด์ญ์์ฌ๋ฅผ ์ค๋ฆฝํด ํฌ๊ฒ ์ฑ๊ณตํ ์ธ๋ฌผ ์ฌ์นด๋ชจํ ๋ฃ๋ง ์์ ๋ง๋ ์ ์๋ค. 2์ธต ์ ์๊ด์ ์์ค ์ ์๊ด์ผ๋ก ์ค๊ตญ ์ ๋ฐ๊ณผ ๋ค๋๋๋ ์ ๋ฐ์ด ๋๋๋ค๋ฉด์ ๊ต๋ฅํ ๋น๋จใป์คํ ๋ฑ ์์ ํ๊ณผ ๋์๊ธฐใปํด์ฐ๋ฌผ ๋ฑ ์์ถํ ํ๋ชฉ, ์ญ์ฌ ์๋ฃ์ ์ ๋ฌผ๋ค์ด ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ์ ์๋์ด ์๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ค๋ฌ๋ณด๋ ๊ฒ์ด ์ข๋ค. ์๊ธ 6๋ฐฑ ์, ๋งค์ ์ ์งธ ์ฃผ ํ์์ผ ํด๊ด, ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ 3ํธ์ ์ฌ์ฟ ๋ผ๋ง์น ์ญ ํ์ฐจ ๋๋ณด 5๋ถ.
โ
October 2012
33
RUE TRAVEL
โถ
โ
34
Tโway Air MAGAZ I N E
ํฌ๊ฐ ๋ฆฌ์ค๋ณธ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฌธ๋ ๋ ์ค๋ฅธ๋ค. ๊ทธ๋ ์ผํ ์ค ํ๋๊ฐ โ์๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ผ ์ ์ฐจ๋ค!โ๋ผ๊ณ ์ธ์น๋ค. ์์ธ์ญ์ฌ๋ฐ๋ฌผ๊ด ์์ ์ ์๋ ์ ์ฐจ์ ๊ฐ์ ์ด๋ก๋น ์ ์ฐจ ํ ๋๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํฅํด ๋ฌ๋ ค์ค๊ณ ์๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค ์ญ์์ ํํ๊ณต์์ผ๋ก ๊ฐ๋ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ 1ํธ์ . ๋ง์ธ ์ผ๋ง์ตธ ์ญ ์์ ๋ด๋ ค ํผํญ ์ค์ฌ์ง๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณธ๋ค. ์์ํญํ ํ๋๋ก 3์ฒ7๋ฐฑ์ฌ ๋ช ์ ์ธ๋ช
Travel Tip โ ๋๊ฐ์ฌํค ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ ๋๊ฐ์ฌํค๋ฅผ ์ฌํํ ๋ 1910๋ ๋์ ์ ์ฐจ๋ถํฐ ์ ๊ตญ์์ ๋ชฐ๋ ค๋ ๋ค์ํ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ๋ค๋๋ฉด ํ์ธต ํธ๋ฆฌํ๊ณ ์ฆ๊ฒ๋ค. 1ํธ์ ๋ถํฐ 5ํธ์ ๊น์ง ์๋ด ๊ด๊ด ๋ช ์๋ฅผ
์ด ํฌ์๋ ์ง์ญ์ด๋ผ๋ ๋ง์์ ๊น๋ฆฐ ์๊ฐ๊ฐ ์ฌ ๊ฑทํ์ง ์๋๋ค. ํํ๊ณต์์ผ
๋๋ฃจ ๊ฑฐ์น๋ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ์ ์๊ธ์ 1ํ์ 1๋ฐฑ20์์ด๋ฉฐ
๋ก ์ค๋ฅด๋ ์์ค์ปฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ํ๋ ๋ถ์๊ฐ ํ์ฐจ๊ฒ ์์์ค๋ฅด๋ ๊ด์ฅ์ด ๋ํ
ํ์น ์์๋ ๋ค์ ์๊ธ์ ์ง๋ถํด์ผ ํ๋ค. ๋์ปน๊ฑฐ๋ฆฌ๋
๋๋ค. โํํ์ ์โ์ด๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ด ๋ถ์๋ ํผํญ ๋น์ ๋ชธ์๊น์ง ํ๋ค์ด๊ฐ๋
๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ์๋ด ๊ณณ๊ณณ์ ์ญ์ฌ ์ ์ ์ ๋๋ฌ๋ณด๋ฉด ๋ง์น
์ด ๋๋ฌธ์ ๋ชฉ๋ง๋ฆ์ผ๋ก ์ ์ํ๋ ํฌ์์๋ค์ ๋์ ๋ฌ๋์ฃผ๋ ๋ฌผ์ค๊ธฐ๋ผ๊ณ
์๊ณ๋ฅผ ๊ฑฐ๊พธ๋ก ๋๋ ค ์๋ ๋ก ๋์๊ฐ ๋ฏํ ๊ฐ์์ ์ ๊ฒ
ํ๋ค.
๋๋ค.
์ ์ธ๊ณ์์ ๊ฑท์ ๊ธฐ๋ถ๊ธ์ผ๋ก ์กฐ์ฑ๋ โํํ์ ๊ธฐ๋ ์โ์ ๋์ด ์ฝ 10m์ ๋จ์ ์์ด๋ค. ํ๋๋ก ๋ป์ ์ค๋ฅธ์์ ์ํญ์ ๋ฌด์์์, ์ํ์ผ๋ก ๋ป์ ์ผํ ์ ํํ๋ฅผ ๊ธฐ์ํ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ด์๋ค๊ณ ํ๋ค. ์ง๊ธํ๊ฒ ๊ฐ์ ๋์ ํฌ์์์ ๋ช ๋ณต์ ๋น๋ ๋ชจ์ต์ด๋ค.
1945๋ 8์6์ผ ํ๋ก์๋ง์ ์ฒ์์ผ๋ก ์ํญ์ด ํฌํ๋์๋ค. 3์ผ ํ์ธ 9 ์ผ ์์ํญํ ํ์ฌ๊ธฐ๋ 2์ฐจ ์ํญ ํฌํ ์ง์ ์ธ ๊ธฐํํ์ ๊ณต์ ์ง๋์ธ ์ฝ์ฟ ๋ผ ๋ก ํฅํ๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ ์ ์ด๋ช ์ธ ๋ฏ ์ฝ์ฟ ๋ผ๋ ์ผ๊ธฐ๊ฐ ์ข์ง ์์ ์๊ณ๊ฐ ๋ถ ํฌ๋ช ํ๊ณ , ๊ทธ๋์ ์ํญ ํฌํ ์ง์ ์ด ๋๊ฐ์ฌํค๋ก ๊ธ์ ํํ๊ฒ ๋์๋ค๊ณ ํ๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค ์ผ๋๊ฐ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ์ฟ๋๋ฏธ๋ก ๋ณํ ์ฌ์ฐ์ด ๋ง์์ ์ํ๊ฒ ํ๋ค. ๋จน๊ตฌ๋ฆ์ ๋จธ๊ธ์ ๋ฏ ๋ต๋ตํ ๋ง์์ ๋ฌ๋ฌํ ๋๊ฐ์ฌํค ์นด์คํ ๋ผ๋ก ์ป์
โ ์ด๊ฒ๋ง์ ๋ฐ๋์ ๋ง๋ณด์! ๋๊ฐ์ฌํค์ ๋ณ๋ฏธ
์ ์์๊น ํ์ฌ ๊ณต์ ์์ ์์นํ ์นด์คํ ๋ผ ์ ๋ฌธ์ โ๋ฌธ๋ช ๋นโ์ผ๋ก ๋ฐ์ ๋ค์ฌ
๊ณ ์ํ ๋๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝ ๋ง์ ์ฆ๊ธฐ๋ ค๋ฉด ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ณต์์์
๋๋๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค ์นด์คํ ๋ผ์ ๋ด๊ธด ๊ณ๋ ๋ ธ๋ฅธ์์ ํ๋ฏธ์ ๋ฌ์ฝคํจ์ด ์ ์
๊ฐ๊น์ด โ์๊ฐ์ด๋ก(์ํด๋ฃจ)โ์ ๋ค๋ฌ๋ณด์. ๋ฐ์ญ๋ฐ์ญํ
๊ฐ๋ํ ํผ์ง๋ค. ์นด์คํ ๋ผ ํ ์ ์ด ์ ์ฌํ ๋ฌ์ฝคํจ ์์๋ ์ด๋ค ๊นจ์ฐ์นจ์ด ๋ค
์๊ฐ์ด ์ ๋ง์ ๋์ฐ๋ ์ฌ๋ผ ์ฐ๋๋ ํจ๊ป ๋ง๋ณธ๋ค. ๊ฐ์์
์ด ์๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ทธ๋ค์ง ๋ถํํ์ง ์์์ ํ๋ณตํ ์ค ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์ง๋ด๋ ๊ฒ์ผ์ง
๋ฐ๋์ ๋๊ฐ์ฌํค ์นด์คํ ๋ผ๋ก. ๋ฌ๊ฑ ๋ ธ๋ฅธ์์ ํฅ๊ณผ ์ผ์ดํฌ
๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค๋ ์๊ฐ. ์ํญ ํผํด์๋ค์ ๋ช ๋ณต์ ๋ค์๊ธ ๋น์ด๋ณธ๋ค.
๋ฐ๋ฅ ๋ฉด์ ๋ถ์ ์๊ธ์๊ธํ ์คํ ๋ฉ์ด๋ฆฌ์ ์นํ๋ ๋ง์ด
๋ค์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ๋๊ฐ์ฌํค ์ญ์ฌ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ์ฐพ์๊ฐ๋ค. ์ผ๋ณธ ์ต์ด์ ๋ฌด์ญ ํญ์ผ๋ก ์ด๋ฆ์ ๊ตณํ ๋๊ฐ์ฌํค์ ๊ฐํญ ์ญ์ฌ๋ฅผ ๊ผผ๊ผผํ ๋๋ฌ๋ณผ ์ฐธ์ด๋ค. ๋ฌด์ญ
๋๊ฐ์ฌํค ์นด์คํ ๋ผ์ ํน์ง์ด๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค ์นด์คํ ๋ผ ์ ๋ฌธ์ ์ผ๋ก๋ โ๋ฌธ๋ช ๋นโ์ ๊ผฝ์ ์ ์๋๋ฐ, ์๋ด ๊ณณ๊ณณ์ ์ฒด์ธ์ ์ด ์๋ค.
ํญ์ ์ญ์ฌ ์ ์๋ฌผ์ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ๋๋ฌ๋ณธ ํ ์ ์น ์ฐจ์ด๋ํ์ด์ผ๋ก ํฅํ๋ค. ์ ๋ฆฌ์ ๋ง๋ค ๋ค๋ฅด๋ค๋ ์งฌ๋ฝ๊ณผ ์ฌ๋ผ ์ฐ๋์ ๋ง๋ณด๊ธฐ ์ํจ์ด๋ค. ์ฐจ์ด๋ํ์ด์ ์งฌ๋ฝ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ง๋ณด๋ ๋งค์ฝคํ ๊ตญ๋ฌผ์ ๋๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝ๊ณผ๋ ๋ถ๋ช ๋ฌ๋๋ค. ์ ์์ ๋ด์๋ด์ ๊ทธ ์ด๋ฆ์ด ๋ถ์ โ์ฌ๋ผ ์ฐ๋โ์ ๋ฉด์ ๋ฐ์ญ๋ฐ์ญํ๊ฒ ํ๊ธด ํ ๋ณถ์ ์ฑ์์ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์น์ด ๋ น๋ง ์์ค๋ฅผ ๊ณ๋ค์ฌ ๋ธ๋ค. ๊ณ ์ํ๊ณ ๋ฌ์ฝคํ ๋ง์ด ๋ ํนํด ์๊พธ ๊ตฌ๋ฏธ๊ฐ ๋น๊ธด๋ค. ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ก ๋์ค์ ๋ง์ฅฌ ๊ฐ๊ฒ์ ์ฐํต ์ด๊ธฐ๋ก ์ ์ ์ด ๋ฒ์ฉ ๋ ๋ค. ๋ง์ฅฌ ๋ช ๊ฐ๋ฅผ ์ฌ๋ค๊ณ ํ์นดํํ ์ด์ฐจ๋ฅผ ํ๊ธฐ ์ํด ๋ฐ๊ฑธ์์ ์๋๋ฅธ๋ค. ์ฐจ์ฐฝ ๋ฐ์ผ๋ก ๋๋ ๊ฒ ์ต์ด๊ฐ๋ ๋์ด์ ๋ค๋ ๊ณผ ์ผ๋ณธ์ 2์ธต ๋ชฉ์กฐ ์ฃผํ์ ๊ณ ์ฆ๋ํจ์ด ์ค์น๋ค. ๋๊ฐ์ฌํค์์ ๋ง๋ฌ๋ ์ญ์ฌ ์ ์ ์ง์ ์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์ด ๋์ ์ถ์ต ์์ผ๋ก ์ ๊ธฐ๊ณ ์๋ค. ํผ๊ณคํจ์ ์ด๊ธฐ์ง ๋ชปํด ๊น๋ฌด๋ฃฉ ์กธ๋ฉด์๋ ๋ ๊ฐ์ฌํค ์งฌ๋ฝ์ ๊ณ ์ํ ๋ง์ด ์ ์์ ๊ฐ๋๋ค. ๊ทธ ๋ง์ ์์ฃผ ์ค๋๋๋ก ๋๊ฐ์ฌ ํค๋ฅผ ์ถ์ตํ๊ฒ ํด์ค ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
โถ ๋๊ฐ์ฌํค ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค๊ฐ๋ ๋ ธ๋ฉด์ ์ฐจ๋ค์ ์ ์ฐจ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ๋ฐฉ๋ถ์ผ ํ๋ค. โท ๋๊ฐ์ฌํค ์๋ด ๊ณณ๊ณณ์ผ๋ก ์ด์ด์ง๋ ์์ ์ด์ก๋ก์ ์ด์ฐ๋ฌ์ง๋ ์ค๋๋ ๋ชฉ์กฐ ๊ฐ์ฅ๋ค.
October 2012
35
TRAVEL IN FILM
์ฌ์ํ ์์์ด ๋ง๋ ์์ฒญ๋ ์ฌํ, <577 ํ๋ก์ ํธ>
๊ธ ์ด์ง์ (์ํํ๋ก ๊ฐ)
์์ง์ ์ฒด๋ ฅ ์ข๋ ์ด๋ฆฐ ์์ . ํ ๋ ๋น์ ์ ๋์ค๋ โ๊ตญ
๊ปํ๋ ๋ฐฐ์ฐ ๊ณตํจ์ง๊ณผ ์ค๋์ ์ ํตํด ์ ๋ฐ๋ ์ ์ธ
์์ด ๋ณด์ธ๋ค. ํ์ ์ฐใป๊ณตํจ์ง ๋ ์ธ๊ธฐ ๋ฐฐ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ
ํ ๋์ฅ์ โ ๊ด๋ จ ๋คํ๋ฉํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ๋๋ง๋ค ์๊ฐํ๋ค.
๋ฐฐ์ฐ๋ค์ด ํฉ๋ฅํ๊ณ , ์ผ์ ์ ์ด๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ์ ์
๋ฉด ๋๋จธ์ง ๋ฐฐ์ฐ๋ค์ ์ฌ์ ํ ๋ฐฐ์ญ์ ์ฐพ์ ๊ณ ์ ์ค์ด๋ค.
โ์ธ์ ๊ฐ๋ ๊ผญ ํด๋ด๋ฆฌ๋ผ.โ ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์์ด ํ๋ฅด๊ณ ์ผ์
๋์๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ด 16๋ช ์ โ์์ ๋โ๊ฐ ๊พธ๋ ค์ก๋ค.
5๋ฐฑ77km๋ฅผ ๊ฑธ์๊ณ , ๊ทธ ๊ณผ์ ์ด ์ํ๋ก ๋ง๋ค์ด์ ธ ๊ด
์ ์ซ๊ธฐ๋ค ๋ณด๋ ๋์ด์ ํจ๊ป ๊ธฐ๋ ฅ์ ๋ฐ๋น๋กํ๋ค. ์๋ฅธ
5๋ฐฑ77km๋ฅผ 20์ผ ์์ ์์ฃผํด๋ด์ผ ํ๋ 16์ธ
๊ฐ๊ณผ ๋ง๋๋ ๋ฟ๋ฏํ ์๊ฐ๋ง์ ๋ง๋ฝํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ
์ ํ์ฉ ๋๊ธฐ์ ๊ด๋ จ ์์๋ค์ ๋ณผ ๋ ์ฃผ๋ชฉํ๋ ๊ฒ๋
์ ์ฌ์ ์ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋คํ๋ฉํฐ๋ฆฌ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ ์ง
๊ทธ๋ค์ ํ์ค์ด ํ์๊ฐ ๋ฌ๋ผ์ง์ง๋ ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ง
๋ฌ๋ผ์ก๋ค. ์ด๋ฆฐ ์์ ๋ณด์๋ ํ๊ธฐ์ ํจ๊ธฐ๋ ์ด๋๋ก ๊ฐ
๋ง TV ๋ฒ๋ผ์ด์ดํฐ ์ผ์ ์์๋ค์ ์ ๊ทน ๋น๋ ค์ ์ฌ๋ฏธ
์ง๋ง ์๊ฐ, ๊ทธ๋ค์ ํ์ ์ ๋น๋ฌ๋ค. ์ค๋์ TV ์์์
๊ณ ๋ฐ์ ์กํ ๋ฌผ์ง, ๊ฑท๋ค ์ง์ณ ์ฐ๋ฌ์ง๋ ์ด๋ค์ด ๋์
๋ฅผ ์ด๋์ด๋ธ๋ค. ์ค๋์ ๋ถํฐ ๋ง์ง๋ง ๋ ๊น์ง์ ์ผ์
๋ณด์๋ ๋ํ์๋ค์ ๋๋น์ฒ๋ผ. ํฐ์ผ์ ํด๋๋ค๋ ๋ฟ๋ฏ
๋ค์ด์๋ค. โ๊ทธ๋. ์ฌ์ํ ์ผ์ ๋ชฉ์จ ๊ฑธ ํ์ ์๋ค.โ
๊ณผ ํจ๊ป ์ฐธ๊ฐ์๋ค์ ์ธํฐ๋ทฐ, ์ฃผ๊ณ ๋ฐ๋ ๋๋ด๊ณผ ์ฅ๋
ํ ์์ ๊ฐ, ์์ ๊ณผ์ ๋ด๊ธฐ์์ ์ด๊ฒผ๋ค๋ ์ฑ์ทจ๊ฐ, ์
์ํ <577 ํ๋ก์ ํธ>๋ ๋ฐ๋ก ์ด ์ฌ์ํ ์ผ์ ๋
๋ค์ด ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ๋์ ํ๊ณ , ์์ฒญ๋ ํน์ ํจ๊ณผ ๋์
์ผ๋ก๋ ๊ณ์ ์์ ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์ผ๋ ์ข์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ๊ทธ
ํ, ์๋ ์ฌ์ํ ์ผ์ ๋ชฉ์จ ๊ฑด ์ด๋ค์ ๋ํ ์ํ์ด
๊ผผ๊ผผํ ์๋ง์ด ์์์ ๋น์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฑ์ด๋ค. ์ฐธ๊ฐ์๋ค
๋ค ์ค์ค๋ก์ ๋ฏฟ์์ด ๋ฐ์ ํ์ ์์ ๋ด๊ฒจ ์์๋ค.
๋ค. ๋์ฒด๋ก ์๋ฅธ์ ๋๊ธด ๋ฐฐ์ฐ๋ค์ด ์ด๋ ๋ ํ์ ์ฐ
์ ๊ท์น์ ์ ํ๊ณ , ๊ฐ๋ฑ์ ๋ง๋ค๊ณ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ณตํ๋ฉด
๋ฌธ๋ ์ฌํ์ ํตํด ์ค์ค๋ก์ ๋ด๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑธ์ด๋ณด๋ ๊ฒ
๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ชจ์ด๋๋ 5๋ฐฑ77km์ ๋ฌํ๋ ๊ธฐ๋๊ธด
์ ์๋ก์ ์บ๋ฆญํฐ๋ฅผ ํ๋ฆฝํด๋๊ฐ๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง๋ค์ด
์ ์ด๋จ๊น ํ๋ ์๊ฐ์ด ๋ ๋ค. ๊ตณ์ด ๊ตญํ ๋์ฅ์ ๊ฐ์
์ฌ์ ์ ํจ๊ปํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ๋ค. ์์์ ์ ๋ง ์ฌ์ํ
์ง ์บ๋ฆญํฐ๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ์๋ก๋ฅผ ๋์ค์ํค๊ฒ ๋ค๋ฉฐ ์ฅ๋
ํฐ ํ๋ก์ ํธ์ฌ์ผ ํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋ค. ์งง์ ์ฌ์ ์ด๋
๋ค. 2011๋ 5์ ์ด๋ฆฐ ๋ฐฑ์์์ ๋์ ์์์ ๋จ์ ์ต
์ ์น๋ ๋ชจ์ต์ ์ ํํ TV ์ผ <1๋ฐ2์ผ>๊ณผ ๊ฒน์ณ์ง๋ค.
๋ผ๋ ๋ ๋ง์ด ๋ณด๊ณ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ฑ์ฅํ๋ฆฌ๋ผ๋ ๋ค์ง์ ์ง
์ฐ์์ฐ๊ธฐ์ ์์์๋ฅผ ๋ฐํํ๋ ์๋ฆฌ. ์ง๋ํด ์์
๋ฐ๋ก ์ด๋ฐ ํน์ฑ ๋๋ถ์ ํ๋ฃจ ํ๊ท 30km๋ฅผ ๊ฑธ์ด์ผ
์ผ๋ธ๋ค๋ฉด ๊ทธ ์ฌํ์ ๋ง์ง๋ง ์๊ฐ์ ๊ฒฐ๊ตญ ์์๋ถ์ผ
์์ ์๊ฒฉ์ผ๋ก ๋ฌด๋์ ์ค๋ฅธ ๋ฐฐ์ฐ ํ์ ์ฐ๋ ๋งํ๋ค.
ํ๋ ๊ฐํ๊ตฐ ์์ ๋ถ์์๊ฐ ์์ถํจ์๋ ๋น๊ต์ ์
๋ก ๋จ์ง ์์๊น? ์ด๋ฒ ์ฐํด์๋ ์ฌ๋ ๊ธธ, ์๋ ๋๋ค
โ์ ๊ฐ ์์ ๋ฐ๋๋ค๋ฉด ํธ๋กํผ๋ฅผ ๋ค๊ณ ๊ตญํ ๋์ฅ์ ๊ธธ
์พํ ๋ง์์ผ๋ก ์ด๋ค์ ์ฌ์ ์ ์ง์ผ๋ณผ ์ ์๋ค.
๊ทผ์ฒ ๋๋ ๊ธธ์ด๋ผ๋ ๊ฑธ์ผ๋ฉฐ ๋ด๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑธ์ด๋ณด์. โ์ฝ์ค
์ ์ค๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค.โ ๋ณธ์ ์๋ ๋๊ตญ๋ฏผ ๊ณต์ฝ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 2
๋ง์นจ๋ด ํด๋จ ๋ ๋๋ง์์ ๋ค๋ค๋ฅธ ์๊ฐ, ์ฐธ๊ฐ์ ์ค
์์ฃผํ๋ฉด ์นํจ ํ ๋ง๋ฆฌ!โ ๊ฐ์ ์์ ๊ฒ์ด๋๋ผ๋ ์๊ด
์ด ํ, ํ์ ์ฐ๋ ํธ๋กํผ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ค. ์์ ๋ฐ ํ์ ๋ฐ,
ํ ์ฌ๋์ด ๋งํ๋ค. โ์ฌ๊ธฐ ์ค๋ฉด ๋ญ๊ฐ ํ ๋ฐ๋ ์ค ์์๋
์๋ค. ์ฌ์ํ ์ด๋ค ์ผ๋ค์ด ๋จผ ๋ฏธ๋๋ฅผ ์ข์ฐํ๋ ๊ฒ์,
ํ๋ก์ ํธ๊ฐ ์์๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ํ <๋ฌ๋ธํฝ์ >์ ํจ
๋ฐ, ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋ค.โ ์ค์ ๋ก ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ง๊ธ ๋จ์ ๊ฒ์
์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด๋ฒ์๋ ๋ณด์ง ์์๋๊ฐ.
์ํ <577 ํ๋ก์ ํธ>
36
Tโway Air MAGAZ I N E
Autumn Special
ํ ํธ์ ์๋ก ์ถ์ผ์์ ์ ๋ ธ๋ํ๋ผ ๊ฐ์์ ๋ฌธํ๊ณผ ๊ฐ๊น์์ง๊ณ ์ถ์ ๊ณ์ ์ด๋ค. ์๊ฐ์ ๊ณ ํฅ์ด๋ ๋ฌธํ๊ด์ ์ฐพ์, ๋ฌธํ์ํ์ ๋ฌด๋๊ฐ ๋๋ ๊ณณ์ ์ฐพ์ ์ฌํ์ ๋ ๋๋ค. ๋ฐฐ๋ญ ์์ ์์ง ํ ๊ถ, ์์ค์ฑ ํ ๊ถ ๊ณ๋ค์ด๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค. ์๊ฐ๋ค์ ์๊ฐ์ด ๊ณ ์ค๋ํ ๋ด๊ฒ๋ ์ ์ผ๋์ด ์ ํ ์ค, ๋ช ๋ฌธ ํ ์ฅ ๊ฑด์ ธ์ฌ๋ ค ์ฌ๋ํ๋ ์ด์๊ฒ ํธ์ง๋ก ๋ณด๋ด๊ณ ์ถ๋ค. ์๋ฃ ์ ๊ณตโํ๊ตญ๊ด๊ด๊ณต์ฌใป์ ๋ฆฌโ์ ์ฐํ (์ฌํ์๊ฐ)
38
Tโway Air MAGAZ I N E
์ํ์ ๋ช ์ ๋๋ฌผ๋จธ๋ฆฌ(์ํ๊ตฐ์ฒญ ์ ๊ณต)
October 2012
39
Autumn Special
ใ์๋๊ธฐใ์ ์ฃผ์ธ๊ณต ๋์ด ์ฌ์ถ๊ธฐ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๊ณณ
์ํ ํฉ์์๋ฌธํ๊ด ๋ถํ๊ฐ๊ณผ ๋จํ๊ฐ์ด ๋ง๋๋ ๊ณ ์ฅ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ์ํ๊ตฐ์ ๋๋ค์ด ๋ช ์๋ก๋ ๋๋ฌผ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ช ํ๊ณ , ๋ฌธํ๊ธฐํ์ง๋ก๋ ํฉ์์๋ฌธํ๊ด๊ณผ ์๋๊ธฐ๋ง์ ์ด ์๋ค. ํฉ์์์ ํ์ ์ญ์ค์คํ๊ต์ ์ผ๋ณธ ์์ธ๋ค ๋ํ์ ์กธ์ ํ๋ค. ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ๊ด์ฃผ, ๋๊ตฌ, ๋ถ์ฐ ๋ฑ์ง์์ ํผ๋ ์ํ์ ํ๊ณ ์ดํ ๊ฒฝํฌ๋ ๊ตญ ๋ฌธ๊ณผ ๊ต์๋ก ์ฌ์งํ๋ค. ์์ ์ ์ 104ํธ, ๋จํธ์์ค 104ํธ, ์คใป์ฅํธ ์์ค 8ํธ์ ๋จ๊ฒผ๋ค. ใ์๋๊ธฐใ๋ 1953๋ ์ ๋ฐํ๋ ๋จํธ์ด๋ค. ์๊ฐ์ ํน๋ณํ ์ฐ๊ณ ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ์ํ๊ตฐ์ ๋ฌธํ๊ด์ด ๋ค์ด์ ์ฌ ์ฐ์ ๋ฌด์์ผ๊น? ๋ฌธํ๊ด ๊ด๊ณ์๋ ์์ค์ โ์๋ ๊ฐ ์ํ์์ผ๋ก ์ด์ฌ ๊ฐ๋คโ๋ผ๋ ๋๋ชฉ์ด ๋ชจํฐํ๊ฐ ๋์๋ค๊ณ ํ๋ค. ์๋๊ธฐ๋ง์์ ๊ฐ๋ฉด ํฉ์ ์๋ฌธํ๊ด๋ถํฐ ๊ด๋ํ๊ฒ ๋๋๋ฐ, ์ถ์ ๊ตฌ ์ผํธ์ ์๊ณ ํ ํฉ์์ ์ ์ ๊ณผ ๋ถ์ธ ์์ ๊ธธ ์ฌ์ฌ๊ฐ ์ ๋ ๋ฌ์ญ์ด ์๋ค. ๋ฌธํ๊ด ์ 1์ ์์ค์ ํ ๋ง๋ โ์๊ฐ์์ ๋ง๋จโ์ด๋ค. ์๊ฐ์ด์ ์ธ๊ฐ์ผ๋ก์ ์ ์์ ์ถ์ ์กฐ๋ช ํ๊ณ , ์ง ํ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ์์ฅํ, ์ ํ์ ์ ์ํ ๊ณต๊ฐ์ด๋ค. ๋๊ธธ์ ๋๋ ๊ฒ์ ์์ ์ ๋ชจ์ต์ด ์ ํด์ง๋ โํฉ์์์ ์์ฌโ์ด๋ค. ์๋ดํ์๋ ์ด ์์ฌ๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ์ผ โ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฒผ๋ฆฌ๋ ๋์ฅ์ฅ์ด์ ๊ณต๊ฐโ์ด๋ผ๊ณ ํํํ๋ค. ๋ฌธํ๊ด ๋ฐ์ผ๋ก ๋์ค๋ฉด ์์ซ๋จ์ด ๊ณณ๊ณณ์ ๋ค์ด์ ์๋๊ธฐ ๊ด์ฅ์ ์ค
โถ
์ฌ์ผ๋ก ์ฐ์ฑ ๊ธธ์ด ์ฌ๋ฐฉํ๋ฐฉ ๋ป์ด ์๋ค. ์๋๊ธฐ ๊ด์ฅ์์๋ ์คํ 1์,
3์, 5์์ ์ธ๊ณต์ผ๋ก ์๋๊ธฐ๊ฐ ๋ด๋ฆฐ๋ค. ์์ด๋ค์ ๋น๋ฅผ ๋ง๋ค๊ฐ ์์ค ์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ฒ๋ผ ์์ซ๋จ ์์ผ๋ก ๋ชธ์ ํผํ๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์ํ๋ค. ์๋๊ธฐ๋ง์ ์์๋ ๊ฐ๋ฒผ์ด ๊ฐ์กฑ ์ฐ์ฑ ์ ์ฆ๊ฒจ๋ณด์. ์งง๊ฒ๋ 10๋ถ, ๊ธธ๊ฒ๋ 40๋ถ์ด ๊ฑธ๋ฆฐ๋ค.
โถ ์ฌํ๋ ํฉ์์์ ์์ฌ โท ์์ค <ํ>์ ํ ์ฅ๋ฉด์ ์ฎ๊ธด ์ ์๋ฌผ โธ ์ ๋๋ฉ์ด์ <๊ทธ๋ >์ ํ ์ฅ๋ฉด 40
Tโway Air MAGAZ I N E
โท
์ฌํ ์ ๋ณด ์ํ๊ตฐ์ฒญ ๋ฌธํ๊ด๊ด๊ณผ 031)770-2066 ํฉ์์๋ฌธํ๊ด 031)773-2299 ์ํ๊ตฐ๋ฆฝ๋ฏธ์ ๊ด 031)775-8515
๋ง์ง ์ ๋ณด ๋ง๋น ๊ณค๋๋ ๋ฐฅ, ์ฉ๋ฌธ๋ฉด ์ฉ๋ฌธ์ฐ๋ก, 031)775-0311
โธ
์ค๋ฏธ์ฐ๋ง๊ตญ์ ๋ง๊ตญ์, ์ฅ์ฒ๋ฉด ๋ง์ ์ฐ๋ก, 031)773-1834 ๋ฏธ์ง๋ฉ๋ฐ๋ง์ ๋ฉ๋ฐ๋ฌต๋ฐฅ, ์์ข ๋ฉด ๋ถํ๊ฐ๋ก, 031)773-9960 October 2012
41
Autumn Special
์์์ ์ถ๊ตฌํ ์์ธ ๊ตฌ์์ ๋ง๋๋ค
์น ๊ณก ๊ตฌ์๋ฌธํ๊ด ๊ฒฝ๋ถ ์น ๊ณก๊ตฐ์๋ ํ๊ตญ ์๋จ์ ๊ฑฐ์ฅ ๊ตฌ์ ์์ธ์ ๋ฌธํ๊ด์ด ์๋ค. ๊ตฌ์ ์ ์ธ์ ํ๋์ค์์ โ์ธ๊ณ 200๋ ๋ฌธ์ธโ์ผ๋ก ๋ฝํ์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ์ ์ํ์ ์์ด์ ๋ถ์ด, ๋ ์ด, ์ค์จ๋ด์ด ๋ฑ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ๋์ด ์ธ๊ณ ๋ฌธํ์ฌ์ ํ ํ์ด์ง๋ฅผ ์ฅ์ ํ๊ณ ์๋ค. ์์ธ์ด ๊ฒฝ๋ถ ์น ๊ณก๊ณผ ์ธ์ฐ์ ๋งบ์ ๋๋ 1953๋ ์ด๋ค. ์ ํ ์ด์น๋ง ์ ๊ถ ์ ๋ํด ๋ฐ๋ ์ฌ ํฌ์์ ๋ฒ์ฌ ํฌ์ฅ๋๊ธฐ๋ ํ ๊ทธ๋, 1952๋ ์น๋ฆฌ์ผ๋ณด๊ฐ ํ ๊ฐ๋์ ๋ถ์ธ ์์์ฅ ์ฌ์ฌ๊ฐ ์์์ ์ฐจ๋ฆฐ ๊ฒฝ๋ถ ์น ๊ณก๊ตฐ ์๊ด์ผ๋ก ๋ด๋ ค์
1974๋ ๊น์ง ๊ธฐ๊ฑฐํ๋ฉฐ ์ํ ํ๋์ ๋งค์งํ๋ค. ์ด ๋ฌด๋ ต ๊ทธ๋ ์๋จ์ผ๋ณด ์ฃผ ํ์ ๋งก์ ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ค๊ฐ๋ฉฐ ์์ธ ์ค์์, ์๋๋ฌธํ๊ฐ ๋งํด์ก, ๊ฑธ๋ ์ค๋ ์ค ๊ด ๋ฑ ๋น๋์ ์์ ๊ฐ๋ค๊ณผ ํญ๋์ ์น๊ต๋ฅผ ์๋๋ค. ๊ตฌ์๋ฌธํ๊ด์ 2002๋ ๋ถ์ธ์ด ๊ฒฝ์ํ๋ ์์ ์๋ฆฌ์ ์ธ์์ก๋ค. ๋ฌธํ๊ด ๋คํธ์ ์์ธ์ ๊ฑฐ์ฒ์๋ ๊ด์์ฌ(่งๆฐด้ฝ)๊ฐ ์ ๋ชจ์ต์ ๊ฐ์งํ ์ฑ ์๋ฆฌํ ๊ณ ์๋ค. 1์ธต ์ ์์ค์๋ ์กํ ์๊ณ ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ์ ํ 300์ฌ ์ ์ด ์ ์๋์ด ์์ธ์ ์จ๊ฒฐ์ ๋๋ ์ ์๋ค. ํ๊ฐ ์ด์ค์ญ๊ณผ ๋ฐ์ ํฌ ์ ๋ํต๋ น, ์ด๋ณด ๊น๊ธฐ ์ฐฝ ํ๋ฐฑ ๋ฑ์ ํธ์ง์ ์ํ, ์์ด์ ๋ถ์ด, ๋ ์ด ๋ฑ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ๋ ์์ธ์ ์์ง
โถ
๋ ์๋ค. ๋๋ณด๊ธฐ์ ํ๊ธฐ๋๊ตฌ, ์๊ฒฝ, ๋ชจ์๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ๊ตฌ์ ์์ธ์ ๊ฒ์ํ ๋ฉด๋ชจ ๋ฅผ ์ฟ๋ณผ ์ ์๋ค. 2์ธต์ ๋ณด์กด ์๊ณ ์ ์ฌ๋๋ฐฉ์ผ๋ก ์ด์๋๋ค. ์์ธ์ด ์์ฅํ ๋ ๋์, ๊ทธ์ ๊ต๋ฅํด์จ ์ธ์ฌ๋ค์ด ๊ธฐ์ฆํ ์ฑ ์ด ๋น์น๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ์์ฐฝ์ ๊ต์ค๊ณผ ๋ฌธํ๊ต์ค๋ ์์๋ก ์ด๋ฆฐ๋ค.
โถ ๊ตฌ์๋ฌธํ๊ด ์๊ฒฝ โธ ์์ธ์ ์ฌ์ง๋ค
โท ๊ตฌ์ ์์ธ์ ์๋น โน ์์ธ์ ๊ฑฐ์ฒ์๋ ๊ด์์ฌ
โท
์ฌํ ์ ๋ณด ๊ตฌ์๋ฌธํ๊ด 054)973-0039
๊ฐ์ค์ฑ๋น 054)976-1102
๋ค๋ถ๋์ ์ ๊ธฐ๋ ๊ด 054)973-6313 ๋ง์ง ์ ๋ณด ์ธ์ด์ ์ค๋ฆฌํ์ ๊ตฌ์ด, ๋๋ช ๋ฉด ๋ด์4๊ธธ, 054)976-5555 ๋น์์ ์ค๋ฆฌ์ ๊ณจ, ๋๋ช ๋ฉด ์์ง๊ธธ, 054)976-8891 ์ฐ๋ฆฌ๋ง๋น ์๊ณจ๋๋๋ฐฅ์, ์๊ด์ ๋ด๊ณ๋ฆฌ, 054)971-2505
42
Tโway Air MAGAZ I N E
โธ
โน
October 2012
43
Autumn Special
์์ธ์ด ๊ฟ๊พธ๋ โ๊ทธ ๋จผ ๋๋ผโ ๋ฅผ ์ฐพ์์
๋ถ์ ์ ์์ ๋ฌธํ๊ด ํธ๋จ์ ๋งฅ ์ค๊ธฐ์์ ๋จ์ด์ ธ ๋์ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ํฅํด ๋ด๋ฌ๋ฆฌ๋ค ์ฐ๋ ๋ฉ์ถฐ ์ ๋ณ์ฐ,
ใ๋ด ๋ ธ๋ํ๊ณ ์ถ์ ๊ฒ์ใ๊น์ง ์์ ๋ฌธํ์ ๋ณ๋ชจ ๊ณผ์ ์ ์๊ธฐ ์ฝ๊ฒ ์ ์ํด
๊ทธ ์ฐ๊ณผ ๋ง๋ฟ์ ๊ณ ์ํ ์ํด, ์ ๋๋ฌด ์ฒ๊ธธ์ด ๊น์ ๊ทธ๋์ ๋ง๋๋ ๋จ์ ํ
๋์์ ๋ฟ ์๋๋ผ ๊ท์คํ ์กํ ์๊ณ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฐ๊ตฌ, ํ๊ธฐ๊ตฌ ๋ฑ ์
๋ด์์ฌ, ์ธ๊ธ๋ฐ์๋ฅผ ๋ณํ ์ผ์ ์๋ํ๊ฒ ๋ค์ด์์ ๊ฐ์์ฌ, ์ผ์ผ์ด ์์ธ
ํ์ ํ์๋ฆฌ์ ๋ชจ์ ์์ธ์ ์ถ๊ณผ ๋ฌธํ์ ์ข ๋ ๊ฐ๊น์ด์ ๋๊ปด๋ณผ ์ ์๋
ํด์ ๋จ์ ๊ฐ ์ ๋น๋ก์ด ํ๊ฒฝ์ ์ฐ์ถํ๋ ๊ฒฉํฌ ์ฑ์๊ฐ, ๋๋์ ๊ณฐ์์ผ์ ๊ณผ
๋ก ๊ตฌ์ฑํ๋ค.
์๋ฐํ๊ณ ํํ๋ก์ด ๊ฐฏ๋ง์์ ์์ โฆ. ์ง๊ธ๋ ์ ๋ถ ๋ถ์์ ์์ฐ์ ์ดํ ๋ก
์์ ์ ๋ฌ์๋ ๋ฌธํ๊ด์์ 10~15๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ธ ํ์๋ฉด ์ญ๋ฆฌ์ ์์นํ๋ค.
์๋ฆ๋ต๊ณ ๋งค๋ ฅ์ ์ด๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๊ณณ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ์์ฐ์ด ๋ณ์ ์์ธ, ์ ์
๊ด๊ด ์๋ด ์ง๋์ ๋์ ์์ง ์์ ๋ฌธํ๊ด ๊ด๊ณ์์๊ฒ ๋ฌผ์ผ๋ฉด ๋ด๋น๊ฒ์ด์
์ ์ ๋ฐ์์ทจ๊ฐ ๋จ์ ์๋ค.
์ โ์ฉํ์ฌโ๋ฅผ ์ฐ๊ณ ๊ฐ๋ฉด ๋๋ค๊ณ ์๋ ค์ค๋ค. ๋๋ก๋ณ์ ์ด์ ํ๊ฐ ์๊ณ , ๋ฌ์
2์ธต ๊ท๋ชจ์ธ ๋ฌธํ๊ด ์ ์์ค์๋ 1939๋ ๊ฐํ๋ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์ง ใ์ด๋ถใ๋ถ ํฐ 2007๋ ํ์ 100์ฃผ๋ ์ ๋ง์ถฐ ์ถ๊ฐ๋ ์ ๊ณ ์์ง์ด์ ์ฌ์ฏ ๋ฒ์งธ ์์ง 44
Tโway Air MAGAZ I N E
๋ก ๋ค์ด๊ฐ๋ ๋ง์ ์ด์ ๋ฒฝ์๋ ๋ฐ๋ท์ ใ๊ธฐ์ฐ๋ ํดใ์ ๋ณ์์์ ๋ง์ง๋ง์ผ ๋ก ์ด ใ๊ฐ์ด์ ์ง๋ ๋ํ ์๋ฆฌใ ์ํ๊ฐ ์๋ค.
โถ ์ฌํ ์ ๋ณด
โถ ๋ณต์๋ ์์ ์ ์์ง ์ฒญ๊ตฌ์ โท ์์ ๋ฌ์๊ฐ ์๋ ๋ง์ ์ ๊ตฌ์ ๋ฒฝํ โธ ์ฌํ๋ ์์ ์ ๋ฐฉ โน ์์ ์ ์กํ ์๊ณ ์ฒ
์ ์์ ๋ฌธํ๊ด 063)584-0560
๋ด์์ฌ ์ข ๋ฌด์ 063)583-7281
๊ฐ์์ฌ ์ข ๋ฌด์ 063)581-0080 ๋ง์ง ์ ๋ณด ๋ณ์ฐ์จ์ฒ์ฐ์ฅ ๋ฐ์ง๋ฝ์ฃฝ, ๋ณ์ฐ๋ฉด ๋ํญ๋ฆฌ, 063)584-4874 ๊ณํํ๊ด ๋ฐฑํฉ์ฃฝ, ํ์๋ฉด ๋ณ์ฐ๋ก, 063)584-0075 ์น ์ฐ๊ฝ๊ฒ์ฅ ๊ฝ๊ฒ์ฅ, ์ง์๋ฉด ์ฒญ์๋ก, 063)581-3470
โท
โธ
โน October 2012
45
Autumn Special
์ ๊ฒฝ์ ์ทจํด ๋ฒผ๋ ์์์ ์๋ฅผ ๋ ธ๋ํ๋ค
์ ์ ๋ชฐ์ด๋ ๊ฐ์๋ ์ ์ ๊ตฐ์ ๊ฐ์ ์ฌํ 1๋ฒ์ง๋ ์ต์๋ก ๋ค๋ฎ์ด๋ ๋ฏผ๋ฅ์ฐ์ด ๋ค. ๋, ๊ตฝ์ด๊ตฝ์ด ๊ณ๊ณก ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ฆฌ๋ค ๋ณด๋ฉด ๋ฌผ์๊ฐ๊ฐ ์๋ํ๊ฒ ํผ์ด์ค๋ฅด๋ ๊ธธ ์๋ฝ์ ๋ฌธํฅ์ด ์๋ด์ค๋ฝ๊ฒ ๊น๋ค์ด ์๋ค. ์ ์ ์ ๊ธ๊ฐ์ ๋ชฐ์ด๋์์ ์์ธ๋ค์ ์ ๋ฒฝ๊ณผ ๊ณ๊ณก์ ์๋ฆ๋ค์์ ๋ ธ๋ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ก์ฒ๊ณผ ๊ณจ์ง์ฒ์ด ๋ง๋๋ ์์ฐ๋ผ์ง๋ ์ ์ ์๋ฆฌ๋ โ์ ์ ํธโ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ด ๋์์ผ๋ฉฐ, ๊น์์ผ์ ์ฅํธ์์ค ใ์์ฐ๋ผ์ง ๊ฐ๋ ๊ธธใ์์ ์์ด์ ๊ณ ํฅ์ผ๋ก ๊ทธ๋ ค์ก๋ค. ๋ชฐ์ด๋๋ ํ์๋ฉด์ ๊ฐ๋ก์ง๋ฌ ์๊ธ๊ฐ ๋ฌผ์ค๊ธฐ๊ฐ ๋ฟ๋ ๊ณณ์ ์๋ฆฌ ์ก์๋ค. ์๋ คํ ๊ฒฝ์น๊ฐ ๊ธ๊ฐ์ฐ์ ๋ค์ง์ง ์์ ์๊ธ๊ฐ์ผ๋ก ๋ถ๋ฆฌ ๋ ์ ๊ฒฝ ๋์๋ฝ, ๋ชฐ์ด๋๋ ์๋ํ ๋ฒผ๋๊ณผ ๊ทธ ์์ ๋ด๊ธด ์ฌ์ฐ์ผ๋ก ๋ฒ ์ฐจ๊ฒ ๋ค๊ฐ์ ๋ค. ์ฐ๊ธธ์ ๋ฐ๋ผ 300m ๋จ์ง ๊ฑธ์ผ๋ฉด ๊ธธ์ด ๋๋๋ ๊ณณ์ ๋ฐ์์ ์๋ฐฑ ๋ ๋ ๊ณ ๋ชฉ ํ ๊ทธ๋ฃจ๊ฐ ์ ์๊ณ , ๊ทธ ์๋๋ ๊น์ ์ง๋ฅธ ์ ๋ฒฝ์ด๋ค. ํฉ๋๊ท ์์ธ์ ๋ฌ์ฑ๋ฌ์ฑ ์์ ๋ฐ์์ ๊ฑธํฐ์์ ใ๋ชฐ์ด๋ํใ์ ๋ ธ๋ํ๋ค. ๋ฒผ๋ ์๋๋ก๋ ์กฐ์๊ฐ์ ์ง๋ฅ์ธ ์ด์ฒ์ด ํ๋ฅธ๋ค. ์์ธ๋ค์ ์ฌ ๋์ ๋ฐ์ ๋ชฐ์ด๋๋ ๊ทธ ์๋ คํ ๊ณต๊ฐ์ด ์์์ ๋ด๊ธฐ๊ธฐ๋ ํ๋ค. ์ ํ ใ๊ตฌ๋ฏธํธ : ์ฌ์ฐ๋์ด๋ใ ใ๊ถ์๋ถ ์ฌ์ฌ ๋ฉ์น์ฌ๊ฑดใ, ๋๋ผ๋ง ใ๋ฅํฐ ์งใ ๋ฑ์ด ์ด๊ณณ์์ ์ดฌ์๋์๋ค. ๊ณ๊ณก๊ณผ ์ด์ฐ๋ฌ์ง ๋ชฐ์ด๋์ ๋น๊ฒฝ ์ ๋ฒผ๋ ์๋์ ๋ณด๋ฉด ๋์ฑ ์ค๊ณฝ์ด ์ ๋ช ํ๋ค. ๋ชฐ์ด๋๋ฅผ ์๋์ ๋ง ์๋ก ์ ์ด๋ค๋ฉด ์ ๋ฒฝ๊ณผ ๊ณ๊ณก์ด ์ด์ฐ๋ฌ์ง ํ๊ฒฝ์ด ํผ์ณ์ง๋ค. ๊ฐ์ ์ด๋ฉด ๋จํ๋ ๊ณฑ๊ฒ ๋ฌผ๋ค์ด ์๋ฆ๋ค์ด ์ํ๋ฅผ ๋ฝ๋ธ๋ค. ๋ชฐ์ด๋๋ฅผ ํฌ
โถ โท
ํจ, ํ์8๊ฒฝ์ ํ๋ํ๋ ์ฐพ์๋ณด๋ ๊ฒ๋ ์ ์ ์ฌํ์ ๋ฌ๋ฏธ์ด๋ค.
โถ ๋ชฐ์ด๋๋ฅผ ์งํค๋ ๊ณ ๋ชฉ โธ ์ด์ฒ ๊ฐ๋ณ์์ ๋ณธ ๋ชฐ์ด๋ ์ ๋ฒฝ
โท ์ ์ ๋ฏผ๋ฅ์ฐ ์ต์๊ฝ ์ถ์ โน ํ์8๊ฒฝ์ ํ๋์ธ ํํ์ฃผ
์ฌํ ์ ๋ณด ์ ์ ๋ ์ผ๋ฐ์ดํฌ 033)563-8787 ์๋ผ๋ฆฌ์ด 033)560-2059 ํ์๋๊ตด 033)562-7062 ๋ง์ง ์ ๋ณด ๊ณ ํฅ์๋น ๊ณค๋๋ ๋๋ฌผ๋ฐฅ, ํ์๋ฉด ์ฝ์๊ธธ, 033)562-8929 ์ธ๋ฆฌ๊ณจ์๋น ๊ณค๋๋ ๋๋ฌผ๋ฐฅ, ์ ์ ์ ์ ์ ๋ก, 033)562-4554 ์ฅํฐ์๋น ์ฝง๋ฑ์น๊ธฐ๊ตญ์, ์ ์ ์ ๋ด์7๊ธธ, 033)563-8999 46
Tโway Air MAGAZ I N E
โธ
โน
October 2012
47
Z
M in
JEJU
๊ฐ์๋ฐ๋์ ์ต์๊ฐ ์ถค์ถ๋ค, ์ค๋ฆ์ด ์์ญ์ธ๋ค ๋ฌด๋์๊ฐ ๋ ๋ ์๋ฆฌ. ์ ์ ํ ๋ฐ๋์ด ์ฒ ์์ฒ๋ผ ๋ ์๋ ๋ค. ๋ฐ๋์ด ๊น๋ค๋ฉด ์ ์ฃผ๋ ์จ ์ฐํ๊ฐ ์ต์๊ฝ์ ๋ฎ์ฌ ๋ชธ์ด์ ์๋๋ค. ํ๋์ ํฅํด ๋น์ํ๋ ํ ๋ง๋ฆฌ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์ฒ๋ผ ๋ฐ์ง์ด๋ ์๋น๋์ ์ํ๋ฅผ ๋๋ฌ๋ด๊ณ ์ฉํธ๋ฆผํ๋ค. ๊ทธ ๋๋ถ์ฌ์ ์ด๋๋ ค ๋ชธ์ ์์ฐํ ์ต์๋ฅผ ์ฐพ์ ๋ ๋๋ค. ์ ์ฃผ์ ์ค๋ฆ์์ ๋ง๋๋ ์ต์๋ ์ด๋์ ๋ณด๋ ํ์ฑ ์ผ์์ด๋ค. ๊ธธ์ด์ผ ํ ์๊ฐ์ด๋ฉด ์ถฉ๋ถํ๋ค. ์๋น ์ต์๋ฅผ ๊ฐ๋ฅด๋ฉฐ ๊ฑท๋ค ๋ณด๋ฉด ํ ํธ์ธ ์์ฐ์ด ๋์์ด ํผ์ณ์ง๋ค. ์ค๋ฆ ๊ณณ๊ณณ์ ํ๋๋ฌ์ง ์ผ์์ด๊ฐ ์๋ผ์ธ ์ ์ด๋ฏธ์ธ ๋ฐ๋ ์ฒ ์๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ณณ. ์ ์ฃผ์ ์ค๋ฆ์ ์ฌ๋ผ๋ณด์. ์๋น ์ต์์ ์ฐฌ๋ํ ๋น์๊ณผ ๋ง์ฃผํด๋ณด์. ๊ธใป์ฌ์ง ์ ์์ฒ (์ฌํ์๊ฐ) โฝํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ ๊นํฌ-์ ์ฃผ๋ฅผ ๋งค์ผ ์ดํญํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
48
Tโway Air MAGAZ I N E
The Twinkles Along the Craters of Jeju: Silver Grass and Beautiful Landscape of Korea's Most Beloved Island After the heat wave breaks, a cool breeze arrives on Jeju Island, like migratory birds returning to their home. With the end of summer and the arrival of the cool fall breeze, Jeju becomes covered with beautiful silver grass. The silver grass sways in the wind and looks like a fish with silver scales trying to soar up to the sky. Attracted to its breathtaking landscapes, I pack my bag once again to visit the island and enjoy silver grass on Jeju. No matter which of the oreums (โsmall volcanoesโ) you visit, you will find silver grass covering the slopes. As you walk through the silver grass and stunning wildflowers, you will experience the all-encompassing natural beauty that can only be found on Jeju Island.
Article and Photos by Shin, Young-Cheol (travel writer)
* Tโway Airlines flies daily between Gimpo and Jeju.
้กๅ / ็งใฎ้ขจใซในในใญใ่ธใใ ใชใซใ ใฏใใใใ ่ธใๆใใๅปใใๆถผใใ้ขจใๆธกใ้ณฅใฎใใใซ้ฃใณ่ใใ้ขจใๅฎฟใใๆธๅทๅณถใฎๅบใ้ๅใฏในในใญใซ่ฆใใใใ็ฉบใซ ๅใใฃใฆ้ฃ่บใใไธๅนใฎ้ญใฎ่ผใ้่ฒใฎใฆใญใณใไธ้ขใ่ฆใใใฎใใใซใใใฎ็ฉใใใซๆนใใใฆใใฎ่บซใฏ่ช็ถ ใซในในใญใๆฑใใฆๆ ็ซใคใๆธๅทๅณถใฎใชใซใ (ๅฐ้ซใไธ)ใงๅบไผใในในใญใฏใฉใใใ่ฆใฆใๆๅใใใ้ทใใฆไธๆ้ ใงๅๅใ ใใใ้่ฒใฎในในใญ้ๅใใใๅใใชใใๆญฉใใฆใใใจใๅบใ ใจใใ่ช็ถใ่ฆๆธกใใใใชใซใ ใฎๆใ ใซ ่ฆใใใ่ฆไบใช้็่ใใพใใงใฒใชใฎใใใซๆฏใงใใๆธกใ้ณฅใๅผใถๆใๆธๅทๅณถใฎใชใซใ ใซไธใฃใฆใฟใใใ้่ฒใฎ ในในใญใฎใใใณใใใชๅ ๆฏใ่ฆใซ่กใใใ
ๆใปๅ็ / ใทใณใปใจใณใใงใซ (ๆ ่กไฝๅฎถ)
๏ผใใฃใผใฆใงใค่ช็ฉบใฏ้ๆตฆ๏ผๆธๅทใๆฏๆฅ้่ชใใฆใใพใใ
October 2012
49
Z
M in
JEJU
๋ฎ์ ๋์ฑ ๋ฐ์ง์ด๋ ์๋ณ
โ์๋ณ์ค๋ฆโ
๋๊ฐ ์์ ์ ์ฌ๋ก์ก๋๋ค. ์ด์ ๋ ์์ชฝ ํ๋์ ๋ ์ค๋ฅด๋ ์๋ณ ๊ฐ๋ค.
Saebyeol Oreum: Glistening in the Autumn Sun
๊ทธ๋ ๋ค. ์ด๋ฆ๋ ์์ ์๋ณ์ค๋ฆ์ด๋ค. ๊ฐ์๋ ์ ์๋ณ์ค๋ฆ์ ๋ฐคํ๋์
Driving south along the Seobu Sightseeing Road from Jeju-si, a
๋ณ์ฒ๋ผ ์จํต ์๋น์ผ๋ก ๋ฌผ๋ค์ด ํ์์ ์ธ ํ๊ฒฝ์ ๋ง๋ค์ด๋ธ๋ค. ์ค๋ฅด๋
gorgeous, silver covered oreum rises before you. The stunning
๊ธธ์ ์กฐ๊ธ ๊ฐํ๋ฅธ ํธ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ๋ฐ๋๊ธธ ๋ฐ๋ผ ๋ฅ์ ์ ์ค๋ฅด๋ฉด ๊ฐ์
sight will take your breath away at first sight. It is called
์จ์ ๋ฒ ์ฐฌ ๊ฐ๋์ผ๋ก ๋ณํ๋ค. ์ผ๋ ์ด๋ ์๋น ์ต์ ๋๋จธ ๋์ชฝ์ผ๋ก ํ
โSaebyeolโ in Korean, which translates into โnew starโ, which is
๋ผ์ฐ์ด, ์์ชฝ์ผ๋ก๋ ๋น์๋๊ฐ ํ๋์ ๋ค์ด์จ๋ค. 30์ฌ ๋ถ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋
the perfect description for the shimmering slopes. Although the
์๊ณ ๋ฅผ ํ์ ๋ฟ์ธ๋ฐ ์๋ณ์ค๋ฆ์ด ์ ์ฌํ๋ ๊ด๊ฒฝ์ ๊ทธ์ ํฉ์กํ ์ ๋
hike along the trail to the peak can be rather steep, the magical
์ด๋ค.
views from the top will reward you for each challenging step.
โถ ์ ์ฃผ์์์ ์๋ถ์ฐ์ ๋๋ก๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ฆฌ๋ค ๋ณด๋ฉด ๋๋๋ผ์ง ์ค๋ฆ ํ
์ ์์์ ์์ชฝ ์ฌ๋ฉด์ ๋ฐ๋ผ ๋ด๋ ค๊ฐ๋ ๊ธธ์ ๋ํ ๋์ ์๋ ์๋ฆ
From the top, surrounded by silver grass blowing in the gentle
๋ค์์ผ๋ก ๊ฐ๋ํ๋ค. ์ฒญ์ ํ ํ๋ ์๋ ์๋ง ํ์ ์ด๋ฅด๋ ์ต์ ๋ฌผ๊ฒฐ.
breeze, you can see Halla Mountain to the east and Biyang Island
๊ทธ์ผ๋ง๋ก ๋์ด ์๋ฆด ์ ๋์ด๋ค. ์์ชฝ ๋ฅ์ ์ ์์ ํ๋ผ์ฐ์ ๋ฑ์ง๊ณ
to the west. From the top, the breathtaking views that surround
์๋ ์ค๋๋ ๋ฌ์๋ฆฌ ๋ํ ๊ด์ฌ ์๊ฒ ๋ณผ ์ผ์ด๋ค. ์ฐ๋ด(๋ฌ๋ฅผ ๋๋ฅธ ๊ฒ์
you will leave you speechless as you try to take it all in.
๋๋ด)์ ์ฃฝ์ ์์ ์ํผ์ด ๋๋๋ค ์ ์๋๋ก ์กฐ๊ทธ๋งฃ๊ฒ ๋ง๋ค์ด ๋์
The western ridge that descends from the peak is covered
์ ๋ฌธ(็ฅ้), ์ ์ฃผ์์๋ง ๋ณผ ์ ์๋ ๋์์ ๋ฑ ์ ์ฃผ์ ์ ํ์ ์ธ ์ฅ๋ฌ
with endless waves of silver grass, dazzling under the crystalline
๋ฌธํ๋ฅผ ์ฟ๋ณผ ์ ์๋ค.
sky. An old cemetery can be found on the western ridge and is
์์ด๋ค๊ณผ ํจ๊ป๋ผ๋ฉด ์๋ณ์ค๋ฆ ์ฃผ๋ณ์ ์์นํ ๊ณต๋ฃก์, ํธ์์ผ์๋,
often a point of interest for visitors. There is a small entrance
ํ ์ง์ ๋ฑ์ ํ ๋งํํฌ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํด๋ณผ ๋งํ๋ค. <๋ง์คํฐ์ ฐํ ์ฝ๋ฆฌ์> ์ฐ
along the black stone wall that surrounds the graveyard, which
์น์๊ฐ ์ด์ํ๋ โ์๋ฃจ์โ(์ ์์ ์ ์์๋ฆฌ)์ ์ฐ๋์ ๊ฒธํ๋ค๋ฉด ์ค
was built to allow the souls of the dead to be able to come and
๊ฐ๋ง์กฑ ์ฌํ์ผ๋ก ์ถฉ๋ถํ๋ค.
go from the site. You can also find a grave guardian, called a
ํธ๋ ํน ์๊ฐ 1์๊ฐ30๋ถ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ธธ ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์ผ๋ก ์ฐพ์๊ฐ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฃผ์ฐจ์ฅ๊ณผ ์ฐ์ฑ ๋ก๊ฐ ์ ์ ๋น๋์ด ์๋ค. ์ฃผ์ ์ ์ฃผํน๋ณ์์น๋ ์ ์์ ๋ด์ฑ๋ฆฌ ๋ฌธ์ ์ ํ 064-710 -3314 (์ ์ฃผ์ ๊ด๊ด๊ณผ)
50
Tโway Air MAGAZ I N E
dongjaeseok, beside the graves. While at the graveyard, visitors are able to briefly transcend into the traditional funeral customs that are original to Jeju Island. If traveling with children around Saebyeol Oreum, you could
plan to visit Dinosaur Land, Psyche World, and Teseum, all of
ใ้่ฒใฎในในใญใฎๅใใใซใๆฑใซใฏๆผขๆๅฑฑใ่ฅฟใซใฏ้ฃๆๅณถใ
which are very close by. When hunger strikes, why not head to
ใฒใจ็ฎใซๅ ฅใใ30ๅไฝใไธใฃใฆใใใจใใๅฐใใฎ่ฆๅดใงๅพใใ
โAruyo[Yousuam-ri, Aewol-eup]โ? This restaurant features udon
ใจใใงใใใปใใงใซใชใซใ ใๆซ้ฒใใๅ ๆฏใฏๅณใใชใปใฉ็พใ
noodles, and is owned by the winner of the TV program <Master
ใใ
Chef, Korea>. time for trekking Give yourself at least an hour and a half as there are plenty of good trails to check out. how to get there Use the GPS Navigation system in your car. Parking available. address Bongseong-ri, Aewol-eup, Jeju Island inquiries +82- 64-710-3314 (Tourism Division of Jeju City Hall)
้ ไธใใ่ฅฟใซๅใใฃใฆไธใฃใฆ่กใ้ใฏๆๅใจ็พใใใงๆบใก ๆบขใใฆใใใ้ใ้ใฃใ็ฉบใฎไธใงๆฐไธๅชใซๅใถในในใญใฎๆณขใฏ ็ฎใใใฟใใปใฉ่ผใใฆใใใ่ฅฟใฎๅฐพๆ นใฎ้ ไธใงๆผขๆๅฑฑใซ่ใ ๅใใฆใใๅคใๅขๅฐใ้ขๅฟใๅฏใใใๅฑฑๅฃ(ๅขใๅฒใ้ปใ็ณ ๅฃ)ใซๆญป่ ใฎ้ญใๅบๅ ฅใใงใใใใใซใจๅฐใใไฝใใใฆใใ็ฅ ้ใๆธๅทๅณถใ ใใง่ฆใใใ็ซฅๅญ็ณใชใฉใๆธๅทๅณถใฎๅ ธๅ็ใช่ฌ ๅปๆๅใ่ฆใ่ฆใใใจใใงใใใ ๅญไพใใกใจไธ็ทใชใใปใใงใซใชใซใ ใฎๅจ่พบใซใใๆ็ซๅใ ใใทใฑใฏใผใซใใใใธใฆใ ใชใฉใฎใใผใใใผใฏใ่จชๅใใใฎใ
ๆผ้ใซไธๅฑค่ผใๆใ โใปใใงใซใชใซใ โ
ใใใใใ<ใในใฟใผใทใงใใปใณใชใข>ใฎๅชๅ่ ใ้ๅถใใฆใใ
ๆธๅทๅธใฎ่ฅฟ้จ็ฃๆฅญ้่ทฏใซๆฒฟใฃใฆ่ปใ่ตฐใใใใจใ็ฎ็ซใฃใฆ่ฆ
โใขใซใจโ(ๆถฏๆ้ ๆตๆฐดๅท้),ใฎใใฉใใ้ฃในใฆใฟใใจไบๆๆบ
ใใใใไธใคใฎใชใซใ ใ่ฆ็ทใๅผใใคใใใๅคๆนใฎ่ฅฟใฎ็ฉบใซ
่ถณใฎๆ ่กใจใชใใ ใใใ
ๆตฎใถๆใฎใใใ ใใใใ ใๅๅใๅฏๆใใใ๏ฝขใปใใงใซใชใซใ ๏ฝฃใจ ๅผใฐใใฆใใใ็งใฎๆฅใฎใปใใงใซใณใชใซใ ใฏใๅค็ฉบใฎๆใฎใใ ใซใในใฆ้่ฒใซๆใพใฃใฆใใฆใๅนปๆณ็ใช้ขจๆฏใไฝใๅบใใๅฐใ ๆฅใชไธใๅใใใใใฉใ้ขจใฎ้ใซๆฒฟใฃใฆๅฐพๆ นใซ่พฟใ็ใใจ่ฆใ
ใใฌใใญใณใฐใฟใคใ 1ๆ้30ๅ ใขใฏใปใน ใใใฒใผใทใงใณใงใขใฏใปในๅฏ่ฝใ้ง่ปๅ ดใจๆฃๆญฉ้ใๆดๅ ใใใฆใใใ ไฝๆ ๆธๅทๅณถ็นๅฅ่ชๆฒป้ ๆถฏๆ้ ้ณณๅ้ ใๅใๅใใ 064-710-3314 (ๆธๅทๅธ่ฆณๅ ่ชฒ)
ใใฃใๆฏใใใคใฎ้ใซใๆๅใซๅคใใฃใฆใใใใใใใใจๆบใ
October 2012
51
Z
M in
JEJU
๋๋ถ์ ์ต์์ ํ์ด์ด ๊ณ ์ค๋ํ
โ์ฐ๊ตผ๋ถ๋ฆฌโ โถ โ๊ตผ๋ถ๋ฆฌโ๋ ์ ์ฃผ ๋ง๋ก ๋ถํ๊ตฌ๋ฅผ ๋ปํ๋ค. ์ค๋ฆ์ ๋ช ์์ด ํ์ฐ์ด๋
๋ฉด์ ์๋ผ๋ ์ต์๋ ํค๊ฐ ์์ ํธ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ์ฐ๊ตผ๋ถ๋ฆฌ์ ์ต์๋ค
๋๋ถ๋ถ ์ด๋ ์ ๋๋ ๊ฐํ๋ฅธ ์ธ๋ ํํ๋ฅผ ์ด๋ฃฌ๋ค. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ์ฐ๊ตผ๋ถ๋ฆฌ
์ ์ ๋ฒ ํค๊ฐ ํฌ๋ค. ์ต์๋ฐญ ์์ผ๋ก ์ด์ด์ง ์ฐ์ฑ ๋ก๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๊ฑท๋ ธ๋ผ๋ฉด
๋งํผ์ ํ์ง์์ ๋ถํ๊ตฌ๋ง ์ํน ๋ค์ด๊ฐ โ๋ง๋ฅด(Maar)โํ ํ๊ตฌ์ด๋ค.
์ต์์ ์จ๋ฐ๊ผญ์ง์ ํ๋ ๋๋์ด ๋ ๋ค. ํฐ๋ ํ๋ ์์ด ์จํต ์ต์๊ฝ
์ด ํํ์ ํ๊ตฌ๋ ํ์ฐ ํญ๋ฐ ๋น์ ๊ฐ์ค๋ง ํฐ์ ธ๋์ค๊ณ ๋ค๋ฅธ ๋ฌผ์ง์
์ผ๋ก๋ง ์ฑ์์ง ๊ทธ ๊ธธ์์์ ์ ๋ ํฌ๋ช ํ ๊ฐ์ ํ์ด์ด๋!
์๋์ด๊ฑฐ๋ ๊ฑฐ์ ๋๋ฐํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ํ๊ตฌ ์ฃผ์๊ฐ ๋์ง ์์ ํํ
์ค๋ฆ์์๋ ํ์ง ๊ฐ์ ์งํ์ ๊ฑธ์ผ๋ฉฐ ์ต์๋ฅผ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ค. ํ๋
๋ฅผ ์ง๋๋ค. ๋๋์ ํ์ง ๋คํ์์ ๊ฐ์๊ธฐ 100m ์ ๋ ์๋๋ก ์ํน
ํธ๋ ํน์ ์ํ์ง ์๊ฑฐ๋ ๋ ธ์ฝ์๋ฅผ ๋๋ฐํ๋ค๋ฉด ์ธ๊ธฐ ๋ง์ ์ ์ต์ ์ฌ
๋ด๋ ค์์ ๋ถํ๊ตฌ. ๋ช์ญ๋ง ๋ ์ ์ง๊ตฌ๊ฐ ๋ง๋ค์ด๋ธ ๊ฑธ์์ผ๋ก ์ธ๊ณ์
ํ์ง๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ธ๊ทผ์ ์์ฝ๋๋, ์ ๋ฌผ์์ฐํด์๋ฆผ, ์ฌ๋ ค๋์ฒ๊ธธ
์ผ๋ก๋ ๋๋ฌผ์ด ์ฒ์ฐ๊ธฐ๋ ๋ฌผ ์ 263ํธ๋ก ์ง์ ํด ๋ณดํธํ๊ณ ์๋ค.
๋ฑ์ ์ฌํ์ง๊ฐ ์๋ค.
์ ์ฃผ์์ ๋ ํนํ๊ฒ ์์์ฌ๋ฆฐ ๋ํ๊ณผ ์๋ฆ๋๋ฆฌ ๋๋ฌด๊ฐ ์ด์ฐ๋ฌ์ง ์ฐ์ฑ ๋ก๋ฅผ ๋์๊ฐ๋ฉด ๋์ฐ ํผ์ณ์ง๋ ์๋น ๋ฐ๋ค. ๊ทธ ์์ ์๋ฉด ๊ธฐ๋ํ ์ง ์์ ์ ๋ฌผ์ ๋ฐ์ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํํธ์ฑ์ด ์ ๋ก ๋์จ๋ค. ์ ์ฃผ์ ์ค๋ฆ ์ฌ
52
Tโway Air MAGAZ I N E
์ฃผ์ ์ ์ฃผํน๋ณ์์น๋ ์ ์ฃผ์ ์กฐ์ฒ์ ๋น์๋ฆผ๋ก 768๋ฒ์ง ๋ฌธ์ ์ ํ 064-783-9900 (์ฐ๊ตผ๋ถ๋ฆฌ ๊ด๋ฆฌ์ฌ๋ฌด์)
Sangumburi โ Enjoy the Views of Silver Grass Blowing in the Gentle Breeze Designated as Natural Monument No. 263 of Korea, Sangumburi is a unique site to visit due to the unique landform of this oreum. โGumburiโ means a crater in the Jeju dialect. Sangumburi was formed differently than the other oreums found on the island. It is a โmaarโ crater that is sunken 100 meters below the surrounding land. It was created by an eruption that did not form a volcanic cone and did not produce a lava flow or any volcanic ash. Following one of the trails along Sangumburi, you will be able to enjoy the scenic views that include unique stone towers and large trees, before coming upon a silver sea of grass. It is a brilliant sight that visitors truly love. The silver grass on Sangumburi grows longer than it does on the other oreums on the island, which makes it a refreshing experience for visitors. Since there are no steep hills on Sangumburi, it is the best location for visitors who are not looking for a strenuous hike or who are traveling with children or seniors. While in the area, Eco Land Theme Park, Jeolmul Recreational Forest, and Saryeoni Forest Path are all worth a visit. address 768 Bijarim Road, Jocheon-eup, Jeju-si inquiries +82- 64-783-9900 (Sangumburi Office)
ๆญฉ้ใๆญฉใใจ็ช็ถ็นฐใๅบใใใใ้่ฒใฎๆตทใใใฎๅใซ็ซใคใจใ ใพใใงๆๅพ ใใฆใชใใฃใใใฌใผใณใใใใใฃใใใใซๆญๅฃฐใ่ช
ใพใถใใในในใญใจๆฅๅทฎใใๅทฎใ โใตใณใฐใ ใใชโ
็ถใจๅบใฆใใใๆธๅทๅณถใฎใชใซใ ใซ่ใในในใญใฏไธใไฝใใใตใณ ใฐใ ใใชใฎในในใญใฏใใใซๆฏในใฆ้ซใใในในใญ็ใฎไธญใซ็ถใ
๏ฝขใฏใ ใใช๏ฝฃใจใฏๆธๅทๅณถใฎ่จ่ใงๅด็ซๅฃใๆๅณใใใ๏ฝขใชใซใ ๏ฝฃ
ๆฃๆญฉ้ใซใคใใฆๆญฉใใจใในในใญใจ้ฌผใใฃใใใใฆใใๆใใใ
ใฏ็ซๅฑฑใซใใฃใฆใงใใไธใงใใใใๆฎใฉใๆฅใชไธใจใชใฃใฆใ
ใใ้ใไธใคใใชใในในใญใฎ่ฑใ ใใง่ฆใใใใใฎ้ใงใๅฏ
ใใใจใใใใตใณใฐใ ใใชใ ใใฏๅนณๅฐใงๅด็ซๅฃใ ใใใใณใณ
ไธใซ้ใ้ใฃใ็งใฎๆฅๅทฎใ๏ผ
ใจๅนใใ ๏ฝขใใผใซ(Maar)๏ฝฃๅใฎ็ซๅฃใ ใใใฎๅฝขๆ ใฎ็ซๅฃใฏ็ซๅฑฑ
ใชใซใ ใงใใใฃใฆใๅนณๅฐใฎใใใช้ใๆญฉใใฆในในใญใๆฅฝใใใ
็็บๅฝๆใซใฌในใ ใใ็็บใใไปใฎ็ฉ่ณชใฏๅฐ้ใใใชใใฃใ
ใจใใงใใใๆฅใชใใฌใใญใณใฐใฏ้ฟใใใใฃใใ่ๅผฑ่ ใจไธ็ท
ใใใปใผใชใใฃใใใใซ็ซๅฃๅจๅฒใ้ซใใชใๅฝขๆ ใจใชใฃใฆใ
ใฎๆ ่กใชใใฐไบบๆฐๆบ็นใฎในในใญๆ ่กๅฐใซใชใใ ใใใ่ฟ้ฃใซ
ใใๅบใๅนณๅฐใฎ้ๅใซ็ช็ถใใใใใ100m็จๅบฆใงๅนใใ ๅด
ใจใณใฉใณใใใใงใซใ ใซ่ช็ถไผ้คๆใใตใชใงใๆฃฎใชใฉใฎ่ฆณๅ ๅฐ
็ซๅฃใๆฐๅไธๅนดๅใซๅฐ็ใไฝใๅบใใๅไฝใงไธ็็ใซใ็ใ
ใใใใ
ใใๅคฉ็ถ่จๅฟต็ฉ็ฌฌ263ๅทใซๆๅฎใใไฟ่ญทใใใฆใใใ
ไฝๆ ๆธๅทๅณถ็นๅฅ่ชๆฒป้ๆธๅทๅธ ๆๅคฉ้ ใใธใฃใชใ ใญ 768็ชๅฐ ใๅใๅใใ 064-783-9900 (ใตใณใฐใ ใใช็ฎก็ไบๅๆ)
ๆธๅท็ณใ็ฌ็นใซ็ฉใฟไธใใ็ณๅกใจใๅคงใใชๆจใ ใ่ใฃใๆฃ
October 2012
53
Z
M in
JEJU
์๋ 3๊ฐ์ ์์ ํ๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ์ง ๋ ํนํ ํํ์ ํ์ฐ์ฒด์ด๋ค. ๋ถํ๊ตฌ
Tarabi Oreum โ A Shimmering Ridge of Silver Grass
์ ๋ถํ๊ตฌ, ๋ด์ฐ๋ฆฌ์ ๋ด์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด์ด์ ธ ๋ง๋ค์ด๋ด๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ฅ์ ์ด
On Tarabi Oreum, visitors can truly feel the charm of Jeju Island.
๊ด๋ฅ๋ฏธ๋ฅผ ํ๊ธด๋ค. ์ค๋ฆ ์๋์ชฝ ์ด์ง์ ๊ตผ๋ถ๋ฆฌ ์์๋ ํด๋ง๋ค ๋นฝ๋นฝ
Tarabi Oreum is unique in that it has three smaller craters, in
ํ ์ต์๊ฝ์ด ํ๋ค. ๋ฐ๋ฉด ๋ฅ์ ์๋ ์ต์๊ฐ ๋ฌ์ฑ๋ฌ์ฑ ํผ์ด๋๋ค. ์์ฐ
addition to a large crater. Every autumn, the silver grass flowers
์ ์ ์จ์ฒ๋ผ ํ๋ฅด๋ ๋ฅ์ ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐํ์ ์ผ๋ก ๋น์ ๋ฐํ๋ ์ต์๊ฝ์
are in full bloom in the field beneath the oreum and inside its
๊ฐ์ ์ ์ทจ์ ์ ์ ์ด๋ค.
gumburi. Along the ridges, on the other hand, the silver grass
โถ ์ ์ฃผ ์ค๋ฆ์ ๋งค๋ ฅ์ ์ง์ฝ์ ์ผ๋ก ๋๋ ์ ์๋ค. ์ปค๋ค๋ ๋ถํ๊ตฌ ์ธ
๋ฅ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ค๋ฆ ํ ๋ฐํด๋ฅผ ๋๋ค๋ณด๋ฉด ์ ๋ฉ๋ฆฌ ํ๋ผ์ฐ๊ณผ ๊ดํํ ์ ์ฃผ ์ค์ฐ๊ฐ ์ง์ญ์ ๋ชฉ์ฅ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค๋ฆ๋ค์ด ์ฑํผ ๋ค๊ฐ์จ๋ค. ์ด์์
grows sparsely. Combined, the two areas create a magnificent autumn scene on Jeju Island.
์๋ ๋ง๋ค์ด ์ฌ์ ๋กญ๊ฒ ํ์ ๋ฏ๊ณ , ๋ชฉ์ฅ ๊ธธ ๋ฐ๋ผ ํผ์ด๋ ์ต์๊ฝ์ด ํ
If you walk around the oreum along the ridge, you can see
์จํจ์ผ๋ก ์๋ดํ๋ค. ์กฐ๊ธ์ ๊ฐํ๋ฅธ ๊ธธ์์๋ ํ๋ค๊ฑฐ๋ ๋ถ์ฐ์ค๋ฝ์ง
Halla Mountain, some spacious farms halfway up the mountain,
์๋ค. ์๊ณ ํ ์ฌ์ง๊ฐ ๊น์๊ฐ๊ณผ ๋๋ถ์ด ์ ์ฃผ ์ง์ญ์ ๋ํํ๋ ์ฌ์ง๊ฐ
and the other oreums in the distance. Below Tarabi Oreum, it is
์์ฌ์ฒ ์ ์์ฐ์ฌ๋ ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ๊ฐ ์ธ๊ทผ์ ์๋ค. ์์ ๊ฐ์ ๋ ์ฆ๋ก ๋ฐ๋ผ๋ณธ
common to see horses leisurely grazing in a meadow while the
์ ์ฃผ ํ๊ฒฝ์ ์ฌ์ ๊น์ง ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ค.
silver grass blows peacefully in the breeze. Although the hike
ํธ๋ ํน ์๊ฐ 1์๊ฐ30๋ถ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ธธ ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์ผ๋ก ์ฐพ์๊ฐ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฃผ์ฐจ์ฅ๊ณผ ์ฐ์ฑ ๋ก๊ฐ ์ ์ ๋น๋์ด ์๋ค. ์ฃผ์ ์ ์ฃผํน๋ณ์์น๋ ์๊ทํฌ์ ํ์ ๋ฉด ๊ฐ์๋ฆฌ ๋ฌธ์ ์ ํ 064-710 -3314 (์ ์ฃผ์ ๊ด๊ด๊ณผ)
๋ฅ์ ํ๊ณ ๋๋๋๋ ์ต์์ ์์ฐ ์ ์จ
โ๋ฐ๋ผ๋น์ค๋ฆโ
54
Tโway Air MAGAZ I N E
up Tarabi Oreum is steep at times, it is not a challenging walk for most. Nearby, visitors can find the Jayeon-Sarang Gallery, home to one of Jeju Islandโs most notable photographers, Seo JaeChulโs work. Seo JaeChul renovated a closed school into
the current gallery which displays his photographs. If you visit
ใๅฎ่ฝ็ใช็พใใใๅผใๅบใใใชใซใ ใฎไธใฎๆนใซๅบใใ่ๅฐ
the gallery, you will have the opportunity to view some of the
ใจๅด็ซๅฃใฎไธญใซใฏๆฏๅนดในในใญใๅฏ้ใใฆๅฒใใใใฎๅ้ขใๅฐพๆ น
beautiful and scenic images of Jeju through the lens of this
ใฎในในใญใฏใพใฐใใซๅฒใใ่ช็ถใฎใกใญใใฃใผใฎใใใซๆตใใๅฐพ
artistic photographer.
ๆ นใซๆฒฟใฃใฆไธๅไธใซใญใฉใญใฉใจๅ ใๆพใคในในใญใฎ่ฑใฏ็งใฎใญ
time for trekking There are plenty of beautiful trails to hike, so make sure to give yourself at least an hour and a half to explore. how to get there Use the GPS Navigation system in your car. Parking available. address Gasi-ri, Pyoseon-myeon, Seogwipo-si inquiries +82- 64-710-3314 (Tourism Division of Jeju City Hall)
ใใณใฎ็ตถ้ ใ ๅฐพๆ นใซๆฒฟใฃใฆใชใซใ ใใฒใจๅใๆญฉใใจใ้ ใใซๆผขๆๅฑฑใจๅบๅคง ใชๆธๅทๅณถไธญๅฑฑ้ๅฐๅใฎ็งๅ ดใๆฐใ ใฎใชใซใ ใไธๆใซ่ฟๅฏใฃใฆ ใใใ่ๅใงใฏ้ฆฌใใใใใใใซ่ใ้ฃในใ็งๅ ดใฎ้ใซๅฒใใน ในใญใๅฎใใใธใจๅฐใใๅฐใๆฅใชๅ้ใไธใฃใฆใๅคงๅคใ ใฃใใ ใใคใใ ใชใใฆๆใใชใใๅ็ๅฎถใฎๆ ใญใ ใปใจใณใฌใๆฐใจไธ็ท ใซๆธๅทๅณถใไปฃ่กจใใๅ็ๅฎถใฝใปใธใงใใงใซๆฐใฎ่ช็ถๆใฎใฃใฉ ใชใผใ่ฟใใซใใใ่ธ่กๅฎถใฎใฌใณใบใง็บใใๆธๅทๅณถใฎ้ขจๆฏใ
ๅฐพๆ นใซๆฒฟใฃใฆ่กใๆฅใใในในใญใฎๆญ โใฟใฉใใชใซใ โ ๆธๅทๅณถใชใซใ ใฎ้ญ ๅใ้็ด็ใซๆใใใใจใใงใใใๅคงใ ใชๅด็ซๅฃใฎไปใซใ3ใคใฎๅฐใใช็ซๅฃใๆใฃใฆใใ็ฌ็นใช็ซๅฑฑ ไฝใๅด็ซๅฃใจๅด็ซๅฃใๅณฐใจๅณฐใ็ถใใฆไฝใๅบใๆปใใใชๅฐพๆ น
ใฎใใณใๆฅฝใใใใจใใงใใใ ใใฌใใญใณใฐใฟใคใ 1ๆ้30ๅ ใขใฏใปใน ใใใฒใผใทใงใณใงใขใฏใปในๅฏ่ฝใ้ง่ปๅ ดใจๆฃๆญฉ้ใๆด ๅใใใฆใใใ ไฝๆ ๆธๅทๅณถ็นๅฅ่ชๆฒป้ ่ฅฟๅธฐๆตฆๅธ ่กจๅ้ข ๅ ๆ้ ใๅใๅใใ 064-710-3314 (ๆธๅทๅธ่ฆณๅ ่ชฒ)
October 2012
55
Z
M in
JEJU
๊ฐ์๋น ์ฌ์์ ์ ๊ธฐ๋ ์ํฌ๋ น ์ฐ๊ฑฐ์ง
โ๋ฐฑ์ฝ์ด์ค๋ฆโ
๋ฆ์ ์๋ถํฐ ๋ฐฑ ๊ฐ์ง ์ฝ์ด๊ฐ ๋๋ค ํด์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ถ๋ ค์๋ค. 10์์ด๋ฉด
Baekyaki Oreum โ Thickly Covered with Pearl Millet
๊น์ ๋ถํ๊ตฌ์ ๋ฅ์ ์ ๋ฐ๋ผ โ์ํฌ๋ นโ์ด๋ผ๋ ํ์ด ์๋ผ๋๋ค. ์ํฌ๋ น
There are a lot of oreums scattered along the eastern coast of
์ ๊ณ ์ฌ์ฑ์ด โ๊ฒฐ์ด๋ณด์(็ต่ๅ ฑๆฉ)โ๊ณผ ๊ด๊ณ๊ฐ ๊น๋ค. ์ค๊ตญ ์ถ์ถ ์ ๊ตญ
Jeju Island. Of these oreums, Baekyaki Oreum is notable for the
์๋์ ์๋ฌด์์ ์๋ค ์๊ณผ๊ฐ ์ ์์์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋๋ค. ์ด์ ์๊ณผ์
hundreds of medicinal plants that are growing there. In October
๊ฒ ์ํ๋ฅผ ์ ์ ํ ๋ ธ์ธ์ ํผ๋ น์ด ์ ์ฅ์ด ์ค๋ ๊ธธ๋ชฉ์ ํ์ ์ก์๋งค
plants called โpearl milletโ grow along the ridge of the deep
์ด ์ ์ฅ์ด ํ ๋ง์ ๋์ด๋จ๋ ค ์ํ๋ฅผ ๊ฐ๊ฒ ๋๋ค๋ ์ด์ผ๊ธฐ์ธ๋ฐ ์ฌ๊ธฐ์
crater. Pearl millet is related to a story that originated from
๋ฑ์ฅํ๋ ํ์ด๋ค. ์ต์์ฒ๋ผ ํ์ฌํ์ง๋, ํค๊ฐ ํฌ์ง๋ ์์ ์ํฌ๋ น.
ancient China: โpay back grace by tying up grass blades (็ต่ๅ ฑ
๊ฐ์๋น์ ์๊ทผํ ์์งํ๋ ์ฐจ๋ถํ ํ์ด๋ค.
ๆฉ)โ. The story tells of a soldier who was put at risk during a war.
โถ ์ ์ฃผ๋ ๋๋ถ์๋ ์ค๋ฆ๋ค์ด ๋ฐ์ง๋์ด ์๋ค. ๊ทธ์ค์์๋ ๋ฐฑ์ฝ์ด์ค
๋ฐฑ์ฝ์ด์ค๋ฆ ๊ทผ์ฒ์๋ ์ฌ์ง๊ฐ ๊น์๊ฐ์ด ์ฌ๋ํ ์ฉ๋์ด์ค๋ฆ์ ๋น
In the moment, a spirit of an old man, who was indebted to the
๋กฏํด ๋ค๋์ฌ์ค๋ฆ, ๋์์ค๋ฆ, ๋๊ฑฐ๋ฏธ์ค๋ฆ, ์๋ถ์ค๋ฆ ๋ฑ์ด ๋ฐ์ง๋์ด
soldier, tied up some grass across the field that tripped the horse
์๋ค. ์ต์๊ฝ์ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ๋ฐฑ์ฝ์ด์ค๋ฆ ๋ฐ๋ก ์๋์ ๋ฌธ์์ด์ค๋ฆ,
the general of the enemy army was riding. As a result, the spirit
์์ง์ค๋ฆ, ์๋๋ค๋์ฌ์ค๋ฆ์๋ ์ฌ๋ผ๋ณด์. ๋ฐ๋ค๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ์ด ์ด๋ค์ด๋ผ
had saved the soldier life. The grass that was used in the story
๋ฉด ์ธํ๋ฆฌ ๋ฐ๋ค์ ํด๋ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ๋ค๋ ค๋ ์ข์ ์ผ์ด๋ค. ๋ฐ๋ท๊ฐ์ ์
is believed to be pearl millet. Although pearl millet is not nearly
๋ฆฌํ ์์ฑ์๋น ์๋๊ตญ๋ฐฅ์ ์ง๋ํ ๋ง๋ ๋นผ๋์ ์ ์๊ฒ ๋ค.
as splendid as the shimmering silver grass, it does mirror the
ํธ๋ ํน ์๊ฐ 1์๊ฐ30๋ถ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ธธ ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์ผ๋ก ์ฐพ์๊ฐ ์ ์๊ณ ์ฐ์ฑ ๋ก๊ฐ ์ ๊ฐ์ถฐ์ ธ ์๋ค. ์ฃผ์ ์ ์ฃผํน๋ณ์์น๋ ์๊ทํฌ์ ํ์ ๋ฉด ์ฑ์๋ฆฌ ๋ฌธ์ ์ ํ 064-710 -3314 (์ ์ฃผ์์ฒญ ๊ด๊ด๊ณผ)
56
Tโway Air MAGAZ I N E
calm atmosphere of the season. Surrounding Baekyaki, visitors can discover the beauty of other oreums as well, including Yongnuni Oreum, Darangshi Oreum, Nopeun Oreum, Donggeomi Oreum, and Abu Oreum,
just to name a few. If you want to further enjoy the beauty of the silver grass flowers, you can visit some additional oreums below Baekyaki Oreum such as Munseoki Oreum, Sonji Oreum, and Akeundarangshi Oreums. After visiting the various sites,
ใใฌใใญใณใฐใฟใคใ 1ๆ้30ๅ ใขใฏใปใน ใใใฒใผใทใงใณใงใขใฏใปในๅฏ่ฝใ้ง่ปๅ ดใจๆฃๆญฉ้ใๆด ๅใใใฆใใใ ไฝๆ ๆธๅทๅณถ็นๅฅ่ชๆฒป้ ่ฅฟๅธฐๆตฆๅธ ่กจๅ้ข ๅ้้ ใๅใๅใใ 064-710-3314 (ๆธๅทๅณถๅธๅบ่ฆณๅ ่ชฒ)
many visitors want to experience the beautiful ocean coasts that surround Jeju Island. While you are exploring the beauty along the coast near Baekyaki Oreum, you can visit the Sehwari Sea and Female Diver Museum to learn about the famous, all-female free-divers that call Jeju Island home. If you are hungry after taking in the beauty of the seas, donโt miss tasting delicious soondaegukbap at Eunsung Restaurant. time for trekking With quite a few trails in the area, make sure to give yourself an hour and a half for exploring. how to get there Use the GPS Navigation system in your car. address Sungeup-ri, Pyoseon-myeon, Seogwipo-si inquiries +82- 64-710-3314 (Tourism Division of Jeju City Hall)
็งใฎๅ ใซๅฟๆตธใใใซใฉใทใใ่ใ โใใฎใฃใฎใชใซใ ๆธๅทๅณถๆฑ้จใซใฏใชใซใ ใๅฏ้ใใฆใใใใใฎไธญใงใใใฎใฃใฎ (็พ่ฌ)ใชใซใ ใฏๅคใใใ็พ็จฎ้กใฎ่ฌ่ใ็ใใฆใใใจใใใใจ ใงใใๅผใฐใใฆใใใ10ๆใซใชใใจๆทฑใๅด็ซๅฃใฎๅฐพๆ นใซๆฒฟใฃ ใฆ๏ฝขใใซใฉใทใ๏ฝฃใจใใ่ใ็ใใใใใซใฉใทใใฏ๏ฝข็ต่ๅ ฑๆฉ๏ฝฃใจ ใใๆ ไบๆ่ชใจ้ขไฟใๆทฑใใไธญๅฝใฎๆฅ็งๆฆๅฝๆไปฃใซ้ญใทใฅใฆ ใฎๆฏๅญใงใใ้ญ้กใๆฆไบใงๅฑๆฉใ่ฟใใใใใฎใจใใ้ญ้กใ ใๆฉๆตใๅใใฆใใใใ่ไบบใฎ้้ญใๆฉ่ฟใใใใใใใซใ ๆตๅฐใ้ใ็บ่งใง่ใๆใญใๆตๅฐใไนใฃใ้ฆฌใๆใกๅใๆฉๆต ใ่ฟใใใใใจใใ่ฉฑใชใฎใ ใใใใใง็ปๅ ดใใ่ใใใซใฉใท ใใ ใในในใญใฎใใใซ่ฑช่ฏใงใใชใใไธใ้ซใใใชใใใซใฉใท ใใ็งใฎๆฐ้ ใใใใจใชใๆใใใใ็ฉ้ใใช่ใ ใ ใใฎใฃใฎใชใซใ ใฎ่ฟๆใซใฏๅ็ๅฎถใญใ ใปใจใณใฌใๆฐใๆใใ ใจใใใจใณใใใชใซใ ใใฏใใใใใฉใณใธใชใซใ ใใใใใณใชใซ ใ ใใใณใดใใชใซใ ใใขใใชใซใ ใชใฉใๅฏ้ใใฆใใใในในใญ ใฎ่ฑใๆฅฝใใฟใใใชใใใฎใฃใฎใชใซใ ใฎใใไธใซใใใ ใณใฝ ใฎใชใซใ ใใฝใณใธใชใซใ ใใขใฏใณใใฉใณใธใชใซใกใซใไธใฃใฆใฟใ ใใๆตทใๆใใๆ ไบบใชใใปใใกใชๆตทใจๆตทๅฅณๅ็ฉ้คจใซๅฏใฃใฆใฟ ใใฎใใใใใใๆตท่พบใซใใ๏ฝขใฆใณใฝใณ้ฃๅ ๏ฝฃใฎในใณใใฏใใใฎ ใณใฏใฎใใๅณใ่ซฆใใใใชใใ
October 2012
57
Z
M in
JEJU
์ฒ์์ผ๋ก ๊ฐ๋ ๋ ๋์นดํซ
โํต์ค๋ฆโ
58
Tโway Air MAGAZ I N E
โถ ์ผ์ํ๋ก ๊ฐ๋ํ ํต์ค๋ฆ์ ์ฒ์์ ํ์์ ์ฐ์์ํจ๋ค. ์ธ์์ ์ผ๋ก ์กฐ์ฑ๋ ๋์ ๊ฝ๋ฐญ์ด์ผ ํํ๊ณ ๋ง์ง๋ง ์ฌ๊ธฐ์์๋ ์์ฐ ๊ทธ๋๋ก ์ ์ผ์์ด ๊ฝ๋ฐญ์ ๋ง๋๋ ๊ธฐ์จ์ ๋๋ฆด ์ ์๋ค. ์ฒ์์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ค๋ ์ ๊ฐ๋ํ ๊ธธ, ์ผ์์ด๊ฐ ์ต๋จ์ฒ๋ผ ๊น๋ ค ์๋ ๊ธธ. ํต์ค๋ฆ์ด๋ค. ์ ์ฃผ์ฌ๋ 3์ฝ์ค์ ์ํ ์ด ์ค๋ฆ์ ์์ฃผ ๋ฎ๋ค. ์ ์ ๋ฅ์ ๊น์ง ๋ค ๋ค๋ฅด๋ ๋ฐ ์ฑ 5๋ถ ์ ๋๋ฐ์ ๊ฑธ๋ฆฌ์ง ์๋ ์ธ๋์ด๋ค. ์ฌ๋ฆ ๋ด๋ด ์ด๋ก๋ง ์ฐ๊ฑฐ์ง๋ ์ด๊ณณ์ 10์ ๋ง์ด๋ฉด ๋ง์น ๋ง๋ฒ์๋ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ถํ๋ฏ ๋ณด๋๋น์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค. ๊ฐ์ฅ๋ถ์์ด, ๊ฝํฅ์ , ์์ฃผ์ดํ, ๋ถ์ถ, ํจ๋ญ์ด, ์์ฑ, ๋ฌผ๋งคํ, ๋ฏธ์ญ์ทจ, ์๋ ๋ฑ๋ฑ ์๋ฆ๋ค์ด ์ผ์ํ๊ฐ ์ฆ๋นํ๋ค. ์ ์ฃผ ์ค๋ฆ์์ ์๋ผ๋ ์ผ์ํ๋ค์ ๋ชจ๋ ํค๊ฐ ์๋ค. ์ ์ฃผ์ ๊ฑฐ์ผ ๋ฐ๋์ด ๋คํ์์ ์๋ผ๋ ๊ฝ๋ค์ ๋ฐ๋ฅ์ ๋์ฃฝ ์๋๋ฆฌ๊ฒ ๋ง๋ ๋ค. ๋ชจ ์ง ๋น๋ฐ๋์๋ ๊บพ์ด์ง ์๊ณ ๋ฒํ จ๋ธ ๊ฝ๋ค์ ์ ๋ ์คํ ๊ฝ์ ํผ์๋ธ ๋ค. ํต์ค๋ฆ ๋ณด๋๋น ๊ฝ๋ฐญ ์๋ก ๋ฐ์ด๋ค๋๋ ๋ง๋ค์ ํํ๋กญ๊ธฐ ๊ทธ์ง์ ๋ค. ํต์ค๋ฆ์์ ๋ฉ์ง ์์ ๊ณณ์ ๊ด์น๊ธฐํด๋ณ๊ณผ ์ญ์ง์ฝ์ง๊ฐ ์๋ค. ํด ๋ ๋ค์ด ์ด์ํ๋ ์ญ์ง ํด๋ ์ ์ง์์ ์ ์ฃผ ํ ์์์์ธ ๊น ์ด์ฃฝ์ ๋ง ๋ณผ ์ ์๋ค. ํธ๋ ํน ์๊ฐ 50๋ถ ์ฐพ์๊ฐ๋ ๊ธธ ์ฑ์๋ฏผ์๋ง์์์ 1136๋ฒ ๋๋ก๋ฅผ ํ๊ณ ๊ฐ๋ค ๋ณด๋ฉด ๋ง๋ ์ ์๋ค. ์ธ๊ทผ์ ํต์ค๋ฆ๋ ์ ธํ์ฐ์ค๊ฐ ์์ผ๋ ์ด๋ฅผ ๊ฒ์ํด์ ์ฐพ์๊ฐ๋ค๋ฉด ๋์ฑ ์ฝ๊ฒ ์ฐพ์ ์ ์๋ค. ์ฃผ์ ์ ์ฃผํน๋ณ์์น๋ ์๊ทํฌ์ ํ์ ๋ฉด ์ ์ฐ๋ฆฌ ๋ฌธ์ ์ ํ 064-710 -3314 (์ ์ฃผ์์ฒญ ๊ด๊ด๊ณผ)
Tong Oreum โ Wildflowers Rising Towards the Heavens Located along Route 3 of the Olle Trail, Tong Oreum is a very low oreum. Many would simply call it a hill as it takes the average person less than 5 minutes to reach the top ridge. Despite the short distance to the top, Tong Oreum promises nothing short of breathtaking beauty along the way. Tong Oreum is blanketed by gorgeous wild flowers that create a natural and heavenly garden for visitors to enjoy. During the summer, Tong Oreum is a rich, deep green, but by the end of October, the hills become a stunning purple covered in wild flowers such as the Aster Ciliosus Kitamura, China Pink, and Goldenrod, among others. As with the wild flowers growing on the other oreums around Jeju Island, the wild flowers on Tong Oreum are small and short because of the strong winds that are part of life on Jeju. The brilliantly colored blossoms that survive the winds bloom into
October 2012
59
Z
M in
JEJU
beautiful flowers creating a stunning backdrop for the horses
่ช็ถใใฎใพใพใฎ้็่็ใซๅบไผใๆฅฝใใฟใๅณใใใใจใใงใ
that wander the area around Tong Oreum. After you have taken
ใใๅคฉใซไธใๅฟใจใใใใใฎ้ใซใฏ้็่ใใซใผใใใใฎใใ
in all the beauty of the area around Tong Oreum, you may want
ใซๆทใใใฆใใใๅๅใฏใใณใชใซใ ใ
to visit Gwangchigi Beach and Seopjikoji. Both are not far from
ๆธๅทใชใซใฌ3ใณใผในใฎไธใคใงใใใใฎใชใซใ ใฏใจใฆใไฝใใ
Tong Oreum. Gingi porridge, a traditional food of Jeju Island,
้ ไธใฎๅฐพๆ นใพใง่ณใใฎใซ5ๅ็จๅบฆใใใใใใชใไธใๅคใฎใใ
should not be missed while on the island. One of the best places
ใ ็ทใซ่ใฃใฆใใใใฎไธใฏใ10ๆๆซใซใฏ้ญๆณใซใใใฃใใใ
to try it is at Seopji Female Diverโs House, which is run by some
ใซ็ช็ถ็ดซใซๅคใใใใณใทใญใฎใฏใใใฎใใฟใณใฆใธใฅใใ ใฉใตใญ
female divers who live on Jeju Island.
ใปใณใใชใใใฉใใปใญใใฏใใใใใใฆใกใใใฝใฆใใขใญใใญใชใณ
time for trekking 50 minutes how to get there It can be found if you drive on #1136 Road from Seongeup Folk Village. Or you can type in โTong Oreum Leisure House,โ which is near Tong Oreum, into your navigation system. address Sinsan-ri, Pyoseon-myeon, Seogwipo-si inquiries +82- 64-710-3314 (Tourism Division of Jeju City Hall)
ใฝใฆใใใชใฌใใใณใธใณใชใฉ็พใใ้็่ฑใ่ใฃใฆใใใ ๆธๅทๅณถใชใซใ ใง่ฒใค้็่ฑใฏๅ จใฆไธใไฝใใๆธๅทๅณถใฎ่ใ ใใ้ขจใซใใฃใฆ้ๅใซ่ฒใค่ฑใ ใฏๅฐใซไผใใใใใฉใ้ขจ้จใซใ ๆใใใซ่ใๅฟใใงๅฒใ่ฑใฏไธๅฑค้ฎฎใใใซ่ฑใๅฒใใใใใใณ ใชใซใ ใฎ็ดซ่ฒใฎ่ฑ็ใ้ฃใณๅใ้ฆฌใฏใใใซใๅนณ็ฉใง็พใใใใ ใณใชใซใ ใใใใใปใฉ้ ใใชใใจใใใซใฐใกใณใใฎๆตทๆฐดๆตดๅ ดใจ ใฝใใธใณใธใใใใๆตทๅฅณใใกใ้ๅถใใ๏ฝขใฝใใธๆตทๅฅณใฎๅฎถ๏ฝฃใงใฏ ๆธๅทๅณถใฎๅไฟๆ็ใงใใใฎใณใค็ฒฅใๅณใใใใจใใงใใใ
ๅคฉใซ็ถใใฌใใใซใผใใใ โใใณใชใซใ โ ้็่ฑใงใใฃใฑใใฎใใณใชใซใ ใฏๅคฉใฎ่ฑๅใๆใๆตฎใใฐใ ใใไบบ็บ็ใซไฝใใใๅบใ่ฑ็ใฏใใใใงใใใใใใใใงใฏ
60
Tโway Air MAGAZ I N E
ใใฌใใญใณใฐใฟใคใ 50ๅ ใขใฏใปใน ๅ้ๆฐไฟๆใใ1136ๅบฆ้่ทฏใ่ตฐใใจ่ฆใคใใใ่ฟ้ฃใซ ใใณใชใซใ ใฌใธใฃใผใใฆในใใใใใใใใใๆค็ดขใใฆ่จชใญใฆ่ก ใใจ็ฐกๅใซๆขใใใจใใงใใใ ไฝๆ ๆธๅทๅณถ็นๅฅ่ชๆฒป้ ่ฅฟๅธฐๆตฆๅธ ่กจๅ้ข ๆฐๅฑฑ้ ใๅใๅใใ 064-710-3314 (ๆธๅทๅณถๅธๅบ่ฆณๅ ่ชฒ)
RAVEL&LIFE
โท
์์ฒํนํ์์ฅ ์์ฐ๋ฌผ๋ ๋ด๋ถ.
62
Tโway Air MAGAZ I N E
์ถ์ ํ๋ ฅ๊ณผ ๋ณ๋ฏธ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ ํต์์ฅ ๋๋ค์ด ์ถ์ด ํ๋ค๊ฑฐ๋ ์ ํต์์ฅ์ ํ ๋ฐํด ๋์๋ณด์. ์๋ฒฝ๋ถํฐ ๋ฆ์ ๋ฐค๊น์ง ๊ฐ์กฑ๋ค์ ๋จน์ฌ์ด๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด ์ธ์น๋ ์์ธ๋ค์ ์์ฐ์ฑ, ๋ฐ์ ์์ง์ด๋ ์๋๋ฆผ๊ณผ ๋ฐ๋๋ฆผ์ ๋๋ก ๊ธฐ๋๋ณด๋ค๋ ์ญ๊ณ ํ๊ฒ ๋ณด์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๋ ๋ ๋ก ํ๋ํ๋์ด๊ฐ๋ ์ ํต์์ฅ์๋ ๊ตญ๋ฐฅ์ด๋ฉฐ ๋น๋๋ก ๋ฑ ๊ฐ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ๋ถ๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ฅผ ํ๊ธฐ๋ฉฐ ์ฌํ๊ฐ๋ค์ ๋ฏธ๊ฐ์ ์ด๋ ค์ค๋ค. ์ ๋ฆฌ ์ ์ฐํ(์ฌํ์๊ฐ)ใ์๋ฃ ์ ๊ณต ํ๊ตญ๊ด๊ด๊ณต์ฌ
October 2012
63
RAVEL&LIFE
ํผ์๋์ ํฅ์ฃฝ๋ ๋ง๋ ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅ ๋ฐ์์ง
์ ์ฃผ ๋จ๋ถ์์ฅ
์ ์ฃผ ๋จ๋ถ์์ฅ์ ์ ์ฃผ์ฒ๋ณ์ ์๋ฆฌํ ์ ํต์์ฅ์ผ๋ก 5๋ฐฑ๋ ๋๋ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์๋ํ๋ค. ๋จ๋ถ์์ฅ์ ๋ํํ๋ ๋จน์๊ฑฐ๋ฆฌ๋ก๋ ์์ํ ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅ์ ๋น๋กฏํด ํผ์๋, ์๋๊ตญ ๋ฐฅ, ํฅ์ฃฝ๊ณผ ํฅ์นผ๊ตญ์, ๋ณด๋ฆฌ๋ฐฅ ๋ฑ์ด ๊ผฝํ๋ค. ์๋ฏผ๋ค์ ํ ๋ผ ์์ฌ๋ฅผ ๋ ๋ ํ ์ฑ ์์ ธ์ฃผ ๋ ์์๋ค์ด๋ผ ์ฌํ์๋ค๋ก์๋ ์ ์ฃผ ์ฌํ ์ค ๊ผญ ๋ง๋ณด์์ผ ํ ๋จน์๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค์ด๋ค. ํด ๊ฐ ์ง๋ฉด ์์ฅ ์์ ๋ง๊ฑธ๋ฆฌ์ง์ด๋ ์ ์ฃผ ์๋ด ๊ณณ๊ณณ์ ๋ง๊ฑธ๋ฆฌํ์ด์์ ํธ์งํ ์์ฃผ์ ์ ๋ฐ์๋๊ณ ๋ง๊ฑธ๋ฆฌ ์์ ๊ธฐ์ธ์ฌ๋ ๋ญ๋ง์ ์ด๋ค. ์ญ์ฌ๊ฐ ๊น์ ๋งํผ ์ธ์ ๋ ํํํ ๋จ๋ถ์์ฅ์ ๊ฐ๋ฉด ๋ฌด์ผ ๋จน์๊น? 1์์๋ฅผ ์ฐจ์ง ํ๋ ์์์ โ๋จ๋ถ์์ฅ์ ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅโ์ด๋ค. ์์ ์์ ๋ถ์ ์์์ด๊ฐ ์ด ์์ฅ์ ๊ด๋ก์ ๋๋ณํ๋ค. ๋จ๋ถ์์ฅ์ ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅ์ง์ผ๋ก๋ 2๋์ ์ด์์๋น(063-286-
1021, ์ดํ ์ง์ญ๋ฒํธ๋ ๋ชจ๋ 063)๊ณผ ํ๋์ฅ(282-7214), 3๋์ ๊ทธ๋๊ทธ์ง(2316387)๊ณผ ์ฐ์ ์ง(282-3491), 6๋์ ๋ค์ฌ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅ(254-1727) ๋ฑ์ด ์๋ค. ๋ค์์ผ๋ก ๋ง๋ณผ ์์์ ํผ์๋๋ฅผ ๊ณ๋ค์ธ ์๋๊ตญ๋ฐฅ์ด๋ค. ์๋๊ตญ๋ฐฅ์ด์ผ ๋ค๋ฅธ ์ง๋ฐฉ
โถ
์ ์์ฅํต ์์๋ค๊ณผ๋ ์๋น์ทํ์ง๋ง ํผ์๋๋งํผ์ ์ ์ฃผ๋ง์ ํน๋ฏธ์ ํด๋นํ๋ค. ์ ๋ฌธ๋ ์๋๊ตญ๋ฐฅ์ง์ผ๋ก๋ 2๋์ ํ๋จํผ์๋(282-4289), ์๋ ํผ์๋(288-0082), ๊ธ๊ตฌ์ง(288-6619), ์ผ๋ฏธ์ง(288-6240), 5๋์ ์กฐ์ ๋ก๋จ๋ฌธํผ์๋(232-5006), ํ๊ฐ๋ํผ์๋(232-4560) ๋ฑ์ด ์๋ค. 2๋์ ์๊ท๋น๋ถ์(288-0990), ๋๋๋ถ์ (288-4607) ๋ฑ์์๋ ํฅ์ฃฝ๊ณผ ํฅ์นผ๊ตญ์๋ฅผ ๋ง๋ณผ ์ ์๋ค.
โธ
์ฌํ ์ ๋ณด ์ ์ฃผ์์ฒญ ํ์คํ์ผ๊ด๊ด๊ณผ 063)281-5044 ์ ์ฃผ ๋จ๋ถ์์ฅ๋ฒ์์์ธํ 063)284-1344 ์ ์ฃผํ์ฅ๋ง์ ๊ด๊ด์๋ด์ 063)282-1330 ์๋ฐ ์ ๋ณด ์ฝ์๋ฆฌ๋ฒ ๋ผํธํ : ์์ฐ๊ตฌ ๊ธฐ๋ฆฐ๋ก, 063)232-7000, ์ ์ฃผํ์ฅ์ํ์ฒดํ๊ด : ์์ฐ๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ์ ๋ท๊ธธ, 063)287-6300 ๋๋ฝ์ : ์์ฐ๊ตฌ ์ํ๋๋ฌด๊ธธ, 063)287-2040
64
Tโway Air MAGAZ I N E
โถ
โท
โธ
โน
1 ์ ์ฃผ ๊ฒฝ๊ธฐ์ 2 ์ ์ฃผ ๋จ๋ถ์์ฅ ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ตญ๋ฐฅ๊ณผ ๋ชจ์ฃผ์ ์๋ 3 ๋จ๋ถ์์ฅ ํฅ์นผ๊ตญ์ 4 ์ ์ฃผ ๋จ๋ถ์์ฅ ์๋๊ตญ๋ฐฅ
October 2012
65
RAVEL&LIFE
๋ฐ๋ค์ ๋จน์๊ฑฐ๋ฆฌ ํ์ฑํ
์ฌ์ ๊ต๋์์ฅ
์ฌ์ ๊ต๋์์ฅ์ ์ด์ ์ ๋ณด์ ํ ์ด๋ถ ๋จํธ์ด ์์ ์ ์ก์์ค๋ฉด ๋ถ์ธ์ด ์ฌ์ ์๋ฐ๋ค ์์ ์ขํ์ ๋ฒ์ฌ ํ๋งคํ๊ธฐ ์์ํ๋ฉด์ ํ์ฑ๋์๋ค. ์๋ฒฝ์ด๋ฉด ์์ธ๋ค์ด ํ๋ ๋ ๋ชจ ์ฌ๋ค์๊ณ ์์ฐ์ค๋ ์์ฅ์ด ์ฐ๋ค. ์ง๊ธ์ ์๋งค์์ธ๋ค์ด ์ค์ง์ด ์ขํ์ ๋ฒ์ฌ ์์ ใป๊ฑด ์ด๋ฌผ ๋ฑ์ ์์ฐ๋ฌผ์ ํ๋งคํ๋ค. ์ด๊ณณ์์๋ โ๊ฐ์น ํ ๋ง๋ฆฌ ์ผ๋ง์์?โ ํ๋ ์์ ํฅ ์ ์ ๋ณผ ์ ์๋ค. ์์ ์ ๋ญํ ์ด๋ก ์์๋๊ณ ๋ช๋ง ์ ํ๋ ์์ด๋ค. ๊ฐ์ ์ ์ฒ ์ ๋ง์ โถ
๊ฐ์น๋ ์ฐธ์กฐ๊ธฐ๊ฐ ์๋ถํ๊ฒ ์์ฌ ์๊ณ , ์์ฐ๋ ์กฐ๊ฐ๋ฅ๋ ์ง์ฒ์ ๋๋ ค ์๋ค. ๊ต๋์์ฅ ์๋ ์ฌ์์ ํน๋ณํ ๋ง์ด ๋ค ๋ชจ์ฌ ์๋ค. ์๋์ ์ผ์ฑ๋ฅผ ๊ณ ์ถ์ฅ๊ณผ ๋ง๊ฑธ๋ฆฌ์์ด๋ก ๋ฒ๋ฌด ๋ ค ๋ธ ์๋ํ๊ฐ ์์ฝค๋ฌ์ฝคํ ๋ง์ผ๋ก ์ ํนํ๊ณ , ํ ๊ทธ๋ฆ๋ง ๋จน์ด๋ ํ์ด ๋ถ๋ ์์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ ์ฅ์ดํ์ด ๋ณ๋ฏธ์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์ฌ์ 10๋ฏธ ์ค ํ๋์ธ ๊ธํ์ฅ์ด ๊ตฌ์ด์ ๊ฐํธํ๊ฒ ์ ์ฅ ์ฌ๋๋ค์ ๋ฐฐ๋ฅผ ์ฑ์์ฃผ๋ ์ฝฉ์ฃฝ์ด ์ฌ์์ ์๋ค๋ฅธ ๋ง์ ์ ๊ณตํ๋ค. ๊ต๋์์ฅ์ ์๋ฒฝ ์์ฅ์ด๋ผ ์์นจ ์ผ์ฐ ๊ฐ์ผ ์ฌ๋์์ฅ์ ๋ถ์ฃผํจ๊ณผ ์ฌ๋ ์ฌ๋ ๋ชจ์ต ์ ๋ณผ ์ ์๋ค. ๋๊ฐ ์คํ 1~2์๋ฉด ์ฅ์ฌ๋ฅผ ์ ๊ณ ๋ค์ด๊ฐ๋ ์์ธ์ด ๋ง์ ๊ทธ๋์ฏค์๋ ์์ฅ์ ์ฐ๋ ํ ๊ธฐ์ด์ด ๊ฐ๋๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ๊ฑฑ์ ํ ํ์๋ ์๋ค. ๊ต๋์์ฅ ๋ง์ํธ์ ์ ์นํ ์์ฐ์์ฅ์ ์คํ์๋ ํ๊ธฐ์ฐจ๋ค. ์ขํ์ด ์ฃผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ ๊ต๋์์ฅ๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๊นจ๋ ํ๊ฒ ์ ์ ๋๋ ์์ฐ์์ฅ์ด๋ค. ์ฃผ ํ๋ชฉ์ ํ์ด์ ๊ฑด์ด๋ฌผ. ์ฃผ๋ก ์์ ํ๋ฅผ ๊ตฌ์ ํ๋ ค๋
โท
์ฌ๋๋ค์ด ์ฆ๊ฒจ ์ฐพ๋๋ค. ์์กฑ๊ด์๋ ํ๋ก์ด๋ ๊ตญ๋ด์ฐ ํ์ด๊ฐ ๊ฐ๋ํ๋ค.
์ฌํ ์ ๋ณด ์ฌ์์์ฒญ ๊ด๊ด๊ณผ 061)690-2036 ์ฌ์๊ต๋์์ฅ 061)666-3778 ์ฌ์์์ฐ์์ฅ 061)662-7268 ์๋ฐ ์ ๋ณด
โธ
ํ๋ผ์ดํผ๊ทธ(๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค) : ์ฌ์์ ๊ณ ์๋, 061)666-1122 ์ฌ๋ฆฌ๋ธ(๊ฒ์คํธํ์ฐ์ค) : ์ฌ์์ ํต์ ์1๊ธธ, 010)2066-7596 ๋ชจํ ์ค์นด์ด : ์ฌ์์ ๊ต๋, 061)662-7780
1 ๊ธํ์ฅ์ด ๊ตฌ์ด 2 ์ฌ์ ํ์ดํ 3 ๊ฐ๊น์น 4 ๋์ฐ๋๊ต์ ์ฌ์์ ์ผ๊ฒฝ
โน
66
Tโway Air MAGAZ I N E
โถ
๋ถ์ฐ์ ๋ณ๋ฏธ๊ฐ ๋ค ๋ชจ์ธ
๊ตญ์ ์์ฅ ๋จน์๊ณจ๋ชฉ
๊ด๋ณต ํ โ๋๋ผ๊ธฐ ์์ฅโ์ผ๋ก ์ถ๋ฐํด ๋ถ์ฐ ์ต๋์ ๋ง๋ฌผ ์์ฅ์ผ๋ก ์ฑ์ฅํ ๊ตญ์ ์์ฅ์ ์ด์ผ๊ธฐํ ๋ ๋นผ๋์ ์ ์๋ ๊ฒ์ด ๋จน์๊ณจ๋ชฉ์ด๋ค. ์๋ฆฌ๋๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋น๋น๋น๋ฉด ๊ณจ๋ชฉ(์ถฉ๋ฌด๊น๋ฐฅ์ ํจ๊ป ํ๋ค)๊ณผ ํฅ๋น์ ๊ณจ๋ชฉ, ๋ก๋ณถ์ด ๊ณจ๋ชฉ์ด ๋ค ์ด๊ณณ์ ๋ค์ด์ ์๋ค. ์๋ฅ ํ๋ก๊ทธ๋จ <1๋ฐ2์ผ>์์๋ ์๊ฐํ ์ด๊ณณ์ ๋น๋น๋น๋ฉด๊ณผ ์ถฉ๋ฌด๊น๋ฐฅ, Biff ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์จ์ํธ๋ก์ ๊ฐ์ฅ ์ธ๊ธฐ ์๋ ๋ฉ๋ด๋ก ์๊ผฝํ๋ค. ๋ถ์ฐ์ด ์๋๋ฉด ์ฝ๊ฒ ๋ง๋ณผ ์ ์๋ ๋ฐ ๋ฉด๊ณผ ์๋น๋ ์ด๊ณณ์์ ๋ง๋ ์ ์๋ค.
โท
๋ถํ๋ ์กฑ๋ฐ๊ณจ๋ชฉ์์ ๊ฐ์ฅ ์ธ๊ธฐ ์๋ ๋์ฑ์กฑ๋ฐ๋ ๊ทธ๋ฅ ์ง๋์น๋ฉด ์ญ์ญํ๋ค. ๊นกํต ์์ฅ๊ณผ ๋จน์๊ณจ๋ชฉ์์ ๋๋ฃจ ํ๊ณ ์๋ ์ ๋ถ์ ๊ณจ๋ ์ ๋ง ๋น๊ธฐ๋ ๋ถ์ฐ์ ๋ณ๋ฏธ์ด๋ค. ๊ด๋ณต๋ก ๋ท๊ณจ๋ชฉ ๊ณ ๊ฐ๋น ๊ณจ๋ชฉ์ ์ ๋ฝํ์ง๋ง ์ด๋ฆ๋ ์ ๊ฒจ์ด ๋จ๋ง๋ด์ง๊ณผ ํ ๋งค์ง ๋ ๊ณณ ์์๋ ์ฌ์ ํ ๊ทธ ์๋ ์ถ์ต์ ๋ง์ ํ๊ณ ์๋ค. ๋น๋น๋น๋ฉด์ ๋น๋ฉด์ ์ถ์ ๊ทธ ์์ ์๋ ์ฅ๊ณผ ๊น์น, ์๊ธ์น ๋ฑ์ ๋ฃ์ด ๋น๋ฒผ๋จน๋ ๊ฒ ์ธ๋ฐ, ์๋ ์ฅ๊ณผ ์ด์ธ๋ฆฐ ๋ง์ด ์ผํ์ด๋ค. ๋จํฌ๋์ ๋ช ๋ฌผ๋ก ๋ ์ค๋ฅธ ์จ์ํธ๋ก์ ๋ ธ๋ฆ๋ ธ ๋ฆ ๊ตฌ์ด ์ฐน์ํธ๋ก์ ๊ฐ์๋ก ์๋ผ ๊ทธ ์์ ํด๋ฐ๋ผ๊ธฐ ์จ์ ๋ ์ฝฉ ๋ถ์ค๋ฌ๊ธฐ ๋ฑ ๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ ๋ฅผ ๋ฃ์ด ์น๋ ๋ง์ ๋ํ๋ค. ๊ทธ ๋ฐ์๋ ๋จน์๊ณจ๋ชฉ์์๋ ๊ณ ์ถ์ฅ์ด ๋ฌ๋ฟ ๋ค์ด๊ฐ ๋ก๋ณถ ์ด์ ์์ํ ๊ตญ๋ฌผ ๋ง์ ์๋ํ๋ ๋ถ์ฐ์ด๋ฌต, ๊ฐ๋๋ก์ ๋จ๋ํ ์ด๋ฌต ๊ตญ๋ฌผ์ ํน ๋ด๊ฐ
โธ
๋ค ๋จน๋ ๋ฌผ๋ก๊ผฌ์น๊ฐ ์ ๋ง์ ๋น๊ธฐ๊ฒ ํ๋ค. ์๋น์ ์ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ๋ง๋ ์๋ฅผ ์์ ๋ง ๋ํผ์ ์ํฑ๋งํผ ๊ฐ์ธ๊ณ , ๋๋จธ์ง ๋ง๋ํผ๋ฅผ ์ฌ์ฑ์ด ๊ผฌ๋ฆฌ์ฒ๋ผ ๋จ๊ธด ์ฑ ์ค๋ ์๊ฐ ๊ณ ์๋ธ ์ก์(๋ญ๋ผ์ ๋ผ์ง๋ผ๋ก ์ฐ๋ ค๋ธ)์ ํจ๊ป ๋์ฌ๋ธ ๋ง๋ฃ๊ตญ์ด๋ค.
์ฌํ ์ ๋ณด ๊ตญ์ ์์ฅ 051)245-7389 ์ฉ๋์ฐ ๊ณต์ 051)860-7821 ๋ถ์ฐ๊ทผ๋์ญ์ฌ๊ด 051)253-3845 ์๋ฐ ์ ๋ณด ์ฝ๋ชจ๋ ํธํ ๋ถ์ฐ: ๋ถ์ฐ ์ค๊ตฌ ์ค๊ตฌ๋ก120, 051)466-9101 ํผ๋์ค๊ด๊ดํธํ : ๋ถ์ฐ ์ค๊ตฌ ๋๊ด๊ธธ 52, 051)245-8061 ํ ์์ฝ์ธ๋ถ์ฐ์ญโ ก: ๋ถ์ฐ ์ค๊ตฌ ๋์ฒญ๋ก 138๋ฒ๊ธธ15-3, 051)442-1045
โน 1 ๋ถ์ฐ ๊ฐ์ฒ๋ ๋ฌธํ๋ง์ 2 ๋ถ์ฐ์ ๋ณ๋ฏธ, ๋์ฑ์กฑ๋ฐ 3 ๊ด๋ณต๋ก์ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ ๊ณต์ฐ 4 ๊ตญ์ ์์ฅ๊ณผ ๊ด๋ณต๋ก๋ฅผ ์ฐพ๋ ์ฌ๋๋ค์ ํด์์ฒ์ธ ์ฉ๋์ฐ๊ณต์
October 2012
67
RAVEL&LIFE
โท
68
Tโway Air MAGAZ I N E
โท
ํ๋ก์ด๋ ์ํด์ ์ฑ์ฑํจ์ด ๊ฐ๋
์์ฒ ํนํ์์ฅ
์ง๋ 2004๋ ๋ฌธ์ ์ฐ ์์ฒ ํนํ์์ฅ์ ์์ฐ๋ฌผ๋, ์ผ๋ฐ๋, ๋์ฐ๋ฌผ๋, ๋ ธ์ ๋์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค. ํ์ํญ, ๋ง๋ํญ, ์ฅํญํญ์ด ์ง์ฒ์ด์ง๋ง ํด์ฐ๋ฌผ์ ๋ค์ํ๊ฒ ๋ง๋ณด๋ ค ๋ ์ด๋ค์ ๋ฐ๊ฑธ์์ด ๋์ด์ง ์๋๋ค. ์์ฐ๋ฌผ๋์ ์ํด ๋ฐ๋ค๋ฅผ ๊ณ ์ค๋ํ ์ฎ๊ฒจ๋์ ๊ฒ ๊ฐ์ ๋ถ์๊ธฐ์ด๋ค. ์์กฑ๊ด์์๋ ๊ด์ด, ์ฐ๋ญ, ๋๋ฏธ๊ฐ ์ ์ง ์๋ฐฉ์ธ ์ ํ๊ฐ๋ฅผ ์น ๊ณ , ์ด๋ฅธ ์๋ฐ๋ฅ๋ง ํ ๋ํ๋ ํ๋กํ๋ก ํ์๋์ด ํ์ฐฝ์ด๋ค. ์ธ์ ์ข๊ฒ ์๊ณ ์๋ ํ ์ด์ ๋ชจ์ต์๋ ์ ๋ก ๋ฏธ์๊ฐ ์ง์ด์ง๋ค. ๊ทธ๋๋ ์ฒ ์ด ์ฒ ์ด๋ ๋งํผ ์ ์ด์ ๊ฝ๊ฒ๊ฐ ๋ ์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ๋๋ค. ์๊ฒ์ ์๊ฒ ๊ตฌ๋ณ๋ฒ์ ๊ฐ๋จํ๋ค. ๋ค์ง์ด ๋ฐฐ ์ชฝ์ ๋ณด์์ ๋ ๋ฌด๋ฌ ๊ฐ ๋์ ํ ๊ฒ์ ์๊ฒ, ๋พฐ์กฑํ ๊ฒ์ ์๊ฒ์ด๋ค. ์ขํ ์์ ์๋ถ์ด ์์ฌ ์๋ ์กฐ๊ฐ๋ค๋ ๋ฐ๊ฐ๋ค. ๊ณต๊น๋์ฒ๋ผ ์์ํ ๊ผฌ๋ง์ด ์๊ณ , ํฑ๊ธํฑ๊ธํ๊ฒ ์๊ธฐ๊ฐ ๋๊ปด์ง๋ ์ํฉ๋ ์๋ค. ์กฐ๊ฐ๊ตฌ์ด์ ํฐ์ค๋๊ฐ์ธ ํค์กฐ๊ฐ์ ๋ง ์กฐ๊ฐ๋ ํ์๋ฆฌ์ฉ ์ฐจ์งํ๊ณ ์๋ค. ํ์ด ์ฝ๋๋ฅผ ์ง๋๋ฉด ๊ฑด์ด๋ฌผ ์ฝ๋๊ฐ ๋์จ๋ค. ๊ผด๋ ๊ธฐ์์ ๋ฐด๋์ด, ๊ฐ์ค๋ฆฌ๊น์ง ๋ง๋ฆด ์ ์๋ ์์ ์ ์ฃ๋ค ๋ง๋ ค๋์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์์ฅ ๊ตฌ๊ฒฝ์ ์ค์ปท ํ์ผ๋ฉด ์ด์ ๋ ์ฑ์ฑํ ํ์ดํ ํ ์ ๋ง๋ณผ ์ฐจ๋ก์ด๋ค. ์์ฒ ํนํ ์์ฅ์ ์์ฐ๋ฌผ๋ 2์ธต์๋ ์๋น 20๊ณณ์ด ์๋ฆฌํด ์๋ค. 1์ธต ์์ฅ์์ ์์ ์ ๊ณจ๋ผ ์ ์ง์ ๋ถํํ๋ฉด 2์ธต ์๋น์ผ๋ก ์ฌ๋ ค์ค๋ค. ๋ง ๊ทธ๋๋ก โํ ๋ฐ๋ก ์์ฐจ๋ฆผ ๋ฐ๋กโ์ด๋ค. ์ฌ๋ฐ ๋ ๊ฒ์ 1์ธต์์ ์๋น์ผ๋ก ์์ ์ ์ฌ๋ ค์ฃผ๋ ๋ฐฉ๋ฒ. 2์ธต ์๋น ์์๋ ์ด๋ ์ง์ด๊ณ ํ ๊ฒ ์์ด ๋ ธ๋ ๋ฐ๊ตฌ๋๊ฐ ํ๋์ฉ ๋์ฌ ์๋๋ฐ, ์ด๊ฒ์ ์ด์ฉํด 1์ธต์์ 2์ธต์ผ๋ก ์์ ์ ๋๋ฅธ๋ค.
โถ
์ฌํ ์ ๋ณด ์์ฒํนํ์์ฅ : 041)951-1445
โท
โท
์กฐ๋ฅ์ํ์ ์๊ด : 041)956-4002 ํ์ฐ๋ชจ์๊ด : 041)951-4100 ์๋ฐ ์ ๋ณด ์ฐ์๋ฐ๋ค์ํ์ : ์๋ฉด ๋๋๋ฆฌ, 041)951-0023 ์ฐํธํ : ์ข ์ฒ๋ฉด ํ์ฐ๋ฆฌ, 041)952-8012 ํฌ๋ฆฌ์ฐ์์ฐํด์๋ฆผ : ์ข ์ฒ๋ฉด ์ฐ์ฒ๋ฆฌ, 041) 953-2230
1 ๋ค์ํ ๊ฑด์ด๋ฌผ 2 ๋ฐฑํฉํ 3 ์์ฒ ๋๋ฏธํ 4 ์์ฒ ์ ์ด 5 ์์ฒ ๋ง๋ํฌ๊ตฌ
October 2012
69
INSIDE WORLD
โ์ ๋ฝ์ ์ง๋ถโ ์ํ์ค, ๊ทธ๊ณณ์์ ๊ธธ์ ์ด๋ค
ํผ๋ฅด์คํธ ์ผ์ํ ๊ธธ์ ๊ฑท๋ ์ฌํ์
70
Tโway
Air MAGAZ I N E
์ฌํ์ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ํ ๋ฒ์ฏค ๊ผญ ๊ฐ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ํ๋ ๋๋ผ ์ค์์ค. ์ธ๊ณ ๊ณณ๊ณณ์ ์ ์ ๊น์ ์ฌํ์ง๋ค์ด ์์์ด ๋ง์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ฌํ์๋ค์ ๋ โ์ค ์์ค๋ก์ ๋ญ๋ง ์ฌํโ์ ๊ฟ๊พผ๋ค. ์ด๋ ์ค์์ค์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๊ด๊ด ์์์ธ โ์์ฐโ๊ณผ โ๊ธฐ์ฐจ ์ฌํโ์ด ์ปค๋ค๋ ๋งค๋ ฅ์ผ๋ก ์๋ฆฌ ์ก๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ค์์ค์๋ ์ฐ๊ณผ ํธ์๋ฅผ ๋ ๋ฉ์ง ๋ช ์๊ฐ ๋ง๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ์ด์ฒ๋ผ ์๋ฆ๋ค์ด ๋๋ผ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋ฉด ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ์ฌํํ ์ ์์๊น? ์ค์์ค๋ฅผ ์ฐพ์์จ ์ฌํ์๋ค์ด ๊ณตํต์ ์ผ๋ก ๊ฐ๊ฒ ๋๋ ํ๋ณตํ ๊ณ ๋ฏผ์ด๋ค. ์ด๊ฐ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ๋ฐ๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก โ๊ธฐ์ฐจ ์ฌํโ์ด๋ค. ๋๋ฆฟ๋๋ฆฟํ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ์ค์์ค ๊ณณ๊ณณ์ ์ฌํํ๋ ์ฌ๋ฏธ๋ โ์ค์์ค ์ฌํ์ ํ์ด๋ผ์ดํธโ๋ผ ํ ๋งํ๋ค. ์ฐ๊ฐ ๋ง์ ๊ตฌ์๊น์ง ๊ฑฐ๋ฏธ์ค์ฒ๋ผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ํ๋ฉด ์ค์์ค์ ์๋ฆ๋ค์ด ์์ฐ์ ์์ฃผ ๊ฐ๊น์ด์ ๋ง๋ฝํ ์ ์๋ค. ๊ธใป์ฌ์ง ์ก์ผ๋ด(์ฌํ์๊ฐ)
Swiss October 2012
71
INSIDE WORLD
โถ 72
Tโway
Air MAGAZ I N E
Swiss ์ค์์ค๋ ์๋ฆ๋ค์ด ๋ณ๋ช ๊ณผ ์์์ด๊ฐ ์ ๋ํ ๋ง์ ๋๋ผ์ด๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ง โถ โท
ํผ ์ค์์ค ํ๋ฉด ๋ ์ค๋ฅด๋ ์ด๋ฏธ์ง ์ญ์ ๋งค์ฐ ๋ค์ํ๋ค. ๊ทธ ๊ฐ์ด๋ฐ์๋ ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ ์ฐ์๋๋ ๋จ์ด๋ โ์ํ์คโ์ด๋ค. ์ํ์ค๊ฐ ์๋ ์ค์์ค๋ ์ ์ง ์ด์ธ๋ฆฌ์ง ์๋๋ค. ํํ๋ก์ด ์ฐ๊ฐ ๋ง์๊ณผ ๋ง๋ ์ค, ์์ฐ๊ณผ ๋๋ถ์ด ์ ๋ฐํ๊ฒ ์ด์๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ์ต์ ์ถ์ ์ง์น ํ๋์ธ๋ค์๊ฒ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋๊ฒฝ์ฌ์ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํจ๋ค. ์ด์ฒ๋ผ ๋ฉ์ง ์ฌํ์ง์ธ ์ํ์ค๋ก ํฅํ๋ ๊ธธ ๋ชฉ์ ์ธํฐ๋ผ์ผ์ด ์๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ๋ ๊ฐ์ ํฐ ํธ์๋ฅผ ๋ผ๊ณ ์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ๋์์ด๋ค. ์ธํฐ ๋ผ์ผ์ด๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ๋ผํด์ด๋ก โํธ์ ์ฌ์ดโ๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ โ์ธํฐ ๋ผ์ฟ ์ค (Inter Lacus)โ์์ ๋น๋กฏ๋์๋ค. ๊ฐ๋๊ณ ๊ธธ๊ฒ ๋ป์ด ์๋ ํ ํธ์์ ๋ธ๋ฆฌ ์์ธ ํธ์๋ ๊ทธ ์์ฒด๋ก๋ ๋ฉ์ง ๊ฒฝ๊ด์ ์๋ํ๋ค. ๋ฒ ๋ฅธ์์ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ํ ๊ณ ์ธํฐ๋ผ์ผ์ผ๋ก ์ฌ ๊ฒฝ์ฐ ํ ๊ณผ ์ํผ์ธ ๋ฅผ ๊ฒฝ์ ํ๋๋ฐ, ์ด ์์ ๋์๋ค ์ด ๋ชจ๋ ํ ํธ์๋ฅผ ๋ผ๊ณ ์๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ฌํ์๋ค์ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ๊ฐ๋ฉฐ ์ผ ์ชฝ์ ํผ์ณ์ง๋ ํธ์ซ๊ฐ์ ๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ ์ ๊ฒฝ๋ค์ ๋ค์ผ๋ก ๊ฐ์ํ ์ ์๋ค. ์ธ๊ณ์ ์ธ ๋ช ์ฑ๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ์ธํฐ๋ผ์ผ ์๋ด์๋ ๊ทธ๋ฆฌ ๋๊ธธ์ ๋ ๋งํ ๊ด๊ด ๋ช ์๋ ์๋ค. ํ์ง๋ง ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ์ค๋์ ๋ถํฐ ๋ญ๋ง์ ์ธ ์ฌํ์ง๋ก ๊ฐ๊ด์ ๋ฐ์์๋ค. ๊ทธ ์ด์ ๋ โ์ํ์ค์ 3๋ ๋ด์ฐ๋ฆฌโ๋ผ๊ณ ์ผ์ปฌ์ด์ง๋ ์ตํ๋ผ์ฐ, ๋ฌํ, ์์ด๊ฑฐ ๋ฑ์ ์ง์ฒ์ ๋๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ ์ ๋ด์์๋ ๋ ์จ๊ฐ ์ข์ ๋ ์ด๋ฉด ์ ๋น์ค๋ฝ๊ฒ ๋น๋๋ ์ตํ๋ผ์ฐ์ ๋ฉ์ง ์ ํ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณผ ์ ์๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ๋์ฐฉํ๋ฉด ๊ตณ์ด ๋ค๋ฅธ ๊ตํต์๋จ์ ์ด์ฉํ์ง ์์๋ ๊ธฐ์ฐจ ๋ฅผ ์ด์ฉํด ์ฃผ์ ๋ช ์๋ค์ ๋งค์ฐ ํธ๋ฆฌํ๊ฒ ์ฐพ์๊ฐ ์ ์๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ๋ ์๋ด๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋์ชฝ๊ณผ ์์ชฝ์ ๊ฐ๊ฐ ํ๋์ฉ ๋ ๊ฐ์ ๊ธฐ์ฐจ์ญ์ด ์ ๋ค. ์์ชฝ์ ์๋ ์ธํฐ๋ผ์ผ ์์ญ์ ๋์์ ๊ด๋ฌธ ์ญํ ์, ๋์ชฝ์ ์๋ ์ธ ํฐ๋ผ์ผ ๋์ญ์ ์ํ์ค๋ก ํฅํ๋ ๊ด๋ฌธ ์ญํ ์ ํ๋ค.
โน โบ
โถ ๋ฐํ ์ํ ํธ์์์ ๋ฐ๋ผ๋ณธ ์๋ ํธ๋ฅธ โท ์์ด๊ฑฐ ์ํฌ ํธ๋ ์ผ์์ ๋ฐ๋ผ๋ณธ ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ โธ ์๋ฆ๋ค์ด ์์์ ์ํ์ค ์ฅ๋ฏธ โน ํผ๋ฅด์คํธ์์ ํ๋ผ์ด์ด๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ๋ชจ์ต โบ ํผ๋ฅด์คํธ์์ ํธ๋กํฐ ๋ฐ์ดํฌ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ๋ชจ์ต
October 2012
73
INSIDE WORLD
74
tโway
Air MAGAZ I N E
โถ
โท
โธ
โน
โบ
โป
โผ
โฝ
โถ ์ํ์ค์ ๊ด๋ฌธ ์ญํ ์ ํ๋ ์ธํฐ๋ผ๊ฒ ๋์ญ โธ ์ธํฐ๋ผ์ผ ์๋ด์์ ํฌํฌ๋์ค๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ๋ชจ์ต โบ ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ ์ตํ๋ผ์ฐ ์ํ ์ฌ์ด๋ฅผ ์ค๊ฐ๋ ์ฐ์ ์ด์ฐจ โผ ์ค์์ค์ ์ ํต ์ ๊ธฐ์ธ ์ํ ํธ๋ฅธ
โท ์ตํ๋ผ์ฐ์ ๊ด๋ฌธ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์ธ ๋ผ์ฐํฐ๋ถ๋ฃฌ๋จ ๊ฑฐ๋ฆฌ โน ์ปฌ๋ฌํํ ์์์ ์นด์ฐ ๋ฒจ โบ ๋ง์ ํ๊ณ ์ธํฐ๋ผ์ผ ์๋ด๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณด๋ ๊ด๊ด๊ฐ๋ค โฝ ์ค์์ค ์ ํต ๋ณต์ฅ์ ์ ์ ์ฌ๋๋ค
์ธํฐ๋ผ์ผ์์ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ ๊ธฐ์ฐจ ์ฌํ ์ฝ์ค๋ ์๊ฐ๊ณผ ์์ฐ, ์ทจ
๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ๋ฅผ ์ฐพ์์จ ์ฌํ์๋ค์ ๋๋ถ๋ถ ์ผ์ฃผ์ผ ์ด์ ์ด๊ณณ์
ํฅ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์ํ๊ฒ ์ ํํ ์ ์๋ค. ์ฌ๋ฌ ์ฝ์ค ๊ฐ์ด๋ฐ์๋ ๊ฐ์ฅ
๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ฉฐ ์ธ๊ทผ์ ๋ช ์๋ค์ ์ฒ์ฒํ ๋๋ฌ๋ณธ๋ค. ์๊ฐ์ด ๊ทธ๋ฆฌ ๋ง์ง
์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋ง์ ๊ฒ์ ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ์ถ๋ฐํด ๋ผ์ฐํฐ๋ถ๋ฃฌ๋จ, ๋ฒต์, ํด๋ผ
์์ ์ฌํ์๋ค์ ๊ณค๋๋ผ๋ฅผ ํ๊ณ ์๋๋ฌ ํผ๋ฅด์คํธ(ํด๋ฐ 2,168m)
์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ ๋ฑ์ ๊ฒฝ์ ํด ์ตํ๋ผ์ฐ ์ํ(ํด๋ฐ 3,454m)๊น์ง ์ค
๋ก ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ค. ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ์์ ์ฝ๊ฒ ์ฐพ์๊ฐ ์ ์๋ ์ต๊ณ ์ ํธ๋
๋ฅด๋ ์ฝ์ค์ด๋ค. ์ด ์ฝ์ค์ ํ์ด๋ผ์ดํธ๋ ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ๊ณผ ์ตํ
ํน ๋ช ์๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ด๊ณณ ํผ๋ฅด์คํธ์์ ์์๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋ผ์ฐ ์ํ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๊ตฌ๊ฐ์ด๋ค. ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ 12km์ ๋ถ๊ณผํ์ง๋ง ์
ํผ๋ฅด์คํธ๋ ๊ฒจ์ธ์๋ ์คํค๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ค๋ ์ฌ๋๋ค๋ก, ์ฌ๋ฆ์๋ ํ
๋ ๊ธ๊ฒฝ์ฌ ์ง์ญ์ธ ๋ฐ๋ค ์ค๊ฐ์ 5๋ถ์ฉ ๋ ๋ฒ ์ ์ฐจํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ฝ
์ดํน์ ์ฆ๊ธฐ๋ ค๋ ์ฌ๋๋ค๋ก ๋ ๋ถ๋น๋ ์ฅ์์ด๋ค. ํผ๋ฅด์คํธ์ ํ
50๋ถ ์ ๋๊ฐ ์์๋๋ค. ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ์์ ์์ด๊ฑฐ ๊ธ๋์์ด๊น
์ดํน ์ฝ์ค๋ โ์จ์ด ๋งํ ๋ฏ ์๋ฆ๋ค์ด ์์ฐโ์ผ๋ก ํํ๋๋ค. ์์ฌ์
์ง๋ ๋ฐ๊นฅ์ ๋ณผ ์ ์๋ ์ฐ์ ์ง์ญ์ผ๋ก ์ดํ๋๋ฉฐ, ๊ทธ ์ดํ์๋ ๋ฐ
์๋ฐ์ด ๊ฐ๋ฅํ ํผ๋ฅด์คํธ ์ฐ์ฅ์์ ์์๋๋ ํ์ดํน ์ฝ์ค๋ ํด
์๋ฅผ ๋ซ์ด์ ์กฐ์ฑ๋ ๊ธด ํฐ๋์ ํต๊ณผํ๋ค. ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ ์ฐจ ์ญ์ธ ์์ด
๋ฐ 2,265m ์ง์ ์ ์์นํ ๋ฐํ ์ํ ํธ์์์ ๊ทธ ์ ์ ์ ์ด๋ฃฌ๋ค.
๊ฑฐ๋ฐํธ์์๋ ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ์ ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ, ํ ํธ์ ๋ฑ์ ํ๋
๊นจ๋ํ ์๋ฉด์ ๋น์น๋ ๋ง๋ ์ค์ ์ ์ฅํ ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ ์๊ฐ ๋๊ตฌ๋ผ
์ ๋ด๋ ค๋ค๋ณผ ์ ์๋ค. ๋ ๋ฒ์งธ ์ ์ฐจ ์ญ์ธ ์์ด์ค๋ฉ์ด์์๋ ๋๋
๋ ์์ฐ์ ๊ฒฝ์ด๋ก์์ ์ ๋ก ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ์์ด๊ฒ ๋๋ค. ํธ์์ ๋น์น๋
๊ฒ ํผ์ณ์ง ๋นํ์ ์๋ฒฝ๋ค์ ๊ฐ์ํ ์ ์๋ค. ์ค์์ค ์ฐ์ ์ฒ ๋์
๋ง๋ ์ค์ ์ต๊ณ ๋ด์ ์๋ ํธ๋ฅธ(Schrechornใปํด๋ฐ 4,078m)์ด๋ค.
์์ง๊ณผ๋ ๊ฐ์ ์ตํ๋ผ์ฐ ์ฒ ๋๋ 1896๋ ์ ๊ณต์ฌ๋ฅผ ์์ํด 1912
ํผ๋ฅด์คํธ ์ฐ์ฅ์์ ๋ฐํ ์ํ ํธ์๊น์ง๋ ์ฝ 1์๊ฐ์ด ์์๋๋ค.
๋ ์ ์๊ณต๋์๋ค. ์ฌํด๋ก ๊ฐํต 100์ฃผ๋ ์ ๋ง์๋ค.
ํผ๋ฅด์คํธ์์ ๋ค์ ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ๋ก ๋ด๋ ค์ฌ ๋๋ ํ๋ผ์ด์ด๋ ํธ
์ตํ๋ผ์ฐ ์ํ์์ ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ์ผ๋ก ๋ด๋ ค์ฌ ๋๋ ์ง๋ํด
๋กํฐ ๋ฐ์ดํฌ๋ฅผ ์ฒดํํ ์ ์๋ค. ์ต๊ทผ ๋ค์ด ์ ์์ด๋ค์๊ฒ ๋ง์ ์ฌ
์ ์ฒซ์ ์ ๋ณด์ธ โ์์ด๊ฑฐ ์ํฌ ํธ๋ ์ผโ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฉ์ง ์ผ์ํ ํ์ดํน
๋์ ๋ฐ๊ณ ์๋ ํ๋ผ์ด์ด ์ฒดํ์ ์ ์ค์ ๋ชธ์ ์์งํ ์ฑ 8๋ฐฑm ๊ฑฐ
์ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ค. ์์ด๊ฑฐ ๊ธ๋์์ด ์ญ์์ ๋ด๋ ค ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ๊น
๋ฆฌ๋ฅผ ์ฝ 45์ด ๋ง์ ๋ด๋ ค์ค๋ ์ค๋ฆด ๋ง์ ์ ๋ ํฌ์ธ ์ด๋ค. ํธ๋กํฐ ๋ฐ
์ง ๊ฑธ์ผ๋ฉด์ ์์ด๊ฑฐ ๋ถ๋ฒฝ์ ์์ฉ์ ๋ฐ๋ก ๋ฐ์์ ๊ฐ์ํ ์ ์๋ค.
์ดํฌ๋ ํ๋ฌ๊ณผ ์์ฅ์ด ์๋ ํน์ ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ํ๊ณ ์ํ์ค์ ์ฐ๋ก์
์์ด๊ฑฐ ๋ถ๋ฒฝ ๋ฐ๋ก ์๋์ ์๋ ๋ง์์ธ ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ์์ ๊ณค๋๋ผ๋ฅผ ํ๊ณ ์ฐพ์๊ฐ๋ ํผ๋ฅด์คํธ, ์ธํฐ๋ผ์ผ ๊ทผ์ฒ์ ๋น๋์ค๋น์์ ์ฐ์ ์ด์ฐจ ๋ฅผ ํ๊ณ ์ฐพ์๊ฐ๋ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๋ ๊ถํ ๋งํ ๊ธฐ์ฐจ ์ฌํ ์ฝ์ค์ด๋ค.
๋ด๋ ค์ค๋ ๋ ํฌ์ธ ์ด๋ค. ์๋๋ฅผ ์กฐ์ ํ๋ ๋ธ๋ ์ดํฌ๊ฐ ์์ผ๋, ์์ ์ ์ํด ๋ฐ๋์ ํฌ๋ฉง์ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํ๋ค. ์ผ๋ช โ์ํ์ค์ ์ ์โ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๋ก ํฅํ๋
๊ทธ๋์ 60๋ช ์ด ๋๋ ์ฐ์ ์ธ๋ค์ ๋ชฉ์จ์ ์์๊ฐ ์ ๋ช ๋์ ์
์ถ๋ฐ์ง๋ ๋น๋์ค๋น์ด๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ์์ ๊ธฐ์ฐจ๋ก 5๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์๋
์ด๊ฑฐ ๋ถ๋ฒฝ. ๊ทธ ์๋์ ํํ๋ก์ด ์ํ ๋ฆฌ์กฐํธ ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ๊ฐ ์๋ค.
๋น๋์ค๋น์ ์ํ์ค๋ก ์ค๋ฅด๋ ๊ธธ๋ชฉ์ ์์นํ ํ์ง ๋ง์์ด๋ค. ์ธํฐ
๋ง๋ ์ค๊ณผ ์กฐํ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ ์ฐ์๋ฝ ๊ณณ๊ณณ์๋ ์ํ์ค๋ฅผ ๋๊ฒฝํ๋ ์ฌ
๋ผ์ผ๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๋ฒ์กํ์ง ์๊ณ ์ฌ๋ ํ์ ๊ทผ์ฌํ ์์๋ค๋ ์์ด ๊ฐ
๋๋ค์ด ๊ฟ์๋ ๊ทธ๋ฆฌ๋ ํ๊ฒฝ๋ค์ด ๊ทธ๋ฆผ์ฒ๋ผ ํผ์ณ์ง๋ค.
์กฑ ๋จ์์ ์ฌํ์๋ค์ด ๋ง์ด ์ฐพ๋ ๊ณณ์ด๋ค.
October 2012
75
INSIDE WORLD
๋น๋์ค๋น ๋ง์ ์์ ์๋ ๊ธฐ์ฐจ์ญ์์๋ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๋ก ํฅํ๋ ์ ์ค๋ฐ ๋ฑ์ฐ์ด์ฐจ๊ฐ ์ค์ 7์25๋ถ๋ถํฐ ์คํ 4์45๋ถ๊น์ง ์ฝ 40๋ถ ๊ฐ๊ฒฉ ์ผ๋ก ์ถ๋ฐํ๋ค. ๊ฐํ๋ฅธ ์ฐ๊ธธ์ ํ๊ฒน๊ฒ ์ค๋ฅด๋ ๊ธฐ์ฐจ ์์์๋ ์ธํฐ๋ผ ์ผ ์๋ด์ ๋ ๊ฐ์ ํธ์(๋ธ๋ฆฌ์์ธ , ํ )๊ฐ ํ๋์ ๋ค์ด์จ๋ค. ๋น๋์ค๋น์ ์ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๊น์ง๋ ์ฝ 50๋ถ์ด ์์๋๋ค. ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๋ ์๋ฆ๋ต๊ณ ํํ๋ก์ด ์ํ์ค์ ์ด๋ฏธ์ง์๋ ์กฐ๊ธ ๋ค ๋ฅธ ๋ฉ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๋ช ์์ด๋ค. ํฌ๋ฐํ์ง๋ง ๊น์ ๋ง์ ๊ฐ์งํ ์ํ์ค์ ์ง ๋ฉด๋ชฉ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ณณ์ด๋ผ ํ ์ ์๋ค. ๊ธฐ์ฐจ์ญ์์ 2~3๋ถ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์๋ ์ฐ์ฅ(๋ ์คํ ๋์ ๊ฒธํ๊ณ ์์)์์ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ์ ๊ฐ์ด ๋ฒ ์ฐฌ ํ์ดํน ์ ์์๋๋ค. ํ์ดํน ์ฝ์ค๋ ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ์์ ํผ๋ฅด์คํธ๋ก ๋์ด๊ฐ๋
6์๊ฐ ์ฝ์ค๋ฅผ ๋น๋กฏํด ๋ชจ๋ 6๊ฐ์ ์ฝ์ค๊ฐ ์์ด ์๊ฐ์ด๋ ์ฒด๋ ฅ์ ๋ฐ๋ผ ์์ ๋กญ๊ฒ ์ ํํ ์ ์๋ค.
โถ
ํ์ดํน์ด ์๋ ๊ด๊ด ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ๋ฅผ ์ฐพ์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ ๋ถ๋ถ 45๋ถ ์ ๋ ์์๋๋ โ์ํ ๊ฐ๋ฅดํ โ ์ฝ์ค๋ฅผ ๋์๋ณด๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ผ ์ ์ ๋ง์น๋ค. ํ์ง๋ง ์ฌ๋์ผ ํ๋ผํ ์ ์ง์ ํ ๋ฉ์ ๋๊ปด๋ณด๊ธฐ ์ํด์ ๋ ์ฐ์ฅ์ ์ถ๋ฐํด ๋ค์ฐ๋ฒ (Daube), ์ค๋ฒ ๋ฅด๋ฒ๊ทธํธ๋ฅธ(Oberberghorn)
๊ฐ๋ ๊ธธโถ ์ทจ๋ฆฌํ ๊ณตํญ์ญ์์ ๋ฒ ๋ฅธ๊น์ง๋ ๊ธฐ์ฐจ๋ก ์ฝ 1์๊ฐ 15๋ถ, ๋ฒ
์ ๊ฑฐ์ณ ์ฐ์ฅ์ผ๋ก ๋์์ค๋ 2์๊ฐ30๋ถ์ง๋ฆฌ ์ฝ์ค๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณด์์ผ ํ๋ค.
๋ฅธ์์ ์ธํฐ๋ผ์ผ๊น์ง๋ ๊ธฐ์ฐจ๋ก ์ฝ 50๋ถ์ด ์์๋๋ค.
์ค๊ธ์ ์ฝ์ค์ฌ์ ์กฐ๊ธ ํ์ด ๋ค๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง ํ์ดํน์ ๋ง์ณค์ ๋์ ๋ฟ ๋ฏํ ์ฑ์ทจ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ํ๋ฉฐ ์ถฉ๋ถํ ๋์ ํด๋ณผ ๋งํ๋ค. ์ ๋ง๋ ์ญํ ์ ํ
๋ฆฌ๋ฒจ๋ผ(Rivella)โถ ์ฐ์ ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ณ ๋จ์ ์ ์ฒญ(Ractoserum)์ผ๋ก ๋ง
๋ ์ค๋ฒ ๋ฅด๋ฒ๊ทธํธ๋ฅธ์ ์ง๋ ์ฐ์ฅ๊น์ง ์ด์ด์ง๋ ์ฝ์ค๋ ์ผ์ํ ๊ฝ๊ธธ๋ก
๋ ์ค์์ค์ ๋ํ ์๋ฃ์. ๋นจ๊ฐ์ ๋ผ๋ฒจ(1952๋ ใป๊ณผ์ผ์ฆ), ํ๋์ ๋ผ๋ฒจ
์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค. ๋ฐ๊ณ ์ง๋๊ฐ๊ธฐ ๋ฏธ์ํ ์ ๋๋ก ์ง์ฒ์ ๋๋ฆฐ ์์ฆ๋ง์
(1958๋ ใป์ ์นผ๋ก๋ฆฌ), ์ด๋ก์ ๋ผ๋ฒจ(1999๋ ใป๋ น์ฐจ ์ถ์ถ๋ฌผ)์ด ์๋ค. ์ต๊ทผ
์ผ์ํ๋ค. ์ด๋ฆ๋ ์ ์ ์๋ ์์ญ ์ข ๋ฅ์ ์์ ์ผ์ํ๋ค์ด ๋๋ ์์ด
์๋ ๋๋ถ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ณ ๋จ์ ์ ์ฒญ์ผ๋ก ๋ง๋ ๋ ธ๋์ ๋ผ๋ฒจ๋ ์ถ์๋์๋ค.
ํผ์ณ์ง ๊ฝ๊ธธ. ์ด๊ณณ์ด์ผ๋ง๋ก ์ง์ ํ โ์ฒ์์ ํ์โ์ด๋ค. ์ธํฐ๋ผ์ผ ์๋ด์์ ์ตํ๋ผ์ฐ๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ณผ ์ ์๋ ๊ณณ์ ์ธํฐ๋ผ์ผ
์ตํ๋ผ์ฐ VIP ํจ์คโถ ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ํฌํจํ ์ตํ๋ผ์ฐ ์ง์ญ์ ๊ธฐ์ฐจ๋ก ์ฌ
๋์ญ ๊ทผ์ฒ์ ์๋ ํ๋ ์ฟจ๋ฆ(ํด๋ฐ 1,322m)์ด๋ค. ์ตํ๋ผ์ฐ ์ฒ ๋ํ์ฌ
ํํ๋ ค๋ ์ฌํ์๋ค์๊ฒ ํธ๋ฆฌํ ํจ์ค์ด๋ค. ์ด ํจ์ค๋ก๋ ์ตํ๋ผ์ฐ ์๋ณต
์์ ์ด์ํ๋ ํธ๋์ฟจ๋ผ๋ฅผ ํ๊ณ 1.4km์ ๊ฐํ๋ฅธ ํธ๋์ ์ค๋ฅด๋ฉด ๋ฉ๋ฆฌ
1ํ๋ฅผ ํฌํจํด ์ธํฐ๋ผ์ผ, ํด๋ผ์ด๋ค ์ค์ด๋ฑ, ๊ทธ๋ฆฐ๋ธ๋ฐํธ ์ง์ญ์ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ
์ตํ๋ผ์ฐ์ ์์ด๊ฑฐ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ์ํ์ค์ ์ํ์ ๋ด์ฐ๋ฆฌ๋ค์ด ํ๋์ ๋ค
2์ผ ๋๋ 3์ผ ๋์ ๋ฌด์ ํ์ผ๋ก ์ด์ฉํ ์ ์๋ค. ํผ๋ฅด์คํธ ํ๋ผ์ด์ด๋ฅผ
์ด์จ๋ค. ๋ ์๋๋ก๋ ์ธํฐ๋ผ์ผ์ ์ ๊ฒฝ๊ณผ ํ ํธ์, ๋ธ๋ฆฌ์์ธ ํธ์ ๊ทธ๋ฆฌ
๋ฌด๋ฃ๋ก ์ฒดํํ ์ ์๊ณ , ํธ๋กํฐ ๋ฐ์ดํฌ๋ ํ ์ธ๋ ๊ฐ๊ฒฉ์ ์ด์ฉํ ์ ์
๊ณ ๋ ํธ์๋ฅผ ์๋ ์๋ ๊ฐ ๋ฌผ์ค๊ธฐ๊ฐ ์์์ค๋ฝ๊ฒ ํผ์ณ์ง๋ค. ์ ๋ง๋ ์
๋ค. ํจ์ค ๊ฐ๊ฒฉ์ 2์ผ์ง๋ฆฌ๊ฐ 1๋ฐฑ75์ค์์คํ๋(์ฝ 20๋ง5์ฒ์), 3์ผ์ง
์๋ ๊ณ ํ์ค๋ฐ ์นดํ๊ฐ ์์ด ๋ฐ๋ํ ์ฐจ๋ฅผ ๋ง์๋ฉฐ ์ ์๋๋ง ์ํ์ค์
๋ฆฌ๊ฐ 1๋ฐฑ95์ค์์คํ๋(์ฝ 22๋ง9์ฒ์)์ด๋ค.
๋ญ๋ง์ ์ฆ๊ธธ ์ ์๋ค.
โถ ํ๋ ์ฟจ๋ฆ์์ ๋ฐ๋ผ๋ณธ ์ตํ๋ผ์ฐ โท ํ๋ ์ฟจ๋ฆ์์ ๋ด๋ ค๋ค๋ณธ ์ธํฐ๋ผ์ผ ์ค์ฌ๊ฐ โธ ํ๋ ์ฟจ๋ฆ์ ์์ฌ์์ฌํ ์ ๋ง 76
tโway
Air MAGAZ I N E
โท โธ
October 2012
77
Better life ์์ ์ด์ผ๊ธฐ
์ต๊ณ ์ ๋ฐฅ์, โ์์ ์ํโ ๋ฒ ์คํธ ๋ค์ํ ์์์๋ฅผ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ๊ฐ์ถ ํ๋ฐฉ๋ฏธ์ธ ์ํ์ โ์์ ์ํโ์ด๋ผ๋ ํ์ดํ์ ๋ฌ์์ฃผ๊ธฐ๋ก ํ๋ค. ๋ฌ๊ฑ๊ณผ ์ฝฉ, ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ, ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ, ์ฐ์ด ์ด 5๊ฐ์ง ์ํ์๋ ๋ฉด์ญ๋ ฅ์ ๊ฐํํ๋ ์์์๋ถํฐ ๋ ธํ์ ์๋๋ฅผ ๋ฆ์ถ๊ณ ์น๋งค๊น์ง ์๋ฐฉํ๋ ๋๋ผ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ด ์์ฐจ๊ฒ ์ฑ์์ ธ ์๋ค. ํ ์ํผ์ฉ ์ ์ ํธ์ด๋ฃ์๋ ์์์ ๋ค๊ณผ๋ ์ฟจํ๊ฒ ํค์ด์ ธ๋ ์ข๋ค. ์๋ป์ง๊ธฐ ์ํด ๋จน๋ ๋์ ํผ๋ถ์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํ๋ค๋ฉด, ๊ฑด๊ฐํด์ง๊ธฐ ์ํด์๋ ์ด์ฌํ ๋จน์ด์ผ ํ๋ค. ํ๋๋ ๋น ๋จ๋ฆฌ์ง ์๊ณ ๋งค์ผ๋งค์ผ ์ํ์ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ ์ถ์ ์์ ์ํ์ ๊ฑด๊ฐ์ ๋ฏฟ๊ณ ๋งก๊ฒจ๋ณด์.
78
Tโway Air MAGAZ I N E
์๋ง๊ฐ ์ธ์ฃผ์ ๋์๋ฝ ๋๊ป์ ์ด๋ฉด ํ์ ๋ฐฅ ์์ ์ฌ๋ผ ์๋ ๋ฌ๊ฑ ํ๋ผ์ด. ํ๊ต ๊ธ์์ด ์๋ ์์ ๋ฌ๊ฑ์ ์ง๋ฆฌ์ง ์๋ ๋ฐ์ฐฌ์ด์๋ค. ๋ฌ๊ฑ์ ๋ง์ด ์ข๊ณ ๊ฐ๊ฒฉ ๊น์ง ์ ๋ ดํด ๋๋ถ, ์ฝฉ๋๋ฌผ๊ณผ ํจ๊ป ์๋ฐํ ๋จน์๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๋ํ ์ฃผ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ตณํ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ ์ํ์ด๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ๊ฑธ๋ง๊ฒ ๋จ๋ฐฑ์ง๊ณผ ํ์ํ๋ฌผ, ์ง๋ฐฉ, ๋ฌด ๊ธฐ์ง ๋ฑ ์์์๋งํผ์ ์ด๋ ์ํ๋ณด๋ค ํ๋ คํ๊ฒ ๊ณ ๋ฃจ ๊ฐ์ถ์๋ค. ์ค๊ตญ ์ด๋๋ผ์์๋ ์ ์์ ๋ฌ๊ฑ์ ๋จน์ผ๋ฉด ์ค์ฅ ์ ๋์ ๊ธฐ์ด์ด ์์ด์ง๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒผ๊ณ , ์ฐ๋ฆฌ ๋๋ผ์ ์ฒ๋ง์ด ๋ฐ๊ตด ์ 1์ฒ๋ ์ด ๋์ ๋ฌ๊ฑ์ด ๋ฐ๊ฒฌ๋ ์ฌ๋ก๋ฅผ ๋ณด์๋ ์ธ๋ฅ์ ํจ๊ปํด์จ ๋ฌ๊ฑ์ ์ญ์ฌ๋ ์๋นํ๋ค. ๋ฌ๊ฑ์ ๋ฌด์๋ณด๋ค ๋๋ ๋ฐ๋ฌ์ ํจ๊ณผ์ ์ธ ์ํ์ผ๋ก ์๋ ค์ก๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ์ค์ด๋ก ๋ฌ๊ฑ ๋ ธ๋ฅธ์๋ผ๋ ๋ป์ ๊ฐ์ง ๋ ์ํด ์ฑ๋ถ์ด ๋๋ ์ธํฌ ํ๋์ ๋๋๋ค. ๋ฃจํ ์ธ ์ฑ ๋ถ์ ์ฌํ ๊ทผ์๋ ๋๋ถ์ฌ ์ฆ์์ ์๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋์์ด ๋๊ณ , ํนํ ๋ฐฑ๋ด์ฅ์ ์๋ฐฉํ๋ฏ๋ก ๋ ธํ๊ฐ ์์๋ ์ฑ์ธ๋ ๋ฌ๊ฑ์ ๊พธ์คํ ๋จน๋ ๊ฒ ์ข๋ค. ๋ชธ๋งค ๊ฐ๊พธ ๊ธฐ์ ๊ด์ฌ ์๋ ์ฌ์ฑ์ด๋ผ๋ฉด ํ ๋ฒ์ฏค ์๋ํด๋ดค์ ๋ด๋งํฌ ๋ค์ด์ดํธ์ ์ฃผ์ธ๊ณต๋ ๋ฌ๊ฑ์ด๋ค. ๋ฐฅ ๋์ ์ถ์ ๋ฌ๊ฑ์ 2์ฃผ์ผ ์ ๋ ๋จน์ผ๋ฉด 4~5ใ์ ๊ฐ๋ ํจ๊ณผ๊ฐ ์๋ค๊ณ ์๋ ค์ก๋ค. ์ต๊ทผ ๋ฌ๊ฑ์ด ์ฝ๋ ์คํ ๋กค์ ๋์ธ๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ ๊ทผ๊ฑฐ๊ฐ ์๋ค๋ ์ฐ๊ตฌ ๋ฐํ๊ฐ ์ด์ด์ง๊ณ ์์ผ๋ ์์ฌํ๊ณ ๋จน์ด๋ ์ข์ ๋ฏ. ๋ฌ๊ฑ์ ๋ญ์ ์ฌ์ก ํ๊ฒฝ์ด๋ ์ฌ๋ฃ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ๊ฒฉ ์ฐจ๊ฐ ๋๋ค. ์์๋ ์ฌ์ค์ ๋ น์ฐจ๋ ๋ชฉ์ด์ก, ํ์ผ ์ฑ๋ถ์ด ์์ธ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ญ์๊ฒ ๋จน์ธ ๊ฒ์ด์ง ๋ฌ๊ฑ์ด ๊ทธ ์ฑ๋ถ์ ํจ์ ํ๊ณ ์๋ค๋ ์๋ฏธ๋ ์๋๋ผ๋ ์ ์ด๋ค. ์์ฆ์๋ ์ ์ ๋์ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ค. ์ํ๊ณผ ์ํ์ด ํจ๊ป ์ง๋ด๋ฉฐ ๋ณ์ ์์ด๋ผ๋ ์ ์ด ์์ฐ ์นํ์ ์ธ ๋๋์ ์ฃผ๋ ๋ฐ, ์์ํ์ ์ผ๋ก๋ ๋ฌด์ ๋๊ณผ ํฐ ์ฐจ์ด๊ฐ ๋ฐํ์ง์ง ์์ ์ํ์ด๋ค. ์ฌ์ก ํ๊ฒฝ์ด๋ ๋ญ์ ๊ฑด๊ฐ ์ํ์ ๋ฐ๋ผ ํ์ง์ด ๋ฌ๋ผ์ง๋ฏ๋ก ์ ์ ๋์ด๋ผ๊ณ ํด์ ๋ฌด์กฐ๊ฑด ๋ฏฟ๋ ๊ฒ์ ๋ฐ๋์งํ์ง ์๋ค. ๋ฌ๊ฑ์ ๋ฑ๊ธ๊ณผ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ์ธํด ๊ณ ๋ฅด๊ณ , ๋์ฅ ๋ณด๊ดํ ์ํ๊ฐ ์๋๋ผ๋ฉด ์ฌ์ง ์๋ ๊ฒ์ด ์ข๋ค.
October 2012
79
Better life ์์ ์ด์ผ๊ธฐ
์ฝฉ์ ๋๊ณ ๋จ๋ฐฑ์ง๋ง ๋ ์ค๋ฅธ๋ค๋ฉด ์ฝฉ์ ๋ํด ๋ฐ์ ์๊ณ ๋ฐ์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ ์ด๋ค. ์ก๋ฅ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ง์ ๋จ๋ฐฑ์ง์ ํจ์ ํด ๋จน๊ณ ์ด๊ธฐ ์ด๋ ต๋ ์์ ์ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ ํ ์ฝฉ์, ๊ฑด๊ฐ์ ์ด๋ก์ด ์ฑ๋ถ์ ๋ค์ํ๊ฒ ํจ์ ํ๊ณ ์๋ค. ์ฌ ์ฑ์ ์ ๋ฐฉ์ ์๋ฐฉ์ด๋ ๊ฐฑ๋ ๊ธฐ ์ฆ์ ์ํ, ๊ณจ๋ค๊ณต์ฆ ์๋ฐฉ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ด์ํ๋ผ๋ณธ, ์ฝ๋ ์คํ ๋กค์ ๋ฎ์ถ๊ณ ๋๋ ํ๋์ ๋๋ ๋ ์ํด, ์ฅ๋ด ์ ์ฐ๊ท ์ ํ์ฑํ์์ผ ์ฅ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ ๋น ๋ฑ์ด ๋ํ์ ์ด๋ค. ๋ฐญ์์ ๋๋ ์ ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ์๋ ๋ฐญ์์ ๋๋ ๋ณด์ฝ์ด๋ผ๋ ํํ์ด ์ฝฉ์ ๋ ์ด์ธ๋ฆฐ๋ค. ์ฅ๋์ด์ฝฉ, ์ค๋ฆฌ์ํ, ๋ฐค์ฝฉ, ์์ฃผ๊น๋ฆฌ์ฝฉ, ์๋์ฝฉ ๋ฑ ์ข ๋ฅ๊ฐ ๋ง์ ์ฝฉ์ ํฐ ์ฅ์ ์ ๋ค์ํ ํํ๋ก ๋ณํ๋ฅผ ์ฃผ๊ธฐ ์ฝ๋ค๋ ์ ์ด๋ค. ๋ฐฅ ์ง์ ๋ ๋ถ๋ฆฐ ์ฝฉ์ ํ๋ ์ค ๋ฃ์ด ๋จน๋ ๊ฐ๋จํ ๋ฐฉ๋ฒ๋ถํฐ ๊ณฑ๊ฒ ๊ฐ์ ๊ตณํ ๋๋ถ, ๋ฐํจ ๊ณผ์ ์ ๊ฑฐ์ณ ๋ง๋ ๋์ฅ๊ณผ ์ฒญ๊ตญ์ฅ, ๋ฐ์ ๊ณผ์ ์ ๋นํ๋ฏผC๋ฅผ ์ญ์ทจํ ์ ์๋ ์ฝฉ๋๋ฌผ, ์ต๊ทผ์๋ ์ฑ์์ฃผ์์ ์ ๋ค์ด์ดํธํ๋ ์ฌ๋์ ์ํ ์ฝฉ๊ณ ๊ธฐ๊น์ง ๊ฐ๊ณต์ ๋ฒ์์ ํ๊ณ๊ฐ ์๋ค. ๋์ด์งํฅ์ฒญ์ ๋ณด์กด ์ค์ธ ์ฌ๋์ข ์ฝฉ์ 8์ฒ์ฌ ์ข ์ ์ด๋ฅด๋๋ฐ ์ํผ ๋ธ๋ํธ๋์ธ ๊ฒ์์ฝฉ์ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ณด์ธ ๋ค. ํํ, ์๋ฆฌํ, ์๋ชฉํ ๋ฑ์ผ๋ก ๋๋๋ ๊ฒ์์ฝฉ์ ์ํ ์์๋ ์์๋ ์ฝ๋ ์คํ ๋กค ์์น๋ฅผ ๋ฎ์ถฐ ์ฑ์ธ๋ณ์ ์๋ฐฉํ๊ณ ๋ ธํ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๋ ์ฒ์ฐ ์ํฐ์์ด์ง ์ฑ๋ถ์ด๋ค. ์ฐ์ ๋ณด๋ค ๋นํ๋ฏผ Bโ์ด 3๋ฐฐ๋ ๋ง์ ๊ฒ์์ฝฉ์ ๋ชจ๋ฐ ์ ๊ฑด๊ฐํ ์ค๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฅด๊ฒ ๊ฐ๊ฟ์ฃผ๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๊ฑฑ์ ์ค๋ฌ์ด ์ ์ GM ์ฝฉ, ์ฆ ์ ์ ์ ์กฐ์์ผ๋ก ์์ฐํ ์ฝฉ ์ ํ์ ์์ ์ฑ ์ฌ๋ถ์ด๋ค. ์์ ์ฑ์ ๋ํ ํ์ค ํ ๊ฒ์ฆ์ด ์๋ ์ํ์ฌ์ ์๋น์๋ค์ ํผ๋์ด ํฐ ์ ์ ์์ฝ๋ค.
80
Tโway Air MAGAZ I N E
์ง์คํด๊ฐ ์์ฐ์ง์ธ ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ๋ ๋ฏธ๊ตญ ์์ฌ ์ฃผ๊ฐ์ง <ํ์>์ด ์ ์ ํ ์ธ๊ณ 10๋ ์ํ ์ค ํ๋๋ก, ์ฅ๋ณผ ๋ ๋น ๋จ๋ฆฌ์ง ์๋ ํ๋ชฉ์ด ๋์๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ ์ฌ๋๋ค์ ๊ฒ ๊ฐ๊ด๋ฐ๊ธฐ ์์ํ ๊ฒ์ ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ์ ์ ๋ ๋ ์ฑ๋ถ์ด ๊ฐ์ง ๋ฐ์ด๋ ํญ์ ํจ๊ณผ๊ฐ ์๋ ค์ง๋ฉด์๋ถํฐ๋ค. ์ ๋ ๋ ์ ๋ ธํ๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋ ํ์ฑ์ฐ์๋ฅผ ์คํ์ํค๋ ์์ฉ์ ํ ๊ณ , ๋์ฅ์๊ณผ ๊ฐ์, ์ ๋ฐฉ์, ์ท์ฅ์ ์๋ฐฉ ํจ๊ณผ๊ฐ ์ ๋ค. ์ค์ผ๋ ํ๊ฒฝ์์ ์ ์ ์ ์คํธ๋ ์ค๋ฅผ ๋ฐ๋ ํ๋ ์ธ๋ค์๊ฒ ์ ๋ ๋์ ๋ฉด์ญ๋ ฅ์ ๋์ด๊ธฐ ์ํด์๋ ๊ผญ ํ ์ํ ์ฑ๋ถ์ด๋ค. ๊ฐ์ข ์ฑ์ธ๋ณ์ ๋ฐ๋ณ๋ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ๋ ๋ฌธ์ 40๋ ์ดํ๋ถํฐ๋ ์ญ์ทจ๋์ ๋๋ ค์ผ ํ๋ค. ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ์ง ํ๋ถํ ๋นํ๋ฏผ ์ฑ๋ถ์ ์ดํด๋ณด๋ฉด ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฑ์์ ์์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅด๋ ์ด์ ๋ฅผ ์ดํดํ ๊ฒ ๋๋ค. ์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ต๊ณ ๋ผ๋ ์๋ฐฐ์ถ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ง์ ๋นํ๋ฏผU. ํฌ๋ฆฌ์ฝ๋ฐํฐ ํผ๋ก๋ฆฌ ๊ท ์ ์์ ๋ ์ฑ๋ถ์ด ์ ๊ถค์๊ณผ ์์์ ์๋ฐฉํ๋ค. ๋นํ๋ฏผC๋ ๋ ๋ชฌ๋ณด๋ค 2๋ฐฐ ๊ฐ๋ ๋ง๊ณ ๊ฐ๊ธฐ์ ์ธ๊ท ๊ฐ์ผ ์๋ฐฉ, ํผ๋ถ ์ ํญ๋ ฅ ๊ฐํ ํจ๊ณผ๊ฐ ํฐ ๋นํ๋ฏผA๋ ํ๋ถํ๋ค. ๋นํ๋ฏผ K๋ ๋ผ๋ฅผ ๋ง ๋ค๊ณ ๊ณจ์ ์ํ์ ๋ฎ์ถ๋ ํจ๊ณผ๊ฐ ์์ด ์ค๋ ์ฌ์ฑ๋ค ์๊ฒ ํ์ํ๋ค. ํ์ง์ด ์ข์ ๋ธ๋ก์ฝ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฌ์ ํ๋ ค๋ฉด ๋ด์ค๋ฆฌ๊ฐ ๋จ ๋จํ๊ฒ ๋ญ์ณ ์๋์ง, ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ถ๋ถ์ด ๋ณผ๋กํ์ง, ์์ด ์ง์์ง๋ฅผ ์ดํ๋ค. ์ ๊ธฐ๋ ์ ํ์ ๊ตฌํ ์ ์์ ๋๋ ๋์ฝ๊ณผ ์ฝํ ์ ์ ๊ฑฐ์ ์ฃผ์ํ๋ค. ํ๋ฅด๋ ๋ฌผ์๋ง ์ป ์ง ๋ง๊ณ ์ฑ์ ์ ์ฉ ์ธ์ ๋ฅผ ํผ ๋ฌผ์ ๋ด๊ฐ ๋ด์ค๋ฆฌ ์๊น ์ง ๊นจ๋ํ๊ฒ ์ป์ ๋ค์์ ์๋ฆฌํด์ผ ์์ ํ๋ค.
October 2012
81
Better life ์์ ์ด์ผ๊ธฐ
๋์ด๋ณด๋ค ์ด๋ ค ๋ณด์ด๋ ์ผ๊ตด๋ก ์ค๋๋๋ก ์ฅ์ํ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ์ด์ ๋ถํฐ๋ผ๋ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ๋๊ณ ์์๋ก ๋จน์ด์ผ ํ๋ค. ์ ์ด ๋ด๋ฆฐ ๊ณผ์ผ ์ด๋ผ๊ณ ์ ์ธ๊ณ์ธ๋ค์๊ฒ ์นญ์ก๋ฐ๋ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์ ์๋ ค์ง ๊ฒ์ ๋ถ๊ณผ 10์ฌ ๋ ์ ๋ถํฐ๋ค. ์์ง๋ ํฌ๋์ธ๊ฐ, ๋ธ๊ธฐ์ธ๊ฐ, ์๋์ธ ๊ฐ ํ๋ฉฐ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฏ์ค์ดํ๋ ์ด๋ค์ด ์ ์ง ์๋ค. ํฌ๋์ ๊ฐ์ง, ๋จธ๋ฃจ์ ๊ฐ์ ๋ถ๋ฅ๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ์ดํด๊ฐ ๋น ๋ฅผ๊น? ๊ฑฐ๋ฌด์ค๋ฆํ ์์ ๋ ๋ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ์ ์ํ ์์๋์ ๋ฉด์ญ๋ ฅ์ ์ฆ์ง์์ผ ์ง๋ณ์ ์๋ฐฉํ๋ค. ์ธํฌ๋ฅผ ๋ณดํธํด ์ฐํ๋์ง ์๋๋ก ์์คํ ์ ๊ตฌ์ถํ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ณง ๋ ธํ๋ฅผ ๋ฆ์ถ๊ณ ๋ ธํ๋ก ์ธํด ์๊ธฐ๋ ๊ฐ์ข ์ฌํ๊ด์งํ, ๊ฐ๋ น ๋์กธ์ค์ด๋ ์ฌ์ฅ๋ณ, ์์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ชธ์ ์งํจ๋ค. ์ํ ์์๋์ ์๋ ฅ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๋ก๋์ ์ด๋ผ๋ ์์์ฒด์ ์ฌํฉ์ฑ์ ๋์ ์๋ ฅ ์ ํ๋ฅผ ๋ง๊ณ ๋์ด ํผ๋กํด์ง์ง ์๋๋ก ํ๋ ๊ธฐ๋ฅ๋ ํ๋ค. ๋ธ๋ฃจ ๋ฒ ๋ฆฌ๋ ๋์ ์ฐํ์ ์์์ ์ค์ด๊ณ ์์ธ ํ์ด๋จธ์ ๊ฐ์ ๋๋ ค์ด ์ง๋ณ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ ๊ฑด๊ฐ์ ์ง์ผ์ค๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋จน ์ด์ผ ํ ๊น? ๊ฐํธํ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก๋ ์๊ตฌ๋ฅดํธ์ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ด ๋จน๊ฑฐ๋ ์ฐ์ ์ ํจ๊ป ๊ฐ์์ ์ฃผ์ค๋ก ๋ง์ ๋ค. ์ผ์ด๋ ์ง์ก, ํ์ฐ๋, ๋๋ ์ฑ ๋ฑ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ๊ณตํด ๋ง๋ ์ ํ์ด ๋ค์ํ๋ฐ ํจ๊ณผ๋ ๋ธ๋ฃจ๋ฒ ๋ฆฌ ํจ์ ๋์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋ค.
82
Tโway Air MAGAZ I N E
๊ธฐ๋ฆ๊ธฐ๊ฐ ์ด์ง ์ค๋ฅธ ์ฐ์ด๋ ์๊ฐ์ด ๋ถ๋๋ฌ์์ ๋จน๊ธฐ ์ ๋ถ๋ด์ด ์๊ณ ๊ฑด๊ฐ์ ์ด๋กญ๋ค๊ณ ์๋ ค์ ธ ์ธ๊ธฐ ์ํ ์ด ๋์๋ค. ์ฐ์ด์ ์ธ๊ธฐ๋ ๊ฑฐํ์ด ์๋๋ค. ์ค์ ๋ก ์ฐ ์ด๋ ํ๋ถํ ์์์๋ฅผ ํจ์ ํ๊ณ ๊ฑด๊ฐ๊ณผ ๋ฏธ์ฉ์ ํจ ๊ณผ๋ฅผ ๋ํ๋ธ๋ค. ๋ํ์ ์ผ๋ก ์ฐ์ด์ ๋ง์ ๋ถํฌํ์ง๋ฐฉ์ฐ์ ํ์ก ์ ํ์ ๋๊ณ ๋ ธํ๋ฌผ ๋ฐฐ์ถ์ ์ํํ๊ฒ ํด ๋๋งฅ๊ฒฝํ๋ ๊ณ ํ์์ ๋ฐฉ์งํ๊ณ , ๊ด์ ์ผ๊ณผ ๊ทผ์กํต, ๋ฅ๋จธํฐ์ฆ์ ์ํ์ํจ๋ค. ์ง์ฅ ์ผ, ๊ฐ์ฌ๋ ์ก์๋ก ์ง์น ์ฌ์ฑ๋ค์ ์ฐ์ด๋ฅผ ๋๋์ฑ ์ฑ๊ฒจ ๋จน์ด์ผ ํ๋ค. ํผ๋ถ ์ ์ฝ๋ผ๊ฒ์ ์ ์ง์์ผ ์ฃผ๋ฆ์ด ์๊ธฐ์ง ์๊ฒ ํ๊ณ , ๋ณด์ต ํจ๊ณผ๊ฐ ๋ฐ ์ด๋ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ์ง์น ํผ๋ถ์ ์ด์ดํจ์ ์ฃผ๋ ๊ฒ์ด ์ฐ ์ด์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ฐ์ด์ ๋ถ์ ์ด ๋ถ๋ถ์ ๋จน์ผ๋ฉด ํฑ ๊น์ง ๋ด๋ ค์จ ๋คํฌ์ํด๊ณผ ์์ธ์ ์ ์์๋ ํผ๋ถ๊ฐ ์กฐ๊ธ์ด๋๋ง ๋ฐ์์ง๋ค. ๋ถ์์ ์ด์ ํฌํจ๋ ์์์ ํญ์ฐํ ํจ๊ณผ๋ ์์ฆ ๋ํ์ ์ธ ํญ์ฐํ ์ ํ์ผ๋ก ๊ฐ ๊ด๋ฐ๋ ์ฝ์์์ Q10์ 1๋ฐฑ50๋ฐฐ์ ์ด๋ฅธ๋ค. ๋์ด๊ฐ ๋ค๋ฉด์ ํผ๋ถ ํค์ด ์น์นํด์ก๋ค๋ฉด ๋น์ผ ํ์ฅํ์ ๋ฐ ๋ฅด๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฐ์ด๋ฅผ ๋จน๋ ๊ฒ์ด ๋ซ๋ค. ๊ณ ๋ฏผ์ ์ฐ์ด์ ๋ง์ ๋ค์ฑ๋กญ๊ฒ ๋๋ ๋ ์ํผ์ ๋ถ์กฑ. ์ ์ ํ ์ฐ์ด๋ผ๋ฉด ๋ ๋ก ๋จน๊ฑฐ๋ ํ๋ฎ๋ฐฅ์ด ๊ฐํธํ๊ณ , ํ์ถง๊ฐ๋ฃจ๋ก ์ด์ง ๊ฐํด์ ๊ตฌ์๋ ๋ง์๋ค. ์ฐ์ด์ ์ ํ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ค์ง๊ณ ๋ฌ๊ฑ๋ฌผ์ ์ ํ ๋ถ์นจ๊ฐ๋ฅผ ํ๋ฉด ์ ์ด๋ค์ด ๋จน๊ธฐ ์ข๋ค.
์งํ ์์๋ฒ ๊ธฐ์ ์ฌ์ง ์ ๋ฏผ์ฐ ์ดฌ์ ํ์กฐ ์คํ์์ฌ(๋๋ฆฌ์ ํ์ผ, 02-3444-4366) ์คํ์ผ๋ง ๋ฐ์ฉ์ผ(YONG STYLE) ์ด์์คํธ ๋จ๊ฒฝํใป์กฐ์์
October 2012
83
HUMOR
์์ ๊ณต๋ถ ๋ถ๋ง
์ด๋ค ์ฃผ๋ถ๊ฐ ์์๋ ๋ฐฐ์๋ณผ ๊ฒธ ํด์ ์์ํ์์ ๋ค๋๊ธฐ ์์ํ๋ค.
์๋ด๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ์์ด๋ฅผ ๋ณ์ผ๋ ค๊ณ
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ ๋ฌ์ฏค ๋์ด์ ๊ทธ ์ฃผ๋ถ๋ ์๋นํ ์ค๋ ฅ์ ๊ฐ์ถ๊ฒ ๋์๋ค.
์งํต์ ํ๊ธฐ ์์ํ๋ค.
์ด๋ ๋ , ๋จํธ์ด ์ง์ ๋์์๋๋ฐ ๋ฒฝ์ ์ด๋ฐ ๊ธ์ด ํ์๋ก ๋ฉ๋ค์ด์ง๊ฒ ์ฐ์ฌ ์์๋ค.
๋จํธ์ด ๊ธํ๊ฒ ์๋ด๋ฅผ
โๆฐๆ ็พๆฐด ็กไบบ(์ ์ ํ์ ๋ฌด์ธ)ํ๋คโ ์ด๊ฒ์ ๋ณธ ๋จํธ์ ๋ป์ด ๊ถ๊ธํ๋ค.
์ฐ๋ถ์ธ๊ณผ๋ก ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋ค.
๊ทธ๋์ ๋ฌผ์๋ค. โ์ฌ๋ณด, ์ ๊ธ์ ๋ป์ด ๋์ฒด ๋ญ์ผ?โ
๋จํธ์ด ๋ถ๋ง์ค์ ์ฎ๊ฒจ์ง๋ ์๋ด๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๋ค์ด๊ฐ๋ ค๋๋ฐ ๊ฐํธ์ฌ๊ฐ ์ ์งํ๋ฉด์ ๋งํ๋ค. โ์ฌ๊ธฐ๋ ๊ด๊ณ์ ์ธ์๋ ๋ค์ด๊ฐ์ง ๋ชปํฉ๋๋ค.โ
๊ทธ๋ฌ์ ์๋ด๋ ์๋์ค๋ฝ๊ฒ ๋๋ตํ๋ค. โ์ ์ธ๊ณ๋ฐฑํ์ ์ ์์์ผ์, ํ๋๋ฐฑํ์ ์ ์์์ผ์ ์ฌ๋์ด ์๋ค.โ
๊ทธ๋ฌ์ ๋จํธ์ด ๋ฒ์ปฅ ํ๋ฅผ ๋ด๋ฉฐ ๋งํ๋ค. โ๋ด๊ฐ ๊ด๊ณ์์.โ
๋ฌด๋จ ํก๋จํ๋ ๋ถ๋ถ ์ค๋๋ง์ ์ธ์ถ์ ํ๊ณ ๋์์ค๋ ๊ธธ์ ๋ถ๋ถ๋ ๋ฌด๋จ ํก๋จ์ผ๋ก ๊ธธ์
์๋์
๊ฑด๋๋ค. ํธ๋ญ์ด ์ง๋๊ฐ๋ค๊ฐ ๋๋ผ์
์ด๋ ์๋ ์ฌ๋์์ด ๋จํ์์
์ฐฝ๋ฌธ์ ์ด๊ณ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฌ๋๋ค.
์๊ฐ๋ฐ์ ์์์ ์์ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ
โ์ด ๋จธ์ ๋ฆฌ์ผ, ๋ณ์ , ์ผ๊ฐ์ด, ์ชผ๋ค์ผ,
๋จน๊ณ ์์๋ค.
๋๋ฐ๋ก ๊ฑด๋!โ
์ด๋ ์คํผ์ปค์์ ํด๋์ ๋ช ๊ณก์ด
์ด ๋ง์ ๋ฃ๊ณ ์๋ด๊ฐ ๋จํธ์๊ฒ
ํ๋ฌ๋์๋ค.
๋ฌผ์๋ค.
์๋์์ด ์๊ทผํ ์๋ํ๊ณ
โ์๋ ์ฌ๋์ด์์?โ
์ถ์ด์ ์์ ์์ ์๋
โ์๋!โ
๋จํ์์๊ฒ ๋ฌผ์๋ค. โ์ด๊ฒ ๋ฌด์จ ๊ณก์ธ์ง ์์ธ์?โ
โ๊ทธ๋ฐ๋ฐ, ๋น์ ์ ๋ํด์
๋จํ์์ด ์์ ์๊ฒ ๋๋ตํ๋ค.
์ด์ฉ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ ์์์?โ
โ์์ฃ . ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ์.โ
๊ณ ํด์ฑ์ฌ
๋ถ์ธ์ด ๋จํธ์๊ฒ ๋ค๊ธํ๊ฒ ์๋ฆฌ์ณค๋ค.
ํ ๋จ์๊ฐ ๋ ์ผ์ ํ ์ฑ๋น์ ์ฐพ์๊ฐ ๊ณ ํด์ฑ์ฌ๋ฅผ ํ๋ค.
โ์ฌ๋ณด, ์ฐจ ๋๋์ด์์! ์ฐ๋ฆฌ ์ฐจ๋ฅผ ํ์ณ๊ฐ๋ ค
โ์ ๋ถ๋, 2์ฐจ ์ธ๊ณ๋์ ๋์ ์ ํ์ธ ํ ๋ช ์ ์ ํฌ ์ง
ํด์. ๋นจ๋ฆฌ ์ก์์! ๋นจ๋ฆฌ!โ
๋ค๋ฝ๋ฐฉ์ ์จ๊ฒผ์ต๋๋ค.โ โํ์ ์ฌ, ๊ทธ๊ฒ์ ์ฃ๊ฐ ์๋๋๋ค.โ
84
๋๋
์ ์ ์ทจํ ๋จํธ์ โ์ผ! ๋๋๋์. ๊ฑฐ๊ธฐ ์!โ ํ๋ฉฐ ํฉ๊ธํ ์ซ์๊ฐ๋ค.
โํ์ง๋ง ๊ทธ ์ฌ๋์๊ฒ์ ํ์๋น๋ฅผ ๊ณ์ ๋ฐ์์ต๋๋ค.โ
ํ์ง๋ง ๋๋์ ์ด๋ด ์๋์ ๊ฑธ๊ณ ์ฌ์ ์๊ฒ ๋ ๋๋ฒ๋ ธ๋ค.
โ๊ทธ๊ฑด ๋ฐ๋์งํ์ง๋ ์์ง๋ง, ์ด์จ๋ ์ฃ๋ฅผ ์ง์ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค.โ
์ ๊พผ ๋จํธ์ ์ซ์๊ฐ๋ค ๋ง๊ณ ๋ค์ ๋์์๋ค.
โ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ๋ง์์ด ํ๊ฒฐ ๊ฐ๋ฒผ์์ง๋๊ตฐ์. ์ ๋ถ๋ ํ ๊ฐ์ง ๋
๋ถ์ธ์ด ๋ฌผ์๋ค.
์ฌ์ญค๋ณผ ๊ฒ์ด ์์ต๋๋ค.โ
โ์๋, ์ ๊ทธ๋ฅ ์์? ๊ณจ๋ชฉ์ด๋ผ ์ซ์๊ฐ๋ฉด
โ๋ง์ํ์ญ์์ค.โ
์ก์ ์ ์์ ํ ๋ฐ.โ
โ๊ทธ ์ฌ๋์๊ฒ 2์ฐจ ์ธ๊ณ๋์ ์ด ๋๋ฌ๋ค๊ณ ๋งํด์ค์ผ ํ ๊น์?โ
๋จํธ์ด ๋งํ๋ค. โ๊ด์ฐฎ์. ๋ฒํธํ์ ๋ด๋์ด.โ
Tโway Air MAGAZ I N E
Happy Tโway, Itโs yours
We will get together, today and tomorrow. ๊ณ ๊ฐ๊ณผ ํจ๊ป ์ค๋์ ๊ฐ์น์ ๋ด์ผ์ ํฌ๋ง์ ๋๋๊ฒ ์ต๋๋ค.
ํฐ์จ์ด ํฐ์ฆ ์์ด ์ํ๋ฒณ t์ ๊ท๋ฅผ ํ์ํํ ์ดํผ์คํธ๋กํผ์ ์กฐํฉ์ ๊ณ ๊ฐ์ ์๋ฆฌ์ ๊ท ๊ธฐ์ธ์ด๋ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ ๋ชจ์ต์ ํ์ํ.
History 2010. 09 ๊ตญ๋ด์ ์ดํญ์ฆ๋ช ์ทจ๋ Acquisition of Domestic Air Operatorโs Certificate (A.O.C) 2010. 09 ๊นํฌ - ์ ์ฃผ ๋ ธ์ ์ทจํญ (ํ๋ฃจ 8ํ) Beginning of Domestic Service through GMP - CJU with 2X B737-800(8 round trip) 2011. 01 3ํธ๊ธฐ ๋์ / ๊นํฌ - ์ ์ฃผ ๋ ธ์ ์ฆํธ (ํ๋ฃจ 13ํ) Introduction of 3rd B737-800 (13 round trip through GMP - CJU) 2011. 07 ๊ตญ์ ์ ์ดํญ์ฆ๋ช ์ทจ๋ Acquisition of International Air Operatorโs Certificate (A.O.C) 2011. 08 4ํธ๊ธฐ ๋์ / ๊นํฌ - ์ ์ฃผ ๋ ธ์ ์ฆํธ (ํ๋ฃจ 18ํ) Introduction of 4th B737-800 (18 round trip through GMP - CJU) 2011. 08 ํ์น๊ฐ 100๋ง๋ช ๋ํ Achievement of Million Passenger Transportation 2011. 10 ์ธ์ฒ - ๋ฐฉ์ฝ ์ ๊ธฐํธ ์ทจํญ Launching the First International Service to BKK (Bangkok) 2011. 12 ์ธ์ฒ - ํ์ฟ ์ค์นด ์ ๊ธฐํธ ์ทจํญ Launching the 2nd International Service to FUK (Fukuoka) 2012. 04 ๊นํฌ - ํ์ด๋ฒ ์ด(์น์ฐ) ์ ๊ธฐํธ ์ทจํญ Launching the 3rd international service to Taipei(SUNGSHAN) (GMP - TSA) 2012. 05 5ํธ๊ธฐ ๋์ Introduction of 5th B737-800NG
โข ํด๋ํ ํต๊ด ์๋ด
๊ฒ์ญ ๋ฐ ํด๋ํ ํต๊ด ์๋ด
Quarantine & Security Information
๋ชจ๋ ์ ๊ตญ ์ฌํ์๋ ์ฌํ์ ํด๋ํ ์ ๊ณ ์๋ฅผ ์์ฑํ์ฌ ์ธ๊ด ์ง์์ ๊ฒ ์ ์ถํด์ผ ํฉ๋๋ค.
All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form. ๊ตฌ๋ถ ํํ๋ฅ
๋ง์ฝ๋ฅ Drugs ์ด๋ฅใปํจ๋ฅใป๊ฐ๊ฐ๋ฅ ๋ฑ ์์ฐ ๋๋ฌผ ๋ฐ ๋์๋ฌผ๋ฅ Plants, Animals
๊ฒ์ญ ์๋ด
Quarantine & Security Information
๋ชจ๋ ์ ๊ตญ ์ฌํ์๋ ๊ฑด๊ฐ์ ์ด์์ด ์๊ฑฐ๋ ๋ใป์ใป์ถ์ฐ๋ฌผ์ ํด๋ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐ๋์ ์ฌ์ ์ ๊ณ ํ์ฌ ๊ฒ์ญ์ ๋ฐ์ผ์ ์ผ ํฉ๋๋ค.
Health Questionnaire
๊ฒ์ญ ์ ์ผ๋ณ์ธ ํฉ์ด, ์ฝ๋ ๋ผ, ํ์คํธ, SARS, ์กฐ๋ฅ์ธํ๋ฃจ์
๊ตฌ๋ถ
๊ณผ์ผใป์ฑ์ ๋ฑ ๊ฐ์ข ๋์ฐ๋ฌผ Plants and Crops
์ ๋ฑ์ ์ค์ผ ์ง์ญ์ธ ๋๋จ์์์, ์ค๋จ๋ฏธ์์ ์ ๊ตญํ๋ ๋ชจ๋ ์ฌํ์๋ ๊ฒ์ญ ์ง๋ฌธ์๋ฅผ ์์ฑํ์ฌ ๊ฒ์ญ๊ด์๊ฒ ์ ์ถํด์ผ ํฉ ๋๋ค. ๋ํ ๋ฐ์ด, ์ค์ฌ, ๊ตฌํ ๋ฑ์ ์ฆ์์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒ์ญ๊ด์ ๊ฒ ์ ๊ณ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ฅผ ๊ธฐํผํ๋ฉด ์ต๊ณ 500๋ง์์ ๋ฒ๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋์ค๋ ์ด ์ ์ ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
If you are arriving from Southeast Asia , or Central or South America , you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.
์ก๋ฅใป์ก๊ฐ๊ณตํ ๋ฑ ์ถ์ฐ๋ฌผ Meats and Meat products
์ด๋ฅใปํจ๋ฅใป๊ฐ๊ฐ๋ฅ ๋ฑ ์์ฐ ๋๋ฌผ Fish and Crustaceans
90
Tโway Air MAGAZ I N E
๋ด์ฉ ์์กฐใป๋ชจ์กฐใป๋ณ์กฐ ํํ
All kinds of forged bills. ์ํธ, MDMA, ๋๋ง, ํค๋ก์ธ, ๋น์๊ทธ๋ผ
Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., ๋๋ฌผ, ์๋ฌผ, ๊ณผ์ผ, ์ฑ์๋ฅ, ์ผ์ ๋์๋ฌผ ๋ฐ ์ด๋ค ์ ์ฌ์ฉํด ๋ง๋ ์ ํ ๋ฐ ๊ธฐํ ์ํ๋ฅ
Wild plants , animals or any products made from them
โข ๋์ฐ๋ฌผใป์์ฐ๋ฌผใป์ถ์ฐ๋ฌผ ๊ฒ์ญ ์๋ด plants, meat or fish quarantine
Travelers who have disease - like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.
์ ๊ตญ ์ ๊ฒ์ญ ์ง๋ฌธ์ ์์ฑ
Customs procedures
๋ด์ฉ ๊ณผ์ผใป์ฑ์ใป์ข ์ใป๋ฌ๋ชฉ ๋ฑ ๋ชจ๋ ์๋ฌผ๋ฅ์ ๋ ํ์ฌ ๋ณ์๊ท ์ด๋ ํด์ถฉ ๊ฐ์ผ ๊ฐ๋ฅ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฒ์ฌ ํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๋๋ถ๋ถ์ ์ด๋ ๊ณผ์ค๋ฅ(๋ง๊ณ , ํํ ์ผ ๋ฑ)์ ํ์ด ๋ฌป์ด ์๋ ์๋ฌผ์ ์์ ๊ธ์งํ์ผ ๋ก, ๋ณํด์ถฉ ๊ฐ์ผ ์ฌ๋ถ์ ๊ด๊ณ์์ด ๋ฐ์ ์ด ๊ธ์ง ๋ฉ๋๋ค.
Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (๋ฌธ์: ๊ตญ๋ฆฝ ์๋ฌผ๊ฒ์ญ์) ์ก๋ฅ(์ ๊ณ ๊ธฐ, ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ ๋ฑ)์ ์ก๊ฐ๊ณตํ(ํ, ์ ์์ง ๋ฑ)์ ๊ตญ๋ด ๋ฐ์ ์ด ๊ธ์ง๋ ๊ตญ๊ฐ๋ค์ด ์์ต ๋๋ค. ์์ ์ด ํ์ฉ๋๋ ๊ตญ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ๋๋ฌผ ๊ฒ์ญ ๊ธฐ๊ด์์ ๋ฐํํ ๊ฒ์ญ ์ฆ๋ช ์๋ฅผ ํด๋ํด์ผ๋ง ๋ฐ์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won. ์ด์ ์๋ ์์ฐ ๋๋ฌผ์ ๋ฐ์ ํ๊ณ ์ ํ๋ค๋ฉด ์ ์ถ๊ตญ ์ ๋ถ ๊ธฐ๊ด์ด ๋ฐํํ๋ ๊ฒ์ญ ์ฆ๋ช ์(์๊ฐ ์๋น์ฉ ๊ฒ์ญ๋ฌผ ์ ์ธ)๋ฅผ ์ฒจ๋ถํ ์ ๊ณ ์๋ฅผ ๊ตญ๋ฆฝ ์์ฐ๋ฌผํ์ง๊ฒ์ฌ์ ๊ฒ์ญ๊ด์๊ฒ ์ ์ถํ์ ์ผ ํฉ ๋๋ค. ์๋ฐ ์ 300๋ง์ ์ดํ์ ๊ณผํ๋ฃ๋ฅผ ๋ถ๊ณผ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.
Duty-free allowance
โข ์ฌํ์ ํด๋ํ ๋ฉด์ธ ๋ฒ์ ๊ตฌ๋ถ
๋ด์ฉ
์ฌํ์ ํด๋ํ ๋ฉด์ธ ๋ฒ์ Travelerโs Luggage
๋ฏธํ 400๋ฌ๋ฌ US$400
์น๋ฌด์์ ํด๋ํ ๋ฉด์ธ ๋ฒ์ Flight Crewโs Luggage
๋ฏธํ 100๋ฌ๋ฌ US$100
๋ณ๋ ๋ฉด์ธ ๋ฌผํ Others
์ฃผ๋ฅ 1๋ณ(1โ ์ดํ, ๋ฏธํ 400๋ฌ๋ฌ ์ดํ), ๋ด๋ฐฐ 1๋ณด๋ฃจ(200๊ฐ๋น), ํฅ์(2์จ์ค). ๋จ, ๋ง 19์ธ ๋ฏธ๋ง ๋ฏธ์ฑ๋ ์์๊ฒ๋ ์ฃผ๋ฅใป๋ด๋ฐฐ ๋ฉด์ธ ์ ์ธ One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)
1์ธ๋น ์ด๋ 50ใ ์ด๋ด, ํด์ธ ์ทจ๋ ๊ฐ๊ฒฉ 10๋ง์ ์ด๋ด๋ก ๊ฒ์ญ์ ํต๊ณผํ ๋ฌผํ์ ํํจ. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs
๋ใป์ถใป์์ฐ๋ฌผ ๋ฐ ํ์ฝ์ฌ ๋ฉด์ธ ๋ฒ์ Agricultural / Forestry / Fishery Products
์ฐธ๊ธฐ๋ฆ, ์ฐธ๊นจ, ๊ฟ, ๊ณ ์ฌ๋ฆฌ, ๋๋ Sesame oil, Sesame, Honey
5ใ
์ฃ Pine nuts
1ใ
์ ๊ณ ๊ธฐ Beef
10ใ
๊ธฐํ ๋์ฐ๋ฌผ Other Agricultural products
ํ๋ชฉ๋น 5ใ(Each)
์ธ์ผ, ์ํฉ๋ฒ์ฏ Ginseng, Mushrooms
300g
๋ น์ฉ Deer Antlers
150g
๊ธฐํ ํ์ฝ์ฌ Other Medical herbs
ํ๋ชฉ๋น 3ใ(Each)
โข ๋ฉด์ธ ๋ฒ์ ์ด๊ณผ ๋ฌผํ์ ๋ํ ํต๊ด plants, meat or fish quarantine
โข ์ถ๊ตญ ์ ์ธ๊ด ์ ๊ณ Customs Declaration
ํด์ธ์ฌํ ์ค ๊ตฌ์ ํ ๋ฌผํ์ด ๋ฉด์ธ ๋ฒ์๋ฅผ ์ด๊ณผํ ๊ฒฝ์ฐ ์์ง ์ ๊ณ
์ ๊ตญ ์ ๋ค์ ๋ฐ์ ํ ๊ณ ๊ฐ์ ๋ฌผํ์ ์ถ๊ตญ ์ ์ธ๊ด์ ์ ๊ณ ํ๋ฉด ํธ๋ฆฌ
์ ๊ฐ์ด ํต๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ ํด์ธ์์ ๊ตฌ์ ํ ๋ฌผํ ์ค ๋ฏธํ
ํฉ๋๋ค. ๋ฏธํ 1๋ง ๋ฌ๋ฌ ์ด์์ ํด๋นํ๋ ์ธํ ๋ฐ ์ํ๋ฅผ ํด๋ ๋ฐ์ถ
1,000๋ฌ๋ฌ(400๋ฌ๋ฌ ์ ์ธ) ์ดํ๊น์ง๋ ๋จ์ผ ๊ฐ์ด์ธ์จ 20%๊ฐ ์ ์ฉ
์์๋ ๋ฐ๋์ ์ธ๊ด์ ์ ๊ณ ํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ฌธํ์ฌ ๋ฐ ์ด์ ์คํ๋ ๋ฌผํ
๋ฉ๋๋ค. ๋จ, ๋ น์ฉ, ํฅ์, ๋ด๋ฐฐ, ์ฃผ๋ฅ, ๋ใป์ถใป์์ฐ๋ฌผ ๋ฑ์ ๊ฐ๋ณ ํ๋ชฉ์
์ ๋ฐ์ถ์ด ์ ํ๋ฉ๋๋ค.
๊ธฐ๋ณธ ์ธ์จ์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
If you have packed valuable items that you plan to bring
If the total value of goods exceeding the US$400 duty-free
back, you can declare them when leaving Korea. Korean and
allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,
foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed โcultural assetsโ out of Korea.
etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.
โข ๋ฉด์ธ ๋ฌผํ ๊ตฌ์ ์ ์ฃผ์์ฌํญ Tips on Buying Duty-free โข ์ธ๊ธ ์ฌํ ๋ฉ๋ถ ์ ๋ Clearing Customs after Date of Arrival
ํ 3,000๋ฌ๋ฌ์ด์ง๋ง, ์ ๊ตญ ์ ๋ชจ๋ ์ฌํ์์ 1์ธ๋น ๋ฉด์ธ ๋ฒ์๋ ๋ฏธ
์์ง ์ ๊ณ ํ ์ฌํ์์ ๊ณผ์ธ ๋ฌผํ์ ํํด ๋ฌผ๊ฑด์ ๋จผ์ ์ฐพ๊ณ ์ธ๊ธ์
ํ 400๋ฌ๋ฌ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ด๊ณผ๋ถ์ ๋ํด์๋ ์ธ๊ด ์ ๊ณ ํ ์ธ
๊ธ์ต๊ธฐ๊ด์ ์ฌํ ๋ฉ๋ถ(15์ผ ์ด๋ด)ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ธ์ ๋ฉ๋ถํด์ผ ํ์ค๋ ์ฃผ์ํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
For passengers who declare excess goods, items exceeding
The duty-free allowance for travelers leaving Korea is
the duty-free allowance can be claimed first, and any duties
US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on
์ถ๊ตญ ์ ๋ณด์ธ ํ๋งค์ฅ์์์ ๋ฉด์ธ ๋ฌผํ ๊ตฌ๋งค ํ๋๋ 1์ธ๋น ๋ฏธ
can be pain at a bank or post office within 15 days of the
any items whose collective value exceeds those amounts.
issuance of a payment order.
Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr
October 2012
91
์ถ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ ์์ฑ ์๋ด
How to fill out immigration documents
โ ๋๋ง ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) โ ์ฑ / Family Name โก ์ด๋ฆ / First Name and Middle Name โข ์ฌ๊ถ ๋ฒํธ / Passoprt No. โฃ ์๋ ์์ผ / Date or Birth โค ๊ตญ์ / Nationality โฅ ๋จ / Male, ์ฌ / Female โฆ ํญ๊ณต๊ธฐ ํธ๋ช /Flight or other vehicle No. โง ์ง์ / Occupation โจ ๋น์ ์ข ๋ฅ / Visitor โฉ ๋น์ ๋ฒํธ / Visa No. โช ๊ตญ๋ด ์ฃผ์ / Home Address โซ ์ฒด๋ฅ ๊ธฐ๊ฐ ์ค ์ฃผ์ / Address in Taiwan
๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ๋ค๋ฅธ ๋๋ผ์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์๋ ค๋ฉด, ๊ฐ ๋๋ผ๋ง๋ค ์๊ตฌํ
โฌ ๋ฐฉ๋ฌธ ๋ชฉ์ / Purpose of visit
๋ ์ถ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์๋ฅผ ์์ฑํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค.
โญ ์๋ช / Signature
All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. ๊ฒฌ๋ณธ์๋ ๊ณ ๊ฐ๋๊ป์ ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์๋ฅผ ์์ฑํ์๋ ๋ฐ ๋์์ ๋๋ฆฌ๊ณ ์ ํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ด ์ทจํญํ๋ ๊ตญ๊ฐ์ ์ถ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์๊ฐ ๊ฐ๋ช ์ผ๋ก ์์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ ์์ฑ ์ ๊ถ๊ธํ ์ ์ด ์์ผ์๋ฉด ์น๋ฌด์์๊ฒ ๋ง์ํด์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. In order to help the process, tโway Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination tโway is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.
1
3
2 5
4 7
8
6 9 10 11 12 13
92
Tโway Air MAGAZ I N E
14
โธ
โ ํ๊ตญ ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ (DISEMBARKATION FOR THAILAND)
โท โ
โ ์ฑ / Family Name
โฅ ์๋ ์์ผ / Date or Birth
โก ์ด๋ฆ / First Name and Middle Name
โฆ ๋น์ ๋ฒํธ / Visa No.
โข ๊ตญ์ / Nationality
โง ์ฒด๋ฅ ๊ธฐ๊ฐ ์ค ์ฃผ์ / Address in Thailand
โฃ ๋จ / Male, ์ฌ / Female
โจ ํญ๊ณต๊ธฐ ํธ๋ช /Flight or other vehicle No.
โค ์ฌ๊ถ ๋ฒํธ / Passport No.
โฉ ์๋ช / Signature
โธ ์ผ๋ณธ ์ ๊ตญ ์ ๊ณ ์ (DISEMBARKATION FOR JAPAN) โ ์ฑ / Family Name
โฅ ์๋ ์์ผ / Date or Birth
โช ํญ๊ณต๊ธฐ ํธ๋ช / Flight or other vehicle No.
โก ์ด๋ฆ / First Name and Middle Name
โฆ ๋จ / Male, ์ฌ/Female
โซ ๋ฐฉ๋ฌธ ๋ชฉ์ / Purpose of visit
โข ์๋ฌธ ์ฑ / Family Name
โง ํ์ฃผ์ / Address
โฌ ์ผ๋ณธ ์ฒด๋ฅ ์์ ๊ธฐ๊ฐ / Length or stay in Japan
โฃ ์๋ฌธ ์ด๋ฆ / First Name and Middle Name
โจ ์ง์ / Occupation
โญ ์ผ๋ณธ ๋ด ์ฐ๋ฝ์ฒ / Address in Japan
โค ๊ตญ์ / Nationality
โฉ ์ฌ๊ถ ๋ฒํธ / Passport No.
โฎ ์๋ช / Signature
October 2012
93
SKY SHOP
10
Duty-free Shopping Information
12
ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ๊ธฐ๋ด ๋ฉด์ธํ ์๋ด ๋ฉด์ธํ์ ๊ตญ์ ์ ์์๋ง ๊ตฌ์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๋ก์ ์ด๋ฃจํธ 21๋ Royal Salute 21 Years Old / 700ml
$112
22
25
๊น๋ฎค ์์ค ์ค ์๋ ๊ฐ์ค Camus X.O. Elegance / 700ml
$137
75
$162
131
$68
์์คํฐ ๋ก๋ ํจ์ด ์ปฌ๋ฌ ๋กฑ ๋ผ์คํ ๋ฆฝ์ฅฌ์ผ์ค ํธ๋ฆฌ์ค ๋์ฝค UV ์์คํผํธ ๋น๋น ํฌ๋ฆผ Lancome UV Expert GN-Shield BB Complete / 30ml Estee Lauder Pure Color Long Lasting Lip Jewels / 3 Colors, 3 Pieces
Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml
$112
$164
์์คํฐ ๋ก๋ ์ฝคํฉํธ Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g
142
139
์์คํฐ ๋ก๋ ์ด๋๋ฐด์ค๋ ๋์ดํธ ๋ฆฌํ์ด ์ฑํฌ๋ก๋์ด์ฆ๋ ์์ด ํฌ๋ฆผ Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex / 15ml
$63
Tโway Air MAGAZ I N E
137
135
Estee Lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex / 100ml
$30
152
์์คํฐ ๋ก๋ ๋ดํธ๋ฆฌ์ ์ค ๋นํ-๋ฏธ๋ค๋ ํฌ๋ฆผ Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral Moisture Cream / 50ml
$60
$63
$43
132
์์คํฐ ๋ก๋ ์ด๋ธ ์คํจํค ์ผ๋ฃจ๋ฏธ๋ค์ดํฐ ์ธ๋ผ
$77
130
115
๊ธ๋ ํผ๋ ์์ดํด Glenfiddich 18 Years Old / 750ml
์ด๋์คํฌ๋ฆฐ ๋น๋ฌ ์์ด์ค ์์ธ Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml
$331
$67
์์คํฐ ๋ก๋ ์ด๋๋ฐด์ค๋ ๋์ดํธ ๋ฆฌํ์ด ์ฑํฌ๋ก๋์ด์ฆ๋ ์์ผ์ค
94
๋ฐ๋ ํ์ธ 30๋ Ballantine's 30 Years Old / 700ml
80
์กฐ๋ ์์ปค ๋ธ๋ฃจ Johnnie Walker Blue Label / 750ml
$68
60
27
๋ฐ๋ ํ์ธ 17๋ Ballantine's 17 Years Old / 700ml
์๋ฐ์ค ๋ฆฌ๊ฐ ์์ดํด Chivas Regal 18 Years Old / 750ml
์์คํฐ ๋ก๋ ํ์ด์ค & ๋ชฉ ํ๋ ฅ ์์ ํฌ๋ฆผ Estee Lauder Resilience Lift Firming / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml
$93
153
๋์ฌ ์คํจ ํฌ์๋ฒ ์ฝคํฉํธ Diorskin Forever Compact / 10g
$51
๋์ฌ ๊น๋์ฅฌ ๊พธ๋ฐ๋ฅด ์ปฌ๋ ์ Dior Cannage Couture Collection
$81
๊ธฐ๋ด๋ฉด์ธํ์ ๊ตญ์ ์ ๋ ธ์ ์๋ง ํ๋งคํฉ๋๋ค. ํด๋น ๊ธ์ก์ ์ค์ ํ๋งค ๊ธ์ก๊ณผ ์์ด ํ ์ ์์ต๋๋ค.
173
190
๊ฒ๋ ๋ฉํ ์ค๋ฆฌํธ ๋ง์ด ํ๋ ํธ Guerlain Meteorites My Palette
$76
215
์คํ์ ์ค์กฐ์์ผ์ค Sulwhasoo First Care Serum / 60ml
$34
246
์คํ์ ํ๋ ฅํฌ๋ฆผ Sulwhasoo Firming Cream / 75ml
$62
240
๋น์คํ ์ด๋ฏ UV ๋ํ์ค ์ธํธ๋ผ ๋ผ์ดํธ Biotherm UV Defense Ultra Light Texture / 30ml
ํฌ๋ฆฌ๋ํฌ ๋กฑ ๋ผ์คํธ ๊ธ๋ก์ค์จ์ด Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces
$30
ํฌ๋ฆฌ๋ํฌ ๋ฒํฐ ์ค์ธ ๋ฆฝ์คํฑ ํธ๋ฆฌ์ค ์ฐธ์กด ์คํจํ์ด ๊ณจ๋ ํฌ๋ฆผ & ์ฐํ ์ธํธ (๋จ๋ ๊ณต์ฉ) Clinique Colour Surge Butter Shine Lipstick Trio / 3 Colors, 3 Pieces Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule
341
ํค์ ์ธํธ๋ผ ํผ์ด์ ํฌ๋ฆผ Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml
$49
431
ํธ๋ฆฌ ์ํฐ๋ผ์ธ ์ธ์คํดํธ ๋ฅ ๋งํด ํ๋ฌ Tri-Aktiline Instant Deep Wrinkle Filler / 30ml
$43
$59
์คํ ์ค๋งํธ์ปค๋ฒ ์ ๋ธ๋ก O Hui Smart Cover Sunblock / 20ml
$35
$75
$38
์๋์์ด ๋ฏธ๋ ๋ฃจ์ฆ ํธ๋ฆฌ์ค Anna Sui Mini Rouge Trio / 3 Colors, 3Pieces
$40
420
๋ฉ ์๋ฆฌ์ฆ ํ์ ๋ธ๋ผ์ดํธ๋ ์์ด ๋ฐค + DR4 Lab Series Power Brightening Eye Balm + DR4 / 10ml
๋ฒ๋ฒ๋ฆฌ ์ ํํฐ ์์ด๋ธ Burberry After Shave Skin Lotion / 100ml
$35
$37
467
447
๋ฏธ์ค ๋์ฌ ๋ธ๋ฃจ๋ฐ ๋ถํ ์ค๋๋์๋ Miss Dior Blooming Bouquet Eau De Toilette / 50ml
ํฌ๋ฆฌ๋ํฌ ๋จ์ฑ์ฉ ๋ณด์ต ๋ก์ Clinique Skin Supplies For Men Age Defense Hydrator / 50ml
325
393
446
์กฐ๋ฅด์ง์ค ์๋ฅด๋ง๋ ์ ํฐํ๋ ์ต์คํธ๋ฆผ ์ค๋๋์๋ (๋จ์ฑ์ฉ) Giorgio Armani Attitude Extreme Eau De Toilette (Male) / 50ml
245
322
$49
$53
$69
$45
319
334
๋ฐ๋น ๋ธ๋ผ์ด ์์ด๋ผ์ด๋ ๋์ค Bobbi Brown Long Wear Gel Eyeliner Duo / 3g x 2
243
ํฌ๋ฆฌ๋ํฌ ํ์ด์ค ์ ํฌ๋ฆผ ๋์ค Clinique SPF 50 Face Duo / 50ml x 2
$51
202
191
๋์ฌ ๋ ํผํธ ๋ฏธ๋์ด์ฒ ํฅ์๋ฅ ์ธํธ Dior les Parfums / 5ml x 5
$52
๋ถ๊ฐ๋ฆฌ ์ด๋์ ์ฝ๋ด ์ค๋๋์๋ Bulgari Omnia Coral Eau De Toilette / 40ml
$57
October 2012
95
SKY SHOP Duty-free Shopping Information 469
๋ถ๊ฐ๋ฆฌ ๋งจ ์ค๋๋์๋ (๋จ์ฑ์ฉ) Bulgari Men Eau De Toilette(Male) / 60ml
$55
ํด๋ฆฌ ํด๋ฆฌ ํํธ ๋ชฉ๊ฑธ์ด Folli Follie Heart Pendant
$122
533
521
์ค์๋ก๋ธ์คํค ์ํด ๋ชฉ๊ฑธ์ด Swarovski Circle Pendant
$84
537
$42
538
์์๋ฅด ๊น๋ฅด๋ ๋ฆฌ๋ธ๋ผ ๋ณผํ ์ธํธ Pierre Cardin Libra Ballpoint Pen Set / 8pens
$75
๋ฑ ์ค ์ฌ๋ฃน์จ ์ด์ดํฐ Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)
$149
Tโway Air MAGAZ I N E
$115
$42
์คํ์ผ๋ฌ์ค ๋ก์ฌ ์ธํธ Stylus Rosa Set
$140
$40
์ ์ด์์คํฐ๋ โ๊น์ฐ์โ ํฐ์๋ผ ๋ชฉ๊ฑธ์ด J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace
$115
์นํฐ๋ธ ํ์ง์ฃผ ๋ชฉ๊ฑธ์ดยท๊ท๊ฑธ์ด ์ธํธ Saint-Yves Pearl Pendant Set
$98
596
ํซ ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ๋ฆฌ๋ฒคํฐ ํํธ ๋ชฉ๊ฑธ์ด Hot Diamonds Levanter Heart Pendant
ํ๋ฆฌ๊ณ ํ ๋๋ฒ ์ด ๊ฐ๋ฐฉ Perigot Teddy Bear Bag
$80
620
๋ผ์ดํํธ๋ก ๋๋ผ๋ฒ ์ด์คII ํธ์์คํธ ํ์ฅํ ์คํผ์ปค Lifetrons Drumbass II Twist Extendable Speaker
$175
558
595
๋ผ๋ฏธ ์ฌํ๋ฆฌ ๋ณผํยท์คํํ์ฌ ์ธํธ LAMY safari ballpoint penยทmechanical pencil set
์๋๋ค์ค ์คํฌ์ธ ์ ๊ธ๋ผ์ค Adidas Sports Sunglasses
535
์ ์ด์์คํฐ๋ โ๊น์ฐ์โ ํฐ์๋ผ ๊ท๊ฑธ์ด J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings
$210
604
600
$30
554
569
564
์บ๋ฌ์จ์ด ๊ณจํ๊ณต ์ธํธ (HX Diablo Tour) Callaway Golf Ball Set (HX Diablo Tour) / 12ea
์ค์นด๊ฒ ์๊ณ (๋จ์ฑ์ฉ) Skagen Watch (M)
$95
511
534
๋ธ๋ ์ค ์คํฌ์ธ ์์น ๋์ค Breo Sports Watch Duo
์์๋ฅด ๊น๋ฅด๋ ์๊ณยท์ฃผ์ผ๋ฆฌ ์ธํธ Pierre Cardin Watch & Jewellery Set
96
510
506
$36
622
๋ ์ง๋ ์ ๋ก์ด์ ค๋ฆฌ Regina Fresh Royal Jelly / 30 capsules x 4 bottles
$95
์ค๋ฆฌ์ง-์์ด ํ๋กํด๋ฆฌ์ค ์ธํธ Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles
$40
ํฐ์จ์ดํญ๊ณต ์๋ด ๊ธฐ๋ด ๋ฉด์ธํ ์๋ดโSKY SHOP
๊ธฐ๋ด๋ฉด์ธํ์ ๊ตญ์ ์ ๋ ธ์ ์๋ง ํ๋งคํฉ๋๋ค. ํด๋น ๊ธ์ก์ ์ค์ ํ๋งค ๊ธ์ก๊ณผ ์์ด ํ ์ ์์ต๋๋ค.
625
626
๋ง๋๋ค์คํธ ์ค๋ฉ๊ฐ-3 ์ธํธ Mothernest Omega-3 Set / 1000mg x 60 capsules x 3bottles
$47
628
๋ง๋๋ค์คํธ ๊ทธ๋ฆฐ์ ๊ธ๋ฃจ์ฝ์ฌ๋ฏผ ์ธํธ Mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles
644
CJ ์ด๋๋น ์์ฟ ์๋ฆฌ์น CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle
$59
653
์นด๋๋ค์ ํฌ๋ ์ฉ ์ธํธ Caran dโAche Crayon-Neocolorโ ก / 30 Colors
$34
์ค์์ค ๋ฆฐํธ ์ด์ฝ๋ฆฟ Swiss Lindt Mini Truffles / 230g
$34
ํ ๋ง์ค ํ์ฉํ ์ธํธ Thomas Stationery Set
$32
$22
$27
710
ํ์์ด์ ํธ์คํธ ๋ง์นด๋ค๋ฏธ์ ์ด์ฝ๋ฆฟ Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 339g
703
ํ์์ด์ธ ์ ๋ง์นด๋ค๋ฏธ์ ๋์ธ ์ด์ฝ๋ฆฟ Hawaiian Sun Macadamia Nuts Chocolate / 453g
๊ธธ๋ฆฌ์ ํ ํ ์ด์ ์ด์ฝ๋ฆฟ Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g
$22
654
702
707
$59
$28
701
$31
์ฃผ๋ฒ ์ด๋ฆฐ์ด ์ ๊ธ๋ผ์ค (์ฌ์์ฉ) Zoobug Kid Sunglasses (Girl)
๋ฏธ์ฝ๋ฏน ์ ํธ ๋นํ๊ธฐ Mic-O-Mic Jet Plane
$33
์ค๋ํผ ํ์ฉํ ์ธํธ Snoopy Stationery Set
646
์ฃผ๋ฒ ์ด๋ฆฐ์ด ์ ๊ธ๋ผ์ค (๋จ์์ฉ) Zoobug Kid Sunglasses (Boy)
$197
์ค๋ํผ ๋ณผํ & ์คํ ์ธํธ Charlie Brown And Snoopy Pen & Mechanical Pencil Set
$96
645
650
647
704
$84
์ ๊ด์ฅ ํ์ผ์ ํ๋ฌ์ค Red Ginseng Jeong Plus
$64
655
๋ค์ด์ฒ์ค ํผ๋ฐ๋ฆฌ ๋น๋ฒ ๋ฆฌ ์ค๋ฆฌ์ง-์์ด ์ฝ-์์์ Q10 ์ธํธ Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles
$97
639
631
์ ค๋ฆฌ ๋ฒจ๋ฆฌ Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g
$22
800
ํ๋ ์ด ์ด์ฝ๋ฆฟ Frey Chocolate / 250g
$22
ํ์ด๊ฑฐ ๋งฅ์ฃผ Tiger Beer / 330ml
$4
ํฐ์จ์ด ๋ด์ T'way Air Blanket
W20,000
W18,000
October 2012
97
Air Boeing737-800NG
โข ๋๋น(width) 35.988m โข ๊ธธ์ด(Length) 39.571m โข ๋์ด(Height) 12.593m โข ์ข์ (Seats) 189์ โข ํ๊ท ์ดํญ ์๋ (Average Operation Speed) 954.72Km/h โข ์ต๋ ์ดํญ ๊ฑฐ๋ฆฌ (Maximum Operational Distance) 5,665km โข ์ต๋ ์ดํญ ๊ณ ๋ (Maximum Operational Altitude) 12,500m
ใ w
ํฐ์จ์ดํญ๊ณต์ด ์ด์ ์ค์ธ ํญ๊ณต๊ธฐ๋ ์ต์ฒจ๋จ ๋์งํธ ๊ธฐ์ ์ด ์ ์ฉ๋ ์ฐจ์ธ๋ ๋ชจ๋ธ๋ก ๋จ์ผ ๊ธฐ์ข ์ค ์ต๋ค ํ๋งค๋ฅผ ์๋ํ๋ ๋ณด์์ฌ์ ๋ฒ ์คํธ์ ๋ฌ ํญ๊ณต๊ธฐ์ ๋๋ค.
Tโway Air is operating Boeing737-800NG which is one of the best sellers.
01
๊ฒ์ฆ๋ ์์ ์ฑ, ์พ์ ํ ๊ธฐ๋ด ํ๊ฒฝ, ์ต์ฒจ๋จ ๊ธฐ์ ์ด ์ ๋ชฉ๋ B737-800NG๋ก ๊ณ ๊ฐ๋์ ํธ์ํ๊ฒ ๋ชจ์ญ๋๋ค.
The most reliable aircraft maintained by certified mechanics with high quality.
02
CHINA
The most experienced pilots in korea.
โ GIMPO โ JEJU ๊นํฌ๊ณตํญ โ ์ ์ฃผ / ๋งค์ผ 13ํ ์ดํญ
03
JAPAN
THAILAND
98 T โway Air
โ INCHEON โ FUKUOKA ์ธ์ฒ๊ณตํญ โ ํ์ฟ ์ค์นด / ์ฃผ 14ํ ์ดํญ
โ GIMPO โ SUNGSHAN ๊นํฌ๊ณตํญ โ ํ์ด๋ฒ ์ด(์น์ฐ) / ์ฃผ 4ํ ์ดํญ
โ INCHEON โ BANGKOK ์ธ์ฒ๊ณตํญ โ ๋ฐฉ์ฝ / ์ฃผ 7ํ ์ดํญ
MAGAZ I N E
์ ๊ณ ์๋๊ฐ ๋์น๋ ์น๋ฌด์๋ค์ด ์ต๊ณ ์ ๊ธฐ๋ด ์๋น์ค๋ก ๊ณ ๊ฐ๋๊ณผ ํจ๊ปํฉ๋๋ค.
Well trained flight attendants.
KOREA
TAIWAN
๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ต๊ณ ์ ๋ฒ ํ ๋ ๊ธฐ์ฅ๋ค์ด ๊ณ ๊ฐ๋์ ์์ ํ๊ฒ ๋ชจ์ญ๋๋ค.